1
00:00:03,080 --> 00:00:05,480
Ada pendatang baru tingkat tinggi.
Namanya Lilith.

2
00:00:05,500 --> 00:00:06,480
Kupikir aku tidak menyukaimu lagi.

3
00:00:09,380 --> 00:00:11,430
Ada darah setan dalam diriku, Dean.

4
00:00:11,530 --> 00:00:13,550
Aku itu golongan baru dari orang aneh.

5
00:00:15,420 --> 00:00:17,510
Tunggu! Itu bukan Ruby, tapi Lilith.

6
00:00:18,100 --> 00:00:19,120
Habisi dia, anak-anak.

7
00:00:20,760 --> 00:00:22,600
Mestinya kau
menghormati aku.

8
00:00:23,760 --> 00:00:25,530
Aku mengeluarkanmu dari neraka.

9
00:00:28,330 --> 00:00:29,660
Aku bisa melemparmu kembali.

10
00:01:02,000 --> 00:01:03,500
Lari!

11
00:01:03,560 --> 00:01:04,630
Itu akan membunuhmu!

12
00:01:36,360 --> 00:01:39,230
Agen Tyler, agen
Perry, inilah Frank O'Brien.

13
00:01:39,300 --> 00:01:41,000
Meninggal karena serangan
jantung, benar?

14
00:01:41,060 --> 00:01:42,460
3 hari yang lalu.

15
00:01:43,660 --> 00:01:47,460
Tapi O'Brien baru 44 tahun
dan menurut ini

16
00:01:47,495 --> 00:01:48,820
seorang pelari maraton.

17
00:01:48,830 --> 00:01:50,500
Semua orang akan mati
cepat atau lambat.

18
00:01:50,560 --> 00:01:51,860
Karena itulah
pekerjaanku aman.

19
00:01:51,930 --> 00:01:53,000
Yah,tapi Frank tewas di sini.

20
00:01:53,060 --> 00:01:56,860
Baru kemarin, 2 pria yang sehat
meninggal di Maumee.

21
00:01:56,930 --> 00:01:59,100
Semua serangan jantung. Tidakkah
kaupikir itu aneh?

22
00:01:59,160 --> 00:02:00,730
Buatku terdengar seperti masalahnya Maumee.

23
00:02:00,800 --> 00:02:02,630
Kenapa FBI tertarik, omong-omong?

24
00:02:02,700 --> 00:02:04,430
Kami hanya ingin lihat
hasil autopsi Frank.

25
00:02:05,660 --> 00:02:07,460
Autopsi apa?

26
00:02:07,530 --> 00:02:09,900
Yang akan kaulakukan.

27
00:02:16,730 --> 00:02:18,000
Mayat pertama?

28
00:02:18,060 --> 00:02:19,560
Jauh dari itu.

29
00:02:19,630 --> 00:02:21,000
Oh,bagus.

30
00:02:21,060 --> 00:02:23,800
Sebab jasad ini bisa jadi
lumayan busuk.

31
00:02:23,860 --> 00:02:26,100
Hei,tolong berikan pemotong
rusuknya, dong.

32
00:02:38,060 --> 00:02:40,860
Apa itu dari cincin kawin?

33
00:02:40,930 --> 00:02:43,350
Kupikir Frank tidak menikah.
Bukan urusanku.

34
00:02:45,100 --> 00:02:47,260
Ada ide bagaimana ini terjadi?

35
00:02:47,295 --> 00:02:48,200
Kamu tahu tidak?

36
00:02:48,260 --> 00:02:50,300
Ketika kamu mati, kamu
cenderung terjatuh.

37
00:02:50,360 --> 00:02:53,460
Mungkin tubuhnya tergores
waktu jatuh ke tanah.

38
00:02:54,930 --> 00:02:56,230
Apa?

39
00:02:56,300 --> 00:02:59,930
Aku--aku tidak menemukan sumbatan
apapun di semua arteri utama.

40
00:03:05,600 --> 00:03:08,260
Jantungnya terlihat cukup sehat.

41
00:03:08,330 --> 00:03:11,130
Pegang sebentar, ya?

42
00:03:16,130 --> 00:03:18,460
Oh,maaf. Cairan limpa.

43
00:03:31,000 --> 00:03:36,600
Sialan, Linus, apa kamu
lihat-- siapa mereka?

44
00:03:36,660 --> 00:03:39,560
-Agen fedaral. Aku, uh.
-Dan kaubiarkan mereka menunggu?

45
00:03:39,630 --> 00:03:42,100
Kamu-- kamu bilang
jangan diganggu.

46
00:03:42,160 --> 00:03:43,530
Kemarilah, teman.

47
00:03:49,630 --> 00:03:50,530
Sepatu dilepas.

48
00:04:07,630 --> 00:04:09,260
Al Britton.

49
00:04:09,330 --> 00:04:11,930
-Senang bertemu Anda.
-Sama-sama.

50
00:04:12,000 --> 00:04:13,060
Terima kasih.

51
00:04:13,130 --> 00:04:16,430
Oke.

52
00:04:26,530 --> 00:04:28,330
Jadi...

53
00:04:28,400 --> 00:04:30,730
Apa yang bisa kulakukan untuk negara?

54
00:04:30,800 --> 00:04:33,960
Kami sedang menyelidiki
kematian Frank O'Brien.

55
00:04:34,030 --> 00:04:36,560
Kami tahu beberapa orangmu
yang temukan tubuhnya.

56
00:04:36,630 --> 00:04:38,430
Benar.

57
00:04:40,000 --> 00:04:43,300
Aku dan Frank--
kami berteman.

58
00:04:44,660 --> 00:04:46,500
Kami anggota Gamecocks.

59
00:04:49,960 --> 00:04:52,230
Itu nama tim softball kami.

60
00:04:53,830 --> 00:04:56,400
Mereka hewan yang agung.

61
00:05:01,400 --> 00:05:03,230
Aku kenal Frank sejak SMA.

62
00:05:03,300 --> 00:05:08,200
Sejujurnya, baru pagi ini aku
punya kekuatan untuk melihatnya.

63
00:05:08,260 --> 00:05:10,430
Frank itu...

64
00:05:10,500 --> 00:05:12,230
Dia orang baik.

65
00:05:12,300 --> 00:05:13,300
Ya.

66
00:05:13,360 --> 00:05:14,560
Hatinya besar.

67
00:05:16,160 --> 00:05:19,830
Sebelum meninggal, apa kamu
lihat Frank bertingkah aneh?

68
00:05:19,900 --> 00:05:21,600
Mungkin takut pada sesuatu?

69
00:05:21,660 --> 00:05:23,500
Oh,iya.

70
00:05:23,560 --> 00:05:24,930
Sangat gelisah.

71
00:05:25,000 --> 00:05:25,830
Tahu apa yang menakutinya?

