1
00:00:20.572 --> 00:00:20.719
P
1
00:00:20,719 --> 00:00:20,866
Pe
1
00:00:20,866 --> 00:00:21,013
Pen
1
00:00:21,013 --> 00:00:21,160
Pene
1
00:00:21,160 --> 00:00:21,307
Pener
1
00:00:21,307 --> 00:00:21,454
Penerj
1
00:00:21,454 --> 00:00:21,601
Penerje
1
00:00:21,601 --> 00:00:21,748
Penerjem
1
00:00:21,748 --> 00:00:21,895
Penerjema
1
00:00:21,895 --> 00:00:22,042
Penerjemah
1
00:00:22,042 --> 00:00:22,189
Penerjemah:
1
00:00:22,189 --> 00:00:22,336
Penerjemah:
F
1
00:00:22,336 --> 00:00:22,483
Penerjemah:
Fo
1
00:00:22,483 --> 00:00:22,630
Penerjemah:
For
1
00:00:22,630 --> 00:00:22,777
Penerjemah:
ForY
1
00:00:22,777 --> 00:00:22,924
Penerjemah:
ForYu
1
00:00:22,924 --> 00:00:23,071
Penerjemah:
ForYu
1
00:00:23,071 --> 00:00:23,218
Penerjemah:
ForYu ^
1
00:00:23,218 --> 00:00:23,365
Penerjemah:
ForYu ^_
1
00:00:23,365 --> 00:00:23,512
Penerjemah:
ForYu ^_^
1
00:00:23,512 --> 00:00:23,659
Penerjemah:
ForYu ^_^ (
1
00:00:23,659 --> 00:00:23,806
Penerjemah:
ForYu ^_^ (F
1
00:00:23,806 --> 00:00:23,953
Penerjemah:
ForYu ^_^ (Fu
1
00:00:23,953 --> 00:00:24,100
Penerjemah:
ForYu ^_^ (Fur
1
00:00:24,100 --> 00:00:24,247
Penerjemah:
ForYu ^_^ (Furq
1
00:00:24,247 --> 00:00:24,394
Penerjemah:
ForYu ^_^ (Furqo
1
00:00:24,394 --> 00:00:24,541
Penerjemah:
ForYu ^_^ (Furqon
1
00:00:24,541 --> 00:00:24,688
Penerjemah:
ForYu ^_^ (Furqon &
1
00:00:24,688 --> 00:00:24,835
Penerjemah:
ForYu ^_^ (Furqon & Y
1
00:00:24,835 --> 00:00:24,982
Penerjemah:
ForYu ^_^ (Furqon & Yu
1
00:00:24,982 --> 00:00:25,129
Penerjemah:
ForYu ^_^ (Furqon & Yul
1
00:00:25,129 --> 00:00:25,276
Penerjemah:
ForYu ^_^ (Furqon & Yuli
1
00:00:25,276 --> 00:00:25,387
Penerjemah:
ForYu ^_^ (Furqon & Yulia
1
00:00:25,387 --> 00:00:25,512
Penerjemah:
ForYu ^_^ (Furqon & Yuliar
1
00:00:25,512 --> 00:00:40,243
Penerjemah:
ForYu ^_^ (Furqon & Yuliar)
1
00:01:33,592 --> 00:01:37,099
Pada Tahun Buddha 1974. (1421 AD)
2
00:01:37,406 --> 00:01:42,355
Selama pemerintahan Raja Rama II dari
Ayuthaya.
3
00:01:42,552 --> 00:01:48,085
Kerajaan Ayuthaya jadi lebih kuat
dibanding Sukhothai.
4
00:01:48,309 --> 00:01:54,526
Terjadi ekspansi besar-besaran
kerajaan Ayuthaya ke wilayah timur.
5
00:01:55,126 --> 00:02:02,585
Tentara Ayuthaya mengepung Kota
Angels selama 7 bulan.
6
00:02:02,919 --> 00:02:07,542
1 tahun dan 3 bulan kemudian...
