1
00:01:05,260 --> 00:01:08,140
তোর কিচ্ছু হবে না বাবা ...
2
00:01:09,690 --> 00:01:13,350
জানি তোর কষ্ট হচ্ছে।
3
00:01:21,020 --> 00:01:23,100
আমি তোর পাশেই আছি।
4
00:01:27,510 --> 00:01:29,490
আর সবসময় থাকবো...!
5
00:01:37,370 --> 00:01:40,100
তুই হাল ছাড়িস না।
6
00:01:42,180 --> 00:01:44,090
শুনতে পাচ্ছিস আমাকে?
7
00:01:47,780 --> 00:01:52,650
তোকে শেষ নিঃশ্বাসটা পর্যন্ত লড়তে হবে।
8
00:01:54,460 --> 00:01:57,430
আর শেষ নিঃশ্বাসটাকে শেষ হতে দিবি না।
9
00:02:26,800 --> 00:02:31,800
''মৃতের উত্থান''
10
00:03:44,540 --> 00:03:45,800
হ'ক
11
00:04:12,610 --> 00:04:13,950
থাম!
12
00:04:32,494 --> 00:04:33,990
ধুর শালা!
13
00:04:40,742 --> 00:04:42,859
খোদা আরো বেশি প্যারা দাও!
14
00:04:48,940 --> 00:04:50,930
- কোটলার কে দেখছিস?
- না।
15
00:04:54,401 --> 00:04:57,215
শোন, ছাল ছিলানো শেষ হইলে...
16
00:04:57,330 --> 00:04:59,040
সবগুলাই শক্ত করে বাধবি।
17
00:04:59,750 --> 00:05:03,540
এবার আর ১৫ টা চামড়ার
প্রতি গাট্টি নিবো না...
18
00:05:03,560 --> 00:05:05,710
- সংখ্যাটা দ্বিগুন কর।
- ফ্রিটজেল্ড.
19
00:05:07,100 --> 00:05:09,070
- ক্যাপ্টেন ।
- চামড়া ছাড়ানো কখন শেষ হবে?
20
00:05:09,620 --> 00:05:10,680
কি মনে হয়?
21
00:05:10,800 --> 00:05:11,850
আসলে...
22
00:05:12,200 --> 00:05:14,880
জানি না কিসব শিকার করছে...
23
00:05:14,907 --> 00:05:16,950
শুধু প্রার্থনা করি যেনো এইটাই যেনো শেষ শিকার হয়।
24
00:05:16,970 --> 00:05:18,850
সন্ধ্যার আগেই এখান থেকে যেতে হবে।
25
00:05:18,990 --> 00:05:20,310
কাজ আজ সকালেই খতম হয়ে যেত।
26
00:05:20,480 --> 00:05:23,740
সকালেই চলে যেতাম,
ইচ্ছে করে তো আর এখানে পড়ে নেই।
27
00:05:23,830 --> 00:05:26,240
দুর্গ ফিরতে কয়েকদিন লাগবে,
সব হিসাব মেলানো হয়েছে।
28
00:05:26,260 --> 00:05:27,620
এখন আমাদের চিন্তার বিষয়...
29
00:05:27,650 --> 00:05:29,330
- বাচ্চাদের হাতে তাজা মাংস তুলে দেয়া।
- হুম....
30
00:05:29,770 --> 00:05:32,370
আপনি কোটলারকে দেখছেন?
31
00:05:35,680 --> 00:05:36,970
একটা হরিন শিকার করেছি....
32
00:05:37,440 --> 00:05:38,440
বিশাল একটা।
33
00:05:39,661 --> 00:05:41,147
ওটাকে আনতে কারো সাহায্য লাগবে।
34
00:05:41,200 --> 00:05:43,060
আয় বাবা এক চুমুক টান দিয়ে যা।
35
00:05:43,180 --> 00:05:44,350
তারপরে নাহয় সাহায্য করবো।
36
00:05:44,430 --> 00:05:45,940
না, সময় চলে যাচ্ছে...
তোমাদের সাহায্য লাগবে।
37
00:05:45,980 --> 00:05:48,700
মাল গোছানোর সময়ও তো আমাদের
সাহায্য লাগছিলো...
38
00:05:48,720 --> 00:05:51,610
এই বালের গোশত খাইতে বিরক্ত হইয়া গেছি...
39
00:05:51,910 --> 00:05:53,940
বউটার রান্নাটা প্রচুর মিস করি।
40
00:05:53,960 --> 00:05:56,000
আহারে, আমিও তো তোর বউটারে মিস করি।
41
00:05:56,020 --> 00:05:57,260
মুখ বন্ধ রাখ।
42
00:05:58,350 --> 00:06:00,250
- বাচাও!
- কোটলার ...
43
00:06:00,510 --> 00:06:01,670
- ইয়া খোদা।
- ঐটা কোটলার নাকি?
44
00:06:02,221 --> 00:06:04,086
- সবাই একসাথে থাকো।
- জিম, ক্যাপ্টেনকে খবর দে।
45
00:06:04,470 --> 00:06:05,750
ইয়া আল্লাহ!
46
00:06:05,780 --> 00:06:07,240
- চুপ!
- বাচাঁও!
47
00:06:09,600 --> 00:06:12,450
- সবাই সাবধান...
- কোন শব্দ হবে না...
48
00:06:17,930 --> 00:06:18,930
বাল....
49
00:06:25,020 --> 00:06:26,080
কিসের শব্দ?
50
00:06:32,700 --> 00:06:34,060
বাবা?
51
00:06:34,320 --> 00:06:35,320
চল এখন।
52
00:06:57,170 --> 00:06:58,490
টমাসকে মেরেছে!
53
00:07:21,890 --> 00:07:24,480
আমি কাউকে দেখতে পাচ্ছি না।
54
00:07:29,760 --> 00:07:31,500
- নিচু হ....
- বাল।
55
00:07:31,620 --> 00:07:33,520
- ওরা সবজায়গায়।
- আমাদের ঘেরাও করা হয়েছে!
56
00:07:33,550 --> 00:07:35,860
- ওরা সবজায়গায়।
- সোহো...
57
00:07:35,860 --> 00:07:37,360
এখানে থাক।
58
00:07:38,180 --> 00:07:39,540
না, না, না!
59
00:07:43,390 --> 00:07:44,390
নিচু থাকো সবাই।
60
00:07:48,200 --> 00:07:49,620
কেউ খোলা জায়গায় যাবে না...
61
00:07:49,720 --> 00:07:51,040
পাহাড়ের দিকে পালা!
62
00:07:51,160 --> 00:07:53,630
কেউ নড়বে না, যেখানে আছো, সেখানেই থাকো।
63
00:07:53,690 --> 00:07:55,210
ওরা চামড়াগুলা চায়।
64
00:07:55,770 --> 00:07:57,910
মাল সামানা নিয়ে এখনি পালাতে হবে...
65
00:07:57,940 --> 00:07:59,040
নাহলে সব হারাতে হবে!
66
00:08:16,650 --> 00:08:19,170
নৌকায় ওঠ, যা।
67
00:08:19,380 --> 00:08:21,670
তাড়াতাড়ি, যা, যা...
68
00:08:25,220 --> 00:08:28,220
জঙ্গল থেকে বের হ সবাই, এখান থেকে বের হ...
69
00:08:28,240 --> 00:08:29,380
নৌকায় যাও।
70
00:08:54,020 --> 00:08:55,970
হ'ক!
71
00:09:02,280 --> 00:09:05,640
হ'ক, হ'ক...
72
00:09:33,910 --> 00:09:35,360
চামড়াগুলে নিয়ে চল।
73
00:09:35,840 --> 00:09:37,330
চামড়াগুলো হাতে নে..
74
00:09:56,830 --> 00:09:58,370
চামড়াগুলে নিয়ে চল।
75
00:09:58,740 --> 00:10:00,070
আগ্যারেনাস.. তুলে নে...
76
00:10:01,460 --> 00:10:02,460
চল।
77
00:10:18,390 --> 00:10:20,060
অপেক্ষা করুন, সাহায্য আসবে...
78
00:10:34,000 --> 00:10:35,300
চলতে থাকো, পারবে তুমি...
79
00:10:38,810 --> 00:10:39,810
গ্লাস'!
80
00:10:39,830 --> 00:10:41,060
নৌকায় উঠুন!
81
00:11:03,510 --> 00:11:04,530
শুয়োরের বা...
82
00:11:06,470 --> 00:11:08,290
নৌকায় ওঠ।
83
00:11:18,210 --> 00:11:19,210
বাঁচাও...
84
00:11:23,170 --> 00:11:25,530
ওঠ, নৌকায় ওঠ সবাই।
85
00:11:29,230 --> 00:11:30,230
তাড়াতাড়ি।
86
00:11:31,140 --> 00:11:32,830
- ক্যা'র!
- দড়ি কেটে ফেলো।
87
00:11:33,410 --> 00:11:34,410
দড়িটা কাট!
88
00:11:35,510 --> 00:11:37,130
নৌকা ছেড়ে দে....
89
00:11:37,620 --> 00:11:39,300
নৌকায় ওঠো সবাই।
90
00:11:50,020 --> 00:11:52,350
আমাকে ছেড়ে যাস নে......
91
00:12:38,460 --> 00:12:40,470
আমার মেয়ে, প'ওয়াকা, এখানে নেই।
92
00:12:41,530 --> 00:12:43,250
যতগুলো পারো চামড়া তুলে নাও।
93
00:12:43,740 --> 00:12:47,910
এগুলোর বদলে
ফ্রেন্স ঘোড়া পাবো...
94
00:12:47,950 --> 00:12:49,950
তারপর ওকে খুজতে যাবো।
95
00:12:54,010 --> 00:12:55,620
(প্রার্থনা)
96
00:12:55,650 --> 00:12:56,580
আমিন।
97
00:12:56,600 --> 00:12:58,420
(প্রার্থনা)
98
00:13:01,950 --> 00:13:04,460
আমিন।
99
00:13:17,690 --> 00:13:18,690
প্রস্তুত?
100
00:13:20,540 --> 00:13:21,680
ধীরে....
101
00:13:27,240 --> 00:13:29,210
আপনি এসব কোথা থেকে শিখলেন?
102
00:13:29,560 --> 00:13:31,290
আমার বাবা ডাক্তার ছিলেন।
103
00:13:31,390 --> 00:13:34,570
- ব্রিজার এখানে.....
- ক্যাপ্টেন একটা ছোট দল আমাদের অনুসরন করছে...
104
00:13:34,590 --> 00:13:36,030
...আমাদের খতম করার আশায়!
105
00:13:36,190 --> 00:13:37,320
- একটু দেখে রাখো।
- হুম...
106
00:13:39,870 --> 00:13:41,850
আপনার কাছে কোন প্লান আছে?
107
00:13:47,310 --> 00:13:48,520
গ্লাস'
108
00:13:49,660 --> 00:13:51,390
মিসৌরি জায়গাটা ভালো না।
109
00:13:52,080 --> 00:13:53,900
ওদিকে ইন্ডিয়ানদের থাকার সম্ভবনা বেশী।
110
00:13:54,960 --> 00:13:56,580
আমাদের এই নৌকা ত্যাগ করতে হবে...
111
00:13:56,610 --> 00:13:58,230
এই নৌকা ছেড়ে যেতে চাস?
112
00:14:00,310 --> 00:14:01,670
নেমে গিয়ে কি ঘাসটা কাটবো?
113
00:14:02,330 --> 00:14:03,780
চামড়াগুলো ঘাড়ে নিয়ে...
114
00:14:03,810 --> 00:14:06,610
ওই ইন্ডিয়ানদের ডেরায় লুয়াকায় থাকবো!
কেউ দেখতে পাবে না!
115
00:14:06,700 --> 00:14:09,140
এই মুহুর্তে সবথেকে সুরক্ষিত উপায় হচ্ছে
গতিপথ বদলানো.....
116
00:14:09,160 --> 00:14:10,470
..আর নিজের দুনিয়ায় ফিরে যাও।
117
00:14:10,520 --> 00:14:11,590
সবাই হাটার প্রস্তুতি নাও।
118
00:14:11,720 --> 00:14:13,870
শয়তানগুলোর কাছে ধরা খাওয়ার আগে,
এখনই নেমে যাওয়া ভালো।
119
00:14:13,890 --> 00:14:16,100
ওদের চোখ সবসময় আমাদের উপর আছে, বাছা।
120
00:14:17,700 --> 00:14:20,040
আমি বলি কি, নৌকায় করে যেতে থাকি....
121
00:14:20,690 --> 00:14:22,760
গতিপথ দুর্গের দিকে করে দেই...
122
00:14:22,950 --> 00:14:24,630
নদীর উপর ভরসা করে দেখি না।
123
00:14:24,660 --> 00:14:27,380
গ্লাস' আমাদের সবার থেকে পথ ঘাট ভালো চেনে।
124
00:14:27,430 --> 00:14:29,190
ওর কাজ আমাদের সবাইকে নিরাপদে
বাড়িতে পৌছে দেয়া।
125
00:14:29,210 --> 00:14:30,570
- আমাকে নিরাপদে?
-হুম...
126
00:14:30,580 --> 00:14:33,030
মনে করায় দিতে হবে, আমাদের ৩২ জন
মারা গেছে?
127
00:14:33,060 --> 00:14:34,060
৩৩ জন।
128
00:14:34,230 --> 00:14:37,880
যাদেরকে হারিয়েছি, তারা আমার অনুগত ছিলো, ফ্রিটজেল্ড..
