1
00:00:00,590 --> 00:00:01,628
(সকল ব্যক্তি, সংস্থা,স্থান, এবং ঘটনা কাল্পনিক)

2
00:00:31,239 --> 00:00:32,619
আমাদের কি হবে!

3
00:00:59,479 --> 00:01:00,520
কি হলো?

4
00:01:04,950 --> 00:01:07,569
আমরা কি শুধু গাড়ির ভিতর বসে থাকতে পারিনা?

5
00:01:12,329 --> 00:01:13,500
তাড়াতাড়ি আসো!

6
00:01:15,159 --> 00:01:16,250
এটা কি?

7
00:01:16,670 --> 00:01:18,040
এটা ওদের গাড়িটা না?

8
00:01:20,379 --> 00:01:22,000
ইউ-জং, তুমি আমার সাথে আসো।

9
00:01:22,879 --> 00:01:24,399
আর বাকিরা আশেপাশে খুৃঁজে দেখো।

10
00:01:24,920 --> 00:01:25,969
সাবধানে!

11
00:01:29,890 --> 00:01:30,930
আচ্ছা?

12
00:01:31,599 --> 00:01:33,598
তাদের সবাইকে যদি গোলকগুলো খেয়ে ফেলে থাকে?

13
00:01:33,599 --> 00:01:36,730
ওই, ফালতু কথা বলা বন্ধ করো।

14
00:01:37,310 --> 00:01:38,650
আমি শুধু ভয় পাচ্ছি।

15
00:01:52,620 --> 00:01:53,829
তাহলে কি ওরা...

16
00:01:59,079 --> 00:02:00,709
কি হচ্ছে এসব?

17
00:02:03,170 --> 00:02:04,250
কি?

18
00:02:13,680 --> 00:02:14,719
লেফট্যানেন্ট!

19
00:02:19,020 --> 00:02:20,060
এটা দেখেন।

20
00:02:27,689 --> 00:02:29,240
ওরা নিশ্চয়ই কোথাও লুকিয়ে আছে।

21
00:02:30,360 --> 00:02:31,659
ওরা বেশিদূর যেতে পারবে না।

22
00:02:31,990 --> 00:02:34,579
ডুক-জুং আর হি-রাক, পিঁছন দিকটা দেখবে! ভালোভাবে নজর রাখবে।

23
00:02:34,580 --> 00:02:37,699
বো-রা আর না-রা, ডান দিকটা কভার দিবে।

24
00:02:37,870 --> 00:02:39,539
এ-সিওল,হা-না আর ইউ-জং,

25
00:02:40,169 --> 00:02:41,370
আমার সাথে আসো।

26
00:02:42,879 --> 00:02:44,250
- পজিশন! 
- স্যার।

27
00:02:53,509 --> 00:02:56,219
আমার ভয় লাগতেছে।

28
00:03:05,069 --> 00:03:06,150
ওটা কি?

29
00:03:06,939 --> 00:03:08,229
কি হয়ছে?

30
00:03:10,530 --> 00:03:12,240
ওখানে কিছু একটা আছে।

31
00:03:14,949 --> 00:03:16,330
ধুর শালার!

32
00:03:18,240 --> 00:03:21,370
লেফট্যানেন্ট। একটা গোলক আসছে।

33
00:03:24,080 --> 00:03:25,539
ফায়ারিং এর জন্য প্রস্তুত হও!

34
00:03:30,219 --> 00:03:31,419
ওহ শিট!

35
00:03:32,219 --> 00:03:33,300
আমি কি করবো!

36
00:04:01,789 --> 00:04:02,960
সরো!

37
00:04:09,879 --> 00:04:11,129
ফায়ার!

38
00:04:11,460 --> 00:04:13,680
মর, শালা!

39
00:04:17,850 --> 00:04:19,600
মর!

40
00:04:22,139 --> 00:04:23,439
চাবিটা নাও!

41
00:04:26,730 --> 00:04:28,480
ওই, শালা!

42
00:04:30,730 --> 00:04:32,489
ভ্যানে উঠো সবাই, এক্ষুণি।

43
00:04:36,160 --> 00:04:38,240
- কি মনে হয়, নিতে পারবা এটা তুমি?

44
00:04:44,120 --> 00:04:46,620
- মেরে ফেলো এগুলাকে! 
- মর!

45
00:05:12,899 --> 00:05:13,990
শিট!

46
00:05:15,819 --> 00:05:17,160
নিতে পারবা এটা?

47
00:05:19,569 --> 00:05:21,489
হি-রাক, গাড়িতে উঠো।

48
00:05:21,490 --> 00:05:23,579
আরেকটু।

49
00:05:29,379 --> 00:05:32,209
- পেয়েছি। 
- গাড়িতে উঠো সবাই!

50
00:05:39,300 --> 00:05:40,680
গাড়ি চালু করো!

51
00:05:43,310 --> 00:05:44,768
আমরা রেডি!

52
00:05:44,769 --> 00:05:46,060
ওকে। চালাও।

53
00:05:47,060 --> 00:05:48,269
রেডি।

54
00:05:49,310 --> 00:05:50,439
সবাই শক্ত হয়ে বসো।

55
00:06:29,980 --> 00:06:31,189
জাং-সু...

56
00:06:33,860 --> 00:06:35,069
ওর কি হবে?

57
00:06:42,949 --> 00:06:44,160
হি-রাক কোথায়?

58
00:07:28,079 --> 00:07:29,160
শিট!

59
00:08:34,730 --> 00:08:37,399
মর, পাগলের বাচ্চা!

60
00:08:53,750 --> 00:08:56,169
বোকাচন্দ্র। তোর সাহস কই গেলো এখন?

61
00:08:58,419 --> 00:09:01,340
হঠাৎ করে মনে পড়লো, এই জিনিসগুলা ঠান্ডার প্রতি দুর্বল।

62
00:09:02,590 --> 00:09:04,379
নিশ্চিত ছিলাম না, তবুও...

63
00:09:07,840 --> 00:09:09,009
তুই কি হাসছিস?

64
00:09:23,279 --> 00:09:24,399
come on!

65
00:09:38,250 --> 00:09:39,879
বোকাচন্দ্র।

66
00:09:40,669 --> 00:09:42,169
তুই কি ভাবছিলি আমি তোকে সাহায্য করবো?

67
00:09:44,960 --> 00:09:46,090
চল যাই।

68
00:09:57,889 --> 00:09:59,059
যাওয়া যাক!

69
00:09:59,649 --> 00:10:01,558
আমিই তোকে বাঁচিয়েছিলাম শালা!

70
00:10:01,559 --> 00:10:03,690
আর নিজে এখন হিরো হওয়ার ভান করতেছে।

71
00:10:12,070 --> 00:10:13,909
যাইহোক,

72
00:10:15,080 --> 00:10:16,289
তুই এমনটা কেন করলি?

73
00:10:17,289 --> 00:10:18,370
কি করলাম?

74
00:10:19,669 --> 00:10:21,539
হিরো সাজা বন্ধ কর।

75
00:10:22,340 --> 00:10:23,669
যেটায় হোক!

76
00:10:24,750 --> 00:10:26,379
ধুর, আমরা আসলেই বেমানান।

77
00:10:55,240 --> 00:10:57,369
ভাবছিলাম, তোমাদেরকে আর দেখতে পাবো না!

78
00:10:57,370 --> 00:10:58,539
পানি খাবা একটু?

79
00:11:06,750 --> 00:11:08,629
আমরা ভাবছিলাম তোকে আমরা হারিয়েই ফেলবো।

80
00:11:08,799 --> 00:11:11,258
চান্সই নাই, আমাদের কাহিনি তো সবেমাত্র শুরুই করছি। 
আমরা সবাই সেই লেভেলের কাজ করছি।

81
00:11:11,259 --> 00:11:13,639
ওই! আমরাও সেই লেভেলের কাজ করছি।

82
00:11:13,720 --> 00:11:15,638
- তাইনা, ডুক জুং?
- অবশ্যই।

83
00:11:15,639 --> 00:11:17,768
আমাদের গল্প বলা শেষ করার জন্য...

84
00:11:17,769 --> 00:11:19,519
আমাদের তিনদিনেরও বেশি সময় লাগবে।

85
00:11:20,519 --> 00:11:21,639
জাং সো।

86
00:11:22,850 --> 00:11:24,019
আমি ঠিক বলছি না?

87
00:11:27,279 --> 00:11:28,480
চারদিন লাগবে।

88
00:11:31,529 --> 00:11:34,450
- ও কি বললো?
- এটা কিউট ছিলো।

89
00:11:37,159 --> 00:11:38,659
তুমি খুব-ই বিরক্তিকর।

90
00:11:39,700 --> 00:11:41,709
- তোর থেকে এখনও গন্ধ করে।

91
00:11:41,710 --> 00:11:43,538
- গোসল করতে পারছ না, প্লিজ!

92
00:11:43,539 --> 00:11:45,589
- চার দিন আগে করছিলাম তো। 
- কি?

93
00:11:45,590 --> 00:11:48,379
- কেন?
- এটা অসম্ভব।

94
00:11:48,500 --> 00:11:49,589
তোরে জীবিত দেখে ভালো লাগতেছে।

95
00:11:50,629 --> 00:11:51,840
কি?

96
00:11:55,759 --> 00:11:56,799
আমারো ভালো লাগছে।

97
00:12:00,559 --> 00:12:02,559
কাছে আসো বন্ধু, হি রাক!

98
00:12:02,940 --> 00:12:04,690
- সবকিছু ঠিকাছে? 
- তোমার কি সমস্যা?

99
00:12:04,980 --> 00:12:06,768
আমি ব্যাথা পাইছি।

100
00:12:06,769 --> 00:12:08,979
- কিভাবে?
- একদমই না, সে শুধু বাচ্চা মেয়েদের মতো কান্নাকাটি শুরু করছে।

101
00:12:08,980 --> 00:12:10,028
- সিরিয়াসলি।

102
00:12:11,360 --> 00:12:12,860
এখন কেমন লাগছে তোমার?

103
00:12:13,490 --> 00:12:14,699
ভালো।

104
00:12:14,700 --> 00:12:16,029
আমরা খুব তাড়াতাড়ি চিকিৎসা করাবো তোমার।

105
00:12:20,950 --> 00:12:22,330
তুমি ঠিকাছো?

106
00:12:23,210 --> 00:12:24,370
তুমি কি ব্যাথা পেয়েছ?

107
00:12:25,000 --> 00:12:26,710
আমি ভালো আছি।

108
00:12:28,289 --> 00:12:29,340
যাক স্বস্তি পাওয়া গেল।

109
00:12:30,169 --> 00:12:31,710
আমার খুব চিন্তা হচ্ছিলো।

110
00:12:31,919 --> 00:12:33,009
কি?

111
00:12:36,049 --> 00:12:37,509
আমি স্বস্তি পেয়েছি...

112
00:12:39,470 --> 00:12:40,679
তোমরা সবাই নিরাপদ আছো, তাই।

113
00:12:44,639 --> 00:12:47,100
ঠিক তাই। আমিও।

114
00:12:51,860 --> 00:12:53,029
ধন্যবাদ...

115
00:12:55,200 --> 00:12:56,409
আমাদেরকে বাঁচাতে আসার জন্য।

116
00:13:26,940 --> 00:13:28,230
- ওন বিন!

117
00:13:28,399 --> 00:13:30,059
- বাচ্চারা!
- ওন বিন!

118
00:13:31,820 --> 00:13:33,439
- ওন বিন!
- কে এসেছে দেখেন!

119
00:13:33,440 --> 00:13:34,898
আমার বিশ্বাস হচ্ছেনা, তোমরা এসেছ!

120
00:13:34,899 --> 00:13:36,200
তুমি ঠিকাছো?

121
00:13:37,029 --> 00:13:38,359
তুমি কোথাও ব্যাথা পেয়েছ?

122
00:13:38,360 --> 00:13:39,569
- না।
- তুমি ঠিকাছো?