7
00:03:31,672 --> 00:03:34,505
Kau sendirian sekarang, Tuan muda.
8
00:03:44,672 --> 00:03:46,628
Panah!
9
00:04:22,752 --> 00:04:24,743
Jangan biarkan anak itu kabur!
10
00:04:30,496 --> 00:04:38,550
"ONGBAK 2"
11
00:05:02,672 --> 00:05:04,583
Hei, berhenti!
12
00:05:22,964 --> 00:05:25,704
Tarik... Tarik...
13
00:06:39,672 --> 00:06:43,551
Ayo... Keluar... Cepat. Sekarang!
14
00:06:43,752 --> 00:06:45,663
Hei!
15
00:06:46,672 --> 00:06:48,549
Keluar!
16
00:06:52,632 --> 00:06:54,623
Lepaskan aku...
17
00:07:04,752 --> 00:07:07,664
Lepaskan aku...
18
00:07:12,752 --> 00:07:15,505
Anak itu berikutnya!
19
00:08:09,979 --> 00:08:12,582
Berhenti!
20
00:08:16,632 --> 00:08:19,590
Dia akan jadi petarung berikutnya!
21
00:08:34,239 --> 00:08:36,662
Saya akan beri kau satu kesempatan.
anak kecil.
22
00:08:36,924 --> 00:08:39,630
Untuk selamatkan hidupmu...
23
00:08:56,185 --> 00:08:57,354
Lepaskan aku!
24
00:09:19,125 --> 00:09:20,667
Hentikan!
25
00:09:20,752 --> 00:09:22,663
Mulai!
26
00:11:21,868 --> 00:11:25,780
Hidupmu ada di tanganmu sendiri, anak
kecil.
27
00:13:15,552 --> 00:13:18,796
"Tiang... Bangunlah.
28
00:13:19,111 --> 00:13:19,999
"Karena kamu!"
29
00:13:20,161 --> 00:13:21,707
"Saya ingin seterampil ayah!"
30
00:13:21,752 --> 00:13:24,630
"Kapan kau akan kembali?"
31
00:14:13,632 --> 00:14:15,668
Inikah anak itu?
32
00:14:16,552 --> 00:14:18,543
Ya, ayah Cheang Kla.
33
00:14:20,632 --> 00:14:22,543
Ada cahaya di matanya.
34
00:14:22,672 --> 00:14:24,583
Ketika ia bertarung...
35
00:14:24,965 --> 00:14:27,505
Yang mengingatkanku pada seseorang.
36
00:14:51,993 --> 00:14:54,585
Semua roh akan takut dengannya.
37
00:14:55,953 --> 00:14:58,505
Dia memiliki takdir yang kuat!
38
00:15:03,592 --> 00:15:05,548
Dengan tangannya.
39
00:15:05,752 --> 00:15:07,708
Sebagai senjata...
40
00:15:08,171 --> 00:15:11,589
Dia akan jadi yang terbaik dari yang
terbaik!
41
00:15:14,897 --> 00:15:16,668
Aku Chernang.
42
00:15:17,258 --> 00:15:20,624
Aku pemimpin Pembajak Pha Peek Krut.
43
00:15:20,672 --> 00:15:22,637
Aku kagum denganmu.
44
00:15:23,088 --> 00:15:26,671
Kau bertarung dengan buaya dengan
berani pantang menyerah.
45
00:15:27,432 --> 00:15:32,706
Jika kau ingin mempelajari lebih
banyak tentang seni beladiri di rumahku.
46
00:15:32,975 --> 00:15:35,550
Aku akan ijinkan kau ke sana.
47
00:15:36,283 --> 00:15:42,358
Atau, jika kau ingin pergi ke tempat
lain, aku tak akan menghalangimu.
48
00:16:17,117 --> 00:16:18,583
Panah!
49
00:17:38,592 --> 00:17:40,583
Satukan pikiran dan tubuhmu.
