1
00:00:08,420 --> 00:00:09,220
Jadi, ini Ruby, huh?

2
00:00:09,350 --> 00:00:10,340
Dia itu setan,Sam.

3
00:00:10,480 --> 00:00:11,230
Namanya Lilith.

4
00:00:11,910 --> 00:00:13,230
Dia tidak menyukaimu.

5
00:00:13,550 --> 00:00:14,680
Berapa waktu yang mereka berikan?
Satu tahun.

6
00:00:26,450 --> 00:00:32,890
[AC/DC "You Shook Me All Night Long"]

7
00:00:53,200 --> 00:00:54,970
Apa kamu tahu?
Tentang perjanjiannya Dean?

8
00:00:55,090 --> 00:00:57,300
Bahwa Lilith yang pegang kontraknya?
Ya.

9
00:00:57,300 --> 00:00:59,820
Tinggal 2 bulan yang tersisa, Dean.
Kamu takkan pergi ke neraka.

10
00:01:00,170 --> 00:01:01,430
Itu bukan Ruby. Itu Lilith!

11
00:01:04,840 --> 00:01:05,480
Mana Ruby?

12
00:01:05,630 --> 00:01:07,670
Kukirim dia jauh, jauh sekali.

13
00:01:08,570 --> 00:01:10,270
Habisi dia, anak-anak.

14
00:01:30,450 --> 00:01:31,780
Tolong aku!

15
00:01:36,180 --> 00:01:37,830
Sam!

16
00:02:11,790 --> 00:02:12,550
Tolong!

17
00:02:14,740 --> 00:02:15,750
Tolong.

18
00:04:10,860 --> 00:04:11,390
Halo?

19
00:04:55,160 --> 00:04:56,130
September...

20
00:07:29,280 --> 00:07:29,790
Maaf.

21
00:07:30,020 --> 00:07:32,390
Nomor yang Anda hubungi
sudah tidak tersambung.

22
00:07:40,350 --> 00:07:40,890
Ya?

23
00:07:41,580 --> 00:07:42,750
Bobby?
Ya.

24
00:07:43,120 --> 00:07:44,670
Ini aku.
Siapa "aku"?

25
00:07:44,930 --> 00:07:45,830
Dean.

26
00:07:56,320 --> 00:07:57,250
Siapa ini?

27
00:07:57,470 --> 00:07:58,510
Bobby,dengarkan aku.

28
00:07:59,000 --> 00:08:00,800
Ini tidak lucu.
Telepon lagi, akan kubunuh kau.

29
00:08:39,620 --> 00:08:40,390
Kejutan.

30
00:08:43,120 --> 00:08:44,000
Aku tidak...

31
00:08:44,680 --> 00:08:45,540
Ya, aku juga.

32
00:08:48,050 --> 00:08:48,930
Tapi di sinilah aku.

33
00:08:54,430 --> 00:08:54,780
Bobby!

34
00:08:55,770 --> 00:08:56,850
Bobby,ini aku!

35
00:08:57,230 --> 00:08:57,920
Bokongku.

36
00:08:58,460 --> 00:08:59,230
Whoa,whoa,whoa! Tunggu!

37
00:08:59,410 --> 00:09:00,720
Namamu adalah Robert Steven Singer.

38
00:09:00,860 --> 00:09:02,250
Kamu jadi pemburu setelah
istrimu kerasukan.

39
00:09:02,780 --> 00:09:04,650
Kamu adalah sosok ayah
paling dekat yang kumiliki.

40
00:09:05,810 --> 00:09:07,850
Bobby...ini aku.

41
00:09:19,820 --> 00:09:20,310
Whoa!

42
00:09:21,060 --> 00:09:21,900
Aku bukan pengubah wujud.

43
00:09:22,140 --> 00:09:23,380
Kalau begitu kamu revenant!

44
00:09:24,850 --> 00:09:25,340
Baiklah.

45
00:09:25,570 --> 00:09:28,870
Kalau aku makhluk itu, akankah
kulakukan ini dengan pisau perak?

46
00:09:40,160 --> 00:09:41,040
Dean?

47
00:09:42,310 --> 00:09:43,490
Itu yang kucoba
katakan padamu.

48
00:09:57,280 --> 00:09:59,800
Itu -- senang
melihatmu, Nak.

49
00:10:00,230 --> 00:10:00,980
Ya, kau juga.

50
00:10:02,980 --> 00:10:03,610
Tapi...

51
00:10:04,790 --> 00:10:06,170
Bagaimana kau bisa keluar?

52
00:10:06,440 --> 00:10:07,060
Aku tidak tahu.

53
00:10:09,490 --> 00:10:10,550
Aku hanya,uh...

54
00:10:11,270 --> 00:10:12,220
Terbangun dalam
peti ma--

55
00:10:19,950 --> 00:10:21,470
Aku juga bukan setan, tahu.

56
00:10:21,830 --> 00:10:22,600
Maaf.

57
00:10:23,410 --> 00:10:24,370
Lebih baik waspada.

58
00:10:28,140 --> 00:10:29,520
Ini tidak masuk di akal.

59
00:10:30,560 --> 00:10:32,530
Ya. Ya,kau tak
perlu katakan padaku.

60
00:10:33,570 --> 00:10:37,040
Dean,dadamu tercabik,
organ dalammu terburai.

61
00:10:37,260 --> 00:10:39,140
Dan kamu sudah 4 bulan dikubur.

62
00:10:39,390 --> 00:10:42,290
<i>Bahkan jika kau bisa menyelinap keluar
neraka dan kembali ke tubuhmu--

63
00:10:42,430 --> 00:10:44,960
Aku tahu. Aku akan tampak 
seperti apkiran video "Thriller".

64
00:10:45,230 --> 00:10:45,920
Apa yang kamu ingat?

65
00:10:46,780 --> 00:10:47,340
Tak banyak.

66
00:10:49,200 --> 00:10:51,050
Aku ingat jadi
mainan kunyah anjing neraka...

67
00:10:51,550 --> 00:10:53,100
Dan lalu semua gelap.

68
00:10:54,410 --> 00:10:56,400
Lalu aku berada dalam kuburan.
Hanya itu.

69
00:10:59,620 --> 00:11:00,890
Nomornya Sam tidak aktif.

70
00:11:01,370 --> 00:11:02,410
Dia,uh --
Dia tidak...