123
00:13:39,570 --> 00:13:41,119
আপনাকে অনেক বয়স্ক দেখাচ্ছে।

124
00:13:41,120 --> 00:13:43,039
তোমাদের অপেক্ষায় আমার প্রতি সেকেন্ডে সেকেন্ডে বয়স বেড়েছে।

125
00:13:44,000 --> 00:13:45,409
- তোমরা সবাই ঠিকাছো? 
- হ্যাঁ।

126
00:13:46,120 --> 00:13:47,210
ইয়ং-সো!

127
00:13:51,289 --> 00:13:53,049
- তোমরা এসেছো! 
- ওই!

128
00:13:54,340 --> 00:13:55,860
মনে হচ্ছে আমরা এখানে আসাতে তুই খুশি না।

129
00:13:57,299 --> 00:13:58,629
স্বার্থপর জারজ।

130
00:13:59,590 --> 00:14:01,710
আমরা যদি এখানে ফিরে আসতে ব্যর্থ হতাম,
সে উদযাপন করতো...

131
00:14:02,299 --> 00:14:03,559
প্রতিযোগী কমে যাওয়ার খুশিতে।

132
00:14:04,889 --> 00:14:06,519
বাদ দে ভাই!

133
00:14:08,980 --> 00:14:09,980
ইয়ং সো!

134
00:14:11,559 --> 00:14:15,279
তুমি কি তাঁবুর সবকিছু সেট আপ করেছিলে না তোমার বন্ধুদের জন্য?

135
00:14:16,070 --> 00:14:17,190
ভালো কাজ করেছ।

136
00:14:18,320 --> 00:14:19,450
ইয়ং সু'ও....

137
00:14:20,070 --> 00:14:21,490
তোমাদের ব্যাপারে অনেক চিন্তিত ছিলো।

138
00:14:21,700 --> 00:14:23,240
তাই, তাকে কোনোভাবে কষ্ট দিও না।

139
00:14:28,620 --> 00:14:29,669
মনোযোগ।

140
00:14:30,330 --> 00:14:32,128
জীবিত থাকার জন্য খুব ভালো কাজ করেছ।

141
00:14:32,129 --> 00:14:34,299
এটা ছেলেদের তাঁবু আর এটা মেয়েদের তাঁবু।

142
00:14:34,590 --> 00:14:35,710
তোমাদের তাঁবুতে যাও!

143
00:14:36,049 --> 00:14:37,470
আমাদেরকে আপনি এখানে থাকতে দিবেন?

144
00:14:37,549 --> 00:14:39,508
আমরা এত কষ্ট করে আমাদের মৃত্যু থেকে পালিয়ে এসেছি।

145
00:14:39,509 --> 00:14:40,799
আপনাদেরকে এখানেই অভ্যস্ত হতে হবে।

146
00:14:41,429 --> 00:14:44,429
যিনি আগে যাবেন তিনি আগে সেবা পাবেন।

147
00:14:44,759 --> 00:14:45,850
পজিশন!

148
00:14:50,309 --> 00:14:51,350
কি?

149
00:14:53,940 --> 00:14:55,939
ওই তুই খুব স্মার্ট

150
00:14:55,940 --> 00:14:57,380
- তাড়াতাড়ি।

151
00:14:57,570 --> 00:14:58,939
ধন্যবাদ।

152
00:15:01,700 --> 00:15:03,450
অসাধারণ। এটা নরম আছে।

153
00:15:04,120 --> 00:15:06,450
আমি ধুঁইতে ধুঁইতেই মারা যাচ্ছিলাম। তাদের কাছে এখানে সবকিছুই আছে।

154
00:15:12,120 --> 00:15:13,169
লেফট্যানেন্ট।

155
00:15:14,039 --> 00:15:15,090
সার্জেন্ট।

156
00:15:17,340 --> 00:15:18,379
ওয়েলকাম ব্যাক।

157
00:15:20,299 --> 00:15:21,379
বাচ্চাদের যত্ন নেন।

158
00:15:23,429 --> 00:15:25,429
এটা দেখো! দেখছো?

159
00:15:25,889 --> 00:15:27,769
- হেই! 
- এত তাড়াতাড়ি না।

160
00:15:45,070 --> 00:15:46,370
আপনার মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা উচিত!

161
00:15:46,740 --> 00:15:49,158
অনুমতি ছাড়া, গাড়ি ব্যবহার করলেন...

162
00:15:49,159 --> 00:15:50,450
আবার অবাধ্যতা করলেন!

163
00:15:50,909 --> 00:15:52,159
আর কি বলার আছে?

164
00:15:53,210 --> 00:15:55,000
আমি ক্ষমাপ্রার্থী, স্যার।
-"ক্ষমা"?

165
00:15:57,549 --> 00:15:58,629
হেই!

166
00:15:59,169 --> 00:16:02,509
এটা আপনার ক্ষমা চাওয়ার প্রতিক্রিয়া?

167
00:16:07,559 --> 00:16:09,309
- আমার উচিত...
- স্যার!

168
00:16:14,850 --> 00:16:16,269
পরেরবার আপনাকে গুলি করে হত্যা করা হবে।

169
00:16:18,769 --> 00:16:21,279
অবশেষে, তাহলে আপনি সব বাচ্চাদের এখানে নিরাপদে নিয়েই এসেছেন।

170
00:16:21,990 --> 00:16:24,909
তাহলে আমরা অন্তত উর্ধ্বতন কর্মকর্তা আর পিতামাতাদের কিছু একটা বলতে সক্ষম হবো।

171
00:16:25,610 --> 00:16:26,700
ধন্যবাদ স্যার।

172
00:16:26,870 --> 00:16:29,029
আপনি একটা পাগল।

173
00:16:30,289 --> 00:16:31,409
যাও।

174
00:16:34,789 --> 00:16:36,709
এই নির্বোধটাকে...

175
00:16:36,710 --> 00:16:38,539
আমি জেলেও পাঠাতে পারছি না।

176
00:16:38,629 --> 00:16:39,960
তাহলে কি তাকে জেলে পাঠানো উচিত?

177
00:16:40,590 --> 00:16:42,379
তুমি কি বলতেছ বোকা!

178
00:16:42,840 --> 00:16:44,759
সে তোমার চেয়েও দুইগুণ ভালো আর্মি সৈনিক।

179
00:16:46,139 --> 00:16:47,299
শালার!

180
00:16:58,470 --> 00:17:32,470
অনুবাদক - জেসী গোলাপিপুরুষ
এটি আমার বানানো প্রথম একক বাংলা সাবটাইটেল। ভুল ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন

181
00:17:53,200 --> 00:17:57,000
( Duty After School ) 
( Episode : 05)

182
00:18:05,920 --> 00:18:07,880
- ওরে সেই লাগতেছে।

183
00:18:09,130 --> 00:18:11,180
তোমাকে দেখতে মধ্যবয়সী মেয়েদের মতো দেখাচ্ছে।

184
00:18:13,720 --> 00:18:15,059
Hi!

185
00:18:18,559 --> 00:18:19,808
ভিডিও করা বন্ধ কর।

186
00:18:19,809 --> 00:18:22,150
তুমি নিশ্চয়ই জানো এখানে সবচেয়ে কিউট মেয়ে কোনটা।

187
00:18:22,230 --> 00:18:23,979
এটা আমার চিন্তার চেয়েও ভালো।

188
00:18:23,980 --> 00:18:26,069
সুন-ই। আমাকে কেমন দেখাচ্ছে?

189
00:18:32,450 --> 00:18:33,779
আমার মুখ থেকে ক্যামেরাটা সরাও!

190
00:18:35,539 --> 00:18:37,410
তোমাদেরকে একসঙ্গে কিউট দেখাচ্ছে!

191
00:18:42,839 --> 00:18:46,170
আমরা এখন আর প্রশিক্ষণার্থী নই। 
আমরা রিজার্ভ টিম!

192
00:18:48,420 --> 00:18:51,390
কিন্তু এখন যে ইউনিফর্মে আমি আছি,

193
00:18:53,009 --> 00:18:54,049
এটা খুব অদ্ভুত দেখাচ্ছে।

194
00:18:58,230 --> 00:18:59,939
আমরা সবেমাত্র গণনা শেষ করেছি।

195
00:19:04,569 --> 00:19:06,190
অনেকেই আমাদের সাথে আসতে পারেনি।

196
00:19:06,230 --> 00:19:07,858
উ-তাইক আর ইন-হাই...

197
00:19:09,740 --> 00:19:11,449
আর আমাদের সাথে নেই।

198
00:19:13,569 --> 00:19:15,200
আমি এখনো বিশ্বাস করতে পারছি না।

199
00:19:15,990 --> 00:19:18,288
তোমার এই জায়গাটি সুন্দরভাবে শেভ করতে হবে।

200
00:19:20,250 --> 00:19:21,750
এখানে দাগ পড়ে গেছে

201
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
সিরিয়াসলি। তোমরা এটা দেখতে চাও?

202
00:19:29,420 --> 00:19:31,048
ওই কিমচি! তুমি এখান থেকে যাও!

203
00:19:31,049 --> 00:19:32,379
- তুমি কি করছো?
- দুঃখিত।

204
00:19:32,380 --> 00:19:33,469
- আমি সত্যিই দুঃখিত।

205
00:19:33,470 --> 00:19:34,930
তুমি পাগল।

206
00:19:36,640 --> 00:19:38,519
- কি হলো?

207
00:19:38,680 --> 00:19:39,680
কি হয়ছে আমার?

208
00:19:40,599 --> 00:19:42,558
- আমি খুবই দুঃখিত!
-  ওর চোখ ঠিকাছে?

209
00:19:42,559 --> 00:19:45,190
- এটা ব্যবহার করো। 
- এইটা?

210
00:19:45,359 --> 00:19:47,690
তোমার এখন কেমন লাগতেছে সো-ইয়োন? ঠিকাছো?

211
00:19:47,900 --> 00:19:49,529
হ্যাঁ। আমি এখন সম্পূর্ণ সুস্থ।

212
00:19:50,819 --> 00:19:53,160
আমি প্রায় সবাইকে মেরে ফেলেছিলাম!

213
00:19:53,359 --> 00:19:55,200
আমার এতোটাই খারাপ লাগছিলো যে আমি মারা যেতে পারতাম।

214
00:19:56,829 --> 00:19:59,660
কিন্তু দাগটা যদি কখনোই না যায়?

215
00:20:03,960 --> 00:20:05,789
আরে তুমি তো অনেক ক্যুল।

216
00:20:05,920 --> 00:20:07,130
আরে এটাতো কিছুই না।

217
00:20:07,289 --> 00:20:09,170
- এগুলো কি বেশি ভারী, সো-চুল?
- না অতো বেশি না

218
00:20:09,420 --> 00:20:11,719
তোমাকে আরও অনেক শক্তিশালী হতে হবে সো-চুল।

219
00:20:11,720 --> 00:20:12,970
এটা কিছুই না।

220
00:20:14,299 --> 00:20:15,339
চিয়ার আপ, ইয়ং সো।

221
00:20:15,549 --> 00:20:16,720
চিয়ার আপ।

222
00:20:19,720 --> 00:20:21,230
ইয়ং সো!

223
00:20:22,980 --> 00:20:24,518
- আরে তুমি কি কখনো হেল্প করবে?
- ঠিকাছে।

224
00:20:24,519 --> 00:20:25,979
আরে আমরা কতদিন ধরে এখানে আছি?

225
00:20:25,980 --> 00:20:27,268
কে জানে? কাজ করতে থাকো।

226
00:20:27,269 --> 00:20:30,729
আমি যখন এখানে প্রথম এসেছিলাম তখন স্বস্তি পেয়েছিলাম শুধু।

227
00:20:33,029 --> 00:20:35,450
কিন্তু তখনও আর্মিরা ছিলো।

228
00:20:38,740 --> 00:20:40,409
ঠিকভাবে ভরো এখানে।

229
00:20:40,410 --> 00:20:42,660
আমি ঠিকভাবেই ভরতাম যদি তুমি জিনিসটা ঠিকভাবে ধরতে।

230
00:20:49,130 --> 00:20:51,920
তোর কি মনে হয়না আমরা ইদানিং বেশি মাটি পরিষ্কার করতাছি?