কতজন মারা গেছে আমি ভালো করেই জানি।
129
00:14:38,030 --> 00:14:40,020
গ্লাসে'র কথা অনুযায়ী চলো,
কথা শেষ।
130
00:14:54,160 --> 00:14:56,160
আমাদের নৌকা ত্যাগ করতে হবে।
131
00:14:56,180 --> 00:14:58,460
যদি ওরা নৌকা অনুসরন করে, তাহলে
নদীর শেষ মোড়ে গিয়ে আমাদের ধরে ফেলবে।
132
00:14:58,500 --> 00:15:00,740
তাই উৎকৃষ্ট উপায় হচ্ছে বনের ভেতর দিয়ে ...
133
00:15:01,120 --> 00:15:02,480
কাওয়া দুর্গের দিকে যাওয়া।
134
00:15:02,540 --> 00:15:03,630
হেটে, মাথা ঠিক আছে?
135
00:15:04,050 --> 00:15:08,200
- ফিরতে সপ্তাহখানেক লাগবে।
- যাওয়ার পথে যদি কোন ঘোড়াশালা পাই, তাহলে তো হয়েই গেলো।
136
00:15:08,370 --> 00:15:09,900
এই দিকে কোন ঘোড়াশালা-টালা নাই।
137
00:15:09,930 --> 00:15:11,380
তো, ক্যাপ্টেন।
138
00:15:11,500 --> 00:15:13,900
নৌকা ছেড়ে দেয়া, বিশাল ধাক্কার মতো।
139
00:15:13,940 --> 00:15:15,980
আর রেড ইন্ডিয়ানরা তো বোকা না...
140
00:15:16,060 --> 00:15:18,790
এদিক দিয়ে যেতে থাকলে, ওরা ঐ পাহাড়ের
মাঝে আমাদের ধরে ফেলতে পারবে।
141
00:15:18,810 --> 00:15:20,870
ফ্রিটজেল্ড, এমন ভাব নিচ্ছো, যেনো পথ ঘাট
সব চেনো!
142
00:15:20,900 --> 00:15:22,070
তোর সাথে কেউ কথা বলে নাই।
143
00:15:22,510 --> 00:15:24,030
তুই কে বলার।
144
00:15:24,230 --> 00:15:27,560
সামান্য রাস্তা চিনবো না আমি,
আমারে আবাল মনে হয়...
145
00:15:27,580 --> 00:15:28,580
যা বলছিলাম....
146
00:15:28,820 --> 00:15:30,720
নদীর ধারে একটা ক্যাম্প আছে...
147
00:15:31,040 --> 00:15:32,390
ঐখানে গিয়ে থামতে পারতাম।
148
00:15:33,500 --> 00:15:34,530
আমরা হেটেই যাবো।
149
00:15:35,540 --> 00:15:37,120
হ্যা হ্যা, অবশ্যই।
150
00:15:38,480 --> 00:15:42,520
আমার বাপ যদি ডাক্তার হইতো,
তাহলে আজ ক্যাপ্টেনগিরি করতে পাইতাম!!
151
00:15:42,630 --> 00:15:43,980
এখন কি আমরা এইসব করে বেড়াই...
152
00:15:44,380 --> 00:15:46,950
কষ্ট করে চামড়া সংগ্রহ করে...
ঐগুলাকে লুকায়া ফেলি।
153
00:15:46,980 --> 00:15:48,960
জায়গাটা চিহ্নিত করে রাখো।
154
00:15:49,380 --> 00:15:51,310
আমাদের ভাগ্যটাকে এখানে ছেড়ে যাচ্ছি।
155
00:15:51,330 --> 00:15:53,490
এখানে আর জায়গা নেই,
আরো উপরে উঠতে হবে।
156
00:15:53,510 --> 00:15:55,530
গ্লাস'...যাওয়ার রাস্তার নকশা তৈরি করে নাও...
157
00:15:55,560 --> 00:15:57,880
যে পথে নিরাপদে দ্রুত দুর্গে ফিরে যাওয়া সম্ভব।
158
00:15:57,900 --> 00:15:58,900
জ্বী, স্যার।
159
00:15:59,870 --> 00:16:03,760
না, না, সব ঠিকই হচ্ছে!
160
00:16:04,010 --> 00:16:07,530
আবার যখন ফিরে আসবো, এইসব কষ্টের ফসলগুলো
এখানেই থাকবে, তাই না!!
161
00:16:07,560 --> 00:16:10,350
এত জিনিস তো বয়ে নিয়ে যেতে পারি না।
162
00:16:10,390 --> 00:16:12,300
অন্তত যে পথে যাচ্ছি,
... সে পথে তো নয়ই...
163
00:16:12,380 --> 00:16:14,710
আমরা এখন ওদের এলাকায়;
গুলি করার জন্য হাতটা তো ফাকা রাখতেই হবে।
164
00:16:14,730 --> 00:16:16,490
আমি আপনাকে বলতেছি,
আমি এই চামড়া গচ্ছা দিবো না।
165
00:16:16,510 --> 00:16:18,290
চামড়া চাও না জীবন বাচাতে চাও?
166
00:16:18,310 --> 00:16:19,310
জীবন?
167
00:16:19,550 --> 00:16:22,030
হা, কিসের জীবন?
আমার কোন জীবন নাই।
168
00:16:22,420 --> 00:16:25,620
আমাকে খেয়ে দেয়ে বাচতে হবে,
সেইজন্য এই চামড়াগুলান আমার দরকার।
169
00:16:27,620 --> 00:16:28,620
বাল!
170
00:16:29,030 --> 00:16:30,340
মরনের জ্বালা....!
171
00:16:31,470 --> 00:16:33,810
অসম্ভব, আমি বাড়ি ফিরছি.....
172
00:16:33,830 --> 00:16:36,510
ছয়টা মাস গাধার মতো পরিশ্রম করলাম,
173
00:16:36,670 --> 00:16:38,250
জীবনের বাজি ধরলাম...
174
00:16:38,270 --> 00:16:40,010
এতজন মরলো, কেনো?
175
00:16:40,140 --> 00:16:41,700
সবকিছুই তো হারাইছি।
176
00:16:41,740 --> 00:16:43,430
শুরু থেকেই এই বালের কাজটা পীড়া দিচ্ছে...
177
00:16:44,820 --> 00:16:46,450
এই বালের চামড়ার জন্য।
178
00:16:47,520 --> 00:16:50,860
আর সবাই বলেতছো...
সবকিছু ছেড়ে পালাই...
179
00:16:50,890 --> 00:16:52,030
কারণ মিঃ গ্লাস',
180
00:16:52,060 --> 00:16:54,200
তার অমৃত বানী দিয়েছেন,
তিনি সব ঠিক করে দিবেন।
181
00:16:54,230 --> 00:16:58,500
- তার পোউনি বন্ধুদের হাত থেকে বাচাবেন!
- পৌনিরা রি'দের বিপক্ষে।
182
00:16:59,310 --> 00:17:00,390
হ্যা হ্যা?
183
00:17:00,960 --> 00:17:02,420
এজন্যই তো?
184
00:17:02,790 --> 00:17:04,210
নিজের ছেলেকেও নিয়ে আসছে ...
185
00:17:05,120 --> 00:17:07,510
আর ওর মা'ই বা কিরকম নিষ্টূর ছিলো?
186
00:17:07,540 --> 00:17:08,970
ছেলেটাকে ছাড়ো ফ্রিটজ।
187
00:17:10,000 --> 00:17:11,450
এমনিই বলছিলাম....
188
00:17:12,000 --> 00:17:14,580
নিষ্টুর, পশুর দল এরা...!
189
00:17:22,650 --> 00:17:23,860
ঐ গ্লাস।
190
00:17:25,580 --> 00:17:28,470
ওরা কি তোর ব্যাপারে সত্যি বলে?
তুই নাকি কোন লেফটেনেন্টকে মারছিস...
191
00:17:28,490 --> 00:17:30,210
যখন ঐ জানোয়ারগুলার সাথে ছিলি?
192
00:17:30,230 --> 00:17:31,310
ফ্রিটজেল্ড।
193
00:17:34,080 --> 00:17:37,360
২১ জন মৃত যোদ্ধা,
আর বাকি সবাই মৃত রেড ইন্ডিয়ানের দল...
194
00:17:37,390 --> 00:17:39,470
কিন্তু তুই আর তোর ছেলে ক্যামনে ঐ
মৃত্যুপুরী থেকে বের হইসিস?
195
00:17:39,490 --> 00:17:41,490
খোদার কারিশমা, তাই না?
196
00:17:41,510 --> 00:17:42,970
চুপ, ফ্রিটজেল্ড।
197
00:17:44,880 --> 00:17:46,150
এই তো তোর স্বভাব?
198
00:17:46,300 --> 00:17:48,760
নিজের লোককে মেরে এই
জানোয়ারকে বাচাইছিস?
199
00:17:48,790 --> 00:17:50,310
- বসে থাক।
- ওরে বাবা, তেজ দেখো?
200
00:17:50,470 --> 00:17:52,820
এর মায়ের সাথে ঘুটুর ঘুটুর করতেছিলি?
201
00:17:53,040 --> 00:17:54,880
- ফ্রিটজেল্ড!
- নাকি তুই মেরেফেলসিস?
202
00:17:56,200 --> 00:17:58,730
আমার কথা কানে যাচ্ছে!
203
00:17:59,630 --> 00:18:00,730
এখন ব্যস্ত আছি।
204
00:18:00,970 --> 00:18:03,560
আমি কথা বলছি, তাই চুপচাপ উত্তর দিবি।
205
00:18:04,000 --> 00:18:05,980
- চেহাড়া দেখো!
- যথেষ্ঠ হয়েছে!
206
00:18:07,610 --> 00:18:09,350
তোর অবস্থানটা ভুলে গেসিস।
207
00:18:11,150 --> 00:18:14,950
আমার বর্তমান অবস্থান, বন্দুকের এই পাশে।
208
00:18:15,490 --> 00:18:17,050
ফ্রিটজেল্ড সরো ওর কাছ থেকে।
209
00:18:19,130 --> 00:18:20,270
আদেশ দিচ্ছি।
210
00:18:20,870 --> 00:18:21,870
এদিকে শোনো....
211
00:18:22,110 --> 00:18:23,990
দিনের আলোর কয়েক ঘন্টাই মাত্র বাকি আছে।
212
00:18:24,010 --> 00:18:25,120
এই চামড়াগুলো এখানে রেখে...
213
00:18:25,140 --> 00:18:26,660
নৌকা ছেড়ে যেতে হবে।
214
00:18:26,850 --> 00:18:27,900
জ্বী, ক্যাপ্টেন।
215
00:18:29,860 --> 00:18:32,290
তোকে বলেছিলাম না, অদৃশ্য হয়ে থাকবি!
216
00:18:32,310 --> 00:18:33,280
তুমি তো অন্তত...
217
00:18:33,300 --> 00:18:35,200
বাচতে চাইলে, মুখ বন্ধ রাখতে বলছি।
218
00:18:35,300 --> 00:18:37,800
বেশী কাহিনী করলে, দেখায় দিতাম...
219
00:18:37,824 --> 00:18:40,724
ওদের কাছে তোর কোন মুল্য নেই।
220
00:18:40,730 --> 00:18:42,800
নিজের গায়ের রঙ দেখ!
221
00:18:43,700 --> 00:18:44,860
মাথায় ঢোকে কোন কথা?
222
00:18:45,550 --> 00:18:47,230
মাথায় ঢুকছে?
223
00:18:47,254 --> 00:18:48,854
হুম।
224
00:18:52,350 --> 00:18:54,080
তোকে সব বুঝতে হবে, বাবা।
225
00:18:54,880 --> 00:18:56,380
বুঝতে হবে!
226
00:19:09,670 --> 00:19:10,890
বেকেট।
227
00:19:12,290 --> 00:19:13,460
ওয়েসটন।
228
00:19:13,900 --> 00:19:15,180
ওরা নৌকা ছেড়ে নামলো না কেনো?
229
00:19:16,030 --> 00:19:17,830
হয়তো মন পরিবর্তন করেছে।
230
00:19:24,390 --> 00:19:25,890
শালা বাইঞ্চোদ কোথাকার।
231
00:19:26,970 --> 00:19:28,150
এবং চালাক...!
232
00:19:34,691 --> 00:19:36,626
আমারো ঐ নৌকায় থাকা উচিত ছিলো।
233
00:19:40,420 --> 00:19:41,930
তুমি সঠিক সিধান্তই নিয়েছো।
234
00:19:59,040 --> 00:20:00,310
যাওয়ার সময় হয়েছে।
235
00:20:01,280 --> 00:20:02,500
ওঠ।
236
00:20:03,660 --> 00:20:04,780
ওঠ ওঠ, যেতে হবে।
237
00:20:07,800 --> 00:20:09,100
যাও আমি যাচ্ছি।
238
00:20:12,260 --> 00:20:14,360
আচ্ছা, শুয়ে থাক।
239
00:20:16,630 --> 00:20:18,950
বাকিরা উঠলে ওদের নিয়ে পশ্চিমে আসিস।
240
00:20:19,380 --> 00:20:21,350
আমি ঐদিকেই থাকবো।
241
00:20:36,740 --> 00:20:38,410
তুই আমার সন্তান
242
00:20:39,730 --> 00:20:41,580
এটাই তোর পরিচয়।
243
00:20:51,850 --> 00:20:55,470
নৌকায় কেবল দুইজন।
244
00:20:55,500 --> 00:20:57,170
প'ওয়াকা এখানে নেই।
245
00:20:59,510 --> 00:21:01,800
অন্যরা নিশ্চই ওকে নিয়ে গেছে।
246
00:21:02,010 --> 00:21:04,540
ওরা উত্তর দিকে গেছে।
247
00:21:05,330 --> 00:21:09,770
আমরা পাহাড়ে ওদের অনুসরন করবো।
248
00:21:17,520 --> 00:21:19,190
এটা কি সঠিক সিধান্ত ছিলো ...?