71
00:11:02,550 --> 00:11:04,330
Oh,dia masih hidup,
sepengetahuanku.

72
00:11:06,570 --> 00:11:07,270
Bagus.

73
00:11:09,740 --> 00:11:11,040
Tunggu. Apa maksudmu--
sepengetahuanmu?

74
00:11:11,520 --> 00:11:12,840
Aku tidak bicara dengannya berbulan-bulan.

75
00:11:12,990 --> 00:11:14,590
Kau bercanda? Kaubiarkan
dia berjalan sendiri?

76
00:11:14,780 --> 00:11:16,330
Dia bersikukuh.

77
00:11:17,200 --> 00:11:18,920
Bobby,kamu mestinya
menjaga dia.

78
00:11:19,210 --> 00:11:19,840
Aku mencoba.

79
00:11:21,260 --> 00:11:23,240
Bulan-bulan terakhir
ini tidaklah gampang,

80
00:11:23,390 --> 00:11:24,830
<i>kau tahu, buatnya dan buatku.

81
00:11:25,070 --> 00:11:26,400
Kami harus menguburmu.

82
00:11:26,880 --> 00:11:28,190
Kenapa kalian menguburku?

83
00:11:28,430 --> 00:11:31,070
Aku ingin kamu digarami
dan dibakar-- seperti biasa.

84
00:11:31,200 --> 00:11:32,540
Tapi Sam tidak menghendakinya.

85
00:11:33,890 --> 00:11:34,980
Aku senang dia memutuskan itu.

86
00:11:35,280 --> 00:11:38,450
Dia bilang kau akan butuh tubuh
 ketika dia mengembalikanmu.

87
00:11:39,100 --> 00:11:41,000
Hanya itu yang dikatakannya.
Apa maksudmu?

88
00:11:41,470 --> 00:11:42,200
Dia jadi diam...

89
00:11:43,770 --> 00:11:44,620
Sangat pendiam.

90
00:11:46,010 --> 00:11:49,240
Lalu dia pergi.
Tidak membalas teleponku.

91
00:11:49,470 --> 00:11:52,090
Aku coba mencarinya, tapi
dia tidak mau ditemukan.

92
00:11:52,720 --> 00:11:53,820
Oh,sialan,Sammy.

93
00:11:53,910 --> 00:11:55,170
Apa?

94
00:11:55,170 --> 00:11:56,660
Oh,dia memulangkanku.

95
00:11:57,060 --> 00:11:58,950
Tapi apapun yang dilakukannya,
ini sihir yang jahat.

96
00:11:59,210 --> 00:12:01,780
Kenapa kau begitu yakin?
Mestinya kaulihat kuburanku.

97
00:12:02,000 --> 00:12:03,130
Seperti kena bom nuklir saja.

98
00:12:03,130 --> 00:12:06,420
Lalu ada kekuatan ini--
yang hadir...

99
00:12:06,660 --> 00:12:07,110
Yang, aku tidak tahu.

100
00:12:07,380 --> 00:12:10,440
Tapi dia-- menyerangku di
sebuah pom bensin.

101
00:12:12,540 --> 00:12:13,260
Dan ini juga.

102
00:12:20,940 --> 00:12:21,880
Apa-apaan ini?

103
00:12:22,190 --> 00:12:25,660
Yah,seperti setan menarikku
atau membawaku berjalan keluar.

104
00:12:26,480 --> 00:12:27,390
Tapi kenapa?

105
00:12:27,790 --> 00:12:29,050
Untuk menunaikan bagian mereka.

106
00:12:29,340 --> 00:12:30,440
Kamu pikir Sam buat perjanjian?

107
00:12:31,610 --> 00:12:32,670
Itulah yang akan kulakukan.

108
00:12:34,750 --> 00:12:35,150
Ya,hai.

109
00:12:35,360 --> 00:12:36,960
Aku punya akun ponsel kalian,

110
00:12:37,230 --> 00:12:38,760
dan, uh, teleponku hilang.

111
00:12:39,050 --> 00:12:40,860
Apa kalian dapat mengaktifkan
GPS-nya untukku?

112
00:12:42,400 --> 00:12:43,870
Ya. Namaku Wedge Antilles.

113
00:12:45,790 --> 00:12:47,230
Jaminan Sosial nomor 2474.

114
00:12:48,690 --> 00:12:49,230
Terima kasih.

115
00:12:54,140 --> 00:12:55,380
Bagaimana kautahu dia pakai nama itu?

116
00:12:55,610 --> 00:12:57,620
<i>Kamu bercanda? Apa yang
tidak kuketahui tentang anak itu?

117
00:13:02,500 --> 00:13:03,090
Hey,Bobby.

118
00:13:04,160 --> 00:13:06,130
Ada apa dengan semua minuman
beralkohol ini,hmm?

119
00:13:06,550 --> 00:13:07,680
Mumpung orang tua tidak ada atau apa?

120
00:13:08,370 --> 00:13:08,990
Seperti kukatakan,

121
00:13:10,340 --> 00:13:13,650
bulan-bulan terakhir ini
tidak gampang.

122
00:13:16,430 --> 00:13:16,970
Benar.

123
00:13:24,050 --> 00:13:25,580
Sam di Pontiac, Illinois.

124
00:13:25,840 --> 00:13:27,150
Dekat dengan tempatmu dikubur.

125
00:13:27,310 --> 00:13:28,330
Dekat tempatku muncul.

126
00:13:28,540 --> 00:13:29,760
Sangat kebetulan, bukan begitu?

127
00:13:43,410 --> 00:13:44,240
Jadi, mana?

128
00:13:47,670 --> 00:13:48,180
Mana apanya?

129
00:13:49,120 --> 00:13:51,510
Pizza yang perlu
dua orang untuk mengantar.

130
00:13:51,780 --> 00:13:52,880
Kukira kami salah kamar.

131
00:13:53,650 --> 00:13:54,360
Hei,apa--

132
00:14:04,240 --> 00:14:05,300
Hei,kau,Sammy.

133
00:14:14,370 --> 00:14:15,310
Aaah!

134
00:14:17,960 --> 00:14:18,440
Siapa kamu?!

135
00:14:18,710 --> 00:14:20,270
Seperti bukan kerjaanmu saja!
Kerjakan apa?!

136
00:14:20,270 --> 00:14:21,530
Itu dia. Itu dia, Sam.