231
00:20:52,049 --> 00:20:54,048
আমরা পানিপথ আর শিয়ালের গর্ত খনন করি

232
00:20:54,049 --> 00:20:55,839
আর সারাদিন ক্যাম্প বানিয়ে যায়।

233
00:20:56,220 --> 00:20:58,009
সবকিছুই গুলিয়ে যাচ্ছে।

234
00:20:58,220 --> 00:21:01,308
ওই সোন-ই, আমি ময়লা খেয়ে ফেলছি, সোন-ই!

235
00:21:01,309 --> 00:21:02,430
যেটায় হোক, চি-ইউল

236
00:21:03,180 --> 00:21:04,889
হ্যাঁ? 
- আমরা নিশ্চয়ই CSAT এর আগে...

237
00:21:04,890 --> 00:21:06,479
একটা আশ্রকেন্দ্রে স্থানান্তরিত হবো। তাইনা?

238
00:21:09,150 --> 00:21:11,109
এরপরে, পড়াশোনার জন্য আমাদের হাতে মাত্র কয়েকটাদিন থাকবে।

239
00:21:11,940 --> 00:21:13,778
আমি এমনিতেই সিনিয়রদের জন্য গণিত পায়নি।

240
00:21:16,200 --> 00:21:19,160
তুই এখনো সেই পড়ালেখা নিয়েই বক বক করে যাচ্ছিস?

241
00:21:20,529 --> 00:21:23,039
- কি?
- এটা কই গেলো!

242
00:21:23,119 --> 00:21:24,159
- কি?

243
00:21:24,160 --> 00:21:26,869
- আমার অন্তর্বাস!

244
00:21:26,960 --> 00:21:28,788
- অবিশ্বাস্য।
- তুমি নিয়েছ এটা, তাই না?

245
00:21:28,789 --> 00:21:31,549
-  আরে আমি না। 
-  তাহলে কে?

246
00:21:32,420 --> 00:21:33,919
এই লুইচ্ছার দল!

247
00:21:33,920 --> 00:21:36,008
এটাতো এখানেই!

248
00:21:36,009 --> 00:21:38,719
- আমি জানতাম।

249
00:21:38,720 --> 00:21:43,099
আমি শুনেছি আমাদেরকে খুব তাড়াতাড়ি এখান থেকে ছাড় দেওয়া হবে।
এটা কি সত্যি?

250
00:21:44,849 --> 00:21:46,099
- ইউ জং।
- হ্যাঁ?

251
00:21:46,730 --> 00:21:48,059
তুমি কিছু জানো?

252
00:21:48,650 --> 00:21:49,940
আমার কোনো ধারণা নাই।

253
00:21:50,059 --> 00:21:51,859
তবুও সবাই আমাকেই জিজ্ঞাসা করে।

254
00:21:52,109 --> 00:21:55,190
ইউ জং, তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে।

255
00:21:56,819 --> 00:21:57,859
আমি ঠিকাছি।

256
00:21:59,569 --> 00:22:03,619
ক্লাস প্রেসিডেন্ট! রাতের খাবারের জন্য কি?

257
00:22:04,539 --> 00:22:06,289
- ক্লাস প্রেসিডেন্ট! 
- হ্যাঁ?

258
00:22:06,369 --> 00:22:08,959
- আমরা এটা কিভাবে করবো? 
- তুমি কি ওখানে ঢিলেঢালা করছো?

259
00:22:08,960 --> 00:22:10,288
- ধরে রাখছো?
- হ্যাঁ।

260
00:22:11,589 --> 00:22:13,839
এই ছোট তাঁবুতে তিনজন মানুষ ঘুমাবে?

261
00:22:14,460 --> 00:22:16,009
এমনকি এটা দুইজন মানুষের জন্যেও ছোট দেখায়।

262
00:22:18,089 --> 00:22:19,220
না!

263
00:22:22,259 --> 00:22:24,679
এটা তাঁবু না। এটা একটা ন্যাকড়া।

264
00:22:24,680 --> 00:22:26,519
আমরা পুরাই অতীষ্ঠ।

265
00:22:26,980 --> 00:22:28,439
তাই-ম্যান একাই এই পুরা জায়গা দখল করে রাখবে।

266
00:22:28,440 --> 00:22:30,769
অভিযোগ করা বন্ধ কর।

267
00:22:30,940 --> 00:22:33,190
অন্যান্য কাজের চেয়ে এই কাজটা অন্তত আরও মজাদার।

268
00:22:34,019 --> 00:22:37,440
আশাবাদী হও বাচুরা আর ক্যাম্পিং এ মনোযোগ দাও।

269
00:22:39,450 --> 00:22:40,490
ধ্যাত্তেরি।

270
00:22:41,240 --> 00:22:45,039
ভিতরেই ঢুকে না এটা! কি বিরক্তিকর কাজ।

271
00:22:45,740 --> 00:22:48,159
যে দল এটা ঠিকভাবে সেট আপ করতে ব্যর্থ হবে...

272
00:22:48,160 --> 00:22:49,840
আবার আলাদাভাবে তাদেরকে নতুন করে শুরু করতে হবে।

273
00:22:50,000 --> 00:22:52,419
এরকমই তাঁবুগুলো আসলে আমরা প্রকৃত যুদ্ধে ব্যবহার করবো,

274
00:22:52,420 --> 00:22:55,210
তাই বোকার মতো চারপাশে না ঘুড়ে। 
এটাকে সিরিয়াসলি নাও!

275
00:22:55,339 --> 00:22:57,379
আমি এটা ঠিক করে দিছি তাই আর টানাটানি করিও না।

276
00:22:57,380 --> 00:22:58,420
ঠিকাছে।

277
00:23:00,720 --> 00:23:02,470
ওই, সোন-ই!

278
00:23:02,640 --> 00:23:05,258
হেই, ইউ-জুং! এদিকে আসো।

279
00:23:05,259 --> 00:23:08,139
আমি এই দলে থাকতে পারবো না
আমাকে আরেকটা নতুন দলে দাও।

280
00:23:08,140 --> 00:23:11,650
মনে হচ্ছে যেন তারা দুধ খাওয়ার জন্য কান্নাকাটি করছে।

281
00:23:13,230 --> 00:23:16,190
ঢুক রে ভাই এখানের ভিতরে!

282
00:23:17,609 --> 00:23:19,779
অন্য স্কুলের ওই ছেলেটা সেই কিউট ছিলো।

283
00:23:19,859 --> 00:23:21,990
সে আমার নম্বর চায়ছিলো।

284
00:23:22,029 --> 00:23:24,200
কিন্তু আমাদের কাছে কোনো ফোনও নেই।

285
00:23:24,740 --> 00:23:26,369
ক্লাস ওয়ানের ছেলেটার কি খবর?

286
00:23:26,490 --> 00:23:28,039
ইতিমধ্যেই তার সাথে আমার সব হিসাব নিকাশ শেষ।

287
00:23:28,289 --> 00:23:29,829
সে কোনো প্রশিক্ষণ পায় না।

288
00:23:30,250 --> 00:23:32,500
আমি এমন একজনের সাথে কোনোভাবেই ডেইট করতে পারিনা যে কিনা একটা রাইফেলও চালাতে পারেনা।

289
00:23:32,829 --> 00:23:35,089
যে ছেলেগুলো এখনও সামরিক প্রশিক্ষণ নেয়নি...

290
00:23:35,130 --> 00:23:37,049
আমার কাছে তারা এখন বাচ্চা ছেলে।

291
00:23:37,130 --> 00:23:38,588
যা তা কথা!

292
00:23:38,589 --> 00:23:39,630
হেই,

293
00:23:40,259 --> 00:23:41,799
তুমি করো এটা। আমি আর পারবো না।

294
00:23:42,299 --> 00:23:45,508
কিন্তু তুমি না পারলে আমিও তো এটা পারব না!

295
00:23:45,509 --> 00:23:47,140
হায়রে কপাল।

296
00:23:47,599 --> 00:23:48,680
আমাকে করতে দাও।

297
00:23:52,730 --> 00:23:54,348
না-রা!

298
00:23:54,349 --> 00:23:56,018
- এ-সিওল, শক্ত করে ধরে রাখো।

299
00:23:56,019 --> 00:23:57,230
এক সেকেন্ড সময় দাও আমাকে।

300
00:23:57,730 --> 00:24:00,190
সিরিয়াসলি। তুমি কি করছো?

301
00:24:04,029 --> 00:24:05,739
কি সমস্যা তোমার?

302
00:24:05,740 --> 00:24:07,410
দুঃখিত।

303
00:24:07,619 --> 00:24:09,160
ভালো করে ধরো।

304
00:24:33,769 --> 00:24:34,808
হাই, বো-রা।

305
00:24:34,809 --> 00:24:36,019
এ-সিউল।

306
00:24:38,230 --> 00:24:39,819
কেন তুই জাস্ট বাদ দিস না এসব?

307
00:24:42,190 --> 00:24:44,700
- কেন?
- এটা তোর নিজের ভালোর জন্য।

308
00:24:45,450 --> 00:24:47,029
এখানে থেকে তুই কি পাবি?

309
00:24:47,950 --> 00:24:49,910
তুই কি কলেজে গিয়েও মারা খেতে চাস?

310
00:24:51,410 --> 00:24:52,539
তাইনা?

311
00:24:52,910 --> 00:24:54,500
এমনিতেও এখন কলেজ সম্পর্কে কে আর কেয়ার করে?

312
00:24:55,579 --> 00:24:58,000
তুই এখানে থাকলে কঠিন বিপদে পড়বি।

313
00:24:59,799 --> 00:25:01,130
আমি যাচ্ছি না।

314
00:25:02,009 --> 00:25:03,298
আমার সব বন্ধু এখানে রয়েছে।

315
00:25:03,299 --> 00:25:05,180
তোর কোনো বন্ধু নেই!

316
00:25:06,299 --> 00:25:08,009
এ-সিউলের অবশ্যই বন্ধু আছে।

317
00:25:14,809 --> 00:25:17,599
কিছু মনে করো না। আমার এগুলা বলাই উচিত হয়নি।

318
00:25:33,539 --> 00:25:35,539
সবকিছুর ব্যাপারে নাক গলানো বন্ধ করো।

319
00:25:36,500 --> 00:25:38,210
নাক গলানো দ্বারা কি বোঝায়?

320
00:25:41,880 --> 00:25:44,839
না-রা, ভালো সাজার ভান ধরে কি শো-অফ করো তুমি?

321
00:25:45,339 --> 00:25:48,429
আমি এ-সিউল কে কি বলি, তোমার কি আসে যায়?

322
00:25:48,430 --> 00:25:49,469
তুমি সবসময় ওর পিঁছে লেগে থাকো...

323
00:25:49,470 --> 00:25:52,220
তুমি সম্ভবত খুব ভালো ফিল করো
কারণ তুমি সবকিছু ম্যানেজ করতে পারো।

324
00:25:52,430 --> 00:25:55,019
তোমার কি মনে হয় যখন সে তোমাকে বিপদে ফেলবে তখন তুমি সেটা মেনে নিবে?

325
00:25:55,640 --> 00:25:57,059
তুমি কিছুই জানো না।

326
00:26:00,559 --> 00:26:01,690
তুমিও কিছু জানো না।

327
00:26:06,490 --> 00:26:08,359
আমি সবকিছু ম্যানেজ করি না।

328
00:26:10,069 --> 00:26:12,619
- কি?
- আমরা সবাই চেষ্টা করছি যতটুকু আমরা পারছি।

329
00:26:13,579 --> 00:26:15,160
এ-সিউলও ক্ষেত্রেও সেটা একই

330
00:26:25,130 --> 00:26:27,129
যেমনটা আপনারা দেখছেন, বেশিরভাগ মাঝারি গোলকগুলো...

331
00:26:27,130 --> 00:26:28,930
নিচে পড়ে যাচ্ছে।

332
00:26:29,049 --> 00:26:32,349
ছোটগোলক গুলির ২০ শতাংশ আমরা নিধন করতে পেরেছি বলে মনে করছি।

333
00:26:32,390 --> 00:26:35,809
এটা করতে গিয়ে,
আমরা এখন পর্যন্ত...

