1 00:00:03,122 --> 00:00:04,966 Dengar, Sam, kita selamatkan banyak orang, 2 00:00:05,050 --> 00:00:06,186 tapi kita tidak dapat selamatkan semua. 3 00:00:07,863 --> 00:00:08,759 Aku Meg. 4 00:00:11,439 --> 00:00:12,841 Ronald Reznick. 5 00:00:15,183 --> 00:00:17,041 Ini agen khusus Victor Henricksen. 6 00:00:20,500 --> 00:00:22,100 Dean, kamu tidak akan pergi ke neraka. 7 00:00:22,170 --> 00:00:23,600 Habisi dia, anak-anak. 8 00:00:30,300 --> 00:00:31,500 Tolong aku! 9 00:00:58,600 --> 00:01:00,200 Makin licin saja kamu, Sam. 10 00:01:00,260 --> 00:01:01,860 Apa, sih yang terjadi di sekitar sini, Ruby? 11 00:01:07,900 --> 00:01:08,400 Siapa kamu? 12 00:01:08,500 --> 00:01:09,200 Castiel. 13 00:01:09,400 --> 00:01:12,024 Aku yang mencengkerammu erat dan naikkanmu dari neraka. 14 00:01:12,108 --> 00:01:13,033 Maksudku makhluk apa kamu? 15 00:01:13,075 --> 00:01:14,473 Aku malaikat sang Tuan. 16 00:01:34,500 --> 00:01:36,870 Kenapa malaikat selamatkan aku dari neraka? 17 00:01:36,930 --> 00:01:38,600 Karena Tuhan memerintahkannya. 18 00:01:40,215 --> 00:01:41,170 Karena kami ada tugas untukmu. 19 00:02:19,500 --> 00:02:22,653 Hei, ini Olivia. Aku tidak di rumah. Tinggalkan pesan. 20 00:02:23,590 --> 00:02:24,790 Olivia, ini Bobby. 21 00:02:24,860 --> 00:02:26,330 Telepon aku balik, ya? 22 00:02:26,390 --> 00:02:29,330 Ada masalah besar. Aku perlu bantuanmu. 23 00:02:57,760 --> 00:02:58,630 Kamu! 24 00:03:17,410 --> 00:03:18,380 Maafkan aku. 25 00:03:19,710 --> 00:03:22,710 Aku sungguh menyesal. 26 00:03:37,300 --> 00:03:38,300 Katakan padaku kalau bukan itu lalu apa. 27 00:03:38,620 --> 00:03:41,690 Dengar, yang kutahu adalah aku tidak diraba-raba malaikat. 28 00:03:41,700 --> 00:03:42,100 Oke, dengar, Dean, 29 00:03:42,300 --> 00:03:44,700 kenapa kaupikir si Castiel ini berdusta padamu tentang itu? 30 00:03:44,760 --> 00:03:46,800 Barangkali dia semacam setan. Setan kan berbohong. 31 00:03:46,860 --> 00:03:49,430 Setan yang kebal terhadap peluru garam? Dan jebakan setan? 32 00:03:49,500 --> 00:03:50,730 Dan pisau Ruby? 33 00:03:51,400 --> 00:03:53,860 Dean, Lilith takut padanya! 34 00:03:54,330 --> 00:03:56,230 Kalau kaupikir malaikat itu nyata, 35 00:03:56,300 --> 00:03:57,836 pasti ada pemburu entah di mana 36 00:03:57,878 --> 00:04:01,460 yang suatu saat pernah melihat satu, kan? 37 00:04:01,530 --> 00:04:03,530 Ya. Itu kamu, Dean. 38 00:04:04,250 --> 00:04:05,606 Aku mencoba rumuskan satu teori di sini, oke? 39 00:04:05,648 --> 00:04:06,273 Bekerja samalah. 40 00:04:06,339 --> 00:04:07,060 Dean, kita punya teori. 41 00:04:07,130 --> 00:04:09,348 Ya, coba satu yang tidak pakai debu peri, tolong. 42 00:04:09,390 --> 00:04:10,860 Oke, dengar. Aku tidak bilang kita benar-benar tahu 43 00:04:10,920 --> 00:04:13,289 aku cuma bilang, kupikir kita-- 44 00:04:13,331 --> 00:04:14,200 Oke, oke. Itu intinya. 45 00:04:14,460 --> 00:04:16,322 Kita tidak benar-benar tahu, jadi aku takkan percaya 46 00:04:16,364 --> 00:04:18,492 bahwa makhluk ini adalah malaikatnya Tuhan 47 00:04:18,534 --> 00:04:19,620 karena dia bilang begitu! 48 00:04:19,690 --> 00:04:22,220 Kalian berdua mau terus debat soal agama, 49 00:04:22,290 --> 00:04:23,720 atau mau kemari melihat ini? 50 00:04:31,590 --> 00:04:34,500 Aku punya tumpukan pengetahuan--terkait Injil, pra-Injil. 51 00:04:35,090 --> 00:04:36,900 Beberapa dalam tulisan kuno sial. 52 00:04:37,320 --> 00:04:40,600 Semua menyebut malaikat dapat menarik jiwa dari neraka. 53 00:04:41,108 --> 00:04:42,010 Apa lagi? 54 00:04:42,364 --> 00:04:43,210 Apa lagi apa? 55 00:04:43,270 --> 00:04:44,298 Bisa melakukan apa lagi? 56 00:04:44,368 --> 00:04:46,370 Mengangkat bokongmu keluar dari kotak panas? 57 00:04:46,440 --> 00:04:48,470 Sejauh pengetahuanku, tidak ada lagi. 58 00:04:50,840 --> 00:04:53,066 - Dean, ini kabar baik. - Kok bisa? 59 00:04:53,174 --> 00:04:54,551 Sebab sekali ini, 60 00:04:54,593 --> 00:04:56,110 ini bukan rentetan masalah dengan setan. 61 00:04:56,170 --> 00:04:59,433 Maksudku, mungkin kamu diselamatkan oleh pihak yang baik, kau tahu. 62 00:04:59,540 --> 00:05:03,940 Oke. Katakanlah itu benar. Malaikat itu ada. 63 00:05:04,010 --> 00:05:05,510 Lalu apa? Ada Tuhan? 