1
00:01:06,166 --> 00:01:09,033
Valhalla, lni Thor Valhalla,
ini Thor.

2
00:01:09,169 --> 00:01:12,570
Target yang bernilai tinggi
kemungkinan ada terlihat.

3
00:01:12,705 --> 00:01:14,104
Thor, ini Valhalla.

4
00:01:14,240 --> 00:01:17,698
Kita mencari ldentitas asli
dari target yang bepergian
rombongan

5
00:01:17,844 --> 00:01:20,870
dan kita sudah mengirimkan
lebih banyak bantuan kesana.

6
00:01:21,081 --> 00:01:24,141
Hubungi Loki padajaringan
kedua.

7
00:01:24,317 --> 00:01:26,217
Loki ini Thor.

8
00:01:26,352 --> 00:01:30,448
Lokasi target ada di kordinat
two-four-Tango-Kilo-Bravo

9
00:01:30,590 --> 00:01:33,889
one-two-four-five-six-seven-
three-niner.

10
00:01:34,027 --> 00:01:35,722
Pastikan kalau sudah terihat.

11
00:01:35,862 --> 00:01:37,193
Verikasi ldentitas target.

12
00:01:37,330 --> 00:01:39,321
Sensor elektro optik dan sinar
merah hidup.

13
00:01:39,466 --> 00:01:41,900
Memastikan target. SecDef sudah
tiba.

14
00:01:51,177 --> 00:01:53,441
Tuan Menlu, lewat sini tuan.

15
00:01:57,984 --> 00:01:59,451
Mencoba menghubungkan telpon
pada target bergerak.

16
00:01:59,619 --> 00:02:01,382
Bersiap untuk sambungan data.

17
00:02:04,257 --> 00:02:05,622
Bersiap untuk audio.

18
00:02:05,758 --> 00:02:06,918
Dapat.

19
00:02:08,595 --> 00:02:12,361
Jangan bilang kamu melihat
janggut ditengah badai pasir?

20
00:02:12,499 --> 00:02:15,696
Apa benar dia? Kita sedang
memastikannya.

21
00:02:15,835 --> 00:02:16,824
Suara audio sudah tersambung.

22
00:02:16,970 --> 00:02:20,098
Pola suara cocok. Ada apa ini
Sersan?

23
00:02:21,040 --> 00:02:24,567
Empat pria. Salah satunya
bicara dalam dialek Rakhshani,

24
00:02:24,711 --> 00:02:27,271
konsisten dengan intel kita
pada al Khoei.

25
00:02:29,916 --> 00:02:31,645
lni baru datang.

26
00:02:31,784 --> 00:02:35,276
''37 persen'' dan ''kemungkinan''
tidak dalam kalimat yang sama.

27
00:02:35,421 --> 00:02:36,911
lni tidak bisa diajukan pada
presiden.

28
00:02:37,056 --> 00:02:40,082
ClA dan NCTC setuju kalau itu
targetnya,

29
00:02:40,226 --> 00:02:41,989
berdasarkan intel yang bisa
diandalkan dari orang lnggris.

30
00:02:42,128 --> 00:02:44,392
Mereka mulai bergerak.

31
00:03:00,413 --> 00:03:01,937
Kriterianya tidak cocok. Lebih
baik batalkan.

32
00:03:02,115 --> 00:03:03,810
Ada saran untuk dibatalkan.

33
00:03:03,983 --> 00:03:07,714
Kalau memang dia, orang ini
hanya keluar setelah beberapa
tahun bersembunyi.

34
00:03:07,854 --> 00:03:10,254
Tuan, target muncul disekitar
sudut timur laut.

35
00:03:13,960 --> 00:03:17,293
Kita punya Ak 47, RPG dan
peluru kendali Chaparral.

36
00:03:17,430 --> 00:03:19,159
lni tempat latihan militer,
Menlu.

37
00:03:19,299 --> 00:03:22,564
Tunggu. Cetak. 51% 51%.

38
00:03:22,702 --> 00:03:25,535
Pembatalan masih aktif. Semua
pilihan sudah tidak disarankan.

39
00:03:25,672 --> 00:03:27,936
Menurutmu kita harus gimana?

40
00:03:30,109 --> 00:03:31,406
Apa itu tempat persembunyian
senjata?

41
00:03:31,544 --> 00:03:33,512
Peletakan batu disekitar lubang,

42
00:03:33,680 --> 00:03:37,172
menandai lima tiang lslam,
sepertinya itu pemakaman.

43
00:03:37,350 --> 00:03:38,681
Astaga.

44
00:03:38,818 --> 00:03:42,845
Penasihat, seberapajauh ini
melanggar Konvensi Geneva?

45
00:03:42,989 --> 00:03:44,889
Kita isukan cedera dalam
pertempuran.

46
00:03:45,024 --> 00:03:47,959
Tidak ada yang bisa membuktikan
kalau ini pemakaman.

47
00:03:48,094 --> 00:03:51,291
Sinyalnya sudah diterima
Presiden dari Air Force One.

48
00:03:59,839 --> 00:04:00,999
Tuan Presiden,

49
00:04:01,140 --> 00:04:04,940
ada kepastian 51% cocok dengan
Majid Al Khoie.

50
00:04:05,078 --> 00:04:08,536
Berita buruknya, ada
kemungkinan dia di pemakaman.

51
00:04:08,715 --> 00:04:12,310
Juga kamu harus tahu ada saran
kalau ini harus dibatalkan.

52
00:04:12,485 --> 00:04:15,010
Tapi Kepala Gabungan ingin
diteruskan.

53
00:04:15,855 --> 00:04:18,415
Baiklah, apa saranmu?

54
00:04:24,097 --> 00:04:28,534
Kita perhitungkan keberhasilan
dengan kerusakaan yang paling
sedikit.

55
00:04:29,302 --> 00:04:33,602
Dengan hanya 51% , kemungkinan
terlalu rendah.

56
00:04:33,740 --> 00:04:39,372
Kalau memang Al Khoei dan dia
lolos, Aku sendiri yang
membahayakan orangku.

57
00:04:40,446 --> 00:04:41,879
Kamu dapat ijin.

58
00:04:45,551 --> 00:04:47,644
Terima kasih Tuan Presiden.

59
00:04:52,558 --> 00:04:53,718
Kita sudah dapat ijin!

60
00:04:53,860 --> 00:04:56,226
Loki, kalian boleh teruskan.
Ulangi, ijin sudah diturunkan.

61
00:04:56,362 --> 00:04:59,661
Kita bertemu dengan MQ9 Reaper.
Mengirimkan gambaran sekarang.

62
00:04:59,799 --> 00:05:03,098
Loki, kordinat target diterima.
Baik. Menguba ke sensor iR.

63
00:05:12,211 --> 00:05:14,008
Target sudah dibidik.

64
00:05:15,982 --> 00:05:17,677
Persenjataan hidup.

65
00:05:17,850 --> 00:05:19,283
Misil ditembakkan.

66
00:05:23,556 --> 00:05:25,387
10 detik menuju target.

67
00:05:47,980 --> 00:05:50,540
Kamu harus buat pilihan.

68
00:05:50,783 --> 00:05:55,186
Mau jadi siapa? Anak lelaki
atau pria sejati?

69
00:05:58,658 --> 00:06:00,057
Aku tidak mau ikut deh. Kenapa?

70
00:06:00,193 --> 00:06:02,457
Karena aku tidak punya uang.

71
00:06:02,595 --> 00:06:04,187
Bagaimana aku tahu kamu tidak
punya sesuatu yang ok?

72
00:06:04,330 --> 00:06:05,695
Kwame baru pasangkan papannya.
Aku mengapung diatas sungai.

73
00:06:05,832 --> 00:06:06,890
Lihat mejanya.

74
00:06:07,033 --> 00:06:09,866
Tidak tahu. Harusnya nanti aku
ajak pacarku keluar. Biayanya
besar.

75
00:06:10,002 --> 00:06:13,096
Gadismu? Siapa itu?

76
00:06:13,239 --> 00:06:14,706
-Elaine? -Yeah.

77
00:06:14,841 --> 00:06:16,866
Kalian sudah lumayan sering
bersama.

78
00:06:17,009 --> 00:06:18,340
Berapa lama?

79
00:06:18,478 --> 00:06:20,708
Beberapa bulan. Wow.

80
00:06:20,880 --> 00:06:23,974
Bagus sekali. Sudah bercinta
dengannya? Yah agak.

81
00:06:24,150 --> 00:06:25,447
Apaan itu? Agak?

82
00:06:25,585 --> 00:06:26,779
ltu pertanyaan pribadi. Ok
dengarkan.

83
00:06:26,919 --> 00:06:29,149
Aku mau tanya. Mau apa kamu
malam ini?

84
00:06:29,288 --> 00:06:30,220
Fish filet dan Cola?

85
00:06:30,356 --> 00:06:31,948
Pergi ke Blockbuster, menyewa
film komedi romantis,

86
00:06:32,091 --> 00:06:33,718
kembali ke rumah lbu, duduk di
sofa?

87
00:06:33,860 --> 00:06:35,157
Bagaimana kamu tahu? Ya memang
begitu sifatmu.

88
00:06:35,294 --> 00:06:36,921
Kamu orang yang bisa diandalkan.
ltu yang akan kamu lakukan.

89
00:06:37,063 --> 00:06:38,621
Kamu tahu tidak harusnya gimana?

90
00:06:38,765 --> 00:06:41,029
Kamu harus perlakukan cewekmu
dengan baik.

91
00:06:41,167 --> 00:06:42,998
Bawa dia ke tempat mahalan.

92
00:06:43,136 --> 00:06:46,230
Red Lobster. Olive Garden.
Tablecloths. Dengan lagu yang
lembut.

93
00:06:46,372 --> 00:06:48,306
Lalu lewatkan acara ke
Blockbuster ini.

94
00:06:48,441 --> 00:06:51,410
Wanita memang suka keluar.
Apalagi yang semanis punyamu ok?

95
00:06:51,544 --> 00:06:53,512
Dia mau terlihat. Karena itu
dia berpakaian yang cantik.

96
00:06:53,679 --> 00:06:55,146
Jadi bawa dia pergi nonton.

97
00:06:55,314 --> 00:06:56,781
Yah sedikit makan dan minum.
Benar.

98
00:06:56,949 --> 00:06:59,884
Elanie mungkin mau hotdog dan
nachos, jadi kamu belikan.

99
00:07:00,052 --> 00:07:01,349
Dan tiba-tiba sebelum kamu
sadar,

100
00:07:01,487 --> 00:07:02,647
dia merasa nyaman tidak seperti
sebelumnya

101
00:07:02,789 --> 00:07:03,847
di rumah ibunya tahu?

102
00:07:03,990 --> 00:07:05,355
Ayo lagi -lagi. Sekarang tiba-
tiba.

103
00:07:05,491 --> 00:07:07,823
Gina Romero berjalan bersama
Elaine,

104
00:07:07,960 --> 00:07:09,825
semua karena dia berani
bermimpi malam ini. Bagus!

105
00:07:09,962 --> 00:07:11,122
Dan dia menjadi pria sejati.
Dan itu pilihannya.

106
00:07:11,264 --> 00:07:12,754
Benar. Dan itu yang ada diatas
meja.

107
00:07:12,899 --> 00:07:15,265
lni sebuah impian.

108
00:07:15,401 --> 00:07:16,732
Apa kamu pria sejati?

109
00:07:16,869 --> 00:07:17,995
Aku ikut denganmu. Ok kita
mulai.

110
00:07:18,137 --> 00:07:19,365
Aku ikut. 20? 20.

111
00:07:19,505 --> 00:07:20,904
Permainan orang dewasa.

112
00:07:21,707 --> 00:07:23,309
Panggil.

113
00:07:23,309 --> 00:07:25,436
Koboi mengalahkan kartu As, wow.

114
00:07:25,578 --> 00:07:27,045
Tidak mengiranya ya? Ya itu
sulit dikira.

115
00:07:27,213 --> 00:07:29,238
lni juga sulit. 4 peluru.

116
00:07:29,415 --> 00:07:32,043
Keluar dari sini! Kamu
memancingku tadi!

117
00:07:32,218 --> 00:07:34,152
Memang begitu caranya. Jadi
kenapa dengan Red Lobster?

118
00:07:34,320 --> 00:07:35,878
Sepertinya kamu pilih untuk
pergi ke rumah lbu.