334
00:26:36,480 --> 00:26:37,930
আমাদের ৫০ শতাংশ সৈনিক হারিয়েছি।

335
00:26:38,559 --> 00:26:41,269
এই গোলকগুলোর অধিকাংশের অবস্থান শহরের দিকে।

336
00:26:41,349 --> 00:26:44,569
এই শহরটিতে তুলনামূলক কম গোলক রয়েছে।

337
00:26:44,819 --> 00:26:47,239
আমরা মনে করছি যে,
এই গোলকগুলো সাধারণত...

338
00:26:47,240 --> 00:26:49,569
মানুষ দ্বারা আকৃষ্ট হয় এবং পুষ্টি নেয়।

339
00:26:49,910 --> 00:26:50,990
তাহলে,

340
00:26:51,569 --> 00:26:53,119
তারা যাতে মানুষদের খেতে পারে,

341
00:26:54,200 --> 00:26:57,039
তাই তারা বেশিরভাগ সেখানেই রয়েছে যেখানে মানুষ বেশি রয়েছে।

342
00:26:57,660 --> 00:26:59,210
- তুমি কি এটাই বুঝাতে চাও?
- জ্বী স্যার।

343
00:26:59,289 --> 00:27:00,828
তাছাড়াও আমরা যেহেতু বুঝতে পেরেছি যে,

344
00:27:00,829 --> 00:27:02,670
ঠান্ডাতে গোলকগুলোর দুর্বলতা রয়েছে,

345
00:27:02,920 --> 00:27:05,169
জাতিসংঘ গোলকগুলোকে নিধনের জন্য...

346
00:27:05,170 --> 00:27:07,088
শক্তিশালী অস্ত্র বানানোর চেষ্টা করছে।

347
00:27:07,089 --> 00:27:08,338
আমরা তাদের জন্য এভাবে বসে বসে অপেক্ষা করতে পারিনা।

348
00:27:08,339 --> 00:27:10,180
আমরা আশাহীনভাবে সংখ্যায় কমে গিয়েছি, স্যার।

349
00:27:10,589 --> 00:27:12,720
খুব শীঘ্রই ঠান্ডার সময় এসে পড়বে,
তাই আমরা ততক্ষণ অপেক্ষা করে...

350
00:27:17,309 --> 00:27:19,518
আমরা অপেক্ষা করার সময় যদি বড় গোলকগুলো পড়তে শুরু করে,

351
00:27:19,519 --> 00:27:21,390
আর যদি আমরা সব মারা যায়!

352
00:27:22,230 --> 00:27:24,729
প্রধান ইউনিট গোলকগুলিকে নির্মূল করার সময়,

353
00:27:24,730 --> 00:27:27,569
আমাদেরকে এই ক্ষুদ্র প্রাণীগুলোকে থামাতে হবে।

354
00:27:32,819 --> 00:27:33,910
হেই,

355
00:27:35,990 --> 00:27:37,950
স্টুডেন্ট রিজার্ভ ফোর্সগুলি কি কাজের?

356
00:27:45,960 --> 00:27:47,589
সেনাবাহিনী এবং জনগণেরা...

357
00:27:48,759 --> 00:27:50,799
তোমাদের কঠোর পরিশ্রমের কথা সবাই জানে।

358
00:27:51,680 --> 00:27:54,140
এই পথে তোমাদের অনেককিছুই ত্যাগ করতে হয়েছে,

359
00:27:54,759 --> 00:27:57,809
কিন্তু তোমারাই হলে গর্বিত ছেলে আর মেয়েরা...

360
00:27:58,430 --> 00:28:00,890
যারা জাতিকে এই ক্ষুদ্র প্রাণীগুলোর থেকে রক্ষা করবে।

361
00:28:01,349 --> 00:28:02,940
এতে গর্ববোধ করো।

362
00:28:03,190 --> 00:28:05,109
- হেই।

363
00:28:05,190 --> 00:28:07,416
তোর কি মনে হচ্ছে? উনি কথাটা বিল্ড করতে অনেক সময় নিচ্ছেন না?

364
00:28:07,440 --> 00:28:08,979
- হতে পারে...

365
00:28:08,980 --> 00:28:10,739
- উনি আমাদেরকে বাড়িতে পাঠাচ্ছেন।

366
00:28:10,740 --> 00:28:12,609
- সিরিয়াসলি?
- কোনভাবেই না।

367
00:28:13,740 --> 00:28:14,869
আমি চিন্তিত।

368
00:28:15,160 --> 00:28:16,279
এখন,

369
00:28:16,950 --> 00:28:18,909
আমি গুরুত্বপূর্ণ একটা ঘোষণা করবো।

370
00:28:18,910 --> 00:28:20,039
দুঃখিত।

371
00:28:20,250 --> 00:28:21,368
পদানুবর্তী দিনে, 7:00  সময়ে,

372
00:28:21,369 --> 00:28:23,368
দ্বিতীয় প্লাটুনের রিজার্ভ বাহিনী,

373
00:28:23,369 --> 00:28:25,000
সুংজিন উচ্চ বিদ্যালয়ের 3-2 শ্রেণী,

374
00:28:25,210 --> 00:28:27,920
গোলক নিধন করার জন্য অপারেশন চালাবে।

375
00:28:28,880 --> 00:28:30,299
- অপারেশন?
- কি?

376
00:28:30,509 --> 00:28:32,379
- আমরা কি যুদ্ধে যাচ্ছি?
- এসব কি ফালতু কথা?

377
00:28:32,380 --> 00:28:34,889
- আর কোন রাস্তা নেই।
- আমি ভেবেছিলাম আমরা বাড়ি যাচ্ছি!

378
00:28:34,890 --> 00:28:37,010
- এটার কোনো মানে হয়না। 
- "পদানুবর্তী দিন" বলতে কি বোঝায়?

379
00:28:39,220 --> 00:28:40,220
এটার মানে আগামীকাল থেকে।

380
00:28:41,599 --> 00:28:43,309
শান্ত হোন!

381
00:28:44,730 --> 00:28:45,769
দ্বিতীয় প্লাটুনের নেতা।

382
00:29:04,500 --> 00:29:05,539
দ্বিতীয় প্লাটুন...

383
00:29:06,289 --> 00:29:08,880
আগামীকাল 7:00  সময়ে ক্যাম্প ত্যাগ করবে,

384
00:29:09,789 --> 00:29:12,009
প্রথম ব্যাটালিয়নের তৃতীয় বিগ্রেডে যোগ দিবে।

385
00:29:13,970 --> 00:29:15,380
এবং ক্যাম্প প্রস্থান করবে...

386
00:29:16,839 --> 00:29:18,049
ক্লিন-আপ অপারেশনের উদ্দেশ্যে।

387
00:29:18,759 --> 00:29:19,890
ফালতু কথা

388
00:29:20,009 --> 00:29:22,969
এই অপারেশনটি চালানো হবে,

389
00:29:22,970 --> 00:29:24,808
কাছাকাছি আবাসিক এলাকাগুলো হয়ে...

390
00:29:24,809 --> 00:29:26,190
মূল প্রান্ত থেকে মায়িসুং-সি পর্যন্ত।

391
00:29:27,019 --> 00:29:28,809
আমাদেরকে অবশ্যই অনেকগুলো গোলক নিধন করতে হবে।

392
00:29:31,069 --> 00:29:32,629
আমরা গোলকের অবস্থানরত পথগুলো দিয়ে এগিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করবো।

393
00:29:34,690 --> 00:29:37,700
তোমরা যেমনটা জানো, এই সময়টা অনেক কঠিন।

394
00:29:38,410 --> 00:29:40,950
অধিকাংশ জাতীয় অবকাঠামোগুলো ভেঙে পড়েছে,

395
00:29:41,329 --> 00:29:42,869
এবং আমরা অসংখ্য সৈন্য হারিয়েছি।

396
00:29:43,200 --> 00:29:44,910
আমাদের প্রচুর পরিমানে রাইফেল ম্যান প্রয়োজন।

397
00:29:45,829 --> 00:29:48,960
মনে রাখবা, তোমরাই এখন বর্তমান সৈনিক।

398
00:29:51,670 --> 00:29:54,380
CSAT এর ব্যাপারে কি হবে?

399
00:29:55,259 --> 00:29:56,838
আমার সত্যিই CSAT দেয়াটা খুব প্রয়োজন।

400
00:29:56,839 --> 00:29:58,049
চুপ কর!

401
00:30:01,759 --> 00:30:04,519
অপারেশন শেষ হওয়ার পর,
নির্ধারিত সময়ে তোমাদের পরীক্ষা নেয়া হবে।

402
00:30:04,720 --> 00:30:06,800
অপারেশনটি সফলভাবে শেষ করতে পারলে,

403
00:30:07,349 --> 00:30:08,949
তোমরা শুধু CSAT এই অতিরিক্ত স্কোর পাবে না,

404
00:30:09,849 --> 00:30:13,319
তোমাদের পরিবারের কাছেও ফিরে যেতে পারবে।

405
00:30:19,069 --> 00:30:20,119
ক্লিয়ার!

406
00:30:38,799 --> 00:30:40,339
আমি জানতাম এমন কিছুই ছিলো।

407
00:30:41,849 --> 00:30:43,720
আমি অন্যদেরকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম,

408
00:30:44,180 --> 00:30:47,308
আমরাই প্রথম যাচ্ছি কারণ আমরাই সবচেয়ে বড় টিম।

409
00:30:47,309 --> 00:30:48,519
এটা খুব বিরক্তিকর।

410
00:30:49,519 --> 00:30:52,359
কারা যেন এখান থেকে ছাড়া পাওয়ার জন্য হৈই চৈই করেছিলো?

411
00:30:58,359 --> 00:30:59,450
আমি খেতে পারছি না।

412
00:31:00,740 --> 00:31:02,660
এটাই প্রথম।

413
00:31:03,829 --> 00:31:06,829
ঠিক বলছো। এই অবস্থায় খাওয়া দাওয়া করতে একটুও ভালো লাগছে না।

414
00:31:22,220 --> 00:31:23,390
উইল করতে হবে, স্যার?

415
00:31:26,430 --> 00:31:27,970
(কিম-ইউ-জং, ইয়োন-বো-রা...)

416
00:31:28,349 --> 00:31:30,309
কিন্তু তারা ইতিমধ্যেই ভয় পাচ্ছে।

417
00:31:32,559 --> 00:31:33,650
আমরা কিভাবে তাদেরকে জিজ্ঞাসা করবো?

418
00:31:39,069 --> 00:31:40,950
- আমি তাদেরকে দিব এটা। 
- বাদ দেন।

419
00:31:42,950 --> 00:31:43,990
এটা শুধু শুধুই...

420
00:31:45,079 --> 00:31:47,039
আপনাকে চিন্তাই ফেলবে।

421
00:31:54,500 --> 00:31:55,589
লেফটেন্যান্ট!

422
00:32:22,650 --> 00:32:25,619
আসলে, উইল লেখার মানেটা হচ্ছে...

423
00:32:26,119 --> 00:32:27,599
অপারেশনের আগে শুধুমাত্রই একটি আনুষ্ঠানিকতা।

424
00:32:28,160 --> 00:32:30,199
এছাড়াও, তোমাদের নখ বা তোমাদের চুল কেটে...

425
00:32:30,200 --> 00:32:33,250
এই ব্যাগে তাদের জমা দিতে হবে। 
কারণ এগুলো দিয়ে...

426
00:32:38,710 --> 00:32:40,339
তোমাদের শেষকৃত্য করা যেতে পারে...

427
00:32:40,380 --> 00:32:41,879
যখন তারা তোমাদের বডি খুঁজে পাবেনা।

428
00:32:41,880 --> 00:32:44,798
কি? আমরা কি মরতে বের হচ্ছি?

429
00:32:44,799 --> 00:32:46,179
না, তা নয়।

430
00:32:46,180 --> 00:32:47,890
আমাদেরকে ভয় দেখানো বন্ধ করো।

431
00:32:48,720 --> 00:32:50,558
এটা একটা আনুষ্ঠানিকতা।

432
00:32:50,559 --> 00:32:54,440
যদি এটা শুধুমাত্রই একটা আনুষ্ঠানিকতায় হয় তাহলে আমাদেরকে কেন এসব করতে হবে?