72
00:05:25,900 --> 00:05:27,130
Tidak.

73
00:05:27,200 --> 00:05:28,760
Tidak mau angkat teleponnya.

74
00:05:28,830 --> 00:05:33,700
Akhirnya, kukirim beberapa orangku
untuk mengecek dan...

75
00:05:33,735 --> 00:05:35,300
Kamu tahu kelanjutannya.

76
00:05:48,700 --> 00:05:50,060
Jadi, mengapa FBI tertarik?

77
00:05:50,130 --> 00:05:52,100
Tidakkah kamu pikir ada
kasus di sini?

78
00:05:52,160 --> 00:05:53,700
-Tidak.
-Tidak.

79
00:05:53,760 --> 00:05:55,160
Mungkin bukan apa-apa.

80
00:05:55,230 --> 00:05:58,260
Cuma serangan jantung.

81
00:05:58,330 --> 00:05:59,730
Tak mungkin itu serangan jantung.

82
00:05:59,800 --> 00:06:01,060
Jelas-jelas tak mungkin.

83
00:06:01,130 --> 00:06:03,255
3 korban, semua dengan
luka garukan merah yang sama.

84
00:06:03,290 --> 00:06:06,100
Semua gelisah sampai
mati ketakutan dalam 48 jam.

85
00:06:06,160 --> 00:06:07,530
Sesuatu menakuti mereka 
sampai mati?

86
00:06:07,600 --> 00:06:09,630
Baiklah, jadi, apa yang
dapat lakukan itu?

87
00:06:09,700 --> 00:06:11,160
Apa yang tidak?

88
00:06:11,230 --> 00:06:12,900
Hantu, vampir, chupacabra?

89
00:06:12,960 --> 00:06:14,800
-Bisa ratusan makhluk.
-Ya.

90
00:06:14,860 --> 00:06:17,000
Jadi kita buat daftar dan
kita coreti satu-satu.

91
00:06:17,060 --> 00:06:19,900
Baik, siapa orang yang terakhir
melihat Frank O'Brien?

92
00:06:19,960 --> 00:06:21,430
Tetangganya, Mark Hutchins.

93
00:06:21,500 --> 00:06:23,100
Tunggu, hei.
Apa?

94
00:06:25,360 --> 00:06:28,130
Aku tidak suka tampang
para remaja di situ.

95
00:06:31,100 --> 00:06:32,960
Jalan lewat sini saja.

96
00:06:43,460 --> 00:06:45,130
Tyler dan Perry.

97
00:06:45,200 --> 00:06:46,830
Seperti Aerosmith.

98
00:06:46,900 --> 00:06:48,360
Ya, dunia itu kecil.

99
00:06:48,430 --> 00:06:50,600
Jadi, terakhir kali
kaulihat Frank O'Brien?

100
00:06:50,660 --> 00:06:53,460
Senin. Dia melihatku
dari jendelanya.

101
00:06:53,530 --> 00:06:55,830
Aku melambai padanya, tapi
dia menutup tirai.

102
00:06:55,900 --> 00:06:58,060
Hmm. Baru-baru ini kau bicara
dengannya?

103
00:06:58,130 --> 00:06:59,530
Apa dia tampak berbeda?

104
00:06:59,600 --> 00:07:01,460
Uh,takut?

105
00:07:01,530 --> 00:07:03,530
Oh,sangat. Dia amat ketakutan.

106
00:07:12,330 --> 00:07:14,630
Tahukah kamu, uh--
tahukah apa yang menakutinya?

107
00:07:14,700 --> 00:07:16,360
Ya,penyihir.

108
00:07:16,430 --> 00:07:17,560
Penyihir?

109
00:07:18,960 --> 00:07:20,500
Seperti..?

110
00:07:20,560 --> 00:07:22,800
"Wizard of Oz" diputar di tv
malam sebelumnya, kan?

111
00:07:22,860 --> 00:07:25,000
Dan dia bilang penyihir hijau
itu mengejarnya.

112
00:07:29,000 --> 00:07:30,300
Ada lagi yang menakutinya?

113
00:07:30,360 --> 00:07:35,045
Semuanya bikin dia takut--
Al-Qaeda, musang, pemanis buatan.

114
00:07:35,080 --> 00:07:39,730
Dispenser Pez dengan mata
kecil mati mereka, banyak hal.

115
00:07:39,800 --> 00:07:41,900
Jadi, ceritakan--
seperti apa Frank itu?

116
00:07:44,430 --> 00:07:46,030
Maksudku, dia sudah mati, tahu kan?

117
00:07:46,100 --> 00:07:49,660
Aku--aku tak mau menjelekkan
dia, tapi dia sudah lebih baik.

118
00:07:49,730 --> 00:07:51,530
Sudah lebih baik?

119
00:07:51,600 --> 00:07:54,060
Di SMA dulu dia--
dia orang brengsek.

120
00:07:54,130 --> 00:07:55,100
Brengsek?

121
00:07:55,160 --> 00:07:56,660
Seorang penggertak.

122
00:07:56,730 --> 00:08:00,690
Maksudku, mungkin dia telah merekatkan
belahan pantat setengah penduduk kota,

123
00:08:00,725 --> 00:08:01,730
termasuk aku.

124
00:08:03,560 --> 00:08:05,930
Jadi dia bikin kesal banyak orang.

125
00:08:06,000 --> 00:08:08,430
Menurutmu ada yang ingin
membalas dendam?

126
00:08:08,500 --> 00:08:11,100
Aku tidak...

127
00:08:11,160 --> 00:08:12,930
Frank kena serangan jantung,kan?

128
00:08:13,000 --> 00:08:14,100
Jawab pertanyaannya, Pak.

129
00:08:15,800 --> 00:08:17,160
Kukira tidak.

130
00:08:17,230 --> 00:08:20,960
Seperti kubilang, dia jadi baikan setelah
apa yang terjadi pada istrinya.

131
00:08:21,030 --> 00:08:22,800
Istrinya?

132
00:08:22,860 --> 00:08:24,260
Jadi dia sudah menikah.

133
00:08:24,330 --> 00:08:27,760
Dia meninggal 20 tahun lalu.

134
00:08:27,830 --> 00:08:30,000
Frank sungguh patah hati karenanya.

135
00:08:35,900 --> 00:08:38,060
Jangan takut pada Donny.

136
00:08:38,130 --> 00:08:40,530
Dia manis, kok.

137
00:08:40,600 --> 00:08:42,160
Yang mesti kauwaspadai itu Marie.

138
00:08:42,230 --> 00:08:43,630
Dia mencium ketakutan.

139
00:09:06,760 --> 00:09:08,230
Dapat hasil dari kantor
administrasi wilayah?