119
00:07:36,022 --> 00:07:37,216
Tapi begini, aku sisakan 40
dollar untukmu.

120
00:07:37,356 --> 00:07:40,792
Dan sekarang Elanie tidak perlu
membayar biaya pengobatan
herpes.

121
00:07:40,927 --> 00:07:43,225
Waktu istirahat sudah selesai.
Freitag melewatkan gilirannya
lagi.

122
00:07:43,362 --> 00:07:44,488
Orang yang bagian menganalisa.
Bagus.

123
00:07:44,630 --> 00:07:46,461
Baiklah.

124
00:07:46,599 --> 00:07:49,397
Aku akan berikan kesempatan
untuk kalian menangkan kembali
besok.

125
00:07:49,535 --> 00:07:51,002
Baiklah.

126
00:07:56,409 --> 00:07:58,969
Hey selamat datang di Copy
Cabana. Bisa kubantu?

127
00:07:59,111 --> 00:08:01,170
Ada masalah dengan mesinnya.

128
00:08:01,347 --> 00:08:02,905
Mesin disana? lya.

129
00:08:03,082 --> 00:08:05,016
Sudah kamu gesek kartu kredit
ke kiri?

130
00:08:05,151 --> 00:08:06,880
Belum. Yah karena itu.

131
00:08:07,019 --> 00:08:07,951
Kenapa tidak coba lagi?

132
00:08:18,598 --> 00:08:20,566
Pemakai telpon genggam, hati-
hatilah.

133
00:08:20,700 --> 00:08:24,864
FBl sekarang bisa mendengar
apapun yang kalian katakan,

134
00:08:25,004 --> 00:08:27,131
bahkan saat telponmu dimatikan.

135
00:08:27,273 --> 00:08:30,765
Petugas sekarang bisa
menyalakan mikrofon didalam
telpon,

136
00:08:30,910 --> 00:08:33,708
dan mendengarkan pembicaraan
kalian.

137
00:08:33,880 --> 00:08:38,943
Para ahli bilang satu-satunya
cara, adalah melepaskan baterai.

138
00:08:40,019 --> 00:08:42,385
Jumlah kematian diperkirakan 14
. Tiba di Jalan Union.

139
00:08:42,522 --> 00:08:43,454
Amankan pintunya. Permisi.

140
00:08:43,623 --> 00:08:45,523
Perhatikan langkahmu.

141
00:08:47,627 --> 00:08:49,185
Kamu yang jatuhakn?

142
00:08:51,130 --> 00:08:52,119
Benar.

143
00:08:53,032 --> 00:08:56,433
Sulit kalau diatas kereta!
Pintu ditutup.

144
00:08:56,569 --> 00:08:58,366
Penumpang yang berdiri..

145
00:08:59,672 --> 00:09:00,969
Ayolah.

146
00:09:44,884 --> 00:09:45,942
Jerry?

147
00:09:46,686 --> 00:09:49,917
Nyonya Wierzbowski! Aku hanya..
Kupikir kamu tidur.

148
00:09:50,056 --> 00:09:51,421
Benar. Jadi..

149
00:09:51,557 --> 00:09:53,354
Aku bawa uang sewa.

150
00:09:53,492 --> 00:09:55,585
lni. Bagus.

151
00:09:55,728 --> 00:09:57,559
Ya hampir sebagian besar.

152
00:09:57,697 --> 00:09:58,959
$1 , $1 , $1 ...

153
00:09:59,098 --> 00:10:00,622
Nih. Lima dollar.

154
00:10:00,766 --> 00:10:02,893
Lima. Benar.

155
00:10:03,035 --> 00:10:05,003
Dimana gadis itu? Tidak
kelihatan lagi.

156
00:10:05,137 --> 00:10:07,332
Kamu saja yang seperti wanita
bagiku.

157
00:10:07,473 --> 00:10:09,236
Oh sudah. Dia mulai pintar.

158
00:10:09,375 --> 00:10:11,240
Seperti yang lain? Hooh.

159
00:10:12,011 --> 00:10:15,970
Apa wanita itu teman? Jawab.
Lihat saja apa dia akan
memberikan uang sewa.

160
00:10:17,450 --> 00:10:18,781
Sebentar.

161
00:10:21,187 --> 00:10:22,381
Hey lbu.

162
00:10:25,324 --> 00:10:26,382
Apa?

163
00:10:53,819 --> 00:10:56,219
Seperti dia. Aku bukan dia.

164
00:12:36,122 --> 00:12:38,852
6 bulan tanpa keluhan?

165
00:12:38,991 --> 00:12:40,515
Benar.

166
00:12:40,659 --> 00:12:42,752
Jadi kemana kamu kali ini?

167
00:12:44,263 --> 00:12:48,597
Alaska, Singapore. Ada
pekerjaan disana.

168
00:12:51,670 --> 00:12:55,766
Aku sudah bicara dengan
Stanford.

169
00:12:55,908 --> 00:12:56,840
Aku hubungi koneksiku.

170
00:12:56,976 --> 00:12:58,739
Mereka mau menerimamu kembali.
Walau kamu pergi..

171
00:12:58,878 --> 00:13:00,038
Dua tahun lalu Ayah.

172
00:13:00,212 --> 00:13:03,739
Kamu tahu, tidak ada ruginya
mencari bantuan sekali-sekali
ok.

173
00:13:03,916 --> 00:13:05,076
Mau bicarakan tidak?

174
00:13:05,251 --> 00:13:06,343
Dari Stanford! Harus hari ini.

175
00:13:06,519 --> 00:13:07,451
Kamu tahu berapa banyak orang
yang rela..

176
00:13:07,586 --> 00:13:09,713
Hari ini? Baiklah.

177
00:13:09,855 --> 00:13:13,052
Terserah deh. Selalu saja
begitu.

178
00:13:20,266 --> 00:13:23,929
Aku terus berpikir akan datang
kesini suatu hari

179
00:13:24,737 --> 00:13:28,605
dan tidak akan merasa seperti
orang asing lagi di rumah
sendiri.

180
00:13:39,952 --> 00:13:41,852
Aku tidak mau uangmu.

181
00:14:09,348 --> 00:14:11,873
Bisa minta perhatianmu?

182
00:14:12,051 --> 00:14:16,351
Merokok tidak diperbolehkan di
kereta. Tujuan selanjutnya
Chicago.

183
00:14:36,075 --> 00:14:38,908
Entah dimana kuncinya dia
seperti biasa telat.

184
00:14:39,044 --> 00:14:42,036
Aku akan membawamu. Nanti dia
datang.

185
00:14:43,015 --> 00:14:44,949
Baik, tunggu 5 menit lagi.

186
00:14:45,117 --> 00:14:47,085
Bantu aku keluar. Kita pulang
kemarin malam.

187
00:14:47,253 --> 00:14:50,051
Aku sisakan makanan. Kamu
hidupkan TV kan, lalu aku
periksa,

188
00:14:50,189 --> 00:14:53,784
kamu bilang ''Jangan hidupkan TV.
'' Lalu kumatikan.

189
00:14:53,926 --> 00:14:54,984
Lalu aku kesini.

190
00:14:55,127 --> 00:14:57,061
Periksa pesan. Menutup telpon.

191
00:14:57,196 --> 00:14:59,562
Benar. Taruh kembali.

192
00:14:59,698 --> 00:15:01,928
Lalu taruh sisa makanan di
kulkas.

193
00:15:05,871 --> 00:15:06,838
Ayo jalan!

194
00:15:07,006 --> 00:15:09,201
Aku sudah letakkan vitamin di
tasmu. Jangan lupa..

195
00:15:09,341 --> 00:15:10,968
minum dua tablet pagi dan malam.
Benar.

196
00:15:11,110 --> 00:15:12,077
Dan penyaring udaramu di tas
belakang.

197
00:15:12,211 --> 00:15:13,235
-Sammy! -Daddy!

198
00:15:13,412 --> 00:15:14,538
Mari. Kamu tidak mengira aku
akan melewatkan ini kan?

199
00:15:16,081 --> 00:15:17,275
Ayo kita naik kereta.

200
00:15:17,449 --> 00:15:19,041
lni pasti .. Trompetmu.

201
00:15:19,218 --> 00:15:21,118
Astaga, berat sekali. Sendirian
membawanya?

202
00:15:21,253 --> 00:15:22,914
Tuan dan Nyonya Holloman! Nona.

203
00:15:23,055 --> 00:15:24,613
Kalian sudah sampai. Benar.

204
00:15:24,757 --> 00:15:26,190
lni Sam. Terima kasih.

205
00:15:26,325 --> 00:15:27,292
Dengar. Ada satu lagi disini.

206
00:15:27,426 --> 00:15:30,190
Anak kecil ini akan telpon ibu
merekajuga kan?

207
00:15:30,329 --> 00:15:31,921
Mereka pasti akan bohong.

208
00:15:32,064 --> 00:15:34,931
Benar, dan makan makanan
berlemak karena ini kesempatan,
dan jangan lupa gosok gigi.

209
00:15:35,067 --> 00:15:38,264
lbu, kamu harus hentikan. Aku
juga akan merindukanmu.

210
00:15:38,404 --> 00:15:39,962
Capitol Limited tujuan DC, akan
berangkat sekarang.

211
00:15:40,105 --> 00:15:41,163
Peluk aku.

212
00:15:41,307 --> 00:15:42,274
Semua naik.

213
00:15:42,408 --> 00:15:44,342
Aku sangat mencintaimu. Aku
juga.

214
00:15:46,011 --> 00:15:47,979
Baik-baiklah ok? Ok.

215
00:15:49,315 --> 00:15:51,112
Kejutkan semua. Kamu pasti baik
saja.

216
00:15:51,250 --> 00:15:52,478
Ok. Sampai nanti.

217
00:15:52,618 --> 00:15:55,212
Bye! Semoga menyenangkan!

218
00:15:55,354 --> 00:15:57,982
Bye lbu! lbumu akan baik-baik
saja?

219
00:15:58,123 --> 00:15:59,522
Tidakjelas.

220
00:16:00,659 --> 00:16:01,683
Maaf, aku terjebak kemacetan,

221
00:16:01,827 --> 00:16:03,920
dan bahkan aku.. Jangan bilang.

222
00:16:06,265 --> 00:16:07,596
Semua naik!

223
00:16:08,033 --> 00:16:09,967
Baik 5-9-1-3.

224
00:16:16,308 --> 00:16:18,037
Ada disini.

225
00:16:20,479 --> 00:16:21,741
ok.

226
00:16:38,097 --> 00:16:40,258
Ayolah! Sebentar lagi. Maaf.

227
00:16:47,906 --> 00:16:49,100
Tunggu.

228
00:16:58,350 --> 00:16:59,783
Hey sebentar. Maaf.

229
00:16:59,918 --> 00:17:01,044
Uangmu jatuh. Tuan!

230
00:17:01,186 --> 00:17:03,882
Kencan besar tahu tidak?
Berusaha saja ok?

231
00:17:07,459 --> 00:17:09,188
lni. Semoga harimu menyenangkan!
Terima kasih.

232
00:17:12,698 --> 00:17:13,687
-Jerry! -Apa?

233
00:17:13,832 --> 00:17:15,663
Banyak sekali kotaknya. Kotak?

234
00:17:15,801 --> 00:17:18,235
Aku harus buka kamarmu.
Seharian ini datang terus.

235
00:17:18,370 --> 00:17:19,735
Kotak besar dan kecil. Kotakku

236
00:17:19,872 --> 00:17:21,203
Tidak tahu ya. Memangnya siapa
punya?

237
00:17:21,340 --> 00:17:23,638
Tidak apa. Lihatlah disini.

238
00:17:23,776 --> 00:17:25,107
Lihat aku taruh di.. Ya.

239
00:17:25,244 --> 00:17:26,973
Dengar,aku mau berikan sesuatu.
lYa.

240
00:17:27,146 --> 00:17:29,137
lni uang sewa bulan ini dan
bulan depan juga ok?

241
00:17:29,314 --> 00:17:30,941
Astaga. Terima kasih.

242
00:18:44,656 --> 00:18:45,588
Hello?

243
00:18:45,724 --> 00:18:48,284
FBl akan tiba di apartemenmu 30
detik lagi.

244
00:18:48,427 --> 00:18:49,985
Kamu harus pergi dari tempat
itu.

245
00:18:50,129 --> 00:18:51,255
Siapa ini?

246
00:18:51,396 --> 00:18:52,886
Kamu sudah diaktifkan Jerry.

