1
00:00:02,693 --> 00:00:04,285
Mengapa malaikat
selamatkan aku dari neraka?

2
00:00:04,669 --> 00:00:06,082
Sebab kami punya tugas untukmu.

3
00:00:09,802 --> 00:00:11,970
Masih banyak yang mesti
kaupelajari, Nak.

4
00:00:12,038 --> 00:00:14,205
Benarkah itu?
Apa aku pemecah segel pertama?

5
00:00:14,273 --> 00:00:16,507
Apa aku mengawali semua ini?
Ya.

6
00:00:16,575 --> 00:00:18,343
Lalu, kenapa tidak kautinggal 
aku di sana?

7
00:00:18,411 --> 00:00:21,379
Pria budiman yang memulainya

8
00:00:21,447 --> 00:00:23,714
adalah satu-satunya yang 
dapat mengakhirinya.

9
00:00:23,782 --> 00:00:26,151
Kamu harus hentikan ini.

10
00:00:26,218 --> 00:00:28,653
Takdir kami terletak di tanganmu.

11
00:00:28,720 --> 00:00:30,355
Cari orang lain.

12
00:00:32,891 --> 00:00:34,125
Bukan aku.

13
00:00:42,001 --> 00:00:44,902
Karena dia
bangun di pagi hari.

14
00:00:44,971 --> 00:00:47,872
Dan pergi kerja pukul 9.

15
00:00:47,940 --> 00:00:50,908
Dan pulang pukul 5.30.

16
00:00:50,977 --> 00:00:53,611
Setiap kali
naik kereta yang sama.

17
00:00:53,679 --> 00:00:57,582
Karena dunianya dibangun
berdasarkan tepat waktu.

18
00:00:57,649 --> 00:00:59,484
Tak pernah lalai.

19
00:00:59,551 --> 00:01:02,253
Dan dia begitu hebat.

20
00:01:02,321 --> 00:01:03,688
Dan dia...

21
00:01:07,693 --> 00:01:09,995
PR edisi pagi,

22
00:01:10,062 --> 00:01:12,097
Saatnya untuk... 

23
00:01:12,164 --> 00:01:16,101
Dia pria yang dihormati.

24
00:01:16,168 --> 00:01:21,239
Lakukan yang terbaik
dengan konservatif.

25
00:01:21,307 --> 00:01:24,275
Dan dia suka
halaman belakangnya.

26
00:01:24,343 --> 00:01:27,012
Dan dia paling
suka rokoknya.

27
00:01:27,079 --> 00:01:29,947
Karena dia lebih
baik dari yang lain.

28
00:01:30,016 --> 00:01:33,018
Dan bau keringatnya
yang terenak.

29
00:01:33,085 --> 00:01:35,720
Dan dia berharap meraih
uang ayahnya.

30
00:01:35,787 --> 00:01:38,689
Kala sang ayah wafat.

31
00:01:38,757 --> 00:01:41,792
Karena dia begitu hebat?

32
00:01:41,860 --> 00:01:42,727
Dan dia...

33
00:01:43,862 --> 00:01:45,263
Yang ingin kuketahui adalah,

34
00:01:45,331 --> 00:01:47,032
kapan mereka akan buat
acara yang seperti "Project Runway" lagi?

35
00:01:48,800 --> 00:01:50,201
... dan pikirannya.

36
00:01:50,969 --> 00:01:54,139
Dia adalah pria terhormat.

37
00:01:54,206 --> 00:01:55,773
Lakukan hal terbaik begitu...

38
00:01:55,841 --> 00:01:57,442
Di samping laba bersih,

39
00:01:57,510 --> 00:02:00,178
aku memperhatikan
tingkat retensi klien.

40
00:02:00,246 --> 00:02:01,612
Vis-a-vis.
Maksimalkan laba dari penjualan.

41
00:02:01,680 --> 00:02:04,049
Hubungi aku begitu kamu
lihat berkasnya.

42
00:02:04,116 --> 00:02:05,583
Mr. Adler.
Dean.

43
00:02:06,919 --> 00:02:08,219
Barang bagus.
Barang bagus?

44
00:02:08,287 --> 00:02:09,421
Hal-hal besar.

45
00:02:09,488 --> 00:02:11,756
Barang bagus.
Barang bagus.

46
00:02:11,823 --> 00:02:14,125
Oh, aku mendengarku. Aku sudah
lama tidak ke pusat kebugaran.

47
00:02:14,193 --> 00:02:15,326
Diriku jadi rada
menggembung.

48
00:02:16,895 --> 00:02:19,531
Yah, ini gaya hidup menetap.
Tidak bisa tidak.

49
00:02:19,598 --> 00:02:21,533
Baiklah,
katakan sekali lagi.

50
00:02:21,600 --> 00:02:25,070
Kamu bilang, uh, lemon
dan ... apa itu?

51
00:02:25,137 --> 00:02:27,072
Cayenne dan sirup mapel.

52
00:02:27,139 --> 00:02:28,106
Apa kamu serius?

53
00:02:28,174 --> 00:02:29,840
Berapa banyak kau kalah?

54
00:02:29,908 --> 00:02:33,010
Dia pria yang dihormati.

55
00:02:33,079 --> 00:02:37,048
Lakukan yang terbaik
dengan konservatif.

56
00:02:52,965 --> 00:02:54,899
Apa aku mengenalmu?

57
00:02:54,967 --> 00:02:56,301
Kukira tidak.

58
00:03:01,107 --> 00:03:04,209
Maafkan aku.
Kamu tampak familiar.

59
00:03:06,145 --> 00:03:07,712
Simpan itu untuk
klub kesehatan.

60
00:03:37,709 --> 00:03:40,311
Dukungan teknis.
Ini Sam Wesson.

61
00:03:41,913 --> 00:03:45,383
Oke. Uh, apa kamu coba
mematikan dan lalu menyalakannya?

62
00:03:45,451 --> 00:03:47,685
Oke, lanjutkan
dan matikan.

63
00:03:47,753 --> 00:03:50,054
Tidak, tidak, tidak.
Hanya... matikan.

64
00:03:50,122 --> 00:03:51,556
Baiklah, tunggu sebentar.

65
00:03:51,624 --> 00:03:53,057
Nyalakan kembali.

66
00:03:54,393 --> 00:03:56,461
Oka, apa... 
sudah bisa mencetak?

67
00:03:56,529 --> 00:03:57,428
Bagus.

68
00:03:57,496 --> 00:03:59,230
Sama-sama.

69
00:04:01,534 --> 00:04:02,800
Hei.

70
00:04:02,868 --> 00:04:04,001
Yo.

71
00:04:04,069 --> 00:04:06,937
Bagaimana si, uh, Mimi
menurutmu?

72
00:04:07,005 --> 00:04:08,139
Dia oke.

73
00:04:08,207 --> 00:04:09,407
Mesti bercinta dengannya.

74
00:04:09,475 --> 00:04:11,842
Oh, Bung, itu sungguh
tak sesuai usia.

75
00:04:11,910 --> 00:04:13,010
Pengalaman.

76
00:04:13,078 --> 00:04:14,712
Uh, trifokal.

77
00:04:14,780 --> 00:04:17,248
Itu cewek menarik, Sam.
Aku mengetahuinya.

78
00:04:17,316 --> 00:04:18,849
Mungkin sangat menarik.

79
00:04:18,917 --> 00:04:19,617
Ayolah.

80
00:04:19,685 --> 00:04:20,851
Rehat kopi?

81
00:04:20,919 --> 00:04:22,753
Ya, pastinya.

82
00:04:25,090 --> 00:04:26,957
Paul,
waktunya isi bensin, teman.

83
00:04:27,025 --> 00:04:28,926
Maaf. Tak ada waktu.

84
00:04:28,994 --> 00:04:30,562
Sejak kapan?

85
00:04:30,629 --> 00:04:32,497
Bung, kita dibayar per jam.

86
00:04:32,565 --> 00:04:33,998
Bekerja!