140
00:09:08,300 --> 00:09:09,630
Aku tidak akan menyebutnya
beruntung.

141
00:09:09,700 --> 00:09:11,760
Istri Frank, Jessie, mengidap
manik-depresi.

142
00:09:11,830 --> 00:09:15,500
Dia putus obat tahun '88
dan menghilang.

143
00:09:15,560 --> 00:09:18,850
Mereka temukan dia 2 minggu
kemudian, 3 kota dari sini.

144
00:09:18,885 --> 00:09:21,660
Tergantung di kamar motel--bunuh diri.

145
00:09:21,730 --> 00:09:23,930
Mungkinkah Frank membantu dia
ke alam lain?

146
00:09:24,000 --> 00:09:26,300
Tidak, Frank sedang kerja 
ketika dia menghilang.

147
00:09:26,360 --> 00:09:28,500
Alibi yang mantap.

148
00:09:32,060 --> 00:09:33,800
Bagaimana rumahnya Frank?

149
00:09:33,860 --> 00:09:34,760
Bersih.

150
00:09:34,830 --> 00:09:36,360
Kucari dari atas ke bawah.

151
00:09:36,430 --> 00:09:38,560
Tidak ada EMF, kantung
guna-guna, belerang.

152
00:09:38,630 --> 00:09:40,730
Jadi mungkin bukan hantu,
penyihir, maupun setan.

153
00:09:42,500 --> 00:09:44,360
3 sudah, tinggal 97 lagi. Yah.

154
00:09:47,130 --> 00:09:48,460
Bung, kecepatanmu 20.

155
00:09:48,530 --> 00:09:49,960
Dan?

156
00:09:50,030 --> 00:09:51,760
Itu batas kecepatan.

157
00:09:51,830 --> 00:09:53,500
Apa? Kini keamanan itu kriminal?

158
00:09:59,000 --> 00:10:00,860
Bung, mau ke mana kau?
Itu kan hotel kita.

159
00:10:00,930 --> 00:10:03,360
Sam,aku tidak akan belok kiri
ke lalu lintas yang mendekat.

160
00:10:03,430 --> 00:10:04,400
Aku tak mau bunuh diri.

161
00:10:06,030 --> 00:10:07,530
Barusan kubilang begitu?

162
00:10:07,600 --> 00:10:09,500
Itu aneh.

163
00:10:09,560 --> 00:10:11,830
Kaudengar sesuatu?

164
00:10:23,100 --> 00:10:24,930
Apa aku dihantui?

165
00:10:25,000 --> 00:10:27,760
Apa aku dihantui?!

166
00:10:58,430 --> 00:11:00,100
Bung.

167
00:11:00,160 --> 00:11:01,100
Lihat ini.

168
00:11:02,860 --> 00:11:04,830
Aku baru telepon Bobby. Dan?

169
00:11:04,900 --> 00:11:07,630
Um,kau takkan menyukainya.

170
00:11:07,700 --> 00:11:08,960
Apa?

171
00:11:11,100 --> 00:11:12,500
Ini penyakit hantu.

172
00:11:12,560 --> 00:11:14,630
Penyakit hantu? Ya.

173
00:11:14,700 --> 00:11:16,430
Tuhan, tidak. Ya.

174
00:11:17,900 --> 00:11:19,960
Aku bahkan tidak tahu apa itu.
Oke.

175
00:11:20,030 --> 00:11:21,625
Beberapa budaya percaya
arwah tertentu

176
00:11:21,660 --> 00:11:23,240
dapat menginfeksi
orang hidup dengan penyakit, itulah

177
00:11:23,275 --> 00:11:24,887
sebabnya mereka berhenti
menunjukkan jenazah di rumah

178
00:11:24,922 --> 00:11:26,500
dan membawa mereka ke
rumah pemakaman.

179
00:11:26,560 --> 00:11:27,660
Oke,lalu bagian bagusnya.

180
00:11:27,730 --> 00:11:29,030
Gejalanya adalah kau jadi cemas...

181
00:11:29,100 --> 00:11:33,300
Ya... dan takut, lalu sangat
ketakutan, lalu jantungmu menyerah.

182
00:11:33,360 --> 00:11:34,660
Terdengar familiar?

183
00:11:34,730 --> 00:11:37,160
Ya,tapi,Sam,kita tidak
lihat hantu selama berminggu-minggu.

184
00:11:37,230 --> 00:11:39,000
Aku ragu kau 
ketularan dari hantu.

185
00:11:39,060 --> 00:11:40,955
Dengar, begitu satu arwah
menginfeksi orang pertama,

186
00:11:40,990 --> 00:11:44,240
penyakit hantu dapat menyebar seperti
sakit lainnya, lewat batuk, jabat tangan,

187
00:11:44,275 --> 00:11:44,700
apapun.

188
00:11:44,760 --> 00:11:45,960
Itu seperti flu.

189
00:11:46,030 --> 00:11:47,785
Frank O'Brien
adalah yang pertama mati,

190
00:11:47,820 --> 00:11:50,130
artinya dia mungkin
yang pertama terinfeksi.

191
00:11:50,200 --> 00:11:51,130
Pasien ke-0.

192
00:11:52,430 --> 00:11:54,400
Monyet terjangkit kita.

193
00:11:54,460 --> 00:11:57,060
Benar, dengar ini-- Frank
ke Maumee pada akhir pekan.

194
00:11:57,130 --> 00:11:59,400
Turnamen softball...

195
00:11:59,460 --> 00:12:02,460
Di mana dia tampaknya 
menginfeksi 2 korban lainnya.

196
00:12:02,530 --> 00:12:03,960
Mereka dari Gamecocks?

197
00:12:04,030 --> 00:12:05,000
Cornjerkers.

198
00:12:06,430 --> 00:12:09,390
Jadi, hantu menginfeksi Frank,
dia menyebarkan pada yang lain,

199
00:12:09,425 --> 00:12:11,300
dan aku tertular dari mayatnya?
Betul.

200
00:12:11,360 --> 00:12:13,830
Jadi, apa, aku punya 48 jam sebelum
aku jadi gila dan jantungku berhenti?

201
00:12:15,160 --> 00:12:16,760
Lebih tepat 24.

202
00:12:16,830 --> 00:12:18,300
- Super.
- Ya.

203
00:12:18,360 --> 00:12:19,530
Kenapa aku? Kenapa bukan kamu?

204
00:12:19,600 --> 00:12:21,260
Maksudku, kamu
terciprat cairan limpa.

205
00:12:21,330 --> 00:12:25,200
Ya,um,Bobby dan aku punya
teori tentang itu juga.

206
00:12:25,260 --> 00:12:29,030
Ternyata ketiga korban itu punya
uh, tipe kepribadian yang sama.

207
00:12:29,100 --> 00:12:30,460
Frank itu penggertak.