247
00:18:53,031 --> 00:18:54,828
Siapa ini? Kamu harus patuh.

248
00:18:54,967 --> 00:18:55,899
Bagaimana kamu dapat nomornya?

249
00:18:56,034 --> 00:18:58,901
Waktumu 24 detik. Tinggalkan
tempatmu.

250
00:18:59,037 --> 00:19:02,495
Tujuan, stasiun kereta api
Mathis. Nanti kita bimbing dari
sana.

251
00:19:02,641 --> 00:19:03,630
Apa ini?

252
00:19:03,775 --> 00:19:05,902
Bukti yang ada di apartemenmu
tidak bisa dibantah.

253
00:19:06,044 --> 00:19:07,011
Dengar. 17 detik lagi.

254
00:19:07,179 --> 00:19:08,111
Aku akan menggantung telponnya.

255
00:19:08,247 --> 00:19:09,407
Mereka akan memfitnahmu akan
pengkhianatan, konspirasi..

256
00:19:09,581 --> 00:19:11,549
Aku akan tutup telponnya! ..
melanggar hukum.

257
00:19:11,717 --> 00:19:13,514
Darimana kamu dapat nomor ini!
Hukuman maksimum, mati.

258
00:19:13,652 --> 00:19:15,586
lni bukan punyaku!

259
00:19:17,756 --> 00:19:21,021
FBl, FBl, FBl! Tiarap!

260
00:19:21,160 --> 00:19:22,787
Tiarap!

261
00:19:24,463 --> 00:19:25,691
Sekarang!

262
00:19:25,831 --> 00:19:28,095
Aku tidak salah! Tiarap!

263
00:19:28,233 --> 00:19:29,359
Dengar! Jangan bergerak.

264
00:19:29,501 --> 00:19:31,833
Bukan punyaku!

265
00:19:43,115 --> 00:19:45,276
lni jelas sekali merupakan
kesalahan kan?

266
00:19:45,450 --> 00:19:48,317
Aku tidak tahu alasan aku
disini.

267
00:19:48,453 --> 00:19:50,444
Sedingin neraka diluar.

268
00:19:52,124 --> 00:19:54,854
Kamu bisa gambar? Apa?

269
00:19:54,993 --> 00:19:58,520
Bisa gambar? Ada tinta di
jarimu.

270
00:20:00,799 --> 00:20:02,323
Kamu salah tangkap orang ok?

271
00:20:02,467 --> 00:20:03,764
Maksudku ini lelucon kan?

272
00:20:03,902 --> 00:20:06,063
Kenapa aku disini. Sudah jelas.

273
00:20:06,205 --> 00:20:09,197
Kamu tidak terlibat.

274
00:20:09,875 --> 00:20:11,866
Apa kamu mencintai saudaramu?

275
00:20:13,245 --> 00:20:15,873
Atau benci? Kamu kagumi tidak?

276
00:20:17,883 --> 00:20:20,647
Apa saudaramu patrotik,?

277
00:20:23,855 --> 00:20:26,187
Kapan terakhir bertemu?

278
00:20:27,960 --> 00:20:30,224
Natal. Natal tahun lalu?

279
00:20:31,697 --> 00:20:34,723
Tiga tahun lalu. Tiga tahun yah?

280
00:20:34,866 --> 00:20:38,427
Ya menurut catatan telpon sudah
setahun kamu tidak telpon dia.

281
00:20:38,570 --> 00:20:41,300
Jadi tidak ada SMSan? Tidak ada
tanda asap?

282
00:20:41,440 --> 00:20:42,873
Tidak ada pesan di MySpace atau
Facebook?

283
00:20:43,008 --> 00:20:44,498
Yajadi apa maksudmu? Kita
bukan..

284
00:20:44,643 --> 00:20:45,735
Apa maksudmu kita kembaran

285
00:20:45,877 --> 00:20:50,337
yang memakai baju sama ke mall,
pegangan tangan? Bukan.

286
00:20:50,849 --> 00:20:53,511
Aku bahkan tidak tahu namamu,
tuan. Maaf, aku tidak sopan.

287
00:20:53,652 --> 00:20:54,778
Aku Tom Morgan,

288
00:20:54,920 --> 00:20:58,321
Agen Pengawas yang bertugas
dalam Pasukan Khusus Gabungan
anti Teror.

289
00:21:00,792 --> 00:21:03,056
Kamu pikir aku teroris?

290
00:21:03,829 --> 00:21:05,319
Bukan kamu tukang salin kan?

291
00:21:05,464 --> 00:21:08,024
Aku rekan dalam itu.

292
00:21:08,800 --> 00:21:10,097
Tapi saudaramu,

293
00:21:10,235 --> 00:21:14,399
tertulis disini dia agak lebih
ambisius daripadmau.

294
00:21:14,539 --> 00:21:16,598
Lulus dari Akademi AU saat umur
21,

295
00:21:16,742 --> 00:21:20,337
dengan gelar master dalam
algoritma paralell dan
elektronik kuantum.

296
00:21:20,512 --> 00:21:22,673
Aku bahkan tidak mengerti apa
itu. Kamu mengerti?

297
00:21:22,848 --> 00:21:25,282
Kadet komandan sayap, nilainya
tertinggi, dan dapat kerja
menguntungkan di PA..

298
00:21:25,450 --> 00:21:27,077
Ya aku tahu apa yang
dilakukannya.

299
00:21:27,219 --> 00:21:28,652
Kenapa kamu keluar sekolah?

300
00:21:28,787 --> 00:21:31,119
Apa saudaramu yang
mempengaruhimu?

301
00:21:31,256 --> 00:21:32,553
Bukan, aku memang tidak pintar.

302
00:21:32,691 --> 00:21:35,125
Maksudku siapa yang mau
pendidikan Stanford?

303
00:21:35,260 --> 00:21:38,195
Lebih mudah bergerak di Copy
Cabana kan?

304
00:21:38,330 --> 00:21:42,391
Aku lihat kamu ada berkemas.
Singapore, Bali, lndonesia.

305
00:21:42,534 --> 00:21:43,796
Pindah-pindah kerjaan. Jadi
kamu pengalaman.

306
00:21:43,935 --> 00:21:44,959
lni tidak ada hubungannya..

307
00:21:45,103 --> 00:21:47,196
dengan benda yang ada di
apartemenku.

308
00:21:47,339 --> 00:21:49,398
Kenapa aku kirimkan pada diriku?
Namaku dalam daftar sewa.

309
00:21:49,541 --> 00:21:51,634
Pasti aku teroris terbodoh di
dunia.

310
00:21:51,777 --> 00:21:53,176
Jadi siapa yang menarum 750
dollar?

311
00:21:53,345 --> 00:21:56,542
Aku tidak tahu siapa!

312
00:21:56,715 --> 00:21:58,012
Mungkin Tuhan! Kupikir itu
keajaiban.

313
00:21:58,150 --> 00:22:00,175
Aku ambil uangnya. ltu
kesalahanku.

314
00:22:00,352 --> 00:22:02,081
Apa kecelakaan tidak terjadi di
duniamu?

315
00:22:02,220 --> 00:22:03,016
Yah uangnya berasal dari YTBC
Bank.

316
00:22:06,258 --> 00:22:08,192
Astaga, Singapura.

317
00:22:08,327 --> 00:22:11,125
Dibuka dengan dana pindahan
dari perusahaan bernama The
Star of Orion,

318
00:22:11,263 --> 00:22:13,458
perusahaan tiruan punya
Hezbollah. Menarik sekali.

319
00:22:13,598 --> 00:22:16,590
Tidak ada hubungan denganku.
Kita temukan alat di
apartemenmu.

320
00:22:16,735 --> 00:22:18,566
Spek militer terbaru.

321
00:22:18,704 --> 00:22:19,898
Manual pesawat terbang. Aku
sudah bilang.

322
00:22:20,038 --> 00:22:22,666
Dan pupuk amonium nitrat
seberat 1200 pon.

323
00:22:22,808 --> 00:22:23,775
Aku tadi jalan ke apartemenku..

324
00:22:23,909 --> 00:22:25,536
Kamu mau jadi petani atau apa/

325
00:22:25,677 --> 00:22:28,009
Aku masuk ke apartemen, lalu
buka pintu,

326
00:22:28,180 --> 00:22:29,306
dan apartemenku penuh dengan
benda itu.

327
00:22:29,481 --> 00:22:30,846
Tiba-tiba muncul.

328
00:22:30,982 --> 00:22:33,815
Aku ingin tahu kalau saudaramu
terlibat.

329
00:22:33,952 --> 00:22:38,013
Tentu saja, kita belum tahu
seberapa dekat kalian kan?

330
00:22:38,156 --> 00:22:40,920
Kita agak dekat pagi ini saat
aku menguburnya.

331
00:22:41,827 --> 00:22:43,590
Apa ini berarti bagimu Ada yang
menjebakku.

332
00:22:43,729 --> 00:22:44,991
Kenapa sulit bagimu mengerti?

333
00:22:45,130 --> 00:22:46,563
''Seseorang'' Ada wanita yang
telpon aku.

334
00:22:46,698 --> 00:22:47,756
Dia bilang aku akan ditangkap.

335
00:22:47,899 --> 00:22:49,230
''Seorang wanita.'' lbumu ? Siapa?

336
00:22:49,368 --> 00:22:52,860
Aku tidak tahu! Kalau tahu,
sudah kubilang!

337
00:22:56,808 --> 00:22:58,366
lni masalahnya Jerry.

338
00:22:58,510 --> 00:23:01,570
Saat ini tidak tepat untuk
urusan teroris ini.

339
00:23:01,747 --> 00:23:03,374
Kamu ada baca koran kan.

340
00:23:04,750 --> 00:23:06,650
Menurutmu siapa yang menang.

341
00:23:06,785 --> 00:23:11,586
Hak Mirandamu atau hakku untuk
menahanmu selama mungkin?

342
00:23:11,723 --> 00:23:14,521
Aku tidak peduli kalau kamu
bicarajujur mengenai saudaramu.

343
00:23:14,659 --> 00:23:16,854
Aku tidak peduli kamu bekerja
untuk siapa.

344
00:23:16,995 --> 00:23:22,490
Karena kamu dalam masalah besar
nak.

345
00:23:28,840 --> 00:23:31,707
lni gila. Aku bekerja untuk
Copy Cabana.

346
00:23:31,843 --> 00:23:33,868
Ya itu yang kamu bilang.

347
00:23:41,219 --> 00:23:42,846
Dengar, aku dapat liburan satu
hari dalam beberapa tahun,

348
00:23:42,988 --> 00:23:44,979
Aku tidak mau sia-siakan untuk
Lemon Drops.

349
00:23:45,123 --> 00:23:47,182
Ok. Aolah. Pergi.

350
00:23:53,198 --> 00:23:54,130
Aduh.

351
00:23:54,833 --> 00:23:58,030
Aku mau berita terbaru,
panggilan seks.

352
00:23:58,170 --> 00:24:02,197
Hey nona-nona. Lihat cowok
disana? Dia mau satu ronde.

353
00:24:03,175 --> 00:24:05,643
Tidak mau. Dia itu sepertinya
meragukan.

354
00:24:05,777 --> 00:24:06,835
Dia tampan. Ayolah.

355
00:24:06,978 --> 00:24:08,002
Dia sesuai.

356
00:24:08,180 --> 00:24:09,340
Yakin?

357
00:24:09,514 --> 00:24:10,811
Ayolah. Siapa ini?

358
00:24:11,650 --> 00:24:14,585
Orang yang belum pernah
mengecewakanku.

359
00:24:15,320 --> 00:24:18,812
Bagus ya. Baiklah, jangan minum
tanpa mengajakku.

360
00:24:19,925 --> 00:24:21,017
Hello?

361
00:24:21,660 --> 00:24:22,820
Hello?

362
00:24:23,829 --> 00:24:27,492
Ada McDonalds diseberang jalan.
Lihat ke jendela.

363
00:24:27,632 --> 00:24:28,656
Apa ini?

364
00:24:28,800 --> 00:24:31,360
Apa kamu rela membahayakany awa
demi anakmu?

365
00:24:37,442 --> 00:24:39,876
Rachel Holloman, kamu sudah
ditarget.

366
00:24:40,011 --> 00:24:41,740
lni tidak lucu. Kamu harus
ikuti perintahku.

367
00:24:41,913 --> 00:24:43,847
Kamu siapa? Kita akan
gelincirkan keretanya,

368
00:24:44,015 --> 00:24:45,539
kecuali kamu ikuti perintah.