137
00:14:21,900 --> 00:14:24,700
<i>Aku sudah melalui ini.
Itu sungguh-sungguh dia.

138
00:14:25,900 --> 00:14:26,430
Tapi...

139
00:14:29,980 --> 00:14:30,570
Aku tahu.

140
00:14:32,490 --> 00:14:34,300
Aku tampak fantastik,huh?

141
00:14:54,820 --> 00:14:57,350
Jadi, apa kalian berdua... pasangan?

142
00:14:57,940 --> 00:14:59,150
Apa? Bukan.

143
00:15:00,020 --> 00:15:00,550
Bukan.

144
00:15:02,350 --> 00:15:03,220
Dia kakakku.

145
00:15:05,520 --> 00:15:06,260
O-Oh.

146
00:15:06,740 --> 00:15:08,180
Aku paham... kukira.

147
00:15:08,880 --> 00:15:10,800
Dengar, mungkin sebaiknya aku pergi.

148
00:15:11,090 --> 00:15:13,350
Ya,ya. Itu ide bagus.
Maaf.

149
00:15:16,160 --> 00:15:16,820
Jadi, telepon aku.

150
00:15:17,800 --> 00:15:19,410
Ya, ya. Pasti, Kathy.

151
00:15:19,990 --> 00:15:20,640
Christie.

152
00:15:21,850 --> 00:15:22,440
Benar.

153
00:15:37,500 --> 00:15:38,710
Jadi, katakan, berapa ongkosnya?

154
00:15:40,150 --> 00:15:40,700
Gadis itu?

155
00:15:41,980 --> 00:15:42,710
Aku tidak bayar,Dean.

156
00:15:43,190 --> 00:15:44,260
Tidak lucu,Sam.

157
00:15:46,010 --> 00:15:46,990
Untuk mengembalikanku.

158
00:15:48,270 --> 00:15:49,110
Berapa ongkosnya?

159
00:15:49,830 --> 00:15:51,500
Apa hanya jiwamu,
atau sesuatu yang lebih buruk?

160
00:15:51,750 --> 00:15:54,300
Kamu pikir aku buat perjanjian?
Itulah pemikiran kami.

161
00:15:54,440 --> 00:15:55,100
Aku tidak melakukan itu.

162
00:15:57,230 --> 00:15:57,930
Jangan bohong padaku.

163
00:15:59,550 --> 00:16:00,320
Aku tidak bohong.

164
00:16:01,850 --> 00:16:02,510
Jadi, apa sekarang?

165
00:16:02,670 --> 00:16:04,450
Aku lolos dan kamu yang terjerat,
begitu?

166
00:16:05,100 --> 00:16:06,760
Kamu jadi bocah pelayan setan?

167
00:16:07,020 --> 00:16:08,570
Aku tidak mau diselamatkan
seperti ini.

168
00:16:08,700 --> 00:16:10,350
Dengar, Dean, aku harap
aku yang melakukan, oke?

169
00:16:12,110 --> 00:16:13,760
Tidak ada cara lain yang 
memungkinkan ini terjadi.

170
00:16:13,890 --> 00:16:14,490
Sekarang katakan sejujurnya!

171
00:16:14,720 --> 00:16:16,480
Aku coba semuanya. Itu yang sebenarnya.

172
00:16:16,640 --> 00:16:17,920
Aku coba buka Gerbang Setan.

173
00:16:18,030 --> 00:16:19,470
Aku mencoba tawar-menawar, Dean,

174
00:16:19,600 --> 00:16:21,040
Tapi tak ada yang mau buat perjanjian, oke?

175
00:16:23,470 --> 00:16:26,750
Kamu membusuk di neraka berbulan-bulan--
Berbulan-bulan--

176
00:16:26,880 --> 00:16:27,990
Dan aku tidak bisa hentikan itu.

177
00:16:29,600 --> 00:16:31,130
Jadi, maaf kalau itu bukan aku, oke?

178
00:16:35,190 --> 00:16:36,200
Dean,maafkan aku.

179
00:16:38,520 --> 00:16:39,520
Tidak apa-apa,Sammy.

180
00:16:42,570 --> 00:16:44,130
Tidak perlu minta maaf.
Aku percaya kau.

181
00:16:46,650 --> 00:16:47,350
Jangan salah --

182
00:16:47,730 --> 00:16:50,280
Aku senang jiwa Sam
tetap utuh--

183
00:16:50,460 --> 00:16:53,560
Tapi ini memunculkan
pertanyaan sulit.

184
00:16:56,330 --> 00:16:58,380
Jika bukan dia yang mengeluarkan aku,
lalu siapa?

185
00:17:10,000 --> 00:17:10,980
Jadi apa yang kaulakukan di sini

186
00:17:10,980 --> 00:17:14,880
kalau kamu tidak mengeluarkanku dari kubur?
Setelah aku sadar tak bisa selamatkan kamu,

187
00:17:14,880 --> 00:17:17,870
um...aku mulai memburu Lilith,

188
00:17:18,030 --> 00:17:18,880
mencoba balas dendam.

189
00:17:19,850 --> 00:17:20,890
Seorang diri?

190
00:17:21,550 --> 00:17:23,220
Kaupikir kamu siapa, bapakmu?

191
00:17:23,740 --> 00:17:24,330
Uh...

192
00:17:25,490 --> 00:17:26,190
Ya,maaf,Bobby.

193
00:17:26,490 --> 00:17:26,920
Mestinya aku menelepon.

194
00:17:26,920 --> 00:17:28,470
Aku benar-benar kacau.

195
00:17:29,820 --> 00:17:32,720
Oh,ya. Kurasakan sakitmu.

196
00:17:35,520 --> 00:17:38,880
Aku sedang menyelidiki setan-
setan ini di luar Tennessee,

197
00:17:39,260 --> 00:17:41,650
dan tiba-tiba mereka belok
ke kiri, sampai ke sini.

198
00:17:41,650 --> 00:17:43,000
Kapan?
Kemarin pagi.

199
00:17:43,840 --> 00:17:44,650
Waktu aku keluar.

200
00:17:44,810 --> 00:17:46,380
Kamu kira setan ini
di sini karena kamu?

201
00:17:48,300 --> 00:17:48,890
Tapi kenapa?

202
00:17:49,390 --> 00:17:50,080
Entahlah.