208
00:12:30,530 --> 00:12:32,400
2 korban lainnya,
satu adalah wakil kepsek.

209
00:12:32,435 --> 00:12:33,400
Satunya penjaga klab malam.

210
00:12:33,460 --> 00:12:35,100
Oke.

211
00:12:35,160 --> 00:12:36,630
Dasarnya, mereka semua brengsek.

212
00:12:36,700 --> 00:12:38,330
Jadi kaubilang aku brengsek?

213
00:12:38,400 --> 00:12:39,330
Bukan, bukan.

214
00:12:39,400 --> 00:12:40,600
Tidak hanya itu.

215
00:12:40,660 --> 00:12:42,245
Ketiga korban memakai
rasa takut sebagai senjata.

216
00:12:42,280 --> 00:12:44,400
Dan penyakit ini
mengembalikannya pada mereka.

217
00:12:44,460 --> 00:12:46,360
Aku tidak menakuti orang.

218
00:12:46,430 --> 00:12:48,560
Dean,semua kerja kita itu menakuti orang.

219
00:12:48,630 --> 00:12:50,760
Oke,baik, jadi kamu brengsek juga.

220
00:12:50,830 --> 00:12:52,030
Nyatanya, tidak.
Terserah.

221
00:12:52,100 --> 00:12:53,660
Bagaimana menghentikannya?

222
00:12:53,730 --> 00:12:55,630
Kita habisi hantu
yang memulai semua ini.

223
00:12:55,700 --> 00:12:57,430
Kerjakan itu, penyakit ini
mestinya hilang.

224
00:12:57,500 --> 00:12:58,830
Menurutmu itu istri Frank?

225
00:12:58,900 --> 00:13:01,130
Siapa yang tahu kenapa dia
bunuh diri, ya kan?

226
00:13:02,460 --> 00:13:04,030
Lagipula, sedang apa 
kamu menunggu di luar sini?

227
00:13:05,960 --> 00:13:07,230
Kamar kita di lantai 4.

228
00:13:10,260 --> 00:13:12,760
Itu -
itu tinggi.

229
00:13:16,200 --> 00:13:17,730
Kucoba untuk pindahkan
ke lantai pertama.

230
00:13:17,800 --> 00:13:18,530
Trim's. Tentu.

231
00:14:28,900 --> 00:14:30,300
Semua baik-baik saja?

232
00:14:30,360 --> 00:14:31,300
Oh,ya.

233
00:14:31,360 --> 00:14:32,460
Baik-baik saja.

234
00:14:34,030 --> 00:14:35,830
Temukan sesuatu?
Ya.

235
00:14:35,900 --> 00:14:38,330
Jasad Jessie O'Brien dikremasi.

236
00:14:38,365 --> 00:14:40,760
Jadi aku yakin dia
bukan hantu kita.

237
00:14:40,830 --> 00:14:41,660
Hei.

238
00:14:42,860 --> 00:14:44,130
Berhenti mengutik itu.

239
00:14:45,330 --> 00:14:48,060
Bagaimana perasaanmu? 
Hebat.

240
00:14:48,130 --> 00:14:50,860
Senang juga kepalaku ada
di balok pemenggalan lagi.

241
00:14:50,930 --> 00:14:52,730
Aku hampir lupa bagaimana
rasanya. Ya.

242
00:14:52,800 --> 00:14:54,930
Ini sangat menyenangkan.

243
00:14:55,000 --> 00:14:56,500
Kita akan terus mencari.

244
00:14:58,400 --> 00:15:00,230
Kau tidak apa-apa?

245
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
Dean.

246
00:15:13,630 --> 00:15:17,660
Kita mengacuhkan petunjuk terbesar
yang kita miliki-- kamu.

247
00:15:20,830 --> 00:15:22,400
Aku tak mau jadi petunjuk.

248
00:15:22,460 --> 00:15:25,900
Abrasinya, penyakit ini
mencoba menyampaikan sesuatu.

249
00:15:25,960 --> 00:15:27,260
Sampaikan apa--
potongan kayu?

250
00:15:29,000 --> 00:15:29,860
Tepat.

251
00:16:03,160 --> 00:16:04,760
Aku tidak mau masuk ke situ.

252
00:16:06,800 --> 00:16:10,900
Aku perlu penyokong
dan hanya kamu yang ada.

253
00:16:10,960 --> 00:16:12,960
Kamu ikut masuk,Dean.

254
00:16:23,560 --> 00:16:25,200
Ayo lakukan ini.

255
00:16:30,430 --> 00:16:33,230
Agak seram, ya?

256
00:16:41,500 --> 00:16:43,000
Oh,aku tak mau bawa itu.

257
00:16:44,900 --> 00:16:45,930
Bisa meletus.

258
00:16:49,600 --> 00:16:50,830
Kutangani senternya.

259
00:16:52,760 --> 00:16:53,800
Lakukan itu.

260
00:17:21,800 --> 00:17:24,460
EMF takkan berguna
di dekatku, bukan?

261
00:17:26,660 --> 00:17:28,460
Begitulah.

262
00:17:30,300 --> 00:17:32,030
Ayo.

263
00:17:34,400 --> 00:17:36,130
Apa
- shh.

264
00:17:41,760 --> 00:17:45,030
"Untuk Frank. Cinta,Jessie. "

265
00:17:45,100 --> 00:17:47,130
Cincinnya Frank O'Brien.

266
00:17:47,200 --> 00:17:50,100
Apa yang dilakukan Frank di sini?

267
00:17:50,160 --> 00:17:51,360
Entahlah.

268
00:18:31,600 --> 00:18:34,700
Itu menakutkan!

269
00:18:38,630 --> 00:18:39,930
Tunggu.

270
00:19:04,530 --> 00:19:06,460
Luther Garland.

271
00:19:10,160 --> 00:19:11,460
Hei,ini,uh...

272
00:19:13,200 --> 00:19:15,960
...ini istrinya Frank.

273
00:19:16,030 --> 00:19:17,700
Plot mengental.

274
00:19:17,760 --> 00:19:18,800
Ya...

275
00:19:18,860 --> 00:19:20,430
Tapi jadi apa?

276
00:20:13,930 --> 00:20:16,100
Tampaknya kita temukan tempatnya.

277
00:20:32,900 --> 00:20:35,260
Apa dia... mabuk?

278
00:20:39,930 --> 00:20:41,100
Tidak.

279
00:20:41,160 --> 00:20:42,725
Deputi,berdasarkan ini,

280
00:20:42,760 --> 00:20:46,360
Sebab kematian Luther Garland
adalah trauma fisik.

281
00:20:46,430 --> 00:20:47,930
Apa itu artinya?

282
00:20:48,000 --> 00:20:51,060
Orang ini meninggal 20 tahun
lalu-- sebelum masaku.