87
00:04:34,066 --> 00:04:35,333
Oke.

88
00:04:35,401 --> 00:04:36,834
Tampaknya dia stres.

89
00:04:36,902 --> 00:04:38,269
Mungkin cuma takut

90
00:04:38,337 --> 00:04:40,771
karena dia ketahuan buka
situs porno di internet.

91
00:04:40,839 --> 00:04:42,207
Tidak, tidak.
Tunggu. Kapan?

92
00:04:42,274 --> 00:04:44,542
Kemarin dia dipanggil
ke SDM.

93
00:04:44,610 --> 00:04:47,078
Kuterka mereka bikin
dia takut setengah mati.

94
00:04:58,390 --> 00:04:59,957
Ian! Bung!

95
00:05:00,025 --> 00:05:02,393
Cuma belanja sedikit.
Di rumah sedang kehabisan.

96
00:05:03,895 --> 00:05:05,597
Jadi, Sam... 

97
00:05:05,664 --> 00:05:07,798
kamu ada mimpi
macam itu lagi?

98
00:05:08,934 --> 00:05:10,134
Apa?
Jangan begitu.

99
00:05:10,202 --> 00:05:11,836
Ayolah. Itu hal
penting dari hariku.

100
00:05:11,903 --> 00:05:13,771
Harusnya tidak cerita padamu
sejak awal.

101
00:05:13,839 --> 00:05:15,206
Itu kan jenius!

102
00:05:15,274 --> 00:05:18,476
Jangan rahasiakan dariku, Bung.
Berbagi dengan seisi kelas.

103
00:05:18,544 --> 00:05:20,378
Kamu cuma akan jadi
menyebalkan.

104
00:05:20,446 --> 00:05:22,847
Apa?! Tak mungkin!

105
00:05:22,914 --> 00:05:25,483
Tidak akan bilang apapun...
hormati sepenuhnya.

106
00:05:25,551 --> 00:05:27,051
Ayo.

107
00:05:31,724 --> 00:05:35,426
Aku mimpi aku selamatkan malaikat maut
bernama Tessa dari setan.

108
00:05:36,595 --> 00:05:38,696
Klasik!

109
00:05:38,764 --> 00:05:42,166
Berapa sering kau teler
waktu masih kecil?

110
00:05:42,234 --> 00:05:43,601
Oh, ya ampun.

111
00:05:43,669 --> 00:05:46,937
Oke, jadi kauselamatkan
malaikat maut.

112
00:05:47,005 --> 00:05:48,205
Kau pahlawan.

113
00:05:48,274 --> 00:05:50,808
Maksudku, puji Tuhan
kita punya Harry Potter di sini

114
00:05:50,876 --> 00:05:53,077
untuk selamatkan kita
dari kiamat.

115
00:05:53,145 --> 00:05:54,479
Brengsek.

116
00:05:54,546 --> 00:05:56,414
Penyihir.

117
00:07:07,152 --> 00:07:08,519
Boleh aku tanya sesuatu?

118
00:07:08,587 --> 00:07:10,521
Dengar, sudah kubilang,
aku tidak berminat...

119
00:07:10,589 --> 00:07:12,022
Oh, Bung, ayolah.
Aku tak seperti itu.

120
00:07:12,090 --> 00:07:13,424
Aku hanya mau tanya
satu pertanyaan padamu.

121
00:07:14,926 --> 00:07:15,793
Tentu.

122
00:07:20,999 --> 00:07:23,133
Bagaimana pendapatmu
tentang hantu?

123
00:07:25,604 --> 00:07:26,771
Hantu?

124
00:07:28,006 --> 00:07:29,139
Apa kamu percaya mereka?

125
00:07:31,109 --> 00:07:33,644
Uh, sejujurnya, aku
tak pernah berpikir ke sana.

126
00:07:35,180 --> 00:07:36,113
Vampir?

127
00:07:36,181 --> 00:07:37,582
Apa?

128
00:07:37,649 --> 00:07:38,916
Kenapa?

129
00:07:40,919 --> 00:07:44,922
Soalnya aku akhir-akhir 
ini... bermimpi aneh.

130
00:07:44,990 --> 00:07:46,056
Paham maksudku?

131
00:07:47,826 --> 00:07:49,159
Tidak, tidak juga.

132
00:07:49,227 --> 00:07:50,795
Jadi... 

133
00:07:50,863 --> 00:07:55,199
Kamu tidak pernah...
bermimpi aneh?

134
00:07:55,267 --> 00:07:57,234
Baiklah, dengar, uh... 

135
00:07:57,302 --> 00:07:59,871
Aku tak kenal kau, oke?

136
00:07:59,938 --> 00:08:01,706
Tapi aku akan lakukan
pelayanan publik

137
00:08:01,774 --> 00:08:06,377
dan, uh, memberitahumu bahwa...
kamu kebanyakan berbagi.

138
00:08:18,089 --> 00:08:19,857
Apa kamu matikan, lalu nyalakan?

139
00:08:19,925 --> 00:08:22,159
Baiklah, cobalah itu.

140
00:08:22,227 --> 00:08:24,061
Tidak, tidak apa-apa.
Kutunggu.

141
00:08:33,672 --> 00:08:35,339
Sedang mencetak?

142
00:08:35,407 --> 00:08:36,774
Oh, itu bagus.

143
00:08:36,842 --> 00:08:38,275
Sama-sama.

144
00:08:40,546 --> 00:08:42,279
Sedang apa?

145
00:08:43,949 --> 00:08:45,082
Tidak apa-apa.

146
00:08:45,150 --> 00:08:47,885
Kamu dapat surel
dari SDM?

147
00:08:47,953 --> 00:08:49,186
Tidak. Kenapa?

148
00:08:49,254 --> 00:08:52,890
Sialan.
Berarti cuma aku.

149
00:08:52,958 --> 00:08:56,327
Aku harus, kukutip
"melapor ke bagian SDM".

150
00:08:56,394 --> 00:08:58,228
Mereka mungkin
akhirnya menangkapmu

151
00:08:58,296 --> 00:08:59,864
karena mencopet
persediaan di kantor.

152
00:08:59,932 --> 00:09:02,600
Kuharap mereka tampar pantatku.

153
00:09:09,475 --> 00:09:11,609
Tidak, tidak, tidak, tidak.

154
00:09:11,677 --> 00:09:12,844
Ayolah!

155
00:09:12,911 --> 00:09:15,713
Jangan lakukan ini padaku!
Tolong!

156
00:09:15,781 --> 00:09:17,682
Hei, kamu baik-baik?

157
00:09:17,749 --> 00:09:19,116
Ini membeku.

158
00:09:19,184 --> 00:09:22,119
Mereka sampah, Paul.
Selalu saja membeku.

159
00:09:22,187 --> 00:09:24,221
Kamu tak mengerti. Ketika...
ketika ku-reboot, semuanya hilang.

160
00:09:24,289 --> 00:09:25,389
Pekerjaan sehari...
terhapus.

161
00:09:25,457 --> 00:09:26,624
Kamu buat salinannya?

162
00:09:26,692 --> 00:09:28,793
Tidak, tak kubuat salinan.

163
00:09:28,861 --> 00:09:31,562
Aku berdoa kubuat salinannya,
tapi tidak kulakukan.

164
00:09:31,630 --> 00:09:33,931
Akan kudapatkan kembali.
Akan kutemukan.

165
00:09:33,999 --> 00:09:34,966
Ada di suatu tempat.

166
00:09:35,033 --> 00:09:35,867
Temukan!

167
00:09:37,435 --> 00:09:40,304
Paul, itu tak apa.
Hal ini biasa terjadi.

168
00:09:45,577 --> 00:09:46,978
Ayolah!

169
00:09:47,045 --> 00:09:49,413
Ayolah!

170
00:09:51,449 --> 00:09:53,317
Ayolah!

171
00:09:54,853 --> 00:09:57,321
Ayolah!