50
00:17:40,672 --> 00:17:45,294
Menjadi satu dengan senjatamu, dan
gunakan kekuatan itu.
51
00:17:45,632 --> 00:17:48,510
Semua ini hal yang harus kamu latih
setiap saat.
52
00:17:58,012 --> 00:18:01,700
Setiap senjata punya kekuatan yang
berbeda.
53
00:18:01,752 --> 00:18:04,864
Panjang dan pendek.
54
00:18:05,052 --> 00:18:07,585
Lemah dan kuat... Ringan dan berat.
55
00:18:20,212 --> 00:18:23,546
Senjata adalah kekuatan.
56
00:18:23,672 --> 00:18:27,551
Orang yang dapat menyatukan pikiran
dan tubuh ke dalamnya.
57
00:18:27,632 --> 00:18:30,002
Akan menjadi orang besar dan sangat
kuat.
58
00:18:30,252 --> 00:18:34,787
Dunia dan semua orang di dalamnya
akan menghasilkan tenaga mereka.
59
00:18:53,012 --> 00:18:56,546
Aku Chernung, pemimpin Pembajak Pha
Peek Krut.
60
00:18:56,812 --> 00:18:59,590
Aku telah memberimu kehidupan baru.
61
00:19:01,632 --> 00:19:03,143
Sejak sekarang.
62
00:19:03,352 --> 00:19:05,810
Kau akan selalu mengingatnya...
63
00:19:06,572 --> 00:19:09,744
Bahwa kau adalah Pembajak Pha Peek
Krut!
64
00:22:42,952 --> 00:22:47,846
Dalam ujian ketangkasan dan
kecerdasan.
65
00:22:48,812 --> 00:22:50,589
...Tiang lulus.
66
00:22:51,492 --> 00:22:57,041
Tes berikutnya tentang pertarungan.
67
00:28:57,052 --> 00:28:58,583
Itu dia cara melakukannya!
68
00:28:58,672 --> 00:29:00,663
Seperti ayahmu!
69
00:29:10,552 --> 00:29:12,508
Tempat ini.
70
00:29:12,632 --> 00:29:15,510
...adalah untuk membuktikan kekuatan
pikiranmu.
71
00:29:20,592 --> 00:29:21,741
Tolong aku...
72
00:29:24,052 --> 00:29:25,743
Lepaskan aku..
73
00:29:28,632 --> 00:29:30,668
Tolong aku.
74
00:29:35,632 --> 00:29:37,543
Tolong aku.
75
00:29:47,592 --> 00:29:49,503
Tolong aku.
76
00:29:51,052 --> 00:29:52,708
Jangan takut padaku.
77
00:29:53,312 --> 00:29:54,661
Kau tak perlu takut.
78
00:29:54,852 --> 00:29:56,708
Aku akan membawamu.
79
00:29:57,012 --> 00:29:58,623
Ikut denganku.
80
00:30:00,052 --> 00:30:02,150
Aku akan menolongmu.
81
00:30:02,392 --> 00:30:04,128
Jangan takut...
82
00:30:04,812 --> 00:30:06,303
Jangan takut.
83
00:31:22,352 --> 00:31:26,049
Hidupmu ada di tanganmu sendiri
sekarang.
84
00:31:52,012 --> 00:31:55,891
Membunuh dan pengampunan.
85
00:31:56,252 --> 00:32:00,946
...adalah hal terakhir yang seorang
pemimpin harus pelajari.
86
00:32:07,672 --> 00:32:10,709
Saudara, anak-anak dan cucu-cucu.
87
00:32:11,972 --> 00:32:13,503
Hari ini.
88
00:32:13,812 --> 00:32:16,245
Roh Dewa Fah Mansong.
89
00:32:16,952 --> 00:32:19,944
...telah mengirim taring gading
hitam.
90
00:32:20,572 --> 00:32:22,228
...dari raja gajah pada kita.
91
00:32:22,552 --> 00:32:26,665
...sebagai tanda nasib baik.
