1
00:00:00,325 --> 00:00:19,325
.::S01 - E06::.
EL EMBARCADERO
2
00:00:33,300 --> 00:00:34,470
শুভ সকাল।
3
00:00:38,680 --> 00:00:39,550
কী অবস্থা?
4
00:00:40,850 --> 00:00:42,050
ভালো ঘুম হয়নি?
5
00:00:44,890 --> 00:00:47,010
মার্টিন তুমি অসুস্থ নাকি?
6
00:00:48,930 --> 00:00:49,970
আমি ক্লান্ত।
7
00:00:51,140 --> 00:00:53,260
বিছানায় শুয়ে বিশ্রাম নাও।
8
00:00:54,850 --> 00:00:56,640
তোমাকে নাস্তা বানিয়ে দিব।
9
00:00:57,430 --> 00:00:58,260
ঠিক আছে?
10
00:00:59,470 --> 00:01:00,300
ওঠো।
11
00:01:10,010 --> 00:01:11,140
যাও, গোসল করে এসো।
12
00:01:15,140 --> 00:01:30,140
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
জায়েদ খান
13
00:01:47,680 --> 00:01:49,720
সল, আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে।
14
00:01:53,220 --> 00:01:54,050
সল!
15
00:01:56,390 --> 00:01:57,260
এখানে আসো।
16
00:01:58,720 --> 00:02:01,140
শেষপর্যন্ত তোমাকে চকলেটের
কিছু বানিয়ে দেইনি।
17
00:02:03,720 --> 00:02:05,300
একটি চুমু পাবো না?
18
00:02:19,510 --> 00:02:20,600
মার্টিন...
19
00:02:21,590 --> 00:02:24,930
আমরা যাচ্ছি।
তোমার নাস্তা টেবিলে আছে।
20
00:02:25,390 --> 00:02:28,140
তুমি নিশ্চিত ঠিক আছো? হুহ?
21
00:02:30,550 --> 00:02:31,590
একটু পরেই দেখা হচ্ছে।
22
00:02:32,180 --> 00:02:33,050
একে একটি চুমু দাও।
23
00:02:37,050 --> 00:02:39,720
- বাই, মার্টিন।
- চলো, যাওয়া যাক।
24
00:02:39,930 --> 00:02:41,800
চলো, চলো।
25
00:03:10,680 --> 00:03:12,640
- হ্যালো?
- মা...
26
00:03:12,720 --> 00:03:13,800
হাই, সোনা।
27
00:03:14,850 --> 00:03:18,180
তোমাকে লোকেশন পাঠালে আসতে পারবে, প্লিজ?
28
00:03:18,260 --> 00:03:20,970
অবশ্যই, এখনই চলে আসবো।
29
00:03:21,890 --> 00:03:22,800
ধন্যবাদ।
30
00:04:50,390 --> 00:04:51,350
অ্যালেক্স?
31
00:04:52,640 --> 00:04:53,720
অ্যালেক্স, সোনা।
32
00:05:00,180 --> 00:05:01,800
সবকিছু ঠিকঠাক আছে।
33
00:05:03,350 --> 00:05:06,680
গতরাতে ভেবেছিলাম অস্কারকে বোধহয়
আর কখনো দেখতে পাবো না।
34
00:05:09,300 --> 00:05:12,640
এটাই হবার ছিল।
এটাই যৌক্তিক।
35
00:05:14,550 --> 00:05:17,300
তুমি একাও নও, আমরাও তোমার
মতো এই অপ্রীতিকর অবস্থায় আছি।
36
00:05:17,390 --> 00:05:18,720
আগামীকাল আমি জেগে উঠে দেখব,
37
00:05:18,800 --> 00:05:22,350
সে রান্নাঘরের টেবিল পাউরুটি
দিয়ে ভরে রাখবে না...
38
00:05:24,550 --> 00:05:26,850
আর জেলীর কৌটার মুখ আটকে রাখবে।
39
00:05:29,260 --> 00:05:32,890
তার দেয়া অ্যালার্ম আমাকে
আর জাগিয়ে তুলবে না।
40
00:05:34,640 --> 00:05:39,090
বাথরুম থেকে বের হলে সে আর
আমার তোয়ালে টেনে নিবে না।
41
00:05:43,640 --> 00:05:46,800
সে আমার জন্য শুধু একটি
চিঠি আর ঘোড়া রেখে গিয়েছে।
42
00:05:47,640 --> 00:05:48,550
এই...
43
00:05:49,510 --> 00:05:53,930
দরকার হলে আমি কিছুদিন এখানে এসে
থাকব আর টেবিলে পাউরুটি রেখে যাবো।
44
00:05:54,930 --> 00:05:55,850
ধন্যবাদ।
45
00:05:57,760 --> 00:06:00,050
আমরা তোমাকে বাসায় নিয়ে
যাচ্ছি, ঠিক আছে?
46
00:06:00,930 --> 00:06:03,600
গোসল করে আসলেই একটু
ভালো অনুভব করবে।
47
00:06:03,680 --> 00:06:06,140
- আমি করব না।
- অবশ্যই তুমি করবে, আসো।
48
00:06:06,220 --> 00:06:08,350
- আমি করব না।
- আরে আসো।
49
00:06:08,430 --> 00:06:11,220
- হ্যাঁ, তুমি পারবে।
- আসো, আমি তোমাকে সাহায্য করবো।
50
00:06:11,720 --> 00:06:12,600
আসো।
51
00:06:13,390 --> 00:06:15,100
এডা, ওকে কাপড় এনে দাও।
52
00:06:15,180 --> 00:06:17,510
কাপড় কোথায়, মা? জায়গাটি একদম গোয়ালঘরের মতো।
53
00:06:17,640 --> 00:06:19,300
- জানি না।
- উপরতলায়।
54
00:06:20,300 --> 00:06:23,890
- আমরা ডাকাতির কবলে পড়েছিলাম তাই সব অগোছালো।
- "আমরা" মানে কী?
55
00:06:36,010 --> 00:06:38,550
- এখানে উপরে একটি স্যুটকেস আছে।
- ওটাকে নামাও।
56
00:06:40,550 --> 00:06:42,800
এজন্যই ওর এমন জগাখিচুড়ি অবস্থা।
57
00:06:43,890 --> 00:06:47,800
ও এখানে ওর মৃত স্বামীর প্রেমিকার
সাথে বসবাস করতো।
58
00:06:47,890 --> 00:06:49,640
একই বিছানায় ঘুমাতো।
59
00:06:50,850 --> 00:06:53,890
এই মহিলার বসার রুমের ঠিক
মাঝখানে বিছানা রেখেছে।
60
00:06:53,970 --> 00:06:58,470
- আসলে এটা একটি চিলেকোঠা, ব্লাঙ্কা।
- না, এটা তো পরিষ্কার কথা।
61
00:06:58,550 --> 00:07:00,760
একদম নিয়ন বাতির মতো জ্বলজ্বলে পরিষ্কার।
62
00:07:01,550 --> 00:07:03,680
ছবি তোলার জন্য ফোন আছে?
63
00:07:14,680 --> 00:07:15,550
এডা...
64
00:07:16,760 --> 00:07:18,510
এসব কী?
65
00:07:18,970 --> 00:07:22,430
- জরায়ুর ছবি দিয়ে ভরপুর।
- ওটা আমাকে দাও, ব্লাঙ্কা।
66
00:07:23,010 --> 00:07:26,340
- জানি না কী খুঁজছো।
- পোশাক আছে?
67
00:07:26,430 --> 00:07:29,760
- হ্যাঁ, ওখানেই আছে।
- এখানে নিয়ে আসো।
68
00:07:35,100 --> 00:07:38,010
এখন বুঝলাম অস্কার এখানে
থাকতে চেয়েছিল কেন।
69
00:07:41,720 --> 00:07:43,430
তুমি এখানে মুক্ত অনুভব করবে।
70
00:07:45,850 --> 00:07:47,300
সময় থেমে যায়।
71
00:07:49,430 --> 00:07:50,890
সবসময় গ্রীষ্মকাল থাকে।
72
00:07:54,760 --> 00:07:57,470
আমি বুঝতে পেরেছিলাম ভেরোনিকাই ছিলো তার আসল ভালোবাসা।
73
00:07:59,890 --> 00:08:01,180
তুমি এটা জানতে না।
74
00:08:03,970 --> 00:08:05,100
হ্যাঁ, আমি জানি।
75
00:08:13,850 --> 00:08:16,010
একজন সঙ্গী হিসেবে সে আমার
সাথে...