172
00:09:57,389 --> 00:09:59,156
Tolong! Tolong!

173
00:10:04,162 --> 00:10:06,531
Semua pekerjaan... 

174
00:10:06,598 --> 00:10:09,133
hilang.

175
00:10:09,200 --> 00:10:10,935
Gagal.

176
00:11:16,124 --> 00:11:19,026
Ada yang tampak tak beres bagimu?

177
00:11:19,094 --> 00:11:22,029
Uh, ya.
Seluruhnya.

178
00:11:22,097 --> 00:11:23,998
Kubilang padamu... 

179
00:11:24,066 --> 00:11:25,966
Aku takkan makan
berondong lagi.

180
00:11:27,836 --> 00:11:29,837
Ya, benar.

181
00:11:40,716 --> 00:11:43,017
2 minggu?

182
00:11:45,187 --> 00:11:47,689
Hei, kenapa orang bunuh diri

183
00:11:47,756 --> 00:11:51,025
2 minggu sebelum 
mereka mestinya pensiun?

184
00:11:51,093 --> 00:11:54,362
Maksudku, Paul 2 minggu
lagi bebas.

185
00:11:54,430 --> 00:11:58,433
Mestinya dia...
bahagia, benar?

186
00:11:58,500 --> 00:12:00,835
Aku tak ada waktu
untuk ini, Sam.

187
00:12:00,902 --> 00:12:02,637
Itu lucu sekali.

188
00:12:07,676 --> 00:12:09,444
Ada apa denganmu?

189
00:12:09,511 --> 00:12:12,847
Aku bekerja.
Ini penting.

190
00:12:12,914 --> 00:12:16,016
SDM menghajarmu
atau apa?

191
00:12:16,084 --> 00:12:17,619
Kamu kenakan
baju ini.

192
00:12:19,588 --> 00:12:20,821
Kamu bercukur?

193
00:12:22,524 --> 00:12:24,259
Dukungan teknis.
Ini Ian.

194
00:12:25,561 --> 00:12:26,728
Segera.

195
00:12:28,697 --> 00:12:31,098
Aku harus ke lantai 22,
menemui seorang manajer.

196
00:12:41,777 --> 00:12:42,877
Hai. "Ian," benar?

197
00:12:42,944 --> 00:12:45,212
Ya, masuklah.

198
00:12:45,281 --> 00:12:47,515
Kemarin,
kamu mengisi formulir 445-T.

199
00:12:47,583 --> 00:12:50,385
Dan, uh, tak ada masalah...
hanya...sedikit galat.

200
00:12:50,452 --> 00:12:52,487
Maksudku, kita baru pindah
ke Vista, jadi aku yakin

201
00:12:52,554 --> 00:12:54,689
kamu terbiasa mengisi
tanda garis-R, benar kan?

202
00:12:54,757 --> 00:12:56,023
Oh, tidak.

203
00:12:56,091 --> 00:12:57,558
Tidak, tidak.
Itu tak apa. Itu tak apa.

204
00:12:57,626 --> 00:12:59,059
Aku cuma perlu kau
kerjakan ulang hari ini

205
00:12:59,127 --> 00:13:00,861
agar aku bisa segera
kerjakan fakturnya.

206
00:13:00,929 --> 00:13:02,530
Oh, Tuhanku.

207
00:13:02,598 --> 00:13:04,532
Tidak, itu tak apa. Hanya berkaskan
ulang dan semua beres.

208
00:13:04,600 --> 00:13:06,100
Aku tidak percaya aku lakukan ini.
Aku tak bisa...

209
00:13:06,168 --> 00:13:09,003
Aku tidak percaya.
Tak percaya apa yang kulakukan.

210
00:13:09,070 --> 00:13:10,171
Hei, ayolah ... 

211
00:13:10,238 --> 00:13:11,739
Tidak, tidak.

212
00:13:11,807 --> 00:13:14,008
Itu mempengaruhi laba.
Itu...aku mengacau.

213
00:13:14,075 --> 00:13:16,311
Aku-aku tak bisa ... 
Tidak bisa.... 

214
00:13:16,378 --> 00:13:17,745
Aku sungguh minta maaf.

215
00:13:17,813 --> 00:13:19,914
Bagaimana itu bisa kulakukan?

216
00:13:19,981 --> 00:13:22,650
Aku menjatuhkan Sandover.

217
00:13:22,718 --> 00:13:24,519
Aku menjatuhkan perusahaan.

218
00:13:24,586 --> 00:13:26,120
Uh, kenapa kamu tidak
duduk dulu, Ian?

219
00:13:26,188 --> 00:13:27,154
Tidak.

220
00:13:27,222 --> 00:13:28,556
Ian. Ian!

221
00:13:28,624 --> 00:13:29,557
Hei!

222
00:13:32,628 --> 00:13:34,895
Ian, hei.

223
00:13:34,963 --> 00:13:36,464
Tenanglah, teman.
Oke?

224
00:13:50,446 --> 00:13:52,680
H-hei, sebaiknya kita
keluar dari sini,huh?

225
00:13:52,748 --> 00:13:53,981
Ayo.

226
00:13:54,049 --> 00:13:54,816
Ian.

227
00:13:58,554 --> 00:13:59,286
Tatap aku.

228
00:14:31,520 --> 00:14:32,720
Tolong!

229
00:14:34,956 --> 00:14:36,991
Aku, uh, ikuti dia
ke kamar mandi.

230
00:14:37,058 --> 00:14:39,394
Dia, uh... 

231
00:14:39,461 --> 00:14:41,529
berdiri di situ
di depan kaca,

232
00:14:41,597 --> 00:14:43,030
dan lalu ... 

233
00:14:48,771 --> 00:14:50,705
... dan, uh, dia menusuk
lehernya.

234
00:14:50,773 --> 00:14:52,206
Maaf.
Itu, uh... 

235
00:15:03,151 --> 00:15:04,919
Dukungan teknis.
Ini Sam.

236
00:15:04,986 --> 00:15:07,622
Temui aku di kantorku...sekarang.

237
00:15:13,862 --> 00:15:14,962
Masuklah.
Tutup pintunya.

238
00:15:20,769 --> 00:15:22,770
Siapa kamu ini?

239
00:15:25,040 --> 00:15:26,507
Aku tak yakin aku tahu.

240
00:15:26,575 --> 00:15:27,542
Apa-apaan itu
maksudnya?

241
00:15:31,346 --> 00:15:34,014
Sam Wesson.
Mulai kerja di sini 3 minggu lalu.

242
00:15:36,452 --> 00:15:37,952
Baiklah.

243
00:15:38,019 --> 00:15:40,187
Kausudutkan aku 
di lift,

244
00:15:40,255 --> 00:15:42,690
bicara tentang hantu.

245
00:15:42,758 --> 00:15:44,592
Dan sekarang... 

246
00:15:47,329 --> 00:15:48,362
Sekarang apa?

247
00:15:51,266 --> 00:15:52,366
Tak ada apa-apa.

248
00:15:52,434 --> 00:15:54,001
Aku, uh... 

249
00:15:54,069 --> 00:15:56,637
jadi, kamu mulai kerja di sini
3 minggu lalu, huh?

250
00:15:57,673 --> 00:15:59,373
Aku juga.

251
00:16:01,810 --> 00:16:03,911
Ini, uh,
Master Cleanse.

252
00:16:03,979 --> 00:16:05,312
Sudah coba?

253
00:16:05,380 --> 00:16:07,682
Fenomenal. Mendetoks-mu
dengan cepat.

254
00:16:10,853 --> 00:16:14,922
Waktu kamu di kamar
mandi dengan Ian...

255
00:16:14,990 --> 00:16:16,591
kamu lihat sesuatu?

256
00:16:18,293 --> 00:16:20,595
Entahlah.
Aku tak tahu apa yang kulihat.

257
00:16:20,662 --> 00:16:22,396
Tunggu.
Jadi kamu bilang bahwa...