249
00:21:19,290 --> 00:21:20,600
নৌকা ছেড়ে দেয়া?
250
00:21:21,360 --> 00:21:23,160
ঐ নদী রি'দের দখলে......
251
00:21:23,660 --> 00:21:25,160
এতক্ষনে হয়তো আমাদের ধরেই ফেলতো।
252
00:21:25,720 --> 00:21:28,090
এই পশ্চিমের পাহাড়ি রাস্তা ধরার কারনে ...
253
00:21:28,110 --> 00:21:30,000
আমরা এক সপ্তাহের মত বাচাতে পারবো।
254
00:21:30,020 --> 00:21:32,350
এই দিকে শিকার করার কিছু নেই।
তাই রি'দের থাকার সম্ভবনাও নেই।
255
00:21:33,910 --> 00:21:37,230
- আমাদের ছাড়া?
- আমাদের ছাড়া!
256
00:21:44,160 --> 00:21:45,830
ফ্রিটজেল্ড যা বলেছিলো, তা কি সত্যি?
257
00:21:47,660 --> 00:21:49,870
তুমি আইনের হাত থেকে পালাচ্ছো?
258
00:21:53,230 --> 00:21:55,830
গ্লাস', চুপ করে থাক!
259
00:21:58,280 --> 00:22:01,170
তোমার ছেলে,
ও জীবনে তো অনেক কিছুরই সম্মুক্ষীন হয়েছে...
260
00:22:02,310 --> 00:22:04,720
তা, ওর মা বেচে কি বেচে আছে?
261
00:29:07,180 --> 00:29:08,680
ঐ দেখো, কি ওখানে!
262
00:29:08,720 --> 00:29:09,750
গ্লাস'!
263
00:29:12,480 --> 00:29:13,640
এখানে কিছু একটা আছে।
264
00:29:18,210 --> 00:29:19,520
ইয়া আল্লাহ।
265
00:29:20,930 --> 00:29:22,200
ওই...
266
00:29:23,000 --> 00:29:24,000
শোন!
267
00:29:24,020 --> 00:29:25,590
ও এখানে....
268
00:29:27,600 --> 00:29:29,320
- বাঁচাও...
- চোখ খোলা রাখো।
269
00:29:29,490 --> 00:29:31,070
আয়, সবার সাহায্য লাগবে।
270
00:29:33,270 --> 00:29:34,270
গ্লাস'.
271
00:29:34,940 --> 00:29:35,960
আল্লাহ!
272
00:29:38,150 --> 00:29:39,340
- ওহ খোদা!
- ক্যাপ্টেন।
273
00:29:39,690 --> 00:29:40,810
ছেড়া কাপড় লাগবে!
274
00:29:41,370 --> 00:29:43,050
যে দিক দিয়ে রক্ত বেরুবে,
সেখানে কাপড় চেপে ধরবা।
275
00:29:44,950 --> 00:29:45,990
তৈরি থাকো।
276
00:29:46,460 --> 00:29:48,210
ব্রিজার, শক্ত করে....
277
00:29:49,340 --> 00:29:50,830
- ধীরে...ধীরে...
- হায় খোদা!
278
00:29:51,250 --> 00:29:53,930
বলতেই হচ্ছে, ভাল্লুকটাকে মেরে সবার জান বাচিয়েছে!
279
00:29:53,960 --> 00:29:56,880
না করতেও পারতো, গুলিটা......
সারা বন রি'তে গিজগিজ করছে!
280
00:29:57,660 --> 00:30:00,090
অনেক সইছি!
281
00:30:00,330 --> 00:30:01,670
আমরা এখন শত্রুদের অঞ্চলে...
282
00:30:01,770 --> 00:30:03,640
আর ও আমাদেরই লোক।
283
00:30:05,490 --> 00:30:07,170
আপস্টন আমাদের পাহাড়া দাও।
284
00:30:07,190 --> 00:30:09,070
তোমরা দুইজন উত্তর আর দক্ষিন দিকে খেয়াল রাখো।
285
00:30:09,100 --> 00:30:11,290
বিল আর ফ্রাইম্যান পুর্ব আর দক্ষিনে যাও।
286
00:30:11,510 --> 00:30:13,580
আমি চাইনা কেউ গুলির শব্দ শুনুক।
287
00:30:13,680 --> 00:30:15,600
- জ্বী স্যার।
- আমরা নজর রাখছি।
288
00:30:16,380 --> 00:30:17,380
আমি কি করবো?
289
00:30:18,010 --> 00:30:19,060
দুঃখিত।
290
00:30:19,140 --> 00:30:20,350
তোমাকে এখানে থাকতে হবে।
291
00:30:22,260 --> 00:30:23,950
দুঃখিত মিঃ গ্লাস'... আমার অনেক খারাপ লাগছে।
292
00:30:24,010 --> 00:30:26,170
ব্রিডজার, শক্ত করে ধরো,
আর চাপ দাও।
293
00:30:27,550 --> 00:30:28,760
এদিক দিয়েও রক্ত বের হচ্ছে।
294
00:30:30,410 --> 00:30:31,960
বেচাড়া...!
295
00:30:32,670 --> 00:30:36,590
ব্যাটা ভালোয় ভালোয় মরলেই বাচি।
296
00:30:37,490 --> 00:30:39,590
হ্যা, তবে বাঁচার সুযোগ রয়েছে।
297
00:30:42,040 --> 00:30:45,790
মনে হয় ও বাচবে?
ভাল্লুকটা কি হাল করেছে দেখিস নি।
298
00:30:46,190 --> 00:30:47,810
ঘন্টাখানেকের মধ্যেই ব্যাটা মায়ের ভোগে চলে যাবে।
299
00:30:49,750 --> 00:30:54,150
আমরাও ওর সাথে ভোগে চলে যাবো...
যদি ওর সেবায় সময় নষ্ট করি...
300
00:30:56,870 --> 00:30:59,060
আর একটু....
301
00:30:59,930 --> 00:31:01,190
শক্ত করে ধরো....
302
00:31:02,300 --> 00:31:04,410
এখনি....এখনই।
303
00:31:10,110 --> 00:31:12,180
- অজ্ঞান হয়েছে?
- হুম...
304
00:31:12,400 --> 00:31:14,870
সেলাই করবো....
305
00:31:15,060 --> 00:31:15,930
হুম
306
00:31:16,080 --> 00:31:17,270
পানি...
307
00:31:24,830 --> 00:31:27,120
রিচার্ড, সবাইকে জানিয়ে দাও,
আজ রাতে এখানেই ক্যাম্প করবো।
308
00:31:27,540 --> 00:31:29,820
- আমি তোমার পাশেই আছি।
- জ্বী স্যার।
309
00:31:30,590 --> 00:31:33,210
সবসময় তোমার পাশে থাকবো।
310
00:31:47,550 --> 00:31:49,010
তৌসাইন্ট এসেছেন। (ফ্রেন্স ভাষায়)
311
00:31:49,330 --> 00:31:51,860
ভেবেছিলাম উনি পারবেন না।
312
00:31:53,300 --> 00:31:54,750
আপনাকে দেখে খুশি হলাম।
313
00:31:57,240 --> 00:32:00,310
আমাদের ঘোড়া আর বন্দুক চাই। (ভিন্ন ভাষা)
314
00:32:00,660 --> 00:32:02,810
আমরা অনেক চামড়া নিয়ে এসেছি।
315
00:32:03,370 --> 00:32:06,640
ঘোড়া দিবো না....
চুক্তি যা হয়েছিলো তাই পাবে।
316
00:32:07,960 --> 00:32:10,250
যত খুশি চামড়া নিতে পারো।
317
00:32:10,630 --> 00:32:13,920
কিন্তু আমাদের ঘোড়া আর বন্ধুক চাই।
318
00:32:14,090 --> 00:32:16,220
আর আমার চাই সেক্সি এক মাইয়া!
319
00:32:17,100 --> 00:32:18,510
যে রান্নাও জানে!
320
00:32:20,010 --> 00:32:21,570
আমরা ঘোড়া দিতে পারবো না।
321
00:32:23,000 --> 00:32:24,080
কি বলছো?
322
00:32:24,250 --> 00:32:25,330
ঘোড়ার ব্যাপারে আমাদের কোন কথা হয়নি।
323
00:32:25,420 --> 00:32:27,440
আমাদের জন্য কিছু মদ নিয়ে আসো.....বাংলা মদ।
324
00:32:29,430 --> 00:32:31,150
আরে ওনারে ঘোড়া ঘোড়া করতে মানা করো।
325
00:32:34,040 --> 00:32:35,830
আপনার সাথে ব্যবসা করতে সবসময়ই ভালো লাগে।
326
00:32:36,100 --> 00:32:37,190
ঘোড়া!
327
00:32:38,140 --> 00:32:39,140
ঘোড়া নাই!
328
00:32:40,370 --> 00:32:42,060
শুধুমাত্র বন্দুক এবং গুলি দিতে পারবো।
329
00:32:42,190 --> 00:32:45,810
বলো আর একবার যদি ঘোড়া ঘোড়া করে,
তাহলে চুক্তি বাতিল। (ফ্রেন্স ভাষায়)
330
00:32:46,850 --> 00:32:50,080
কার কাছ থেকে এসব পেয়েছ?
আমেরিকানদের কাছ থেকে?
331
00:32:50,930 --> 00:32:52,070
ছিল ছাপ্পর সব মারা হয়ে গেছে।
332
00:32:52,990 --> 00:32:56,010
এগুলো অর্ধেক দামে চোরাই মাল হিসেবে
বেচতে পারবো।
333
00:32:57,900 --> 00:32:59,740
তোমার লোকদের সরাও।
334
00:33:00,000 --> 00:33:01,540
বলেছি কোন ঘোড়া পাবে না।
335
00:33:02,010 --> 00:33:03,610
আমরা এই তিনটা ঘোড়া নিবো।
336
00:33:04,320 --> 00:33:05,660
আমি কিন্তু এক কথা বারবার বলবো না।
337
00:33:06,200 --> 00:33:07,540
ঘোড়ার কথা চুক্তিতে ছিলো না।
338
00:33:07,850 --> 00:33:09,440
তোমার লোকদেরকে এখান থেকে
কেটে পড়তে বলো।
339
00:33:09,740 --> 00:33:11,450
আমাদের একটা চুক্তি ছিলো,
সেটাকে সম্মান দেখাও।
340
00:33:12,950 --> 00:33:17,840
তোমাদের মুখে সম্মানের কথা মানায়? (ফ্রেন্স ভাষায়)
341
00:33:18,502 --> 00:33:20,217
উনি ফ্রেন্স ভাষা জানেন।
342
00:33:22,760 --> 00:33:24,330
এইসব চামড়া চুরির মাল।
343
00:33:27,520 --> 00:33:28,520
না।
344
00:33:29,190 --> 00:33:32,600
তোমরা সবাই আমাদের কাছ থেকে চুরি করো।
345
00:33:34,890 --> 00:33:36,240
সবকিছু চুরি করেন।
346
00:33:36,810 --> 00:33:38,070
আমাদের জমি।
347
00:33:38,890 --> 00:33:40,960
আমাদের পশু।
348
00:33:41,430 --> 00:33:45,600
দুইজন সাদা চামড়ার মানুষ আমাদের গ্রামে আসলো....
349
00:33:45,640 --> 00:33:50,380
আর আমার মেয়ে প'ওয়াকাকে তুলে নিয়ে গেলো।
350
00:33:50,660 --> 00:33:55,520
আমরা এইসব চামড়া ছেড়ে যাচ্ছি,
সম্মানের বিনিময়ে।
351
00:33:55,990 --> 00:33:58,640
তবে তোমার ঘোড়া নিচ্ছি,
আমার মেয়েকে খোজার জন্য।
352
00:33:59,320 --> 00:34:01,710
তুমি চাইলে আমাকে আটকানোর চেষ্ঠা করতে পারো।
353
00:34:02,010 --> 00:34:03,510
আচ্ছা!
354
00:34:06,530 --> 00:34:09,640
ব্যবসা তো ব্যবসাই।
355
00:34:11,980 --> 00:34:13,940
পাচটা ঘোড়া ওনার জন্য তৈরি রাখো।
356
00:34:21,970 --> 00:34:24,170
আমি চাই সবাই সকালে প্রস্তুত থাকবে।
357
00:34:24,200 --> 00:34:25,350
জ্বী স্যার।
358
00:34:25,380 --> 00:34:27,340
গ্লাসকে বয়ে নিয়ে যাওয়াই ঝামেলার।
359
00:34:27,840 --> 00:34:30,370
আমাদের যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এগিয়ে যেতে হবে।
360
00:34:31,410 --> 00:34:32,990
আমরা দুই গ্রুপে ভাগ হয়ে যাবো।
361
00:34:33,740 --> 00:34:38,540
ফ্রিটজেল্ড, জোনস এবং আমি,
নদীর ধারে পুর্ব দিকে রওনা হবো।
362
00:34:39,040 --> 00:34:40,950
এন্ডারসন সবার সামনে থাকবে।
363
00:34:42,020 --> 00:34:45,260
- ওগুলো কেবল নখ।
- বাকিরা গ্লাস'কে বয়ে নিয়ে যাবে।
364
00:34:45,450 --> 00:34:46,510
জ্বী, ক্যাপ্টেন।
365
00:34:46,560 --> 00:34:47,660
এগুলো আমার জন্য নয়।
366
00:35:29,560 --> 00:35:30,580
তোরে তো.....