64 00:05:06,270 --> 00:05:09,070 Pada titik ini, taruhanku, sih, iya. 65 00:05:09,140 --> 00:05:10,058 Aku tidak tahulah. 66 00:05:10,152 --> 00:05:10,660 Oke, dengar. 67 00:05:10,900 --> 00:05:13,260 Aku tahu kamu tidak yakin dengan hal ini, 68 00:05:13,320 --> 00:05:15,690 tapi ini jadi makin kurang mengarah soal iman, 69 00:05:15,760 --> 00:05:17,460 dan lebih mengarah pada bukti. 70 00:05:17,520 --> 00:05:18,990 - Bukti? - Ya. 71 00:05:19,060 --> 00:05:20,796 Bukti bahwa ada Tuhan di luar sana 72 00:05:20,838 --> 00:05:23,373 yang sebetulnya menaruh perhatian padaku? 73 00:05:23,415 --> 00:05:25,020 Maaf, tapi aku tidak percaya. 74 00:05:25,090 --> 00:05:26,190 Kenapa tidak? 75 00:05:27,420 --> 00:05:29,700 Karena, kenapa aku? 76 00:05:30,846 --> 00:05:34,020 Jika ada Tuhan di luar sana, kenapa Dia peduli padaku? 77 00:05:34,080 --> 00:05:35,780 - Dean -- - Maksudku, aku selamatkan orang, oke? 78 00:05:35,790 --> 00:05:38,873 Kukira itu impas dengan semua pencurian dan cewek yang kutinggal. 79 00:05:39,260 --> 00:05:41,660 Tapi kenapa aku layak diselamatkan? Aku hanya pria biasa. 80 00:05:41,700 --> 00:05:43,074 Rupanya, kamu seorang pria biasa, 81 00:05:43,130 --> 00:05:44,600 itu yang penting bagi Yang Di Atas. 82 00:05:48,340 --> 00:05:49,740 Itu membuatku takut. 83 00:05:50,400 --> 00:05:52,020 Maksudku, aku tidak suka diistimewakan dalam pesta ultah, 84 00:05:52,140 --> 00:05:54,350 apalagi oleh...Tuhan. 85 00:05:54,370 --> 00:05:55,770 Oke, sayang sekali, Dean, 86 00:05:55,840 --> 00:05:58,500 sebab kukira Dia ingin kamu kenakan topi pesta (bersiap). 87 00:06:05,400 --> 00:06:06,970 Baik. Apa yang kita tahu tentang malaikat? 88 00:06:15,740 --> 00:06:17,300 Mulailah membaca. 89 00:06:18,670 --> 00:06:19,700 Kamu harus belikan aku pai. 90 00:06:25,050 --> 00:06:27,720 Ya, Dean, aku beli keripiknya. 91 00:06:28,400 --> 00:06:29,600 Bung. 92 00:06:30,060 --> 00:06:32,900 Kapan aku pernah lupakan painya? 93 00:06:32,960 --> 00:06:35,130 Tepat sekali. 94 00:06:37,550 --> 00:06:38,402 Sudah ya. 95 00:06:38,444 --> 00:06:40,680 Ya. Baiklah. Dah. 96 00:06:48,710 --> 00:06:49,750 Jadi, itu benar? 97 00:06:50,188 --> 00:06:51,110 Apa yang benar? 98 00:06:51,180 --> 00:06:53,110 Malaikat yang selamatkan Dean? 99 00:06:54,433 --> 00:06:56,041 Kamu sudah dengar. 100 00:06:59,341 --> 00:07:00,635 Siapa yang belum? 101 00:07:00,664 --> 00:07:03,532 Kami tak yakin 100%, tapi kukira begitu. 102 00:07:03,670 --> 00:07:05,822 Oke. Dah, Sam. 103 00:07:06,370 --> 00:07:08,492 Whoa, whoa, whoa, whoa. Tunggu. Ada apa? 104 00:07:08,562 --> 00:07:11,362 Sam, mereka malaikat. Aku setan. 105 00:07:11,422 --> 00:07:13,562 Mereka tidak akan peduli bahwa aku membantu. 106 00:07:13,622 --> 00:07:16,162 Mereka memukul dulu, dan baru tanya belakangan. 107 00:07:18,415 --> 00:07:19,397 Apa yang kautahu soal mereka? 108 00:07:19,583 --> 00:07:20,601 Tidak banyak. 109 00:07:20,671 --> 00:07:23,701 Tak pernah ketemu satu pun, dan aku tidak ingin. 110 00:07:24,149 --> 00:07:28,231 Tapi yang kutahu adalah mereka membuatku sangat takut. 111 00:07:28,721 --> 00:07:29,831 Kamu hati-hati, Sam. 112 00:07:31,001 --> 00:07:33,101 Aku tidak takut malaikat. 113 00:07:48,131 --> 00:07:49,157 Biarkan mesinnya menyala. 114 00:07:49,283 --> 00:07:50,971 Kenapa? Ada apa? 115 00:07:50,614 --> 00:07:53,114 Aku punya teman di negara bagian sebelah -- Olivia Lowry. 116 00:07:53,184 --> 00:07:55,586 Aku sudah 3 hari coba hubungi dia karena masalah malaikat ini. 117 00:07:55,670 --> 00:07:57,597 Tidak biasanya dia acuhkan telepon. 118 00:07:57,639 --> 00:07:58,864 Olivia Lowry -- Seorang pemburu, benar? 119 00:07:58,906 --> 00:08:01,984 Ya. Kita akan mengecek keadaannya. Kalian ikuti aku. 120 00:08:03,374 --> 00:08:04,524 - Geser sana. - Ya. 121 00:08:11,154 --> 00:08:11,864 - Bung? - Ya? 122 00:08:13,214 --> 00:08:14,389 Painya mana? 123 00:08:18,881 --> 00:08:20,631 Olivia? 124 00:08:31,571 --> 00:08:32,831 Bobby? 