258
00:16:24,132 --> 00:16:26,734
Apa kamu...melihat hantu?

259
00:16:26,802 --> 00:16:28,703
Aku ketakutan.

260
00:16:28,770 --> 00:16:30,237
Orang ini menusuk
lehernya dengan pensil.

261
00:16:30,305 --> 00:16:31,772
Kamu lihat, bukan?

262
00:16:31,840 --> 00:16:33,407
Oke, dengar ... 

263
00:16:33,475 --> 00:16:35,676
bagaimana jika bunuh diri ini...
bukan bunuh diri?

264
00:16:35,744 --> 00:16:37,712
Maksudku, bagaimana jika
ada sesuatu...

265
00:16:37,779 --> 00:16:39,380
yang tidak natural?

266
00:16:41,383 --> 00:16:42,917
Jadi, apa... 
hantu itu nyata?

267
00:16:42,985 --> 00:16:46,320
Dan mereka bertanggung jawab atas
kematian di sekitar sini?

268
00:16:46,388 --> 00:16:47,922
Itu yang kaukatakan
padaku?

269
00:16:47,990 --> 00:16:50,057
Dengar... 

270
00:16:50,125 --> 00:16:52,159
Aku tahu
kedengarannya gila.

271
00:16:52,227 --> 00:16:55,029
Tapi, iya ... 
itu yang kukatakan padamu.

272
00:16:55,096 --> 00:16:56,497
Berdasarkan apa?

273
00:17:01,904 --> 00:17:02,970
Insting?

274
00:17:08,476 --> 00:17:09,777
Aku punya insting yang sama.

275
00:17:09,845 --> 00:17:11,012
Kau serius?

276
00:17:11,079 --> 00:17:13,414
Kamu tahu mimpi yang
kuceritakan padamu?

277
00:17:13,481 --> 00:17:15,382
Aku bermimpi tentang hantu.

278
00:17:15,450 --> 00:17:16,751
Ya?

279
00:17:16,818 --> 00:17:19,053
Dan ternyata hantu itu
benar-benar ada.

280
00:17:19,120 --> 00:17:22,423
Jadi kamu mau bilang bahwa
mimpimu adalah visi spesial

281
00:17:22,490 --> 00:17:23,724
dan kamu sebangsa cenayang?

282
00:17:25,193 --> 00:17:27,161
Tidak. Maksudku
itu benar-benar gila.

283
00:17:27,228 --> 00:17:28,596
Aku cuma bilang,

284
00:17:28,664 --> 00:17:31,398
ada sesuatu yang aneh
terjadi di sini, benar?

285
00:17:31,466 --> 00:17:33,400
Jadi aku menyelidiki sedikit.

286
00:17:33,468 --> 00:17:35,770
Kupikir kutemukan
hubungan antara dua orang itu.

287
00:17:40,208 --> 00:17:42,443
Kamu membobol
akun surel mereka?

288
00:17:42,510 --> 00:17:46,146
Aku punya...keterampilan
yang kugunakan

289
00:17:46,214 --> 00:17:49,316
untuk... 
memuaskan rasa ingin tahuku.

290
00:17:49,384 --> 00:17:51,151
Bagus.

291
00:17:52,821 --> 00:17:54,154
Ya, oke.

292
00:17:54,222 --> 00:17:57,257
Jadi, rupanya Ian dan Paul dapat
surel yang sama

293
00:17:57,325 --> 00:18:00,194
memberi tahu mereka
untuk melapor ke ruang SDM 1444.

294
00:18:00,261 --> 00:18:01,829
Ruang SDM itu 7.

295
00:18:01,897 --> 00:18:02,730
Tepat sekali.

296
00:18:07,368 --> 00:18:08,736
Haruskah kita
periksa ini?

297
00:18:08,804 --> 00:18:10,337
Seperti... saat ini juga?

298
00:18:12,474 --> 00:18:15,542
Tidak. Tidak, ini sudah larut.
Kamu benar.

299
00:18:19,447 --> 00:18:23,050
Aku penasaran untuk
memeriksa ini sekarang.

300
00:18:23,118 --> 00:18:23,951
Benar?

301
00:18:45,340 --> 00:18:46,841
Halo?

302
00:18:52,714 --> 00:18:54,448
Halo?

303
00:20:20,501 --> 00:20:22,970
Bagaimana kamu 
tahu harus lakukan itu?

304
00:20:23,038 --> 00:20:25,039
Aku tidak tahu.

305
00:20:29,361 --> 00:20:31,528
Buset, Bung.

306
00:20:31,596 --> 00:20:32,997
Ya.

307
00:20:33,065 --> 00:20:34,766
Aku perlu minum bir.

308
00:20:34,833 --> 00:20:36,600
Oh, maaf, aku
dalam program pembersihan.

309
00:20:36,668 --> 00:20:38,535
Kubuang semua karbohidrat
di rumah.

310
00:20:40,305 --> 00:20:42,240
Hei, bagaimana kamu tahu

311
00:20:42,307 --> 00:20:44,408
bahwa hantu takut kunci Inggris?

312
00:20:44,476 --> 00:20:46,010
Sinting, kan?

313
00:20:46,078 --> 00:20:48,179
Dan menendang pintu
itu kerja bagus juga.

314
00:20:48,247 --> 00:20:49,446
Itu sangat Jet Li.

315
00:20:49,514 --> 00:20:51,415
Apa kamu ... sabuk hitam
atau apa?

316
00:20:51,483 --> 00:20:52,984
Tidak.

317
00:20:53,051 --> 00:20:55,052
Aku tidak tahu
bagaimana melakukannya.

318
00:20:57,089 --> 00:21:00,224
Seolah... 
kita pernah lakukan ini sebelumnya.

319
00:21:00,292 --> 00:21:01,993
Apa maksudmu, "sebelumnya"?

320
00:21:02,060 --> 00:21:03,828
Seperti sebelumnya
 "Shirley Maclaine"?

321
00:21:05,097 --> 00:21:06,764
Bukan.

322
00:21:06,832 --> 00:21:08,699
Aku tidak dapat lepaskan
perasaan seperti aku ... 

323
00:21:08,767 --> 00:21:10,835
seolah aku tidak termasuk di sini,
tahu maksudku?

324
00:21:10,903 --> 00:21:13,204
Seperti aku harus berbuat lebih
daripada duduk di ruang sempit.

325
00:21:13,272 --> 00:21:16,473
Kupikir orang yang kerja di ruang sempit
akan merasa begitu.

326
00:21:16,541 --> 00:21:18,742
Bukan. Dengar,
ini lebih dari itu.

327
00:21:18,811 --> 00:21:20,912
Seperti...seperti
aku tidak suka pekerjaanku.

328
00:21:20,979 --> 00:21:23,848
Tidak suka kota ini.
Tidak suka pakaianku.

329
00:21:23,916 --> 00:21:26,750
Aku tidak suka
nama keluargaku.

330
00:21:26,819 --> 00:21:29,287
Aku...tak tahu bagaimana
menjelaskannya,

331
00:21:29,354 --> 00:21:31,588
kecuali... 

332
00:21:31,656 --> 00:21:34,225
rasanya aku mestinya
melakukan hal lain.

333
00:21:34,293 --> 00:21:37,394
Ada...sesuatu
dalam darahku.

334
00:21:39,698 --> 00:21:44,068
Seperti aku ditakdirkan
untuk sesuatu yang berbeda.

335
00:21:44,136 --> 00:21:45,703
Kamu bagaimana?

336
00:21:45,770 --> 00:21:47,839
Pernah merasa begitu?

337
00:21:49,875 --> 00:21:52,443
Aku tidak percaya takdir.

338
00:21:52,510 --> 00:21:55,012
Aku percaya dengan mengatasi

339
00:21:55,080 --> 00:21:57,748
apa yang ada di hadapan kita.

340
00:21:59,651 --> 00:22:01,953
Baiklah.
Jadi, kita lakukan apa sekarang?