367
00:35:32,600 --> 00:35:33,990
ওকে পানিতে ফেলে দিওনা...
368
00:35:34,100 --> 00:35:35,100
ছেড়ে দাও।
369
00:35:36,440 --> 00:35:38,210
- সরো।
- অনেক হয়েছে!
370
00:36:02,300 --> 00:36:03,930
ওকে ফেলো না!
371
00:36:04,270 --> 00:36:05,770
পড়তে দিও না।
372
00:36:19,720 --> 00:36:21,290
এইসব নিয়ে উঠবো কি করে?
373
00:36:21,520 --> 00:36:22,640
আর একটু....
374
00:36:22,740 --> 00:36:24,610
ক্যাপ্টেন!
375
00:36:32,180 --> 00:36:33,520
ব্রিজার জোরে ঠেল।
376
00:36:35,410 --> 00:36:37,090
হেইয়ো...
377
00:36:39,580 --> 00:36:40,580
সবাই একসাথে।
378
00:36:40,900 --> 00:36:42,330
আরো জোরে...
379
00:36:43,650 --> 00:36:44,760
আমি উপরে যাচ্ছি...
380
00:36:47,150 --> 00:36:48,510
হেইয়োরে...
381
00:36:49,660 --> 00:36:50,770
ধর ধর...
382
00:36:54,000 --> 00:36:57,650
এইভাবে সারাজীবনেও পৌছাইতে পারবো না।
383
00:36:58,630 --> 00:36:59,940
জ্বরে গা পুড়ে যাচ্ছে ক্যাপ্টেন।
384
00:37:02,300 --> 00:37:04,160
ক্যাপ্টেন এইসবের কোন মানে নাই...
385
00:37:04,360 --> 00:37:07,800
একজনের কারনে সবাইকে কিন্তু ভুগছে হচ্ছে!
386
00:37:08,020 --> 00:37:09,020
ক্যাপ্টেন!
387
00:37:09,330 --> 00:37:13,510
ক্যাপ্টেন, উপর পর্যন্ত এমনই।
আমাদের ফিরে যেতে হবে।
388
00:37:14,330 --> 00:37:15,570
আরেকটা পথ খুজতে।
389
00:37:19,680 --> 00:37:20,680
হুম....
390
00:37:23,150 --> 00:37:24,150
গ্লাস'...
হিউগ...
391
00:37:26,630 --> 00:37:28,650
দুঃখিত বন্ধু।
392
00:37:29,340 --> 00:37:31,990
মিঃ ব্রিজার, ওর চোখের উপর একটা
কাপড় বেধে দাও।
393
00:37:32,230 --> 00:37:33,620
- কি?
- স্যার, আমি পারবো না।
394
00:37:33,640 --> 00:37:35,110
ওর চোখের উপর একটা কাপড় রাখো।
395
00:37:35,150 --> 00:37:36,580
- থামো।
- দুঃখিত হিউগ।
396
00:37:36,610 --> 00:37:40,170
- থামুন....বাবাকে ছাড়া আপনারা কিভাবে ফিরবেন?
- স্যার, আমি পারবো না।
397
00:37:40,280 --> 00:37:42,020
- বাবাই একমাত্র পথ চিনে।
- স্যার আমি পারবো না।
398
00:37:42,060 --> 00:37:43,340
ওর চোখের উপর একটা কাপড় রাখো।
399
00:37:43,370 --> 00:37:44,310
পারবো না।
400
00:37:44,330 --> 00:37:45,370
থামেন আপনারা...
401
00:37:47,460 --> 00:37:49,110
ওর চোখের উপর একটা কাপড় রাখো।
402
00:37:49,970 --> 00:37:51,380
চোখটা বাধো।
403
00:37:52,320 --> 00:37:53,360
রিচার্ড!
404
00:37:56,810 --> 00:37:58,560
থামুন, মিঃ হেনরি....
405
00:37:59,130 --> 00:38:00,440
হেনরি, দয়া করুন।
406
00:38:00,630 --> 00:38:01,880
ক্যাপ্টেন, ক্যাপ্টেন ...
407
00:38:01,940 --> 00:38:03,070
ঐ চুপ থাক!
408
00:38:04,240 --> 00:38:05,460
শান্ত থাকো বাছা।
409
00:38:05,850 --> 00:38:06,870
শান্ত থাকো।
410
00:38:11,750 --> 00:38:13,550
হেনরি, দয়া করো...
411
00:38:13,810 --> 00:38:16,940
রকি মাউন্টেন্ট কোম্পানি থেকে $70 করে
বোনাস দেয়া হবে.....
412
00:38:17,040 --> 00:38:20,220
যেই দুইজন, গ্লাস'কে দেখে রাখবে....
এবং ওকে বাড়িতে ফিরিয়ে নিয়ে যাবে।
413
00:38:20,390 --> 00:38:21,950
- আমি থাকবো।
- আমিও।
414
00:38:22,180 --> 00:38:23,380
টাকার জন্যে নয়।
415
00:38:24,880 --> 00:38:26,170
আরো একজনকে প্রয়োজন।
416
00:38:26,910 --> 00:38:28,750
দুঃখিত ক্যাপ্টেন, আমাদের পরিবার আছে...
417
00:38:29,650 --> 00:38:30,990
আমাদের মাথায় সমস্যাও নাই।
418
00:38:32,000 --> 00:38:35,280
ক্যাপ্টেন, তিনজন মানুষ রি'দের
হাত থেকে কিভাবে বাচবে।
419
00:38:35,300 --> 00:38:36,560
তাও আবার এরা বাচ্চা।
420
00:38:37,010 --> 00:38:40,320
$70 তো কেউই রাজি হবে না।
421
00:38:40,340 --> 00:38:41,440
৳100 তাহলে
422
00:38:42,260 --> 00:38:44,260
এই মানুষটার জন্যেই আমরা এখনো জীবিত।
423
00:38:44,470 --> 00:38:49,090
হা হা, ক্যাপ্টেন, ৪৫ জনকে নিয়ে যাত্রা করেছিলাম,
এখন আছি মাত্র ১০ জন; ৯ জন প্রায়।
424
00:38:49,450 --> 00:38:51,300
উনি আমার বাবা, আমার অংশটা তুমি নিতে পারো।
425
00:38:51,340 --> 00:38:52,420
আমারটাও।
426
00:38:52,450 --> 00:38:53,710
আমারটাও...
427
00:38:58,540 --> 00:38:59,630
ভালো।
428
00:39:00,390 --> 00:39:03,480
বেশ, মিঃ ব্রিজার যখন রাজি,
আমিও থাকবো।
429
00:39:03,550 --> 00:39:04,570
- তুমি!?
- হুম।
430
00:39:04,830 --> 00:39:07,190
পুর্বের ঘটনায় তো আমি আমার টাকার অংশটা খুইয়েছি ...
431
00:39:07,200 --> 00:39:09,920
টাকা কামানোর তো আর কোন রাস্তা নেই।
432
00:39:11,000 --> 00:39:13,870
তাছাড়া এইখানে একদিন কি দুইদিন থাকলে
কি আর পার্থক্য হবে।
433
00:39:13,980 --> 00:39:16,690
$৩০০ টাকার সামনে তো কিছুই না।
434
00:39:16,780 --> 00:39:18,660
পরিস্তিতি অনুযায়ী তোমাকে গ্লাসে'র যত্নও নিতে হবে।
435
00:39:18,680 --> 00:39:19,680
বুঝতে পারছো?
436
00:39:19,920 --> 00:39:21,590
হ্যা..হ্যা, মঞ্জুর।
437
00:39:24,540 --> 00:39:27,890
রাত হওয়ার আগেই ওকে কোন নিরাপদ জায়গায়
নিয়ে যাও।
438
00:39:28,640 --> 00:39:29,980
- ফ্রিটজেল্ড.
- ক্যাপ্টেন.
439
00:39:31,850 --> 00:39:34,150
গ্লাস'কে বাচানোর সর্বশেষ সীমা পর্যন্ত যেতে হবে।
440
00:39:34,700 --> 00:39:38,300
কিন্তু পরিস্তিতি প্রতিকুলে গেলে, ওর দাফনকার্য
যেনো সম্মানের সাথে হয়।
441
00:39:38,930 --> 00:39:40,300
হুম, বুঝেছি।
442
00:39:55,290 --> 00:39:58,950
বাবা....
বাতাসের প্রবাহ কি কানে বাজে?
443
00:40:00,870 --> 00:40:07,280
মা কি বলতো মনে আছে?
444
00:40:07,830 --> 00:40:15,790
যে গাছের শেকড় মাটির গভীরে....
বাতাস তার কোন ক্ষতি করতে পারে না।
445
00:40:18,440 --> 00:40:21,680
তোমার নিঃশ্বাস এখনো চলছে...
446
00:40:25,360 --> 00:40:29,120
মাকে অনেক মনে পড়ে।
447
00:40:49,830 --> 00:40:51,920
সবসময় তোর পাশে থাকবো...
448
00:40:54,250 --> 00:40:56,230
আমি তোর পাশেই আছি।
449
00:41:00,920 --> 00:41:05,510
তোকে শেষ নিঃশ্বাসটা পর্যন্ত লড়তে হবে।
450
00:41:07,300 --> 00:41:09,910
শেষ নিঃশ্বাসটাকে শেষ হতে দিস না।
451
00:41:09,940 --> 00:41:13,750
যখন ঝড় আসে...
452
00:41:16,680 --> 00:41:21,960
তখন যদি একটা গাছের সামনে দাঁড়িয়ে থাকো....
453
00:41:26,230 --> 00:41:33,280
মনে হবে গাছটা হাল ছেড়ে দিয়েছে,
ডালপালা যেনো নতোজানু হয়েছে....
454
00:41:43,420 --> 00:41:51,360
কিন্তু যখন গুড়ির দিকে তাকাবে,
দেখতে পাবি ওর টিকে থাকার দৃঢ়তা।
455
00:42:33,290 --> 00:42:36,180
$ 300 টাকা অবহেলার জিনিস নয়।
456
00:42:36,800 --> 00:42:39,630
আমি টেক্সাসে যাবো...কিছু জমি কিনবো।
457
00:42:39,690 --> 00:42:41,350
আর এই বালের জঙ্গলের উপর মুত্র ত্যাগ করবো!
458
00:42:42,290 --> 00:42:45,040
এই দুর্দশাগ্রস্ত অঞ্চল থেকে পালাবো।
459
00:42:49,880 --> 00:42:52,600
রি'রা তোমার এই হাল করেছে?
460
00:42:53,260 --> 00:42:54,400
এমনিতেই জিজ্ঞাসা করলাম।
461
00:42:55,740 --> 00:42:57,020
হ্যা ওরাই করেছে।
462
00:42:58,130 --> 00:43:00,370
সাথে আমার সাধের গ্রামটাও!
463
00:43:01,740 --> 00:43:02,900
শুরুতে কিছুই অনুভব করতে পারি নি।
464
00:43:03,070 --> 00:43:04,650
হঠাত একটা শব্দ শুনতে পেলাম...
465
00:43:05,060 --> 00:43:07,250
ছুড়ি দিয়ে আমার মাথা ন্যাড়া করে দিচ্ছে...
466
00:43:08,530 --> 00:43:11,730
ওরা আমাকে নিয়ে হাসি ঠাট্টা করছিলো...
467
00:43:12,480 --> 00:43:14,080
তারপর রক্তারক্তির খেলা শুরু হলো...
468
00:43:14,310 --> 00:43:18,040
আমার চোখে-মুখে যেনো হিমপ্রবাহ বইতে লাগলো...
469
00:43:19,050 --> 00:43:20,360
দ্রুত নিঃশ্বাস...
470
00:43:20,990 --> 00:43:23,090
যেনো নিজের গভীরে ডুবে যাচ্ছিলাম!
471
00:43:24,260 --> 00:43:26,260
তারপর সব অনুভব করতে পারলাম।
472
00:43:26,790 --> 00:43:28,100
সবকিছু স্পষ্ট হতে লাগলো।
473
00:43:29,510 --> 00:43:31,430
মাথাটায় যেনো কিছু একটা ঢুকে গেছে!
474
00:43:32,950 --> 00:43:33,950
ইশ্বর...
475
00:43:34,050 --> 00:43:36,050
হ্যা, এজন্যই আমি টেক্সাসে যাচ্ছি...
476
00:43:36,390 --> 00:43:38,550
ওখানে আর যাই করুক,
কেউ তোমার মাথা নিয়ে খেলবে না।
477
00:43:40,640 --> 00:43:41,850
অনেক কষ্ট হয়েছিলো?
478
00:43:45,290 --> 00:43:48,890
ঐ শব্দটা কি বন্ধ হবে?