76
00:08:16,100 --> 00:08:17,970
স্বাভাবিক জীবনযাপন করছিল।
77
00:08:19,640 --> 00:08:22,050
লক্ষ লক্ষ দম্পতীরা যেমন থাকে ঠিক তেমন।
78
00:08:32,260 --> 00:08:35,090
আমিও তার মত ভালোবাসা পেতে চাই, কিন্তু কীভাবে পাবো সেটা জানা নেই।
79
00:08:59,260 --> 00:09:01,180
শুভ জন্মদিন, অ্যালেক্স।
80
00:09:20,220 --> 00:09:22,140
তোমাকে চা বানিয়ে দিচ্ছি।
81
00:09:25,390 --> 00:09:26,350
দোস্ত...
82
00:09:31,300 --> 00:09:32,600
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
83
00:09:33,600 --> 00:09:35,140
আমরা একসাথে এই পরিস্থিতিতে পড়েছি,
84
00:09:35,220 --> 00:09:38,470
আর তোমাকে শুধু সেই স্মৃতিগুলোকে
ছেটে ফেলতে হবে।
85
00:09:55,090 --> 00:09:59,640
হাই, কাতিয়া বলছি। আলেহান্দ্রা আমার এখানে ফোন রেখে গিয়েছে।
86
00:09:59,720 --> 00:10:00,640
সে কেমন আছে?
87
00:10:01,430 --> 00:10:04,930
বেশ ভালো!
ও সারারাত ঘুমিয়েছে আর....
88
00:10:05,640 --> 00:10:08,140
- এখন ভালোই আছে।
- কাতিয়া...
89
00:10:08,760 --> 00:10:11,470
আজ "Satch and Trust" সাথে
চুক্তি করতে হবে,
90
00:10:11,550 --> 00:10:14,930
পুনর্বিবেচনার জন্য আমি তাকে
রাত ৮ টা পর্যন্ত সময় দিয়েছি।
91
00:10:15,010 --> 00:10:16,840
পুনর্বিবেচনার কিছুই নেই।
92
00:10:16,930 --> 00:10:19,550
যদি সে ভালো কোন আইডিয়ার
কথা বলতে পারে তবে সে পাবে।
93
00:10:21,510 --> 00:10:24,100
- কয়েকঘন্টার মধ্যেই তোমার সাথে দেখা হচ্ছে।
- কাতিয়া...
94
00:10:25,260 --> 00:10:26,180
তুমি ঠিক আছো?
95
00:10:27,350 --> 00:10:30,890
ঠিক আছি, আমি প্রজেক্ট আর
আলেহান্দ্রা'কে নিয়ে ব্যস্ত আছি।
96
00:10:30,970 --> 00:10:32,390
তোমার সাথে পরে দেখা হবে, বাই।
97
00:10:41,350 --> 00:10:42,260
নাও।
98
00:10:48,180 --> 00:10:49,180
বিগ বস ফোন করেছিল।
99
00:10:50,800 --> 00:10:52,470
চুক্তি সাক্ষরের সময় পিছিয়েছেন।
100
00:10:54,220 --> 00:10:55,970
তোমাকে আমার সাথে আসতে হবে না,
101
00:10:57,180 --> 00:10:59,600
আমাকে আইডিয়া বলে দাও,
আমি তাদের কাছে বিক্রি করব।
102
00:11:01,050 --> 00:11:01,970
কী আইডিয়া?
103
00:11:05,550 --> 00:11:06,590
তোমার আইডিয়া, অ্যালেক্স।
104
00:11:09,100 --> 00:11:15,970
যার জন্য ৩১১ মিলিয়নের চুক্তি
থামিয়ে দিয়েছিলে সেই আইডিয়া।
105
00:11:17,390 --> 00:11:20,140
তোমার মাথায় এর থেকেও ভালো কিছু ছিল তাই এমন করেছো, তাই না?
106
00:11:22,640 --> 00:11:23,470
না।
107
00:11:24,970 --> 00:11:26,930
আর, সত্যি বলতে এসব নিয়ে
আমার কোন মাথাব্যথা নেই।
108
00:11:30,890 --> 00:11:31,800
অ্যালেক্স...
109
00:11:33,180 --> 00:11:36,180
এই প্রজেক্ট শুরু করতে আমাদের
সাতবছর সময় লেগেছে।
110
00:11:36,890 --> 00:11:38,010
সাত বছর।
111
00:11:39,050 --> 00:11:40,430
দয়া করে বলবে,
112
00:11:41,140 --> 00:11:44,340
কেন তোমার মাথায় কোন আইডিয়া নেই বা এসব নিয়ে তোমার মাথাব্যথা নেই কেন?
113
00:11:46,390 --> 00:11:48,050
কারণ, আমি মরতে চাই।
114
00:12:07,970 --> 00:12:08,970
মার্টিন?
115
00:12:10,600 --> 00:12:12,180
তোমার জন্য কিছু চকলেট নিয়ে এসেছি।
116
00:12:44,350 --> 00:12:47,720
জানেন আমি কী ভাবছি?
ওখানে গেলে তার মাথা আরো খারাপ হবে।
117
00:12:48,640 --> 00:12:52,180
- ও ওখানে থাকতো তা জানতে?
- আমি জানতাম মাঝে মাঝে ওখানে যেতো।
118
00:12:52,680 --> 00:12:55,390
যখন বলতো সে ব্যাংকে আছে
বা অসুস্থ আছে।
119
00:12:56,680 --> 00:12:59,260
তুমি দেখেছো, তারা একই বিছানায় ঘুমাতো।
120
00:12:59,340 --> 00:13:02,470
কে জানে ওরা সেক্স করেছে নাকি শুধু ঘুমিয়েছে।
121
00:13:06,220 --> 00:13:09,850
- ওই বকের সাথে?
- সে জীববিজ্ঞানী হবার ভান করে।
122
00:13:09,930 --> 00:13:12,430
- এটাই তার অ্যালিবাই
- কীসের জন্য ওর অ্যালিবাই?
123
00:13:14,180 --> 00:13:16,260
যাতে তারা না জানতে পারে যে,
সে অস্কারের স্ত্রী,
124
00:13:16,340 --> 00:13:19,470
ভেরোনিকাকে বুঝানোর জন্য,
তার বিয়ে বুঝানোর জন্য,
125
00:13:20,390 --> 00:13:24,220
- নতুন কিছু, অপরিচিতদের সাথে সেক্স...
- অপরিচিতদের সাথে সেক্স?
126
00:13:24,300 --> 00:13:27,050
- তার চা'তে কী পড়েছে?
- কথা পাল্টাবে না।
127
00:13:27,140 --> 00:13:30,340
তুমি জানতে আমার মেয়ে অপরিচিত
কারো সাথে বিছানায় যাচ্ছে?
128
00:13:30,430 --> 00:13:32,930
তোমার মেয়ে তার সাথে শোয়নি বরং
সে তোমার মেয়েকে ভোগ করেছে।
129
00:13:35,600 --> 00:13:37,180
আমি তাদের হাতেনাতে ধরেছি।
130
00:13:41,220 --> 00:13:42,430
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
131
00:13:49,340 --> 00:13:53,180
এতটুকুই। তার দুই পায়ের মাঝে পেন্টিতে আটকে নিজের বুদ্ধি হারিয়ে ফেলেছে।
132
00:13:53,260 --> 00:13:55,390
- কী?
- আমিও বিভ্রান্ত।
133
00:13:55,470 --> 00:13:57,850
যদি আমার স্বামী জেলেদের
সাথে থ্রীসাম সেক্স করে থাকে!
134
00:13:57,930 --> 00:13:59,220
অস্কার উভকামী?
135
00:13:59,300 --> 00:14:02,260
আমার মেয়ে তোমাকে এসব বলেছে আর
তুমি তাকে একাকী ফেলে এসেছো?
136
00:14:02,350 --> 00:14:04,050
ওই অবস্থায় থাকার পরেও?
137
00:14:04,800 --> 00:14:07,180
- ব্যাপারটি তেমন নয়।
- তেমন নয়?