283
00:20:51,130 --> 00:20:52,260
Maaf.

284
00:20:52,330 --> 00:20:53,760
Bisa kami bicara dengan sheriff?

285
00:20:53,830 --> 00:20:56,560
Um,dia izin sakit hari ini.

286
00:20:56,630 --> 00:20:58,600
Kalau kamu ketemu dia, maukah
kauminta dia telepon kami?

287
00:20:58,660 --> 00:21:00,300
Kami menginap di The Bluebird.

288
00:21:00,360 --> 00:21:01,500
Boleh aku minta ini?

289
00:21:06,000 --> 00:21:07,330
Tahu apa?

290
00:21:09,400 --> 00:21:10,860
Kamu hebat.

291
00:21:14,260 --> 00:21:15,160
Trim's.

292
00:21:15,230 --> 00:21:18,330
Um,kau juga, kukira.

293
00:21:23,930 --> 00:21:25,100
Siapa itu?

294
00:21:25,160 --> 00:21:27,660
Itu--uh,
orang FBI itu.

295
00:21:27,730 --> 00:21:28,930
Mereka mau apa?

296
00:21:29,000 --> 00:21:32,830
Sebuah berkas--
Luther Garland.

297
00:21:35,430 --> 00:21:37,600
Sheriff?

298
00:21:42,460 --> 00:21:44,360
Mereka tahu.

299
00:21:46,830 --> 00:21:49,500
Mereka tahu.

300
00:21:51,600 --> 00:21:56,700
Mereka tahu yang kauperbuat dan
akan membuatmu membayar.

301
00:22:06,160 --> 00:22:07,930
Ini tidak akan berhasil.

302
00:22:08,000 --> 00:22:09,230
Ayolah, lencana ini palsu.

303
00:22:09,300 --> 00:22:10,860
Bagaimana jika ketahuan?
Kita bisa masuk penjara.

304
00:22:10,930 --> 00:22:13,060
Dean,shh! Tenanglah.

305
00:22:13,130 --> 00:22:14,760
Tarik nafas dalam, oke?

306
00:22:17,100 --> 00:22:19,400
Begitu. Agak baikan?

307
00:22:19,460 --> 00:22:21,160
Ayo.

308
00:22:22,530 --> 00:22:23,930
Jangan menggaruk.

309
00:22:32,400 --> 00:22:34,100
Tn. Garland.

310
00:22:34,160 --> 00:22:37,060
Hai. um,aku agen Tyler.

311
00:22:37,130 --> 00:22:38,660
Ini agen Perry-- FBI.

312
00:22:38,730 --> 00:22:42,830
Kami ingin tanya beberapa hal
tentang saudaramu, Luther.

313
00:22:42,900 --> 00:22:44,900
Perlihatkan identitasmu.

314
00:22:44,960 --> 00:22:46,600
Tentu.

315
00:22:57,900 --> 00:22:59,560
Itu asli, lho.

316
00:23:01,060 --> 00:23:03,100
Jelas.

317
00:23:04,700 --> 00:23:06,860
Maksudku, siapa mau menyamar
jadi agen FBI, huh?

318
00:23:06,930 --> 00:23:09,060
Itu kan sinting.

319
00:23:14,930 --> 00:23:16,560
Apa yang ingin kauketahui?

320
00:23:16,630 --> 00:23:19,930
Uh,ya...

321
00:23:20,000 --> 00:23:23,030
Berdasarkan ini, saudaramu Luther
meninggal karena trauma fisik.

322
00:23:24,200 --> 00:23:25,130
Kamu tidak setuju.

323
00:23:25,200 --> 00:23:27,300
Tidak.

324
00:23:27,360 --> 00:23:29,200
Jadi, menurutmu itu apa?

325
00:23:29,260 --> 00:23:31,930
Yang dipikirkan seorang tua 
tidaklah penting.

326
00:23:32,000 --> 00:23:34,360
Tn. Garland...

327
00:23:34,430 --> 00:23:36,600
Kami hanya ingin dapatkan
kebenaran tentang saudaramu.

328
00:23:36,660 --> 00:23:38,630
Tolong.

329
00:23:44,730 --> 00:23:47,460
Semua orang takut pada Luther.

330
00:23:47,530 --> 00:23:50,200
Mereka menyebutnya monster.

331
00:23:50,260 --> 00:23:54,200
Dia terlalu besar, terlalu
bertampang kejam.

332
00:23:55,460 --> 00:23:58,360
Hanya terlalu berbeda.

333
00:24:03,700 --> 00:24:06,600
Tidak penting dia pria paling
baik hati yang kukenal.

334
00:24:06,660 --> 00:24:09,330
Tidak penting bahwa dia
tak pernah sakiti siapapun.

335
00:24:14,630 --> 00:24:17,500
Banyak orang bersalah pada Luther.

336
00:24:17,560 --> 00:24:19,100
Aku salah satunya.

337
00:24:19,160 --> 00:24:22,405
Aku duda dengan tiga anak kecil.

338
00:24:22,440 --> 00:24:27,000
Kubilang pada diriku,
aku tak bisa lakukan apapun.

339
00:24:29,800 --> 00:24:32,900
Tn. Garland,um...

340
00:24:32,960 --> 00:24:36,360
Apa kamu mengenali wanita ini?

341
00:24:36,430 --> 00:24:39,260
Itu Jessie O'Brien.

342
00:24:41,300 --> 00:24:43,030
Suaminya, Frank,
membunuh Luther.

343
00:24:45,100 --> 00:24:46,600
Bagaimana kamu tahu?

344
00:24:46,660 --> 00:24:48,430
Semua orang tahu.

345
00:24:48,500 --> 00:24:50,460
Mereka cuma tak mau bicara.

346
00:24:50,530 --> 00:24:54,400
Jessie itu resepsionis
di penggilingan.

347
00:24:56,400 --> 00:25:01,930
Dia selalu baik pada Luther, 
dan Luther naksir dia.

348
00:25:02,000 --> 00:25:04,430
Tapi Frank tidak suka.

349
00:25:04,500 --> 00:25:06,115
Dan lalu Jessie menghilang,

350
00:25:06,150 --> 00:25:09,400
Frank yakin Luther berbuat
sesuatu padanya.

351
00:25:11,500 --> 00:25:15,730
Ternyata wanita itu bunuh diri,
tapi Frank tidak tahu.

352
00:25:45,760 --> 00:25:50,000
Mereka temukan Luther dengan
rantai melilit lehernya.

353
00:25:50,060 --> 00:25:52,960
Dia diseret naik-turun
di bidang

354
00:25:52,995 --> 00:25:55,860
di luar pabrik
sampai dia lebih dari mati.

355
00:25:55,930 --> 00:25:57,330
Dan O'Brien tidak pernah ditahan?