479
00:43:48,920 --> 00:43:51,220
কিছুক্ষন বন্ধ করে রাখা যায় না!
480
00:44:17,230 --> 00:44:21,550
আনি তোকে কোনভাবেই সাহায্য করতে পারবো না।
481
00:44:25,790 --> 00:44:28,910
আমরা অভিশপ্ত পাহাড় বেড়ে পালাচ্ছি,
যাতে ঐ শয়তানরা আমাদের পিছু না নেয়।
482
00:44:32,430 --> 00:44:33,530
তোর সময় হয়ে গেলে...
483
00:44:33,790 --> 00:44:35,330
আমায় বলতে পারিস।
484
00:44:36,840 --> 00:44:38,040
এতটুকু করতেই পারি।
485
00:44:43,880 --> 00:44:46,480
মরিস না ক্যান' গ্লাস'!?
486
00:44:49,540 --> 00:44:50,650
জানিস?
487
00:44:51,450 --> 00:44:52,850
সবচেয়ে ভালো হয় কি...
488
00:44:53,220 --> 00:44:56,100
তুই যদি এখনি শেষ নিঃশ্বাস ছাড়িস!
489
00:44:56,680 --> 00:44:57,860
সবার ভালো হয়।
490
00:45:00,900 --> 00:45:02,940
জানি তো সহ্যক্ষমতা অনেক।
491
00:45:02,970 --> 00:45:04,550
এজন্যই তো টিকে আসিস।
492
00:45:05,680 --> 00:45:06,930
তোর পায়ে পড়ি গ্লাস,
493
00:45:07,005 --> 00:45:09,469
ইন্ডিয়ানরা আমাদের কাছে চলে এসেছে,
আমি বুঝতে পারছি.......
494
00:45:09,580 --> 00:45:11,640
জানি তুইও বুঝতে পাচ্ছিস....
তাই সিধান্ত তোকেই গ্রহন করতে হবে।
495
00:45:11,690 --> 00:45:13,090
নিজের ছেলের কথা ভাব।
496
00:45:13,580 --> 00:45:15,840
তুই নিজের ছেলেকে এভাবে খুন করাবি।
497
00:45:15,920 --> 00:45:17,530
এভাবে আমাদের সবাইকে মারবি।
498
00:45:25,030 --> 00:45:27,260
তোর ইচ্ছা হইলে বল...
আমি করে দিচ্ছি।
499
00:45:27,430 --> 00:45:29,740
তোর কষ্টটাকে সংক্ষিপ্ত করে দিচ্ছি...
500
00:45:29,760 --> 00:45:31,840
কেউ জানবে না, আমি ছাড়া।
501
00:45:33,480 --> 00:45:35,260
তোকে শুধু একবার চোখটা বন্ধ করতে হবে...
502
00:45:35,290 --> 00:45:36,550
তুই যদি চাস তবেই!
503
00:45:43,030 --> 00:45:44,930
ছেলেটাকে বাঁচা।
504
00:45:55,120 --> 00:45:58,190
চোখের পাতা এক কর....বুঝে যাবো, সম্মতি আছে।
505
00:46:02,420 --> 00:46:03,360
এইতো!
506
00:46:03,390 --> 00:46:04,450
হুম!
507
00:46:05,370 --> 00:46:08,270
দোয়া কর, খোদা যেনো আমাদের
জলদি এখান থেকে বের করে।
508
00:46:12,780 --> 00:46:14,900
আর তিনি তোর পাপগুলাও যেনো মাফ করেন,
হয়তোবা করবে না...
509
00:46:15,070 --> 00:46:17,090
খোদার কাছে ফিরে যা।
510
00:46:18,540 --> 00:46:22,390
ইশ্বরের কৃপা যেনো তোর উপর পড়ে...
511
00:46:26,870 --> 00:46:29,090
সর...সর...
512
00:46:29,670 --> 00:46:32,650
বাবা ঠিক আছো? জিম, জিম, বাচা...
513
00:46:44,240 --> 00:46:46,910
- জিম!
- থাম বাবাজি....গুলি করিস না।
514
00:46:48,280 --> 00:46:51,700
- চিল্লাবি না; সবাইকে মারতে চাস নাকি।
- সর আমার কাছ থেকে।
515
00:46:51,830 --> 00:46:54,530
সবাইকে বলে দিবো তোর মতলব কি।
516
00:46:54,550 --> 00:46:57,010
- শোন বাবা, তোকে বুঝতে হবে...
- তোর গলায় ফাসির দড়ি লটকাবো...
517
00:46:57,120 --> 00:46:59,520
জিম, কই তুই?
518
00:46:59,860 --> 00:47:01,600
শুয়োরের বাচ্চা চুপ কর...
519
00:47:16,250 --> 00:47:17,260
বাল!
520
00:48:18,570 --> 00:48:19,820
আগুন জ্বালিয়েছো কই?
521
00:48:22,240 --> 00:48:23,560
শ্বাস প্রশ্বাসে কোন পরিবর্তন হয়েছে?
522
00:48:25,440 --> 00:48:26,810
জানিনা!
523
00:48:28,790 --> 00:48:30,190
এ তো দেখি বরফের মতো ঠান্ডা।
524
00:48:32,280 --> 00:48:35,130
এই নিন, মিঃ গ্লাস' ... এই টুপিটা...
525
00:48:35,930 --> 00:48:37,150
আপনাকে উষ্ণ রাখবে।
526
00:48:38,090 --> 00:48:39,090
দুঃখিত।
527
00:48:41,180 --> 00:48:42,180
হ'ক কোথায়?
528
00:48:43,920 --> 00:48:45,200
তোমার সাথে ছিলো না?
529
00:48:47,050 --> 00:48:48,490
- না তো।
- না মানে?
530
00:48:54,370 --> 00:48:55,760
আপনার চিন্তার কারন বুঝতে পারছি, মিঃ গ্লাস'।
531
00:48:56,520 --> 00:48:57,520
আচ্ছা...
532
00:48:58,160 --> 00:48:59,720
যাই আমি গিয়ে ওকে খুজে আনছি।
533
00:48:59,840 --> 00:49:01,780
হুম, তাহলে ভালোই হয়।
534
00:49:08,760 --> 00:49:09,760
হ'ক!
535
00:49:13,210 --> 00:49:14,210
হ'ক!
536
00:49:36,120 --> 00:49:40,300
ব্রিজার, ২০ জন রি' খালের ওপারেই আছে।
537
00:49:41,030 --> 00:49:42,280
ওরা এদিকেই আসছে।
538
00:49:42,670 --> 00:49:44,380
পোটলা পুটলি গুছিয়ে পালাতে হবে।
539
00:49:46,290 --> 00:49:48,580
কি! এখন কি করবো?
540
00:49:48,990 --> 00:49:50,420
পালাও এখনি।
541
00:49:50,800 --> 00:49:53,490
- হ'কের কি হবে?
- ওকে খোজার সময় নেই।
542
00:49:54,440 --> 00:49:55,630
আমরা ওকে ছেড়ে যেতে পারি না।
543
00:49:55,650 --> 00:49:57,430
ও বাড়ি ফেরার রাস্তা চিনে।
544
00:49:58,030 --> 00:49:59,740
ও আমাদের খুজে পাবে।
545
00:49:59,780 --> 00:50:01,460
আর...মিঃ গ্লাসের কি হবে?
546
00:50:01,670 --> 00:50:04,170
চাচা আপন প্রান বাঁচা!
আগে নিজেরটা বাচাই...তারপর ওরটা।
547
00:50:04,760 --> 00:50:07,190
না, না আমরা ক্যাপ্টেনকে ওয়াদা করেছিলাম...
548
00:50:07,280 --> 00:50:08,790
তুমি ওনার দাফনকার্যের ওয়াদা করেছিলে।
549
00:50:08,860 --> 00:50:10,140
ওনার বন্দুকটার প্রয়োজন পড়বে...
550
00:50:10,660 --> 00:50:13,060
বন্দুক নিয়া কি বালটা ছিড়বে?
হাতই তো নড়াইতে পারে না!
551
00:50:13,080 --> 00:50:14,850
এত বালছাল ভাবার টাইম নাই। চলো....
552
00:50:14,980 --> 00:50:16,250
না, না, আমরা এমনটা করতে পারি না।
553
00:50:16,890 --> 00:50:19,800
- আর কোন রাস্তা নেই।
- রাস্তা আছে....দেখো....
554
00:50:22,700 --> 00:50:24,500
- দাফন কার্য তাই তো?
- কি করছো তুমি?
555
00:50:27,150 --> 00:50:28,520
থামো...
556
00:50:30,680 --> 00:50:32,240
ফ্রিটজ, ধীরে.....
557
00:50:32,400 --> 00:50:33,400
ধীরে ধীরে....
558
00:50:34,370 --> 00:50:37,020
- আমি পারছি না...
- ধ্যাত...
559
00:50:37,890 --> 00:50:38,990
বাল....
560
00:50:39,520 --> 00:50:40,320
থামো, থামো...
561
00:50:40,360 --> 00:50:41,360
থামো!
562
00:50:51,560 --> 00:50:52,560
ফ্রিটজ...
563
00:50:52,840 --> 00:50:54,680
- কি করছো তুমি?
- যা করার তাই করছি?
564
00:50:55,470 --> 00:50:56,610
স্বাভাবিক দাফনকার্য!
565
00:50:56,700 --> 00:50:57,700
ওয়াদা মোতাবেক।
566
00:50:57,980 --> 00:51:00,330
- এভাবে করার ওয়াদা ছিলো না।
- তো কিভাবে ছিলো?
567
00:51:02,060 --> 00:51:04,390
ফ্রিটজ, উনি এখনো জীবিত।
568
00:51:06,650 --> 00:51:07,780
বেশ, তাহলে গুলি করে দাও।
569
00:51:20,830 --> 00:51:22,740
আমাকে যেতে হবে।
570
00:51:25,130 --> 00:51:26,130
মাফ করবেন....
571
00:51:27,300 --> 00:51:28,550
আমি অনেক দুঃখিত।
572
00:51:43,350 --> 00:51:45,430
ক্যাপ্টেন, এদিক দিয়ে ...
573
00:51:46,830 --> 00:51:48,680
নিচে একটা রাস্তা আছে।
574
00:51:48,710 --> 00:51:50,810
নিচে তো কোন রাস্তা তো দেখছিনা...
575
00:51:51,460 --> 00:51:54,320
ক্যাপ্টেন, আমাদের উপরে উঠতে হবে।
576
00:51:54,370 --> 00:51:57,110
সাবধানে পার হও।
না হলে জাহান্নামের রাস্তা ধরতে হবে।
577
00:51:59,060 --> 00:52:01,080
- ম্যাপে কোন রাস্তা নির্দেশ করে?
- পাহাড়ে উঠতে হবে।
578
00:52:01,350 --> 00:52:02,600
ক্যাপ্টেন, পাহাড়ে উঠতে হবে।
579
00:52:02,940 --> 00:52:04,470
উপরে ওঠা শুরু করে দেই তাহলে।
580
00:52:04,710 --> 00:52:06,220
যতক্ষননা দুর্গে পৌছাচ্ছি।
581
00:52:10,670 --> 00:52:11,670
আচ্ছা...
582
00:52:13,600 --> 00:52:16,060
- এখন উপরের দিকে উঠবো?
- হুম, যদি...বাড়ির কাছাকাছি থাকি।
583
00:52:17,910 --> 00:52:18,910
ক্যাপ্টেন.
584
00:52:22,070 --> 00:52:25,200
স্যার..মার্ফি বলছে নিচে একটা রাস্তা আছে।
585
00:52:26,180 --> 00:52:27,350
কাকে অনুসরন করবো?
586
00:52:27,440 --> 00:52:28,850
যাকে অনুসরন করতে মন চায়।
587
00:52:28,890 --> 00:52:30,050
আমি তো পাহাড়ে উঠছি।
588
00:52:32,724 --> 00:52:35,222
ব্লায়ার, এদিক দিয়ে আয়!
589
00:55:57,610 --> 00:56:01,670
তোকে ছেড়ে যাচ্ছিনা, বাবা।
590
00:56:03,350 --> 00:56:04,830
আমি তোর পাশেই আছি।
591
00:57:11,640 --> 00:57:12,960
আগুন নিভে গেছে।
592
00:57:14,620 --> 00:57:16,130
বিশ্রাম নেয়ার সময়ও নেই...?
593
00:57:18,620 --> 00:57:21,470
আমার মনে হয় এতক্ষনে আমরা
ওদের পিছু ফেলে দিয়েছি।
594
00:57:21,500 --> 00:57:22,300
হুম,
595
00:57:22,490 --> 00:57:24,660
ডজনখানিক রি' আমাদের থেকেও অনেক দ্রুত চলতে পারে।
596
00:57:24,690 --> 00:57:26,230
- ২০ জন।
- কি?
597
00:57:28,650 --> 00:57:30,560
তুমি তো বলেছিলে, তুমি ২০ জন রেড ইন্ডিয়ান দেখেছো।
598
00:57:30,590 --> 00:57:32,160
হ্যা, তো কি হয়েছে?
599
00:57:35,760 --> 00:57:36,780
তুমি আমাকে জাগালে...
600
00:57:38,690 --> 00:57:40,630
আর বললে, তুমি ২০ জন রেড ইন্ডিয়ানকে দেখেছো।
601
00:57:41,070 --> 00:57:44,010
২০ আর এক ডজন, কি এমন পার্থক্য....