92
00:32:27,352 --> 00:32:29,322
Ini hal mistis yang penting.
93
00:32:29,812 --> 00:32:33,024
...akan membawa kemakmuran.
94
00:32:33,252 --> 00:32:36,024
...pada rakyat kita.
95
00:32:43,632 --> 00:32:45,543
Dan sekarang.
96
00:32:45,672 --> 00:32:47,628
Aku, Chernang.
97
00:32:47,852 --> 00:32:49,463
...mengumumkan.
98
00:32:49,912 --> 00:32:52,290
...sejak saat ini dan seterusnya...
99
00:32:52,672 --> 00:32:54,663
...di masa depan...
100
00:32:54,712 --> 00:32:56,423
...aku memberikan Tiang...
101
00:32:57,252 --> 00:33:00,344
...posisi kedua dalam kepemimpinan.
setelah aku!
102
00:36:02,052 --> 00:36:03,863
Mengapa ayah tak mengajarkanku cara
bertarung?
103
00:36:04,052 --> 00:36:05,663
Saya tidak ingin belajar menari.
104
00:36:05,912 --> 00:36:07,623
Aku tak mau pergi dari sini.
105
00:36:07,692 --> 00:36:09,569
Aku ingin bersama ayah.
106
00:36:09,612 --> 00:36:11,668
Kau harus pergi, tahu kan?
107
00:36:11,692 --> 00:36:13,389
Kau akan jadi orang besar.
108
00:36:13,432 --> 00:36:15,523
...kau harus percayai.
109
00:36:42,012 --> 00:36:43,589
Tunjukkan rasa hormatmu, nak.
110
00:36:43,792 --> 00:36:45,748
Kau akan menghadapi perjalanan yang
panjang.
111
00:36:46,152 --> 00:36:48,205
Mari masuk ke rumah.
112
00:36:54,672 --> 00:36:56,628
Sudah lebih dari 3 bulan.
113
00:36:56,712 --> 00:37:00,502
...sejak Ayuthaya mulai mengekspansi
kekuasaan.
114
00:37:01,752 --> 00:37:03,743
...dan situasi di Kota Ayuthaya.
115
00:37:04,052 --> 00:37:06,564
...masih tidak terkontrol.
116
00:37:07,092 --> 00:37:09,048
Sang ahli waris takhta...
117
00:37:09,212 --> 00:37:11,303
...merasa sangat cemas.
118
00:37:12,052 --> 00:37:14,250
Perintah telah diberikan padaku...
119
00:37:14,432 --> 00:37:19,247
...untuk memberangus pemberontakan
yang menguasai kota.
120
00:37:19,812 --> 00:37:23,000
Mengapa Ayuthaya terburu-buru
memperluas kekuasaannya?
121
00:37:23,572 --> 00:37:29,200
Administrator Kota, Chao Praya Seena.
tidak berusaha menentang ahli waris
Raja.
122
00:37:31,252 --> 00:37:36,626
Semua ini tampaknya seperti gagasan
Chao Praya Seena.
123
00:37:38,732 --> 00:37:40,702
Kekuasaan berbahaya...
124
00:37:41,292 --> 00:37:44,629
...tapi orang yang menyalahgunakan
kekuasaan jauh lebih berbahaya!
125
00:37:45,012 --> 00:37:46,903
Negara ini akan runtuh.
126
00:37:47,352 --> 00:37:50,824
Semua orang akan memberontak.
127
00:37:51,772 --> 00:37:54,505
Situasi ini tidak dapat dipercaya.
128
00:37:56,052 --> 00:38:00,987
Mulai sekarang, hanya kau dan master
yang dapat dipercaya.
129
00:38:01,392 --> 00:38:03,362
Kini dalam satu hingga aku
mengijinkan...
130
00:38:03,952 --> 00:38:05,663
...Tiang tinggal di sini.
131
00:38:06,092 --> 00:38:07,748
Master Bua...