138
00:14:07,260 --> 00:14:09,050
ও বিছানায় পড়ে আছে,
একদম অগোছালো অবস্থা,
139
00:14:09,140 --> 00:14:13,890
আর তুমি সবকিছু জেনেও ওকে থামাওনি, তাই তো?
140
00:14:16,300 --> 00:14:20,050
ব্লাঙ্কা... আমরা যেভাবে সাহায্য করবো বলেছিলাম, মনে হয় না সেভাবে পারবো।
141
00:14:26,840 --> 00:14:27,680
হ্যালো?
142
00:14:28,300 --> 00:14:31,220
-আলেহান্দ্রা?
- হ্যাঁ।
143
00:14:31,800 --> 00:14:34,100
আমি মন্টসের সহকারী।
থেরাপি?
144
00:14:34,600 --> 00:14:37,140
- স্যরি... থেরাপি?
- হ্যাঁ।
145
00:14:37,550 --> 00:14:41,640
- কীসের থেরাপি? আমি তো বেশ কয়েকটাতেই যাই।
- আত্নহত্যাকারীর পরিবারের সদস্যদের জন্য
146
00:14:41,890 --> 00:14:45,680
সন্ধ্যা ৬ টার পরিবর্তে বিকাল ৪ টায় সেশন
শুরু হবে, আপনি আসতে পারবেন?
147
00:14:46,760 --> 00:14:49,350
- হ্যাঁ, চলে আসবো।
- ভালো!
148
00:14:49,430 --> 00:14:53,640
ঠিকানাটা একটু মনে করিয়ে দিতে পারবেন?
আমার গাড়িটা রেখে এসেছি।
149
00:14:53,720 --> 00:14:57,550
- হ্যাঁ, ৫৭ ফ্রেঞ্চ এভিনিউ।
- ধন্যবাদ।
150
00:14:58,220 --> 00:15:00,720
মা, কীসের গ্রুপ?
কোথায় যাচ্ছো?
151
00:15:00,800 --> 00:15:04,010
অ্যালেক্সকে এখনই তার বিছানা থেকে নামানোর জন্য ওর থেরাপিষ্টের সাথে কথা বলতে যাচ্ছি।
152
00:15:07,550 --> 00:15:11,720
কালো শার্টের লোকটি,
পাঁচ বারের বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন, ফ্রান পাচিকো
153
00:15:12,220 --> 00:15:14,640
আর বাদামি শার্টের লোকটি, আমার স্বামী,
154
00:15:14,720 --> 00:15:18,100
কোন বিশ্বকাপ না জিতলেও সে আমার স্বামী।
155
00:15:18,800 --> 00:15:22,470
এক, দুই, তিন...
156
00:15:23,260 --> 00:15:24,140
যাও!
157
00:15:26,340 --> 00:15:28,760
জোরে দৌড়াও সোনা!
158
00:15:38,840 --> 00:15:42,300
- তুমি প্রতারনা করেছ, বদমাশ।
- না! আমি পড়ে গিয়েছিলাম।
159
00:15:42,390 --> 00:15:44,720
- কী?
- তুমি সবসময়ই ধীরগতিসম্পন্ন ছিলে।
160
00:15:44,800 --> 00:15:47,010
- ওকে উত্ত্যক্ত করো না।
- ও আমাকে ধাক্কা দিয়েছে!
161
00:15:47,720 --> 00:15:50,050
- ঝগড়া শুরু করো না।
- তুমি দেখেছো ও আমাকে ধাক্কা দিয়েছে!
162
00:15:50,140 --> 00:15:52,390
- নিজের দক্ষতা ব্যবহার করো।
- তাহলে এখনই আবার হয়ে যাক।
163
00:15:52,470 --> 00:15:55,760
না না না, আমার আর্জেন্টিনায় বদলি না হওয়াটা আমার উদযাপন করছি।
164
00:15:55,850 --> 00:15:57,100
- ভয় পাচ্ছো নাকি?
- না।
165
00:15:57,180 --> 00:16:00,220
- তাই নাকি?
- তিন, দুই, এক, শুরু!
166
00:16:12,350 --> 00:16:13,850
ফ্রান, আমাকে সাহায্য করো।
167
00:16:27,680 --> 00:16:30,180
- মা?
- আমি।
168
00:16:34,800 --> 00:16:35,890
কেমন আছো?
169
00:16:41,140 --> 00:16:42,720
তুমি সবসময়ই সাহসী ছিলে।
170
00:16:45,260 --> 00:16:46,850
তুমি সবসময়ই জেদী এবং সাহসী ছিলে।
171
00:16:48,100 --> 00:16:49,220
একদম...
172
00:16:50,470 --> 00:16:51,600
অন্তর্মুখী...
173
00:16:51,680 --> 00:16:52,930
কিন্তু খুব শক্ত ছিলে।
174
00:16:54,180 --> 00:16:56,930
এখনো তোমার ভিতরে সেই শক্তির
কিছুটা অবশিষ্ট আছে।
175
00:17:01,890 --> 00:17:04,550
যদি অস্কারের সাথে তোমার জীবনযাপনের
অভিজ্ঞতা ভালো না হয়ে থাকে...
176
00:17:06,640 --> 00:17:08,350
তবে সেই ক্ষত নিয়েই শুরু করতে হবে।
177
00:17:09,180 --> 00:17:10,220
একদম শুরু থেকে।
178
00:17:12,180 --> 00:17:13,640
একটি নতুন জীবন।
179
00:17:16,220 --> 00:17:17,260
আরো ভালো একটি জীবন।
180
00:17:51,430 --> 00:17:53,550
এই চিঠি অস্কার অ্যালেক্সের উদ্দেশ্যে লিখেছিল?
181
00:17:55,390 --> 00:17:59,510
অ্যালেক্স এটাকে নিজের জীবনরক্ষাকারী
ভেবে আকড়ে ধরে আছে।
182
00:17:59,600 --> 00:18:02,840
ওর মা হিসেবে,
চিঠিতে কী আছে তা জানা আমার দায়িত্ব।
183
00:18:02,930 --> 00:18:03,970
ব্লাঙ্কা...
184
00:18:04,050 --> 00:18:07,390
তুমি ওকে এটা হাতে পাওয়ার জন্য আর
তোমার বইয়ে লেখার জন্য ওকে এতে জড়িয়েছ।
185
00:18:07,470 --> 00:18:08,800
আমি? না!
186
00:18:09,180 --> 00:18:12,300
আমি দিনে ৪টি ঘুমের ঔষধ খাই।
187
00:18:12,390 --> 00:18:15,220
এখন, এসব তোমাদের মতো অতি-শিক্ষিত
লোকেদের ধারনার বাইরে,
188
00:18:15,300 --> 00:18:16,850
আমি একটা ব্যাপারে কৌতুহলী।
189
00:18:16,930 --> 00:18:19,470
তোমার ফোনে থাকা জরায়ুর
ফটোগুলো কীসের?
190
00:18:19,550 --> 00:18:21,430
- আসলে...
- তুমি সমকামী, সোনা?
191
00:18:22,850 --> 00:18:26,140
ওগুলো আমার নিজের জরায়ুর ছবি,
ওর অনেক ভক্ত আছে।
192
00:18:27,760 --> 00:18:31,260
- তারমানে তুমি এগুলো দেখিয়ে বেড়াও?
- না, আমি দেখাই না।
193
00:18:31,350 --> 00:18:33,600
আমি ওগুলো আমার সাইট
www.adavagina.com এ বিক্রি করি।
194
00:18:35,010 --> 00:18:38,100
লোকজন আমার কাছে জরায়ুর ছবি চাইলে
আমি তাদেরকে ছবি পাঠিয়ে দিই।
195
00:18:38,760 --> 00:18:39,850
ওরে ত্যাগ!
196
00:18:39,930 --> 00:18:42,010
আবার বলো না যে তুমি চমকে গেছো।
197
00:18:42,100 --> 00:18:44,800
আমি? চমকে যাবো?
আমার জীবনে যা চলছে তারপরেও।
198
00:18:45,930 --> 00:18:46,930
আর...
199
00:18:48,140 --> 00:18:49,180
ভালো অংকের টাকা আসে?
200
00:18:50,140 --> 00:18:51,680
ওগুলো চাহিদা অনুযায়ী তোলা ছবি।
201
00:18:51,760 --> 00:18:55,050
চাইনিজ, জাপানিজ প্রতিটি গ্রাহকের...