602
00:57:44,170 --> 00:57:45,500
একজনও তোমাকে পাইলে....
603
00:57:45,540 --> 00:57:47,300
কুত্তার মতো মারবে, তাই না?
604
00:57:50,720 --> 00:57:51,770
ফ্রিটজেল্ড।
605
00:57:54,050 --> 00:57:56,170
তুমি খালে গিয়েছিলে কেনো?
606
00:57:57,470 --> 00:57:59,230
আমাদের তো যথেষ্ঠই পানি ছিলো।
607
00:58:01,360 --> 00:58:02,360
ঐ!
608
00:58:03,840 --> 00:58:05,670
উত্তর দাও ফ্রিটজেল্ড,
একটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছি।
609
00:58:07,490 --> 00:58:10,120
অপ্রয়োজনীয় প্রশ্ন করে মাথাটা নষ্ট করোনা তো...
610
00:58:10,150 --> 00:58:12,700
উত্তর না দিলে, বালের মাথা উড়িয়ে দিবো।
611
00:58:12,890 --> 00:58:14,540
তুমি আমাকে গুলি করবে....
612
00:58:15,740 --> 00:58:17,950
আমাকে সন্দেহ করছো...
613
00:58:17,980 --> 00:58:19,110
তোমার জীবন বাচালাম আমি আর....
614
00:58:21,880 --> 00:58:25,240
কোন প্রকার ভিত্তিহীন প্রশ্নের উত্তর আমি দিবো না।
615
00:58:27,670 --> 00:58:30,450
জানতে চাও গ্লাস'কে মৃত্যুর দুয়ারে কেনো ফেলে আসল তুমি?
616
00:58:31,170 --> 00:58:32,240
কারন...
617
00:58:32,500 --> 00:58:37,350
ওর ছেলেটা এক রাত ধরে লাপাতা; বেচে আছি কিনা তাও জানি না।
ওর জন্যই তো চিন্তা হচ্ছে?
618
00:58:37,690 --> 00:58:39,830
আমি সত্যিটা তোমায় বলিনি কারন তুমি এখনো পুরুষ হওনি।
619
00:58:40,500 --> 00:58:42,490
মৃত্যুর ভয় এখনো তোমায় তাড়িয়ে বেড়ায়...
620
00:58:42,520 --> 00:58:44,080
উত্তর শুনেছো? এখান বন্দুক নামাও।
621
00:58:44,220 --> 00:58:46,070
- আর রেড ইন্ডিয়ানরা
- বন্দুক নামাও?
622
00:58:47,590 --> 00:58:49,740
সত্যি করে বলো, ইন্ডিয়ানদের দেখছিলে?
623
00:58:49,760 --> 00:58:51,480
- বন্দুক নামাও
- ইন্ডিয়ানদের দেখেছিলে?
624
00:58:53,900 --> 00:58:55,060
না...
625
00:58:56,410 --> 00:58:57,810
একটাও না।
626
00:59:00,750 --> 00:59:02,180
আমায় মিথ্যা বলেছো?
627
00:59:02,710 --> 00:59:03,950
আমায় মিথ্যা বলেছো।
628
00:59:08,110 --> 00:59:10,310
আমি সঠিক কাজটিই করেছি।
629
00:59:11,080 --> 00:59:13,400
আর কোন কথা হবে না ...
630
00:59:13,480 --> 00:59:15,720
কেউ কাউকে মারার চেষ্ঠা করবে না?
631
00:59:16,560 --> 00:59:18,740
দুইবার তোমার জীবন বাচিয়েছি।
632
00:59:18,760 --> 00:59:20,310
কিন্তু এবার তোমার ভাগ্য খোদার হাতে...
633
00:59:21,680 --> 00:59:24,650
তিনিই প্রান দেয়, আবার তিনিই প্রান ফিরিয়ে নেয়।
634
00:59:25,974 --> 00:59:27,974
ধুর!
635
00:59:34,950 --> 00:59:36,720
পরেরবার কাউকে মারতে চাইলে...
636
00:59:36,750 --> 00:59:39,780
আরো ভালো পাউডার ব্যবহার করবে।
637
00:59:40,100 --> 00:59:41,520
বন্দুকের যত্ন নাও।
638
00:59:44,730 --> 00:59:45,730
আসো...
639
00:59:46,230 --> 00:59:48,490
যাত্রা শুরু করা যাক।
640
01:03:49,530 --> 01:03:52,590
তাজা রক্ত। প'ওয়াকার হতে পারে।
641
01:04:05,170 --> 01:04:06,440
একটা ছেলের লাশ।
642
01:04:15,440 --> 01:04:16,830
পৌনি জাতের..
643
01:04:17,830 --> 01:04:18,900
চলো।
644
01:14:28,090 --> 01:14:30,540
- এগুলো কার কাজ?
- জানি না।
645
01:14:38,780 --> 01:14:41,140
ক্যাপ্টেন লেভেনোয়ার্ড আর বাকিরা হয়তো করেছে।
646
01:14:43,740 --> 01:14:44,740
হুম।
647
01:14:45,800 --> 01:14:47,750
নিজেদের সৃতি চিহ্ন রেখে গেছে।
648
01:14:51,380 --> 01:14:54,140
এই শালাদের মৃত মনে হলেও
আসলে মরে না।
649
01:14:55,390 --> 01:14:58,600
দেখো, শালারা চান্স পাইলেই আমাদের জিনিস চুরি করে।
650
01:15:35,680 --> 01:15:37,080
এখানে ঘোড়া আছে।
651
01:15:41,840 --> 01:15:42,950
ব্রিজার...
652
01:15:48,720 --> 01:15:49,810
এখানে ঘোড়া আছে।
653
01:15:56,010 --> 01:15:57,750
দুইটাকে ধরতেছি।
654
01:16:05,220 --> 01:16:06,870
ঐ দিকটা সামলাও।
655
01:16:15,870 --> 01:16:16,910
মরার শখ হইসে?
656
01:16:17,750 --> 01:16:18,950
তাহলে সঠিক জায়গাতেই আছি।
657
01:16:20,040 --> 01:16:21,130
হুম হয়তো।
658
01:16:26,750 --> 01:16:29,010
- হয়তো সাহায্য করতে পারতাম না, কিন্তু...
- থাক।
659
01:16:29,780 --> 01:16:31,180
কিছু বলতে হবে না।
660
01:16:31,540 --> 01:16:34,450
মহান ইশ্বর আমাদের তার সৃষ্ট পথেই চালনা করছেন।
এই পথ আমরা তৈরি নি...
661
01:16:38,590 --> 01:16:41,420
জানো আগে আমার বাবা ধার্মিক মানুষ ছিলেন না?
662
01:16:41,930 --> 01:16:44,030
তার বিশ্বাস ছিলো, তিনি ইচ্ছা করলেই ফলাতে পারে,
মারতে পারেন, খেতে পারেন...
663
01:16:44,270 --> 01:16:46,530
তিনি খোদার অস্বিত্বে বিশ্বাসই করতেন না।
664
01:16:47,870 --> 01:16:50,850
একটা সময় উনি শিকারে সেবার হিলে যান....
665
01:16:51,110 --> 01:16:52,400
স্যান সেবার পাহাড়.... চিনো তো...
666
01:16:53,750 --> 01:16:56,840
তার কিছু টেক্সাসের বন্ধু সহ শিকারে যায়.....
667
01:16:57,650 --> 01:17:00,570
ওদের শিকারের একটা নির্দিষ্ট সময় ছিলো....
668
01:17:00,660 --> 01:17:05,600
তিন দিনের একটা ট্রিপ...কিন্তু...
এবার সব আগের মতো হলো না।
669
01:17:06,210 --> 01:17:08,540
কোনভাবে তার সব বন্ধুরা মারা যায়...
670
01:17:08,580 --> 01:17:09,890
তিনি বাদে, সবাই...
671
01:17:10,540 --> 01:17:13,320
ডাকাতরা তাদের ঘোড়াগুলো নিয়ে নেয়...
672
01:17:13,700 --> 01:17:15,110
তিনি প্রচন্ড ক্ষুধার্ত ছিলেন,
673
01:17:15,130 --> 01:17:16,400
ছিলেন বিকারগ্রস্থ...
674
01:17:16,500 --> 01:17:19,610
মাটির উপর বুকে ভর দিয়ে খাবারের খোজ করছিলেন...
675
01:17:20,240 --> 01:17:23,150
অনেক অনেক গাছপালা ছিলো...
কিন্তু তিনি জায়গাটা চিনতেন না....
676
01:17:23,250 --> 01:17:25,770
যেনো গাছের সমুদ্র...
677
01:17:25,800 --> 01:17:27,560
আর সেখানেই তিনি তার ধর্ম খুজে পেলেন।
678
01:17:28,920 --> 01:17:30,210
ঐ সময় নাকি...
679
01:17:30,240 --> 01:17:31,330
তিনি যেভাবে বলেছিলেন...
680
01:17:31,950 --> 01:17:33,200
'আমি ইশ্বরকে খুজে পেয়েছি'
681
01:17:40,610 --> 01:17:42,100
আসলে হয়েছিলো কি...
682
01:17:42,390 --> 01:17:43,560
তার ইশ্বর ছিলো...
683
01:17:45,030 --> 01:17:46,290
একটা কাঠবিড়ালী!
684
01:17:47,610 --> 01:17:50,690
হ্যা, ইশ্বর তার দেখা দিয়েছিলেন;
খাবার হয়ে...!
685
01:17:52,850 --> 01:17:55,110
'আমি ইশ্বরকে খুজে পেয়েছি'- এভাবে বলতো।
686
01:17:56,580 --> 01:17:58,750
আমার সামনে এভাবে বলতেন।
687
01:17:58,950 --> 01:18:02,520
তার সমস্ত মর্যাদা আত্নসম্মানবোধ
সব পাগলামিতে পরিনত হলো...
688
01:18:02,950 --> 01:18:07,080
তাই পাগলটাকে গুলি করে খোদার কাছে পাঠায় দিসি...
689
01:18:19,140 --> 01:18:21,120
শান্তিমতন একটা ঘুম দিতে হবে।
690
01:27:06,310 --> 01:27:08,910
আমি আহত।
691
01:27:10,020 --> 01:27:11,090
কি হইসে তোর?
692
01:27:14,010 --> 01:27:17,430
ভাল্লুক।
693
01:27:19,430 --> 01:27:20,700
ব্রিজলি ভাল্লুক।
694
01:27:39,310 --> 01:27:42,750
আমার সাথীরা...আমায় ফেলে গেছে।
695
01:27:43,380 --> 01:27:46,100
আমার ছেলেকে মেরেছে।
696
01:27:49,710 --> 01:27:53,000
আমি আমার পরিবারকে হারাইসি।
697
01:27:55,240 --> 01:27:57,310
'সিয়াক্স'রা আমার বন্ধুদের মারছে।
698
01:27:58,780 --> 01:28:06,780
আমি দক্ষিনে যাচ্ছি, 'পাওনি'দের খুজতে।
699
01:28:09,060 --> 01:28:10,770
আমারও দিল আহত!
700
01:28:13,950 --> 01:28:17,640
প্রতিশোধ নেয়ার অধিকার শুধুমাত্র খোদার আছে...
701
01:28:25,760 --> 01:28:26,950
আমার সাথে যাবি?
702
01:29:35,060 --> 01:29:36,470
তোর শরীরে তো পচন ধরবে।
703
01:29:37,880 --> 01:29:39,180
নতুন চামড়া বানাইতে হবে।
704
01:29:44,910 --> 01:29:45,990
না হলে, মরবি।
705
01:30:01,050 --> 01:30:02,140
ঐ তো!
706
01:30:02,220 --> 01:30:03,910
এসে গেছি।
707
01:30:05,650 --> 01:30:06,840
অবশেষে পেরেছি।
708
01:30:08,110 --> 01:30:10,340
নিজের উপর গর্বিত হওয়া উচিত বাছা।
709
01:30:11,390 --> 01:30:12,390
হুম।
710
01:30:12,660 --> 01:30:15,730
আমরা আদেশ মতো চলেছি...
দাফনকার্য ভালোভাবেই হয়েছে।
711
01:30:16,470 --> 01:30:19,580
বিবেকের বশে এসে ওর কাছে ফেরার চিন্তাও করো না।
712
01:30:20,050 --> 01:30:23,030
তাহলে কিন্তু সব ঘোলা পাকাইয়া যাবে।
713
01:30:24,130 --> 01:30:26,050
আমাদের যা করার ছিলো তাই করেছি।
714
01:30:54,690 --> 01:30:57,400
একদিন হাতে ছিলো...
তাই বড়সড় কবর খুড়েছি.....
715
01:30:57,430 --> 01:30:59,710
কবরের উপরে পাথর চাপাও দিয়েছি....
যাতে জন্তু জানোয়ার...
716
01:30:59,780 --> 01:31:01,550
লাশের ক্ষতি করতে পারে না।
717
01:31:02,640 --> 01:31:04,100
ওকে সম্মানের সাথে সমাধীত করা হয়েছে।
718
01:31:04,790 --> 01:31:07,280
- মিঃ...
- আসলে হয়েছে কি...
719
01:31:08,770 --> 01:31:11,590
যখন হ'ক লাপাতা হলো....
আমরা ভয় পেয়েছিলাম, ভয়ানক কিছু হয়েছে।
720
01:31:12,020 --> 01:31:16,480
আমি ওকে না খুজেই ফিরতে চাইলাম।
ইন্ডিয়ান আর জন্তু জানোয়ারের ভয় ছিলো....