356
00:25:57,400 --> 00:26:00,030
Aku meneriaki setiap polisi di kota.

357
00:26:00,100 --> 00:26:02,830
Mereka tak mau menyelidiki Frank.

358
00:26:02,900 --> 00:26:05,260
Dia itu pilarnya komunitas.

359
00:26:05,330 --> 00:26:07,430
Saudaraku hanya orang aneh di kota.

360
00:26:07,500 --> 00:26:10,160
Kamu pasti membenci Frank O'Brien.

361
00:26:10,230 --> 00:26:14,300
Ya, untuk beberapa lama,tapi 
hidup terlalu singkat untuk kebencian.

362
00:26:14,360 --> 00:26:16,730
Dan Frank tidak berpikir jernih.

363
00:26:16,800 --> 00:26:20,230
Istrinya menghilang,
dia ketakutan.

364
00:26:20,300 --> 00:26:26,260
Sayang sekali dia membuat Luther
alami hal yang sama, tapi ketakutan itu

365
00:26:26,330 --> 00:26:29,130
menyebar dan menyebar.

366
00:26:34,060 --> 00:26:36,290
Kini kita tahu apa itu--
ruam kena jalan.

367
00:26:36,325 --> 00:26:38,742
Dan kuterka Luther
menelan beberapa potongan

368
00:26:38,777 --> 00:26:41,160
kayu waktu dia
diseret di jalan itu.

369
00:26:41,230 --> 00:26:42,860
Masuk akal.

370
00:26:42,930 --> 00:26:46,100
Kau mengalami kematiannya
dalam gerak lambat.

371
00:26:46,160 --> 00:26:47,960
Yah,tak cukup cepat, huh?

372
00:26:48,030 --> 00:26:50,230
Ayo kita bakar tulangnya
dan sembuhkan aku.

373
00:26:50,300 --> 00:26:52,460
Dean,tidak segampang itu.

374
00:26:52,530 --> 00:26:54,060
Tidak, itu gampang.

375
00:26:54,130 --> 00:26:55,630
Kenapa itu tidak gampang?

376
00:26:55,700 --> 00:26:57,460
Luther diseret di jalan.

377
00:26:57,530 --> 00:26:59,530
Tubuhnya hancur berkeping-keping.

378
00:26:59,600 --> 00:27:03,460
Dia barangkali tersebar
di seluruh jalan itu.

379
00:27:03,530 --> 00:27:05,530
Tidak mungkin kita akan
temukan semua sisa jasadnya.

380
00:27:07,300 --> 00:27:08,900
Kamu bercanda.

381
00:27:08,960 --> 00:27:11,060
Dengar, kita harus temukan
pemecahan yang lain.

382
00:27:12,660 --> 00:27:14,300
Kau tahu apa? 
Persetan dengan ini.

383
00:27:14,360 --> 00:27:15,400
Whoa,whoa,whoa. Dean.

384
00:27:15,460 --> 00:27:17,000
Ayolah. Tidak, maksudku, ayolah, Sam.

385
00:27:18,330 --> 00:27:19,400
Apa yang kita lakukan?!

386
00:27:19,460 --> 00:27:21,200
Kita memburu hantu.

387
00:27:21,260 --> 00:27:23,200
Hantu, tepat.
Siapa yang lakukan itu?

388
00:27:23,260 --> 00:27:24,730
Kita.

389
00:27:24,800 --> 00:27:26,400
Kita? Benar.

390
00:27:26,460 --> 00:27:29,530
Dan itu, Sam--itu sebabnya
hidup kita menyebalkan.

391
00:27:29,600 --> 00:27:31,430
Maksudku, ayolah. 
Kita memburu monster!

392
00:27:31,500 --> 00:27:32,730
Apa-apaan itu?!

393
00:27:32,800 --> 00:27:35,830
Maksudku, orang normal, mereka
lihat monster, dan mereka lari.

394
00:27:35,900 --> 00:27:38,180
Tapi kita tidak-- tidak, tidak,
kita mencari makhluk

395
00:27:38,215 --> 00:27:40,460
yang mau bunuh kita.

396
00:27:40,530 --> 00:27:42,830
Ya? Huh? Atau makan kita!

397
00:27:42,900 --> 00:27:44,860
Kau tahu siapa yang lakukan
itu? Orang gila!

398
00:27:44,930 --> 00:27:47,560
Kita..itu sinting!

399
00:27:47,630 --> 00:27:47,975
Kamu tahu,

400
00:27:48,010 --> 00:27:50,640
dan juga makanan kedai yang tak enak
dan kamar motel mengerikan

401
00:27:50,675 --> 00:27:53,900
dan pelayan tempat pemberhentian 
truk dengan ruam aneh.

402
00:27:53,960 --> 00:27:55,900
Maksdku, siapa mau hidup macam ini, Sam?

403
00:27:55,960 --> 00:27:57,230
Huh? Serius, nih?

404
00:27:57,300 --> 00:27:59,090
Apa kamu benar suka terjebak

405
00:27:59,125 --> 00:28:00,880
dalam mobil bersamaku 8 jam sehari,

406
00:28:00,915 --> 00:28:01,900
setiap harinya?

407
00:28:01,960 --> 00:28:03,060
Kupikir tidak!

408
00:28:03,130 --> 00:28:04,185
Maksudku, aku suka mengebut,

409
00:28:04,220 --> 00:28:05,810
dan aku putar lima album yang sama

410
00:28:06,160 --> 00:28:08,430
lagi dan lagi dan lagi
dan aku bernyanyi,

411
00:28:08,500 --> 00:28:09,830
aku menjengkelkan. Aku tahu.

412
00:28:09,900 --> 00:28:11,160
Dan kamu--
suka buang gas!

413
00:28:11,230 --> 00:28:13,130
Kau makan setengah
burrito,dan menyebarkan racun!

414
00:28:13,200 --> 00:28:15,400
Maksudku, kau tahu apa?

415
00:28:15,460 --> 00:28:16,500
Lupakan ini.

416
00:28:16,560 --> 00:28:18,360
Whoa,Dean. Mau ke mana kamu?

417
00:28:18,430 --> 00:28:20,260
Menjauh dariku, Sam, oke?

418
00:28:20,330 --> 00:28:21,760
Sebab aku sudah selesai dengan ini.

419
00:28:21,830 --> 00:28:24,360
Sudah cukup dengan monsternya
dan-- dan anjing neraka

420
00:28:24,430 --> 00:28:26,730
dan penyakit hantu
dan Kiamat sialan.

421
00:28:26,800 --> 00:28:28,900
Aku keluar, cukup sudah.

422
00:28:59,630 --> 00:29:01,860
Aku cari kamu ke mana-mana,Dean.