202
00:18:55,140 --> 00:18:56,930
চাহিদা ভিন্ন ভিন্ন।
203
00:18:57,550 --> 00:19:00,390
- তুমি জানো না চাইনিজ কতটা কঠিন।
- কল্পনা করতে পারি।
204
00:19:00,970 --> 00:19:05,220
ইন্টারনেট থেকে ছবি সংগ্রহ
করে বিক্রি করলে ভালো হয় না?
205
00:19:05,640 --> 00:19:06,930
তাতে প্রতারনা করা হবে।
206
00:19:07,010 --> 00:19:10,640
আরে ধুর, ওটা তো জরায়ু, পিকাসোর শিল্পকর্ম নয়।
207
00:19:10,760 --> 00:19:14,340
- কেউ ধরতে পারবে না।
- তোমাকে কোন ব্যাপারটি বেশি বিরক্ত করে?
208
00:19:15,140 --> 00:19:17,350
তোমার এভাবে চরিত্রহীন হয়ে যাওয়াটা।
209
00:19:17,430 --> 00:19:20,180
তুমি নিজের গোপনাঙ্গ কিছু চাইনিজ
লুচ্চার কাছে বিক্রি করে দাও...
210
00:19:20,260 --> 00:19:23,260
আর তারা তোমার ছবি দেখে হস্তমৈথুন করে,
এটা নিয়েই আমি বেশি বিরক্তবোধ করি।
211
00:19:23,350 --> 00:19:25,970
এতে তুমি বিরক্তবোধ করো কেন?
তারা চাইনিজ বলে?
212
00:19:27,140 --> 00:19:29,720
তুমি জানো আমি কী বুঝাতে
চেয়েছি আর শুনে রাখো...
213
00:19:29,800 --> 00:19:32,300
আমি তোমার মা'কে ফোন করে সবকিছু বলে দিবো।
214
00:19:32,390 --> 00:19:34,890
দেখবো, এরপরেও তুমি নিউইয়র্কে যেতে পারো কিনা।
215
00:19:34,970 --> 00:19:37,760
সিরিয়াসলি?
আচ্ছা যখন এসব তার কাছে বলবে...
216
00:19:37,850 --> 00:19:41,890
তখন এটাও বলে দিবে যে, তুমি তোমার
মেয়ের ব্যক্তিগত তথ্য দিয়ে বই লিখো।
217
00:19:43,890 --> 00:19:44,760
আমি?
218
00:19:50,890 --> 00:19:52,010
- হাই।
- হাই, কেমন আছো?
219
00:19:53,760 --> 00:19:54,850
- কেমন আছো?
- হাই।
220
00:19:57,470 --> 00:19:59,850
ব্যাপার কী?
মেয়েদের দিন মনে হচ্ছে?
221
00:20:05,800 --> 00:20:07,930
মনে হচ্ছে অ্যালেক্সকে দেখতে
আসার সময়টা ঠিক হয়নি।
222
00:20:08,010 --> 00:20:11,260
না! ভিতরে আসুন।
বোমা ফাটলেও ও টের পাবে না।
223
00:20:11,350 --> 00:20:13,970
কিছুটা টেস্টোস্টেরন আমাদের জন্য ভালোই হবে।
224
00:20:15,720 --> 00:20:19,100
যখন আমার স্বামী আত্নহত্যা করেছিল তখন
আমি আত্নসন্মানবোধ হারিয়ে ফেলেছিলাম।
225
00:20:20,140 --> 00:20:23,470
কিছুদিন পরে, আমি আবার খুঁজতে থাকি।
226
00:20:24,550 --> 00:20:28,890
যখন আপনি ভাববেন কারো প্রতি ভালোবাসার মাধ্যমে আপনি কঠিন সময় পাড়ি দিতে পারবেন,
227
00:20:29,430 --> 00:20:34,180
তখন আপনাকে হতাশা আরো শক্ত করে আকড়ে ধরবে।
228
00:20:35,890 --> 00:20:37,640
এমন কেউ যে আপনার কথা শোনে
229
00:20:38,100 --> 00:20:42,050
অথবা আপনার ম্যাসেজের উত্তর দেয়।
230
00:20:44,140 --> 00:20:48,890
আমি ওই মানুষটার ফালতু স্মৃতিগুলো
ভেবে বিভ্রান্ত হয়ে যাই।
231
00:20:50,760 --> 00:20:52,300
আমি সবথেকে জঘন্য সময় পার করছি
232
00:20:52,720 --> 00:20:55,680
আর এবারে অন্য একটি থেরাপি নেয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
233
00:20:56,890 --> 00:21:00,100
হারমান জোরদোরস্কির থেকে।
234
00:21:00,850 --> 00:21:07,760
সে আমাকে বলেছিল, যদি আমি চলে যেতে চাই তবে যেন শেষবারের মতো তার সাথে রোমান্স করি
235
00:21:08,510 --> 00:21:13,600
আর এরপরেই সে রুমে মলত্যাগ করে।
236
00:21:15,680 --> 00:21:18,260
তাই আমি থেকে গিয়েছিলাম,
237
00:21:19,260 --> 00:21:20,760
আমরা সেক্স করেছি,
238
00:21:21,600 --> 00:21:23,640
সে ঘুমিয়ে পড়লে আমি....
239
00:21:27,010 --> 00:21:28,890
আমি রশি ঝুলানো শুরু করি।
240
00:21:30,050 --> 00:21:33,600
জানি না লজ্জায় পড়ে এটা করছিলাম
241
00:21:34,430 --> 00:21:36,970
নাকি এটা বিশ্বাস করে যে,
242
00:21:38,390 --> 00:21:39,890
সে পাল্টে যেতে পারে।
243
00:21:41,050 --> 00:21:48,470
আর ভাবছিলাম, "তুমি কোন ধরনের মহিলা হতে চেয়েছিলে? আর কী হয়েছ?"
244
00:21:49,890 --> 00:21:51,010
তো...
245
00:21:53,300 --> 00:21:56,680
আমি দাড়িয়ে তার কম্বলে মলত্যাগ করি।
246
00:21:59,350 --> 00:22:00,390
এতে কাজ হয়েছিল?
247
00:22:01,720 --> 00:22:03,720
হ্যাঁ, তাকে আর কখনো দেখিনি।
248
00:22:06,720 --> 00:22:07,720
ধন্যবাদ, সিলভিয়া।
249
00:22:09,550 --> 00:22:10,600
আমাদের প্রায় শেষ হয়ে এসেছে।
250
00:22:10,680 --> 00:22:13,720
- আর কেউ কিছু বলতে চান?
- আমি কিছু বলতে চাচ্ছি।
251
00:22:15,220 --> 00:22:19,470
তিন বছর যাবত এখানে এসে যত্তসব
ফালতু গল্প শুনে যাচ্ছি।
252
00:22:19,550 --> 00:22:22,890
নিজের প্রতি করুণা দেখানোর গল্প, তবে আর নয়। ধৈর্য্যের সীমা পার হয়ে যাচ্ছে আমার।
253
00:22:22,970 --> 00:22:26,340
মানে, মন্টসে, কারো কম্বলে মলত্যাগ
করা ঠিক? আসলেই?
254
00:22:26,430 --> 00:22:28,600
তুমি কী?
কুকুর নাকি?
255
00:22:28,680 --> 00:22:31,930
- ইশ্বর।
- কনরাডো, কেমন অনুভব করছো?
256
00:22:32,010 --> 00:22:36,350
নিজেকে পুরো পৃথিবীর রাজা মনে হচ্ছে।
ওই ঔষধ বাদ দেয়ার পর থেকে খুব ভালোই আছি।
257
00:22:36,930 --> 00:22:41,640
- তোমার নিজেকে পরিবর্তনের কথা ছিল।
- আমি আস্তে আস্তে পাল্টেছি।
258
00:22:41,720 --> 00:22:43,890
কিন্তু সেটা বড় কথা নয়, মন্টসে।
259
00:22:43,970 --> 00:22:46,890
তুমি আমাদের মা নও।
আমরাও বাচ্চা শিশু নই।
260
00:22:46,970 --> 00:22:50,840
আর কতদিন আমাদের ফালতু গল্প বলতে
আর নিজেদের পিঠে সান্তনার চাপড় খেতে....
