1 00:01:15,000 --> 00:01:16,317 Bombay, 2006 2 00:01:21,000 --> 00:01:23,447 Jamal Malik ada satu pertanyaan untuk membuatmu keluar sebagai pemenang 20 Juta Rupee 3 00:01:23,482 --> 00:01:25,119 Bagaimana dia melakukan itu? 4 00:01:25,154 --> 00:01:27,008 Dia menipu 5 00:01:27,043 --> 00:01:28,616 Dia beruntung 6 00:01:30,000 --> 00:01:31,668 Dia seorang jenius 7 00:01:33,000 --> 00:01:35,178 Hal itu sudah ditulis 8 00:01:39,000 --> 00:01:41,965 Selamat malam! 9 00:01:42,000 --> 00:01:47,275 Selamat datang ke "Who Wants To Be A Millionaire"! 10 00:01:49,035 --> 00:01:51,000 Apakah Anda sudah siap? 11 00:01:51,035 --> 00:01:53,765 Ya 12 00:01:54,200 --> 00:01:59,000 Silahkan berikan tepuk tangan untuk kontestan pertama malam ini! 13 00:01:59,035 --> 00:02:03,557 Jamal Malik dari Bombay 14 00:02:06,035 --> 00:02:07,213 Halo, Ayo kita bermain 15 00:02:16,071 --> 00:02:17,730 Tersenyumlah, supaya perasaanmu menjadi baik 16 00:02:19,035 --> 00:02:21,965 Nama 17 00:02:22,000 --> 00:02:27,388 Motherchud, Nama 18 00:02:27,389 --> 00:02:29,165 Jamal Malik. 19 00:02:29,200 --> 00:02:33,393 Ternyata Anda mempunyai sebuah nama?! Hentikanlah menangis. 20 00:02:35,000 --> 00:02:40,000 Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih banyak. 21 00:02:42,035 --> 00:02:42,965 Bagaimana, Jamal... 22 00:02:43,000 --> 00:02:47,608 Ceritakanlah sedikit tentang dirimu 23 00:02:49,035 --> 00:02:52,000 Saya bekerja di call center 24 00:02:52,035 --> 00:02:54,517 Di Juhu. Baik. 25 00:02:54,552 --> 00:02:56,965 Penerima telepon. 26 00:02:57,000 --> 00:03:00,000 Dan call center apa tempatmu bekerja? 27 00:03:00,035 --> 00:03:01,824 Penyedia telepon selular XL5 28 00:03:01,825 --> 00:03:03,732 Karena itu Anda kemudian menelpon saya? 29 00:03:03,905 --> 00:03:06,211 setiap hari dalam hidupku penuh dengan tawaran menarik, hah? 30 00:03:08,035 --> 00:03:10,000 Tidak. Tepatnya saya pembantu saja. 31 00:03:10,035 --> 00:03:14,965 Seorang pembantu mereka yang bekerja di call center? 32 00:03:15,000 --> 00:03:19,000 Tepatnya apa kerja Anda di situ? 33 00:03:19,035 --> 00:03:23,517 Saya menghidangkan teh buat orang-orang... 34 00:03:23,552 --> 00:03:27,276 Pelayan. Seorang Pelayan 35 00:03:27,311 --> 00:03:30,965 Baik. Nyonya dan Tuan-tuan. 36 00:03:31,000 --> 00:03:34,126 Jamal Malik... Seorang Pelayan dari Bombay, 37 00:03:34,127 --> 00:03:37,123 Mari Kita Bermain "Who Wants To Be A Millionaire?"! 38 00:03:47,035 --> 00:03:48,965 Bagaimana, Dia Sudah Mengakui Siapa Dirinya 39 00:03:49,000 --> 00:03:51,965 Kecuali Namanya, Saya Tidak Mendapatkan Apapun Darinya 40 00:03:52,000 --> 00:03:56,000 Anda Sudah Berada di Sini, di Malam yang Menegangkan, Srinivas. Apa yang Akan Kau Lakukan? 41 00:03:56,035 --> 00:03:57,965 Dia Seorang yang Kukuh 42 00:03:58,000 --> 00:04:01,000 Sedikit Kejutan Listrik akan Membuat dia Bersuara 43 00:04:01,035 --> 00:04:02,206 Siap, Pak! 44 00:04:11,000 --> 00:04:14,000 Bagaimana, kau Mau Dipasangi Kabel lagi? 45 00:04:14,035 --> 00:04:16,965 Telepon Genggam atau Pager? 46 00:04:17,000 --> 00:04:21,000 Atau Meminta Bantuan Audience? 47 00:04:21,035 --> 00:04:25,274 Atau Ada Mikropon di Bawah Kulitmu? 48 00:04:30,035 --> 00:04:32,565 Chipnnya Tidak Ada di Sini 49 00:04:32,566 --> 00:04:35,591 Tidak Ada. Tinggalkan Dia 50 00:04:36,692 --> 00:04:39,696 Ini Panas dan Istriku mengatakan seperti Neraka 51 00:04:41,000 --> 00:04:43,340 Saya Sudah Membuat Meja Saya Penuh Pembunuh, Pemerkosa, 52 00:04:43,635 --> 00:04:48,609 Pemeras, Bandit Tukang Bom dan Kau 53 00:04:51,000 --> 00:04:55,628 Lalu Mengapa Kau Tidak Menyelamatkan Keduanya pada Waktu Lainnya 54 00:04:55,777 --> 00:04:59,116 Dan Ceritakan Padaku Bagaimana Kau Menipu 55 00:05:14,035 --> 00:05:20,017 Saya Sudah Selesai, Pak 56 00:05:20,052 --> 00:05:23,217 Sekarang Dengar 57 00:05:25,394 --> 00:05:27,748 Halo 58 00:05:30,149 --> 00:05:32,048 Dia Sudah Tidak Sadar, chutiya. Apakah yang Baik Dilakukan? 59 00:05:32,349 --> 00:05:34,726 Berapa Kali Sudah Saya Katakan, Kau Sekali Saja... 60 00:05:35,852 --> 00:05:37,051 Maafkan Saya, Pak 61 00:05:38,000 --> 00:05:40,000 Sekarang, Bisa Saja Ada Amnesty International di Sini 62 00:05:40,035 --> 00:05:43,000 Mengencingi Celana dengan Hak Azasi Manusia. 63 00:05:43,035 --> 00:05:43,965 Pak, Saya Sudah Berpikir 64 00:05:44,000 --> 00:05:48,000 Turunkan Dia dan Bersihkan 65 00:05:48,035 --> 00:05:53,965 Pak, Apakah Dia Sudah Tahu Jawabannya 66 00:05:54,000 --> 00:05:57,000 Profesor, Doktor, Pengacara, Ahli Pengetahuan Umum 67 00:05:57,035 --> 00:05:59,000 Tidak Pernah Mendapatkan Lebih dari 60 Ribu Ruppes 68 00:05:59,035 --> 00:06:00,965 Dia Mendapatkan 10 Juta 69 00:06:01,000 --> 00:06:07,000 Apakah Seorang Anak Pinggiran mungkin Mendapat itu? 70 00:06:07,035 --> 00:06:11,035 Jawabannya 71 00:06:15,000 --> 00:06:20,500 Saya Sudah Tahu Jawabannya 72 00:06:20,535 --> 00:06:25,767 Anak Pinggiran yang Menjadi jutawan 73 00:06:25,802 --> 00:06:29,451 Jamal, Tangkap Itu 74 00:06:31,220 --> 00:06:33,591 Jamal, Itu Milikmu 75 00:06:40,000 --> 00:06:43,146 jamal, kenapa kau tidak bisa menangkap bolanya, goblok. 76 00:06:43,181 --> 00:06:45,757 Ini Tanah Pribadi 77 00:06:48,035 --> 00:06:49,769 Tangkap Dia 78 00:06:52,000 --> 00:06:54,527 Anjing-anjing Sudah Datang, Lari! 79 00:06:58,000 --> 00:07:00,559 Jika Pesawat itu Tidak Akan Membunuhmu, Bukan?! 80 00:07:04,035 --> 00:07:06,224 Hai, saudara 81 00:08:35,035 --> 00:08:37,330 Maaf 82 00:08:41,000 --> 00:08:42,577 Saya Sungguh Minta Maaf 83 00:08:52,345 --> 00:08:54,059 Oh, Celaka. Itu Ibu. 84 00:08:54,094 --> 00:08:55,504 kau ingin aku hajar sampai mati, huh? 85 00:08:57,035 --> 00:08:59,948 saudara, Tinggalkan Mereka Berdua untuk Aku 86 00:09:03,720 --> 00:09:05,488 Ayo 87 00:09:06,368 --> 00:09:08,001 Athos 88 00:09:13,340 --> 00:09:15,236 Tiga Orang Pembunuh 89 00:09:15,237 --> 00:09:19,040 Ulangi itu! "Kau Telah Mengirimkannya Padaku, Pak?" Ujar Athos 90 00:09:21,361 --> 00:09:24,509 Nah, ini dia musketeer kita. 91 00:09:25,000 --> 00:09:28,115 Terima Kasih atas perhatian dan Kehadiran kalian semua 92 00:09:29,035 --> 00:09:30,170 Porthos! 93 00:09:30,205 --> 00:09:31,835 Baik, Buka itu, Salim. 94 00:09:34,000 --> 00:09:36,331 Berhenti Melakukan itu dan Buka Bukunya, Jamal 95 00:09:38,435 --> 00:09:39,249 Athos? 96 00:09:58,479 --> 00:10:01,226 Lanjut...Malik 97 00:10:02,610 --> 00:10:04,548 Laki-laki yang Tahu Jawaban-jawabannya 98 00:10:07,036 --> 00:10:07,966 Bicara 99 00:10:09,637 --> 00:10:11,150 Bicara 100 00:10:16,274 --> 00:10:20,231 Bagaimana Jamal, Apakah Kau Siap untuk Pertanyaan Pertama, untuk 1000 Rupes? 101 00:10:21,035 --> 00:10:22,965 Ya 102 00:10:23,000 --> 00:10:24,000 Tidak Ada Buruknya Uang Diduduki di Atas Kursi 103 00:10:24,035 --> 00:10:25,965 Dan Jawaban dari Sebuah Pertanyaan 104 00:10:26,000 --> 00:10:29,000 Lebih Baik daripada Membuat Teh, Bukan? 105 00:10:29,035 --> 00:10:30,965 Tidak. Ya. Tidak. 106 00:10:31,000 --> 00:10:35,500 Tidak? Ya? Tidak? Apakah itu Jawaban Finalmu? 107 00:10:35,535 --> 00:10:40,000 Untuk Mengingatkan, Kau Punya Tiga Jalur Bantuan 108 00:10:40,035 --> 00:10:44,000 Bertanya kepada Hadirin, 50-50 109 00:10:44,035 --> 00:10:45,965 Dan Menelpon Seorang Teman 110 00:10:46,000 --> 00:10:49,859 Lanjut, Pertanyaan untuk 1000 Rupees, Inilah Dia 111 00:10:50,035 --> 00:10:56,857 Siapa yang Membintangi Film Hit berjudul Zanjeer di Tahun 1973 112 00:11:07,035 --> 00:11:08,692 Ada Masalah di Sini 113 00:11:11,000 --> 00:11:14,999 ini. Uang. Ambil Uangnya... 114 00:11:15,000 --> 00:11:19,457 Lari dari Sana, Jamal. Prakash Menginginkan Satu Lagi yang Lebih Besar 115 00:11:23,035 --> 00:11:25,999 Belum Selesai 116 00:11:26,000 --> 00:11:28,132 Hentikan Membuang Waktumu, Anak-anak. Ini Penting... 117 00:11:28,133 --> 00:11:30,326 Hal itu Memalukan 118 00:11:30,327 --> 00:11:33,119 Dan Sejak Kapan Waktu menjadi Terbatas di tempat pembuangan Sampah ini 119 00:11:33,120 --> 00:11:35,965 Ini batasnya, Anak-anak. Ayo Bergerak. 120 00:11:36,000 --> 00:11:40,000 kau biarkan pelangganku menunggu, jamal 121 00:11:40,035 --> 00:11:43,000 sini kembalikan uangku. Saya Akan Pergi ke Lain Tempat. 