369
00:24:45,717 --> 00:24:46,649
Apa ini?

370
00:24:46,785 --> 00:24:48,548
Jangan kembali ke dalam
restoran.

371
00:24:48,687 --> 00:24:51,121
Apa? Ada Porsche Cayenne hitam

372
00:24:51,289 --> 00:24:53,985
diparkir di sudut timur laut
blok ii.

373
00:24:54,125 --> 00:24:57,322
Kuncinya sudah ada. Jalanlah.

374
00:24:59,998 --> 00:25:01,260
Astaga.

375
00:25:04,503 --> 00:25:06,403
911. Beritahu keadaan
daruratnya.

376
00:25:06,538 --> 00:25:09,507
Ya, ada wanita yang telpon aku.
Aku tidak tahu siapa dia.

377
00:25:09,641 --> 00:25:11,609
Dia bilang..

378
00:25:16,147 --> 00:25:19,981
Telponmu dimonitor. Jangan
bantah lagi atau anakmu mati.

379
00:25:24,489 --> 00:25:26,650
Hey Grant. Aku tidak bisa baca
file Shaw ini.

380
00:25:26,791 --> 00:25:28,725
-Grant! -Permisi.

381
00:25:29,294 --> 00:25:32,092
Dengar, mataku capai sekali ok.

382
00:25:32,230 --> 00:25:33,697
Bisa cari sesuatu yang bisa
kubaca?

383
00:25:33,832 --> 00:25:35,265
Aku bisa perbesar tulisan di
layarmu.

384
00:25:35,400 --> 00:25:36,867
Maksudku surat kabar.

385
00:25:37,002 --> 00:25:38,333
lngat, seperti dulu?

386
00:25:38,470 --> 00:25:39,960
Ok. lya.A

387
00:25:40,105 --> 00:25:42,938
Agen Morgan. Zoe Perez,
Penyelidik Khusus Au.

388
00:25:43,074 --> 00:25:45,474
Ethan Saw, si kembar, anggota
kita.

389
00:25:45,610 --> 00:25:48,238
Ya. OSl bilang mereka
mengirimkan penghubung.

390
00:25:48,413 --> 00:25:50,074
Kamu bisajalan dan bicara di
saat bersamaan?

391
00:25:50,248 --> 00:25:51,442
Aku akan coba.

392
00:25:51,616 --> 00:25:53,447
Menurut catatan, dia meninggal
dalam kecelakaan lalu lintas.

393
00:25:53,585 --> 00:25:57,351
Sebuah truk melanggar rambu, di
sudut Constituion dan 10th,
Northwest DC.

394
00:25:57,489 --> 00:25:59,753
Jadi sebuah truk melanggar
rambu, dan saudaranya
mendapatkan 750

395
00:25:59,891 --> 00:26:01,950
dan perlengkapan yang cukup
besar untuk memulai Costconya,

396
00:26:02,093 --> 00:26:04,493
limajam setelah musuh
menyerang atap.

397
00:26:04,629 --> 00:26:06,460
Kamu tidak menganggap itu
kebetulan?

398
00:26:06,598 --> 00:26:11,228
Gimana kalau itu pengalihan?
Dari sesuatu yang 50 x lebih
besar?

399
00:26:23,014 --> 00:26:25,949
Waktunya kamu telpon. Kupikir
aku tidak diijinkan.

400
00:26:26,084 --> 00:26:28,951
Kantor Pengacara mengubah
pendapat mereka.

401
00:26:30,855 --> 00:26:33,050
Ethan Shaw punya lQ 183

402
00:26:33,191 --> 00:26:35,455
dan kamu tangkap dia karena
pelanggaran pres.

403
00:26:35,594 --> 00:26:37,118
Kenapa tidak karena pelanggaran
internet?

404
00:26:37,262 --> 00:26:39,287
Apa kamu menyarankan kalau dia
terlalu hebat?

405
00:26:39,431 --> 00:26:41,763
Atau dia menyelipkan mata-mata
ke Copy Cabana?

406
00:26:41,900 --> 00:26:43,663
Bukan, maksudku Ethan Shaw

407
00:26:43,802 --> 00:26:47,863
adalah ilmuwan ahli merakit
roket yang berubah haluan,

408
00:26:48,006 --> 00:26:51,533
dan AU tidak ingin mereka
disalahkan.

409
00:26:51,676 --> 00:26:55,373
Sesukamu deh, tapi aku harus
menginterogasinya sendiri.

410
00:26:55,547 --> 00:26:56,479
Jangan.

411
00:27:05,256 --> 00:27:07,520
Tidak ada pilihan. Lihat.

412
00:27:07,659 --> 00:27:10,719
Sekarang tidak ada yang tahu
siapa yang bersalah, atau tidak,

413
00:27:10,862 --> 00:27:15,492
jadi atas nama Menlu AU, aku
akan masuk ke ruangan itu.

414
00:27:16,368 --> 00:27:19,030
Ya atas nama semua perlengkapan
bom itu

415
00:27:19,170 --> 00:27:22,139
di apartemenmu, tidak bisa.

416
00:27:31,683 --> 00:27:34,982
Kita sudah menyuruhmu lari.
Kita sudah rencanakan
pelarianmu.

417
00:27:35,120 --> 00:27:36,985
Bagaimana kamu dapat nomor ini?
Kamu siapa?

418
00:27:37,122 --> 00:27:38,919
Cepat tiarap dilantai.

419
00:27:39,057 --> 00:27:40,422
Apa maksudmu?

420
00:27:40,558 --> 00:27:41,650
Empat detik lagi Jerry.

421
00:27:41,793 --> 00:27:43,920
Aneh sekali. Tiarap sekarang.

422
00:27:44,062 --> 00:28:08,586
2 detik lagi.

423
00:28:08,586 --> 00:28:09,518
Tidak!

424
00:28:13,024 --> 00:28:15,891
Jangan! Bukan aku! Tiarap!

425
00:28:20,932 --> 00:28:22,331
Sial.

426
00:28:55,834 --> 00:28:59,463
Penumpang yangb erdiri, jangan
menyender ke pintu.

427
00:29:04,542 --> 00:29:08,376
..14 korban orang Amerika
meninggal di Eropa dan Timur
Tengah,

428
00:29:08,546 --> 00:29:11,344
dan anggota teroris bilang ini
hanya permulaan

429
00:29:11,483 --> 00:29:15,476
dari kampanye akibat negara
Barat dengan sengaja mengebom

430
00:29:15,653 --> 00:29:18,622
upacara religius di luar kota
Abda,

431
00:29:18,757 --> 00:29:21,021
dekat perbatasan Afghanistan.

432
00:29:32,270 --> 00:29:36,138
lkuti terus jalurnya sampai
tiga stasiun lagi lalu tunggu
dibawah.

433
00:29:36,274 --> 00:29:37,969
Kamu akan menerima..

434
00:29:59,631 --> 00:30:05,228
Pintu menutup. Penumpang yang
berdiri, jangan bersandar di
pintu.

435
00:30:30,862 --> 00:30:33,092
Tolong! Jimmy.

436
00:30:33,231 --> 00:30:37,099
Anakku. Aku perlu bantuan.

437
00:30:37,235 --> 00:30:38,793
Apa? Kamu tidak mendengarkan.

438
00:30:38,937 --> 00:30:40,564
Kita sudah suruh kamu jangan
turun dari kereta.

439
00:30:40,705 --> 00:30:43,367
Bagaimana caranya? Perhentian
selanjutnya Stasiun Wilson.

440
00:30:43,508 --> 00:30:46,204
Porsche Cayenne warna hitam
akan menunggu dipintu keluar
timur laut.

441
00:30:46,344 --> 00:30:47,777
Dengar. Masuklah ke kursi
penumpang.

442
00:30:47,946 --> 00:30:50,414
Dengar! Aku sudah muak.

443
00:30:52,483 --> 00:30:55,748
Halo? Pria didepan pintu keluar

444
00:30:55,887 --> 00:30:58,321
dengan mantel hitam, adalah
teroris yang dicari.

445
00:30:58,489 --> 00:31:01,481
Namanya Jerry Shaw. Siapa ini?

446
00:31:04,295 --> 00:31:05,262
Kamu Jerry Shaw? Bukan.

447
00:31:05,396 --> 00:31:07,364
Stasiun Wilson. Keluar sekarang.

448
00:31:07,899 --> 00:31:09,332
ltu dia!

449
00:31:11,402 --> 00:31:14,235
Aku tanya, apa kamu Jerry Shaw?
Hey mari!

450
00:31:36,461 --> 00:31:37,689
Hati-hati!

451
00:31:42,700 --> 00:31:44,031
Kemudikan mobilnya! Jangan!

452
00:31:44,168 --> 00:31:45,726
Aku sudah ikuti maumu! Aku
tidak akan jalan..

453
00:31:45,870 --> 00:31:47,303
Hentikan! ..sampai kamu
beritahu kalau anakku sudah
aman!

454
00:31:47,438 --> 00:31:49,303
Siapa anakmu? Aku tidak tahu
apa maksudmu!

455
00:31:49,440 --> 00:31:51,408
Aku akan membunuhmu kalau
anakku terlka! Aku hampir mati
karena ini!

456
00:31:51,542 --> 00:31:53,271
Dengar nona, aku tidak tahu
siapa.. Katakan padaku kalau
Sam tidak apa!

457
00:31:53,411 --> 00:31:54,776
Bisajangan pukul aku?

458
00:31:54,946 --> 00:31:57,471
Apa kamu wanita yang telpon aku?

459
00:31:57,649 --> 00:31:59,947
Kamu yang telpon? Bukan.

460
00:32:00,084 --> 00:32:01,449
Diajuga menelponmu?

461
00:32:01,586 --> 00:32:02,780
Jalan.

462
00:32:05,256 --> 00:32:07,747
Keluar dari mobil sekarang!

463
00:32:09,360 --> 00:32:10,418
Berhenti!

464
00:32:17,936 --> 00:32:20,029
Kenapa ini terjadi? Jalan!

465
00:32:20,171 --> 00:32:22,036
Siapa kamu dan kenapa mereka
menembaki kita?

466
00:32:22,173 --> 00:32:24,505
Jalan!

467
00:32:24,642 --> 00:32:28,169
Cepat. Belok kiri, 200 kaki.
Ada pengejar.

468
00:32:28,346 --> 00:32:31,076
Jelas saja! Kamu siapa? Jangan
banyak tnaya.

469
00:32:32,116 --> 00:32:33,549
Belok kanan.

470
00:32:40,358 --> 00:32:41,518
Jadi kamu tidak tahu apapun
akan Sam?

471
00:32:41,659 --> 00:32:43,524
Maksudmu anakmu? Tidak.

472
00:32:43,661 --> 00:32:44,593
Yah kamu juga tidak tahu dia
tidak bisa mengemudi.

473
00:32:44,729 --> 00:32:46,356
Pakai koplingnya sebelum ganti
gigi, bodoh!

474
00:32:46,497 --> 00:32:47,521
Aku tidak perlu pelajaran
mengemudi darimu!

475
00:32:47,665 --> 00:32:49,530
Apa, kamu bilang aku bodoh?
padahal sendiri tidak bisa
mengemudi.

476
00:32:49,667 --> 00:32:51,100
Belok kiri.

477
00:32:58,876 --> 00:33:02,539
Semua unit. Tersangka ada
didalam Porsche Cayenne
mengarah ke barat di jalan

478
00:33:02,714 --> 00:33:05,239
Semua unir respon, Kode 3.
Disana!

479
00:33:11,022 --> 00:33:15,083
Pertahankan kecepatan 50 mil /
jam. Tetap di jalur kedua dari
kanan.

480
00:33:15,226 --> 00:33:17,592
Lampunya merah! Tekan pedalnya
sekarang.

481
00:33:28,039 --> 00:33:30,166
Buat penghalang jalan di
Granville dan Sheridan.

482
00:33:30,308 --> 00:33:31,502
Oh sial.

483
00:33:35,079 --> 00:33:37,377
Lampunyajadi hijau.

484
00:33:42,053 --> 00:33:43,350
Astaga!

485
00:33:57,668 --> 00:33:59,135
Astaga!

486
00:34:02,640 --> 00:34:04,073
Cepat.

487
00:34:06,210 --> 00:34:07,541
Ayo!

488
00:34:10,415 --> 00:34:13,145
Alamak! Tekan remnya.