261
00:22:50,930 --> 00:22:53,350
এখানে আসতে হবে?
আর কতদিন?
262
00:22:53,430 --> 00:22:58,140
আমার এটা ভাবতেই বিরক্ত লাগছে যে
নিজের দুর্ভাগ্যের ঘেনঘেনানি করতে...
263
00:22:58,220 --> 00:22:59,930
তিন বছর ধরে এখানে এসেছি।
264
00:23:00,300 --> 00:23:02,760
অনুতপ্ত হতে এসেছিলাম।
265
00:23:02,840 --> 00:23:05,640
আমি কিছুই করিনি,
পুরোটাই ঔষধের গুন।
266
00:23:05,720 --> 00:23:07,890
সবাইকে ধন্যবাদ, আর আমি যাচ্ছি।
267
00:23:12,720 --> 00:23:15,550
আজকের জন্য এতটুকুই।
সামনের সপ্তাহে দেখা হবে।
268
00:23:17,300 --> 00:23:20,850
- কনরাডো, তোমার সাথে কথা আছে।
- মন্টসে, আমার আর কিছুই বলার নেই।
269
00:23:21,300 --> 00:23:23,760
- আমি তারিফ করছি, কিন্তু কথা বলবো না।
- যেমনটা তোমার ইচ্ছে।
270
00:23:23,850 --> 00:23:27,050
- যদি মন পাল্টে যায়, ফোন করবে।
- ধন্যবাদ।
271
00:23:29,100 --> 00:23:33,050
হাই, আমার এক বন্ধু এখানে আসতো তার ব্যাপারে কথা বলতে এসেছি, আমি আলেহান্দ্রা লিভা।
272
00:23:33,390 --> 00:23:35,970
- আলেহান্দ্রা। নিশ্চয়ই, বসুন।
- ধন্যবাদ।
273
00:23:36,930 --> 00:23:38,260
সে কোন কথা বলে না।
274
00:23:38,930 --> 00:23:40,800
সারাদিন বিছানায় পড়ে থাকে।
275
00:23:41,220 --> 00:23:43,850
- আর বলে সে মারা যেতে চায়।
আমি কী করবো বুঝতে পারছি না।
- এমনটাই হবার ছিল।
276
00:23:45,430 --> 00:23:47,260
মনে হচ্ছে অবশেষে সে বিলাপ করা শুরু করছে।
277
00:23:49,180 --> 00:23:50,640
আপনি আমার সাথে আসতে পারবেন?
278
00:23:50,720 --> 00:23:53,930
বিছানা থেকে নামানোর জন্য
অথবা কোন ঔষধ দেয়ার জন্য।
279
00:23:54,010 --> 00:23:55,590
তাকে নিজের মতো থাকতে দেয়া উচিত।
280
00:23:56,720 --> 00:24:01,350
বিলাপের পদ্ধতি স্বাভাবিক কিন্তু অবিশ্বাস্য।
281
00:24:02,350 --> 00:24:05,680
আর ঘটনা যত আগের কষ্ট ততো বেশি।
282
00:24:06,010 --> 00:24:08,640
তাই অবশেষে সে বিলাপের পর্যায়ে এসেছে এটাই অনেক।
283
00:24:21,050 --> 00:24:22,930
- লাইট?
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
284
00:24:31,640 --> 00:24:36,640
- আপনার বান্ধবীর কী হয়েছে?
- তার স্বামী সম্প্রতি আত্নহত্যা করেছে।
285
00:24:39,510 --> 00:24:40,720
আমি...
286
00:24:42,050 --> 00:24:43,300
জানি আলেহান্দ্রা।
287
00:24:43,890 --> 00:24:46,220
আমি তাকে এখানে নিয়ে এসেছি,
আমার বাড়ি লা আলবুফেরা।
288
00:24:49,510 --> 00:24:50,930
আপনি ঠিক কী জানেন?
289
00:24:51,680 --> 00:24:56,680
আমি জানি যে সে লা আলবুফেরায়
ভেরোনিকার সাথে থাকতো...
290
00:24:57,640 --> 00:25:01,140
এবং মার্টিন নামের এক জীববিজ্ঞানীর পরিচয় দিতো।
291
00:25:02,390 --> 00:25:03,300
ঠিক।
292
00:25:07,050 --> 00:25:08,800
তাকে এসব করতে দিলেন কেন?
293
00:25:11,930 --> 00:25:15,180
আসলে, আমি ধারনা করেছিলাম...
294
00:25:16,590 --> 00:25:18,550
সে এর সাথে জড়িত।
295
00:25:19,260 --> 00:25:24,260
কারণ, এই অবস্থায় পুরো পথ পাড়ি দিতে হবে।
296
00:25:24,720 --> 00:25:29,720
তাদের পাশে থেকে অথবা অনুসরণ
করে সত্যি বা মিথ্যা যাচাই করতে হবে।
297
00:25:30,930 --> 00:25:31,970
তাতে যাইহোক না কেন।
298
00:25:37,140 --> 00:25:40,390
- হাই।
- হাই, কাতিয়া। নতুন আইডিয়া কেমন?
299
00:25:40,470 --> 00:25:43,970
- ভালো, বেশ ভালো।
- ওই লোকেরা দু'ঘন্টায় এখানে চলে আসবে।
300
00:25:44,050 --> 00:25:47,430
তোমার কাছে স্কেচ, ব্লুপ্রিন্ট যা কিছু আছে সবই লাগবে।
301
00:25:47,510 --> 00:25:50,390
- দুই ঘন্টায় প্রস্তত হবে না।
- মানে?
302
00:25:50,470 --> 00:25:55,180
আমরা কোন অ্যাপার্টমেন্ট নয় বরং
স্কাইস্কাপার বিক্রির কথা বলছি
303
00:25:55,260 --> 00:25:58,340
এর মাধ্যমেই তুমি, তোমার বান্ধবী এবং বাকীরা বেতন পাবে।
304
00:25:58,430 --> 00:26:00,850
যদি তার এটা পছন্দ না হয়,
তবে সে অন্যকিছু করতে পারবে।
305
00:26:00,930 --> 00:26:03,350
তাকে বলে দিও আমিও বিক্রি করতে পারবো।
306
00:26:03,430 --> 00:26:05,970
সে অবশ্যই আসবে...
সাক্ষর... তারপরে... কী...
307
00:26:06,050 --> 00:26:08,720
অসাধারণ নয় এমন কিছুতে তাকে
আমি সাক্ষর দিতে দিবো না।
308
00:26:08,800 --> 00:26:11,680
তুমি একজন মাইকেল অ্যান্জেলো পেয়েছো
তাই বকবকানি বন্ধ করো, বাল।
309
00:26:11,760 --> 00:26:14,260
- কীসের মাইকেল অ্যান্জেলো?
- মাইকেল অ্যান্জেলো। (Michelangelo)
310
00:26:14,800 --> 00:26:18,300
ওরে বাল মাইকেল অ্যান্জেলো, যিনি "Sistine Chapel" এর ডিজাইন করেছেন।
311
00:26:18,390 --> 00:26:19,930
আলেহান্দ্রা হলো মাইকেল অ্যান্জেলো।
312
00:26:20,010 --> 00:26:23,260
তাই তাকে তার মাস্টারপিস শেষ করতে দেন। আমি পরে কথা বলছি।
313
00:26:25,510 --> 00:26:26,430
স্যরি।
314
00:26:27,970 --> 00:26:29,890
লা আলবুফেরায় কী করেন?
315
00:26:32,800 --> 00:26:33,850
আমি একজন পুলিশ।
316
00:26:41,510 --> 00:26:43,470
বাহ, ভালোই তো।
317
00:26:52,260 --> 00:26:54,850
ভ্যালেন্সিয়ার একটি জায়গায়...
318
00:26:55,850 --> 00:26:59,100
একটি প্রজাতি হারিয়ে যাবার দ্বারপ্রান্তে ছিলো,
319
00:26:59,180 --> 00:27:03,010
সেই প্রজাতির একজন হলো কর্মঠ স্থপতি,
320
00:27:03,720 --> 00:27:10,300
কারণ, সে এখনো টের পায়নি তার স্বামী
তার জন্য কত সুন্দর স্যান্ডউইচ বানিয়েছে
321
00:27:10,890 --> 00:27:13,140
আর সে কিনা চোখ তুলেও দেখছে না।
322
00:27:13,720 --> 00:27:19,180
- আমরা তাকে ভয় দেখাতে চাই না।
- তুমি কী করছো? কিন্তু আমি যাচ্ছি...