433
00:32:54,480 --> 00:32:56,940
এটা এজন্যই কারণ এটা অনেম বিপজ্জনক হতে যাচ্ছে!

434
00:32:56,980 --> 00:32:58,900
আমি ভেবেছিলাম আমাদের ছেড়ে দেওয়া হচ্ছে।

435
00:32:59,319 --> 00:33:01,779
কেন তারা আমাদেরকে অপারেশনের জন্য পাঠাচ্ছে?

436
00:33:02,569 --> 00:33:04,239
আমি এ ব্যাপারে নিশ্চিত নই। কিন্তু...

437
00:33:04,240 --> 00:33:05,279
হেই৷

438
00:33:06,490 --> 00:33:08,119
তুমি নিশ্চিত না হলে আবার জিজ্ঞাসা করো।

439
00:33:08,619 --> 00:33:11,038
তাদের জিজ্ঞাসা করো আসলেই এটা প্রয়োজন কিনা...

440
00:33:11,039 --> 00:33:13,000
- হা-না, থামো।
- সে হচ্ছে ক্লাস প্রেসিডেন্ট।

441
00:33:13,500 --> 00:33:15,500
কেন তুমি তাদেরকে এগুলো জিজ্ঞাসা করতে পারবা না?

442
00:33:16,710 --> 00:33:20,130
এগুলো গ্রহণ করার মতোই কি শুধু তোমার সাহস ছিলো?

443
00:33:20,880 --> 00:33:23,920
ওই, ওর উপরে চিৎকার করা বন্ধ কর।

444
00:33:24,089 --> 00:33:26,429
কমান্ডারের সামনে তুই নিজেও একটা কথাও বলতে পারিস নি।

445
00:33:26,430 --> 00:33:27,720
তাতে কি?

446
00:33:28,049 --> 00:33:29,640
সে ক্লাস প্রেসিডেন্ট!

447
00:33:29,680 --> 00:33:31,390
তাহলে তাকে আমাদের সকলের প্রতিনিধিত্ব করা উচিত।

448
00:33:32,519 --> 00:33:34,268
তুমি কি চাচ্ছো...

449
00:33:34,269 --> 00:33:36,099
CSAT এর অতিরিক্ত নম্বর নাকি অন্যকিছু?

450
00:33:36,900 --> 00:33:37,940
তুমি করো এটা।

451
00:33:38,099 --> 00:33:40,229
তুই শালা! কি বললি ওরে?

452
00:33:40,230 --> 00:33:41,900
আমাকে ছাড়, তারছিঁড়া।

453
00:33:42,859 --> 00:33:44,818
- বজ্জাত শালা!
- মারামারি বন্ধ করো!

454
00:33:44,819 --> 00:33:46,359
তুই কি চাস?

455
00:33:46,910 --> 00:33:48,319
তারছিঁড়া।

456
00:34:01,789 --> 00:34:04,380
ইউ-জং, তুমি এতোটা সাদাসিধা আছো কিভাবে?

457
00:34:05,130 --> 00:34:06,589
তুমি কি ভয় পাচ্ছো না?

458
00:34:07,259 --> 00:34:09,469
ধুর ভাই, এটা আর ভাল্লাগতেছেনা।

459
00:34:12,929 --> 00:34:13,969
ইউ-জং।

460
00:34:15,139 --> 00:34:18,309
এমনকি আমার জন্যেও, এই জিনিসটা সঠিক মনে হচ্ছেনা।

461
00:34:41,039 --> 00:34:42,539
বিরক্তিকর।

462
00:35:12,280 --> 00:35:13,320
জাং সো।

463
00:35:14,369 --> 00:35:16,289
সত্যি কথা বলতে, আমি ক্লাস প্রেসিডেন্ট হয়ে গেলাম...

464
00:35:17,119 --> 00:35:18,710
শুধুমাত্র স্টুডেন্ট রেকর্ডের জন্য।

465
00:35:20,289 --> 00:35:21,369
প্রথমে,

466
00:35:22,210 --> 00:35:23,710
আমার বিবেচনা শূন্য ছিলো...

467
00:35:24,340 --> 00:35:26,670
দায়িত্ব কিংবা দায়িত্ববোধের জন্য।

468
00:35:32,889 --> 00:35:35,969
মাত্র এক ভোটের ব্যবধানে,

469
00:35:36,099 --> 00:35:38,519
তুমি প্রেসিডেন্ট হয়েছ আর আমি ভাইস-প্রেসিডেন্ট।

470
00:35:39,230 --> 00:35:40,269
মনে আছে?

471
00:35:44,110 --> 00:35:45,570
আমি শুধু বুঝতে পারছি যে, আমি কতটা ভাগ্যবান।

472
00:35:48,530 --> 00:35:50,570
কারণ আমি কখনোই এটা তোমার থেকে ভালো করতে পারতাম না।

473
00:36:06,340 --> 00:36:07,380
ওই, কিম-চি।

474
00:36:08,420 --> 00:36:09,550
তুই কি ঘুমাচ্ছিস?

475
00:36:10,719 --> 00:36:13,130
না, আমি ঘুমাতে পারছি না।

476
00:36:14,389 --> 00:36:17,260
তোর কি মনে আছে, আমাদের সেমিস্টারের শুরুতে...

477
00:36:17,559 --> 00:36:19,519
আমরা জনপ্রিয় মেয়েদের একটা লিস্ট বানিয়েছিলাম?

478
00:36:19,639 --> 00:36:21,389
হ্যাঁ, আমার মনে আছে।

479
00:36:21,889 --> 00:36:23,940
সো-ইয়োন কি সেখানে প্রথম স্থানে ছিলো?

480
00:36:25,769 --> 00:36:27,570
- আর হা-না কি দ্বিতীয় ছিলো?
- হেই।

481
00:36:27,860 --> 00:36:29,609
মেয়েরা পরে বিষয়টি জানতে পেরেছিলো...

482
00:36:29,610 --> 00:36:31,609
তারা এটা পায়ের নিচে নিক্ষেপ করেছিলো৷

483
00:36:31,610 --> 00:36:33,110
আমি আতংকগ্রস্থ ছিলাম।

484
00:36:33,449 --> 00:36:34,530
আমিও।

485
00:36:35,570 --> 00:36:39,448
মেকাপ কিংবা আটা ময়দা ছাড়া মেয়েদেরকে দেখলেই,

486
00:36:39,449 --> 00:36:41,659
আসল পার্থক্য বোঝা যায়।

487
00:36:41,869 --> 00:36:45,170
এটা যুদ্ধ থেকেও বেশি ভীতিজনক।

488
00:36:45,630 --> 00:36:46,750
এটা ভয়ঙ্কর।

489
00:36:46,920 --> 00:36:48,420
সবাই একি রকম না।

490
00:36:57,599 --> 00:36:58,719
কিম-চি।

491
00:36:58,929 --> 00:37:00,010
কি?

492
00:37:01,059 --> 00:37:03,939
আমরা ক্লাস করতাম,

493
00:37:03,940 --> 00:37:06,599
ইন্টারনেট ক্যাফেতে যেতাম, আর চারপাশে ঘুড়ে বেড়াতাম।

494
00:37:07,769 --> 00:37:09,900
এসব চিন্তা করতে করতেই আমার দিন কিভাবে কেটে যায়।

495
00:37:11,030 --> 00:37:12,489
আমি কখনো কল্পনাও করিনি...

496
00:37:13,320 --> 00:37:14,860
আমাদের সাথে এসবকিছু হবে।

497
00:37:17,780 --> 00:37:19,368
- আউচ।
- এটা কি ছিলো?

498
00:37:19,369 --> 00:37:22,698
তোরা বেশিই কথা বলছিস। আমি ঘুমাতে পারছি না।

499
00:37:22,699 --> 00:37:26,250
আমরা কি তোকে জাগিয়েছি? আমি দুঃখিত।

500
00:37:28,079 --> 00:37:30,000
কেউ কি আসলেই এখন ঘুমাতে পারছে?

501
00:37:35,969 --> 00:37:38,139
কিভাবে ঘুমানো যায় সেই চিন্তাটাই আমাকে জাগিয়ে রাখছে৷

502
00:37:44,059 --> 00:37:45,059
হাই।

503
00:37:45,349 --> 00:37:47,480
তোমরাও ঘুমাতে পারছো না, তাই না?

504
00:37:54,110 --> 00:37:56,239
এটা দয়াহীনতা৷

505
00:37:56,780 --> 00:37:57,820
ওরা বাচ্চা...

506
00:37:59,409 --> 00:38:00,409
ওয়েট।

507
00:38:00,739 --> 00:38:01,739
এগুলো কই গেলো?

508
00:38:42,030 --> 00:38:43,159
তোমরা সবাই এখানে আছো।

509
00:38:44,829 --> 00:38:46,619
আমি ঘুমাতে পারছি না।

510
00:38:48,119 --> 00:38:50,579
আগামীকাল। আমাদের কি করা উচিত?

511
00:38:51,079 --> 00:38:53,750
আমি সত্যিই ভয় পাচ্ছি।

512
00:38:53,880 --> 00:38:57,049
এটা শহরতলীর মধ্যে বেশি বিপজ্জনক হবে না।

513
00:38:57,050 --> 00:39:00,468
তাহলে তারা কেন আমাদেরকে দিয়ে এসব উইল করাচ্ছে?

514
00:39:00,469 --> 00:39:04,218
যদি আমরা এসব করতে পারি তাহলে তারা আমাদের বাড়ি পাঠাবে।

515
00:39:04,219 --> 00:39:06,599
এটাই একমাত্র কারণ যেটার জন্য আমি যাচ্ছি।

516
00:39:06,849 --> 00:39:08,519
আমরা যদি এর মধ্য দিয়ে যাই...

517
00:39:14,690 --> 00:39:16,610
আমি আমার বাবা-মাকে মিস করি।

518
00:39:17,820 --> 00:39:18,820
আমিও।

519
00:39:20,989 --> 00:39:21,989
ধ্যাত্তেরি।

520
00:39:22,699 --> 00:39:25,788
- ওম্মা...
- আমি আমার মায়ের হাতের কিমচি-জিজিগে মিস করি।

521
00:39:27,119 --> 00:39:29,868
আমি আমার মাকে মনে করি.

522
00:39:29,869 --> 00:39:32,039
- আমি আমার মাকে মিস করি। 
- আর কি?

523
00:39:33,000 --> 00:39:34,960
চুপ!

524
00:39:36,210 --> 00:39:38,260
ওহ শিট!

525
00:39:39,010 --> 00:39:40,510
এখানে খুব গরম।

526
00:39:41,219 --> 00:39:42,299
- দুঃখিত।
- বন্ধ করো।

527
00:39:42,300 --> 00:39:44,429
- সরাও। 
- বন্ধ করো।

528
00:39:47,809 --> 00:39:49,019
- ওন বিন।
- ডুক জুং।

529
00:39:57,360 --> 00:39:58,400
তোমাদের বলছি।

530
00:40:05,699 --> 00:40:06,909
আমি দুঃখিত।

531
00:40:07,199 --> 00:40:08,789
আমরা ঘুমাতে পারিনি।

532
00:40:09,539 --> 00:40:10,960
আমরা এখনি ফিরে যাচ্ছি।

533
00:40:11,869 --> 00:40:13,749
- আমাদের ঘুমানো উচিত।
- যাও।

534
00:40:13,750 --> 00:40:15,038
চলো যাই।

535
00:40:15,039 --> 00:40:16,039
তোমরা সবাই।

536
00:40:18,460 --> 00:40:20,010
আমি শুনেছি তোমরা ডিনার করোনি।

537
00:40:24,969 --> 00:40:26,010
সার্জেন্ট কিম।

538
00:40:26,639 --> 00:40:27,639
জ্বী স্যার।

539
00:40:28,139 --> 00:40:29,429
এখনই ওটা নিয়ে আসুন।

540
00:40:31,059 --> 00:40:32,179
জ্বী স্যার।

541
00:40:37,820 --> 00:40:38,979
এটা কি?