489
00:34:13,851 --> 00:34:15,216
Masuk cepat!

490
00:34:24,796 --> 00:34:27,356
Naikkan kecepatan ke 60 mil /
jam.

491
00:34:29,967 --> 00:34:31,628
Pakai kopling!

492
00:34:32,170 --> 00:34:33,432
lya sudah!

493
00:34:33,571 --> 00:34:36,005
Aku tadi lihat, kamu tidak
pakai!

494
00:34:39,310 --> 00:34:41,335
Berhenti! Aku tidak mau.

495
00:34:43,681 --> 00:34:45,478
Perlahan, lampunya merah.

496
00:34:45,616 --> 00:34:48,585
Jangan perlahan. Naikkan ke 72
mil / jam.

497
00:34:48,753 --> 00:34:50,618
Perlahan. Kan rambunya merah!
Kamu pasti sempat.

498
00:34:50,755 --> 00:34:52,154
Berhenti! Tldak mau.

499
00:34:52,957 --> 00:34:54,481
Rem! Tidak bisa!

500
00:34:56,194 --> 00:34:57,889
Rem! Berhenti!

501
00:35:15,880 --> 00:35:17,575
Kontrol manual sudah
dikembalikan.

502
00:35:17,748 --> 00:35:21,081
Terus lurus sampai ke Dermaga
15.

503
00:35:29,360 --> 00:35:31,658
Masuki galangan kapal. Teruskan
sampai ke ujung dok.

504
00:35:31,796 --> 00:35:34,492
Kita akan hapuskan semua
halangan untukmu.

505
00:35:43,274 --> 00:35:45,003
Hati-hati!

506
00:36:15,206 --> 00:36:17,140
Tetap dijalur. Belok!

507
00:36:18,776 --> 00:36:20,869
Belok! Kekanan.

508
00:36:38,162 --> 00:36:39,094
Alamak.

509
00:36:51,809 --> 00:36:52,741
Astaga.

510
00:36:54,312 --> 00:36:55,279
Yang benar saja!

511
00:36:58,983 --> 00:37:00,678
Pegang kursinya. Tidak bisa.

512
00:37:00,818 --> 00:37:03,218
Pegang! Aku tidak bisa!

513
00:37:05,323 --> 00:37:06,255
Tidak!

514
00:37:18,402 --> 00:37:21,929
Mesin derek akan lepaskan
mobilnya. Kalau tidak lompat,
kamu pasti tenggelam.

515
00:37:22,073 --> 00:37:25,236
Kita harus lompat. Tldak mau!

516
00:37:25,376 --> 00:37:28,106
Kita harus. Tunggu aba-abaku.

517
00:37:30,915 --> 00:37:31,847
Siap?

518
00:37:33,084 --> 00:37:35,382
Ayo lompat!

519
00:37:54,672 --> 00:37:56,663
Aku ingin kedua penyelam masuk
ke air!

520
00:38:00,845 --> 00:38:02,574
Ayo cepat!

521
00:38:02,747 --> 00:38:03,907
Jalan!

522
00:38:21,299 --> 00:38:24,632
Ya sudah kusuruh! Tunggu sampai
kelihatan!

523
00:38:26,270 --> 00:38:27,760
30 kaki, itu saja!

524
00:38:27,905 --> 00:38:29,304
Ya, aku tahu AD, mengirimkan
Black Hawk,

525
00:38:29,440 --> 00:38:30,771
jadi aku akan tiba beberapajam
lagi.

526
00:38:30,908 --> 00:38:33,843
Apa maksudmu mobilnya tidak
terdaftar?

527
00:38:33,978 --> 00:38:35,138
Periksa nomor VlN lagi.

528
00:38:35,946 --> 00:38:40,349
Tinggalkan pesan untuk Sam,
walau aku tahu darimu lbu.

529
00:38:41,085 --> 00:38:43,747
Sam? Dengarkan sayang.

530
00:38:43,888 --> 00:38:46,721
Kamu harus telpon aku setelah
dapat pesan ini ok?

531
00:38:47,525 --> 00:38:51,188
Tolonglah. Aku mencintaimu.

532
00:38:53,164 --> 00:38:54,893
Bagaimana dengan gadis itu? Apa?

533
00:38:55,032 --> 00:38:56,522
Gadis itu?

534
00:38:56,667 --> 00:38:58,601
Ya Departemen Transportasi
beritahu kalau ada

535
00:38:58,736 --> 00:39:01,136
kerusakan perlengkapan selama 7
menit pada kamera lalu lintas.

536
00:39:01,272 --> 00:39:02,899
Tidak ada fotonya. Jangan
bilang itu.

537
00:39:03,040 --> 00:39:05,474
ltu yang mereka beritahu! Aku
perlu identitas gadis itu.

538
00:39:08,346 --> 00:39:10,337
Kamu pikir mereka bisa
gelincirkan kereta?

539
00:39:12,049 --> 00:39:14,074
Semua rambu diubah oleh mereka
tadi.

540
00:39:14,251 --> 00:39:16,014
Wanita itu, menelponku dengan
nomor asing

541
00:39:16,153 --> 00:39:18,314
yang kebetulan duduk
disampingku. Tidak pernah
bertemu dengannya.

542
00:39:18,456 --> 00:39:20,356
Lalu mereka mengeluarkanku dari
penjagaan maksimum

543
00:39:20,491 --> 00:39:22,686
dengan cara yang tidak bisa
kubayangkan, mungkin menurutmu
kedengaran gila,

544
00:39:22,827 --> 00:39:26,388
lalu mereka menerbangkan kita
dan menurunkan kita disini?

545
00:39:26,530 --> 00:39:27,724
Dia mungkin bisa
menggelincirkan kereta.

546
00:39:27,865 --> 00:39:29,492
Mungkin bisa mengubah kereta
menjadi bebek bicara.

547
00:39:29,900 --> 00:39:33,529
Dan bagaimana dengan orang yang
selalu membantu ini?

548
00:39:33,671 --> 00:39:36,504
Maksudku mereka tidak bisa
mengangkat mobil keudara

549
00:39:36,640 --> 00:39:38,130
seperti sepasang sumpit raksasa.

550
00:39:39,377 --> 00:39:41,242
Aku ingin tahu bagaimana
caranya.

551
00:39:42,079 --> 00:39:43,808
Namamu siapa tadi?

552
00:39:43,981 --> 00:39:46,006
-Rachel. -Aku Jerry.

553
00:39:53,891 --> 00:39:56,451
Halo. Kapal tongkang akan tiba
14 menit lagi.

554
00:39:56,594 --> 00:40:00,826
Tinggalkan pangkalan kapal
dengan wanita itu. Naik Highway
123 ke Timur.

555
00:40:00,965 --> 00:40:03,525
Jalan sampai ke penanda 108 mil.

556
00:40:04,201 --> 00:40:08,365
Apa? Apa dia? Dia memanggilmu
wanita itu.

557
00:40:09,407 --> 00:40:12,899
Suruh bagian pemakaman bekukan
semua barang milik Ethan Shaw.

558
00:40:13,043 --> 00:40:16,308
Tidak ada pengaruh pribadi pada
keluarga dekat. Kamu, Hak Dasar!

559
00:40:16,480 --> 00:40:18,243
Bye. Apa yang kamu dapatkan
akan Ethan Shaw?

560
00:40:18,416 --> 00:40:21,078
Ada nama. Agen Perez.

561
00:40:21,218 --> 00:40:23,379
Aku akan jawab nanti saat
kembali dari D.C.

562
00:40:23,521 --> 00:40:26,888
Tunggu. Ada apa disana? Ruangan
pribadi Shaw.

563
00:40:27,024 --> 00:40:30,892
Aku ingin kamu tetap disini.
Aku tidak mau Ethan sampai
lolos.

564
00:40:31,028 --> 00:40:33,019
Mungkin belum jelas bagimu.

565
00:40:33,164 --> 00:40:36,099
Aku tidak bekerja untukmu. Tapi
AU.

566
00:40:36,233 --> 00:40:38,963
Jangan sampai telponmu mati yah,
nanti aku beritahu kabarnya.

567
00:40:44,542 --> 00:40:48,501
Ya lebih baik begitu karena aku
tersangkanya.

568
00:40:48,846 --> 00:40:52,282
Karena kalau tidak segera dapat
petunjuk kamu akan diturunkan
pangkat

569
00:40:52,450 --> 00:40:55,749
ke sesuatu yang sangat rendah.

570
00:40:56,220 --> 00:40:58,882
Ayo kita pergi. Masih banyak
kerjaan.

571
00:41:06,530 --> 00:41:10,091
Hexamethylene. Peledak kimia
terbaru kita.

572
00:41:10,234 --> 00:41:15,604
Satu kristal kecil ini 80 kali
lebih kuat daripada C4.

573
00:41:15,739 --> 00:41:18,037
Tidak berbau, tidak terdeteksi.

574
00:41:18,175 --> 00:41:21,770
Dan yang hebatnya bisa dibagi-
bagi.

575
00:41:21,946 --> 00:41:23,811
Klep ini pemicu sonik.

576
00:41:23,948 --> 00:41:26,178
Frekuensi suara sebagai
pemicunya.

577
00:41:26,317 --> 00:41:28,478
Setiap pemicu diprogram
memiliki frekuensi

578
00:41:28,619 --> 00:41:31,213
unik spesifik hanya pada setiap
kristal Hex.

579
00:41:31,355 --> 00:41:33,255
Frekuensi itu yang memicu
peledak.

580
00:41:38,729 --> 00:41:39,787
Ya.

581
00:41:40,598 --> 00:41:43,795
Kita baru-baru ini dapat ijin
untuk memulainya.

582
00:41:43,934 --> 00:41:45,697
200 unit akan dikirimkan hari
ini.

583
00:42:07,491 --> 00:42:09,288
Tanda tangani disini. Baik.

584
00:42:09,693 --> 00:42:10,887
Terima kasih.

585
00:42:14,331 --> 00:42:17,732
Paket yang kamu baru terima
mengandung klep metal kecil.

586
00:42:17,868 --> 00:42:19,301
Buka paketnya.

587
00:42:23,107 --> 00:42:24,631
Ok. Lepaskan klepnya

588
00:42:24,775 --> 00:42:27,039
dan ikuti instruksi kita.

589
00:42:36,020 --> 00:42:38,784
Kamu sudah terima paket? Ya
baru saja tiba.

590
00:42:38,923 --> 00:42:41,221
Batu apa ini? Jangan tanya.

591
00:42:41,358 --> 00:42:42,882
Potong batunya dan atur

592
00:42:43,027 --> 00:42:45,154
menurut spesifikasi yang kita
kirimkan.

593
00:43:28,973 --> 00:43:31,134
Aku baru antar anakku.

594
00:43:31,275 --> 00:43:34,073
Aku tadi sedang minum dengan
pacarku saat ditelpon.

595
00:43:34,211 --> 00:43:36,771
Kamu gimana? Aku pertama
ditelpon di apartemen.

596
00:43:37,281 --> 00:43:39,112
Setelah kotaknya datang? lya.

597
00:43:40,651 --> 00:43:43,677
Ya kalau begini jelas sekali
biangnya saudaramu.

598
00:43:43,854 --> 00:43:45,913
Sejelas itu yah? Yah kamu punya
semua barangnya.

599
00:43:46,056 --> 00:43:47,523
Senjata, uang, manual pesawat
terbang.

600
00:43:47,658 --> 00:43:48,682
Ok. Dia itu kan kembaranmu.

601
00:43:48,826 --> 00:43:49,815
Mereka kirim ke salah orang.
Benar.

602
00:43:49,960 --> 00:43:51,086
Jadi kamu menganggap saudaraku
itu teroris?

603
00:43:51,228 --> 00:43:53,788
Anggapanku, itu kalau bukan dia,
kamu?

604
00:43:58,902 --> 00:44:02,360
Maaf. Aku tahu dia baru
meninggal. Bukan maksudku
menghinanya.

605
00:44:02,506 --> 00:44:05,339
Dia sudah cukup lama meninggal,
Rachel.

606
00:44:05,976 --> 00:44:07,534
Kalau kamu kenal, kamu pasti
tertawa kalau

607
00:44:07,678 --> 00:44:09,669
dia tersangka teroris atau mata-
mata..

608
00:44:09,847 --> 00:44:10,871
Bagaimana kamu tahu? Karena dia
saudaraku.

609
00:44:11,048 --> 00:44:12,208
ltu ikatan saudara.