125 00:08:38,941 --> 00:08:40,371 Garis garam. 126 00:09:00,901 --> 00:09:02,691 Olivia sedang mengawasi meteran EMF. 127 00:09:04,181 --> 00:09:05,431 Aktivitas arwah. 128 00:09:07,561 --> 00:09:08,933 Yah, sedang pakai steroid. 129 00:09:08,962 --> 00:09:10,806 Tak pernah kulihat hantu berbuat ini pada manusia. 130 00:09:13,736 --> 00:09:14,576 Bobby, kamu baik-baik saja? 131 00:09:18,376 --> 00:09:19,646 Aku telepon beberapa pemburu dekat sini. 132 00:09:19,706 --> 00:09:20,816 Bagus. Kita perlu bantuan mereka. 133 00:09:20,816 --> 00:09:24,126 Tapi mereka juga tidak menjawab telepon. 134 00:09:25,676 --> 00:09:26,716 Ada sesuatu, huh? 135 00:09:28,696 --> 00:09:29,766 Pikirmu? 136 00:09:46,624 --> 00:09:49,106 Ya, ini Jed. Aku sedang pergi. Uh, tinggalkan pesan. 137 00:09:49,876 --> 00:09:51,036 Jed, Dean Winchester lagi -- 138 00:09:51,036 --> 00:09:52,116 Temannya Bobby Singer. 139 00:09:52,806 --> 00:09:53,836 Dengar, kami pikir ada sesuatu terjadi. 140 00:09:54,346 --> 00:09:55,516 Kami kira terjadi pada para pemburu. 141 00:09:55,626 --> 00:09:57,296 Hanya mau pastikan kamu tidak apa-apa. Telepon aku. 142 00:10:05,476 --> 00:10:06,014 Ini tidak bagus. 143 00:10:06,534 --> 00:10:08,084 Dia tampak lebih parah dari Olivia. Bagaimana denganmu? 144 00:10:08,274 --> 00:10:10,764 Aku mengecek Carl Bates dan R.C. Adams. 145 00:10:11,384 --> 00:10:13,584 Mereka didekorasi ulang... pakai warna merah. 146 00:10:15,794 --> 00:10:16,984 Apa, sih yang terjadi di sini, Bobby? 147 00:10:17,644 --> 00:10:18,374 Kenapa segerombol hantu 148 00:10:18,374 --> 00:10:19,944 mendadak ingin membunuh pemburu yang tak bertugas? 149 00:10:19,994 --> 00:10:21,974 Entahlah, tapi sampai kita tahu, 150 00:10:22,044 --> 00:10:23,774 kalian bagusnya cepat ke tempatku. 151 00:10:23,844 --> 00:10:26,304 Kami sedang di jalan. 152 00:11:36,174 --> 00:11:38,974 Hai, Sam. Sudah lama ya. 153 00:11:40,784 --> 00:11:42,464 Hai, sudah lama ya. 154 00:11:44,344 --> 00:11:45,704 Jadi bagaimana kita menyintas? 155 00:11:45,774 --> 00:11:48,834 Henricksen. Apa kamu-- 156 00:11:51,054 --> 00:11:52,674 Aku tidak menyintas. 157 00:11:54,054 --> 00:11:55,284 Kalau itu yang kautanyakan. 158 00:11:57,664 --> 00:11:58,604 Maafkan aku. 159 00:11:59,264 --> 00:12:00,374 Aku tahu itu. 160 00:12:00,864 --> 00:12:02,164 Dengar, kalau kami tahu Lilith datang-- 161 00:12:02,224 --> 00:12:03,564 Kau takkan meninggalkan setengah lusin orang tak berdosa 162 00:12:03,624 --> 00:12:06,124 di kantor polisi itu untuk mati menggantikanmu. 163 00:12:08,224 --> 00:12:11,864 Kau berbuat ini padaku. Ini salahmu. 164 00:12:11,924 --> 00:12:14,926 Dia mengejarmu, dan aku yang bayar harganya. 165 00:12:14,996 --> 00:12:16,694 Kautinggalkan kami untuk mati! 166 00:14:03,688 --> 00:14:06,464 Sialan, Bobby. Ayo angkat. 167 00:14:06,524 --> 00:14:08,700 Bagaimana perasaanmu, huh? Berapa jari yang kutunjukkan? 168 00:14:08,730 --> 00:14:11,044 Tidak ada. Aku tak apa-apa, Dean. 169 00:14:11,114 --> 00:14:12,414 - Henricksen? - Yep. 170 00:14:12,474 --> 00:14:13,744 Kenapa? Apa maunya dia? 171 00:14:13,814 --> 00:14:15,544 Balas dendam karena kita bikin dia mati. 172 00:14:15,614 --> 00:14:17,574 - Sam. - Memang iya, Dean. 173 00:14:17,644 --> 00:14:19,374 Baiklah. Berhenti di situ. 174 00:14:19,444 --> 00:14:21,714 Apapun yang sedang terjadi, itu terjadi pada kita kini, oke? 175 00:14:21,774 --> 00:14:24,134 Aku tak bisa hubungi Bobby, jadi kalau kamu tidak berpikir tentang jawaban, 176 00:14:24,134 --> 00:14:24,944 jangan berpikir. 177 00:14:31,813 --> 00:14:33,648 Bobby? 178 00:15:00,847 --> 00:15:02,707 Aku saja. Kau cek di luar. 179 00:15:14,647 --> 00:15:16,077 Bobby? 180 00:15:20,077 --> 00:15:21,707 Bobby? 181 00:15:39,236 --> 00:15:39,747 Bobby? 182 00:15:52,283 --> 00:15:54,707 Keluar, keluar, siapapun kamu. 183 00:16:01,007 --> 00:16:05,407 Dean Winchester. Masih main perintah. 184 00:16:07,651 --> 00:16:09,307 Kamu tidak mengenaliku? 185 00:16:13,147 --> 00:16:14,707 Inilah penampilanku 186 00:16:14,777 --> 00:16:16,777 sebelum setan itu memotong rambutku 187 00:16:16,847 --> 00:16:18,347 dan memakaikanku baju pelacur. 