341
00:22:02,020 --> 00:22:04,521
Lakukan hal yang paling kukuasai,
Sammy.

342
00:22:04,589 --> 00:22:05,589
Riset.

343
00:22:06,825 --> 00:22:07,691
Oke.

344
00:22:09,261 --> 00:22:11,963
Barusan kaupanggil aku
"Sammy"?

345
00:22:12,030 --> 00:22:13,364
Apa iya?

346
00:22:14,900 --> 00:22:17,168
Sepertinya iya.

347
00:22:17,236 --> 00:22:19,036
Ya.

348
00:22:19,104 --> 00:22:20,671
Jangan.

349
00:22:22,875 --> 00:22:24,041
Maaf.

350
00:22:25,177 --> 00:22:27,111
Oh, ketemu!

351
00:22:27,179 --> 00:22:28,346
Dapat apa kau?

352
00:22:28,413 --> 00:22:29,646
Kutemukan situs terbaik.

353
00:22:29,714 --> 00:22:32,316
Pemburu hantu betulan.

354
00:22:32,384 --> 00:22:35,353
Orang-orang ini jenius.
Lihatlah.

355
00:22:38,924 --> 00:22:40,091
Video instruksi?

356
00:22:41,793 --> 00:22:43,427
Kami tahu
mengapa kamu menonton

357
00:22:43,495 --> 00:22:44,762
Kamu punya masalah.

358
00:22:44,829 --> 00:22:45,796
Masalah hantu.

359
00:22:45,864 --> 00:22:47,431
Masalah terkait hantu.

360
00:22:47,499 --> 00:22:50,902
Hantu ... 
seperti berdekatan dengan hantu ... 

361
00:22:50,969 --> 00:22:52,036
seperti masalah,
dan hantu...

362
00:22:52,104 --> 00:22:53,804
terserah.

363
00:22:53,872 --> 00:22:55,839
Kamu datang ke
tempat yang tepat.

364
00:22:55,908 --> 00:22:57,541
Satu-satunya tempat layak, sungguh

365
00:22:57,609 --> 00:22:59,810
sebab The Ghostfacers
tahu cara memecahkannya.

366
00:22:59,878 --> 00:23:00,611
Titik.

367
00:23:00,678 --> 00:23:02,013
Tonton dan pelajari.

368
00:23:02,080 --> 00:23:03,948
Begini, langkah pertama
di setiap pertarungan supranatural...

369
00:23:04,016 --> 00:23:06,784
Kenali siapa lawanmu.

370
00:23:12,624 --> 00:23:14,725
Itu dia.
Itu hantunya.

371
00:23:16,728 --> 00:23:19,063
P.T. Sandover ... 
meninggal 1916.

372
00:23:19,131 --> 00:23:20,998
Membaktikan hidupnya
untuk pekerjaan.

373
00:23:21,066 --> 00:23:22,766
Tanpa anak-istri.

374
00:23:22,834 --> 00:23:25,502
Suka berkata
dialah perusahaan

375
00:23:25,570 --> 00:23:28,705
dan darahnya mengalir
di seluruh bangunan.

376
00:23:28,773 --> 00:23:31,642
Wow. Oke.
Jadi, agak gila kerja.

377
00:23:31,709 --> 00:23:33,244
Mungkin dia masih di sini,

378
00:23:33,312 --> 00:23:35,712
kau tahu, mengawasi
perusahaan...

379
00:23:35,780 --> 00:23:37,181
bahkan membunuh untuknya.

380
00:23:37,249 --> 00:23:39,450
Plus, ternyata ini
bukan kali pertama

381
00:23:39,517 --> 00:23:42,353
orang bunuh diri
di bangunan ini.

382
00:23:42,421 --> 00:23:44,322
1929 ...

383
00:23:44,389 --> 00:23:47,158
Ya, tapi banyak orang loncat dari 
gedung tinggi di tahun itu.

384
00:23:47,225 --> 00:23:49,360
Berapa perusahaan
yang ada 17 orang bunuh diri?

385
00:23:52,164 --> 00:23:54,731
Oke, jadi, P.T. Sandover ... 
pelindung perusahaan.

386
00:23:54,799 --> 00:23:57,301
Hantunya terbangun
dan menjadi aktif

387
00:23:57,369 --> 00:24:00,104
sepanjang masa
kesulitan ekonomi dahsyat.

388
00:24:00,172 --> 00:24:02,706
Maksudku, saat terburuk yang kita lihat
sejak depresi besar... 

389
00:24:02,774 --> 00:24:03,874
itu sekarang.

390
00:24:03,942 --> 00:24:05,809
Ya, sekarang menyebalkan.

391
00:24:05,877 --> 00:24:07,445
Portofolioku masuk gorong-gorong.

392
00:24:07,512 --> 00:24:09,213
Aku tak mau bicara
soal itu.

393
00:24:10,983 --> 00:24:13,284
Jadi, Sandover
intinya membantu... 

394
00:24:13,352 --> 00:24:15,219
dengan menyulap
karyawan teladan.

395
00:24:15,287 --> 00:24:18,356
Yah.
Maksudku, Ian dan Paul ... 

396
00:24:18,423 --> 00:24:21,359
seperti mereka diubah
menjadi orang yang berbeda.

397
00:24:21,426 --> 00:24:23,260
Lebah pekerja sempurna ... 
Tepat.

398
00:24:23,328 --> 00:24:24,661
Begitu berbakti
pada perusahaan

399
00:24:24,729 --> 00:24:27,231
sampai mereka akan bunuh diri
kalau mereka gagal.

400
00:24:29,234 --> 00:24:31,502
Satu lagi
fakta menarik ... 

401
00:24:31,569 --> 00:24:33,437
bangunan ini
dulu tak setinggi itu.

402
00:24:33,505 --> 00:24:35,406
Dulu hanya 14 lantai.

403
00:24:35,474 --> 00:24:38,709
Dan ruangan tempat
si hantu menyerang, 1444 ... 

404
00:24:38,776 --> 00:24:42,313
zaman dahulu kala,
itu kantornya si pak tua.

405
00:24:42,381 --> 00:24:44,248
Begitu kamu lihat makhluk itu...

406
00:24:44,316 --> 00:24:45,616
bunuh dia!

407
00:24:47,719 --> 00:24:50,187
Pakai senjata spesial
pemburu hantu.

408
00:24:50,255 --> 00:24:51,722
Pertama, garam.

409
00:24:52,524 --> 00:24:54,758
Seperti asam
bagi hantu.

410
00:24:54,826 --> 00:24:56,293
Asam yang membakar.

411
00:24:56,361 --> 00:24:57,828
Bukan LSD.

412
00:24:57,896 --> 00:24:59,096
Bukan. Itu saat
buruk untuk hantu.

413
00:24:59,164 --> 00:25:00,664
Berikutnya ...  besi.

414
00:25:00,732 --> 00:25:02,233
Itulah kenapa
kunci Inggris itu bekerja.

415
00:25:02,300 --> 00:25:04,601
Kekuatan murni di tanganmu...
hamburkan hantu dengan instan.

416
00:25:05,504 --> 00:25:06,970
Trik kecil berikutnya ... 

417
00:25:07,039 --> 00:25:10,007
kami belajar dari 
orang brengsek tak berguna...

418
00:25:10,075 --> 00:25:11,409
yang kami benci... 

419
00:25:11,476 --> 00:25:13,644
... para Winchester.

420
00:25:13,711 --> 00:25:15,346
Bedil.
Selongsong senapan.

421
00:25:15,414 --> 00:25:17,948
Isi dengan garam
balok segar.

422
00:25:18,016 --> 00:25:18,849
Sangat efektif.

423
00:25:18,917 --> 00:25:20,151
Sangat efektif.

424
00:25:20,218 --> 00:25:22,253
Winchester tetap
menjengkelkan, tapi.

425
00:25:22,320 --> 00:25:24,055
Afirmatif.

426
00:25:24,122 --> 00:25:25,956
Sangat...menyebalkan.