610
00:44:12,383 --> 00:44:14,647
Kapan terakhir kali bicara
dengannya?

611
00:44:20,090 --> 00:44:24,754
Ah aku sudah capai. Aku tidak
perlu menjelaskannya padamu.

612
00:44:24,895 --> 00:44:26,692
Apa anakmu teroris? Ya memang.

613
00:44:26,830 --> 00:44:28,889
Ya dia mungkin jugajadi
teroris seperti saudaraku.

614
00:44:29,033 --> 00:44:31,627
Dan jangan lupa terlibat.
Kenapa kamu disini? Dan apa
pekerjaan harianmu?

615
00:44:31,769 --> 00:44:33,498
Aku tahu ini bukan manual
mengemudi. Aku pembantu
pengacara.

616
00:44:34,438 --> 00:44:35,372
Aku tidak ada hubungan dengan
siapapun. Pembantu pengacara?

617
00:44:35,372 --> 00:44:35,633
Aku tidak ada hubungan dengan
siapapun. Pembantu pengacara?

618
00:44:35,773 --> 00:44:37,968
Bagaimana aku tahu kamu tidak
bohong? Apa pekerjaan paralegal?

619
00:44:38,108 --> 00:44:39,871
Sama dengan mereka yang namanya
ada di pintu,

620
00:44:40,010 --> 00:44:43,446
kecuali aku dibayar 11 dollar
perjam, jadi mereka bisa tagih
200 dollar.

621
00:44:43,580 --> 00:44:44,911
Oh jadi kamu sok pintar yah?

622
00:44:45,049 --> 00:44:46,516
Tetap saja tidak menjelaskan
kenapa kamu keluar dari sini..

623
00:44:46,684 --> 00:44:48,914
Aku tidak tahu kenapa ada
disini! Ya aku tahu..

624
00:44:56,293 --> 00:44:57,225
Hey!

625
00:44:58,829 --> 00:45:00,956
Kamu Jerry Shaw? Kamu siapa?

626
00:45:01,098 --> 00:45:03,464
Tunggu. Aku sudah kirimkan
paket yang dia mau.

627
00:45:03,600 --> 00:45:04,862
Apa, paket apa? Apa itu?

628
00:45:05,002 --> 00:45:06,230
Dia mau aku membawamu? Siapa
dia?

629
00:45:06,370 --> 00:45:07,701
Aku tidak mau! Kamu tahu dia?

630
00:45:07,838 --> 00:45:08,862
Tunggu. Tetap disana.

631
00:45:09,006 --> 00:45:10,439
Kembali. lni alamatnya.

632
00:45:10,574 --> 00:45:13,441
Kenapa kamu menyerang.. lni
semua kuncinya.

633
00:45:13,577 --> 00:45:14,509
Ambil vannya!

634
00:45:14,678 --> 00:45:15,610
Kamu pikir aku mau.. Siapa yang
melakukannya?

635
00:45:15,779 --> 00:45:19,306
..apa karena aku orang lran?
Aku orang Amerika!

636
00:45:19,483 --> 00:45:21,917
Apa maksudmu? Ambil saja
sendiri!

637
00:45:22,086 --> 00:45:23,849
Aku tidak mau karena aku tidak
bisa.

638
00:45:23,987 --> 00:45:25,978
Halo? Hentikan sekarang, atau
dia mati.

639
00:45:26,123 --> 00:45:27,647
Dengar aku, apa maksudmu?

640
00:45:27,791 --> 00:45:29,725
Kamu coba melakukannya sendiri!
Kita dianggap apa?

641
00:45:29,860 --> 00:45:31,987
Hentikan dia sekarang. Dia
bilang apa?

642
00:45:32,129 --> 00:45:34,461
Hey kamu harus berhenti!

643
00:45:34,598 --> 00:45:37,396
Tunggu! Kamu harus berhenti!

644
00:46:10,768 --> 00:46:13,737
Kamu yang bunuh orang itu.
Pergi tanpa ijin, itu bukan
pilihan.

645
00:46:13,871 --> 00:46:16,635
Ambil vannya. Pergi ke
lndianapolis, lndiana.

646
00:46:16,774 --> 00:46:21,473
72 West 56th Street. Jangan
lebih dari jam 11.

647
00:46:33,724 --> 00:46:35,885
Selamat datang. Halo Agen Perez.

648
00:46:36,693 --> 00:46:37,819
Ke kanan? Benar.

649
00:46:39,096 --> 00:46:40,757
Minta KTP. OSl.

650
00:46:40,898 --> 00:46:43,458
Aku sudah perintahkan pembekuan
barang pribadi Ethan. Ada apa
ini?

651
00:46:43,600 --> 00:46:45,295
Perintah pembersihkan datang
dari Two Star.

652
00:46:45,435 --> 00:46:47,164
Ok aku batalkan perintah.
Terima kasih. Aku ambil.

653
00:46:47,304 --> 00:46:48,430
Suruh orangmu pergi. Kamu siapa?

654
00:46:48,572 --> 00:46:50,130
TKP ini bagian dari
penyelidikan federal

655
00:46:50,274 --> 00:46:52,265
yang membahayakan keamanan
nasional. lni catatannya?

656
00:46:52,409 --> 00:46:53,933
Benar. Ok namaku Agen Perez.

657
00:46:54,077 --> 00:46:55,009
Kamu bawa saja dengan
pengawasmu.

658
00:46:55,179 --> 00:46:56,237
Kosongkan ruangannya! Kalian
pergi.

659
00:46:56,413 --> 00:46:58,472
Tidak pakai sarung tangan?
Catat semua pernyataan dari
semua orang.

660
00:46:58,649 --> 00:46:59,809
Baik. Dan cari tahu siapa Two
Star ini.

661
00:46:59,983 --> 00:47:01,814
Ayolah yang benar saja!

662
00:47:17,768 --> 00:47:20,100
Tuan! Kita dapat ldentitas
positif.

663
00:47:31,048 --> 00:47:32,140
Ok.

664
00:47:33,483 --> 00:47:36,008
Kulitnya agak terbakar, tapi
kita berhasil

665
00:47:36,186 --> 00:47:40,145
mendapatkan sidikjari yang
cocok dengan Ranim Khalid.

666
00:47:40,290 --> 00:47:44,784
Dia WN Amerika, terdaftar
sebagai anggota Republik, dan
mempunyai toko musik.

667
00:47:44,928 --> 00:47:47,328
Orangnya bersih. Ada sesuatu.

668
00:47:48,866 --> 00:47:50,925
ltu mikrofon tulang. Halo.

669
00:47:51,068 --> 00:47:53,502
Kualitas militer. Tidak bisa
dibeli di Ebay.

670
00:47:53,637 --> 00:47:55,366
Ada yang bicara padanya.

671
00:48:27,004 --> 00:48:28,631
Ada teroris internet disini.

672
00:48:28,772 --> 00:48:30,865
Sistem komputer kita sudah
dimasuki,

673
00:48:31,008 --> 00:48:35,741
masuk ke dalam jaringan listrik,
kamera lalu lintas, dan mesin
derek.

674
00:48:35,913 --> 00:48:38,404
Tidak mungkin mereka
melakukannya sendirian.

675
00:49:10,781 --> 00:49:12,146
Agen Zoe Perez? lYa.

676
00:49:12,282 --> 00:49:15,080
Pasukan Keamanan AU. Mari ikut.

677
00:49:15,218 --> 00:49:17,186
Kenapa ini? Masuk ke mobil.

678
00:49:19,222 --> 00:49:21,918
Ada kekerasan terjadi di Timur
Tengah , karena militan menuduh

679
00:49:22,059 --> 00:49:24,220
Amerika meluncurkan misil

680
00:49:24,361 --> 00:49:28,525
untuk menghancurkan desa di
Baluchistan, membunuh orang
tidak bersalah.

681
00:49:28,665 --> 00:49:32,032
Penyerangan ini memicu beberapa
pemboman bunuh diri

682
00:49:32,169 --> 00:49:34,399
terhadap kedutaan Amerika di
luar negeri.

683
00:49:34,538 --> 00:49:38,634
Laparan awal menunjukkan ada 56
korban,

684
00:49:39,109 --> 00:49:41,509
dengan ancaman didalam negeri
yang lebih banyak.

685
00:49:41,678 --> 00:49:43,111
Para pejabat...

686
00:49:48,885 --> 00:49:50,853
Dia ngapain di kereta? Anakmu?

687
00:49:51,989 --> 00:49:54,219
Dia pergi ke magnet musik.

688
00:49:54,358 --> 00:49:57,657
Sekolahnya sedang tur ke
Washington. Mereka akan main di
Kennedy Center.

689
00:49:57,794 --> 00:50:01,491
Wow. ltu luar biasa dan kamu..

690
00:50:04,901 --> 00:50:06,994
Kenapa reaksimu begitu?

691
00:50:07,137 --> 00:50:08,627
Aku tidak boleh bereaksi
sekarang?

692
00:50:09,940 --> 00:50:12,101
Kamu pikir aku harusnya ikut.
Dia main di Kennedy Center.

693
00:50:12,242 --> 00:50:13,709
ltu kan penting sekali. Memang.

694
00:50:13,844 --> 00:50:16,039
Jadi kupikir orang tua harus
datang salah satunya.

695
00:50:16,213 --> 00:50:17,737
Ya salah satu harus bekerja
keras

696
00:50:17,914 --> 00:50:20,712
sementara yang lain sebisa
mungkin mencari dukungan biaya
anak.

697
00:50:21,752 --> 00:50:24,585
Tapi aku tidak mengharapkan
kamu tahu tanggung jawab.

698
00:50:26,490 --> 00:50:28,151
Kamu tahu tidak, kamu itu tidak
tahu apapun akan diriku.

699
00:50:28,291 --> 00:50:29,815
Aku tahu saudaramu baru
meninggal, dan dia terlibat
dalam sesuatu

700
00:50:29,960 --> 00:50:32,053
yang membahayakan nyawa anakku.
Aku tidak mau bicarakan dia.

701
00:50:32,195 --> 00:50:34,663
Ok? Aku serius. Aku juga.

702
00:50:34,798 --> 00:50:36,732
Astaga, lihat apa yang baru
terjadi.

703
00:50:37,667 --> 00:50:39,362
Apa kamu benar mengira dia
tidak terlibat?

704
00:50:39,503 --> 00:50:41,334
Aku sudah bilang jangan bicara
mengenai dia! Hargailah.

705
00:50:41,471 --> 00:50:43,440
Aku memintamu jujur.

706
00:50:43,440 --> 00:50:43,963
Aku memintamu jujur.

707
00:51:04,261 --> 00:51:10,097
Hey! Kamu tidak mau pergi saja
ya!

708
00:51:10,667 --> 00:51:12,191
Aku bisa. Sekarang waktu kita
15 menit

709
00:51:12,335 --> 00:51:15,065
untuk pergi kemanapun kita mau
ok? lya.

710
00:51:24,481 --> 00:51:25,778
Aku membutuhkanmu.

711
00:51:30,387 --> 00:51:32,048
Aku bisa saja pergi.

712
00:51:36,059 --> 00:51:37,390
Harusnya.

713
00:52:04,454 --> 00:52:08,823
Kalian telat 2 menit. Pergilah
ke lorong dibelakang gedung.

714
00:52:12,129 --> 00:52:15,621
Dekati truk baja itu. Aku tidak
lihat.

715
00:52:16,800 --> 00:52:18,165
ltu dia.

716
00:52:23,640 --> 00:52:27,508
20 detik lagi, orang kita akan
keluar dari elevator. Dan
bersenjata.

717
00:52:27,644 --> 00:52:29,168
Satu akan membawa kopor.

718
00:52:29,346 --> 00:52:31,439
Ambil darinya lalu kembali ke
van.

719
00:52:31,615 --> 00:52:33,412
lni gila. Aku tidak mau. Mau
kitajadi perampok?

720
00:52:33,550 --> 00:52:34,983
Waktumu 15 detik.

721
00:52:38,188 --> 00:52:40,349
lni keamanan. Apa keadaan
daruratnya?

722
00:52:45,162 --> 00:52:48,962
Kamu ngapain? Aku tidak mau
jadi perapmok.

723
00:53:00,977 --> 00:53:02,137
Turunkan senjatamu.

724
00:53:02,312 --> 00:53:04,303
Turunkan! Lihat ke depan.

725
00:53:04,481 --> 00:53:06,381
Mau aku tembaki kepalanya?
Turunkan senjatanya!