188 00:16:21,577 --> 00:16:22,607 Dean. 189 00:16:28,034 --> 00:16:29,177 Meg? 190 00:16:30,414 --> 00:16:31,677 Hai. 191 00:16:38,787 --> 00:16:40,277 Tidak apa-apa. 192 00:16:41,008 --> 00:16:42,018 Aku bukan setan. 193 00:16:43,178 --> 00:16:44,608 Kau gadis yang dirasuki setan. 194 00:16:45,018 --> 00:16:45,938 Meg Masters. 195 00:16:47,438 --> 00:16:48,688 Senang akhirnya bicara denganmu, 196 00:16:48,688 --> 00:16:53,438 ketika aku tidak, kau tahu, tercekik darahku sendiri. 197 00:16:56,180 --> 00:16:56,984 Tidak apa-apa. 198 00:16:57,714 --> 00:17:00,654 Serius, aku hanya mahasiswi. 199 00:17:01,944 --> 00:17:04,614 Maaf. Dulunya. 200 00:17:05,592 --> 00:17:07,034 Satu malam aku berjalan pulang 201 00:17:07,104 --> 00:17:09,944 dan diserang oleh asap itu. 202 00:17:10,014 --> 00:17:12,574 Selanjutnya, aku jadi seorang tahanan... 203 00:17:12,644 --> 00:17:14,014 di sini. 204 00:17:15,844 --> 00:17:19,274 Aku dulu sadar. 205 00:17:19,344 --> 00:17:22,744 Aku harus menonton saat dia membunuhi orang. 206 00:17:24,644 --> 00:17:25,744 Maafkan aku. 207 00:17:25,814 --> 00:17:26,974 Oh, ya? 208 00:17:27,044 --> 00:17:29,474 Menyesal kamu lempar aku dari atas gedung? 209 00:17:35,074 --> 00:17:37,774 - Kami pikir-- - Tidak, kau tidak berpikir! 210 00:17:38,686 --> 00:17:40,492 Aku terus menanti, berdoa! 211 00:17:40,520 --> 00:17:43,374 Terperangkap di sana, berteriak padamu! 212 00:17:43,444 --> 00:17:45,394 "Tolonglah aku, kumohon!" 213 00:17:45,755 --> 00:17:47,201 Kamu harusnya menolong orang, Dean. 214 00:17:47,243 --> 00:17:49,688 Kenapa kau tak menolongku? 215 00:17:51,244 --> 00:17:52,144 Maafkan aku. 216 00:17:52,214 --> 00:17:54,044 Berhenti bilang maaf! 217 00:17:56,714 --> 00:17:57,774 Meg. Meg. 218 00:18:04,174 --> 00:18:05,774 Kami tidak tahu. 219 00:18:05,844 --> 00:18:07,744 Tidak. 220 00:18:08,804 --> 00:18:10,774 Kamu hanya menyerang. 221 00:18:11,207 --> 00:18:13,674 Pernahkah kau berpikir ada seorang gadis di dalam sini? 222 00:18:14,772 --> 00:18:16,044 Tidak. 223 00:18:16,114 --> 00:18:20,274 Kamu menerobos masuk, menyayat dan membakar. 224 00:18:22,244 --> 00:18:25,144 Kamu pikir kamu itu pahlawan? 225 00:18:26,571 --> 00:18:27,941 Tidak. 226 00:18:28,025 --> 00:18:29,644 Kamu benar. 227 00:18:29,714 --> 00:18:33,174 Tahukah kamu bagaimana rasanya 228 00:18:33,244 --> 00:18:36,374 berbulan-bulan ditunggangi setan jahat 229 00:18:38,314 --> 00:18:42,414 sementara keluargamu tidak tahu apa yang terjadi padamu? 230 00:18:42,474 --> 00:18:46,444 Kami telah lakukan yang terbaik. 231 00:18:47,606 --> 00:18:50,246 - Apa kamu takut, Bobby? - Kami takut, Bobby. 232 00:18:50,306 --> 00:18:53,444 - Waktu monster itu datang pada kami. - Dan menangkap kami. 233 00:18:53,514 --> 00:18:56,208 - Dan kami bahkan tak bisa menjerit. - Kamu di sana, Bobby. 234 00:18:56,278 --> 00:18:57,644 Kamu di dalam rumah. 235 00:18:57,714 --> 00:18:59,614 Kamu begitu dekat. 236 00:19:09,248 --> 00:19:11,794 Bobby? 237 00:19:11,864 --> 00:19:13,534 Kamu bisa selamatkan kami, Bobby. 238 00:19:13,594 --> 00:19:14,794 Kami di sini, Bobby? 239 00:19:14,864 --> 00:19:17,094 Kamu berjalan lewati pintu itu. 240 00:19:17,164 --> 00:19:19,934 - Kami ada pada monster itu. - Dan kau tidak temukan kami. 241 00:19:22,105 --> 00:19:24,449 Dan kini mereka takkan temukan kamu. 242 00:19:28,670 --> 00:19:32,422 Itu tidak cuma aku, Dean. Aku punya saudari. 243 00:19:34,992 --> 00:19:39,322 Adik perempuan. Dia memujaku. 244 00:19:39,907 --> 00:19:42,998 Kamu tahu bagaimana adik kecil, kan? 245 00:19:43,058 --> 00:19:46,052 Bagaimana mereka lakukan apapun untukmu. 246 00:19:46,122 --> 00:19:50,292 Setelah aku hilang, dia tidak pernah sama lagi. 247 00:19:51,051 --> 00:19:53,192 Dia... 248 00:19:54,664 --> 00:19:56,292 Dia tersesat. 249 00:19:59,122 --> 00:20:02,622 Dan saat tubuhku terbaring di kamar mayat, 250 00:20:02,692 --> 00:20:05,222 - hancur, dipukuli. - Meg. 251 00:20:05,292 --> 00:20:06,722 Tahukah kamu apa dampaknya buat dia? 252 00:20:06,792 --> 00:20:10,952 Dia bunuh diri, karena kamu, Dean! 253 00:20:10,982 --> 00:20:13,791 Karena yang kaupikir hanya tentang keluargamu, 254 00:20:13,833 --> 00:20:15,939 balas dendammu, dan setanmu! 