203
00:17:50,200 --> 00:17:52,490
Setan brengsek menarikku
keluar, dan sekarang ada ini?

204
00:17:52,670 --> 00:17:53,790
Pasti ada hubungannya.

205
00:17:54,560 --> 00:17:55,760
Bagaimana perasaanmu?

206
00:17:57,120 --> 00:17:57,970
Aku agak lapar.

207
00:17:58,330 --> 00:18:00,580
Bukan, maksudku, apa
kamu merasa seperti dirimu?

208
00:18:00,910 --> 00:18:03,890
Ada yang aneh atau berbeda?
Atau berbau setan?

209
00:18:04,640 --> 00:18:06,480
Bobby,berapa kali harus kubuktikan
bahwa ini aku?

210
00:18:06,640 --> 00:18:08,950
Ya, dengar--tak ada setan
membiarkanmu lolos

211
00:18:09,090 --> 00:18:10,400
karena kebaikan hati mereka.

212
00:18:10,550 --> 00:18:12,380
Mereka pasti punya
rencana jahat.

213
00:18:12,640 --> 00:18:14,980
Aku merasa baik-baik. Oke, dengar,
kita tidak tahu yang mereka rencanakan.

214
00:18:15,090 --> 00:18:16,900
Kita punya setumpuk pertanyaan, 
tanpa petunjuk.

215
00:18:17,310 --> 00:18:18,000
Kita butuh bantuan.

216
00:18:18,770 --> 00:18:20,850
Aku tahu seorang cenayang,
beberapa jam dari sini.

217
00:18:21,200 --> 00:18:24,310
Sesuatu sebesar ini, mungkin dia
dengar pembicaraan di alam lain.

218
00:18:24,470 --> 00:18:26,790
Ya. Boleh dicoba.
Aku segera kembali.

219
00:18:30,040 --> 00:18:30,640
Hei,tunggu.

220
00:18:32,430 --> 00:18:33,800
Kau mungkin inginkan ini kembali.

221
00:18:40,710 --> 00:18:41,570
Trim's.

222
00:18:42,530 --> 00:18:43,720
Tidak perlu.

223
00:18:47,250 --> 00:18:48,290
Hei,Dean, seperti apa rasanya?

224
00:18:50,160 --> 00:18:51,000
Apa? Neraka?

225
00:18:53,450 --> 00:18:55,990
Aku tidak tahu.
Tampaknya sudah kuhapus.

226
00:18:58,470 --> 00:18:59,880
Aku tidak ingat sama sekali.

227
00:19:02,680 --> 00:19:03,540
Syukurlah kalau begitu.

228
00:19:03,770 --> 00:19:04,260
Ya.

229
00:19:30,590 --> 00:19:32,350
Dia sekitar 4 jam
dari jalan lintas negara bagian.

230
00:19:34,880 --> 00:19:35,520
Jangan sampai tertinggal.

231
00:19:39,020 --> 00:19:40,030
Kuduga kau mau menyetir.

232
00:19:42,140 --> 00:19:43,260
Hampir aku lupa.

233
00:19:44,290 --> 00:19:45,980
Hei,manis, kangen padaku?

234
00:19:51,490 --> 00:19:52,510
Oh...

235
00:19:56,750 --> 00:19:59,080
Apa-apaan itu?
Itu colokan Ipod.

236
00:19:59,480 --> 00:20:01,500
Kamu mestinya merawat dia,
bukan mendandani.

237
00:20:02,910 --> 00:20:04,330
Dean,kupikir ini mobilku.

238
00:20:13,280 --> 00:20:14,140
Sungguh?

239
00:20:21,020 --> 00:20:22,890
Masih ada hal
yang menggangguku.

240
00:20:22,890 --> 00:20:23,620
Ya?

241
00:20:24,440 --> 00:20:27,070
Ya. Malam waktu aku ditarik--
atau digigit.

242
00:20:28,550 --> 00:20:30,660
Bagaimana kau bisa lolos?
Kupikir Lilith akan membunuhmu?

243
00:20:31,230 --> 00:20:33,020
Dia mencoba, tapi tak bisa.

244
00:20:33,330 --> 00:20:34,140
Apa maksudmu dia tidak bisa?

245
00:20:34,590 --> 00:20:37,730
Dia tembakkan, semacam
nyala cahaya padaku.

246
00:20:38,510 --> 00:20:41,840
Dan... bekasnya pun tidak ada.

247
00:20:42,080 --> 00:20:43,230
Seolah aku kebal atau apa.

248
00:20:44,710 --> 00:20:45,400
Kebal?

249
00:20:45,560 --> 00:20:46,100
Ya.

250
00:20:46,500 --> 00:20:48,210
Tidak tahu siapa yang lebih kaget--
Dia atau aku.

251
00:20:49,680 --> 00:20:50,950
Setelah itu dia cepat kabur.

252
00:20:53,140 --> 00:20:53,730
Huh.

253
00:20:54,810 --> 00:20:56,020
Bagaimana Ruby? Di mana dia?

254
00:20:56,390 --> 00:20:57,590
Mati, atau di neraka.

255
00:21:01,450 --> 00:21:04,040
Jadi, kaugunakan kemampuan
ESP-mu yang aneh itu?

256
00:21:04,470 --> 00:21:05,080
Tidak.

257
00:21:05,290 --> 00:21:06,020
Apa kau yakin?

258
00:21:06,550 --> 00:21:08,870
Ah,maksudku, sekarang
kamu kebal --

259
00:21:09,020 --> 00:21:11,530
Apapun itu-- hanya
bertanya-tanya--

260
00:21:11,660 --> 00:21:13,180
Apa ada hal aneh lagi
dalam dirimu.

261
00:21:13,270 --> 00:21:14,250
Tidak ada,Dean.

262
00:21:14,660 --> 00:21:16,140
Dengar, kamu tidak mau
aku berjalan ke arah sana,

263
00:21:16,410 --> 00:21:17,750
jadi aku tidak berjalan ke sana.

264
00:21:17,900 --> 00:21:19,590
Itu kan harapan terakhirmu.

265
00:21:22,320 --> 00:21:23,360
Ya, biarkan tetap begitu.

266
00:21:39,360 --> 00:21:40,000
Bobby!

267
00:21:40,770 --> 00:21:41,960
Rrrrr!

268
00:21:43,110 --> 00:21:44,600
Kamu pemandangan indah
untuk mata sakit.