542
00:40:38,980 --> 00:40:40,399
- এটা কি?
- আমি জানি না।

543
00:40:40,400 --> 00:40:42,320
- এটা রুটি।
- এটা কি ভালো?

544
00:41:18,769 --> 00:41:21,440
এটা একটা জাদুর কৌশল যেটা
হার্ডট্যাক কে কাপকেকে পরিণত করে।

545
00:41:21,730 --> 00:41:22,739
এই নাও।

546
00:41:27,949 --> 00:41:29,159
- ডুক জুং।
- হ্যাঁ?

547
00:41:34,289 --> 00:41:35,709
সেই ঘ্রাণ করতেছে।

548
00:41:35,710 --> 00:41:36,959
এটা কি মজাদার।

549
00:41:49,429 --> 00:41:51,349
- চমৎকার।
- ভালো করেছ।

550
00:41:54,929 --> 00:41:55,940
ধরো।

551
00:42:01,519 --> 00:42:03,649
আমি জানতাম না হার্ডট্যাকগুলি এতটা ভালো।

552
00:42:03,650 --> 00:42:05,779
- আমি এগুলো ফেলে দিতাম।
- আমিও।

553
00:42:05,780 --> 00:42:07,659
হার্ডট্যাক-স্যান্ডো চমৎকার।

554
00:42:07,989 --> 00:42:11,280
এখন থেকে আমি হার্ডট্যাক দেখতে পেলেই প্যাভলল্যাভ কুকুরের মতো মুখ থেকে লালা ফেলবো।

555
00:42:12,199 --> 00:42:15,000
তুই কি বুঝাচ্ছিস প্যাভললেভ কুকুর মতো।

556
00:42:28,090 --> 00:42:30,510
তুই ভালো কুকুর হতে পারবি।

557
00:42:34,769 --> 00:42:36,730
ভুলে যাও যদি আমি ভুল হই।

558
00:42:37,349 --> 00:42:39,150
- তুমি কীভাবে?...

559
00:42:39,269 --> 00:42:40,650
অসম্ভব।

560
00:42:41,650 --> 00:42:42,860
তুমি কি করছো?

561
00:42:44,570 --> 00:42:47,400
তাই-ম্যান!

562
00:42:48,650 --> 00:42:50,159
ওরে দেখো!

563
00:42:51,070 --> 00:42:52,409
এটা দেখো।

564
00:42:52,869 --> 00:42:53,869
হেই।

565
00:42:54,619 --> 00:42:56,789
- খাবার নিয়ে খেলা করার সাহস কিভাবে হয় তোমার! 
- বৃদ্ধ লোক।

566
00:43:01,789 --> 00:43:02,920
থাম।

567
00:43:04,170 --> 00:43:05,170
থামরে থাম।

568
00:43:06,340 --> 00:43:07,340
দেখো।

569
00:43:08,219 --> 00:43:09,219
দেখো!

570
00:43:10,429 --> 00:43:12,010
তুমি বুঝতে পারছো না, তাই না?

571
00:43:12,889 --> 00:43:14,558
- তুমি?
- ওন বিন।

572
00:43:14,559 --> 00:43:15,718
আমাকে ছেড়ে দাও।

573
00:43:15,719 --> 00:43:16,719
কি?

574
00:43:23,269 --> 00:43:24,269
আমি দুঃখিত।

575
00:43:25,519 --> 00:43:26,570
আমি দুঃখিত।

576
00:43:27,530 --> 00:43:28,900
কিম ওয়ান বিন।

577
00:44:37,809 --> 00:44:40,058
- আমরা পুরাই বিচ্ছিরি!
- আমি পুরাটা সাদা হয়ে গেছি।

578
00:44:40,059 --> 00:44:42,138
- তোমার দিকে তাকাও।
- তোমাকে আরও খারাপ দেখাচ্ছে।

579
00:44:42,139 --> 00:44:44,650
আপনি খুব শিশুসুলভ, লেফটেন্যান্ট লি।

580
00:44:44,809 --> 00:44:47,149
দেখে মনে হচ্ছে, আমাদের চেয়ে বেশি আপনি মজা পেয়েছেন।

581
00:44:47,150 --> 00:44:48,439
এটা নিষ্ঠুরতা ছিলো।

582
00:44:48,440 --> 00:44:49,819
ঠিক বলেছো তুমি।

583
00:44:49,820 --> 00:44:53,489
এখানে আসার আগে আপনি কি করতেন, লেফটেন্যান্ট?

584
00:44:54,610 --> 00:44:55,909
আমি একটা যুদ্ধ ইউনিটের অংশ ছিলাম।

585
00:44:56,070 --> 00:44:58,199
না, তারও আগে।

586
00:44:58,579 --> 00:45:00,409
আপনি কি বিশ্ববিদ্যালয়ে যান নাই?

587
00:45:04,920 --> 00:45:06,460
আপনার কি গার্লফ্রেন্ড আছে?

588
00:45:09,300 --> 00:45:10,460
তুমি বাচ্চামেয়ে...

589
00:45:11,920 --> 00:45:15,468
প্রশিক্ষণের সাথে সম্পর্কহীন কোনো প্রশ্নের জবাব আমি দেইনা।

590
00:45:15,469 --> 00:45:16,509
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?

591
00:45:16,510 --> 00:45:18,718
উনার অবশ্যই গার্লফ্রেন্ড আছে।

592
00:45:18,719 --> 00:45:20,259
না, ওনার নেই

593
00:45:20,260 --> 00:45:21,309
- হেই। 
- কি?

594
00:45:27,190 --> 00:45:29,769
আমরা সবাই যদি বাড়িতে যাই...

595
00:45:30,190 --> 00:45:32,779
এবং যুদ্ধ যদি শেষ হয়, আপনি কি করবেন?
আপনি কি স্কুলে ফিরে যাবেন?

596
00:45:32,780 --> 00:45:35,949
আমি বললাম প্রশিক্ষণের সাথে সম্পর্কহীন কোনো প্রশ্নের জবাব দিবো না।

597
00:45:36,239 --> 00:45:37,869
এটা সম্পর্কিত।

598
00:45:39,280 --> 00:45:41,578
আপনার সম্পর্কে আমাদের আরও জানতে হবে...

599
00:45:41,579 --> 00:45:44,460
প্লাটুন সদস্যদের আরও দক্ষ হওয়ার জন্য।

600
00:45:48,500 --> 00:45:50,039
টপিক চেঞ্জ করো।

601
00:45:53,880 --> 00:45:57,049
- আমাদেরকে বলেন
- দয়া করে আমাদেরকে বলেন।

602
00:45:57,050 --> 00:45:59,089
আমাদেরকে বলেন

603
00:45:59,090 --> 00:46:01,010
- আমাদেরকে বলেন।

604
00:46:01,219 --> 00:46:05,059
- আমাদেরকে বলেন।

605
00:46:05,179 --> 00:46:08,348
- আমাদেরকে বলেন৷

606
00:46:08,349 --> 00:46:10,439
- আমাদেরকে বলেন।

607
00:46:10,440 --> 00:46:12,150
- আমাদেরকে বলেন। 
- থামো সবাই!

608
00:46:19,449 --> 00:46:20,449
শুনো,

609
00:46:25,659 --> 00:46:28,670
আমি ROTC  এর অংশ, তাই আমি
বিশ্ববিদ্যালয় থেকে গ্যাজুয়েশন শেষ করার পর এখানে যোগ দিয়েছি৷

610
00:46:29,329 --> 00:46:31,670
আমার সেবা করার আর এক বছর বাকি আছে।

611
00:46:31,920 --> 00:46:35,420
কিন্তু আমি এখনো ঠিক করিনি যে আমি চলে যাবো কিনা...

612
00:46:36,380 --> 00:46:38,590
বা আমার মেয়াদ বাড়াবো কিনা। এটাই!

613
00:46:38,800 --> 00:46:41,638
মেয়াদ বৃদ্ধি? কেন আপনি এই কাজটা আরো করতে চান?

614
00:46:41,639 --> 00:46:44,009
এটা ক্লান্তিকর না?

615
00:46:44,010 --> 00:46:47,019
- এখান থেকে বের হওয়াটাই তো ভালো। 
- তুমি ঠিক বলছো।

616
00:46:47,849 --> 00:46:50,730
এখানের বাহিরের পৃথিবীতে থাকাটাও কঠিন।

617
00:46:50,849 --> 00:46:53,940
আমি এখনও তরুণ আর অনেক কিছুই জানি না,

618
00:46:54,400 --> 00:46:56,110
কিন্তু এটা বাহিরেও একটা যুদ্ধ।

619
00:46:57,190 --> 00:46:59,489
তোমরা বলতে পারো বিশ্ববিদ্যালয় পাওয়াটাও একটা স্থানীয় যুদ্ধ,

620
00:46:59,780 --> 00:47:01,460
আর স্থানীয় যুদ্ধের বাহিরে রয়েছে বিশ্ব যুদ্ধ।

621
00:47:02,239 --> 00:47:05,239
এটাই তোমাদের সবচেয়ে সুখী সময়।

622
00:47:18,010 --> 00:47:19,010
আমার একটা প্রশ্ন আছে,

623
00:47:21,010 --> 00:47:22,969
এই যুদ্ধটা কখন শেষ হবে?

624
00:47:26,019 --> 00:47:27,059
শেষ হবে...

625
00:47:29,730 --> 00:47:31,400
আমরা কি বাড়ি যেতে পারবো?

626
00:47:32,599 --> 00:47:35,940
উনারা আমাদেরকে বলেছেন, অপারেশনটি শেষ হলে আমরা সবাই বাড়ি যেতে পারবো।

627
00:47:37,320 --> 00:47:38,400
আমরা কি...

628
00:47:39,190 --> 00:47:40,449
এটা বিশ্বাস করতে পারি?

629
00:47:41,739 --> 00:47:45,489
এটা ভাববেন না যে আমরা বাচ্চা বলে কিছু জানিনা।

630
00:47:47,909 --> 00:47:49,328
আমাদেরকে সত্যিটা বলেন।

631
00:47:49,329 --> 00:47:51,670
আমরা যদি এটা বিশ্বাস করি এবং পরে যদি আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করা হয়?

632
00:48:03,760 --> 00:48:06,179
এই যুদ্ধটা কবে শেষ হবে সেটা আমি জানিনা।

633
00:48:08,679 --> 00:48:12,019
কিন্তু এটা মনে রাখবে।

634
00:48:14,019 --> 00:48:17,610
শেষ অবধি বেঁচে থাকতে হবে।

635
00:48:20,110 --> 00:48:22,199
আমি তোমাদের জন্য এই যুদ্ধটা শেষ করতে পারবো না,

636
00:48:23,449 --> 00:48:27,989
কিন্তু আমি তোমাদেরকে শেষ অবধি লড়াই করতে সাহায্য করে যাবো...

637
00:48:31,079 --> 00:48:32,409
কাউকে আঘাত না করে।

638
00:48:35,539 --> 00:48:37,039
এটা আমি তোমাদেরকে প্রমিস করে বলতে পারি।

639
00:48:55,099 --> 00:48:56,110
চলো যাই।

640
00:49:01,860 --> 00:49:04,489
স্কোয়াড ওয়ান, মার্কসম্যান চো-জাং-সু।

641
00:49:04,909 --> 00:49:06,570
অ্যাসিস্ট্যান্ট মার্কসম্যান কুক-ইয়ং-সু।

642
00:49:07,239 --> 00:49:09,619
স্কোয়াড টু, মার্কসম্যান কিম-ইউ-জং।

643
00:49:09,989 --> 00:49:11,619
অ্যাসিস্ট্যান্ট মার্কসম্যান ওয়াং-তাই-ম্যান।

644
00:49:12,449 --> 00:49:13,460
আমাকে?