255 00:20:15,981 --> 00:20:20,032 50 kata Latin lebih cepat, dan aku masih akan hidup. 256 00:20:22,472 --> 00:20:26,272 Adik kecilku masih akan hidup. 257 00:20:27,528 --> 00:20:29,632 Darah itu ada di tanganmu, Dean! 258 00:20:29,702 --> 00:20:31,002 Kamu benar. 259 00:20:42,332 --> 00:20:43,532 Bobby! 260 00:20:43,602 --> 00:20:45,902 Bertahan, Bobby! Aku datang! 261 00:20:45,972 --> 00:20:48,372 Bobby! 262 00:21:13,232 --> 00:21:15,022 Ayo, Dean. 263 00:21:15,050 --> 00:21:18,580 Apa otakmu tergoreng di neraka? 264 00:21:18,608 --> 00:21:20,554 Kamu tidak bisa tembak aku dengan peluru. 265 00:21:20,624 --> 00:21:23,402 Bukan menembakmu. 266 00:21:30,801 --> 00:21:32,432 Besi. 267 00:21:33,932 --> 00:21:35,472 Jadi, mereka orang yang kita kenal? 268 00:21:35,532 --> 00:21:38,302 Bukan hanya kenal. Yang tak bisa kita selamatkan. 269 00:21:40,180 --> 00:21:41,732 Dan aku lihat sesuatu pada Meg. 270 00:21:41,802 --> 00:21:43,302 Dia punya tato waktu masih hidup? 271 00:21:44,571 --> 00:21:45,572 Kukira tidak. 272 00:21:45,632 --> 00:21:48,232 Itu seperti tanda di tangannya. Hampir seperti cap. 273 00:21:48,302 --> 00:21:50,932 - Aku lihat satu tanda juga, pada Henricksen. - Seperti apa? 274 00:21:51,002 --> 00:21:54,772 - Uh, kertas? - Trim's. 275 00:22:01,099 --> 00:22:01,955 Itu dia. 276 00:22:03,902 --> 00:22:06,032 Mungkin aku pernah lihat ini. 277 00:22:08,994 --> 00:22:10,549 - Kita harus bergerak. - Whoa. 278 00:22:10,633 --> 00:22:12,741 - Ikuti aku. - Oke. Ke mana kita? 279 00:22:13,913 --> 00:22:15,702 Tempat aman, idiot. 280 00:23:09,644 --> 00:23:11,270 Bobby, ini -- 281 00:23:11,312 --> 00:23:14,012 Besi sepenuhnya. Dilapisi dengan garam. 282 00:23:14,593 --> 00:23:16,826 100% antihantu. 283 00:23:17,374 --> 00:23:19,544 Kaubangun ruang panik? 284 00:23:19,614 --> 00:23:22,274 Waktu libur akhir pekan. 285 00:23:22,050 --> 00:23:24,874 - Bobby. - Apa? 286 00:23:26,384 --> 00:23:28,214 Kamu mengagumkan. 287 00:23:52,098 --> 00:23:53,768 Lihat, inilah kenapa aku tak mendukung adanya Tuhan. 288 00:23:54,938 --> 00:23:55,435 Kamu bicara apa? 289 00:23:55,477 --> 00:23:58,838 Jika Dia tidak eksis, baik. Hal buruk terjadi pada orang baik. 290 00:23:58,898 --> 00:24:00,354 Begitulah adanya. 291 00:24:00,414 --> 00:24:04,438 Tidak ada sebab musabab- hanya kejahatan acak yang mengerikan-- 292 00:24:04,498 --> 00:24:06,073 Aku mengerti, oke. Aku bisa ikuti itu. 293 00:24:06,115 --> 00:24:09,838 Tapi kalau Dia ada di luar sana, apa yang salah dengan-Nya? 294 00:24:09,898 --> 00:24:12,095 Di mana Dia sementara semua orang baik ini 295 00:24:12,137 --> 00:24:13,838 tercabik berkeping-keping? 296 00:24:14,494 --> 00:24:15,638 Bagaimana Dia menghadapi diri-Nya sendiri? 297 00:24:15,698 --> 00:24:18,138 Kau tahu, kenapa Dia tidak menolong? 298 00:24:22,053 --> 00:24:23,768 Aku tidak menyentuh soal ini dengan galah 3 meter. 299 00:24:23,838 --> 00:24:25,498 Ya. 300 00:24:25,568 --> 00:24:27,203 - Ketemu. - Apa? 301 00:24:27,671 --> 00:24:30,564 Simbol yang kaulihat. Cap pada para hantu. 302 00:24:30,648 --> 00:24:31,456 Ya? 303 00:24:31,938 --> 00:24:33,138 Tanda para saksi. 304 00:24:33,198 --> 00:24:35,898 Saksi? Saksi apa? 305 00:24:35,968 --> 00:24:37,198 Yang tidak natural. 306 00:24:37,857 --> 00:24:41,152 Tidak ada dari mereka yang mati secara biasa. 307 00:24:41,198 --> 00:24:44,738 Lihat, para hantu ini-- mereka dipaksa bangkit. 308 00:24:44,798 --> 00:24:47,647 Mereka bangun dalam derita. Mereka seperti anjing gila. 309 00:24:47,605 --> 00:24:49,368 Itu bukan salah mereka. 310 00:24:49,438 --> 00:24:53,098 - Seseorang bangkitkan mereka...dengan sengaja. - Siapa? 311 00:24:53,168 --> 00:24:54,498 Apa aku terlihat tahu? 312 00:24:55,640 --> 00:24:58,383 Tapi siapapun yang gunakan jampi begini kuat 313 00:24:58,425 --> 00:25:01,468 ada tanda tertinggal-- cap pada jiwa mereka. 314 00:25:03,468 --> 00:25:07,268 Siapapun pelakunya punya rencana besar. 