132
00:38:09,052 --> 00:38:12,344
Aku sangat takut, aku kehilangan
semua daya.
133
00:38:14,252 --> 00:38:19,688
Sekarang aku tinggalkan dia di bawah
penjagaanmu.
134
00:38:22,812 --> 00:38:25,590
Aku akan mencoba sebisaku.
135
00:38:25,812 --> 00:38:28,545
Kalian berdua harus hati-hati.
136
00:38:29,152 --> 00:38:31,550
Heung Sri. Klong Kri...
137
00:38:32,112 --> 00:38:33,723
Bawa kami pergi dari sini sekarang.
138
00:38:34,852 --> 00:38:36,049
Ya Tuan!
139
00:39:10,352 --> 00:39:11,587
Namaku Pim.
140
00:39:11,752 --> 00:39:13,663
Kedua orang tuaku telah meninggal.
141
00:39:14,052 --> 00:39:17,586
Master Bua telah menjagaku sejak aku
kecil.
142
00:39:18,532 --> 00:39:20,288
Dan kau?
143
00:39:20,672 --> 00:39:22,663
Ayahku Singh Adachoo.
144
00:39:22,952 --> 00:39:26,665
Dia salah satu dari empat pemimpin
militer tertinggi Ayuthaya.
145
00:39:27,152 --> 00:39:31,842
Sudah kubilang ayah, aku ingin
pelajari semuanya tentang senjata &
pertarungan.
146
00:39:32,672 --> 00:39:34,663
Aku ingin seterampil seperti ayahku.
147
00:39:34,852 --> 00:39:39,746
Tapi ia malah mengirimku untuk
belajar menari.
148
00:39:40,192 --> 00:39:42,670
Bagaimana aku bisa menjadi petarung
yang baik?
149
00:39:59,752 --> 00:40:01,743
Mengapa suara sulingku sangat payah?
150
00:40:28,012 --> 00:40:29,668
Hei, bau!
151
00:40:38,572 --> 00:40:44,541
Garuk... Garuk... Oh... Dan bolamu
yang gatal juga!
152
00:40:45,432 --> 00:40:47,668
Yah, aku juga sama... Aku juga sama.
153
00:40:48,352 --> 00:40:50,329
Mari menari.
154
00:40:54,012 --> 00:40:56,668
Dan lempar juga.
155
00:40:58,672 --> 00:41:01,744
Berputar... Berputar... Berputar...
156
00:41:06,632 --> 00:41:09,704
Hei... Dia menghilang!
157
00:41:09,792 --> 00:41:11,748
Aku akan mencoba juga.
158
00:41:13,712 --> 00:41:15,668
Hilang juga!
159
00:41:30,192 --> 00:41:31,623
Tiang.
160
00:41:31,852 --> 00:41:34,350
Kaupikir, orang yang belajar pedang.
161
00:41:34,432 --> 00:41:37,324
...akan memimpin negeri ini menuju
kemakmuran?
162
00:41:39,052 --> 00:41:41,205
Aku hanya berpikir untuk...
163
00:41:41,632 --> 00:41:44,590
...belajar senjata untuk membela
diri.
164
00:41:44,712 --> 00:41:48,291
...untuk menolong orang baik, dan
membunuh orang-orang jahat...
165
00:41:48,672 --> 00:41:51,250
...dapat membantu negara ini dengan
baik.
166
00:41:51,772 --> 00:41:52,607
Bagus.
167
00:41:53,212 --> 00:41:54,740
Kedengarannya bagus.
168
00:41:56,152 --> 00:41:57,549
Tiang.
169
00:41:57,712 --> 00:42:01,191
Ada banyak senjata di dunia...
170
00:42:02,432 --> 00:42:06,671
...mana yang akan kaugunakan untuk
membantu negara dan rakyatnya?
171
00:42:11,632 --> 00:42:14,544
Kau tak perlu menjawabnya sekarang.
172
00:42:50,152 --> 00:42:51,629
Ambil ini.