726
00:53:06,516 --> 00:53:08,108
Kita tidak ingin melukai kalian.
Letakkan saja kopornya.

727
00:53:08,285 --> 00:53:09,547
Dan tendang ke arahnya!

728
00:53:09,686 --> 00:53:11,381
Ya kamu cari masalah.

729
00:53:11,521 --> 00:53:13,421
Ya kita memang sudah dalam
masalah! Tendang kopornya.

730
00:53:13,557 --> 00:53:14,956
Ok! Tenang.

731
00:53:16,493 --> 00:53:18,358
Lihat ke depan. Sudah.

732
00:53:18,495 --> 00:53:20,429
Tendang!

733
00:53:23,867 --> 00:53:24,834
Ok.

734
00:53:24,968 --> 00:53:26,526
Jangan coba-coba! Mundur.

735
00:53:26,670 --> 00:53:27,762
Tenang.

736
00:53:30,340 --> 00:53:31,500
Mundur.

737
00:53:31,641 --> 00:53:33,404
Jalan kesini, berdiri
disampingnya, dan balik badan.

738
00:53:33,543 --> 00:53:36,011
Berdiri disini! Tenanglah.

739
00:53:37,380 --> 00:53:41,214
Balik badan!

740
00:53:53,597 --> 00:53:55,155
Ayo jalan!

741
00:53:59,336 --> 00:54:00,200
Ayolah!

742
00:54:15,151 --> 00:54:16,641
Jerry disini!

743
00:54:19,456 --> 00:54:20,582
Cepat!

744
00:54:23,760 --> 00:54:25,591
Polisi! Diam ditempat!

745
00:54:25,762 --> 00:54:28,026
Jatuhkan senjata!

746
00:54:28,164 --> 00:54:29,392
Kita itu keamanan! Baru
dirampok!

747
00:54:29,532 --> 00:54:31,796
Dan mereka disana! Kita baru
dirampok!

748
00:54:35,572 --> 00:54:37,733
Cepat minggir!

749
00:54:38,441 --> 00:54:39,373
Minggir!

750
00:54:44,447 --> 00:54:46,745
Minggir!

751
00:54:46,883 --> 00:54:47,815
Cepat!

752
00:54:49,519 --> 00:54:51,987
Hey hati-hati nona! Lari Jerry!

753
00:54:52,555 --> 00:54:53,487
Lewat sini!

754
00:54:56,760 --> 00:54:58,318
Minggir! Ayolah!

755
00:54:58,461 --> 00:54:59,951
Minggir! Cepat!

756
00:55:02,432 --> 00:55:04,059
Kamu lihat? Lewat sini.

757
00:55:17,781 --> 00:55:19,339
Kamu Jerry Shaw? Benar.

758
00:55:20,984 --> 00:55:23,885
Mari.

759
00:55:24,054 --> 00:55:25,419
Terima kasih. Masuklah.

760
00:55:29,492 --> 00:55:30,459
Hi.

761
00:55:45,742 --> 00:55:48,006
Apa itu? lni pengatur waktu.

762
00:55:48,611 --> 00:55:50,306
Untuk? Tidak tahu.

763
00:55:50,480 --> 00:55:52,880
Yang sekarang kutahu mungkin
untuk microwave dan..

764
00:55:53,016 --> 00:55:54,574
Bom. Kamu tadi mau bilang bom
kan.

765
00:55:56,152 --> 00:55:58,848
Pembuat kopi juga ada pengatur
waktu. Ya.

766
00:56:00,023 --> 00:56:01,217
Bagus.

767
00:56:24,347 --> 00:56:26,212
Kita sudah pindahkan semua aset
yang bisa kita dapatkan.

768
00:56:26,349 --> 00:56:28,146
Jadi ada 12 korban lagi?

769
00:56:28,284 --> 00:56:29,376
Benar.

770
00:56:30,720 --> 00:56:33,211
Aku mau laporan setiap jam dari
Jenderal McKenna.

771
00:56:33,356 --> 00:56:36,189
Ada pangkalan militer 37 mil
dari pelabuhan itu.

772
00:56:36,326 --> 00:56:37,554
Ambil apapun yang kamu bisa.

773
00:56:37,694 --> 00:56:39,252
Baik. lkut denganku.

774
00:56:42,365 --> 00:56:44,458
Permisi, tapi kalau kamu mau
mengeluarkanku

775
00:56:44,601 --> 00:56:46,728
dari penyelidikan Shaw.
Mengeluarkanmu?

776
00:56:46,870 --> 00:56:49,862
Agen, untuk pertama kalinya
kamu diajak.

777
00:56:56,079 --> 00:56:59,674
Kembali ke bus 30 menit lagi.
Ok? 30 menit.

778
00:57:04,921 --> 00:57:08,482
Kita yakin akan segera ada
serangan teroris di Amerika.

779
00:57:08,625 --> 00:57:12,686
Selama 2 hari ini, kita
menerima 200 ancaman teroris.

780
00:57:12,829 --> 00:57:15,559
Semua dimulai dihari saat Ethan
Shaw meninggal.

781
00:57:16,699 --> 00:57:21,864
Kecelakaan atau tidak. Kamu
akan bantu kita cari tahu.

782
00:57:24,607 --> 00:57:26,734
Tuan Menlu. Tuan-tuan.

783
00:57:39,522 --> 00:57:42,719
Aku tidak mengira ada lantai 36.
Yah baguslah ini masih rahasia.

784
00:57:53,937 --> 00:57:55,404
Aku mau tahu apa didalam kopor
itu. Apa bom?

785
00:57:55,538 --> 00:57:58,029
Pergilah ke tempat Macy. Bagian
Pelayanan Pelanggan.

786
00:57:58,174 --> 00:57:59,869
Dua kartu hadiah Visa akan
menunggu.

787
00:58:00,009 --> 00:58:01,840
Waktumu 25 menit untuk membeli
pakaian baru,

788
00:58:01,978 --> 00:58:04,310
lalu naik bus lagi ke tujuan
selanjutnya.

789
00:58:04,481 --> 00:58:07,143
Aku sudah muak menerima
perintah darimu ok?

790
00:58:12,889 --> 00:58:15,289
Ya cepat sekali. Sudah selesai
belum dengan permainan petak
umpet ini?

791
00:58:15,425 --> 00:58:17,188
Kita tidak bersembunyi Jerry.

792
00:58:17,327 --> 00:58:20,785
Di kirimu itu Circuit City.
Lantai ke dua, ujung utara.

793
00:58:20,930 --> 00:58:25,526
Masuk. Lalu cari Home Theater
Center. Kita menunggu.

794
00:58:25,668 --> 00:58:28,762
Lantai dua. Dia sudah tiba.

795
00:58:36,746 --> 00:58:38,714
Tuan. Mayor.

796
00:58:39,148 --> 00:58:41,639
Mayor William Bowman. Agen Zoe
Perez.

797
00:58:41,818 --> 00:58:43,217
Selamat datang ke Eagle Eye.

798
00:58:43,353 --> 00:58:47,585
Mau perbaharui home theatermu?
Circuit City memiliki pilihan
terbanyak

799
00:58:47,724 --> 00:58:51,524
dari TV terbaru dan sistem home
theater. Kunjungi bagian TV..

800
00:58:58,601 --> 00:59:00,831
Hi selamat datang. Aku Billy.
Kita perlu waktu sendiri.

801
00:59:00,970 --> 00:59:02,528
Kita mengadakan sale.. Ok Billy,
nanti aku mencarimu.

802
00:59:02,672 --> 00:59:03,764
Ya. Terima kasih.

803
00:59:06,075 --> 00:59:07,599
Okay.

804
00:59:07,744 --> 00:59:10,474
Ok ini dia. Ok?

805
00:59:11,581 --> 00:59:12,775
Aku sudah selesai.

806
00:59:13,716 --> 00:59:15,240
Halo? Tuan Shaw,

807
00:59:15,418 --> 00:59:16,885
ini Nona Beck dari Midwest
Cellular mengenai..

808
00:59:19,322 --> 00:59:20,584
Apa ini?

809
00:59:20,723 --> 00:59:24,750
lni kamu. lni Jerry Shaw. Apa?

810
00:59:24,894 --> 00:59:28,159
Beberapa pembelian, pilihan,
dan poin data

811
00:59:28,298 --> 00:59:31,062
yang bisa dihitung yang kita
gambarkan sebagai kepribadianmu.

812
00:59:35,104 --> 00:59:38,801
Kita monitor setiap jaringan
sosial, log internet,

813
00:59:38,942 --> 00:59:40,705
sms,

814
00:59:41,544 --> 00:59:44,672
rekan yang dikenal, teman.

815
00:59:44,847 --> 00:59:45,779
Jerry!

816
00:59:45,915 --> 00:59:49,214
Email sudah diterima dan
dikirim. Pemakaian telpon.

817
00:59:49,352 --> 00:59:51,513
Kenapa dengan Red Lobster? Kita
manfaatkan keamanan,

818
00:59:51,654 --> 00:59:55,317
pengintaian dan kamera lalu
lintas untuk menganalisa
pergerakan.

819
00:59:56,392 --> 00:59:59,122
Kita gunakan data ini untuk
membentuk profil kepribadian.

820
00:59:59,262 --> 01:00:01,924
Ya aku mau..

821
01:00:03,166 --> 01:00:04,656
Kita tahu siapa kamu.

822
01:00:04,801 --> 01:00:06,200
..setidaknya telat 30 menit.

823
01:00:06,336 --> 01:00:07,963
Sam tidak peduli!

824
01:00:08,104 --> 01:00:09,401
Kita ada dimana-mana.

825
01:00:09,539 --> 01:00:11,370
Apa maksudmu? Kenapa terus
bilang kita?

826
01:00:11,975 --> 01:00:13,636
Kita adalah orang Amerika..

827
01:00:14,410 --> 01:00:16,071
Dan juga, sesama orang Amerika..

828
01:00:16,412 --> 01:00:20,348
..untuk membentuk hubungan yang
lebih sempurna,

829
01:00:20,516 --> 01:00:22,381
membentuk keadilan,

830
01:00:22,518 --> 01:00:24,679
menjamin kedamaian domestik,

831
01:00:24,821 --> 01:00:27,016
menyediakan perlindungan..

832
01:00:27,156 --> 01:00:28,453
Semua pilihan yang sudah
diprogram..

833
01:00:28,591 --> 01:00:29,819
Apa? ..pemeriksaan dengan
sektor,

834
01:00:29,959 --> 01:00:34,328
dan titik data yang diunduh
akan mengarah ke pusat komando
ini.

835
01:00:35,765 --> 01:00:37,164
Kamu itu komputer.

836
01:00:38,267 --> 01:00:40,428
Beri salam pada Analis
Pengintaian lndependen

837
01:00:40,570 --> 01:00:42,936
yang Cerdas dan Terintegrasi.

838
01:00:43,706 --> 01:00:45,936
Kita menyebutnya Aria.

839
01:00:50,513 --> 01:00:53,880
Dia memproses semua data mentah
dari intelijen, mencari pola

840
01:00:54,017 --> 01:00:56,212
membantu memperkirakan
pergerakan tersangka,

841
01:00:56,352 --> 01:01:00,311
sampai ke kelakuan, motivasi,
bahkan kepribadian.

842
01:01:02,659 --> 01:01:05,822
Memindahkan pemeriksaan utama
ke tampilan cadangan.

843
01:01:06,663 --> 01:01:10,258
Halo, Menlu Callister. Aria.

844
01:01:10,733 --> 01:01:14,829
Agen Zoe Perez, OSl AU. Kamu
akan membantunya

845
01:01:14,971 --> 01:01:18,839
dalam penyelidikan Ethan Shaw.
Baik.

846
01:01:19,976 --> 01:01:24,276
Halo Agen Perez. Nama tengah:
Soledad.

847
01:01:24,447 --> 01:01:27,814
Catatan dari tugas resmi
mengindikasikan, laporan
lapanganmu sangat teliti,

848
01:01:27,950 --> 01:01:29,383
tapi formatnya tidak bagus.

849
01:01:31,487 --> 01:01:34,615
Permisi. Kemungkinan 76%

850
01:01:34,757 --> 01:01:37,749
ancaman pada Bandara LA.

851
01:01:37,894 --> 01:01:40,590
Menyiagakan petugas bandara dan
polisi lokal.