122 00:11:43,035 --> 00:11:45,965 Tolol 123 00:11:46,000 --> 00:11:50,000 Kau Menghilangkan Begitu Saja Pelangganku 124 00:11:50,035 --> 00:11:52,965 Helikopter Amitabach 125 00:11:53,000 --> 00:11:54,235 itu Helikopter Amitabach 126 00:11:54,833 --> 00:11:55,705 Amitabh! 127 00:11:57,922 --> 00:12:00,420 Amitabh Bachchan! 128 00:12:16,236 --> 00:12:17,280 Salim, Buka itu 129 00:12:58,509 --> 00:13:00,654 Amitabh Bachchan! 130 00:13:17,140 --> 00:13:18,877 Amitabh, Pak 131 00:13:19,629 --> 00:13:21,237 Geser...Geser...Keluar dari Jalan Ini 132 00:13:21,272 --> 00:13:23,783 Mohon Ditunggu, Aku Akan Datang untukmu 133 00:13:26,000 --> 00:13:28,846 Pak Amitabh, Mohon Berikan Tandatanganmu 134 00:13:51,000 --> 00:13:56,940 Kau Telah Mendapatkannya Sekarang untukmu? Tandatangan Amitabh? 135 00:14:33,073 --> 00:14:35,661 Itu Milikku 136 00:14:35,696 --> 00:14:37,710 Amitabh Memberikannya Padaku 137 00:14:37,811 --> 00:14:39,519 Saya Tidak Pernah Mendapatkan Lainnya Lagi 138 00:14:40,000 --> 00:14:43,034 Dia Memberikan Harga yang Pantas, Ya, Saya Jual 139 00:14:43,102 --> 00:14:45,330 Tetapi itu Milikku 140 00:14:46,552 --> 00:14:49,965 A, Amitabh Bachchan. 141 00:14:50,000 --> 00:14:52,986 Apakah Tebakanmu, Kau Benar. Kau Memenangkan 1000 Rupees 142 00:14:57,035 --> 00:14:58,481 Kau Tidak Sesuatu untuk Disebut Sebagai Seorang Jenius 143 00:14:58,593 --> 00:15:01,075 Saya Tahu itu adalah Amitabh Bachchan. 144 00:15:03,000 --> 00:15:05,503 Seperti yang Aku Katakan, Kau Tidak Punya Sesuatu untuk Menjadi Jenius. 145 00:15:09,035 --> 00:15:10,906 Dia Orang yang Terkenal di Indonesia. 146 00:15:13,000 --> 00:15:17,067 Sebuah Gambar yang Terdiri dari Tiga Singa Sepertiyang Terlihat dalam Lambang Negara India. 147 00:15:18,035 --> 00:15:20,438 Apa yang Tertulis pada Pita Di Bawahnya? 148 00:15:21,052 --> 00:15:24,043 Dengan Keyakinan Meraih Kemenangan 149 00:15:24,078 --> 00:15:27,262 Dengan Kebohongan Meraih Kemenangan 150 00:15:27,552 --> 00:15:30,122 Dengan Pakaian Meraih Kemenangan 151 00:15:30,928 --> 00:15:34,531 Dengan Uang Meraih Kemenangan 152 00:15:39,664 --> 00:15:41,465 Apa yang Kau Pikirkan, Jamal? 153 00:15:42,000 --> 00:15:45,910 Kalimat yang Sangat Terkenal di Negara Kita. 154 00:15:46,035 --> 00:15:48,450 Apakah Kau Ingin Menelpon Seorang Teman? 155 00:15:48,485 --> 00:15:50,965 Bertanya pada Hadirin 156 00:15:51,000 --> 00:15:53,965 Siapa yang hendak Mengeluarkannya dari Kesusahan, Tuan dan Nyonya? 157 00:15:54,000 --> 00:15:57,000 Anak Perempuan Saya yang Berusia Lima Tahun Dapat Menjawabnya 158 00:15:57,035 --> 00:15:58,387 Tetapi Kau Tidak Dapat 159 00:15:58,600 --> 00:16:01,221 Itu Adalah Keanehan untuk Seorang Jutawan Genius 160 00:16:02,035 --> 00:16:03,486 Apa yang Terjadi 161 00:16:04,000 --> 00:16:07,000 Anak Buah Pengecut Sampai Terkencing-kencing? 162 00:16:07,035 --> 00:16:09,965 Inspektur Bertanya Padamu 163 00:16:10,000 --> 00:16:13,132 Berapa Banyak Panipuri di Toko Dharisa di Chowpatty? 164 00:16:13,930 --> 00:16:15,339 Apa? 165 00:16:15,374 --> 00:16:18,830 Panipuri. Satu Piring. Berapa Harganya? 166 00:16:19,035 --> 00:16:21,034 - 10 Rupees. - Salah. 167 00:16:21,035 --> 00:16:22,021 15 sen Diwali. 168 00:16:24,000 --> 00:16:26,634 Siapa yang Mencuri Sepeda Polisi di Varmy 169 00:16:26,635 --> 00:16:29,347 Di luar Station Santa Cruz outside Sabtu Lalu? 170 00:16:31,035 --> 00:16:32,406 Kau Tahu Siapa? 171 00:16:33,000 --> 00:16:35,000 Semua Orang di Juhu Tahu Itu 172 00:16:35,035 --> 00:16:37,855 Rata-rata Lima Tahun Usianya 173 00:16:42,000 --> 00:16:44,953 Selamat, Jamal. Kau Menenangkan Juga 4,000 Rupees. 174 00:16:50,035 --> 00:16:52,285 Sebuah Lagi untuk 16 Ribu Rupees 175 00:16:54,552 --> 00:16:57,978 Tentang Agama. Menarik. 176 00:16:59,000 --> 00:17:01,716 Dalam Penggambaran Dewa Rama Dia 177 00:17:01,717 --> 00:17:05,369 Dikenal Menggenggam Apa di Tangan Kanannya? 178 00:17:50,736 --> 00:17:54,012 Lari! 179 00:17:58,789 --> 00:18:00,557 Salim, Jamal! Lari! 180 00:18:07,000 --> 00:18:09,086 Mereka Muslims, Tangkap Mereka! 181 00:19:02,284 --> 00:19:04,711 Ayo Bergerak. Datang pada Kami! 182 00:19:15,215 --> 00:19:16,850 Hey, Lolos! 183 00:19:16,851 --> 00:19:20,322 Apakah Kau Tuli? Aku Katakan Piss off! 184 00:19:25,035 --> 00:19:26,866 Datanglah pada Kami! 185 00:19:39,000 --> 00:19:43,540 Aku Bangun Setiap Pagi berharap Tidak Tahu Apa Jawaban atas Pertanyaan itu. 186 00:19:47,035 --> 00:19:51,000 Jika itu bukan untuk Rama dan Allah 187 00:19:51,035 --> 00:19:54,524 Saya Akan Tetap Mempunyai Seorang Ibu 188 00:20:03,865 --> 00:20:05,649 Sebuah Mangkon dan Mata Panah 189 00:20:06,103 --> 00:20:07,326 Jawaban Final? 190 00:20:09,863 --> 00:20:11,055 Jawaban Final. 191 00:20:14,000 --> 00:20:16,168 Komputer, D? 192 00:20:21,000 --> 00:20:24,250 Kau Memenangkan Lagi 16000 Rupees. 193 00:20:26,138 --> 00:20:28,357 Baiklah Selesai, Kawanku. 194 00:20:30,647 --> 00:20:33,123 Waktu untuk Pariwara. Jangan Pergi Ke Mana-mana Sekarang. 195 00:20:35,035 --> 00:20:36,965 Kau Mendapat Keberuntungan, huh? 196 00:20:37,000 --> 00:20:39,261 Jika Saya, Maka Saya Akan Mengambil Uangnya dan Lari. 197 00:20:40,035 --> 00:20:42,065 Kau Tidak Akan Melanjutkannya 198 00:21:16,035 --> 00:21:17,499 Piss off! 199 00:21:17,500 --> 00:21:19,690 Dia Memiliki Seorang untuk Menjagai Kami 200 00:21:19,691 --> 00:21:21,099 Mari Kita Masuk 201 00:21:23,000 --> 00:21:25,462 Dia Dapat Menjadi Pembunuh yang Ketiga 202 00:21:26,000 --> 00:21:30,891 Saya Keluarga Tertua Sekarang, dan Saya Katakan Dia Tidak Akan Datang, okay? 203 00:21:32,035 --> 00:21:32,999 Pada Beberapa Kasus 204 00:21:33,000 --> 00:21:37,039 Kita Tidak Tahu Nama Pembunuh Ketiga 205 00:21:57,192 --> 00:21:58,538 Salim? 206 00:22:15,035 --> 00:22:16,707 Datanglah ke Sini 207 00:22:31,000 --> 00:22:32,911 Di Mana Ibumu? 208 00:22:34,035 --> 00:22:35,930 Ayahmu? 209 00:22:39,656 --> 00:22:41,150 Saya Jamal 210 00:22:41,185 --> 00:22:43,480 Ini Adalah Abangku Salim 211 00:22:45,035 --> 00:22:46,892 Saya Latika 212 00:22:47,000 --> 00:22:49,909 Kau Dapat Tidur di Sini Jika Kau Mau 213 00:22:57,035 --> 00:22:58,987 Terima Kasih Jamal. 214 00:23:14,950 --> 00:23:17,144 Selamat Datang Kembali ke "Who Wants To Be A Milionaire?" 215 00:23:17,179 --> 00:23:21,000 Kontestan Kita, Jamal Malik, asisten call-center dari Bombay, 216 00:23:21,035 --> 00:23:22,577 Dia adalah Pemilik 16 Ribu Rupees 217 00:23:23,006 --> 00:23:26,322 dan Dia Sudah Menggunakan Satu Jalur Bantuan, Bertanya pada Hadirin 218 00:23:28,035 --> 00:23:31,638 Bagaimana Temanku, Kau Sudah Masuk Pada Persoalan Uang yang Banyak 219 00:23:33,035 --> 00:23:34,794 Akankan Kita Memainkannya? 220 00:23:35,035 --> 00:23:36,515 Ya 221 00:23:42,000 --> 00:23:47,000 Lagu "Darshan Do Ghanshyam" ditulis oleh seorang penyair ternama india? 222 00:23:47,035 --> 00:23:49,517 Surdas 223 00:23:49,552 --> 00:23:51,776 Tulsidas 224 00:23:51,811 --> 00:23:53,608 Mira Bai 225 00:23:54,038 --> 00:23:56,312 Kabir 226 00:24:59,000 --> 00:24:59,948 Semakin Panas, huh? 227 00:25:50,000 --> 00:25:54,252 Jalan untuk Menyelamatkan Diri Kita, Kita Harus Menjadi Orang Baik 228 00:25:54,253 --> 00:25:55,999 Harus Menjadi Seperti Seorang Pendeta yang Agung 229 00:25:56,000 --> 00:25:58,275 Kita Tidak Diperkenankan untuk Bicara kepada yang Lainnya. 230 00:25:58,276 --> 00:25:59,999 Mengapa? 231 00:26:00,000 --> 00:26:04,417 Jika Kita Mendapat Dukungan, Kemudian Harus Benar-Benar Menjadi Seorang yang Suci 232 00:26:24,035 --> 00:26:26,902 Sangat Baik, Arvind. Sangat Baik. 233 00:26:40,038 --> 00:26:42,634 Tertawa Padaku. Saya Akan Membunuhmu. 234 00:26:42,635 --> 00:26:45,051 Hey, Bawa Dia. 235 00:26:45,452 --> 00:26:47,460 Jangan Sentuh Aku 236 00:26:47,461 --> 00:26:49,030 Kau Bajingan Gendut! 237 00:26:51,326 --> 00:26:52,967 Kau Seperti Pohon yang Besar 238 00:26:53,000 --> 00:26:55,430 Punnoose, Saya Pikir Kau Sudah Menemukan Anjingmu. 239 00:27:09,035 --> 00:27:12,556 Okay, Waktunya untuk Pergi. Ayo Bekerja Lagi. 240 00:27:20,759 --> 00:27:22,607 Apakah Kau Berpikir Piknik di Sini? 241 00:27:23,000 --> 00:27:26,868 Apakah Kau Pikir ini adalah Liburan? 242 00:27:29,035 --> 00:27:31,791 Dan Apakah yang Kau Tertawakan? 