423
00:29:01,930 --> 00:29:04,560
Bagaimana kamu bisa sampai ke sini?

424
00:29:04,630 --> 00:29:05,630
Lari.

425
00:29:15,460 --> 00:29:17,430
Apa yang kita perbuat sekarang?

426
00:29:17,500 --> 00:29:19,700
Aku punya waktu
kurang dari 4 jam lagi.

427
00:29:22,030 --> 00:29:24,300
Aku akan mati,Sammy.

428
00:29:24,360 --> 00:29:25,830
Ya, memang.

429
00:29:27,430 --> 00:29:29,000
Kamu akan kembali.

430
00:29:30,200 --> 00:29:31,160
Kembali?

431
00:29:31,230 --> 00:29:33,930
Ke bawah, Dean, neraka.

432
00:29:34,000 --> 00:29:37,230
Sudah waktunya juga.

433
00:29:37,300 --> 00:29:38,800
Sebenarnya,

434
00:29:38,860 --> 00:29:41,160
kau sungguh menjengkelkan aku.

435
00:29:44,330 --> 00:29:46,460
Tidak!

436
00:29:46,530 --> 00:29:49,260
Keluar dari saudaraku, kau
setan keparat!

437
00:29:49,330 --> 00:29:51,500
Tiada yang merasukiku,Dean.

438
00:29:51,560 --> 00:29:53,460
Aku akan menjadi seperti ini.

439
00:29:53,530 --> 00:29:56,530
Aku ingin menjadi seperti ini.

440
00:29:56,600 --> 00:29:58,500
Kamu tidak bisa
lakukan apa-apa.

441
00:30:05,200 --> 00:30:06,400
Hei,hei,hei,Dean.

442
00:30:06,460 --> 00:30:08,660
Hei,Dean. Dean. Dean.

443
00:30:23,050 --> 00:30:24,880
Apa kabar,Sam.

444
00:30:24,950 --> 00:30:26,380
Hei,Bobby.

445
00:30:26,450 --> 00:30:28,550
Hei,trim's karena cepat datang.

446
00:30:29,980 --> 00:30:31,250
Mana Dean?

447
00:30:34,180 --> 00:30:35,350
Sakit di rumah.

448
00:30:42,250 --> 00:30:44,910
Oh,ini tidak menolong.

449
00:30:45,580 --> 00:30:48,050
Jadi, halusinasinya
sudah mulai?

450
00:30:48,110 --> 00:30:49,250
Ya,beberapa jam lalu.

451
00:30:49,310 --> 00:30:50,610
Bagaimana dengan waktunya?

452
00:30:50,680 --> 00:30:55,060
Kami temui petugas autopsi pukul 8 
Senin pagi, jadi, uh...

453
00:30:55,095 --> 00:30:56,810
Di bawah 2 jam.

454
00:30:56,880 --> 00:30:58,580
Bagaimana denganmu?
Temukan sesuatu?

455
00:30:58,650 --> 00:31:02,850
Ini ensiklopedia arwah
dari zaman Edo.

456
00:31:04,150 --> 00:31:06,280
Bisa baca tulisan Jepang?

457
00:31:09,580 --> 00:31:11,950
Sudah kukira, dasar pamer.

458
00:31:12,010 --> 00:31:15,710
Buku ini memuat daftar sejenis hantu
yang bisa jadi si pelaku.

459
00:31:15,780 --> 00:31:17,750
Dia, uh, menginfeksi
orang dengan rasa takut.

460
00:31:17,810 --> 00:31:19,210
Disebut buruburu.

461
00:31:19,280 --> 00:31:20,950
Disebutkan cara membunuhnya?

462
00:31:21,010 --> 00:31:22,610
Seperti biasa--
bakar jenazahnya.

463
00:31:22,680 --> 00:31:25,850
Bagus. Uh...ada rencana B?

464
00:31:27,550 --> 00:31:30,810
Buruburu itu lahir dari ketakutan.

465
00:31:30,880 --> 00:31:32,480
Dialah rasa takut.

466
00:31:32,550 --> 00:31:35,180
Dalam kisahnya dikatakan
kita bisa bunuh dia dengan rasa takut.

467
00:31:35,250 --> 00:31:37,180
Jadi kita harus menakuti 
hantu sampai mati?

468
00:31:37,250 --> 00:31:38,510
Kira-kira begitu.

469
00:31:40,380 --> 00:31:42,580
Bagaimana caranya melakukan itu?

470
00:31:50,810 --> 00:31:52,410
Jadi, uh, jalani saja, oke?

471
00:31:52,480 --> 00:31:55,150
Kamu--kamu akan
baik-baik saja. Kami ada rencana.

472
00:31:55,210 --> 00:31:57,750
Apa itu?

473
00:31:57,810 --> 00:32:00,750
Uh,rencana yang bagus, oke?
Bertahanlah.

474
00:32:04,610 --> 00:32:06,550
Ini rencana yang payah.

475
00:32:06,610 --> 00:32:07,880
Yah, jelas.

476
00:32:07,950 --> 00:32:11,110
Aku tahu aku bilang "menakuti
hantu sampai mati", tapi ini?

477
00:32:11,380 --> 00:32:12,900
Ada ide lebih bagus, aku mendengarkan.

478
00:33:06,380 --> 00:33:07,580
Sheriff?

479
00:33:09,380 --> 00:33:11,180
Apa yang kaulakukan?

480
00:33:11,250 --> 00:33:14,210
Kenapa kamu menyelidiki
kematian Luther Garland?

481
00:33:14,280 --> 00:33:17,850
Hei,hei,kamu
- kamu sakit.

482
00:33:17,910 --> 00:33:19,650
Kamu sakit, kamu sakit, oke?

483
00:33:19,710 --> 00:33:22,010
Seperti-- seperti aku,
oke? Kau harus tenang.

484
00:33:23,180 --> 00:33:25,580
Frank O'Brien temanku.

485
00:33:25,650 --> 00:33:26,910
Jadi dia berbuat salah.

486
00:33:26,980 --> 00:33:28,280
Jadi dia tak kutangkap.

487
00:33:28,350 --> 00:33:30,610
Memang kenapa?

488
00:33:30,680 --> 00:33:33,780
Dan kamu akan jatuhkan
aku karena itu?

489
00:33:33,850 --> 00:33:36,450
Tidak, Pak.

490
00:34:06,680 --> 00:34:08,510
Mereka tahu yang kauperbuat.

491
00:34:08,580 --> 00:34:10,780
Menyingkir dariku!

492
00:34:10,850 --> 00:34:12,850
- Al,kamu harus tenang!
- Mundur!

493
00:34:12,910 --> 00:34:13,710
Mereka tahu...

494
00:34:34,310 --> 00:34:35,910
Berhasil?

495
00:34:38,180 --> 00:34:40,880
Aku tak tahu apa yang salah,Bobby.