173
00:43:17,292 --> 00:43:21,280
Mari kita mulai!
174
00:43:33,752 --> 00:43:36,585
Lepaskan...
175
00:43:36,632 --> 00:43:38,588
Ibu!
176
00:43:39,552 --> 00:43:41,508
Anakku... Anakku!
177
00:43:42,592 --> 00:43:44,742
Lepaskan dia!
178
00:43:46,452 --> 00:43:48,543
Pergi!
179
00:44:01,252 --> 00:44:05,124
Ibu... Ibu... Ibu.
180
00:44:34,812 --> 00:44:36,703
Siapa yang lempar?
181
00:44:38,592 --> 00:44:39,627
Itu kamu!
182
00:44:41,952 --> 00:44:43,283
Atau kamu!
183
00:44:56,752 --> 00:45:00,085
Apa kau benar-benar berani?
184
00:45:00,632 --> 00:45:04,671
Minum... Minum... Minum...
185
00:48:51,792 --> 00:48:53,041
Biarkan aku hidup!
186
00:48:54,952 --> 00:48:57,549
Aku tak ingin mati.
187
00:48:57,592 --> 00:49:03,507
Aku punya uang, emas, budak... Kau
dapat mengambil mereka jika kau mau.
188
00:49:03,692 --> 00:49:04,603
Baik.
189
00:49:05,992 --> 00:49:07,728
Aku beri kau satu kesempatan.
190
00:49:12,852 --> 00:49:15,085
Seperti yang pernah kauberi padaku.
191
00:49:26,367 --> 00:49:28,603
Bawa dia ke lubang buaya!
192
00:49:28,807 --> 00:49:31,998
Tidak!
193
00:49:32,087 --> 00:49:34,278
Aku tak ingin mati!
194
00:49:34,507 --> 00:49:36,641
Tolong aku... Tolong aku...
195
00:49:42,847 --> 00:49:45,317
Bebaskan semua budak.
196
00:50:02,907 --> 00:50:05,240
Terima kasih banyak.
197
00:50:58,427 --> 00:50:59,316
Tiang...
198
00:50:59,607 --> 00:51:01,798
Berapa lama kau akan pergi?
199
00:51:02,667 --> 00:51:05,237
Apa kau benar-benar harus pergi.
Tiang?
200
00:51:05,287 --> 00:51:08,804
Jika kau pergi, aku bermain dengan
siapa? Aku tak ingin kau pergi.
Tiang.
201
00:51:11,047 --> 00:51:15,864
Jangan pergi, Tiang...
202
00:51:17,007 --> 00:51:19,077
Jangan takut.
203
00:51:21,607 --> 00:51:23,463
Aku akan segera kembali.
204
00:51:23,947 --> 00:51:25,316
Ayo kita pergi Tuan muda.
205
00:51:25,367 --> 00:51:27,278
Kalau tidak kita akan terlambat!
206
00:51:31,467 --> 00:51:33,503
Aku berangkat sekarang.
207
00:51:42,327 --> 00:51:44,318
Tiang!
208
00:52:26,807 --> 00:52:29,198
Mengapa kita harus terburu-buru
seperti ini?
209
00:52:35,327 --> 00:52:36,362
Hei, Koon Kri!
210
00:52:36,507 --> 00:52:38,419
Kemana kaubawa Tuan muda?
211
00:52:41,407 --> 00:52:43,284
Jangan coba-coba mengkhianati
pemimpin!
212
00:52:43,367 --> 00:52:45,278
Kau pengkhianat!
213
00:53:03,807 --> 00:53:06,305
Tuan muda, pergi!
214
00:53:08,327 --> 00:53:09,396
Kau!
215
00:53:38,367 --> 00:53:40,358
Lepaskan aku...
216
00:53:41,207 --> 00:53:44,223
Lepaskan aku sekarang, kukatakan!
217
00:53:44,407 --> 00:53:46,818
Aku ingin bertemu suamiku!
218
00:53:47,207 --> 00:53:49,357
Lepas aku!