243 00:27:35,635 --> 00:27:37,165 Berikan Aku Itu. 244 00:27:42,091 --> 00:27:42,803 Diam! 245 00:27:43,529 --> 00:27:44,263 Abang Salim. 246 00:27:44,791 --> 00:27:46,676 Apa Saudara Kecilku, Ada Masalah? 247 00:27:46,677 --> 00:27:48,675 Hey Ambil Dia. Dia Akan Menjadi Milikmu Hari ini. 248 00:27:48,676 --> 00:27:50,063 Saya Tidak Menginginkannya 249 00:27:50,064 --> 00:27:53,207 Ambil Dia. Itu Milikmu yang Baik. Anggapklah itu Upah Ganda untukmu. 250 00:27:53,208 --> 00:27:55,535 Dia Mengatakan tidak menginginkannya 251 00:27:55,536 --> 00:27:56,512 Diam Jamal! 252 00:27:57,849 --> 00:28:00,339 Ambil Dia Sekarang atau Aku Akan Menjatuhkannya. 253 00:28:04,935 --> 00:28:08,310 Hentikan Tangisannya, Dan Kau Akan Mendapat Upah Tiga Kali Lipat 254 00:28:10,060 --> 00:28:12,638 Ayo! Kembalilah Bekerja! 255 00:28:38,035 --> 00:28:41,783 Kita Akan Mengerjainya Dengan Lombok ini 256 00:29:35,645 --> 00:29:40,657 Lombok di Alat Kelaminnya 257 00:29:46,932 --> 00:29:48,532 Nantikan Pembalasanku! 258 00:29:50,276 --> 00:29:52,150 Kalian Semua Kembali Tidur 259 00:30:17,035 --> 00:30:20,419 Sangat Baik. Saya Bahagia. 260 00:30:21,217 --> 00:30:24,541 Dia Siap. - Saya Selalu Sedia. 261 00:30:40,035 --> 00:30:41,846 Ayo, Gerakan Lampunya. 262 00:31:26,035 --> 00:31:27,815 Okay. 263 00:31:34,000 --> 00:31:35,714 Bawa Jamal Ke Atas. 264 00:31:51,000 --> 00:31:56,517 Dengar, Nak. Ini Saatnya Mengambil Keputusan. 265 00:31:57,900 --> 00:32:01,193 Kau Ingin Hidup Sebagai Gembel atau ingin hidup sebagai manusia, huh? 266 00:32:01,228 --> 00:32:04,999 Seorang Lelaki Sejati. Seorang Petarung. 267 00:32:05,000 --> 00:32:08,164 Takdirmu berada di tanganmu, Saudara. 268 00:32:09,035 --> 00:32:12,939 Kau Suka Padaku... 269 00:32:15,035 --> 00:32:16,390 Paham? 270 00:32:20,394 --> 00:32:21,611 Saya Paham. 271 00:32:23,574 --> 00:32:25,934 Pergi. Dapatkan Jamal. 272 00:32:35,000 --> 00:32:39,249 Saya Cuma Butuh Maman untuk Menyukai Laguku, Kami Butuh Uang 273 00:32:39,250 --> 00:32:41,999 Uang yang Banyak, Latika. 274 00:32:42,000 --> 00:32:44,497 Dan Kemudian Apa? Dapatkah Kita Berhenti Meminta-minta? 275 00:32:44,498 --> 00:32:46,913 Meminta-minta? Kau Bercanda? 276 00:32:46,914 --> 00:32:49,337 Kita Akan Hidup di Rumah Mewah di Jalan Harbour. 277 00:32:49,338 --> 00:32:52,385 Kau, Aku dan Salim. The Three Musketeers. 278 00:32:52,386 --> 00:32:54,230 Jalan Harbour. Sungguh? 279 00:32:54,231 --> 00:32:55,524 Ya. 280 00:32:58,000 --> 00:33:00,000 Di Bawah Sinar Rembulan 281 00:33:00,035 --> 00:33:00,965 Kau dan Aku. 282 00:33:01,000 --> 00:33:03,972 Kau Akan Menari Denganku, Inginkan Dirimu? 283 00:33:06,000 --> 00:33:09,683 Saya Harap Kau Menyanyi Lebih Baik dari Menari. 284 00:33:15,035 --> 00:33:18,706 Itu Kebalikannya. - Justru Aku Lebih Baik Menyanyi. 285 00:33:25,850 --> 00:33:28,257 Lalu Bagaimana Ini huh, Saudara? 286 00:33:30,986 --> 00:33:33,389 Kehidupan yang Baik di Sini Akan Segera Datang. 287 00:33:35,035 --> 00:33:36,943 Athos. 288 00:33:38,390 --> 00:33:39,960 Porthos? 289 00:33:41,872 --> 00:33:43,714 Ketika Aku Mengatakan? 290 00:34:00,404 --> 00:34:02,000 Ini Saatnya untuk Menjadi Profesional 291 00:34:02,035 --> 00:34:03,965 Apa? Sungguh? 292 00:34:04,000 --> 00:34:06,860 Pertama, Mari Kudengar Lagu itu... 293 00:34:08,035 --> 00:34:10,888 Darshan ke Ghanshyam. 294 00:34:11,667 --> 00:34:13,323 Itu Favoritku 295 00:34:18,035 --> 00:34:21,335 50 Rupees 296 00:34:24,753 --> 00:34:26,730 Sekarang, Saya Seorang Profesional, Apa yang dapat lakukan? 297 00:34:27,322 --> 00:34:28,513 Cheeky little bugger. 298 00:34:31,164 --> 00:34:32,974 Ayo ke Sini 299 00:34:53,861 --> 00:34:56,559 Jamal, Pergi. Lari! 300 00:34:56,594 --> 00:34:58,689 Hadang Dia! Tangkap Mereka! 301 00:35:02,000 --> 00:35:04,833 Ambil Lampu. Dapatkan Mereka! 302 00:35:29,035 --> 00:35:31,071 Latika, Lari! 303 00:36:02,000 --> 00:36:05,811 Ayo, Latika! Tangkap Tangannya! 304 00:36:23,252 --> 00:36:25,314 Apa yang Terjadi, Apa yang Terjadi? 305 00:36:25,349 --> 00:36:27,829 Dia Tertinggal 306 00:36:35,000 --> 00:36:38,034 Kita Akan Kembali, Saudara, Kita Akan Mendapatkannya Kembali 307 00:36:38,035 --> 00:36:40,034 Kembali dan Kemudian Kita Mati. 308 00:36:40,035 --> 00:36:41,999 Apakah Kau Sudah Gila? 309 00:36:42,000 --> 00:36:45,789 Pergi untuk Diambil Matanya 310 00:36:45,790 --> 00:36:47,571 Dengan Sebuah Sendok 311 00:36:56,000 --> 00:37:00,384 Jangan Kuatirkan Latika. Dia Akan Baik-baik Saja. 312 00:37:01,035 --> 00:37:04,861 Semoga Selalu Demikian 313 00:37:20,035 --> 00:37:23,583 Surdas. 314 00:37:29,776 --> 00:37:32,426 Surdas? 315 00:37:34,000 --> 00:37:39,915 Surdas Jawaban Finalnya? 316 00:37:40,035 --> 00:37:42,189 Ya 317 00:37:46,000 --> 00:37:51,277 Apapun Tebakanmu, Kau Benar! 318 00:37:59,000 --> 00:38:01,240 Penyanyi Yang Buta Kedua Matanya, Kau Mengenalnya? 319 00:38:02,000 --> 00:38:05,356 Apa Yang Terjadi Pada Gadis itu? Apakah Dia Juga Dibuat Buta? 320 00:38:08,035 --> 00:38:10,812 Mereka Punya Rencana yang Lain. 321 00:38:11,000 --> 00:38:15,345 Begitu Lama Waktu Kami Kembali Menemukannya 322 00:38:35,035 --> 00:38:36,965 Ayo Kita Pergi 323 00:38:39,035 --> 00:38:41,035 Ayo! 324 00:38:42,000 --> 00:38:44,894 Kemana? Saya Lapar 325 00:40:01,535 --> 00:40:03,035 Ambil 326 00:40:04,535 --> 00:40:07,535 Lalu, Apakah Kereta Ayamu Kemudian itu 327 00:41:29,035 --> 00:41:32,768 Apakah Ini Di Surga? 328 00:41:36,000 --> 00:41:38,255 Kau Belum Mati, Jamal. 329 00:41:39,035 --> 00:41:41,051 Apa itu? 330 00:41:41,052 --> 00:41:43,236 Hotel, huh? 331 00:41:44,000 --> 00:41:49,938 Taj Mahal adalah Sebuah Contoh Terbaik Arsitektur Modern yang Diperhitungkan 332 00:41:53,750 --> 00:41:58,734 Selesai Dibangun Sekitar 1648 Menggunakan 20 ribu Tenaga Kerja 333 00:41:59,068 --> 00:42:04,644 Pada 1980 Kemudian Ditetap UNESCO Sebagai Salah Satu Situs Warusan Dunia yang dibanggakan 334 00:42:16,035 --> 00:42:19,070 Pemandu Wisata Resmi 335 00:42:19,105 --> 00:42:21,272 Silahkan Lepaskan Sepatumu 336 00:42:39,035 --> 00:42:41,775 Mohon, Mohon 337 00:42:41,776 --> 00:42:43,299 Jam Berapa untuk Wisata Selanjutnya 338 00:42:43,300 --> 00:42:45,825 Jadwal Kita Sempit 339 00:42:45,826 --> 00:42:47,437 Kita Bisa Melihat Benteng Merah Sore Ini. 340 00:42:47,438 --> 00:42:48,999 PENGUNJUNG DIMINTA UNTUK MENGUMPULKAN KARCIS 341 00:42:49,000 --> 00:42:52,899 Tidak, Saya... - Mohon, Apakah Sekarang Kita Mungkin untuk Berkeliling? 342 00:42:52,900 --> 00:42:58,882 Yang Jelas, Kami Mengerti Bahwa Harganya Mungkin Lebih untuk Kami Berdua 343 00:42:58,883 --> 00:43:01,459 Tetapi, Tentu Madam! 344 00:43:02,089 --> 00:43:03,473 Silahkan Ikuti Aku 345 00:43:04,000 --> 00:43:07,965 Taj Mahal Dibangun oleh Dinasti Khurrama 346 00:43:08,000 --> 00:43:13,500 Untuk Istrinya Mumtaz , yang memiliki kecantikan tiada tara di dunia. 347 00:43:13,535 --> 00:43:19,000 Kemudian Ketika Dia Meninggal Dunia, Dinasti Memutuskan untuk Membangun Hotel Bintang Lima 348 00:43:19,035 --> 00:43:21,965 Untuk Setiap Orang yang Akan Suka Mengunjungi Kuburannya. 349 00:43:22,000 --> 00:43:28,000 Tetapi Dia Meninggal pada 1587 sebelum semua ruangan terbangun atau begitu pun dengan liftnya 350 00:43:29,000 --> 00:43:35,000 Tetapi kolam renang seperti yang Anda lihat dapat dibangun tepat waktu dengan model yang berkelas 351 00:43:36,035 --> 00:43:38,965 Itu Tak Dikatakan di Buku Panduan Ini. 352 00:43:39,000 --> 00:43:45,000 Buku Panduan itu Ditulis Oleh Sekelompok Pengemis India yang Malas. 353 00:43:47,035 --> 00:43:52,000 Dan Tuan dan Nyonya ini adalah Kuburan yang Mewah dari Mumtaz. 354 00:43:52,035 --> 00:43:54,965 Bagaimana Dia Meninggal? 355 00:43:55,000 --> 00:43:57,500 Sebuah Kecelakaan Lalu Lintas - Sungguh? 356 00:43:57,535 --> 00:43:59,965 Tumpukan Maksimum. 357 00:44:00,000 --> 00:44:03,965 Saya Pikir Dia Meninggal Saat Melahirkan. 358 00:44:04,000 --> 00:44:09,000 Tepat, Pak. Dia Dalam Perjalanan ke Rumah Sakit Saat itu Terjadi. 359 00:44:15,035 --> 00:44:17,847 Siap? 360 00:44:18,934 --> 00:44:20,343 Senyumlah. 361 00:44:27,477 --> 00:44:30,568 Sepatu! Merek Amerika! 362 00:44:52,035 --> 00:44:55,593 Tersenyumlah. 