427
00:25:28,893 --> 00:25:31,095
Di mana kita bisa
dapat senapan?

428
00:25:31,163 --> 00:25:32,696
Toko senjata?

429
00:25:32,764 --> 00:25:34,998
Bukannya ada, semacam daftar
tunggu atau apa?

430
00:25:35,067 --> 00:25:36,400
Kukira begitu.
Jadi bagaimana?

431
00:25:36,468 --> 00:25:39,136
Entahlah. Tampaknya itu
tidak mungkin, sejujurnya.

432
00:25:39,204 --> 00:25:40,438
Benar.

433
00:25:40,505 --> 00:25:42,440
Orang super mengganggu
yang disebut tadi

434
00:25:42,507 --> 00:25:44,175
si keparat
Winchester

435
00:25:44,242 --> 00:25:46,377
juga ajari kami
satu hal ini.

436
00:25:46,445 --> 00:25:48,179
Kamu harus membakar jenazahnya.

437
00:25:51,316 --> 00:25:53,451
Oke, bagian berikut
 ini agak menjijikkan.

438
00:25:53,518 --> 00:25:57,488
Kadang...kau perlu...
menggali jenazahnya.

439
00:25:59,257 --> 00:26:00,791
Maaf. Itu ilegal
di beberapa negara bagian.

440
00:26:00,858 --> 00:26:01,892
Seluruhnya.

441
00:26:01,960 --> 00:26:03,461
Kemungkinan seluruhnya.

442
00:26:04,229 --> 00:26:05,662
Sandover dikremasi.

443
00:26:05,730 --> 00:26:07,131
Apa?

444
00:26:07,199 --> 00:26:08,532
Jadi, apa yang kita lakukan?

445
00:26:08,600 --> 00:26:10,634
Jika almarhum telah dikremasi...

446
00:26:10,702 --> 00:26:12,470
jangan panik.
Jangan panik.

447
00:26:12,537 --> 00:26:14,805
Kamu harus mencari
sisa peninggalan yang lain.

448
00:26:14,872 --> 00:26:17,141
Rambut di liontin, mungkin kuku,
gigi bayi ... 

449
00:26:17,209 --> 00:26:18,041
gigi susu.

450
00:26:20,178 --> 00:26:22,646
Material genetis. Kamu tahu
apa yang kami maksud.

451
00:26:22,714 --> 00:26:24,582
Temukan itu.

452
00:26:24,649 --> 00:26:26,817
Bertarunglah, singa muda.

453
00:26:26,884 --> 00:26:27,884
Tuhan memberkati.

454
00:26:30,989 --> 00:26:32,556
Atur ponselmu ke walkie-talkie

455
00:26:32,624 --> 00:26:34,091
siapa tahu
kita terpisah.

456
00:26:34,159 --> 00:26:36,127
Bagaimana caranya menemukan
bercak DNA kuno

457
00:26:36,194 --> 00:26:37,794
dalam sebuah pencakar langit?

458
00:26:37,862 --> 00:26:40,998
Gudang seram itu dulunya kantor
Sandover, kan?

459
00:27:07,659 --> 00:27:09,493
Apa yang kaulakukan di sini?

460
00:27:12,197 --> 00:27:14,231
Uh... tidak ada.
Aku cuma..

461
00:27:14,299 --> 00:27:15,432
Ikut denganku.

462
00:27:21,273 --> 00:27:24,208
Dengar...tidak apa-apa,
aku kerja di sini.

463
00:27:24,276 --> 00:27:26,143
Terserah.
Katakan itu pada polisi.

464
00:28:15,360 --> 00:28:17,060
Ayolah.

465
00:28:18,430 --> 00:28:19,496
Apa?

466
00:28:19,564 --> 00:28:20,831
Terakhir kali kejadian,

467
00:28:20,898 --> 00:28:23,100
butuh 2 jam buat mereka
untuk kemari.

468
00:28:23,167 --> 00:28:24,401
Mari menunggu saja.

469
00:28:56,468 --> 00:28:58,168
Aku serius ... 
aku akan tunggu.

470
00:28:58,236 --> 00:29:01,204
Dengar, aku tidak punya
banyak waktu di sini.

471
00:29:09,447 --> 00:29:11,248
Hei. Kamu oke?

472
00:29:22,727 --> 00:29:24,495
Kutelepon balik.

473
00:29:25,588 --> 00:29:27,422
Dean? Kau di situ?

474
00:29:27,588 --> 00:29:29,422
Ya.
Dengar, sepertinya kutemukan.

475
00:29:29,490 --> 00:29:30,824
Temui aku di lantai 22.

476
00:29:30,891 --> 00:29:32,191
Oke. Ya.

477
00:29:32,259 --> 00:29:34,226
Hanya, uh... 
pakailah tangga.

478
00:29:42,770 --> 00:29:45,171
Banyak sekali darahnya.

479
00:29:46,941 --> 00:29:48,407
Ya, aku tahu.

480
00:29:48,476 --> 00:29:50,076
Benar.

481
00:29:50,143 --> 00:29:51,845
Jadi, uh, di situ.

482
00:29:51,912 --> 00:29:53,312
Sarung tangan P.T. Sandover.

483
00:29:53,380 --> 00:29:55,482
Ya.

484
00:29:55,549 --> 00:29:57,383
Mau taruhan bahwa ada sisa DNA
di dalamnya?

485
00:29:57,451 --> 00:29:59,886
Kau tahu, seperti potongan kuku
atau rambut. Sesuatu.

486
00:29:59,954 --> 00:30:01,053
Jadi, kau siap?

487
00:30:03,624 --> 00:30:04,958
Aku tidak tahu.

488
00:30:05,025 --> 00:30:06,860
Aku juga.

489
00:30:12,032 --> 00:30:13,199
Lakukan.

490
00:30:13,266 --> 00:30:15,535
Benar.

491
00:30:40,761 --> 00:30:41,628
Bagus!

492
00:30:43,497 --> 00:30:44,463
Dean!

493
00:30:50,237 --> 00:30:51,170
Tangkapan bagus!

494
00:30:51,238 --> 00:30:52,505
Benar?

495
00:31:45,726 --> 00:31:46,993
Itu menakjubkan!

496
00:31:47,061 --> 00:31:48,061
Benar?

497
00:31:49,329 --> 00:31:50,329
Benar?

498
00:31:56,570 --> 00:31:59,238
Harus kukatakan, aku tak pernah
sesenang itu dalam hidupku.

499
00:31:59,306 --> 00:32:00,807
Aku juga.

500
00:32:00,874 --> 00:32:03,342
Itu olahraga yang asyik juga, bukan?

501
00:32:05,045 --> 00:32:06,345
Kita harus terus lakukan ini.

502
00:32:06,413 --> 00:32:07,546
Aku tahu.

503
00:32:07,615 --> 00:32:08,815
Aku sungguh-sungguh.

504
00:32:08,882 --> 00:32:10,783
Pasti ada hantu lain
di luar sana.

505
00:32:10,851 --> 00:32:12,418
Kita bisa membantu
banyak orang.

506
00:32:12,486 --> 00:32:14,553
Ya, benar.
Kita akan seperti The Ghostfacers.

507
00:32:14,622 --> 00:32:16,255
Tidak, sungguh.

508
00:32:16,323 --> 00:32:18,758
Maksudku...benar-benar.

509
00:32:18,826 --> 00:32:20,660
Apa?

510
00:32:20,728 --> 00:32:22,595
Keluar dari pekerjaan
dan mulai perjalanan?

511
00:32:22,663 --> 00:32:24,163
Tepat.

512
00:32:24,231 --> 00:32:25,999
Bagaimana kita hidup?

513
00:32:27,167 --> 00:32:28,668
Ayolah.
Kamu pasti bercanda.

514
00:32:28,736 --> 00:32:31,004
Bagaimana dengan biaya hidup ... 
pakai kartu kredit curian? Huh?