219
00:54:22,807 --> 00:54:26,157
Aku tak ingin pergi... Suamiku!
220
00:54:39,327 --> 00:54:41,963
Suamiku... Suamiku!
221
00:54:49,287 --> 00:54:51,323
Suamiku...
222
00:54:51,567 --> 00:54:53,417
Ampuni kami.
223
00:55:25,047 --> 00:55:28,284
Kau akan mati seperti rajamu.
224
00:55:30,327 --> 00:55:33,137
Rajasena, kau tirani.
225
00:55:33,147 --> 00:55:34,362
Bunuh dia!
226
00:56:00,707 --> 00:56:03,205
Ayah!
227
00:56:05,607 --> 00:56:07,363
Tangkap dia!
228
00:56:15,607 --> 00:56:18,305
Kau sendirian sekarang, Tuan muda.
229
00:56:28,507 --> 00:56:30,284
Panah!
230
00:56:53,707 --> 00:56:56,319
Jangan biarkan anak itu kabur!
231
00:57:28,327 --> 00:57:30,318
Apa kau yakin?
232
00:57:34,467 --> 00:57:37,801
Pada hari aku bertemu denganmu di
lubang buaya.
233
00:57:39,427 --> 00:57:42,385
Itu membuatku teringat seorang yang
lain.
234
00:57:43,427 --> 00:57:45,004
...seseorang yang telah ku...
235
00:57:45,027 --> 00:57:47,197
Ketika aku masih muda.
236
00:57:49,187 --> 00:57:51,198
...malam itu...
237
00:57:51,427 --> 00:57:54,160
Cahaya di matanya sangat kuat.
238
00:57:54,907 --> 00:57:58,244
Cahaya seperti api ditiup angin.
239
00:57:59,327 --> 00:58:01,283
Hari ini.
240
00:58:01,367 --> 00:58:05,246
Ia masih tetap bersinar di matamu.
241
00:58:13,707 --> 00:58:15,238
3Itu sebabnya, hari ini.
242
00:58:15,287 --> 00:58:19,326
...aku memberimu posisi pemimpin para
Pembajak.
243
00:58:20,187 --> 00:58:23,279
Tapi jika kau punya suatu yang lain
di pikiranmu.
244
00:58:24,047 --> 00:58:27,205
...kau lebih baik pergi dan
menyelesaikannya terlebih dahulu.
245
00:58:29,427 --> 00:58:33,186
Pembajak Pha Peek Krut dan aku...
246
00:58:36,467 --> 00:58:39,325
...akan menunggu hingga kau kembali.
247
01:00:48,767 --> 01:00:51,203
Dengan hormat Gubernur.
248
01:00:51,907 --> 01:00:55,299
Menteri, Hakim.
249
01:00:56,227 --> 01:00:59,419
...dan ahli astrolog.
250
01:01:00,047 --> 01:01:02,463
Ini saat yang ditunggu.
251
01:01:03,187 --> 01:01:05,399
...datang dari langit.
252
01:01:08,147 --> 01:01:12,162
Aku, Raja pertama Kruttha Thep.
253
01:01:12,247 --> 01:01:14,563
...akan membuka seremoni ini.
254
01:01:14,847 --> 01:01:17,397
...mempersembahkan korban pada
Malaikat Sukhothai.
255
01:01:17,867 --> 01:01:20,362
...dan tetap jadi pemimpin.
256
01:01:20,876 --> 01:01:25,528
...dari keluarga Raja Kruttha Thep
selamanya!
257
01:08:10,696 --> 01:08:12,574
Ini untuk ibuku!
258
01:08:27,536 --> 01:08:28,867
Prajurit!
259
01:08:29,796 --> 01:08:31,387
Dan ini untuk ayahku!
260
01:08:31,799 --> 01:08:34,730
Aooya Singhadachoo!
261
01:08:38,139 --> 01:08:39,608
Prajurit!
262
01:10:09,659 --> 01:10:11,053
Ayah!