363 00:45:08,000 --> 00:45:13,000 Ini, Mr David, adalah Dhobi Ghat Terbesar di Seantero India. 364 00:45:13,035 --> 00:45:14,965 Mengagumkan 365 00:45:15,000 --> 00:45:18,000 Ayolah, ambil hal-hal baik yang bisa dilihat di sini 366 00:45:18,035 --> 00:45:20,965 Mereka Mengatakan Bahwa setiap lelaki di Uttar Pradesh 367 00:45:21,000 --> 00:45:27,000 Memakai Kurta yang dicuci sekaligus di sini. 368 00:45:33,371 --> 00:45:38,242 Ayolah. Berputar. Di Pit Stop dengan kecepatan yang baik. Seperti gaya Shcumacer. 369 00:45:39,000 --> 00:45:43,508 Di sana Sapi-Sapi dan Kerbau...Apakah Semuanya Ada di Sana? 370 00:45:52,035 --> 00:45:53,965 Oh, Waduh. 371 00:45:54,000 --> 00:45:54,965 Neraka Apa yang Terjadi di Sini? 372 00:46:04,035 --> 00:46:05,965 Ok. Halangi Dia. 373 00:46:06,000 --> 00:46:08,000 Apakah Kau Punya Asuransi Tidak? 374 00:46:08,395 --> 00:46:09,155 Kau Tidak Apa-apa? 375 00:46:09,618 --> 00:46:12,196 Kau Ingin Melihat Sedikit tentang Kenyataan di India. Di sini adanya. 376 00:46:14,500 --> 00:46:16,975 Baik, di Sini Juga Kulihat Sedikit Bagian Amerika yang Sesungguhnya, Nak. 377 00:46:19,309 --> 00:46:20,635 Oh, ya, ya! Yesus... 378 00:46:24,011 --> 00:46:24,932 Di Sini. 379 00:48:08,848 --> 00:48:12,000 Pada Sebuah Mata Uang Amerika 100 Dollar 380 00:48:12,001 --> 00:48:16,125 Ada Sebuah Potret Seorang Negarawan Amerika? 381 00:48:17,035 --> 00:48:20,051 George Washington 382 00:48:20,052 --> 00:48:23,560 Franklin Roosevelt 383 00:48:23,561 --> 00:48:27,083 Benjamin Franklin 384 00:48:27,084 --> 00:48:30,480 Abraham Lincoln 385 00:48:33,942 --> 00:48:38,465 Bayar atau Bermain, Jamal? 386 00:48:39,035 --> 00:48:41,835 Kau Putuskan. 387 00:48:42,000 --> 00:48:46,000 Oh Tuhan, Dia Melihat Kamera. Dia Tidak Dapat Menemukan Jawabannya 388 00:48:46,035 --> 00:48:49,017 Ini Kesempatanmu untuk keluar atau tidak. Siap Sedialah. 389 00:48:49,052 --> 00:48:52,000 Tidak, Dia akan Tetap Bermain. 390 00:48:52,035 --> 00:48:53,965 Jamal? 391 00:48:54,000 --> 00:48:59,150 Apakah Kau Bisa Mendapat 100 Dolar Amerika Selama Bekerja di Sana? 392 00:48:59,185 --> 00:49:02,965 Itu Tip Terendahku Selama Bekerja 393 00:49:03,000 --> 00:49:06,000 Oh, Sekarang Saya Tahu Mengapa Biaya Telepon Begitu Tinggi? 394 00:49:06,035 --> 00:49:10,000 Mereka Memberi Tip untuk Pelayan dengan Uang 100 Dollar 395 00:49:10,035 --> 00:49:12,517 Jawabannya C. Benjamin Franklin. 396 00:49:12,552 --> 00:49:14,965 Kau Tetap Bermain, huh? 397 00:49:15,000 --> 00:49:17,000 Saya Pikir, Saya Tetap Akan Mendapatkanya, Bukan? 398 00:49:17,035 --> 00:49:19,017 Bagaiman, Kau Tetap Pilih C, Benar? 399 00:49:19,052 --> 00:49:21,000 Siapa Dalam Catatan Uang 1000 Rupees? 400 00:49:21,035 --> 00:49:23,495 Saya Tidak Tahu 401 00:49:24,052 --> 00:49:25,604 Kau Tidak Tahu? 402 00:49:27,315 --> 00:49:28,725 Lelaki ini Ghandi. 403 00:49:29,692 --> 00:49:31,821 Oh, Saya Pernah Mendengarkan Tentangnya. 404 00:49:35,035 --> 00:49:35,965 Tidak Dapat Disebut Pintar 405 00:49:36,000 --> 00:49:39,000 Atau Saya Akan Menyetrummu sekali lagi? 406 00:49:39,035 --> 00:49:40,965 Lihat. 407 00:49:41,000 --> 00:49:45,000 Mereka Tidak Menanyakan Aku Pertanyaan Apapun. Saya Tidak Tahu Mengapa. 408 00:49:45,035 --> 00:49:46,965 Tanya Mereka. 409 00:49:47,000 --> 00:49:53,000 Itu Lucu. Kau Tidak Terlihat Seperti Orang yang Tertarik pada Uang. 410 00:49:53,035 --> 00:49:56,107 Sesuai Faktanya Kau Memiliki... 411 00:49:56,337 --> 00:50:00,518 1 Juta Rupees! 412 00:50:03,947 --> 00:50:07,203 Jelaskan Tentang Uang 100 Dolar. 413 00:50:08,000 --> 00:50:12,346 Bombay Diubah Namanya Menjadi Mumbay. 414 00:50:15,035 --> 00:50:16,854 Mengapa Kau Tidak Mengerti? 415 00:50:48,000 --> 00:50:51,965 Seorang Gadis Tinggal di Sini. Tingginya Mungkin Sepertiku. 416 00:50:52,000 --> 00:50:56,019 Namanya Latika. Tidakkah Ada Seseorang yang Mengenal Namanya. 417 00:51:24,464 --> 00:51:28,590 Dua Burger Ayam, Dua Kentang Goreng, Satu Cola Diet dan Satu Coke 418 00:51:28,591 --> 00:51:30,351 Satu Air Mineral! 419 00:51:33,035 --> 00:51:34,978 Shimla. 420 00:51:36,000 --> 00:51:40,500 Saya Pergi ke Chowpatty, ok? Inginkah Kau Mendatanginya? 421 00:51:40,535 --> 00:51:45,000 Demi Tuhan, Kau Mendapat Penyakit Kotor? 422 00:51:45,035 --> 00:51:47,517 Kau Terpaksa Kembali ke Lubang itu 423 00:51:47,552 --> 00:51:50,000 Kita Meninggalkan Teman-teman, sebuah hidup yang baik, 424 00:51:50,035 --> 00:51:52,017 Banyak uang. Untuk ini?! 425 00:51:52,052 --> 00:51:53,965 Kita Akan Kembali Menemukannya. 426 00:51:54,000 --> 00:51:57,500 Kau Melakukannya. Saya Tidak Memberikan Kursi untuknya. 427 00:51:57,535 --> 00:52:01,000 Banyak Wanita di Bombay untuk Salim. 428 00:52:01,035 --> 00:52:01,965 Oh Ya! 429 00:52:02,000 --> 00:52:05,000 Kau Harus Kembali ke Kandang Sabtu Malam 430 00:52:05,035 --> 00:52:09,000 Daripada Hantu Mencarikan Cintamu yang Hilang 431 00:52:09,035 --> 00:52:11,517 Saya akan Pergi ke Chowpatty. 432 00:52:11,552 --> 00:52:13,965 Saya akan Pergi ke Chowpatty. 433 00:52:14,000 --> 00:52:18,000 Ada 19 Juta Orang di Kota ini, Jamal. 434 00:52:18,035 --> 00:52:21,000 Lupakan Dia 435 00:52:21,035 --> 00:52:24,489 Dia Seorang "Stree" 436 00:52:43,541 --> 00:52:45,040 Salam, Pak. 437 00:52:45,041 --> 00:52:48,988 Berkat buat mereka yang memberikan kebaikan bagi yang lainnya. 438 00:52:58,035 --> 00:53:00,517 Dollars. Berapa Banyak? 439 00:53:00,518 --> 00:53:03,534 100. - Lalu Apakah Kau Memberikannya Padaku untuk Mengolok? 440 00:53:03,535 --> 00:53:06,940 Sejujurnya. Saya Bersumpah Atas Nama Ruh Ibuku. 441 00:53:06,941 --> 00:53:10,742 Apa Catatannya? Gambar Siapa di Dalamnya? 442 00:53:13,441 --> 00:53:15,965 Ada Gambar Seorang Tua... 443 00:53:16,000 --> 00:53:20,000 Dia Mempunyai Kepala Botak di Atas, Lalu Rambutnya Pajang di Kedua Sisinya, Seperti Perempuan. 444 00:53:20,035 --> 00:53:22,229 Benjamin Franklin. 445 00:53:27,000 --> 00:53:32,034 Kau Sudah Besar Sekarang, Jamal. 446 00:53:32,035 --> 00:53:34,517 Saya Bahagia untukmu. 447 00:53:34,552 --> 00:53:36,965 Maafkan Saya... 448 00:53:37,000 --> 00:53:40,000 Kau Simpanlah Temanku. Saya Tidak Seberuntung Yang Kau Pikirkan. 449 00:53:40,035 --> 00:53:42,517 Itu Hanyalah Perbedaan 450 00:53:42,552 --> 00:53:44,776 Arvind, Saya Coba untuk Menemukan... 451 00:53:44,811 --> 00:53:47,000 Kau Berutang pada Maman. Tetaplah di Sini. 452 00:53:47,035 --> 00:53:49,460 Dia Tidak Pernah Melupakannya 453 00:53:49,461 --> 00:53:51,983 Saya Berutang pada Latika 454 00:53:54,000 --> 00:53:54,965 Apakah Dia Masih Hidup? 455 00:53:55,000 --> 00:54:00,809 Lebih daripada Hidup. Dia Tinggal di Jalan Pila. Mereka Memanggilnya Cherry. 456 00:54:03,035 --> 00:54:04,880 Terima Kasih. 457 00:54:10,100 --> 00:54:12,198 Saya Akan Bernyanyi pada Pemakamanmu 458 00:55:34,000 --> 00:55:37,786 Lalu, Apakah itu Dia atau Bukan? 459 00:55:44,035 --> 00:55:46,550 Dia Sangat Sexy, Loh! 460 00:55:53,000 --> 00:55:53,965 Siapa Ini? - Jamal? 461 00:55:54,000 --> 00:55:57,000 Saya Akan Mendapatkan Tasnya. - Siapa Kau? Apa yang Kau Inginkan? 462 00:55:57,035 --> 00:56:00,000 Kau Anak Bodoh! - Simpan Itu! Letakan. 463 00:56:00,035 --> 00:56:02,035 Bagaimana Kau Menemukanku? 464 00:56:07,000 --> 00:56:08,265 Ambil Uangnya. Ayo! 465 00:56:08,266 --> 00:56:10,017 Kita Mendapatkan Itu. Ayo Kita Pergi! 466 00:56:11,000 --> 00:56:12,789 Waduh. 467 00:56:14,000 --> 00:56:17,031 Lihat Siapa yang Kita Punya di Sini! 468 00:56:18,639 --> 00:56:20,245 Halo. Jumpa Lagi 469 00:56:20,687 --> 00:56:25,281 Jamal, Salim. 470 00:56:26,310 --> 00:56:28,048 Saya Tidak Pernah Melupakan Sebuah Wajah. 471 00:56:29,035 --> 00:56:29,965 Memiliki Sebuah Hidung 472 00:56:30,000 --> 00:56:33,319 Utamanya Satu Dari Milikmu. 473 00:56:36,000 --> 00:56:42,000 Kau Sungguh Berpikir Kau Dapat Melanjutkan dan Kemudian Mendapatkan Hadiah Kami? 474 00:56:42,035 --> 00:56:44,730 Latika, Ayo. 475 00:56:49,000 --> 00:56:54,771 Apakah Kau Punya Gagasan Berapa Nilainya Seorang Perawan Kecil? 476 00:56:55,172 --> 00:56:58,109 Silahkan Lanjutkan, Master Ji. - Ok, Pak. 477 00:56:58,110 --> 00:57:00,468 Suruh Mereka Keluar dari Sini! - Tidak! 478 00:57:07,320 --> 00:57:09,939 Geser! Keluar dari sini! 479 00:57:11,000 --> 00:57:15,500 Jangan Tolol, Salim. 