323
00:27:19,260 --> 00:27:21,800
তুমি এত কাজ করতে পারবে না,
ভদ্রমহোদয় এবং ভদ্রমহিলাগন।
324
00:27:21,890 --> 00:27:24,930
- তুমি এতো কাজ করতে পারবে না।
- এক কামড় পেতে পারি?
325
00:27:26,180 --> 00:27:29,300
তুমি এই বিল্ডিংয়ের কাজ একদম
চ্যাম্পিয়নের মতো শেষ করতে পারবে।
326
00:27:29,390 --> 00:27:33,550
কিন্তু আজ শনিবার হওয়ায়
তোমাকে কাজ বন্ধ করতে হবে।
327
00:27:33,640 --> 00:27:35,640
- আমরা কি বীচে যাবো?
- চলো।
328
00:27:36,260 --> 00:27:38,140
- শুধু তুমি আর আমি?
- তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
329
00:27:38,220 --> 00:27:39,180
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
330
00:27:45,550 --> 00:27:46,510
কেমন আছো?
331
00:27:52,600 --> 00:27:53,430
অ্যালেক্স...
332
00:27:54,800 --> 00:27:56,550
আমিও অস্কারকে অনেক ভালোবাসতাম।
333
00:28:04,470 --> 00:28:08,010
তুমি আর মা যখন সাংহাই টাওয়ারে
গিয়েছিলে তখনকার কথা মনে আছে?
334
00:28:09,510 --> 00:28:13,550
আমার বয়স ছিলো মাত্র ১১ বছর আর
আমি তার সাথেই থেকে গিয়েছিলাম।
335
00:28:15,470 --> 00:28:17,350
সে-ই একমাত্র পুরুষ যার সাথে এক ঘরে থেকেছি।
336
00:28:19,350 --> 00:28:22,050
আর সেই বছরই আমার প্রথম মাসিক হয়েছিলো।
337
00:28:23,100 --> 00:28:28,430
তাকে মাসিকের কথা বলতে হবে ভেবে খুবই
লজ্জা করছিলো, কিন্তু কোন উপায় ছিলো না।
338
00:28:30,430 --> 00:28:35,140
তাকে যখন মাসিকের কথা বলেছিলাম সেই
মুহুর্তে তার ভয়ার্ত চেহারা আজও ভুলিনি।
339
00:28:39,220 --> 00:28:42,720
সে তুলার পট্টি নিয়ে এসেছিলো
340
00:28:43,760 --> 00:28:47,390
এবং বাথরুমের দরজায় অপেক্ষা করছিলো।
341
00:28:49,010 --> 00:28:52,970
সে বলেছিলো,
"এডা সবকিছু ঠিক আছে?"
342
00:28:55,430 --> 00:28:58,800
তুমি এর ব্যবহার জানো নাকি
আমি ইন্টারনেট থেকে দেখবো?
343
00:29:02,180 --> 00:29:03,720
গতানুগতিক অস্কার।
344
00:29:11,590 --> 00:29:12,470
অ্যালেক্স....
345
00:29:13,350 --> 00:29:19,680
সে যখন রাত ১ টায় তোমাকে "শুভ সকাল" বলতো তখন আমি ওখানেই ছিলাম।
346
00:29:20,970 --> 00:29:24,800
আমি স্কুলে থাকাকালীন সময়ে বা সাপ্তাহিক ছুটির দিনে সে অন্যকোন মহিলার সাথে....
347
00:29:25,300 --> 00:29:26,350
দেখা করতো কিনা জানি না,
348
00:29:28,180 --> 00:29:30,890
কিন্তু আমি বিছানায় বসেই তাকে
তোমার সাথে কথা বলতে এবং...
349
00:29:32,260 --> 00:29:33,350
রোমান্স করতে শুনতাম।
350
00:29:49,550 --> 00:29:50,470
ধন্যবাদ।
351
00:30:05,260 --> 00:30:06,600
ভয় পেয়েছিলে?
352
00:30:08,800 --> 00:30:11,720
- তুমি আবার থামিয়েছো।
- অনেক কিছু মনে রাখতে হচ্ছে।
353
00:30:11,800 --> 00:30:13,890
এটা কোন ব্যাপারই না।
ইঞ্জিন চালু করো।
354
00:30:13,970 --> 00:30:17,010
গিয়ার পাল্টাও।
আমরা ওয়ারটেকিংয়ের ভান করবো।
355
00:30:17,100 --> 00:30:19,300
- তোমাকে নিশানা দেখাতে হবে।
- ডানে।
356
00:30:19,390 --> 00:30:21,720
আর তোমার পিছনের দিকে নজর রাখতে হবে।
357
00:30:21,800 --> 00:30:24,180
- এই দিকে!
- কিন্তু আমরা তো এইদিকে যাচ্ছি...
358
00:30:25,140 --> 00:30:26,390
থামো! থামো!
359
00:30:26,470 --> 00:30:29,220
থামো। তুমি ডিভাইডারের উপরে উঠিয়ে দিয়েছো, সোনা।
360
00:30:29,300 --> 00:30:32,470
- ঘোরার মতো জায়গা ছিলো না তো।
- কে বলেছে নেই?
361
00:30:32,550 --> 00:30:34,300
- না।
- আমরা গ্রামাঞ্চলে এসেছি।
362
00:30:34,390 --> 00:30:35,890
তুমি আমাকে একদম পাশে এনে দাড় করিয়েছো।
363
00:30:35,970 --> 00:30:38,220
যদি তোমার সহজ মনে হয় তবে তুমিই করো।
364
00:30:51,590 --> 00:30:52,510
অ্যালেক্স...
365
00:30:53,100 --> 00:30:54,340
আলেক্স, আস্তে।
366
00:30:56,350 --> 00:30:57,350
আমার দিকে তাকাবে না।
367
00:31:14,010 --> 00:31:17,430
- কী খুজছো?
- এগুলো বোধহয় অস্কারের মালামাল,
368
00:31:17,510 --> 00:31:19,300
এর ভিতরে ওর পরিচয়পত্র খুঁজছি।
369
00:31:19,970 --> 00:31:24,100
- ক্ষমতা বদলির জন্য এটা লাগবে।
- আমি তাকে ওখানে খুজতে বলেছি।
370
00:31:26,010 --> 00:31:28,390
ভেবেছিলাম অস্কার পাঁচবছর
আগেই চাকরিচ্যুত হয়েছিলো।
371
00:31:29,800 --> 00:31:30,680
আসলে...
372
00:31:32,350 --> 00:31:37,260
সে আমার হয়ে বিভিন্ন কাজ করতো।
আমরা কিছু কোম্পানির জন্য মূলধন সংগ্রহ করতাম।
373
00:31:37,930 --> 00:31:41,050
আর পুরোটা সময় তুমি আমার
মেয়ের প্রেমে হাবুডুবু খাচ্ছিলে?
374
00:31:43,140 --> 00:31:43,970
এক্সকিউজ মি?
375
00:31:50,140 --> 00:31:53,260
- জানি না আপনি কী...
- বলতে চেয়েছি তুমি ওকে কোন দৃষ্টিতে দেখো।
376
00:31:54,590 --> 00:31:59,050
নিজের বেষ্টফ্রেন্ডের স্ত্রী'র দিকে ভালবাসায় তৃষ্ণার্ত কুকুর ছানার মতো তাকাতে।
377
00:31:59,640 --> 00:32:04,180
আপনি আকাশ-কুসুম কল্পনা করে
আমাকে অপ্রস্তুত অবস্থায় ফেলছেন,
378
00:32:04,260 --> 00:32:06,720
- তাই, দয়া করে..
- যখন তুমি পুল ব্যবহার করতে আসো,
379
00:32:07,140 --> 00:32:10,390
সাতার কাটবে, রৌদ্রস্নান করবে,
380
00:32:11,220 --> 00:32:15,470
ওকে আইস টি এনে দিবে,
তোমার চোখে স্পষ্ট ভালোবাসা,
381
00:32:16,260 --> 00:32:19,260
এমন মুগ্ধ দৃষ্টিতে তাকাও যে তেমন করে
কখনো নিজের স্ত্রী'র দিকেও তাকাও না।
382
00:32:19,350 --> 00:32:21,840
- আসলে, তুমি কখনো নিজের স্ত্রী'র দিকে চোখ তুলে তাকাওনি।
- ব্লাঙ্কা!