269
00:21:45,570 --> 00:21:46,800
Jadi, inilah mereka?

270
00:21:47,300 --> 00:21:49,240
Sam,Dean --
Pamela Barnes.

271
00:21:49,440 --> 00:21:50,980
Cenayang terbaik di negara bagian ini.

272
00:21:51,700 --> 00:21:52,310
Hei.
Hai.

273
00:21:52,900 --> 00:21:53,940
Mmm,mmm,mmm.

274
00:21:56,600 --> 00:21:57,640
Dean Winchester.

275
00:21:57,830 --> 00:22:00,170
Keluar dari api dan balik
ke penggorengan, huh?

276
00:22:00,760 --> 00:22:02,040
Membuatmu individu langka.

277
00:22:03,060 --> 00:22:03,850
Kalau kaubilang begitu.

278
00:22:05,160 --> 00:22:05,930
Masuklah.

279
00:22:08,850 --> 00:22:09,670
Jadi, kaudengar sesuatu?

280
00:22:10,870 --> 00:22:13,760
Aku gunakan ouija dengan
selusin arwah.

281
00:22:14,870 --> 00:22:17,380
Tidak ada yang tahu siapa yang
meloloskan Dean atau kenapa.

282
00:22:17,640 --> 00:22:18,440
Jadi, selanjutnya apa?

283
00:22:18,740 --> 00:22:21,550
Coba apa kita bisa lihat pelakunya.

284
00:22:22,000 --> 00:22:23,870
Kamu tidak akan memanggil
makhluk sial itu ke sini, kan?

285
00:22:24,100 --> 00:22:24,690
Tidak.

286
00:22:25,140 --> 00:22:26,660
Aku cuma ingin mengintip sedikit,

287
00:22:27,010 --> 00:22:28,550
seperti bola kristal tanpa kristalnya.

288
00:22:30,340 --> 00:22:30,980
Aku setuju.

289
00:22:49,300 --> 00:22:50,100
Siapa Jesse?

290
00:22:52,420 --> 00:22:53,770
Tidak bertahan selamanya.

291
00:22:54,540 --> 00:22:55,380
Rugi buatnya.

292
00:22:59,080 --> 00:23:00,310
Bisa jadi untung buatmu.

293
00:23:04,840 --> 00:23:05,820
Bung, aku suka ikut ini.

294
00:23:05,960 --> 00:23:07,320
Ya, dia akan makan kau hidup-hidup.

295
00:23:07,470 --> 00:23:09,660
Hei,aku baru keluar dari penjara.
Silakan saja.

296
00:23:10,230 --> 00:23:11,690
Kau juga diundang, perengut.

297
00:23:13,310 --> 00:23:14,350
<i>Kamu tidak diundang.

298
00:23:19,310 --> 00:23:20,400
Saling berpegangan tangan.

299
00:23:23,820 --> 00:23:25,440
Dan aku perlu menyentuh

300
00:23:25,610 --> 00:23:27,130
yang disentuh monster misterius kita.

301
00:23:27,370 --> 00:23:29,630
<i>Whoa! Dia tidak sentuh aku di situ.

302
00:23:30,270 --> 00:23:31,090
Salahku.

303
00:23:45,010 --> 00:23:45,670
Oke.

304
00:23:53,490 --> 00:23:55,730
Aku mohon, memanggil,
dan perintahkan kau--

305
00:23:55,890 --> 00:23:57,650
Tampak padaku dalam lingkaran ini.

306
00:23:58,070 --> 00:24:00,260
Aku mohon, memanggil,
dan perintahkan kau--

307
00:24:00,450 --> 00:24:02,320
Tampak padaku dalam lingkaran ini.

308
00:24:02,880 --> 00:24:05,170
Aku mohon, memanggil,
dan perintahkan kau--

309
00:24:05,410 --> 00:24:07,080
Tampak padaku dalam lingkaran ini.

310
00:24:07,370 --> 00:24:10,780
I mohon --

311
00:24:11,030 --> 00:24:11,640
Castiel?

312
00:24:11,970 --> 00:24:14,460
Tidak. Maaf, Castiel.
Aku tak gampang takut.

313
00:24:14,570 --> 00:24:16,310
Castiel? Namanya.

314
00:24:16,440 --> 00:24:18,330
Dia berbisik padaku,
memperingatkan untuk berbalik.

315
00:24:19,030 --> 00:24:21,540
Aku memanggil dan perintahkan kau--
Tunjukkan wajahmu.

316
00:24:22,040 --> 00:24:24,440
Aku memanggil dan perintahkan kau--
Tunjukkan wajahmu.

317
00:24:24,650 --> 00:24:27,050
Aku memanggil dan perintahkan kau--
Tunjukkan wajahmu.

318
00:24:27,260 --> 00:24:29,720
Aku memanggil dan perintahkan kau--
Mungkin kita harus berhenti.

319
00:24:30,090 --> 00:24:30,810
Hampir kudapatkan.

320
00:24:31,160 --> 00:24:32,680
Kuperintahkan kau--
Tunjukkan wajahmu.

321
00:24:33,310 --> 00:24:34,680
Tunjukkan wajahmu sekarang!

322
00:24:35,420 --> 00:24:38,860
Aaah!

323
00:24:43,440 --> 00:24:44,430
Telepon 911.

324
00:24:54,130 --> 00:24:56,820
Aku tak dapat melihat.

325
00:24:58,520 --> 00:25:00,140
...Jalan Water. Tolong cepat.

326
00:25:01,500 --> 00:25:02,700
Oh,Tuhan, tidak.

327
00:25:07,930 --> 00:25:08,540
Bobby bilang apa?

328
00:25:09,060 --> 00:25:11,800
Uh,Pam stabil dan keluar dari ICU.

329
00:25:12,300 --> 00:25:13,670
Dan buta karena kita?

330
00:25:13,800 --> 00:25:15,690
Dan kita masih tak punya petunjuk
berhadapan dengan siapa.

331
00:25:15,800 --> 00:25:17,400
Itu tak sepenuhnya benar.
Tidak?

332
00:25:17,510 --> 00:25:19,260
Kita dapat namanya--
Castiel atau siapalah.

333
00:25:19,400 --> 00:25:21,830
Dengan mantra yang tepat, kita
 dapat panggil dia

334
00:25:21,830 --> 00:25:23,580
Kamu sinting. Tidak sama sekali.