315 00:25:07,338 --> 00:25:09,438 Ini disebut "Kebangkitan Para Saksi." 316 00:25:09,498 --> 00:25:11,338 Itu terdapat pada suatu ramalan kuno. 317 00:25:11,398 --> 00:25:12,598 Tunggu, tunggu. 318 00:25:13,265 --> 00:25:14,637 Dari buku apa ramalan itu? 319 00:25:14,679 --> 00:25:16,651 Versi yang didistribusi secara luas 320 00:25:16,735 --> 00:25:19,038 hanya untuk turis, kau tahu. 321 00:25:19,098 --> 00:25:21,768 Tapi singkat cerita-- Injil Wahyu. 322 00:25:24,168 --> 00:25:26,268 Ini pertanda, anak-anak. 323 00:25:28,684 --> 00:25:30,598 Pertanda apa? 324 00:25:36,236 --> 00:25:38,038 Kiamat. 325 00:25:50,958 --> 00:25:52,098 Kiamat? 326 00:25:53,168 --> 00:25:54,708 Kiamat yang itu? 327 00:25:54,738 --> 00:25:56,438 4 penunggang kuda, wabah, 328 00:25:56,508 --> 00:25:59,088 bensin segalon $5, kiamat macam itu? 329 00:25:59,548 --> 00:26:00,438 Itulah dia. 330 00:26:01,475 --> 00:26:05,283 Kebangkitan para saksi ini penanda jalannya. 331 00:26:05,325 --> 00:26:06,708 Oke, jadi, apa yang kita lakukan? 332 00:26:07,498 --> 00:26:08,958 Jalan-jalan. 333 00:26:09,028 --> 00:26:11,428 Grand Canyon, pengalaman Star Trek. 334 00:26:11,498 --> 00:26:13,228 Peternakan kelinci. 335 00:26:13,298 --> 00:26:15,798 Hal penting duluan. 336 00:26:15,858 --> 00:26:18,112 Bagaimana bisa selamat dari teman-teman di luar sana? 337 00:26:18,154 --> 00:26:21,050 Bagus. Ada ide selain tinggal di sini sampai tiba Hari Kiamat? 338 00:26:23,298 --> 00:26:25,202 Ini ada jampi. 339 00:26:25,246 --> 00:26:27,798 Untuk kirim para saksi kembali tenang. 340 00:26:27,858 --> 00:26:29,058 Harusnya bekerja. 341 00:26:29,128 --> 00:26:30,458 Harusnya? Bagus. 342 00:26:30,528 --> 00:26:32,498 Kalau kuterjemahkan dengan benar. 343 00:26:32,558 --> 00:26:34,858 Kupikir aku punya semua yang kita butuhkan di rumah ini. 344 00:26:34,928 --> 00:26:37,258 Ada kesempatan kau punya semua yang kita perlukan di ruangan ini? 345 00:26:37,328 --> 00:26:40,229 Jadi, kaupikir tiba-tiba kita akan mulai beruntung? 346 00:26:41,558 --> 00:26:45,298 Jampinya harus dilakukan di atas api terbuka. 347 00:26:46,033 --> 00:26:47,628 Perapian di perpustakaan. 348 00:26:48,468 --> 00:26:49,198 Bingo. 349 00:26:50,078 --> 00:26:51,558 Itu tidak semenarik 350 00:26:51,628 --> 00:26:55,328 ruang panik antihantu, tahu? 351 00:27:04,758 --> 00:27:08,498 Saling melindungi. Dan hati-hati membidik. 352 00:27:08,558 --> 00:27:12,758 Jangan kehabisan amunisi sebelum aku selesai atau mereka akan merobekmu. 353 00:27:12,828 --> 00:27:14,328 Siap? 354 00:27:52,830 --> 00:27:55,928 Hei, Dean. Kamu ingat aku? 355 00:27:57,728 --> 00:27:59,998 Semuanya di lantai sekarang! 356 00:28:03,458 --> 00:28:04,458 Dia punya mata laser. 357 00:28:04,528 --> 00:28:08,158 Ronald? Dengan mata laser? 358 00:28:09,828 --> 00:28:11,158 Kuharap aku bisa bilang senang melihatmu. 359 00:28:11,228 --> 00:28:13,058 Aku mati karenamu. 360 00:28:14,898 --> 00:28:16,428 Kamu harusnya menolongku! 361 00:28:20,074 --> 00:28:23,128 Kalau mau tembak, tembak. Jangan ngobrol. 362 00:28:40,464 --> 00:28:44,188 Di atas, lemari seprei. Kotak guna-guna merah, yang berat. 363 00:28:44,248 --> 00:28:46,028 Mengerti. 364 00:28:51,411 --> 00:28:52,498 Bobby. 365 00:29:00,932 --> 00:29:03,061 Dapur. Laci alat makan. 366 00:29:03,103 --> 00:29:04,067 Bagian bawahnya palsu. 367 00:29:04,609 --> 00:29:07,832 Hemlock, opium, wormwood. 368 00:29:07,892 --> 00:29:10,162 - Opium? - Pergi! 369 00:29:12,056 --> 00:29:12,866 Bobby. 370 00:29:13,942 --> 00:29:19,306 Kamu jalan melewati kami ketika monster itu memakan kami. 371 00:29:19,366 --> 00:29:21,166 Kau dapat selamatkan kami. 372 00:29:44,666 --> 00:29:49,666 Kamu tahu apa yang sungguh bikin aku jengkel, Sam? 373 00:29:49,736 --> 00:29:51,936 Kamu lihat bagaimana aku menderita berbulan-bulan. 374 00:29:52,636 --> 00:29:55,666 Kupikir ada yang kamu pelajari. 375 00:29:56,607 --> 00:29:59,136 Kupikir aku mati untuk sesuatu. 376 00:29:58,997 --> 00:29:59,723 Meg. 377 00:29:59,751 --> 00:30:01,829 Tapi yang kauperbuat dengan setan itu, Ruby? 378 00:30:06,071 --> 00:30:10,501 Berapa banyak tubuh tak berdosa yang dibakar Ruby untuk kesenangan? 