645
00:49:14,159 --> 00:49:15,419
না।

646
00:49:15,420 --> 00:49:18,039
অনুসন্ধানকারী টিম, চো-ইয়ং-সিন, কাওন-ইল-হা।

647
00:49:18,380 --> 00:49:22,340
স্নাইপার লি-না-রা, স্পটার দো-সো-চুল।

648
00:49:26,719 --> 00:49:28,218
যখন আমরা আমাদের গন্তব্যে পৌঁছাবো,

649
00:49:28,219 --> 00:49:29,889
অভিযানকারী দল পাহাড়া দেয়ার দায়িত্বে থাকবে।

650
00:49:30,139 --> 00:49:31,598
অনুসন্ধানকারী দলের দুই ব্যক্তি...

651
00:49:31,599 --> 00:49:33,268
নেতৃত্ব নেবে এবং সৈন্যদের অগ্রসর করাবে।

652
00:49:33,269 --> 00:49:34,349
- জ্বী স্যার।

653
00:49:44,280 --> 00:49:45,449
এটা হচ্ছে গোলক ডিটেক্টর মেশিন।

654
00:49:45,949 --> 00:49:47,658
- গোলক ডিটেক্টর। 
- এটা কি?

655
00:49:47,659 --> 00:49:48,949
এটা কি গোলক শনাক্ত করে?

656
00:49:49,579 --> 00:49:51,738
উনি মাত্রই বলেছেন যে, এটা গোলক ডিটেক্টর।

657
00:49:51,739 --> 00:49:53,368
তোমার কি মনে হয় এটা অন্যকিছু শনাক্ত করবে?

658
00:49:53,369 --> 00:49:54,710
এটা কি একটা প্রোটোটাইপ?

659
00:49:55,210 --> 00:49:56,210
এটা কি আসলে?

660
00:49:56,211 --> 00:49:58,669
এটা এমন একটা জিনিস যেটা এখোনো সম্পূর্ণরূপে বিকশিত হয়নি।

661
00:49:58,670 --> 00:50:01,499
তুমি ঠিক বলেছো। এটা এখনও পারপেক্ট না।

662
00:50:01,500 --> 00:50:04,340
তাই এটার উপর বেশি ভরসা করবে না।

663
00:50:04,719 --> 00:50:05,760
এটা কতটুকু ব্যাসার্ধে কাজ করবে?

664
00:50:05,840 --> 00:50:08,050
খোলা স্থানে ১ কিলোমিটার।

665
00:50:08,260 --> 00:50:09,928
গ্রামে বা শহরের ভিতরে,

666
00:50:09,929 --> 00:50:12,469
মাত্র ৫০০ কিংবা ৭০০ মিটার জুড়ে কাজ করবে।

667
00:50:12,639 --> 00:50:13,639
তাই,

668
00:50:15,429 --> 00:50:16,598
সবসময় সতর্ক থাকবে।

669
00:50:16,599 --> 00:50:17,599
- জ্বী স্যার।

670
00:50:18,099 --> 00:50:19,099
এতটুকুই।

671
00:50:26,400 --> 00:50:27,448
-  এটা দেখো। 
- কি আশ্চর্যজনক।

672
00:50:27,449 --> 00:50:28,820
- এটা চালু করো।

673
00:50:34,750 --> 00:50:36,788
যাক তাহলে বড়রা শুধুমাত্রই পিঁছনে বসে থেকে এসব দেখেনি।

674
00:50:36,789 --> 00:50:38,868
ঠিক বলেছো। তারা এটা আমাদেরকে আগে দেয়নি কেন?

675
00:50:38,869 --> 00:50:40,210
এই দিকে দেখো।

676
00:50:41,960 --> 00:50:42,960
এটা কি?

677
00:50:44,130 --> 00:50:45,410
এটা এখন কোনোকিছু শনাক্ত করছে না কেন?

678
00:50:45,710 --> 00:50:46,760
সিরিয়াসলি?

679
00:50:48,590 --> 00:50:51,260
- এখানে তো কোনো গোলক'ই নাই।

680
00:50:53,929 --> 00:50:56,178
- হাদারাম একটা। 
- সিরিয়াসলি।

681
00:50:56,179 --> 00:50:57,268
রওনা দেয়ার তিনমিনিট বাকি৷

682
00:50:57,269 --> 00:51:00,558
তোমরা নিজেদের টিমে বিভক্ত হয়ে গাড়িতে উঠে পড়ো।

683
00:51:00,559 --> 00:51:02,018
- জ্বী স্যার।

684
00:51:02,019 --> 00:51:04,440
- ডুক জুং।
- এটা কি?

685
00:51:04,570 --> 00:51:05,820
তারাতারি করো।

686
00:51:47,530 --> 00:51:48,690
ধ্যাত্তেরি।

687
00:51:52,949 --> 00:51:53,989
লেফটেন্যান্ট।

688
00:51:54,320 --> 00:51:57,539
এগুলো সরাতে হলে আমাদের যন্ত্রপাতি লাগবে।

689
00:52:02,329 --> 00:52:04,579
প্রথমে এই এরিয়াটাকে অনুসন্ধান করা যাক।

690
00:52:20,179 --> 00:52:21,769
ঠিকমতো হাঁটতে পারো না?

691
00:52:22,389 --> 00:52:23,940
এটা কিভাবে কাজ করে?

692
00:52:24,769 --> 00:52:26,110
তুই একটা বোকা!

693
00:52:26,519 --> 00:52:29,480
আমরা মাত্রই এটা জানলাম যে এটা কি রকমের ক্যুল,

694
00:52:29,610 --> 00:52:31,110
এটা কিভাবে কাজ করে সেটা নিয়ে চিন্তা করিস না।

695
00:52:31,780 --> 00:52:34,820
আমি বোকা না। কৌতুহল জিনিসটা আমার বংশগত।

696
00:52:36,369 --> 00:52:38,239
ওরে অস্থীর বংশ তো।

697
00:52:44,369 --> 00:52:45,879
- ধুর বেটা!

698
00:52:45,880 --> 00:52:47,038
সামনে যাও!

699
00:52:51,260 --> 00:52:53,839
তোর রাইফেলে ঠিকমতো বুলেট আছে তো?

700
00:52:53,840 --> 00:52:54,840
কি?

701
00:52:56,300 --> 00:52:57,510
হ্যাঁ আছে।

702
00:52:58,760 --> 00:53:00,849
আমার নিতম্বে গুলি করিস না আবার।

703
00:53:02,019 --> 00:53:04,440
তোমাকে জাস্ট এই ছোট জিনিসটা চালু করতে হবে।

704
00:53:13,489 --> 00:53:14,489
আমি ভয় পাচ্ছি।

705
00:53:14,490 --> 00:53:17,030
আমিও।

706
00:53:18,329 --> 00:53:20,738
ওই তুই, আমাদের সাথে সাথে থাক।

707
00:53:20,739 --> 00:53:21,750
ঠিকাছে।

708
00:53:22,199 --> 00:53:23,869
- ইউ জং।
- হ্যাঁ?

709
00:53:24,250 --> 00:53:25,690
তুমি বার বার তোমার পিঁছন দিকে তাকাচ্ছো কেন?

710
00:53:26,119 --> 00:53:27,630
আমাদেরকে পিঁছনেই চেক করতে হবে।

711
00:53:30,710 --> 00:53:32,340
তাহলে উল্টা দিকে মুখ করে হাঁটো।

712
00:53:34,260 --> 00:53:35,510
এটা ভালো হবে?

713
00:53:43,269 --> 00:53:44,639
-  হেল্প! 
- ধরেছি তোমাকে।

714
00:53:46,269 --> 00:53:47,349
তুমি ঠিকাছো?

715
00:53:47,769 --> 00:53:48,769
হ্যাঁ।

716
00:53:49,769 --> 00:53:50,769
আমি ভালো আছি।

717
00:53:51,440 --> 00:53:52,480
ধন্যবাদ ।

718
00:53:53,780 --> 00:53:55,860
আমি ভাবিনি তুমি সত্যি সত্যিই পিঁছন দিকে হাঁটা শুরু করবে।

719
00:53:57,739 --> 00:53:59,489
যতটুকু ভেবেছি তুমি তার থেকেও বেশি বোকা।

720
00:54:06,500 --> 00:54:08,210
আমি বিচলিত।

721
00:54:09,750 --> 00:54:12,090
কি হচ্ছে?

722
00:54:14,090 --> 00:54:15,300
দেখা যাক।

723
00:54:17,550 --> 00:54:19,509
আমি মেয়েদেরকে চিনি।

724
00:54:19,510 --> 00:54:22,349
তোমাকে অন্যরকমভাবে চেষ্টা করতে হবে, ইয়ং-সু।

725
00:54:22,559 --> 00:54:23,929
আমি কি করবো?

726
00:54:25,019 --> 00:54:27,349
আরো ভালো করতে হবে।

727
00:54:27,559 --> 00:54:29,400
পুরুষের মতো হতে হবে সাথে ক্যুল।

728
00:54:33,730 --> 00:54:35,360
খুব সাবধান, না-রা।

729
00:54:35,530 --> 00:54:36,570
ঠিকাছে।

730
00:54:39,659 --> 00:54:41,159
খুব সাবধান, হা-না।

731
00:54:41,369 --> 00:54:43,239
আমার রাস্তা থেকে সরো।

732
00:54:44,449 --> 00:54:45,849
সে চায় আমি যেন তার রাস্তা থেকে সরে যায়।

733
00:54:55,510 --> 00:54:56,670
তুই কি চিন্তিত?

734
00:54:56,920 --> 00:54:57,920
কি সম্পর্কে?

735
00:54:58,469 --> 00:54:59,719
ওদের দুজনকে নিয়ে।

736
00:55:01,340 --> 00:55:02,639
এটা তো একটা মেলো-ড্রামার মতো।

737
00:55:05,179 --> 00:55:09,809
আর এই মানুষটা শুধু দূর থেকে দেখে যায়।

738
00:55:11,480 --> 00:55:12,480
হেই।

739
00:55:13,320 --> 00:55:14,610
চল চুপচাপ হাঁটি।

740
00:55:15,230 --> 00:55:17,239
আমার মাথায় যথেষ্ট চিন্তা আছে।

741
00:55:19,199 --> 00:55:23,988
এটা কি অপারেশনের মতো মনে হচ্ছে না?

742
00:55:23,989 --> 00:55:26,829
আমরা অপারেশনেই আছি।

743
00:55:27,039 --> 00:55:28,079
ফোকাস।

744
00:55:28,250 --> 00:55:29,250
যাইহোক।

745
00:55:31,920 --> 00:55:33,880
চুপ!

746
00:55:36,130 --> 00:55:38,880
আমার সামনে আই শালা গোলক।

747
00:55:42,510 --> 00:55:44,638
ওই, ওখানে।

748
00:55:44,639 --> 00:55:45,760
তুই আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছিস।

749
00:55:47,849 --> 00:55:48,889
- দেখো।
- অবিশ্বাস্য।

750
00:55:49,429 --> 00:55:50,480
সেই।

751
00:55:52,440 --> 00:55:53,690
এটা কাজ করছে না?

752
00:55:53,860 --> 00:55:54,940
হি-রাক।

753
00:55:55,730 --> 00:55:56,730
কি হয়েছে?

754
00:55:56,980 --> 00:55:58,820
কিছু না, স্যার...

755
00:55:59,280 --> 00:56:00,360
লেফটেন্যান্ট।

756
00:56:07,409 --> 00:56:08,449
এটা কি?

757
00:56:09,449 --> 00:56:10,658
দেখো কি পাইছি আমি।

758
00:56:10,659 --> 00:56:12,500
- অবিশ্বাস্য।
- আমাকে একটু দাও।

759
00:56:12,619 --> 00:56:14,169
- আউচ।
- আমার এক চুমুক চাই।

760
00:56:14,170 --> 00:56:16,749
আমি এটা সংরক্ষণ করে রাখতে যাচ্ছি, তাই আমার থেকে দূরে থাকো।

761
00:56:16,750 --> 00:56:19,379
- কিপ্টার মতো করিও না, আমাদের সাথে শেয়ার করো।

762
00:56:19,380 --> 00:56:21,259
তোমরা কোকা-কোলা খিচতে পারোনা, তাইনা?