335
00:25:23,780 --> 00:25:25,500
Kita hajar dia habis-habisan.
Maksudku, setelah yang dilakukannya?

336
00:25:25,620 --> 00:25:28,990
Pam mengintipnya dan matanya
terbakar habis,

337
00:25:29,180 --> 00:25:30,250
dan kamu mau
bertatap muka?

338
00:25:30,390 --> 00:25:32,440
Ada ide yang lebih bagus?
Ya, aku punya.

339
00:25:32,590 --> 00:25:34,720
Aku ikuti sejumlah setan
ke sini, kan? Oke?

340
00:25:35,050 --> 00:25:36,590
Jadi kita cari mereka.

341
00:25:37,050 --> 00:25:38,890
Pasti ada yang tahu sesuatu
tentang sesuatu.

342
00:25:40,640 --> 00:25:41,280
Trim's.

343
00:25:47,640 --> 00:25:48,760
Kamu ingin dapat tip?

344
00:25:48,900 --> 00:25:51,190
Maaf. Kupikir kalian
mencari kami.

345
00:26:10,170 --> 00:26:10,980
Dean...

346
00:26:11,930 --> 00:26:13,540
Dari neraka dan kembali.

347
00:26:13,921 --> 00:26:16,208
Kamu beruntung ya?

348
00:26:16,208 --> 00:26:17,438
Itulah aku.

349
00:26:17,438 --> 00:26:20,441
Jadi, kamu dapat melenggang
keluar dari neraka, huh?

350
00:26:20,441 --> 00:26:23,929
<i>Katakan, apa yang
membuatmu istimewa?

351
00:26:23,929 --> 00:26:26,841
Aku pikir itu karena putingku indah.

352
00:26:29,092 --> 00:26:30,607
Aku tidak tahu.

353
00:26:30,856 --> 00:26:33,631
Bukan perbuatanku. Aku tak tahu
siapa yang tarik aku keluar.

354
00:26:33,631 --> 00:26:35,425
Benar. Kau tak tahu.

355
00:26:35,425 --> 00:26:36,859
Tidak.

356
00:26:36,859 --> 00:26:38,903
Bohong itu dosa, kau tahu.

357
00:26:41,971 --> 00:26:43,904
Aku tidak bohong.

358
00:26:45,858 --> 00:26:46,899
Tapi aku ingin tahu.

359
00:26:46,899 --> 00:26:49,700
Jadi jika kau tak keberatan
menjelaskan padaku,Flo.

360
00:26:49,883 --> 00:26:52,315
Awasi nada bicaramu, Nak.

361
00:26:52,315 --> 00:26:54,509
Akan kuseret kamu kembali ke neraka.

362
00:27:00,971 --> 00:27:02,446
Tidak.

363
00:27:02,446 --> 00:27:04,002
-Tidak?
-Tidak.

364
00:27:04,033 --> 00:27:05,896
Sebab kalau kau mau,
pasti sudah kaulakukan.

365
00:27:05,896 --> 00:27:08,583
Nyatanya, kamu tak tahu
siapa yang keluarkan aku.

366
00:27:09,303 --> 00:27:11,368
Dan kamu sama takutnya dengan kami.

367
00:27:11,368 --> 00:27:13,351
Dan kamu mencari jawaban.

368
00:27:15,528 --> 00:27:18,721
Mungkin itu semacam
arwah dengan kekuatan lebih, hmm?

369
00:27:18,721 --> 00:27:20,945
Atau,uh,Godzilla.

370
00:27:21,398 --> 00:27:23,133
Atau bos besar setan.

371
00:27:23,291 --> 00:27:24,972
Tapi, kutebak untuk levelmu,

372
00:27:24,972 --> 00:27:26,786
mereka tidak beri tahu apapun.

373
00:27:27,203 --> 00:27:28,708
Sebab siapapun itu,

374
00:27:29,063 --> 00:27:31,235
<i>Mereka mau aku keluar...

375
00:27:32,068 --> 00:27:34,395
Dan mereka jauh lebih kuat darimu.

376
00:27:36,418 --> 00:27:38,654
Jadi, silakan. Kirim aku balik.

377
00:27:38,654 --> 00:27:39,472
Tapi jangan merangkak ke aku

378
00:27:39,472 --> 00:27:40,920
ketika mereka muncul mencarimu,

379
00:27:40,920 --> 00:27:43,247
dengan vaselin dan selang kebakaran.

380
00:27:43,247 --> 00:27:46,539
Aku akan merogoh tenggorokanmu
dan mencabik paru-parumu.

381
00:28:03,670 --> 00:28:05,582
Itu yang kupikirkan.

382
00:28:06,908 --> 00:28:08,383
Ayo pergi, Sam.

383
00:28:20,576 --> 00:28:22,299
Untuk painya.

384
00:28:32,811 --> 00:28:34,918
Sialan, nyaris saja.

385
00:28:34,918 --> 00:28:36,359
Kita tidak akan meninggalkan
mereka di sana, kan, Dean?

386
00:28:36,359 --> 00:28:37,968
Ya, ada tiga dari mereka,
mungkin lebih.

387
00:28:37,968 --> 00:28:39,631
Hanya ada satu pisau untuk
kita berdua.

388
00:28:39,631 --> 00:28:41,101
Aku sudah bunuh lebih banyak
setan dari itu belakangan ini.

389
00:28:41,101 --> 00:28:44,107
Tidak lagi. Kakakmu yang cerdas
telah kembali.

390
00:28:44,623 --> 00:28:47,691
Dean,kita harus bunuh mereka.
Mereka berbahaya.

391
00:28:47,691 --> 00:28:48,665
Mereka takut, oke?

392
00:28:48,665 --> 00:28:50,672
Takut pada siapapun yang cukup
kuat untuk tarik aku keluar.

393
00:28:50,672 --> 00:28:53,822
Kita berurusan dengan sihir jahat
di sini. Kerjakan satu per satu.

394
00:30:46,136 --> 00:30:47,269
Dean!

395
00:30:55,021 --> 00:30:56,398
Bagaimana keadaanmu, Nak?

396
00:30:57,076 --> 00:30:59,497
Selain bel gereja berdentang
di kepalaku...

397
00:30:59,497 --> 00:31:01,126
Baik-baik saja.