383
00:32:23,680 --> 00:32:27,600
সে যাকে ইচ্ছা হয় তার দিকেই তাকাতে পারে। ওসব কথা এখন বলছো কেন?
384
00:32:29,800 --> 00:32:32,050
আলেহান্দ্রাকে কখনো বলোনি কেন?
385
00:32:36,050 --> 00:32:38,510
অস্কার সম্পর্কে সত্যিটা ওকে বলোনি কেন?
386
00:32:40,800 --> 00:32:43,550
তুমি কি নিজের অনুভূতিও
বুঝতে পারো না?
387
00:32:46,550 --> 00:32:47,890
শেষমেষ কী রইলো!
388
00:32:51,640 --> 00:32:52,600
একটি লাশ।
389
00:32:54,180 --> 00:32:55,600
আর একজন ছন্নছাড়া মহিলা।
390
00:33:06,970 --> 00:33:08,220
এইযে অস্কারের পরিচয়পত্র।
391
00:33:13,800 --> 00:33:14,720
ধন্যবাদ।
392
00:33:39,930 --> 00:33:42,050
হাই, ব্লাঙ্কা।
কনরাডো বলছি।
393
00:35:06,220 --> 00:35:07,050
অ্যালেক্স কোথায়?
394
00:35:08,600 --> 00:35:10,590
- কী করছো?
- শুভ জন্মদিন।
395
00:35:10,680 --> 00:35:11,760
আমাকে ভিডিও করো না।
396
00:35:12,640 --> 00:35:14,590
তোমাকে ভিডিও করতে হবে।
397
00:35:15,890 --> 00:35:18,640
- আমি প্রায় ঘুমিয়ে পড়ছি।
- আমার ভালোই লাগছে।
398
00:35:20,140 --> 00:35:21,890
আমি এটাকে সবসময়ের জন্য
মনে রাখতে চাই।
399
00:35:22,470 --> 00:35:24,680
তোমার জন্য ভালো নাস্তা বানিয়ে দিবো।
400
00:35:25,260 --> 00:35:27,050
- তোমাকে বিশ্বাস করি না।
- আমি করি!
401
00:35:27,140 --> 00:35:28,970
- সত্যি?
- হ্যাঁ।
402
00:35:30,260 --> 00:35:31,510
দরজাটি খুলতে পারি?
403
00:35:36,760 --> 00:35:39,430
মা, আমার চা'য়ে কয়টি ঘুমের ঔষধ দিয়েছো?
404
00:35:40,430 --> 00:35:43,050
একটি....বা দুইটি।
405
00:35:45,140 --> 00:35:46,550
ব্যাপার কী? আপনি এখানে কেন?
406
00:35:47,550 --> 00:35:50,640
থেরাপি সেশনে কাতিয়ার
সাথে সাক্ষাত হলো।
407
00:35:51,550 --> 00:35:52,680
থেরাপি?
408
00:35:55,890 --> 00:35:57,350
তোমাকে দেখতে এবং
409
00:35:57,430 --> 00:36:00,510
- কিছু কাগজের জন্য এসেছিলাম।
- এখন ভালো লাগছে?
410
00:36:01,100 --> 00:36:04,850
- আমরা একটু কথা বলতে পারি...
- আমাদের ভালো কোন থেরাপিষ্ট দেখাতে হবে।
411
00:36:04,930 --> 00:36:08,350
সত্যি বলতে, আমি ডা. ফেরারের সাথে সাক্ষাতকারের ব্যবস্থা করেছি। তার কথা মনে আছে?
412
00:36:10,550 --> 00:36:13,550
আমরা একটু কথা বলতে পারি, প্লিজ?
শুধু মেয়েরা।
413
00:36:16,220 --> 00:36:19,930
তোমার থেরাপিতে গিয়েছিলাম বলে দুঃখিত, কিন্ত আমরা কী করবো তা জানা নেই।
414
00:36:20,470 --> 00:36:24,760
তোমাকে সবসময় একা ছেড়ে আসতাম বলে দুঃখিত। আমি তোমাকে এসেছি বলেই তুমি নিজের নিয়ন্ত্রন হারিয়েছ,
415
00:36:25,100 --> 00:36:29,470
কিন্তু কথা দিচ্ছি তোমার যেকোন পাগলাটে
আইডিয়া আমি সমর্থন দিয়ে যাবো।
416
00:36:30,010 --> 00:36:31,050
পাগলাটে আইডিয়া?
417
00:36:31,840 --> 00:36:35,510
তুমি ভান করছো যেন আমি সব দোষ
ভেরোনিকার ঘাড়ে চাপাই
418
00:36:35,600 --> 00:36:37,550
আর তুমিই বলছো আমার আইডিয়াগুলো পাগলাটে?
419
00:36:38,140 --> 00:36:39,470
তুমিই আমাকে বলেছিলে।
420
00:36:39,550 --> 00:36:45,050
আমি তোমাকে সাহায্য করতে বলেছিলাম!
তুমি বসের গালি খেয়ে যেমন অনুভব করছো তাকে সেভাবে অনুভব করাতে চাইনি।
421
00:36:45,140 --> 00:36:47,680
- আপনার নাম যেন কী?
- কনরাডো।
422
00:36:47,760 --> 00:36:52,140
লা আলবুফেরায় আমি পুশিশের সার্জেন্ট।
423
00:36:54,350 --> 00:36:57,050
ওই মেয়েটি তোমার কী হয়?
বেষ্টফ্রেন্ড?
424
00:36:57,140 --> 00:37:00,600
- নাকি দুনিয়ার সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ মানুষ?
- হয়তো, মা।
425
00:37:00,970 --> 00:37:03,930
- হয়তো সে গুরুত্বপূর্ণ মানুষ।
- তোমার আত্নসন্মানের কী হবে?
426
00:37:05,970 --> 00:37:10,140
তুমি মূল্যবান, বুদ্ধিমান, প্রতিভাবান।
427
00:37:10,220 --> 00:37:11,640
আমি প্রতিভাধর নই, মা।
428
00:37:11,720 --> 00:37:15,640
তুমি প্রতিভাধর, সেটাই ড. ফেরারের পরীক্ষার রেজাল্ট এসেছে।
429
00:37:15,720 --> 00:37:18,430
- কারণ তুমি তার সাথে শুয়েছিলে।
- এটা সত্য নয়।
430
00:37:18,510 --> 00:37:22,720
মনে হচ্ছে আবার ফিরে আসতে হবে,
এখন সময়টাকে সুবিধার মনে হচ্ছে না।
431
00:37:22,800 --> 00:37:24,140
ফ্রান, আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
432
00:37:25,680 --> 00:37:30,600
জানো আমি একটু একগুয়ে ছিলাম কেন,
যে সারাদিন নিজের রুমে বসে পড়া-শোনা করতো?
433
00:37:32,180 --> 00:37:33,010
কেন?