721
01:31:17,220 --> 01:31:19,570
ব্রিজারও ভয় পেয়ে গেলো,
কিন্তু ও আমাকে আটকালো।
722
01:31:20,560 --> 01:31:22,240
ও আমাকে গ্লাসের মৃত্যু পর্যন্ত অপেক্ষা করতে বললো...
723
01:31:22,550 --> 01:31:25,250
ও ক্রসের মতো কিছু একটা বানালো ...
724
01:31:25,990 --> 01:31:29,010
এবং সেটা গ্লাসের কবরের উপর রাখলো,
তাকে সম্মান জানিয়ে...
725
01:31:29,940 --> 01:31:32,340
- এমনটাই করেছি আমরা।
- শুনে খুশি হলাম, মিঃ ব্রিজার।
726
01:31:32,380 --> 01:31:33,350
জানি তুমি এমনটাই করবে।
727
01:31:33,380 --> 01:31:37,370
ক্যাপ্টেন, আসল কথা হলো,
ও আমার সাহায্যকারী।
728
01:31:40,390 --> 01:31:41,480
বেশ।
729
01:31:43,520 --> 01:31:47,520
তো আমাদের সব চুক্তি আগের মতই আছে?
730
01:31:47,630 --> 01:31:49,770
হ্যা, আগের মতই।
731
01:32:12,280 --> 01:32:13,330
ধন্যবাদ।
732
01:32:14,300 --> 01:32:16,240
তোমাদের বীরত্ব, সম্মান...
733
01:32:16,630 --> 01:32:18,030
- এবং দায়িত্বের জন্যে।
- হুম।
734
01:32:19,180 --> 01:32:22,670
তুমি চাও আর নাই চাও মিঃ ব্রিজার,
তোমার প্রাপ্যটা তুমি পাবেই।
735
01:32:23,510 --> 01:32:24,510
ধন্যবাদ।
736
01:32:35,190 --> 01:32:38,740
পুরো রাস্তায় ছেলেটার মন খারাপ ছিলো।
737
01:32:42,250 --> 01:32:46,420
গ্লাসের আত্নত্যাগগুলো আমার সবাই প্রত্যক্ষ করেছি,
ওর জায়গা কেউ নিতে পারবে না, তাই না?
738
01:32:47,540 --> 01:32:48,540
হ্যা।
739
01:32:50,170 --> 01:32:51,610
সবাই দেখেছি।
740
01:36:18,160 --> 01:36:22,040
যখন ঝড় আসে...
741
01:36:24,450 --> 01:36:30,120
তখন যদি একটা গাছের সামনে দাঁড়িয়ে থাকো....
742
01:36:31,580 --> 01:36:37,550
মনে হবে গাছটা হাল ছেড়ে দিয়েছে,
ডালপালা যেনো নতোজানু হয়েছে....
743
01:36:43,490 --> 01:36:51,490
কিন্তু যখন গুড়ির দিকে তাকালে,
দেখতে পাবে ওর টিকে থাকার দৃঢ়তা।
744
01:42:13,070 --> 01:42:15,430
ঐদিকে ঘাটি গাড়ার চিহ্ন পাওয়া গেছে।
745
01:42:16,280 --> 01:42:18,340
ঐদিকে ঘাটি গাড়ার চিহ্ন পাওয়া গেছে।
746
01:42:20,290 --> 01:42:21,290
কোথায়?
747
01:42:21,380 --> 01:42:23,810
'চাঁদ বনে' ঢোকার রাস্তায়।
748
01:42:24,850 --> 01:42:29,230
সম্ভবত দুই দিন আগের।
ওরা পুব দিকে গেছে....
749
01:42:29,760 --> 01:42:31,740
সবাইকে জানাও...
750
01:42:32,340 --> 01:42:35,530
তাড়াতাড়ি চলো...
প'ওয়াকা ওদের সাথে থাকতে পারে!
751
01:42:56,670 --> 01:42:58,180
মাইয়াটাকে নিয়ে আয় ...
752
01:42:59,430 --> 01:43:01,750
পাচটা ঘোড়া কি মাগনা দিছি..
753
01:44:26,030 --> 01:44:27,400
টু' শব্দও করবি না।
754
01:44:29,660 --> 01:44:32,960
কোন শব্দ হবে না।
755
01:44:43,170 --> 01:44:49,440
আমি গিয়ে একটা ঘোড়া নিচ্ছি।
756
01:44:50,030 --> 01:44:53,960
আইজ তোর গোড়ায় কাইটা দিমু।
757
01:45:08,780 --> 01:45:11,080
তৌসাইন্ট কোথায়?
758
01:45:14,510 --> 01:45:15,950
আসো...
759
01:46:07,720 --> 01:46:09,760
- আপনার সাথে বসবো?
- বসো।
760
01:46:09,790 --> 01:46:11,010
- বসবো?
- হুম।
761
01:46:12,010 --> 01:46:15,190
আসলে চিন্তা হচ্ছে, আমাদের পারিশ্রমিকের টাকা
আপনি কবে পরিশোধ করবেন?
762
01:46:17,130 --> 01:46:19,750
আমাদের সংগৃহীত চামড়াগুলোও তো বাইরে পরে আছে...
763
01:46:20,420 --> 01:46:24,170
ওগুলো জমে আছে..নোংরা হয়ে পড়ে আছে,
যদিও এতে আমার কোন দোষ নেই।
764
01:46:25,020 --> 01:46:29,480
হুম, আমি ক্যাপ্টেন লেভেনোয়ার্ড আর তার সমর্থবান সৈন্যবাহিনীর
ফেরা পর্যন্ত অপেক্ষা করছি.....
765
01:46:29,540 --> 01:46:31,670
তারপর ফিরে গিয়ে নিজেদের মাল ফিরিয়ে আনবো,
766
01:46:31,700 --> 01:46:35,320
আর ঐ রেড ইন্ডিয়ানদের উচিত জবাব দিবো।
767
01:46:35,410 --> 01:46:37,120
বেশ বেশ।
768
01:46:38,100 --> 01:46:39,840
তো এইকাজ কখন শুরু হবে?
769
01:46:40,660 --> 01:46:41,810
জানি না...
770
01:46:42,250 --> 01:46:44,730
করতে তো হবেই,
না করলে তো কেউ টাকা পাবে না।
771
01:46:46,670 --> 01:46:48,370
শোনেন তাহলে?
772
01:46:49,260 --> 01:46:52,520
অনেক কষ্ট সয়েছি...
প্রচুর প্রচুর পরিশ্রম করেছি ...
773
01:46:53,220 --> 01:46:58,100
যতদুর জানি...
আপনার একটা সিন্দুক আছে,
774
01:46:58,260 --> 01:47:00,800
- টাকায় ভর্তি।
- তুমি চুক্তিবদ্ধ হয়ছিলে।
775
01:47:01,450 --> 01:47:04,060
তোমার বসের এবং বসের সম্পত্তির
নিরাপত্তা দেয়ার জন্যে।
776
01:47:05,450 --> 01:47:08,400
আর আমার সিন্দুক ভর্তি নয়,
ওটাতে ৩০০৳ কম আছে!
777
01:47:08,430 --> 01:47:11,780
কম? কম?
কম মানেটা কি?
778
01:47:12,480 --> 01:47:14,480
আমার নথি পত্র অনুসারে...
779
01:47:14,500 --> 01:47:20,120
তুমি তোমার বিশেষ অভিজানে প্রয়োজনের তুলনায় বেশী খরচ করে ফেলেছো!
তোমাকে কোম্পানির কাছে সেই ঋন চুকাতে হবে।
780
01:47:23,620 --> 01:47:25,290
শুভ নববর্ষ, মিঃ ফ্রিটজেল্ড।
781
00:00:01,000 --> 00:00:21,000
মুভিঃ The Revenant
অনুবাদেঃ M.i Shaown
782
01:56:18,220 --> 01:56:20,380
ফ্রিটজেল্ড, আমার ছেলেকে মেরেছে।
783
01:56:33,530 --> 01:56:34,730
একটা সাদা চামড়ার লোক বাইরে।
784
01:56:42,160 --> 01:56:45,710
কি চাই? কে তুই?
785
01:56:49,100 --> 01:56:51,480
আমার কাছে কোন অস্ত্র নেই।
786
01:56:53,020 --> 01:56:55,300
- ডব, ক্যাপ্টেনকে ডাক।
- আমার কাছে কোন অস্ত্র নেই।
787
01:56:55,360 --> 01:56:56,580
তোমার সাথীদের কি হয়েছে?
788
01:56:57,120 --> 01:56:58,880
- সবাই মরেছে।
- কে মেরেছে?
789
01:57:00,140 --> 01:57:02,740
জানি না, খাইতে দিবেন কিছু।
790
01:57:02,820 --> 01:57:04,060
ফাও কিছু পাওয়া যায় না।
791
01:57:05,500 --> 01:57:08,270
- আমার কাছে টাকা নাই।
- তাইলে খাবারো নাই।
792
01:57:08,300 --> 01:57:11,240
যেইসব ইন্ডিয়ানদের কাছ থেকে আমাদের চামড়া
কিনছিস....ওদের কাছে ফেরত যা।
793
01:57:11,370 --> 01:57:13,270
- এখনি না জনস।
- রুপা।
794
01:57:13,300 --> 01:57:14,440
এইটা রুপার জিনিস।
795
01:57:15,780 --> 01:57:17,060
তাই নাকি, দেখি?
796
01:57:18,070 --> 01:57:19,130
খালি এতটুকুই আছে?
797
01:57:21,660 --> 01:57:26,330
আমরা নয়জন বেচে ছিলাম... আমাদের
এক সাথী রক্তপাতে মরেছে...
798
01:57:26,700 --> 01:57:27,950
বাকিরা মরেছে...
799
01:57:28,990 --> 01:57:32,030
নেকড়ের শিকার হয়ে।
800
01:57:33,400 --> 01:57:34,940
এইটা কোথা থেকে পাইছো?
801
01:57:35,860 --> 01:57:37,190
ক্যান্টিনটা?
802
01:57:37,730 --> 01:57:39,700
ও..ও ফেলে গেছিলো।
803
01:57:40,230 --> 01:57:43,830
- কে?
- জানি না, দেখি নাই চেহাড়া।
804
01:57:46,040 --> 01:57:47,110
হ'ক হতে পারে।
805
01:57:49,900 --> 01:57:53,090
- হতেই পারে।
- কোথায় হয়েছে এসব?
806
01:57:53,220 --> 01:57:54,980
- পশ্চিমাদের কাজ হতে পারে।
- এখান থেকে কত দূরে?
807
01:57:55,090 --> 01:57:57,400
- এখান থেকে কত দূরে?
- ২০ মাইলে দূরে হবে হয়তো...
808
01:57:57,540 --> 01:58:01,070
উত্তর-পুর্বে, ইয়োলোস্টোনের কাছেই।
809
01:58:01,100 --> 01:58:02,440
ঘোড়া তৈরি করো।
810
01:58:03,060 --> 01:58:04,980
বন্দুক সহ তৈরি হও,
জনপ্রতি ১০৳ পাবে।
811
01:58:05,790 --> 01:58:08,330
- আন্ডারসন এখানেই থাকো।
- ইয়েস স্যার।
812
01:58:08,480 --> 01:58:10,060
ঐ তোরা থাক...
813
01:58:11,750 --> 01:58:13,020
মদ নিয়া আসতেছি।
814
01:58:25,610 --> 01:58:26,770
দরজা খোলো...!
815
01:59:04,570 --> 01:59:05,710
সবাই সাবধান!
816
01:59:08,030 --> 01:59:09,130
দৃষ্টি সামনে!
817
01:59:14,910 --> 01:59:16,350
সাবধানে এগোও....
818
01:59:21,090 --> 01:59:22,220
কে তুই?
819
01:59:22,750 --> 01:59:24,730
বেকেট? তুমি নাকি?
820
01:59:24,730 --> 01:59:25,840
ওয়েসটন?
821
01:59:36,320 --> 01:59:37,320
গ্লাস'...
822
01:59:38,140 --> 01:59:39,270
- এটা গ্লাস' ...
- গ্লাস' ...
823
01:59:39,300 --> 01:59:40,300
ঠিক আছো?
824
01:59:40,530 --> 01:59:41,770
হায় ইশ্বর।
825
01:59:42,260 --> 01:59:43,580
হায় ইশ্বর, কি হয়েছিলো?
826
01:59:44,870 --> 01:59:46,090
ও কই?
827
01:59:49,360 --> 01:59:50,930
জনস ওকে ঘোড়ায় তোলো।
828
01:59:51,480 --> 01:59:52,880
আসো, আমি সবার আগে যাচ্ছি।
829
01:59:52,970 --> 01:59:54,480
- পিল।
- ব্রিজারকে ধরো...
830
01:59:55,730 --> 01:59:56,870
ব্রিজারকে ধরো...
831
01:59:57,160 --> 01:59:58,680
সাবধানে....
832
02:00:05,330 --> 02:00:06,450
দরজা খোল।
833
02:00:11,640 --> 02:00:13,500
- ফ্রিটজেল্ডকে দেখেছো?
- না স্যার।
834
02:00:19,790 --> 02:00:20,790
ওঠো।
835
02:00:21,360 --> 02:00:22,210
ওঠো
836
02:00:22,250 --> 02:00:23,820
- ফ্রিটজেল্ডকে দেখেছো?