379 00:30:10,781 --> 00:30:13,091 Berapa banyak gadis seperti aku? 380 00:30:13,626 --> 00:30:15,567 Dan kamu tidak kirim dia ke neraka? 381 00:30:16,561 --> 00:30:18,057 Kamu monster! 382 00:30:29,155 --> 00:30:31,127 - Dean? - Aku tidak apa, Bobby! Teruskan kerja! 383 00:30:41,164 --> 00:30:42,219 Victor. 384 00:30:42,260 --> 00:30:43,174 Dean. 385 00:30:44,887 --> 00:30:45,563 Aku tahu. 386 00:30:45,647 --> 00:30:46,808 Tidak. 387 00:30:47,999 --> 00:30:49,993 Kematianmu adalah salahku. 388 00:30:50,991 --> 00:30:52,025 Kau kutinggalkan. 389 00:30:52,198 --> 00:30:55,149 Dan ketika aku dengar ledakan, aku pikir, 390 00:30:56,297 --> 00:30:57,795 "Mestinya aku tahu." 391 00:30:58,842 --> 00:31:00,525 Harusnya kau kulindungi. 392 00:31:02,818 --> 00:31:07,872 Uh-uh. Tak secepat itu. 393 00:31:07,900 --> 00:31:10,000 Kaupikir kamu pergi dan Lilith datang 394 00:31:10,042 --> 00:31:13,640 dan kami semua mati dalam ledakan cahaya putih yang indah? 395 00:31:15,344 --> 00:31:17,044 Kalau saja. 396 00:31:18,026 --> 00:31:21,292 45 menit. 397 00:31:20,833 --> 00:31:21,374 Apa? 398 00:31:21,458 --> 00:31:24,382 45 menit lebih. 399 00:31:24,410 --> 00:31:27,222 Lilith bilang dia ingin senang-senang. 400 00:31:27,282 --> 00:31:28,446 Sekretaris itu yang pertama. 401 00:31:28,488 --> 00:31:30,865 Ingat dia? Nancy? Si perawan? 402 00:31:31,942 --> 00:31:35,668 Lilith mengupas kulit Nancy seiris demi seiris 403 00:31:36,103 --> 00:31:38,648 tepat di depan kami, kami harus menonton. 404 00:31:38,690 --> 00:31:42,522 - Nancy tak berhenti menjerit. - Tidak. 405 00:31:42,330 --> 00:31:45,752 Aku yang terakhir. 406 00:31:47,782 --> 00:31:48,782 Victor... 407 00:31:52,282 --> 00:31:54,136 Katakan di mana adilnya. 408 00:31:54,167 --> 00:31:56,229 Kamu selamat dari neraka. Aku mati. 409 00:31:56,299 --> 00:31:59,379 Kenapa kamu layak dapat kesempatan lagi, Dean? 410 00:32:08,518 --> 00:32:10,422 Kamu baik-baik saja? 411 00:32:10,482 --> 00:32:11,719 Tidak. 412 00:32:11,845 --> 00:32:12,774 Ayo. 413 00:32:23,889 --> 00:32:28,761 Ronald. Hei, ayolah. Kukira kita teman. 414 00:32:28,803 --> 00:32:29,815 Itu waktu aku masih bernafas. 415 00:32:30,701 --> 00:32:33,289 Kini kumakan kau hidup-hidup. 416 00:32:33,349 --> 00:32:37,649 Ayolah, aku bukan burger keju. 417 00:33:04,825 --> 00:33:07,219 Sam! 418 00:33:56,367 --> 00:33:58,743 - Sam! - Lindungi Bobby! 419 00:34:18,489 --> 00:34:20,343 Dean! 420 00:34:21,552 --> 00:34:22,543 Perapian! 421 00:34:35,275 --> 00:34:37,713 Bobby? 422 00:35:38,548 --> 00:35:40,790 Kerja yang baik sekali dengan para saksi. 423 00:35:41,030 --> 00:35:42,960 Kamu mengetahui semua ini? 424 00:35:42,946 --> 00:35:45,600 Aku, uh, diberi tahu. 425 00:35:45,660 --> 00:35:47,842 Trim's banyak untuk bantuan malaikatnya. 426 00:35:48,616 --> 00:35:51,328 Kau tahu, jantungku hampir direnggut dari dadaku. 427 00:35:51,600 --> 00:35:52,706 Tapi tidak terjadi. 428 00:35:52,916 --> 00:35:56,600 Kupikir malaikat mestinya jadi penjaga. 429 00:35:56,630 --> 00:35:58,581 Sayap empuk, lingkaran halo -- 430 00:35:58,749 --> 00:36:03,130 Kamu tahu, Michael Landon. Bukan makhluk brengsek. 431 00:36:04,515 --> 00:36:06,730 Bacalah Injil. 432 00:36:06,800 --> 00:36:10,132 Malaikat serdadu Tuhan. Aku prajurit. 433 00:36:10,216 --> 00:36:11,508 Ya? Lalu, kenapa tidak bertarung? 434 00:36:12,200 --> 00:36:16,200 Aku tidak ke sini untuk bertengger di pundakmu. 435 00:36:16,428 --> 00:36:18,207 Kami ada urusan lebih besar. 436 00:36:18,249 --> 00:36:19,681 Urusan? 437 00:36:20,011 --> 00:36:22,500 Ada orang-orang yang dicabik-cabik di bawah sini! 438 00:36:22,660 --> 00:36:25,060 Dan, omong-omong, selama itu terjadi, 439 00:36:25,130 --> 00:36:28,260 mana itu bosmu, huh, kalau Tuhan itu ada? 440 00:36:28,330 --> 00:36:29,235 Tuhan itu ada. 441 00:36:29,277 --> 00:36:31,168 Aku tak yakin. 442 00:36:33,253 --> 00:36:34,460 Karena jika ada Tuhan, 443 00:36:34,530 --> 00:36:36,400 apa, sih yang Dia tunggu, huh? 444 00:36:36,460 --> 00:36:38,866 Genosida? Monster berkelana di bumi? 445 00:36:38,908 --> 00:36:40,135 Kiamat sialan? 