515
00:32:31,071 --> 00:32:34,073
Makan makanan kedai yang
penuh lemak jenuh?

516
00:32:34,141 --> 00:32:36,242
Berbagi kamar motel jelek
tiap malam?

517
00:32:36,309 --> 00:32:38,511
Itu kan hanya detilnya.
Detil adalah segalanya!

518
00:32:38,578 --> 00:32:41,280
Kamu takkan mau melawan hantu
tanpa punya asuransi kesehatan.

519
00:32:47,054 --> 00:32:50,189
Baiklah.
Uh... aku mengaku.

520
00:32:50,257 --> 00:32:52,424
Apa?

521
00:32:54,895 --> 00:32:56,729
Ingat mimpi yang kuceritakan
padamu,

522
00:32:56,797 --> 00:32:57,697
yang tentang hantu?

523
00:32:57,765 --> 00:32:59,231
Ya.

524
00:32:59,299 --> 00:33:00,432
Aku melawan mereka.

525
00:33:01,635 --> 00:33:02,635
Oke.

526
00:33:02,703 --> 00:33:04,370
Bersamamu.

527
00:33:04,437 --> 00:33:08,741
Kita...
ini, seperti...

528
00:33:08,809 --> 00:33:09,809
pemburu.

529
00:33:09,877 --> 00:33:12,111
Dan kita berteman.

530
00:33:14,281 --> 00:33:16,348
Lebih seperti saudara,
sungguh.

531
00:33:19,519 --> 00:33:22,454
Maksudku, bagaimana jika
itulah kita yang sebenarnya?

532
00:33:22,522 --> 00:33:25,892
Maksudku, kaulihat kita tadi,
bekerja bersama.

533
00:33:25,959 --> 00:33:27,459
Hantu itu mengacaukan
otak orang-orang.

534
00:33:27,527 --> 00:33:28,460
Kalau dia mengacaukan kita?

535
00:33:28,528 --> 00:33:29,461
Ini sinting.

536
00:33:29,529 --> 00:33:30,563
Iyakah?

537
00:33:30,630 --> 00:33:32,598
Pikirkan tentang itu
sedetik saja.

538
00:33:32,666 --> 00:33:35,068
Bagaimana jika yang
kita pikir adalah hidup kita...

539
00:33:35,135 --> 00:33:37,269
tapi rupanya bukan?

540
00:33:37,337 --> 00:33:39,572
Hei, hantu itu mati,
dan kita masih berdiri.

541
00:33:39,639 --> 00:33:41,140
Maksudku, maaf,
tapi...

542
00:33:41,208 --> 00:33:43,442
Dengar, yang kutahu adalah, ini
bukan kita yang seharusnya.

543
00:33:43,510 --> 00:33:44,811
Bukan.

544
00:33:44,878 --> 00:33:47,780
Aku Dean Smith, oke?
Direktur pemasaran dan penjualan.

545
00:33:47,848 --> 00:33:49,682
Aku kuliah di Stanford.

546
00:33:49,750 --> 00:33:52,585
Nama ayahku Bob, ibuku Ellen 
dan adik perempuanku Jo.

547
00:33:52,652 --> 00:33:54,053
Kapan terakhir kamu
bicara dengan mereka?

548
00:33:55,355 --> 00:33:57,023
Salah satu dari mereka?

549
00:33:57,091 --> 00:33:58,825
Oke. Kamu kesal.
Kamu kesal, kamu bingung ... 

550
00:33:58,892 --> 00:34:00,292
Ya, soalnya aku pindah kemari,

551
00:34:00,360 --> 00:34:02,294
sebab aku baru putus
dengan tunanganku, Madison.

552
00:34:02,362 --> 00:34:06,099
Tapi kutelepon dia dan yang
angkat RS Hewan sialan.

553
00:34:06,166 --> 00:34:08,167
Oke,
jadi kamu bilang apa?

554
00:34:08,235 --> 00:34:10,870
Kau coba katakan bahwa...
keluargaku tidak nyata?

555
00:34:12,206 --> 00:34:14,040
Bahwa kita disuntik
memori palsu?

556
00:34:14,108 --> 00:34:15,374
Ayolah!

557
00:34:15,442 --> 00:34:19,145
Yang aku tahu,
aku ada perasaan ini.

558
00:34:19,213 --> 00:34:23,116
Dan aku tahu... 
Aku tahu bahwa, jauh di dalam,

559
00:34:23,183 --> 00:34:26,052
kamu juga merasakan
hal yang sama.

560
00:34:26,120 --> 00:34:30,422
Kita mestinya jadi
sesuatu yang lain.

561
00:34:30,490 --> 00:34:33,092
Kamu bukan hanya jadi
orang brengsek di perusahaan.

562
00:34:33,160 --> 00:34:34,326
Ini bukan kamu.

563
00:34:37,631 --> 00:34:39,832
Aku tahu kau.

564
00:34:41,068 --> 00:34:43,402
Tahu aku?

565
00:34:43,470 --> 00:34:45,337
Kamu tak mengenalku, teman.

566
00:34:49,309 --> 00:34:51,677
Pergilah.

567
00:36:08,578 --> 00:36:10,044
Aku keluar.

568
00:36:21,124 --> 00:36:23,258
Ada waktu sebentar?

569
00:36:23,326 --> 00:36:25,093
Pasti, tentu saja.

570
00:36:25,161 --> 00:36:28,196
Bagaimana perasaanmu, Dean?

571
00:36:28,264 --> 00:36:30,632
Uh... baik.

572
00:36:30,699 --> 00:36:32,767
Kau terlihat agak lelah.

573
00:36:32,835 --> 00:36:34,603
Bekerja keras, kutebak.

574
00:36:34,670 --> 00:36:38,039
Ah, jangan merendah.
Kudengar semua.

575
00:36:38,107 --> 00:36:40,542
Dan aku senang dengan
yang kudengar.

576
00:36:40,610 --> 00:36:44,012
Itulah kenapa penting bagiku
bahwa kamu bahagia

577
00:36:51,920 --> 00:36:52,954
Bagaimana menurutmu
bonus itu?

578
00:36:57,993 --> 00:36:58,960
Banyak sekali.

579
00:36:59,028 --> 00:37:00,262
Murni egoisme.

580
00:37:00,329 --> 00:37:01,929
Aku ingin pastikan kamu
tak pergi ke mana-mana.

581
00:37:03,966 --> 00:37:05,200
Apa kamu yakin?

582
00:37:05,268 --> 00:37:06,734
Positif.

583
00:37:06,802 --> 00:37:08,236
Kamu itu material
Sandover, Nak...

584
00:37:08,304 --> 00:37:10,338
pekerja keras,
mencipta jalanmu sendiri.

585
00:37:10,406 --> 00:37:11,673
Trim's. Aku mencoba.

586
00:37:11,740 --> 00:37:13,408
Aku lihat hal besar di masa depanmu.

587
00:37:13,476 --> 00:37:14,643
Bahkan mungkin... 

588
00:37:14,710 --> 00:37:18,547
wapres senior, divisi
Eastern Great Lakes.

589
00:37:18,614 --> 00:37:21,449
Jangan salah.
Kamu harus bekerja untuk itu...

590
00:37:21,517 --> 00:37:23,918
7 hari seminggu,
makan siang di mejamu ... 

591
00:37:23,986 --> 00:37:28,089
tapi dalam 8-10 tahun
pendek, kamu bisa jadi itu.

592
00:37:32,395 --> 00:37:34,663
Uh, terima kasih.

593
00:37:34,730 --> 00:37:36,030
Terima kasih, Pak.

594
00:37:36,098 --> 00:37:37,532
Ini, um... 

595
00:37:39,569 --> 00:37:41,736
tapi...

596
00:37:41,804 --> 00:37:44,639
aku serahkan 
pengunduran diri.

597
00:37:46,375 --> 00:37:48,310
Ini lelucon.

598
00:37:48,377 --> 00:37:50,212
Kamu bercanda, kan?