480 00:57:15,535 --> 00:57:20,000 Hebat, Bukan? Berikan itu Padaku. 481 00:57:20,035 --> 00:57:25,517 Di Lututmu! Berlutut! 482 00:57:25,552 --> 00:57:31,000 Kalian Berdua! Berlutut! 483 00:57:31,035 --> 00:57:33,965 Uang! 484 00:57:34,000 --> 00:57:39,557 Kau Dapat Memiliki Uang di Sini. 485 00:57:41,035 --> 00:57:45,544 Lihat. 486 00:57:46,000 --> 00:57:52,000 Ambil itu. Pergi, Menghilang Bersama Temanmu. Dan Kita Lupakan Semua Tentang ini, Ok? 487 00:57:53,035 --> 00:57:57,551 Maman Tidak Pernah Melupakannya. Bukankah Begitu? 488 00:57:57,552 --> 00:58:01,844 Oh, Maman Dapat Membuat Pengecualian, huh? 489 00:58:01,845 --> 00:58:04,832 Saya Tidak Dapat Mengambil Risiko Maman. Maad. 490 00:58:17,035 --> 00:58:19,624 Mari Kita Pergi. 491 00:58:20,000 --> 00:58:24,834 Tetaplah di Sini! - Jamal! 492 00:58:28,085 --> 00:58:31,016 Ayo Kita Berhenti! Ayo Kita Berhenti! 493 00:58:38,000 --> 00:58:42,374 Siapa yang Menemukan Revolver? 494 00:58:48,035 --> 00:58:50,965 Samuel Colt. 495 00:58:51,000 --> 00:58:53,500 Jawaban Final? 496 00:58:53,535 --> 00:58:55,965 Jawaban Final 497 00:58:56,000 --> 00:59:01,000 Jamal Malik, Kau Berada Berlari dengan Impianmu 498 00:59:01,035 --> 00:59:06,000 Hatiku Berkata, Kau Akan Memenangkan yang Lebih Besar Lagi. 499 00:59:06,035 --> 00:59:10,698 Komputer... A. 500 00:59:17,035 --> 00:59:18,965 Saya Yakin itu Benar. 501 00:59:19,000 --> 00:59:24,000 Seorang chaiwalla Telah Menyelesaikannya Sekali Lagi. 502 00:59:24,503 --> 00:59:26,136 Luar Biasa! 503 00:59:45,552 --> 00:59:47,820 Sambutan Hangat! 504 01:00:09,000 --> 01:00:11,000 Tetaplah Di Sana. Pandanglah Keluar. 505 01:00:13,000 --> 01:00:16,000 Saya Akan Tahu Siapa yang Kau Cari. 506 01:00:16,035 --> 01:00:17,965 Tidak. Bukan Itu 507 01:00:18,000 --> 01:00:20,687 Apakah Salin Tetap di Sana? 508 01:00:28,035 --> 01:00:30,556 Di Mana Salim? 509 01:00:32,552 --> 01:00:34,664 Saya Tidak Tahu 510 01:00:37,000 --> 01:00:39,806 Kau Anak yang Manis, Jamal. 511 01:01:31,961 --> 01:01:34,449 Saya Mencari Javed. 512 01:01:34,450 --> 01:01:37,461 Motherchud! Dia Mencarimu. 513 01:01:41,035 --> 01:01:43,965 Saya Membunuh Maman, 514 01:01:44,000 --> 01:01:47,000 Dan Saya Akan Membunuhmu Juga. 515 01:01:50,035 --> 01:01:52,343 Mudah. 516 01:01:52,344 --> 01:01:54,358 Apakah Kau Sungguh Membunuhnya? 517 01:02:00,000 --> 01:02:04,307 Baik. Musuh Musuhku Adalah Temanku. 518 01:02:07,035 --> 01:02:09,697 Ke sinilah, Temanku. 519 01:02:15,000 --> 01:02:17,901 Saya Memang Mencari Seseorang Sepertimu. 520 01:02:25,035 --> 01:02:29,000 Kau Kembali untukku? 521 01:02:29,035 --> 01:02:33,065 Tentu. 522 01:02:34,000 --> 01:02:36,965 Saya Pikir Kau Melupakanku? 523 01:02:37,000 --> 01:02:41,000 Saya Tidak Pernah Melupakanya. Tidak untuk sebuah kenangan. 524 01:02:41,035 --> 01:02:45,000 Saya Tahu, Saya Akan Menemukanmu pada Akhirnya 525 01:02:45,035 --> 01:02:49,000 Itu Adalah Takdir Kita. 526 01:02:49,035 --> 01:02:51,957 Takdir? 527 01:02:52,522 --> 01:02:54,237 Terima Kasih. 528 01:03:17,035 --> 01:03:19,965 Ayo. 529 01:03:20,000 --> 01:03:22,000 Tidak, Saudara. Kau Terlalu Banyak Minum. 530 01:03:22,035 --> 01:03:26,000 Saya Lebih Tua. Saya Boss. 531 01:03:26,035 --> 01:03:29,000 Sekali Lagi Seperti yang Aku Katakan. 532 01:03:29,035 --> 01:03:31,965 Sekarang Keluar! 533 01:03:32,000 --> 01:03:34,000 Ayolah, Saya Menyelamatkan Nyawamu, Bukan?? 534 01:03:34,035 --> 01:03:38,063 Salim, Mohon... 535 01:03:38,064 --> 01:03:39,698 Saya Akan Membunuhmu! 536 01:03:53,000 --> 01:03:59,000 Saya Akan Menambah Satu Korban Lagi. 537 01:03:59,035 --> 01:04:03,509 Salim! Buka! 538 01:04:03,839 --> 01:04:05,965 Diam! 539 01:04:06,000 --> 01:04:08,965 Lelaki dengan Colt 45 Mengatakan Diam! 540 01:04:09,000 --> 01:04:14,000 Pergilah Sekarang atau Jago Tembak Ini Akan Menembakmu di Antara Kedua Matamu? 541 01:04:14,035 --> 01:04:16,965 Jangan Pikirkan Apa yang Kau Inginkan 542 01:04:17,000 --> 01:04:20,000 Saya Memberimu Waktu Lima Detik. 543 01:04:20,035 --> 01:04:23,517 Satu. 544 01:04:23,552 --> 01:04:26,965 Dua 545 01:04:27,000 --> 01:04:30,321 Pergi, Jamal. 546 01:04:35,035 --> 01:04:36,529 Ciao. 547 01:04:58,000 --> 01:05:01,000 Lalu, Lalu Apakah Kau Berjumpa dengannya lagi? 548 01:05:01,035 --> 01:05:04,000 Saya Tidak Akan Berada di Sini, Jika Saya Memilikinya. 549 01:05:04,035 --> 01:05:08,517 Sungguh Kasihan Dia? 550 01:05:08,552 --> 01:05:11,974 Saya Pikir Tidak. 551 01:05:12,600 --> 01:05:15,344 Perempuan Paling Cantik di Dunia. 552 01:05:15,345 --> 01:05:17,057 Maksudmu di Pantai Kota Jembel itu? 553 01:05:30,550 --> 01:05:34,267 Wooh wooh... Gonggongan Seorang Gembel. 554 01:05:35,035 --> 01:05:35,965 Uang dan Wanita. 555 01:05:36,000 --> 01:05:40,000 Alasan-alasan untuk membuat kesalahan dalam hidup. 556 01:05:40,035 --> 01:05:44,594 Terlihat sepertinya kau mencampurkan keduanya. 557 01:05:44,629 --> 01:05:48,776 Srinivas, Kau Butuh Latihan. 558 01:05:48,811 --> 01:05:52,034 Pergi dan Dapatkan Sesuatu Buatku untuk Dimakan. 559 01:05:52,035 --> 01:05:54,502 Ya, Pak. 560 01:05:54,710 --> 01:05:56,143 dan chai. 561 01:06:08,000 --> 01:06:10,657 Idiot, Srinivas. 562 01:06:16,000 --> 01:06:17,965 Kau Membingungkanku Gembel 563 01:06:18,000 --> 01:06:22,000 Pembunuh yang Tak Dapat Menyangkal 564 01:06:22,035 --> 01:06:27,000 Adalah Tidak Tepat Dipikirkan Pandai. 565 01:06:27,035 --> 01:06:31,965 Sekarang, Mengapa Kau Melakukan itu? 566 01:06:32,000 --> 01:06:38,000 Ketika Seseorang Menanyakanku sesuatu, aku akan mengatakan pada mereka jawabannya. 567 01:06:43,035 --> 01:06:49,000 Lalu, Bagaimana Kau Mengaturnya untuk Mendapatkannya pada suatu show? 568 01:06:49,035 --> 01:06:52,017 Okay, Kawan-kawan. Dengarkan. 569 01:06:52,052 --> 01:06:55,000 Ketika itu ada pekan-pekan terbesar untuk United Kingdom. 570 01:06:55,035 --> 01:06:57,965 Kat telah kembali. 571 01:06:58,000 --> 01:07:02,616 Tetapi Dia memang Sudah Siap kembali. Bardi... Jamal? 572 01:07:02,617 --> 01:07:07,000 Oh, baik, dia kembali kemudian pergi lagi, ketika Alfie berpisah dengannya. 573 01:07:07,035 --> 01:07:11,000 Dan sekarang dia kembali lagi, tetapi dia tetap memandang Alfie dengan lebih menggemari... 574 01:07:11,035 --> 01:07:12,965 Terima Kasih, Jamal. 575 01:07:13,000 --> 01:07:16,729 Bardi, Lihat itu. Seorang chaiwalla tahu lebih banyak dari dirimu. 576 01:07:16,764 --> 01:07:20,458 Bagaimanapun juga, Ada pula Festival di Edinburgh. 577 01:07:20,459 --> 01:07:22,150 Apakah ada yang tahu Edinburgh, Edinburgh? 578 01:07:23,000 --> 01:07:28,000 Kilts, castles, haggis. Ben Navis. 579 01:07:28,035 --> 01:07:29,965 Bagus, ya? 580 01:07:30,000 --> 01:07:34,000 Inspektur Taggart, whiskey, Sean Connery. 581 01:07:34,035 --> 01:07:37,101 Baik, and "lochs". Kata itu untuk sebuah danau. 582 01:07:37,341 --> 01:07:38,734 Maaf, Jangan Diambil Gambarnya. 583 01:07:45,035 --> 01:07:47,965 Jamal, Ayo Kemari. 584 01:07:48,000 --> 01:07:50,000 Saya Punya Tanggung Jawab pada Jutawan Hari ini. 585 01:07:50,035 --> 01:07:51,261 Dave! 586 01:07:51,692 --> 01:07:54,488 Mohon, Untuk Lima Menit Saja. - Saya Tidak Bisa. 587 01:07:55,368 --> 01:07:56,103 Duduk di Sini. 588 01:07:56,138 --> 01:07:59,470 Jika Malu datang-malu If the comes just pretend you're on a call doing an upgrade for... 589 01:07:59,471 --> 01:08:01,397 ..."Teman dan Keluarga", Saya Tahu. - Yeah. 590 01:08:01,398 --> 01:08:03,548 Dua Menit. 591 01:08:08,000 --> 01:08:10,710 "Who wants to be a millionaire?" 592 01:08:10,711 --> 01:08:12,768 Hubungi Nomer ini Sekarang! 593 01:08:17,348 --> 01:08:19,101 Halo. Halo! 594 01:08:20,126 --> 01:08:24,150 Saya akan suka menjadi seorang kontestan dari "Who wants to be a millionaire?" 595 01:08:25,035 --> 01:08:27,965 Bajingan. Saya Tidak Pernah Bisa Mendapatkannya. 596 01:08:28,000 --> 01:08:31,000 Coba Kau Hubungi, ketika Prem Mengatakan "jika". 597 01:08:31,035 --> 01:08:32,517 Bertepatan ketika mereka membuka sambungan teleponnya 598 01:08:32,552 --> 01:08:33,965 Bagaimana kau akan hal itu? 599 01:08:34,000 --> 01:08:38,000 Anjum, orang bagian teknik yang mengatakannya. Ia yang meletakkan system di dalamnya. 600 01:08:38,035 --> 01:08:43,017 Halo? Halo? Demi Tuhan? 