496
00:34:40,950 --> 00:34:43,380
Terakhir kali dia mendatangi kami.

497
00:34:43,450 --> 00:34:47,650
Dia terlihat nyaris,uh...

498
00:34:47,710 --> 00:34:49,250
Seperti dia takut.

499
00:34:57,480 --> 00:34:58,680
Sekarang bagaimana?

500
00:35:00,010 --> 00:35:01,180
Kukira aku harus
bikin dia marah.

501
00:35:06,150 --> 00:35:08,280
HeI,Luther!

502
00:35:15,510 --> 00:35:17,910
Ayo,Luther! 
Di mana, sih kamu?

503
00:35:22,280 --> 00:35:24,750
Apa yang kautunggu?

504
00:35:43,650 --> 00:35:44,450
Kamu akan kembali.

505
00:36:05,050 --> 00:36:06,610
Hai,Dean.

506
00:36:12,030 --> 00:36:13,260
Tidak. Tidak.

507
00:36:13,330 --> 00:36:14,300
Ya.

508
00:36:14,360 --> 00:36:15,700
Ini aku
--Lilith.

509
00:36:15,760 --> 00:36:18,100
Oh,aku rindu sekali padamu.

510
00:36:19,700 --> 00:36:20,700
Waktunya kembali sekarang.

511
00:36:23,500 --> 00:36:27,360
Kamu - kamu
tidak nyata!

512
00:36:27,430 --> 00:36:28,800
Ada apa,Dean?

513
00:36:28,860 --> 00:36:31,330
Tak ingatkah kamu semua
kesenangan di bawah sana?

514
00:36:33,260 --> 00:36:35,060
Kamu ingat.

515
00:36:37,230 --> 00:36:39,100
4 bulan itu seperti
40 tahun di neraka.

516
00:36:39,160 --> 00:36:41,400
Seperti tahunnya anjing.

517
00:36:41,460 --> 00:36:44,130
Dan kamu ingat setiap detiknya.

518
00:36:47,900 --> 00:36:50,330
Kamu tidak nyata.

519
00:36:51,400 --> 00:36:52,700
Tidak penting.

520
00:36:52,760 --> 00:36:55,960
Kamu tetap akan mati.

521
00:36:56,030 --> 00:36:57,500
Kamu tetap akan terbakar.

522
00:37:00,300 --> 00:37:01,500
Kenapa aku?

523
00:37:01,560 --> 00:37:03,130
Kenapa aku terinfeksi?

524
00:37:03,200 --> 00:37:04,760
Angsa bodoh.

525
00:37:04,830 --> 00:37:06,400
Kamu tahu kenapa,Dean.

526
00:37:08,000 --> 00:37:09,730
Dengarkan hatimu.

527
00:37:09,800 --> 00:37:11,200
Apa?

528
00:37:48,360 --> 00:37:49,760
Bobby,lakukan!

529
00:38:58,000 --> 00:39:03,660
Jadi kalian menyeret hantu di
jalan dengan rantai?

530
00:39:03,730 --> 00:39:07,030
Rantai besi ditulisi kata-kata mantra.

531
00:39:07,100 --> 00:39:10,160
Hmm. Itu cara baru.

532
00:39:10,730 --> 00:39:12,260
Itulah yang paling ditakutinya.

533
00:39:12,330 --> 00:39:13,660
Itu lumayan brutal juga.

534
00:39:13,730 --> 00:39:17,730
Sisi baiknya, aku masih
hidup, jadi, uh, hidup tim.

535
00:39:17,800 --> 00:39:19,630
Ya. Bagaimana perasaanmu,
omong-omong?

536
00:39:19,700 --> 00:39:20,730
Baik.

537
00:39:20,800 --> 00:39:22,960
Kau yakin,Dean?

538
00:39:23,030 --> 00:39:25,530
Karena jenis pekerjaan ini
bisa jadi lumayan seram.

539
00:39:26,730 --> 00:39:28,630
Aku baik-baik saja.

540
00:39:28,700 --> 00:39:30,400
Kamu mau pergi berburu?
Aku akan berburu.

541
00:39:30,460 --> 00:39:31,530
Kubunuh apapun.

542
00:39:32,900 --> 00:39:34,830
Aw. Dia manis sekali.

543
00:39:37,830 --> 00:39:39,400
Aku harus pergi dari sini.

544
00:39:39,460 --> 00:39:41,600
Kalian hati-hati menyetirnya.

545
00:39:41,660 --> 00:39:43,430
Kau juga,Bobby.

546
00:39:43,500 --> 00:39:45,730
Hei, trim's.

547
00:40:00,860 --> 00:40:02,160
Jadi,uh...

548
00:40:02,230 --> 00:40:03,600
Jadi,apa yang kaulihat?

549
00:40:03,660 --> 00:40:05,130
Mendekati akhirnya, maksudku.

550
00:40:05,200 --> 00:40:06,830
Oh,selain polisi menggebuki aku?

551
00:40:06,900 --> 00:40:08,400
Serius.

552
00:40:17,700 --> 00:40:19,000
Monyet menjerit.

553
00:40:19,060 --> 00:40:20,760
Satu ruangan penuh.

554
00:40:20,830 --> 00:40:23,660
- Mereka menakuti aku.
- Benar.

555
00:40:25,000 --> 00:40:27,500
Tidak, hanya hal yang biasa, Sammy.

556
00:40:27,560 --> 00:40:29,900
Bukan yang tak bisa kutangani.

557
00:40:53,700 --> 00:40:58,060
Risin' up,back on the street.

558
00:40:58,130 --> 00:41:02,130
Did my time,took my chances.

559
00:41:02,200 --> 00:41:05,830
Went the distance,now
I'm back on my feet.

560
00:41:05,900 --> 00:41:10,900
Just a man and his will to survive.

561
00:41:10,960 --> 00:41:15,460
So many times,it happens too fast.

562
00:41:15,530 --> 00:41:19,960
You trade your passion for glory.

563
00:41:20,030 --> 00:41:23,530
Don't lose your grip on
the dreams of the past.

564
00:41:23,600 --> 00:41:27,430
You must fight just
to keep them alive.

565
00:41:27,500 --> 00:41:30,100
It's the eye of the tiger.

566
00:41:30,160 --> 00:41:31,960
It's the thrill of the fight.

567
00:41:32,030 --> 00:41:36,530
Risin' up to the
challenge of our rival.

568
00:41:36,600 --> 00:41:40,860
And the last known survivor
stalks his prey in the night.

569
00:41:40,930 --> 00:41:47,500
And he's watchin' us all
with the eye of the tiger.

570
00:41:50,200 --> 00:41:52,760
All right!

571
00:41:55,260 --> 00:41:57,260
Indonesian sub by Oryn.