599
00:37:50,279 --> 00:37:52,980
Tidak, aku... 

600
00:37:53,048 --> 00:37:55,250
Aku barusan ... 
uh, baru-baru ini... 

601
00:37:55,318 --> 00:37:58,687
sadar bahwa aku punya
pekerjaan lain yang mesti kulakukan.

602
00:37:58,754 --> 00:38:01,122
Itu, uh... 
sangat penting bagiku.

603
00:38:01,190 --> 00:38:03,458
Pekerjaan lain?
Perusahaan lain?

604
00:38:03,526 --> 00:38:05,493
Bukan, aku ... 
susah dijelaskan.

605
00:38:05,561 --> 00:38:07,462
Um... 

606
00:38:07,530 --> 00:38:10,332
hanya ini,
ini...

607
00:38:10,399 --> 00:38:12,634
ini,
ini cuma... 

608
00:38:14,570 --> 00:38:17,205
... ini bukan aku
yang seharusnya.

609
00:38:21,910 --> 00:38:23,144
Apa?

610
00:38:23,212 --> 00:38:26,281
Dean, Dean, Dean.

611
00:38:26,349 --> 00:38:28,049
Akhirnya.

612
00:38:32,288 --> 00:38:34,256
Apa-apaan?

613
00:38:34,323 --> 00:38:36,190
Kenapa aku pakai dasi?

614
00:38:36,259 --> 00:38:37,225
Ya Tuhan, aku lapar.

615
00:38:38,294 --> 00:38:40,428
Selamat datang kembali.

616
00:38:40,496 --> 00:38:42,497
Tunggu. Apa aku...

617
00:38:44,600 --> 00:38:46,200
apa aku baru
disentuh oleh...

618
00:38:46,269 --> 00:38:47,402
kamu malaikat, bukan?

619
00:38:47,470 --> 00:38:49,036
Aku Zachariah.

620
00:38:49,104 --> 00:38:51,339
Oh, bagus. Itu yang kuperlukan,
satu lagi dari kalian.

621
00:38:53,008 --> 00:38:56,077
Aku bukan "yang satu lagi", Dean.
Aku atasan Castiel.

622
00:38:56,145 --> 00:38:58,680
Percayalah, aku tak berminat
muncul di bawah sini

623
00:38:58,748 --> 00:39:01,449
dan masuk dalam
barang bau ini.

624
00:39:01,517 --> 00:39:05,186
Tapi setelah situasi...
yang sial dengan Uriel,

625
00:39:05,254 --> 00:39:07,054
Aku rasa perlu untuk berkunjung...

626
00:39:07,122 --> 00:39:09,223
rapikan barisan bebek-bebekku.

627
00:39:09,292 --> 00:39:10,492
Aku bukan salah
satu bebekmu.

628
00:39:10,559 --> 00:39:12,126
Dimulai dari sikapmu.

629
00:39:14,297 --> 00:39:17,265
Oh, jadi, apa? Ini...ini
salah satu jenis pelajaran?

630
00:39:17,333 --> 00:39:19,167
Itu yang mau kaubilang padaku?

631
00:39:19,234 --> 00:39:21,803
Sangat kreatif.

632
00:39:21,870 --> 00:39:22,870
Kau harus lihat
decoupage-ku.

633
00:39:24,607 --> 00:39:25,873
Jijik.

634
00:39:25,941 --> 00:39:27,842
Tidak, terima kasih.

635
00:39:27,910 --> 00:39:30,077
Jadi, apa, aku berhalusinasi
tentang semua ini?

636
00:39:30,145 --> 00:39:31,313
Begitukah?

637
00:39:31,380 --> 00:39:33,448
Tidak sama sekali.
Tempat nyata. Dihantui betulan.

638
00:39:33,516 --> 00:39:35,249
Cuma terjunkan
kau di tengahnya

639
00:39:35,318 --> 00:39:37,251
tanpa keuntungan
dari ingatanmu.

640
00:39:37,320 --> 00:39:39,954
Hanya untuk mengguncang kami?
Hmm?

641
00:39:40,022 --> 00:39:42,290
Jadi kalian bersenang-senang
menonton kami berlarian

642
00:39:42,358 --> 00:39:44,225
seperti badut
dalam...setelan monyet ini?

643
00:39:44,293 --> 00:39:46,894
Untuk buktikan padamu bahwa jalanmu
adalah sungguh ada dalam darahmu.

644
00:39:46,962 --> 00:39:47,995
Kau seorang pemburu.

645
00:39:48,063 --> 00:39:49,664
Bukan karena ayahmu menciptamu.

646
00:39:49,732 --> 00:39:51,933
Bukan karena Tuhan
panggil kau dari neraka.

647
00:39:52,000 --> 00:39:54,336
Tapi karena itulah kamu.

648
00:39:54,403 --> 00:39:55,737
Dan kamu menyukainya.

649
00:39:55,805 --> 00:39:57,739
Kamu temukan jalanmu ke sana
dalam gelap setiap kali,

650
00:39:57,807 --> 00:39:59,006
dan kamu sengsara
tanpa itu.

651
00:39:59,074 --> 00:40:01,810
Dean, ini kenyataannya ... 
kau hebat dalam hal ini.

652
00:40:01,877 --> 00:40:03,845
Kamu akan sukses.
Kamu akan menghentikannya.

653
00:40:05,414 --> 00:40:07,415
Hentikan apa?

654
00:40:07,483 --> 00:40:09,617
Kiamat, huh?
Lucifer?

655
00:40:09,685 --> 00:40:11,453
Apa?
Yang spesifik!

656
00:40:11,520 --> 00:40:13,788
Kau akan lakukan semua
sebagaimana ditakdirkan.

657
00:40:13,856 --> 00:40:14,689
Seluruhnya.

658
00:40:16,559 --> 00:40:18,760
Tapi aku tahu, aku tahu.

659
00:40:18,828 --> 00:40:21,229
Kau tidak cukup kuat.
Kau takut.

660
00:40:21,296 --> 00:40:23,765
Kau punya masalah dengan ayah.
Kau tak bisa melakukannya, kan?

661
00:40:23,833 --> 00:40:25,967
Malaikat atau bukan, akan
kutusuk mukamu.

662
00:40:27,670 --> 00:40:30,204
Yang kukatakan adalah... 

663
00:40:30,272 --> 00:40:32,306
bagaimana kamu
memandangnya.

664
00:40:32,375 --> 00:40:34,709
Banyak orang hidup dan mati
tanpa menggerakkan apapun

665
00:40:34,777 --> 00:40:36,611
selain tanah yang dipakai
mengubur mereka.

666
00:40:36,679 --> 00:40:38,179
Kamu dapat mengubah sesuatu... 

667
00:40:38,247 --> 00:40:40,181
selamatkan orang.

668
00:40:40,249 --> 00:40:42,450
Mungkin bahkan dunia.

669
00:40:42,518 --> 00:40:44,452
Sembari kau
menyetir mobil klasik

670
00:40:44,520 --> 00:40:45,920
dan bersetubuh
dengan wanita.

671
00:40:45,988 --> 00:40:49,791
Ini bukan kutukan ... 
ini berkah.

672
00:40:49,859 --> 00:40:53,160
Jadi, demi Tuhan, Dean,
berhenti merengek tentang itu.

673
00:40:55,197 --> 00:40:56,230
Lihat sekitarmu.

674
00:40:58,133 --> 00:41:00,802
Ada banyak nasib
yang lebih buruk darimu?

675
00:41:06,575 --> 00:41:08,743
Jadi, kamu bersamaku?

676
00:41:08,811 --> 00:41:10,912
Kamu mau membuat
latte lagi?

677
00:41:12,915 --> 00:41:14,883
Atau kamu siap
bangkit... 

678
00:41:17,420 --> 00:41:19,186
... dan menjadi
dirimu yang sebenarnya?

679
00:41:20,686 --> 00:41:22,686
Indonesian sub by Oryn.