- না স্যার।
837
02:00:23,850 --> 02:00:24,850
ফ্রিটজেল্ড।
838
02:00:36,000 --> 02:00:37,260
ও কোথায়?
839
02:00:38,840 --> 02:00:40,040
- কে?
- ফ্রিটজেল্ড।
840
02:00:40,290 --> 02:00:41,290
কোথায় পালিয়েছে?
841
02:00:42,110 --> 02:00:44,550
- আমায় কিছু বলে নি।
- সত্যি না বললে মাথা উড়িয়ে দিবো।
842
02:00:44,550 --> 02:00:47,370
- ইশ্বরের দোহাই দিয়ে বলছি, ক্যাপ্টেন।
- বল!
843
02:00:47,810 --> 02:00:49,300
- বল!
- টেক্সাসে....
844
02:00:49,330 --> 02:00:51,670
- টেক্সাস?
- ও বলেছিলো, টেক্সাসে যাবে।
845
02:00:52,330 --> 02:00:54,170
সত্যি বলছি, ও বলেছিলো ওখানে গিয়ে
সব নতুন করে শুরু করবে।
846
02:00:54,280 --> 02:00:57,340
আরো বলেছিলো কিছু জমাজমিও কিনবে...
847
02:00:57,880 --> 02:01:00,260
খোদার কসম, ও টেক্সাসে যাচ্ছে।
848
02:01:00,280 --> 02:01:01,350
বসে থাক।
849
02:01:04,580 --> 02:01:05,830
ফ্রিটজেল্ড।
850
02:01:07,510 --> 02:01:09,060
ফ্রিটজেল্ড।
851
02:01:37,940 --> 02:01:39,000
শুয়োরের...
852
02:01:42,280 --> 02:01:43,470
বাল!
853
02:01:48,130 --> 02:01:49,350
দরজা খোলো...
854
02:01:49,830 --> 02:01:50,990
খোলো তাড়াতাড়ি।
855
02:01:53,570 --> 02:01:54,880
ক্যাপ্টেনকে ডাকো।
856
02:02:01,080 --> 02:02:03,390
ওকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাও।
857
02:02:04,860 --> 02:02:06,290
বলেছিলি ও মারা গেছে।
858
02:02:07,250 --> 02:02:09,770
- বলেছিলি ও মারা গেছে।
- কসম, ভেবেছিলাম ও মারা গেছে।
859
02:02:12,020 --> 02:02:13,630
- শালা মিথ্যাবাদী।
- স্যার ও আমাকে বাধ্য করেছে।
860
02:02:13,650 --> 02:02:16,950
মিথ্যাবাদীর বাচ্চা,
ওকে ফেলে এসেছিলি।
861
02:02:17,080 --> 02:02:19,430
- মাফ করেন...
- মৃত্যুর প্রার্থনা কর।
862
02:02:19,470 --> 02:02:22,030
- কি?
- মৃত্যুর প্রার্থনা কর।
863
02:02:23,320 --> 02:02:24,840
(প্রার্থনা)
864
02:02:24,940 --> 02:02:27,940
(প্রার্থনা)
865
02:02:28,040 --> 02:02:28,770
চুপ!
866
02:02:28,890 --> 02:02:32,300
চুপ! বিশ্বাসঘাতকতার দায়ে তোকে বন্দী করা হচ্ছে।
867
02:02:33,010 --> 02:02:35,670
একে বন্দী কর!
একে জেলে ঢুকা।
868
02:02:35,700 --> 02:02:37,190
ঢুকা না হলে একে গুলি করবো!
869
02:02:38,250 --> 02:02:39,810
ভেবেছিলাম ও মরে গেছে।
870
02:02:40,710 --> 02:02:42,950
- ওঠ...
- জানি কি করবো....
871
02:02:44,340 --> 02:02:45,930
আমি ওকে সাহায্য করতে পারি, প্লিজ....
872
02:02:46,950 --> 02:02:49,380
- প্লিজ ক্যাপ্টেন ...
- চুপ!
873
02:02:50,590 --> 02:02:51,900
এইতো চুপ কর।
874
02:03:23,090 --> 02:03:25,380
- কি অবস্থা ওর?
- তাড়াতাড়ি ঠিক হয়ে যাবে, কোন কাচা ক্ষত নেই....
875
02:03:25,660 --> 02:03:26,660
বিশ্রামের প্রয়োজন।
876
02:03:27,100 --> 02:03:28,410
পরে এসে দেখে যাবো।
877
02:03:38,310 --> 02:03:40,150
ও পালিয়েছে, না?
878
02:03:49,037 --> 02:03:51,142
ব্রিজার সত্যি কথাই বলছে...
879
02:03:53,430 --> 02:03:57,150
- কিভাবে?
- ফ্রিটজেল্ড ওকে মিথ্যা বলেছে ...
880
02:03:57,340 --> 02:03:59,000
ও তো শুধু ওর কথায় চলেছে।
881
02:04:01,170 --> 02:04:04,640
ফ্রিটজেল্ড যখন আমার ছেলেকে মেরেছে,
ও সেখানে ছিলো না।
882
02:04:08,830 --> 02:04:13,770
ও এসব করেছে?
হ'ককে মেরেছে?
883
02:04:18,490 --> 02:04:19,870
আমার একটা ঘোড়া আর বন্দুক চাই।
884
02:04:19,900 --> 02:04:21,980
না, এখন আগে বিশ্রাম করে কিছু খেয়ে নাও।
885
02:04:22,370 --> 02:04:24,290
- আমি ওকে ধরতে যাচ্ছি।
- না...!
886
02:04:25,850 --> 02:04:30,750
- আমাকে ছাড়া ওকে ধরতে পারবেন না।
- ও ...টেক্সাসে গেছে!
887
02:04:30,910 --> 02:04:32,310
না যায়নি....
888
02:04:33,680 --> 02:04:35,070
ও ভয় পেয়েছে....
889
02:04:36,690 --> 02:04:39,830
ও জানে আমি কেনো মৃত্যুর দুয়ার থেকে ফিরে এসেছি.....
890
02:04:40,370 --> 02:04:44,720
ও ভয় পেয়েছে। বনে গিয়ে আশ্রয় নিয়েছে,
ভেবেছে ওখানে কেউ খুজতে যাবে না...
891
02:04:45,800 --> 02:04:47,550
আমি ওকে ওখানেই ধরবো...
892
02:04:48,320 --> 02:04:51,480
- ও জানে না, আমি ওকে ধরতে আসছি।
- এতটা নিশ্চিত হয়ে কিভাবে বলছো?
893
02:04:52,860 --> 02:04:54,990
আমার আর কিছু হারানোর নেই।
894
02:04:57,370 --> 02:05:00,080
শেষ যে সম্বলটা ছিলো...
895
02:05:01,210 --> 02:05:02,940
ও তাকে কেড়ে নিয়েছে।
896
02:05:07,000 --> 02:05:08,870
এই অবস্থায় তোমাকে যেতে দিতে পারি না।
897
02:05:09,400 --> 02:05:12,570
- দ্বিতীয়বার তো নয়ই।
- না।
898
02:05:14,320 --> 02:05:16,470
এখন আর মরতে ভয় লাগে না!
899
02:05:18,800 --> 02:05:20,340
একবার তো মরেছি!
900
02:05:26,330 --> 02:05:27,880
আমিও যাবো....
901
02:06:43,680 --> 02:06:46,410
এগুলো ঘোড়ার পদাঙ্ক।
902
02:06:48,320 --> 02:06:50,200
এক রাতে বেশীদুরে যাওয়া সম্ভব না।
903
02:06:50,790 --> 02:06:52,150
তাও কত দূরে?
904
02:06:53,090 --> 02:06:56,650
- বনের মাঝামাঝিতে গেছে।
- ইন্ডিয়ানরাও তো হতে পারে।
905
02:06:57,760 --> 02:06:59,220
পথ সঠিক না হলে কিন্তু ওকে হারাতে হবে।
906
02:07:00,510 --> 02:07:03,710
ওকে মারার মাধ্যমে প্রমান করে দিবো
আমার কথা ঠিক।
907
02:07:04,710 --> 02:07:06,420
ওর পায়ের ছাপ এখানে আছে।
908
02:07:08,540 --> 02:07:09,650
যাহ!
909
02:07:16,650 --> 02:07:18,880
আমার স্ত্রীর চেহাড়াটাও মনে পড়ছে না!
910
02:07:19,990 --> 02:07:22,700
অথচ গত সপ্তাহেই চেহাড়াটা চোখের সামনে ভাসছিলো।
911
02:07:24,180 --> 02:07:25,540
এখন আর নেই!
912
02:07:28,940 --> 02:07:32,020
বাড়ি ফিরলে ওকে হয়তো চিনতেই পারবো না।
913
02:07:44,700 --> 02:07:46,430
সত্যি কি তুমি একজন অফিসারকে মেরেছো?
914
02:07:51,340 --> 02:07:55,020
একজন মানুষকে মেরেছিলাম, যে আমার
ছেলেকে মারার চেষ্ঠা করেছিলো।
915
02:08:13,440 --> 02:08:16,970
- ধোয়া।
- কত দূরে?
916
02:08:22,390 --> 02:08:24,280
আশেপাশেই, এক কিঃমিঃ এর মধ্যেই।
917
02:08:25,030 --> 02:08:27,980
দুজন দুদিকে গিয়ে খুজি...
918
02:08:28,410 --> 02:08:32,840
- ওর দেখা পেলে কোন ছাড় দিবেন না।
- যদি রি'রা হয়?
919
02:08:33,940 --> 02:08:37,600
রি'দের দেখা পেলে সরাসরি এখানেই চলে আসবেন।
920
02:10:03,060 --> 02:10:04,080
থামেন!
921
02:10:06,280 --> 02:10:08,440
আপনার মতো কেউ আমার পিছু নেবে,
সেই আশা করি নি...
922
02:10:09,380 --> 02:10:11,210
দুর্গ থেকে অনেক দূরে...
923
02:10:11,250 --> 02:10:13,530
এই তুষার শুভ্র ঠান্ডা সকালে ক্যাপ্টেন এখানে,
হারিয়ে গেছেন নাকি?
924
02:10:14,120 --> 02:10:16,260
আমি তোমাকে দুর্গে ফিরিয়ে নিতে এসেছি।
925
02:10:16,930 --> 02:10:18,740
খুনের অভিযোগে তোমায় সাজা দেয়া হবে।
926
02:10:19,300 --> 02:10:20,520
জ্বী স্যার?
927
02:10:20,980 --> 02:10:23,120
আপনার প্লান তো মাথার উপর দিয়ে গেলো।
928
02:10:23,720 --> 02:10:25,550
অবশ্য আমারো একটা প্লান আছে।
929
02:17:54,260 --> 02:17:56,300
গ্লাস' আমাদের কথা পাকা হয়েছিলো।
930
02:18:00,170 --> 02:18:02,330
তোর ছেলেকে বুঝানোর চেষ্ঠা করেছিলাম?
931
02:18:02,480 --> 02:18:05,510
আসল ঘটনা বুঝাতে চেয়েছিলাম...
932
02:18:05,550 --> 02:18:09,340
কিন্তু ব্যাটা চিল্লাতেই লাগলো।
সবাইকে মেরে ফেলতো ঐভাবে চিল্লায়ে.....
933
02:18:11,630 --> 02:18:12,720
তোর আর আমার...
934
02:18:13,150 --> 02:18:14,370
একটা চুক্তি হয়েছিলো।
935
02:18:16,580 --> 02:18:18,240
হঠাত করেই দুর্ঘটনা হয়ে যায়।
936
02:18:19,360 --> 02:18:21,320
খোদার কাছে আত্না বন্ধক রেখে বলছি,
937
02:18:21,420 --> 02:18:23,780
তিনিই জানেন ওটা দুর্ঘটনা ছিলো!
938
02:18:27,080 --> 02:18:28,590
কোন দুর্ঘটনা হয়নি।
939
02:18:31,810 --> 02:18:33,390
তুই আমার ছেলেকে মেরেছিস।
940
02:18:37,270 --> 02:18:41,670
ছেলেটাকে হিজরা না বানায়া,
সত্যিকারের পুরুষ বানানো উচিত ছিলো তোর।
941
02:18:52,980 --> 02:18:54,510
শুয়রের......!
942
02:21:18,000 --> 02:21:21,150
মৃত্যুর মুখ থেকে ফিরে এসেছিস।;
শুধু প্রতিশোধ নেয়ার জন্য!
943
02:21:24,720 --> 02:21:26,100
এখন আনন্দ লাগে, গ্লাস'?
944
02:21:27,380 --> 02:21:30,280
যাই করিস না ক্যান, তোর ছেলে আর ফিরবে না।
945
02:21:53,830 --> 02:22:01,280
প্রতিশোধ নেয়ার অধিকার শুধুমাত্র খোদার আছে...
946
02:22:01,520 --> 02:22:04,020
এসব আমার হাতে না!
947
02:22:26,244 --> 02:22:44,244
tnx for watching.......share this with ur friends :)
- M.i Shaown
948
02:22:44,245 --> 02:22:52,191
অনুবাদ ভালো লাগলে রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করুন.....
949
02:22:52,215 --> 02:23:09,115
আমাদের ফেসবুক গ্রুপে জয়েন করতে......
FB.com/groups/bangla.sub (Bangla Subtitle)