601 01:08:43,052 --> 01:08:48,526 Halo? Aduh Tuhanm Akankah seseorang berbicara padaku?? 602 01:08:48,561 --> 01:08:53,965 Halo, Nyonya MacKintosh from Kin.. gussie. 603 01:08:54,000 --> 01:08:58,000 Itu Kingussie, sayang. Ejaannya: "Kee-nu-ssi". 604 01:08:58,035 --> 01:09:00,965 Lalu dari mana asalmu? Taruhan, Kau Pasti dari Luar Negeri? 605 01:09:01,000 --> 01:09:05,000 Hanya di Bawah Jalan dari rumahmu Nyonya MacKintosh. 606 01:09:05,035 --> 01:09:06,970 Selanjutnya "loch". 607 01:09:06,971 --> 01:09:09,699 Ok,"loch" yang mana? 608 01:09:09,700 --> 01:09:16,034 "Loch" Big... "loch" Ben... "Loch" Big Ben. 609 01:09:16,035 --> 01:09:18,505 Di Pintu Selanjutnya di Flat Sean Connery. 610 01:09:18,506 --> 01:09:20,907 Lihat. Saya Suka Supervisormu, Nak? 611 01:09:27,000 --> 01:09:33,000 Nama Siapa yang Kau Minta? 612 01:09:44,000 --> 01:09:50,000 Pencarian Lengkap. 26,283 hasil ditemukkan. 613 01:09:57,035 --> 01:10:03,035 15 hasil ditemukan. 614 01:10:09,035 --> 01:10:10,517 Ya? 615 01:10:10,552 --> 01:10:11,965 Salim? 616 01:10:12,000 --> 01:10:13,983 Siapa Ini? Kau Tahu Jam Berapa Sekarang? 617 01:10:23,779 --> 01:10:25,286 Halo? 618 01:10:42,000 --> 01:10:45,965 Who is this? 619 01:10:46,000 --> 01:10:48,965 Saya Menghubungimu dari XL5 Communications, Pak. 620 01:10:49,000 --> 01:10:55,000 Sebagai Seorang Pelanggan yang istimewa kami menawarkan kepada Anda menambah layanan tanpa biaya 621 01:10:55,035 --> 01:10:56,965 ...Keluarga" 622 01:10:57,000 --> 01:11:02,000 Jamal? Apakah Kau Itu, Bang? 623 01:11:02,035 --> 01:11:03,965 Di Mana Kau? 624 01:11:04,000 --> 01:11:07,000 Saya pikir kau telah meninggal dunia atau terjadi sesuatu padamu. 625 01:11:07,035 --> 01:11:08,965 Dengar, we harus pergi Jamal. 626 01:11:09,000 --> 01:11:12,000 Anak-anak Buah Maman...Mereka mencari kita hingga ke hotel-hotel. 627 01:11:12,035 --> 01:11:17,000 Jamal? Mohon Katakan Sesuatu! 628 01:11:17,035 --> 01:11:19,965 Halo, Salim. 629 01:11:20,000 --> 01:11:23,000 Circus Cambridge Circus Tidak Berada di Cambridge. 630 01:11:23,035 --> 01:11:24,965 Dapatkah Saya Menanyakannya Kenapa? 631 01:11:25,000 --> 01:11:29,000 Begitu Jelas. Pastinya, Ada sebuah Circus Oxford di London. 632 01:11:29,035 --> 01:11:32,000 Ada Arena yang Berderet antara Oxford dan Cambridge, 633 01:11:32,035 --> 01:11:35,000 Lalu, kemungkinan besar Circus Cambridge juga, bukan? 634 01:11:35,035 --> 01:11:37,965 Saya Pilih D. London. 635 01:11:38,000 --> 01:11:40,112 Komputer D. 636 01:11:51,035 --> 01:11:53,817 Jamal Malik, Kau Tepat Sekali. 637 01:12:04,035 --> 01:12:07,000 Semakin Panas Rasanya di Sini. 638 01:12:07,035 --> 01:12:08,000 Apakah Kau Gugup? 639 01:12:08,035 --> 01:12:10,965 Apa? 640 01:12:11,000 --> 01:12:12,965 Saya Gugup? 641 01:12:13,000 --> 01:12:16,000 Siapa Saja yang duduk di kursi panas, temanku. 642 01:12:16,035 --> 01:12:18,965 Oh Ya, Maaf. 643 01:12:19,000 --> 01:12:21,000 Dia mendapatkan mangsa. 644 01:12:21,035 --> 01:12:22,965 Akhirnya. 645 01:12:23,000 --> 01:12:24,965 Dalam Beberapa Jam 646 01:12:25,000 --> 01:12:28,500 Kau telah memberikan chai untuk penerima telepon di call center. 647 01:12:28,535 --> 01:12:32,000 Dan kau sekarang lebih kaya dari mereka 648 01:12:32,035 --> 01:12:34,965 Siapa Pemainya? 649 01:12:35,000 --> 01:12:37,607 Nyonya dan Tuan-tuan? Siapa Pemainnya? 650 01:13:20,035 --> 01:13:23,965 Jamal? 651 01:13:24,000 --> 01:13:26,240 Tuhan Begitu Baik, Bhai. Tuhan Begitu Baik. 652 01:13:43,000 --> 01:13:46,000 Anak-anak Buah Maman Mencari Kami. Kami Harus Melarikan Diri. 653 01:13:46,035 --> 01:13:48,378 - Pembohong. - Saya meninggalkan pesan di tempat kerjamu. 654 01:13:48,379 --> 01:13:49,735 Kami menantikanmu berminggu-minggu 655 01:13:49,736 --> 01:13:53,607 - Tidak ada pesan apapun. - Bhai. Saya yakin sudah menaruh pesan. 656 01:13:53,608 --> 01:13:57,824 Tidak Ada pesan-pesan itu! Tidak Ada pesan-pesan itu! 657 01:14:02,064 --> 01:14:04,148 Saya tidak akan pernah memaafkanmu. 658 01:14:10,000 --> 01:14:10,725 Saya Tahu. 659 01:14:16,000 --> 01:14:21,460 Itu digunakan di perkampungan miskin kita? Dapatkan kau percaya itu, huh? 660 01:14:23,035 --> 01:14:28,000 Kita Menggunakan Kebenaran Hidup di sana, Bung. 661 01:14:28,035 --> 01:14:30,965 Sekarang semua adalah bisnis. 662 01:14:31,000 --> 01:14:35,000 India adalah pusat dari dunia sekarang, Bhai 663 01:14:35,035 --> 01:14:36,965 Dan Saya... 664 01:14:37,000 --> 01:14:43,000 Saya berada di pusatnya. 665 01:14:43,035 --> 01:14:47,965 Ini Semua Tentang Javed. 666 01:14:48,000 --> 01:14:52,000 Javed Khan? Gangster dari kampung kita? 667 01:14:52,035 --> 01:14:52,965 Kau bekerja untuknya? 668 01:14:53,000 --> 01:14:57,000 Ayolah. Siapa yang bisa aman dari anak-anak buah Maman itu, Huh? 669 01:14:57,035 --> 01:15:00,977 Apa yang kau lakukan untuknya? 670 01:15:01,035 --> 01:15:05,332 Apapun yang dia minta. 671 01:15:10,000 --> 01:15:16,000 Dia Datang. Kau Harus pergi sekarang. Ambil Kartuku. 672 01:15:16,035 --> 01:15:16,965 Untuk Apa? 673 01:15:17,000 --> 01:15:20,000 Kau pikir mereka akan membiarkanmu pergi begitu saja, huh? 674 01:15:20,035 --> 01:15:22,000 Kau harus tinggal bersamaku, dik?. 675 01:15:22,035 --> 01:15:26,965 Ayo sekarang. Ke tempatku. 676 01:15:27,000 --> 01:15:29,000 Salim! Di mana Latika? 677 01:15:29,035 --> 01:15:30,381 Masihkah soal itu kau ingat? 678 01:15:33,000 --> 01:15:37,000 Dia sudah pergi, dik. Pergi jauh. 679 01:15:37,035 --> 01:15:42,485 Ayo sekarang. Ke Tempatku. 680 01:16:05,000 --> 01:16:07,350 Kau sajalah. Saya akan tetap di sini. 681 01:16:20,000 --> 01:16:23,535 Oh Tuhan, Saya Mohon Ampun. Saya telah berdosa. 682 01:16:27,883 --> 01:16:31,383 Oh Tuhan, Saya Mohon Ampun. Saya telah berdosa. 683 01:17:26,880 --> 01:17:29,334 Saya koki Anda yang baru dari agency. 684 01:17:29,335 --> 01:17:32,000 Saya sudah terlambat! 685 01:17:32,035 --> 01:17:34,505 Tunggu sebentar. 686 01:17:50,000 --> 01:17:52,999 Permisi. Permisi. 687 01:17:53,000 --> 01:17:54,965 Tidak ada sesuatu yang bisa dimasak. 688 01:17:55,000 --> 01:18:00,000 Kami butuh pencuci piring dari agency. Apakah kamu bisa? 689 01:18:00,035 --> 01:18:03,792 Saya.. Saya pencuci piringmu. 690 01:19:12,035 --> 01:19:16,257 Lihatlah dirimu. 691 01:19:20,480 --> 01:19:22,282 Saya telah menemukanmu. 692 01:19:35,759 --> 01:19:37,257 Wajahmu. 693 01:19:38,000 --> 01:19:39,000 Aku melihat duka di matamu. 694 01:19:39,035 --> 01:19:41,068 Kenapa kau di sini? 695 01:19:43,035 --> 01:19:45,261 Untuk melihatmu. 696 01:19:47,000 --> 01:19:51,614 Sekarang kau melihatku, lalu apa lagi? 697 01:20:00,000 --> 01:20:04,000 Mengapa semua orang suka program ini? 698 01:20:04,035 --> 01:20:08,000 Ini kesempatanmu melepaskan diri, bukan? 699 01:20:08,035 --> 01:20:12,000 Menuju kehidupan lain. 700 01:20:12,035 --> 01:20:17,965 Oh, Tuhan. 701 01:20:18,000 --> 01:20:20,000 Javed akan membunuhmu. 702 01:20:20,035 --> 01:20:21,965 Javed? 703 01:20:22,000 --> 01:20:25,484 Kau bersamanya? 704 01:20:33,000 --> 01:20:36,965 Pertama, kau ingin seorang tukang cuci piring., 705 01:20:37,000 --> 01:20:39,000 Sekarang kau ingin seorang koki, huh? 706 01:20:39,392 --> 01:20:40,233 Dia sajalah... - Diam! 707 01:20:42,000 --> 01:20:44,965 Pertandingan Kriket sudah dimulai 708 01:20:45,000 --> 01:20:47,425 Kenapa kau tonton acara jelek ini? 709 01:20:47,426 --> 01:20:52,965 Saya ini seorang jutawan 710 01:20:53,000 --> 01:20:57,269 Ayolah, Saya lapar. Buatkan saya sandwich. 711 01:21:28,035 --> 01:21:30,000 Ayolah pergi bersamaku 712 01:21:30,035 --> 01:21:33,965 Mau ke mana? Di mana? 713 01:21:34,000 --> 01:21:36,908 Hidup untuk apa?? 714 01:21:40,035 --> 01:21:44,965 Cinta. 715 01:21:45,000 --> 01:21:49,000 Ayolah pergi bersamaku. Sekarang. 716 01:22:02,858 --> 01:22:04,851 Salim akan membantu kita. 717 01:22:05,000 --> 01:22:10,858 Salim? Kau masih percaya padanya? 718 01:22:13,842 --> 01:22:17,142 Jamal,Saya akan segera pergi.. 719 01:22:17,177 --> 01:22:20,008 Kita akan pergi jauh dari Bombay 720 01:22:21,035 --> 01:22:22,965 Di mana? 721 01:22:23,000 --> 01:22:25,077 Kau pikir dia sudah menceritakannya padaku? 722 01:22:26,024 --> 01:22:27,946 Tidak! Tidak! Tidak! 