446 00:36:40,177 --> 00:36:42,064 Pada titik mana Dia angkat jarinya 447 00:36:42,106 --> 00:36:44,898 dan menolong orang malang yang terjebak di bawah sini? 448 00:36:44,940 --> 00:36:46,617 - Tuhan bekerja -- - Jika kau bilang, "dengan misterius" 449 00:36:46,659 --> 00:36:48,630 aku akan menendang bokongmu. 450 00:36:55,968 --> 00:36:59,660 Jadi, Bobby benar... 451 00:36:59,730 --> 00:37:02,030 tentang para saksi. 452 00:37:02,100 --> 00:37:03,508 Ini semacam... 453 00:37:04,257 --> 00:37:05,838 pertanda Kiamat. 454 00:37:05,880 --> 00:37:09,430 Itulah sebabnya kami di sini. Hal-hal besar akan datang. 455 00:37:09,472 --> 00:37:11,180 Apa aku ingin tahu hal macam apa? 456 00:37:11,796 --> 00:37:15,668 Aku sungguh ragu, tapi kamu perlu tahu. 457 00:37:16,237 --> 00:37:20,500 Kebangkitan para saksi ini satu dari 66 segel. 458 00:37:20,560 --> 00:37:22,800 Oke. Kutebak itu bukan pertunjukan di Seaworld. 459 00:37:22,860 --> 00:37:27,130 Segel itu sedang dipecahkan oleh Lilith. 460 00:37:30,460 --> 00:37:32,730 Dia lakukan jampinya. Dia bangkitkan para saksi. 461 00:37:32,800 --> 00:37:35,060 Mm-hmm. Dan tidak hanya di sini. 462 00:37:35,892 --> 00:37:38,250 - 20 pemburu lain tewas. - Tentu saja. 463 00:37:38,404 --> 00:37:40,560 Dia pilih korban yang tidak dapat diselamatkan para pemburu 464 00:37:40,630 --> 00:37:42,360 agar mereka langsung menyerbu kami. 465 00:37:42,430 --> 00:37:44,200 Lilith punya selera humor yang aneh. 466 00:37:45,134 --> 00:37:46,830 Kami buat para arwah kembali tenang. 467 00:37:46,900 --> 00:37:49,400 Tidak masalah. Segelnya telah pecah. 468 00:37:49,910 --> 00:37:51,460 Kenapa memecahkan segel? 469 00:37:52,533 --> 00:37:54,960 Bayangkan segel itu seperti kunci pintu. 470 00:37:56,170 --> 00:37:57,630 Oke, yang terakhir terbuka dan... 471 00:38:02,800 --> 00:38:04,800 Lucifer berjalan bebas. 472 00:38:09,861 --> 00:38:10,400 Lucifer? 473 00:38:11,900 --> 00:38:13,760 Tapi kupikir Lucifer hanya cerita yang dikisahkan 474 00:38:13,830 --> 00:38:16,700 di sekolah Minggunya setan. 475 00:38:16,760 --> 00:38:18,130 Tidak ada yang macam itu. 476 00:38:18,200 --> 00:38:21,230 3 hari yang lalu, kaupikir tidak ada itu yang seperti aku. 477 00:38:24,916 --> 00:38:27,276 Kenapa kaupikir kami di sini berjalan di antara kalian 478 00:38:27,304 --> 00:38:28,830 untuk kali pertama dalam 2.000 tahun? 479 00:38:31,816 --> 00:38:32,830 Untuk hentikan Lucifer. 480 00:38:34,830 --> 00:38:36,660 Itulah sebabnya kami tiba. 481 00:38:38,900 --> 00:38:43,460 Kerja yang payah sejauh ini. 482 00:38:43,530 --> 00:38:45,360 Kerja yang hebat dengan para saksi. 483 00:38:46,002 --> 00:38:46,760 Itu bagus. 484 00:38:49,089 --> 00:38:52,078 Kami mencoba. 485 00:38:52,158 --> 00:38:55,610 Ada peperangan lain, segel yang lain. 486 00:38:55,652 --> 00:38:57,179 Sebagian kita menangkan, yang lain kita kalah. 487 00:38:57,622 --> 00:38:59,788 Yang ini kita kalah. 488 00:39:03,958 --> 00:39:07,558 Jumlah kami bukan tak terbatas. 489 00:39:08,700 --> 00:39:11,436 6 saudaraku mati di medan perang minggu ini. 490 00:39:11,958 --> 00:39:14,210 Kamu kira tentara surgawi 491 00:39:14,252 --> 00:39:16,227 mesti mengikutimu ke mana-mana saja? 492 00:39:17,558 --> 00:39:21,918 Ada gambaran lebih besar di sini. 493 00:39:24,818 --> 00:39:27,758 Mestinya kau menghormatiku. 494 00:39:28,360 --> 00:39:30,674 Aku menarikmu keluar dari neraka. 495 00:39:30,776 --> 00:39:33,658 Aku dapat melemparmu kembali. 496 00:39:54,802 --> 00:39:57,102 Kamu tidak apa-apa? 497 00:39:57,232 --> 00:39:58,532 Ada masalah, Dean? 498 00:40:01,192 --> 00:40:02,532 Jadi... 499 00:40:03,192 --> 00:40:05,142 kau tak punya masalah mempercayai... 500 00:40:06,162 --> 00:40:08,372 Tuhan dan malaikat? 501 00:40:09,122 --> 00:40:11,802 Tidak, tidak juga. 502 00:40:14,132 --> 00:40:17,532 Jadi, kuduga itu artinya kamu percaya iblis. 503 00:40:18,012 --> 00:40:19,972 Kenapa kamu tanya soal ini? 504 00:40:20,472 --> 00:40:22,472 Indonesian sub by Oryn.