398
00:31:09,526 --> 00:31:11,104
-Hei.
-Apa yang kaulakukan?

399
00:31:11,104 --> 00:31:12,872
Tak bisa tidur.
Pergi cari burger.

400
00:31:12,872 --> 00:31:15,919
-Pakai mobilku?
- Kebiasaan, maaf. Sedang apa kau?

401
00:31:15,919 --> 00:31:19,762
Bobby kembali. Kamu
akan pergi cari bir.

402
00:31:21,433 --> 00:31:23,922
Baiklah. Uh, tumpahkan
sebagian untukku, huh?

403
00:31:23,922 --> 00:31:26,091
Baik. Ya, sampai nanti.

404
00:31:35,153 --> 00:31:36,500
Kenapa dia tidak kauberi tahu?

405
00:31:36,500 --> 00:31:38,243
Soalnya dia akan coba hentikan kita.

406
00:31:38,243 --> 00:31:40,567
-Dari apa?
-Memanggil makhluk ini.

407
00:31:41,366 --> 00:31:42,923
Saatnya kita hadapi langsung.

408
00:31:42,923 --> 00:31:45,621
-Kamu tidak serius.
- Seperti serangan jantung.

409
00:31:46,780 --> 00:31:48,369
Inilah saatnya.

410
00:31:48,369 --> 00:31:49,778
Kita tidak tahu itu apa.

411
00:31:49,778 --> 00:31:51,426
Bisa setan. Bisa apapun.

412
00:31:51,426 --> 00:31:53,758
Itulah sebabnya kita mesti
siap untuk apapun.

413
00:31:56,383 --> 00:31:58,038
Kita punya pisau ajaib.

414
00:31:58,038 --> 00:32:00,373
Kamu ada gudang senjata di bagasi.

415
00:32:00,373 --> 00:32:02,356
Ini ide buruk.

416
00:32:02,356 --> 00:32:04,971
Aku setuju denganmu, tapi
kita punya pilihan apa lagi?

417
00:32:04,971 --> 00:32:06,243
Kita bisa pilih hidup.

418
00:32:06,243 --> 00:32:08,085
Bobby,apapun ini,
apapun maunya dia,

419
00:32:08,085 --> 00:32:10,368
Dia mengejarku--
Itu yang kita tahu, benar?

420
00:32:10,368 --> 00:32:11,767
Aku tidak dapat bersembunyi.

421
00:32:11,767 --> 00:32:14,166
Aku bisa tertangkap saat
sedang tidak siap lagi,

422
00:32:14,166 --> 00:32:16,172
atau kita dapat membuat pertahanan.

423
00:32:16,172 --> 00:32:18,987
Dean,kita bisa ikut sertakan Sam.

424
00:32:18,987 --> 00:32:20,943
Nah,lebih baik dia di tempatnya sekarang.

425
00:33:36,615 --> 00:33:37,583
Matamu.

426
00:33:37,583 --> 00:33:40,744
Dapat kuendus jiwamu
satu mil jauhnya.

427
00:33:40,744 --> 00:33:43,631
Siapa yang di sini?
Kamu melihatnya.

428
00:33:43,631 --> 00:33:44,991
Aku melihatnya.

429
00:33:45,123 --> 00:33:46,714
Apakah itu?

430
00:33:48,597 --> 00:33:49,969
Itu adalah akhir.

431
00:33:49,969 --> 00:33:51,944
Kita semua mati. 
Matilah kita semua.

432
00:33:52,631 --> 00:33:53,975
Apa yang kaulihat?

433
00:33:55,378 --> 00:33:56,841
Pergi ke neraka.

434
00:33:59,518 --> 00:34:00,890
Lucu...

435
00:34:00,890 --> 00:34:03,422
Baru mau kukatakan
itu padamu.

436
00:34:54,942 --> 00:34:56,219
Sialan.

437
00:35:00,047 --> 00:35:03,192
Makin licin saja kamu, Sam.
Semakin baik.

438
00:35:11,030 --> 00:35:13,694
Apa, sih yang terjadi di sekitar
sini, Ruby?

439
00:35:14,934 --> 00:35:17,002
Kuharap aku tahu.

440
00:35:17,676 --> 00:35:19,974
Kami pikir ada setan tingkat tinggi
menarik Dean keluar.

441
00:35:19,974 --> 00:35:21,262
Tidak mungkin.

442
00:35:21,262 --> 00:35:23,935
Sam,jiwa manusia tidak
berjalan dari neraka

443
00:35:23,935 --> 00:35:25,377
dan balik ke tubuh mereka dengan mudah.

444
00:35:25,377 --> 00:35:28,493
Orang ini berdarah, tanah bergetar --

445
00:35:28,493 --> 00:35:30,429
Ini kosmik.

446
00:35:31,475 --> 00:35:34,086
Setan tak bisa berbuat itu.

447
00:35:34,086 --> 00:35:36,046
Bukan Lilith...

448
00:35:36,481 --> 00:35:38,428
Bukan siapapun.

449
00:35:38,428 --> 00:35:39,876
Lalu apa yang bisa?

450
00:35:39,876 --> 00:35:42,927
Aku belum pernah melihatnya.

451
00:35:55,989 --> 00:35:58,180
Proyek seni yang kaulakukan
ini bukan main.

452
00:35:58,180 --> 00:36:01,649
Jebakan dan azimat dari semua
kepercayaan di bumi.

453
00:36:02,446 --> 00:36:03,449
Bagaimana kerjamu?

454
00:36:03,449 --> 00:36:06,137
Kayu pancang, besi, perak, garam, pisau--

455
00:36:06,137 --> 00:36:07,212
Maksudku, kita sudah siap

456
00:36:07,212 --> 00:36:09,572
untuk menangkap dan membunuh
apapun yang pernah kudengar.

457
00:36:09,572 --> 00:36:11,299
Ini masih ide yang buruk.

458
00:36:11,299 --> 00:36:13,679
Ya,Bobby,sudah dengar itu
lebih dari 10 kali.

459
00:36:14,468 --> 00:36:16,707
Bagaimana kalau kita
bunyikan bel makan malam?

460
00:36:31,118 --> 00:36:34,210
<i>Amate spiritus obscure...

461
00:36:34,210 --> 00:36:36,892
Jadi, pertanyaan besar--

462
00:36:36,892 --> 00:36:38,943
Mau beri tahu Dean tentang
yang kita perbuat?