434
00:37:33,510 --> 00:37:35,760
কারণ, তোমার দেয়া যন্ত্রনা সহ্য করতে পারতাম না।
435
00:37:36,510 --> 00:37:40,850
সেই যন্ত্রনা যা তুমি বাসা পর্যন্ত টেনে নিয়ে আসতে।
436
00:37:41,930 --> 00:37:45,600
তোমার স্বামী তোমার সাথে প্রতারনা করেছে,
কিন্তু সে আমারও বাবা ছিল।
437
00:37:46,260 --> 00:37:49,890
কিন্তু সে গোল্লায় যাবার আগ পর্যন্ত তাকে থামাওনি। তুমি আমাকে তার বিরুদ্ধে ব্যবহার করেছ।
438
00:37:50,220 --> 00:37:52,390
তুমি হয়তো নিজেকে খুব ভালো মা মনে করছো
439
00:37:52,470 --> 00:37:56,470
যে তার বন্ধুর সাথে প্রতিটি ইভেন্টে
নিজের মেয়েকেও নিয়ে যেতো।
440
00:37:56,550 --> 00:37:58,800
আমি শুধু চিড়িয়াখানায় যেতে চেয়েছিলাম।
441
00:37:58,890 --> 00:38:02,050
আমি নিজের সাইকেলে চড়তে চেয়েছি,
একটি স্বাভাবিক শিশু হতে চেয়েছিলাম,
442
00:38:02,140 --> 00:38:03,680
কিন্তু তুমি আমাকে সে সুযোগ দাওনি।
443
00:38:04,930 --> 00:38:06,600
তাই পড়া-শোনার মাধ্যমে নিজেকে দূরে সরিয়ে রাখতাম।
444
00:38:07,180 --> 00:38:10,140
কারণ পার্টিগুলোতে নিজেকে সেই
মানুষ হিসেবে উপস্থাপন করতে চাইনি
445
00:38:10,220 --> 00:38:14,220
যে পুরো দুনিয়াকে দেখাবে যে,
তোমার সাথে ডিভোর্স কতোটা ভালো মানায়।
446
00:38:41,100 --> 00:38:44,470
যে আমাকে প্রথমবারের মতো
কিছু অনুভব করতে দিয়েছে
447
00:38:44,550 --> 00:38:47,850
এবং নিজেকে চিনতে দিয়েছে সে হলো অস্কার।
448
00:38:49,050 --> 00:38:52,930
তাই তোমার বলছি,
আমার সম্পর্কের বিচার করা বন্ধ করো
449
00:38:53,010 --> 00:38:55,430
আর আমার জন্য দুঃখ অনুভব
করাও বাদ দাও।
450
00:38:55,510 --> 00:38:58,390
কারণ আমাদের সম্পর্ক ছিলো অসাধারণ।
451
00:39:05,180 --> 00:39:06,220
অসাধারণ।
452
00:39:16,890 --> 00:39:18,010
ঠিক আছে, মা।
453
00:39:20,050 --> 00:39:21,640
তুমি নিজের রাস্তা খুজে পাবে।
454
00:39:41,390 --> 00:39:44,430
সবাই ভাবে তাদের নিজের জীবনটাই সবথেকে জঘন্য।
455
00:39:45,100 --> 00:39:50,050
আবার ওই একই অবস্থায়...
আমরা সবাই অন্যকারো মতো হতে চাই।
456
00:39:50,680 --> 00:39:52,760
অন্য শহরে বসবাস,
457
00:39:53,720 --> 00:39:55,640
ভিন্ন ভিন্ন লক্ষ্য থাকা...
458
00:39:58,090 --> 00:39:59,010
আমি জানি না।
459
00:39:59,720 --> 00:40:03,010
আমার মনে হয় সবথেকে খারাপ অবস্থা হলো থেকে যাওয়া এবং যা আসে তার বিরুদ্ধে লড়াই করা।
460
00:40:04,090 --> 00:40:05,430
যে টিকে যায়, সে-ই জয়ী হয়।
461
00:40:07,640 --> 00:40:09,100
এজন্যই আমি সবসময় এখানে আছি।
462
00:40:10,340 --> 00:40:12,430
তুমি জিততে চাও, হুহ?
463
00:40:12,510 --> 00:40:14,300
- কী?
- তুমি কী জিততে চাও?
464
00:40:14,390 --> 00:40:17,300
- লটারি জিততে চাও নাকি?
- থামো! কাতুকুতু লাগছে।
465
00:40:17,390 --> 00:40:19,850
- তুমি লটারির কথা বললে?
- তুমি অনেক গভীরে ভাবো।
466
00:40:19,930 --> 00:40:21,600
- দুষ্ট!
- হ্যাঁ তাই বলেছি, ঠিক আছে?
467
00:40:21,680 --> 00:40:22,600
আমার ভালো লাগে।
468
00:40:34,550 --> 00:40:35,640
মা!
469
00:40:38,050 --> 00:40:39,140
মা?
470
00:40:45,760 --> 00:40:47,930
মার্টিন এখানে নেই।
সে চলে গিয়েছে।
471
00:40:49,300 --> 00:40:50,140
এখানে আসো।
472
00:40:51,010 --> 00:40:51,890
এখানে আসো।
473
00:40:52,680 --> 00:40:53,930
সে কি ফিরে আসবে?
474
00:40:54,720 --> 00:40:57,430
জানি না, সোনা।
তার যা ইচ্ছা হয় করবে।
475
00:40:59,300 --> 00:41:01,350
তোমরা দুজন গার্লফ্রেন্ড নও?
476
00:41:03,220 --> 00:41:04,850
জিজ্ঞেস করলে কেন?
477
00:41:07,140 --> 00:41:08,640
বাবা যেখানে ঘুমাতো সেখানে সে ঘুমিয়েছে।
478
00:41:10,140 --> 00:41:13,390
হয়তো আমরা মেয়েদের পরিবার গড়তে পারবো।
479
00:41:15,760 --> 00:41:18,140
হয়তো পারবো।
480
00:41:19,430 --> 00:41:24,100
কিন্তু আমাদের হাত ব্যবহার
করে মন ভালো করলে কেমন হয়?
481
00:41:24,850 --> 00:41:28,180
আমরা কিছু একটা আকবো?
বেশ, যাও রং নিয়ে এসো।
482
00:41:28,890 --> 00:41:29,800
তুমি দেখবে।
483
00:42:52,430 --> 00:42:55,140
আমি কিছু না বলেই যেতে চাইছি না।
484
00:42:57,010 --> 00:42:58,010
দেখুন...
485
00:42:58,970 --> 00:43:01,930
আমরা এমন এক দুনিয়ায় বসবাস করি
যেখানে সবারই আলাদা মতামত আছে
486
00:43:02,010 --> 00:43:05,140
এবং সবাই আপনাকে জীবনযাপনের সেরা পথটাই দেখাবে,
487
00:43:05,640 --> 00:43:08,180
- কিন্তু আপনি সত্যিই ভালো আছেন।
- ঠিক বলতে পারছি না।
488
00:43:08,260 --> 00:43:11,010
গত তিনবছর ধরে আমি মাদকাসক্ত,
489
00:43:11,100 --> 00:43:14,050
তাই একজন পুলিশের মতো আচরণ করতে পারছি না।
490
00:43:14,680 --> 00:43:17,800
এজন্যই আপনি যখন সমস্ত
প্রমাণ আমাকে দেখিয়েছিলেন,
491
00:43:17,890 --> 00:43:19,970
আমি দেখার মতো অবস্থায় ছিলাম না।
492
00:43:22,140 --> 00:43:23,010
কী দেখতে পারেননি?
493
00:43:24,760 --> 00:43:26,140
আসলে, আপনি যা বলেছেন তাই ঘটেছে।
494
00:43:26,680 --> 00:43:30,680
আত্নহত্যা করবে এমন কেউ কনসার্টের টিকেট কিনবে না।
495
00:43:30,760 --> 00:43:33,100
অথবা নিজের স্ত্রী'র সাথে বাচ্চা নেয়ার কথাও বলবে না।
496
00:43:37,350 --> 00:43:38,220
তো?
497
00:43:41,260 --> 00:43:43,760
আমার মনে হয় না অস্কার আত্নহত্যা করেছে।
498
00:43:45,010 --> 00:43:47,390
আপাতত এটি একটি ধারনা,
499
00:43:48,800 --> 00:43:49,720
কিন্তু...
500
00:43:52,390 --> 00:43:54,510
আমার মনে হয় আমি জানি
কোথা থেকে শুরু করতে হবে।
501
00:43:57,550 --> 00:44:00,390
যাইহোক, আপনাকে এই কথাগুলোই বলতে চেয়েছিলাম।
502
00:44:39,800 --> 00:44:41,850
কিছু জিনিস কিছুদিনের জন্য রাখতে হবে।
503
00:44:43,260 --> 00:44:45,390
আমাকে একজনের সাথে দেখা করতে
হবে তাই ওগুলো নিতে পারবো না।
504
00:44:49,430 --> 00:44:50,390
আমি রাস্তায় আছি।
505
00:45:20,970 --> 00:45:23,640
অস্কার, ভিসেন্ট বলছি। ফোন করেছিলে?
506
00:45:23,720 --> 00:45:25,890
তোমাকে তোমার জিনিসের
জন্য আসতে হবে।
507
00:45:27,430 --> 00:45:29,260
আমি আর রাখতে পারবো না।
508
00:45:29,330 --> 00:45:48,260
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
জায়েদ খান