763
00:56:21,260 --> 00:56:24,259
কিন্তু আমি পারি। তাই এটা আমার।

764
00:56:24,260 --> 00:56:25,929
- তুমি বদমাস...

765
00:56:26,760 --> 00:56:27,849
আমি ভালোবাসি তোমাকে।

766
00:56:28,639 --> 00:56:31,349
- বাদ দাও

767
00:56:36,150 --> 00:56:37,820
লেফটেন্যান্ট।

768
00:56:42,780 --> 00:56:43,820
ইল-হা।

769
00:56:50,329 --> 00:56:51,329
অবস্থান কোথায়?

770
00:56:55,289 --> 00:56:57,500
দক্ষিণ-পশ্চিমে 300 মিটার।

771
00:58:06,030 --> 00:58:08,369
তুমি এদিকে কেন আসলা?

772
00:58:37,809 --> 00:58:38,809
ওটা কি?

773
00:59:11,929 --> 00:59:13,050
লেফটেন্যান্ট।

774
00:59:13,260 --> 00:59:14,348
লেফটেন্যান্ট।

775
00:59:14,349 --> 00:59:16,388
- ফায়ার করার জন্য প্রস্তুত হও।
- লেফটেন্যান্ট।

776
00:59:16,389 --> 00:59:18,138
- তারা কি এদিকে আসছে?
- ওখানে।

777
00:59:18,139 --> 00:59:19,979
- ওগুলা আসছে।
- আমরা কি করবো?

778
00:59:19,980 --> 00:59:22,480
- ওদেরকে গুলি করো।

779
00:59:22,769 --> 00:59:24,479
- ওরা আসছে। 
- আমার মনে হয় আমি পারবো না।

780
00:59:24,480 --> 00:59:26,230
এখনি ফায়ার করোনা।

781
00:59:28,900 --> 00:59:30,029
ঠিকাছে।

782
00:59:30,030 --> 00:59:31,530
ফায়ারিং শুরু করো।

783
00:59:40,829 --> 00:59:43,170
বামে।

784
00:59:44,960 --> 00:59:46,880
- এক, দুই, তিন।

785
00:59:47,590 --> 00:59:48,920
- না।
- আমি পারবো না।

786
01:00:04,940 --> 01:00:06,979
নিজের অবস্থানে থাকো আর ফায়ারিং করতে থাকো।

787
01:00:17,079 --> 01:00:18,539
তুই এর থেকে ভালো করতে পারিস না?

788
01:00:20,079 --> 01:00:23,000
আবার রিলোড নিয়ে ট্রাই করি।

789
01:00:25,500 --> 01:00:26,538
গরম।

790
01:00:26,539 --> 01:00:28,960
তুই বন্দুকের ব্যারেল ধরলি কেন বোকা?

791
01:00:31,090 --> 01:00:32,550
কুক-ইয়ং-সু, লি-সোন-ই।

792
01:00:33,050 --> 01:00:34,718
- একসঙ্গে তালমিলিয়ে চলো। 
- ঠিকাছে।

793
01:00:34,719 --> 01:00:36,719
ফায়ারিং শুরু করো।

794
01:00:39,469 --> 01:00:41,940
- তুমি কি করছো?
- জানি না।

795
01:00:44,059 --> 01:00:45,440
বন্দুকের নিশানা ওগুলোর উপরে রাখো।

796
01:00:46,820 --> 01:00:48,940
সবগুলারে মাইরা ফেলমু শালা।

797
01:00:49,110 --> 01:00:51,109
তাই-ম্যান!

798
01:00:51,110 --> 01:00:52,779
আমাকে হেল্প করো।

799
01:00:52,780 --> 01:00:54,409
তাড়াতাড়ি।

800
01:00:55,409 --> 01:00:57,328
একটারেও মারতে পারছি না শালা।

801
01:00:57,329 --> 01:00:59,238
- জ্যাং সো।
- হ্যাঁ?

802
01:00:59,239 --> 01:01:00,829
আমাদেরকে হেল্প করো, জাং-সো।

803
01:01:01,619 --> 01:01:02,960
নিজেদের অবস্থানে থাকো।

804
01:01:04,710 --> 01:01:07,089
- কই গেলো এগুলা? 
- কই গেলো?

805
01:01:07,090 --> 01:01:08,210
ওইযে ওখানে।

806
01:01:09,840 --> 01:01:10,880
ধ্যাত্তেরি।

807
01:01:11,460 --> 01:01:12,669
আমার বারুদ শেষ।

808
01:01:12,670 --> 01:01:15,340
তাড়াতাড়ি দে একটা

809
01:01:16,590 --> 01:01:19,260
- এটা কি দিছচ, তুই কি সিরিয়াস?

810
01:01:25,809 --> 01:01:26,809
কি?

811
01:01:33,400 --> 01:01:34,400
এসব কি?

812
01:01:34,610 --> 01:01:35,820
ওরা বের হচ্ছে না কেন?

813
01:01:36,869 --> 01:01:37,869
আমি জানি না।

814
01:01:39,409 --> 01:01:40,489
কভার করো আমাকে।

815
01:01:43,250 --> 01:01:44,659
আমি ওদেরকে দেখতে পাচ্ছি না।

816
01:01:46,039 --> 01:01:47,079
কি হচ্ছে?

817
01:01:49,380 --> 01:01:50,710
ওরা কি চলে গেছে?

818
01:01:56,969 --> 01:01:58,599
আমার মনে হয় ওরা লুকিয়ে আছে।

819
01:02:02,559 --> 01:02:04,759
- তুই কই যাচ্ছিস? 
- আমাদেরকে ওদের খুঁজে খুঁজে মারতে হবে।

820
01:02:05,309 --> 01:02:08,190
তুই একা এটা করতে পারবি না।

821
01:02:08,269 --> 01:02:09,809
- আমাকে ছাইড়া দে।

822
01:02:10,650 --> 01:02:11,939
এগুলো এখনও এখানে আছে।

823
01:02:11,940 --> 01:02:12,940
কি?

824
01:02:13,780 --> 01:02:15,069
এগুলো কোথায়?

825
01:02:15,070 --> 01:02:18,239
তোমার পিঁছনে!

826
01:02:18,489 --> 01:02:20,449
এটা আসছে।

827
01:02:28,250 --> 01:02:30,290
- এটা কোথা থেকে আসছে।

828
01:02:31,500 --> 01:02:33,380
- এটাকে মারো।

829
01:02:44,559 --> 01:02:45,559
তুমি ঠিকাছো?

830
01:02:56,400 --> 01:02:57,448
তোমরা কি করছো?

831
01:02:57,449 --> 01:02:59,409
নিজের অবস্থানে থাকো এবং ধিরে ধিরে চারপাশে অনুসন্ধান করো।

832
01:03:00,619 --> 01:03:02,829
- অবস্থানে ফিরে যাও। 
- জ্বি স্যার।

833
01:03:02,909 --> 01:03:04,039
জ্বি স্যার।

834
01:03:06,119 --> 01:03:07,159
ইয়াং-সিন।

835
01:03:10,829 --> 01:03:11,880
ইয়াং-সিন।

836
01:03:12,090 --> 01:03:13,460
গোলকগুলোর অবস্থান বলো।

837
01:03:20,469 --> 01:03:21,760
ধ্যাত্তেরি।

838
01:03:22,599 --> 01:03:23,849
আমাদের এখন কি করা উচিৎ?

839
01:03:26,980 --> 01:03:28,849
আমরা এদের প্রত্যেককে খুঁজে বের করবো...

840
01:03:29,559 --> 01:03:30,599
এবং সবগুলোকে মেরে ফেলবো।

841
01:03:32,110 --> 01:03:33,190
জ্বি স্যার।

842
01:03:42,489 --> 01:03:45,119
- এক দুই তিন।

843
01:03:46,619 --> 01:03:47,789
লেডিস ফাস্ট।

844
01:03:48,119 --> 01:03:49,329
তুমি আগে যাও।

845
01:04:02,969 --> 01:04:04,510
ওই, এইদিকে।

846
01:04:04,760 --> 01:04:06,969
দাঁড়াও।

847
01:04:28,199 --> 01:04:29,409
ধ্যাত্তেরি।

848
01:04:36,960 --> 01:04:37,960
না।

849
01:04:41,920 --> 01:04:43,090
কি হলো?

850
01:04:44,300 --> 01:04:45,509
আমরা একটাকে পেয়েছিলাম।

851
01:04:45,510 --> 01:04:47,010
আমরা মাত্রই একটাকে হারায় ফেলছি।

852
01:04:47,059 --> 01:04:48,349
সিরিয়াসলি?

853
01:05:02,110 --> 01:05:03,150
ওখানে উপরে।

854
01:05:14,000 --> 01:05:15,119
ওরে বাপরে।

855
01:05:17,289 --> 01:05:18,289
হা-না

856
01:05:19,170 --> 01:05:20,170
চলো যাই।

857
01:05:20,460 --> 01:05:21,760
চলে আসো।

858
01:05:24,340 --> 01:05:25,840
তাকে বাঁচানোই উচিত হয়নি।

859
01:05:54,039 --> 01:05:55,039
না।

860
01:06:14,059 --> 01:06:15,099
ধ্যাত্তেরি।

861
01:06:16,889 --> 01:06:18,558
বাম দিকে যাও।

862
01:06:18,559 --> 01:06:19,650
আমার সাথে চলো, চি-ইওল।

863
01:06:28,949 --> 01:06:30,119
ওরে বাপরে!

864
01:06:32,119 --> 01:06:33,198
না-রা।

865
01:06:33,199 --> 01:06:35,119
ভয় পাওয়া বন্ধ করো।

866
01:06:36,460 --> 01:06:39,079
কান্নাকাটি বন্ধ করো।

867
01:06:44,460 --> 01:06:45,510
ওই।

868
01:06:46,170 --> 01:06:49,009
এটা বেশি অন্ধকার। হয়তো আমাদের ভিতরে যাওয়া ঠিক হবেনা।

869
01:06:49,010 --> 01:06:51,799
একটা শনাক্ত হয়েছে ভিতরে।

870
01:06:51,800 --> 01:06:52,929
এটাকে মারতে হবে।

871
01:06:53,139 --> 01:06:55,269
তোমার বন্দুক ঠিক করো।

872
01:06:55,769 --> 01:06:56,769
ওকে।

873
01:07:03,269 --> 01:07:06,280
আমি কেন নেতৃত্ব দিচ্ছি?

874
01:07:08,320 --> 01:07:10,109
- সরাও এটা। 
- দুঃখিত।

875
01:07:10,110 --> 01:07:11,779
- সিরিয়াসলি।
- দুঃখিত।

876
01:07:11,780 --> 01:07:13,909
মুখ থেকে সরাও এটা।

877
01:07:20,329 --> 01:07:21,710
মনে হয়না এটা এখানে আছে।

878
01:07:24,090 --> 01:07:25,500
সাবধানে।

879
01:07:32,679 --> 01:07:33,679
ঠিকাছে।

880
01:07:47,570 --> 01:07:50,909
- এটা এখানে।

881
01:07:54,119 --> 01:07:55,989
আমি এটা দেখতে পাচ্ছি না।

882
01:09:01,140 --> 01:09:02,390
এদিকে আসো।

883
01:09:07,060 --> 01:09:08,109
হেই।

884
01:09:08,520 --> 01:09:09,779
ডুক জুং।

885
01:09:10,779 --> 01:09:12,279
- তুমি ঠিকাছো? 
- হ্যাঁ।

886
01:09:14,909 --> 01:09:17,118
- আমি জিন্দা আছি
- হ্যাঁ।

887
01:09:18,869 --> 01:09:20,749
- তুমি ঠিকাছো?

888
01:09:20,750 --> 01:09:22,289
মনে হয় সে ঠিকাছে।

889
01:09:24,250 --> 01:09:26,130
- ভয় পেয়ে গেছিলাম পুরাই।

890
01:09:28,750 --> 01:09:29,750
চুপ।

891
01:10:42,329 --> 01:10:45,159
( Duty After School )

892
01:10:47,159 --> 01:13:45,159
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে অবশ্যই 
গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন।
সাবটাইটেল - জেসী গোলাপিপুরুষ।