463
00:36:40,554 --> 00:36:42,705
Ya,hanya perlu cari cara
yang tepat untuk memberi tahu.

464
00:36:45,097 --> 00:36:46,787
Dengar, aku hanya perlu waktu, oke?
Hanya itu.

465
00:36:46,787 --> 00:36:50,026
Sam,dia akan tahu, dan jika tahunya bukan dari
kamu, dia akan marah.

466
00:36:50,026 --> 00:36:51,513
Oh,dia toh akan tetap marah juga.

467
00:36:51,513 --> 00:36:53,603
Dia amat keras kepala soal
perkara cenayang ini.

468
00:36:53,603 --> 00:36:54,644
Dia akan coba hentikan aku.

469
00:36:54,644 --> 00:36:58,953
Dengar,mungkin aku perlu
mundur sementara.

470
00:36:58,953 --> 00:37:02,365
-Ruby --
-Maksudku, aku bukan fans kakakmu,

471
00:37:02,365 --> 00:37:06,470
tapi dia kakakmu dan aku
tak mau berada di antara kalian.

472
00:37:07,016 --> 00:37:08,824
Aku tak tahu apa
yang kulakukan ini benar.

473
00:37:08,824 --> 00:37:10,705
Aku bahkan tidak tahu
apa aku percaya padamu.

474
00:37:10,705 --> 00:37:13,611
- Trim's.
-Yang kutahu adalah aku selamatkan orang...

475
00:37:14,330 --> 00:37:16,294
Dan menghentikan setan.

476
00:37:17,650 --> 00:37:19,686
Dan itu terasa baik.

477
00:37:21,041 --> 00:37:23,101
Aku ingin terus lakukan ini.

478
00:37:38,849 --> 00:37:40,748
Kamu yakin ritualnya sudah benar?

479
00:37:42,285 --> 00:37:43,541
Maaf.

480
00:37:43,541 --> 00:37:45,652
Tipis telinga,huh?

481
00:38:03,348 --> 00:38:06,012
Hanya berharap, tapi
itu mungkin cuma angin.

482
00:38:41,009 --> 00:38:43,010
Siapa kamu?

483
00:38:43,010 --> 00:38:44,363
Aku yang mencengkerammu erat

484
00:38:44,363 --> 00:38:46,163
dan naikkanmu dari neraka.

485
00:38:46,163 --> 00:38:49,610
Ya. Trim's untuk itu.

486
00:39:16,714 --> 00:39:18,383
Kita perlu bicara,Dean.

487
00:39:20,098 --> 00:39:21,342
Sendiri.

488
00:39:31,482 --> 00:39:33,241
Temanmu masih hidup.

489
00:39:33,241 --> 00:39:34,529
Siapa kamu?

490
00:39:34,529 --> 00:39:35,379
Castiel.

491
00:39:35,379 --> 00:39:38,635
<i>Yah,aku sudah mengira.
Maksudku, makhluk apa kamu?

492
00:39:40,479 --> 00:39:42,966
Aku malaikat sang Tuan.

493
00:39:49,581 --> 00:39:51,204
Pergi kau dari sini.

494
00:39:51,899 --> 00:39:53,866
Tidak ada hal seperti itu.

495
00:39:57,173 --> 00:39:59,438
Inilah masalahmu,Dean.

496
00:39:59,768 --> 00:40:01,962
Kau tak punya iman.

497
00:40:17,055 --> 00:40:18,855
Malaikat, ya kamu.

498
00:40:19,457 --> 00:40:21,946
Kamu bakar mata
wanita malang itu.

499
00:40:23,177 --> 00:40:26,260
Kuperingatkan dia agar
tak melihat bentuk asliku.

500
00:40:26,260 --> 00:40:29,614
Bisa tak tertanggungkan 
untuk manusia.

501
00:40:29,614 --> 00:40:32,286
Begitu juga suara asliku...
tapi kamu sudah tahu itu.

502
00:40:32,286 --> 00:40:35,158
Maksudmu pom bensin
dan di motel?

503
00:40:35,997 --> 00:40:37,874
Itu kamu berbicara?

504
00:40:38,854 --> 00:40:41,249
Teman, kali lain,
turunkan volumenya.

505
00:40:41,249 --> 00:40:43,399
Itu kesalahanku.

506
00:40:43,756 --> 00:40:45,619
Orang tertentu--orang yang spesial--

507
00:40:45,619 --> 00:40:47,184
dapat melihat wajah asliku.

508
00:40:47,184 --> 00:40:49,160
Kupikir kamu satu dari mereka.

509
00:40:49,160 --> 00:40:50,775
Aku keliru.

510
00:40:51,310 --> 00:40:53,111
Dan sekarang kamu
pakai wajah apa, huh?

511
00:40:53,111 --> 00:40:54,999
Apa -- akuntan pajak kudus?

512
00:40:54,999 --> 00:40:58,625
Ini? Ini sebuah...wadah.

513
00:40:58,625 --> 00:41:00,960
Kamu merasuki seseorang yang malang?

514
00:41:00,960 --> 00:41:04,015
Dia orang saleh.
Nyatanya dia berdoa untuk ini.

515
00:41:04,015 --> 00:41:05,497
Dengar, aku tidak termakan kata-katamu.

516
00:41:05,497 --> 00:41:07,445
Jadi siapa kamu sebenarnya?

517
00:41:08,978 --> 00:41:10,414
Sudah kukatakan.

518
00:41:10,973 --> 00:41:12,260
Benar.

519
00:41:12,932 --> 00:41:16,851
Dan kenapa malaikat
selamatkan aku dari neraka?

520
00:41:18,301 --> 00:41:21,097
Hal-hal baik memang terjadi,Dean.

521
00:41:23,539 --> 00:41:25,399
Sepengalamanku tidak.

522
00:41:26,155 --> 00:41:27,759
Apa masalahnya?

523
00:41:30,478 --> 00:41:34,076
Kamu pikir kamu
tidak layak diselamatkan.

524
00:41:36,664 --> 00:41:38,243
Kenapa kaulakukan itu?

525
00:41:41,126 --> 00:41:44,509
Karena Tuhan memerintahkannya.

526
00:41:46,729 --> 00:41:49,492
Karena kami ada tugas untukmu.

527
00:41:51,115 --> 00:41:54,581
Indonesian sub by Oryn.