723 01:22:48,000 --> 01:22:51,482 Apa ini? 724 01:22:51,483 --> 01:22:55,323 Keluar! Keluar! 725 01:23:01,000 --> 01:23:05,965 Pergi, sebelum aku membunuh kalian berdua. 726 01:23:06,000 --> 01:23:09,000 Kau ingin mengerjakan sesuatu untukku? - Apa saja. 727 01:23:09,035 --> 01:23:11,000 Kemudian lupakan aku. 728 01:23:11,035 --> 01:23:12,965 Apa? Tidak. 729 01:23:13,000 --> 01:23:18,017 Saya akan tunggu. DiStasiun TV pada pukul 5, setiap hari sampai kau datang. 730 01:23:23,035 --> 01:23:25,965 Aku mencintaimu. 731 01:23:26,000 --> 01:23:30,582 Lalu apa? Sekarang sudah terlambat, Jamal. Sekarang pergilah. 732 01:23:41,035 --> 01:23:41,965 Bagaimana Jamal. 733 01:23:42,000 --> 01:23:47,000 Yang mana pemain kriket yang menjadi top score sepanjang masa dalam sejarah? 734 01:23:47,035 --> 01:23:49,017 Sachin Tendulkar 735 01:23:49,052 --> 01:23:51,526 Ricky Ponting 736 01:23:51,561 --> 01:23:55,280 Michael Slater 737 01:23:55,315 --> 01:23:58,965 Jack Hobbs 738 01:23:59,000 --> 01:24:04,000 Tetapi ingat, jika kau salah menjawab 739 01:24:04,035 --> 01:24:09,000 Kau akan kehilangan semuanya, seperti itu saja. 740 01:24:09,035 --> 01:24:10,300 Lalu apa yang ingin kau kerjakan? 741 01:24:36,223 --> 01:24:40,800 Bermimpilah terus... 742 01:24:40,801 --> 01:24:42,474 atau kau melupakannya 743 01:27:25,000 --> 01:27:29,000 Waktu untuk pariwara, tuan dan nyoya. 744 01:27:29,035 --> 01:27:33,000 Saya tahu. Saya tahu. Saya paham ini makin menegangkan. 745 01:27:33,035 --> 01:27:37,035 Kita akan kembali lagi. 746 01:27:45,000 --> 01:27:50,000 Seorang anak dari daerah pinggiran akan menjadi jutawan melewati malam ini. 747 01:27:50,035 --> 01:27:55,000 Kau tahu siapa yang sanggup menyelesaikan itu? 748 01:27:55,035 --> 01:27:56,965 Aku. 749 01:27:59,000 --> 01:28:00,965 Saya tahu, saya merasakannya. 750 01:28:01,000 --> 01:28:03,965 Saya tahu kau akan melaluinya. 751 01:28:04,000 --> 01:28:07,000 Saya tidak akan menjadi jutawan. 752 01:28:07,035 --> 01:28:10,017 Saya tidak tahu jawabannya. 753 01:28:10,052 --> 01:28:12,526 Kau mengatakan itu juga tadi... 754 01:28:12,561 --> 01:28:14,965 Sungguh, saat ini saya tidak tahu. 755 01:28:15,000 --> 01:28:17,460 Ayolah, kau tidak bisa cuma mengambil uangnya lalu undurkan diri.. 756 01:28:21,035 --> 01:28:24,017 Kau akan berada di puncak sejarah, nak. 757 01:28:24,052 --> 01:28:27,526 Saya tidak melihat ada orang lain yang bisa melakukannya. 758 01:28:27,561 --> 01:28:30,965 Bisa jadi itu sudah ditakdirkan, temanku. 759 01:28:31,000 --> 01:28:36,000 Saya punya perasaan yang baik juga, kau akan memenangkan ini. 760 01:28:36,035 --> 01:28:36,834 Percaya, Jamal. 761 01:28:39,500 --> 01:28:40,831 Kau akan menang. 762 01:29:13,000 --> 01:29:15,878 Bersiaplah, semua. Kita akan berada di line telepon 13... 763 01:29:19,887 --> 01:29:21,516 Yeah, Dia bersedia. Saya cuma memberikan tawarannya... 764 01:29:23,813 --> 01:29:25,149 Ayo cepat. 765 01:29:26,000 --> 01:29:27,970 20 detik 766 01:29:33,000 --> 01:29:35,000 Lakukan sesuatu yang benar, dan waktunya kira-kira 3 menit 767 01:29:35,035 --> 01:29:38,395 Kau akan menjadi lebih terkenal dariku. 768 01:29:38,396 --> 01:29:39,965 10 detik! 769 01:29:40,000 --> 01:29:45,000 dan sekaya aku. Nyaris. 770 01:29:45,035 --> 01:29:47,965 5 detik! 4... 3... 771 01:29:48,000 --> 01:29:52,332 Dari si buruk rupa menjadi raja. Ini takdirmu. 772 01:29:52,333 --> 01:29:57,837 Kita semua di sini menyaksikan. Tepuk tangan meriah dan nyalakan musik! 773 01:30:08,466 --> 01:30:11,965 Selamat datang kembali ke "Who Wants to Be a Millionaire?"! 774 01:30:12,000 --> 01:30:18,000 Di kursi malam ini adalah Jamal Malik, jika ada yang belum tahu. 775 01:30:18,035 --> 01:30:21,517 Untuk 10 juta rupees. 776 01:30:21,552 --> 01:30:24,965 Pertanyaannya lagi. 777 01:30:25,000 --> 01:30:29,908 Siapa top scorer pemain kriket sepanjang masa dalam sejarah? 778 01:30:33,035 --> 01:30:35,000 Tentu dia bukan Sachin Tendulkar. 779 01:30:35,035 --> 01:30:36,965 Dia adalah seorang bintang film. 780 01:30:37,000 --> 01:30:41,193 Jadi bisa saja Ricky Ponting, Jack Hobbs atau Michael Slater. 781 01:30:44,035 --> 01:30:47,000 Saya akan menggunakan bantuan. Fifty-fifty. 782 01:30:47,035 --> 01:30:48,965 ok. 783 01:30:49,000 --> 01:30:55,000 Komputer, keluarkan dua jawaban yang salah. 784 01:30:55,035 --> 01:30:58,017 Baik, kamu benar soal Sachin Tendulkar. 785 01:30:58,052 --> 01:31:01,000 Itu jawaban yang sudah ditinggalkan dari pilihan fifty-fifty, Jamal. 786 01:31:01,035 --> 01:31:05,000 Ricky Ponting atau D: Jack Hobbs. 787 01:31:05,035 --> 01:31:08,965 Apa yang kau pikirkan? 788 01:31:09,000 --> 01:31:15,000 Waktunya untuk memutuskan. Untuk 10 juta rupees. 789 01:31:15,035 --> 01:31:17,312 Ricky Ponting 790 01:31:18,471 --> 01:31:21,338 atau D: Jack Hobbs. 791 01:31:35,035 --> 01:31:40,517 D. 792 01:31:40,552 --> 01:31:45,965 bukan B? 793 01:31:46,000 --> 01:31:52,000 The Ricky Ponting, seorang cricketer tersohor di Australia? 794 01:31:52,035 --> 01:31:56,000 D, Jack Hobbs. 795 01:31:56,035 --> 01:32:00,965 Kau Tahu? 796 01:32:01,000 --> 01:32:04,000 Bagaimana kau pilih B, Ricky Ponting? 797 01:32:04,035 --> 01:32:08,517 atau D, Jack Hobbs. 798 01:32:08,552 --> 01:32:12,965 Jawaban final, D. 799 01:32:13,000 --> 01:32:17,000 Komputer D. 800 01:32:17,035 --> 01:32:19,213 D. 801 01:32:33,000 --> 01:32:36,159 Dengan score 197, dia menjadi top scorer kriket, jawabannya adalah... 802 01:32:41,035 --> 01:32:42,514 D, Jack Hobbs! 803 01:32:45,491 --> 01:32:48,896 Jamal Malik! Menjadi jutawan! 804 01:32:58,052 --> 01:33:00,214 Ayo menarilah! 805 01:33:04,246 --> 01:33:07,097 Akhirnya selesai. Akhirnya selesai. 806 01:33:31,000 --> 01:33:35,000 Apakah kau siap untuk pertanyaan terakhir? 807 01:33:35,035 --> 01:33:38,169 Untuk 20 juta Rupees. 808 01:33:42,000 --> 01:33:46,248 Tidak. Tetapi semoga itu sudah tersurat. 809 01:33:49,035 --> 01:33:51,965 Bisa jadi. 810 01:33:52,000 --> 01:33:56,273 Okay. Pertanyaan terakhir! di who wants to be a... 811 01:33:58,535 --> 01:34:03,755 Apa yang harus dipertunjukkan lagi tuan dan nyonya! apa lagi! 812 01:34:05,035 --> 01:34:05,965 Bergabunglah dengan kami besok malam! 813 01:34:06,000 --> 01:34:11,168 Untuk melihat Jamal Malik membuat kesalahan besar dalam hidupnya dengan salah satu jawabannya. Salah satu yang terbaik. 814 01:34:14,035 --> 01:34:16,057 Ini jalannya. 815 01:34:21,052 --> 01:34:23,471 Pertunjukkan yang luar biasa. 816 01:34:28,000 --> 01:34:29,981 Sampai jumpa besok, ok. 817 01:34:30,016 --> 01:34:31,962 Datang tepat waktu, selamat tinggal 818 01:34:42,552 --> 01:34:43,527 Apa yang sedang terjadi? 819 01:34:50,000 --> 01:34:52,124 - Dia menipu. - Bagaimana kau tahu dia menipu? 820 01:34:56,000 --> 01:35:01,000 . Saya memberikannya jawaban yang salah, dan dia memilih yang benar. 821 01:35:01,035 --> 01:35:03,965 Kau memberikannya jawaban? 822 01:35:04,000 --> 01:35:07,815 Tepatnya tidak. Tapi baiklah, bukan masalah. Itu pertunjukkanku. 823 01:35:10,035 --> 01:35:11,169 Pertunjukkanku! 824 01:35:23,000 --> 01:35:27,500 Sesuatu yang tidak masuk akal, dan belum lagi... 825 01:35:27,535 --> 01:35:32,000 sebab saya seorang gembel, seorang pelayan, 826 01:35:32,035 --> 01:35:33,517 Saya seorang pembohongkah? 827 01:35:33,552 --> 01:35:34,965 Seperti kebanyakan kalian 828 01:35:35,000 --> 01:35:40,000 Tetapi kau bukan pembohong, Malik. Itu sudah tentu. 829 01:35:40,035 --> 01:35:45,000 Kau begitu bisa dipercaya 830 01:35:45,035 --> 01:35:49,965 Kita sudah menyelesaikanny. 831 01:35:50,000 --> 01:35:51,713 Saya tidak tahu mereka mengambilnya. 832 01:35:59,035 --> 01:36:00,159 Latika. 833 01:36:09,000 --> 01:36:11,923 Saya ikut pertunjukkan itu, karena saya pikir dia akan menontonnya. 834 01:36:27,000 --> 01:36:32,000 Jamal Malik, seorang anak yang tidak berpendidikan dari daerah pinggiran Bombay, 835 01:36:32,035 --> 01:36:35,965 Memenangkan banyak uang melalui permainannya. 836 01:36:36,000 --> 01:36:38,570 Di tengah-tengah kerumunan penonton dengan pertanyaan luar bias: 837 01:36:39,000 --> 01:36:42,647 Kita kembali lagi malam ini untuk bermain dan memenangkan 20 juta Rupees? 