263
01:10:11,599 --> 01:10:13,330
Aku telah kembali!
264
01:23:53,979 --> 01:23:57,316
Pedang ayahmu tak akan menyentuh
darahku semudah itu.
265
01:24:01,599 --> 01:24:04,833
Jangan buang waktumu.
266
01:24:05,799 --> 01:24:08,591
Aku tahu orang yang menanti untuk
membunuhmu.
267
01:24:09,079 --> 01:24:10,770
Tunggu dan lihatlah!
268
01:24:17,559 --> 01:24:20,451
Sekarang semua keluarga Singhadachoo
telah mati.
269
01:24:21,699 --> 01:24:24,336
...dan hanya seorang anak masih tetap
hidup.
270
01:24:25,799 --> 01:24:27,690
...dia di depanku.
271
01:24:30,259 --> 01:24:37,331
Kau harus buru-buru dan selesaikan
tugasmu secepatnya.
272
01:24:55,379 --> 01:24:57,256
Ayah?
273
01:25:00,799 --> 01:25:03,449
Seorang raja tidak akan menarik
perkataannya.
274
01:25:04,219 --> 01:25:06,655
...ia harus tepati janji-janjinya.
275
01:25:08,799 --> 01:25:12,416
Kau harus tepati janjimu, dan
membiarkan keluargaku hidup.
276
01:25:14,659 --> 01:25:17,254
Apakah aku akan hidup atau mati!
277
01:25:20,499 --> 01:25:23,653
Lelaki baju hitam yang berdiri di
hadapanmu sekarang.
278
01:25:23,839 --> 01:25:26,409
...dialah orang yang telah membunuh
ayahmu.
279
01:25:26,839 --> 01:25:28,995
Bunuh dia.
280
01:25:31,119 --> 01:25:33,375
Bunuh dia sekarang!
281
01:25:33,419 --> 01:25:35,610
...jika kau masih punya tenaga.
282
01:26:08,659 --> 01:26:09,794
Kau pengkhianat!
283
01:26:09,859 --> 01:26:12,295
Kau layak mati!
284
01:26:18,559 --> 01:26:20,450
Jika aku tahu itu kamu.
285
01:26:20,599 --> 01:26:23,369
...aku telah membunuhmu sejak lama!
286
01:26:31,659 --> 01:26:33,056
Akulah orangnya!
287
01:26:33,199 --> 01:26:35,777
Orang yang membunuh ayahmu!
288
01:27:04,499 --> 01:27:09,289
Ambil hidup ayahmu lagi.
289
01:27:09,659 --> 01:27:11,870
Anakku.
290
01:27:54,799 --> 01:27:57,515
Chernang!!!
291
01:28:03,659 --> 01:28:05,436
Tangkap dia!
292
01:28:08,359 --> 01:28:11,371
Tapi jangan biarkan dia mati terlalu
cepat.
293
01:28:12,799 --> 01:28:15,415
Hukum dia dan buat dia menderita.
294
01:28:16,119 --> 01:28:18,852
Buat dia sebagai contoh.
295
01:28:19,699 --> 01:28:23,416
...dan buat dia mati menderita!
296
01:28:28,699 --> 01:28:30,655
Tiang pahamilah semua ini...
297
01:28:30,839 --> 01:28:32,975
...dikarenakan perbuatan masa
lalunya.
298
01:28:33,159 --> 01:28:34,836
Jika cukup dari dirimu...
299
01:28:34,919 --> 01:28:37,010
Letakkan hatimu untuk membantunya...
300
01:28:37,019 --> 01:28:39,210
...berbagi dalam keyakinan.
301
01:28:39,499 --> 01:28:42,415
Hingga ia perbuat kematiannya
sendiri.
302
01:28:42,499 --> 01:28:45,332
...agar jiwanya terlepas dari
siksaan.
303
01:28:45,399 --> 01:28:48,167
...dan ia dapat beristirahat dengan
tenang.