838 01:37:19,035 --> 01:37:25,000 Hey berikan aku ciuman. 839 01:37:25,035 --> 01:37:26,447 pergilah gadis! 840 01:37:32,000 --> 01:37:34,511 Ya, Saya tidak mendengarkan sesuatu pun. 841 01:37:36,220 --> 01:37:38,052 Kau mendapatkannya kembali di kota. 842 01:37:45,000 --> 01:37:49,000 Ini bukanlah sebuah drama ketika sang kontestan akhirnya berhasil dalam pertanyaan terakhir, 843 01:37:49,035 --> 01:37:54,000 Jamal Malik malam tadi ditangkap karena dicurigai melakukan penipuan. 844 01:37:54,035 --> 01:37:57,457 Lekaki itu. Pintar. 845 01:38:03,035 --> 01:38:05,123 Sungguh gila. 846 01:38:12,035 --> 01:38:14,517 Ke sini, Pergi. 847 01:38:14,552 --> 01:38:16,965 Tetapi... 848 01:38:17,000 --> 01:38:20,525 Pakai mobilku. Ini tawaranku. 849 01:38:26,035 --> 01:38:27,302 Dia akan membunuhmu. 850 01:38:33,000 --> 01:38:34,583 Saya bisa menjaga diri 851 01:38:38,733 --> 01:38:40,930 Salim, saya tidak bisa 852 01:38:45,216 --> 01:38:46,834 Kau bisa. 853 01:38:54,811 --> 01:38:56,462 Keluarlah dari sini. 854 01:39:02,000 --> 01:39:04,818 Setan yang manakah, maafkan saya. 855 01:39:17,035 --> 01:39:18,187 Raihlah kehidupan yang baik. 856 01:39:50,000 --> 01:39:51,633 Kau kembali dalam pertunjukkan. 857 01:40:22,035 --> 01:40:23,214 Ayolah! 858 01:40:41,000 --> 01:40:44,965 Jamal? Sang Jutawan? 859 01:40:45,000 --> 01:40:48,000 Seorang multi-jutawan? Seorang dengan banyak uang? 860 01:40:52,035 --> 01:40:58,000 ayolah, nak. Raihlah berkah dan menangankan semuanya. 861 01:40:58,035 --> 01:41:02,965 Kami Mencintaimu Jamal! 862 01:41:03,000 --> 01:41:05,965 Orang setanah air dijangkiti demam sang jutawan 863 01:41:06,000 --> 01:41:09,951 Dialah Jamal Malik, seorang yang tidak berpendidikan dari daerah pinggiran Juhu di Bombay, 864 01:41:10,035 --> 01:41:13,333 yang memenangkan 10 juta rupee 865 01:41:13,368 --> 01:41:15,843 dalam sebuah show televisi "Who wants to be a millionaire", 866 01:41:17,000 --> 01:41:19,999 dan ditaksiran tidak kurang 90 juta orang menontonnya malam ini 867 01:41:50,001 --> 01:41:51,001 untuk melihatnya jika dia mengguncang panggung merebut 20 juta rupees. 868 01:41:51,036 --> 01:41:53,000 Di mana semua orang? Kembalilah ke sana! 869 01:41:53,035 --> 01:41:59,000 Kembali bekerja! 870 01:41:59,035 --> 01:42:00,494 Pelayan? 871 01:42:22,000 --> 01:42:27,000 Selamat datang kembali ke who wants to be a millionaire. 872 01:42:27,035 --> 01:42:28,965 Saya dapat mengatakannya malam ini 873 01:42:29,000 --> 01:42:32,965 adalah malam terbaik bagi kami berdua 874 01:42:33,000 --> 01:42:36,000 Jamal Malik, asisten call center dari Bombay 875 01:42:36,035 --> 01:42:37,965 telah memenangkan 10 juta rupees 876 01:42:38,000 --> 01:42:39,965 Dia dapat melenggang keluar dengan isi kantongnya 877 01:42:40,000 --> 01:42:43,000 atau membuat sebuah permainan terbesar dalam sejarah televisi. 878 01:42:43,035 --> 01:42:44,965 Menuju pertanyaan terakhir 879 01:42:45,000 --> 01:42:50,000 dan sekarang ke level 20 juta rupee 880 01:42:50,035 --> 01:42:55,000 Kau siap untuk pertanyaan itu? 881 01:42:55,035 --> 01:42:57,077 Ya. - Jamal! 882 01:43:10,940 --> 01:43:13,330 Kau bisa membacanya, Jamal? 883 01:43:15,298 --> 01:43:17,268 Saya dapat membacanya. 884 01:43:18,000 --> 01:43:20,965 Keberuntungan. 885 01:43:21,000 --> 01:43:27,000 Dalam novel Alexander Dumas "The Three Musketeers", 886 01:43:27,035 --> 01:43:33,000 dua dari Musketeer disebut Athos dan Porthos. 887 01:43:33,035 --> 01:43:37,000 Siapa nama Musketeer ketiga? 888 01:43:37,035 --> 01:43:39,965 Aramis 889 01:43:40,000 --> 01:43:44,000 Cardinal Richelieu 890 01:43:44,035 --> 01:43:49,017 D'Artagnan 891 01:43:49,052 --> 01:43:53,965 Planchet 892 01:43:54,000 --> 01:43:56,965 Dia dapat menjadi musketeer ketiga. 893 01:43:57,000 --> 01:44:00,000 Pertanyaan terakhir untuk 20 juta Rupees, dan dia tersenyum. 894 01:44:00,035 --> 01:44:03,517 Saya pikir kau tahu jawabannya.. 895 01:44:03,552 --> 01:44:07,000 Bukankah kau mempercayai itu? 896 01:44:07,035 --> 01:44:09,965 atau tidak? 897 01:44:10,000 --> 01:44:15,000 Bagaimana, apakah kau ambil saja 10 juta dan pergi? 898 01:44:15,035 --> 01:44:20,965 Tidak. Saya akan tetap bermain. 899 01:44:21,000 --> 01:44:22,965 saya kembali mengingatkanmu, Jamal. 900 01:44:23,000 --> 01:44:26,000 Jika kau salah menjawabnya, 901 01:44:26,035 --> 01:44:28,965 Kau kehilangan segalanya. 902 01:44:29,000 --> 01:44:33,000 10 juta Rupees, Jamal. 903 01:44:33,035 --> 01:44:36,965 Ini adalah keberuntungan. 904 01:44:37,000 --> 01:44:40,500 Saya ingin menggunakan jalur bantuan phone a friend. 905 01:44:40,535 --> 01:44:43,965 Kau akan kita sambungkan 906 01:44:44,000 --> 01:44:46,960 Jalur bantuan terakhir. Ayo kita sambut. 907 01:44:55,035 --> 01:44:59,517 Dia berdering! 908 01:44:59,552 --> 01:45:03,965 Siapa itu? 909 01:45:04,000 --> 01:45:09,965 Itu adalah nomer kontak suadaraku, tetapi... 910 01:45:10,000 --> 01:45:16,000 Salah seorang saudaramu, siapa yang akan meninggalkan begitu saja pertanyaan 20 juta Rupees? 911 01:45:16,035 --> 01:45:17,828 Hanya itu Nomernya yang Saya Tahu 912 01:45:45,613 --> 01:45:47,314 Keputusan di Tanganmu, Jamal. 913 01:45:51,035 --> 01:45:56,965 Hello? 914 01:45:57,000 --> 01:45:59,965 Hello, Jamal? 915 01:46:00,000 --> 01:46:05,000 Saya Menebaknya Itu Bukan Saudara Laki-lakimu 916 01:46:05,035 --> 01:46:06,965 Ini Adalah... 917 01:46:07,000 --> 01:46:08,000 Nama Saya Latika 918 01:46:08,035 --> 01:46:09,965 Okay, Latika. 919 01:46:10,000 --> 01:46:15,000 Kau Ingin Mendengarkan Pertanyaan Lebih dari Satu Kali? And Ayo Kita Perjelas Soal ini. 920 01:46:15,035 --> 01:46:21,000 20 Juta Rupees untuk Jawaban yang Benar, kau memiliki 30 detik. 921 01:46:21,035 --> 01:46:24,962 Jamal, Silahkan Baca Pertanyaan untuk Latika Sekarang. 922 01:46:28,035 --> 01:46:30,965 Apakah Ini Sungguh Dirimu? - Ya. 923 01:46:31,000 --> 01:46:34,965 Pertanyaannya, Jamal. Pertanyaannya! 924 01:46:35,000 --> 01:46:37,500 Dalam Novel Alexandre Dumas' "The Three Musketeers", 925 01:46:37,535 --> 01:46:40,000 Dua dari Musketeers dinamai Athos and Porthos. 926 01:46:40,035 --> 01:46:41,965 Apakah Nama dari Musketeer ketiga? 927 01:46:42,000 --> 01:46:48,128 Apakah A: Aramis, B: Cardinal Richelieu, D'Artagnan or D: Planchet? 928 01:46:49,035 --> 01:46:51,017 15 seconds! 929 01:46:51,052 --> 01:46:53,026 Di Mana Kau? 930 01:46:53,061 --> 01:46:55,030 Saya Aman. 931 01:46:55,065 --> 01:46:56,965 10 detik! 932 01:46:57,000 --> 01:46:58,440 Latika, Apa yang Kau Pikirkan? 933 01:47:03,000 --> 01:47:09,000 Saya Tidak Tahu. Saya Tidak Pernah Tahu. 934 01:47:09,035 --> 01:47:12,000 Jamal, tanpa uang... 935 01:47:20,000 --> 01:47:23,465 Kau Sungguhan, Jamal. 936 01:47:24,567 --> 01:47:28,456 Jawaban Finalmu untuk 20 Million Rupees. 937 01:47:41,035 --> 01:47:44,965 A. 938 01:47:45,000 --> 01:47:47,965 A, Sebab? 939 01:47:48,000 --> 01:47:51,010 Bisa Jadi... Sebab. 940 01:47:51,723 --> 01:47:53,066 Hey, Salim! 941 01:47:57,000 --> 01:47:59,965 Jawaban Final? 942 01:48:00,000 --> 01:48:04,716 Yes, final answer. A, Aramis. 943 01:48:08,535 --> 01:48:10,440 Komputer, A. 944 01:48:17,000 --> 01:48:20,910 Jamal Malik, Asisten Call Center dari Bombay 945 01:48:22,035 --> 01:48:24,965 chaiwalla, 946 01:48:25,000 --> 01:48:27,965 Untuk Saldo 20 Juta Rupees 947 01:48:28,000 --> 01:48:33,427 Kau Bertanya Siapa Musketter Ketiga dalam novel Alexander Dumas. 948 01:48:35,035 --> 01:48:38,819 Kau Menjawabnya A, Aramis. 949 01:48:42,000 --> 01:48:45,000 Yang Mana. Saya Telah Menceritakannya Padamu. 950 01:48:45,035 --> 01:48:46,819 Jawaban yang Benar! 951 01:49:12,035 --> 01:49:13,482 Jamal Malik! 952 01:49:19,052 --> 01:49:21,516 Ini Malam Miliknya. 953 01:49:34,061 --> 01:49:36,906 malam ini sungguh berarti 954 01:52:02,000 --> 01:52:04,965 Saya Tahu Kau Menontonnya 955 01:52:05,000 --> 01:52:07,000 Saya Berpikir Kita Hanya Akan Bersama dalam Kematian. 956 01:52:53,035 --> 01:52:58,000 Ini Takdir Kita. 957 01:52:58,035 --> 01:52:59,911 Cium Aku. 958 01:53:08,000 --> 01:53:10,688 Hal itu Tertulis 959 01:53:17,035 --> 01:53:19,000 ok 960 01:53:20,312 --> 01:53:27,312 Subtitles by Jafar G Bua | Trans TV on Subtitle Workshop - 2009 HP: 081341045728