852
01:01:40,730 --> 01:01:43,290
Bola bula itu mengirimkan data
sinar merah,

853
01:01:43,433 --> 01:01:45,765
hubungan apapun akan tersadap
yang dianggap ancaman.

854
01:01:46,736 --> 01:01:49,603
Lalu dianalisa dan memberitahu
kita.

855
01:01:52,542 --> 01:01:55,238
Sambungkan ke Pasukan Anti
Teror. Ada ancaman pada LAX.

856
01:01:55,378 --> 01:01:57,107
lni masih beta

857
01:01:57,447 --> 01:01:59,415
tapi aku ingin dia segera bisa
berfungsi penuh.

858
01:02:04,954 --> 01:02:09,516
Tuan Menlu? Ada telpon.

859
01:02:10,526 --> 01:02:12,426
Terus berikan berita terbaru.
Baik.

860
01:02:13,162 --> 01:02:15,392
Dan cari tahu mengenai Shaw.

861
01:02:15,531 --> 01:02:17,158
Mayor. Ya?

862
01:02:23,339 --> 01:02:26,467
Dari profilmu menunjukkan kamu
tidak suka dengan penyesuaian,

863
01:02:26,609 --> 01:02:29,635
pendidikan, karir bahkan
pemiilhan suara.

864
01:02:29,946 --> 01:02:32,039
Dengan begitu kita ambil
kesimpulan pemaksaan

865
01:02:32,215 --> 01:02:33,773
diambil untuk memotivasimu.

866
01:02:33,950 --> 01:02:36,783
Tidak seperti saudaramu Ethan,
yang memang termotivasi sendiri.

867
01:02:36,919 --> 01:02:38,887
Bagaimana kamu kenal? Dia
bekerja di kantor pres.

868
01:02:39,055 --> 01:02:41,649
Tempat kerjanya itu hanya kedok.

869
01:02:41,791 --> 01:02:44,988
Semau orang dibagian anti
intelijen pasti punya.

870
01:02:46,129 --> 01:02:50,327
Ethan adalah tentara yang siap
menyerang, seperti aku. AD, AU,
AL.

871
01:02:50,466 --> 01:02:52,798
Setiap cabang di militer pasti
ada orang yang siap bertugas

872
01:02:52,935 --> 01:02:57,929
selama 12 jam, kalau saja ada
bahaya ancaman ditunjukkan oleh
Aria.

873
01:02:58,074 --> 01:03:03,239
Dimalam Ethan meninggal, dia
tinggalkan ini tiga menit lebih
awal.

874
01:03:03,412 --> 01:03:06,347
Jangan lakukan itu sekali lagi.

875
01:03:06,949 --> 01:03:09,975
Kita berdua punya tugas.

876
01:03:10,153 --> 01:03:12,747
Apa? Untuk perlindungan akan
keamanan nasional.

877
01:03:12,889 --> 01:03:15,289
UU mengijinkan orang sipil
untuk direkrut

878
01:03:15,424 --> 01:03:16,721
dalam usaha pertahanan nasional.
Aku sudah capai.

879
01:03:16,859 --> 01:03:18,884
Kita tidak saling kenal! Kamu
tidak kenal saudaraku!

880
01:03:19,028 --> 01:03:21,997
lni omong kosong! Aku tidak mau
terlibat!

881
01:03:22,131 --> 01:03:24,929
Kita tahu semua akan Jerry dan
kamu.

882
01:03:26,435 --> 01:03:28,926
Sebelum umurnya setahun, Ethan
bisajalan.

883
01:03:29,739 --> 01:03:32,765
Tapi kamu butuh 18 bulan.

884
01:03:35,044 --> 01:03:36,306
Bagaimana kamu bisa tahu?
Lihatlah Ethan.

885
01:03:36,479 --> 01:03:38,777
ltu diambil dari komputer di
rumahnya.

886
01:03:38,948 --> 01:03:41,473
Kamu ingin kesini sayang? Ayo
datanglah bersama Ethan.

887
01:03:41,651 --> 01:03:44,211
Jerry! Kue ultah. Ayo. Ethan
memilikinya?

888
01:03:44,387 --> 01:03:45,649
Ayolah, kita tiup lilinnya.

889
01:03:45,788 --> 01:03:47,517
Sedikit saja.

890
01:03:47,657 --> 01:03:51,787
Walau kalian mirip, tapi kamu
kurang motivasi dan bakat

891
01:03:51,928 --> 01:03:54,089
yang membuat Ethan berhasil.
Ayolah Jerry.

892
01:03:54,230 --> 01:03:55,925
Hentikan. lkuti Ethan.

893
01:03:56,065 --> 01:03:59,865
Kamu berbeda dari semua hal
dengan Ethan, kecuali satu.

894
01:04:00,036 --> 01:04:01,970
Jerry, biarkan saudaramu
membantu!

895
01:04:02,104 --> 01:04:06,200
Waktumu 14 menit untuk mengubah
penampilan dan kembali ke bus.

896
01:04:15,751 --> 01:04:17,742
Waktu kita 14 menit.

897
01:04:24,660 --> 01:04:26,685
Kurir ini disewa oleh Halloway
Smith

898
01:04:26,829 --> 01:04:29,491
untuk memindahkan kopor.
Perusahaan kimia?

899
01:04:29,632 --> 01:04:32,726
Benar. Dan apapun yang ada di
kopor itu, Shaw berhasil
mengambilnya.

900
01:04:32,869 --> 01:04:34,302
Mereka langsung mengejar
kopornya.

901
01:04:34,437 --> 01:04:39,033
Berikan kita waktu ok? Kita
harus tahu apa yang ada didalam
kopor itu.

902
01:04:39,175 --> 01:04:42,235
Mereka tidak akan beritahu.
Bisa saja Penyakit Pes.

903
01:04:42,378 --> 01:04:44,642
Bisa saja Viagra Kakek-kakek.
Kamu serba tahu yah?

904
01:04:44,814 --> 01:04:46,179
Apa? Apapun itu?

905
01:04:46,916 --> 01:04:48,941
Gimana dengan senjata ini?
Kenapa?

906
01:04:49,118 --> 01:04:50,415
Yah ini senjata Remington 870.

907
01:04:50,553 --> 01:04:53,488
Ya aku tahu senjatajenis apa
ini. Ambilkan aku senjata.

908
01:04:53,623 --> 01:04:55,090
Bagaimana cara di pegang?
Ambilkan senjata cepat!

909
01:04:55,224 --> 01:04:56,589
Apa maksudmu cara dipegang?

910
01:04:56,726 --> 01:04:59,320
Maksudku dalam posisi apa?

911
01:04:59,462 --> 01:05:01,726
Contohnya seperti ini? Hey.

912
01:05:01,864 --> 01:05:03,229
Turunkan! Atau seperti dalam
video musik,

913
01:05:03,366 --> 01:05:04,700
atau sesuatu seperti itu? Hey!

914
01:05:04,700 --> 01:05:05,667
Turunkan! Mereka bukan ahli!

915
01:05:05,801 --> 01:05:06,893
Ok, itu yang mau kutanya tadi.

916
01:05:07,036 --> 01:05:08,469
Jadi mereka tidak tahu cara
memakai senjata.

917
01:05:08,604 --> 01:05:09,696
Tidak tahu. Baik.

918
01:05:09,839 --> 01:05:11,670
Cari info apapun dari mereka
berdua.

919
01:05:11,807 --> 01:05:13,536
Baik. Terima kasih.

920
01:05:13,676 --> 01:05:16,406
Kita baru periksa kamera.
Mereka bilang menembaki..

921
01:05:16,579 --> 01:05:19,309
Jangan beritauh. Tiba-tiba
semua gelap.

922
01:05:43,606 --> 01:05:45,972
Hi namaku Thomas Morgan. Aku
anggota FBl.

923
01:05:46,108 --> 01:05:49,043
Apa kameramu terhubung dengan
jaringan? Tidak.

924
01:05:49,178 --> 01:05:51,908
VCR ada dibelakang. Baik, aku
memerlukan rekamanmu.

925
01:05:54,884 --> 01:05:55,851
Sial.

926
01:05:58,888 --> 01:05:59,820
Sam!

927
01:06:00,222 --> 01:06:02,281
Kamu dimana? Hey ibu aku dapat
pesanmu.

928
01:06:02,425 --> 01:06:03,756
Keretanya bagus sekali!

929
01:06:03,893 --> 01:06:05,554
Sam, dengarkan. Brian coba
mengaburkan alfabet,

930
01:06:05,695 --> 01:06:07,492
tapi saat sampai ke huruf M,
dia kaku. Dengarkan aku.

931
01:06:07,630 --> 01:06:09,325
Nanti kutelpon kalau sudah
sampai. Bye lbu.

932
01:06:09,465 --> 01:06:11,831
Anakmu tinggalkan pesan itu 60
detik lalu.

933
01:06:12,168 --> 01:06:15,467
Nanti kamu akan menemuinya lagi.
Tapi kita membutuhkan sesuatu.

934
01:06:17,239 --> 01:06:19,764
Terima kasih. lni.

935
01:06:24,914 --> 01:06:27,940
Tidak. Kamu harus, atau Sam
akan mati.

936
01:06:28,384 --> 01:06:30,648
Waktumu 6 menit untuk kembali
ke bus.

937
01:06:39,695 --> 01:06:42,061
Siap/ Kamu tidak apa?

938
01:06:42,531 --> 01:06:43,463
Kita harus pergi.

939
01:06:47,570 --> 01:06:51,529
Kita dapat sesuatu. Mainkan
layar ini.

940
01:06:52,541 --> 01:06:55,635
Ok hentikan. Lalu perbesar
didepan bus.

941
01:06:55,778 --> 01:06:57,109
Pindahkan ke monitor lain. Baik.

942
01:06:57,279 --> 01:07:00,146
Sekarang perbesar. Disini.

943
01:07:00,282 --> 01:07:02,045
Bisa lebih besar lagi?

944
01:07:04,520 --> 01:07:06,613
Ok, perbagus gambarnya.

945
01:07:08,224 --> 01:07:10,419
ltu orangnya, ltu Jerry Shaw.

946
01:07:11,560 --> 01:07:14,757
Perbesar dititik ini.
Pantulannya.

947
01:07:14,897 --> 01:07:16,421
Baik.

948
01:07:16,565 --> 01:07:18,430
Disana. Halo sayang.

949
01:07:18,567 --> 01:07:21,695
Ok, jadi ada wanita berambut
coklat, berkulit putih,

950
01:07:21,837 --> 01:07:24,032
umur sekitar 30, setinggi 5
kaki 9 inchi.

951
01:07:24,173 --> 01:07:25,902
Temukan bus itu!

952
01:07:26,042 --> 01:07:29,705
Masako. M-A-S-A-K-O.
Sightseeing Tours.

953
01:07:29,879 --> 01:07:30,811
Jam berapa mereka naik?

954
01:07:37,086 --> 01:07:39,714
Maaf, atas perkataanku akan
Ethan.

955
01:07:48,597 --> 01:07:51,065
Sepertinya ada roket terikat di
punggungnya.

956
01:07:51,200 --> 01:07:53,668
Dan itu bukan salahnya. Dia
memang begitu.

957
01:07:54,303 --> 01:07:56,328
Dan aku tidak selalu begitu.

958
01:07:58,307 --> 01:08:02,243
Aku sebaliknya malah. Aku yang
selalu jadi pemimpin.

959
01:08:04,547 --> 01:08:06,515
ltu peranku.

960
01:08:08,517 --> 01:08:11,384
Dan dia selalu coba membantuku.
''lni caranya.''

961
01:08:11,520 --> 01:08:15,149
''Seperti ini'' Tulis seperti itu.
'' ''Taruh kakimu disini.''

962
01:08:15,291 --> 01:08:18,852
Bahkan dengan hal sepele.
Pekerjaan rumah, semua,

963
01:08:18,994 --> 01:08:20,655
dia akan mengurus semua lalu
mengakui kalau aku yang
kerjakan,

964
01:08:20,796 --> 01:08:25,233
supaya ayahku mengakuiku. ltu
sifat Ethan.

965
01:08:32,775 --> 01:08:36,074
Dia tidak pernah meminta
balasannya.

966
01:08:37,947 --> 01:08:43,010
Dan apapun ini, dia terlibat.
Aku merasa dia perlu bantuanku.

967
01:08:45,488 --> 01:08:46,887
Aku berhutang padanya.

968
01:08:54,497 --> 01:08:57,694
Kita mendekati Bandara
lnternasional Dayton.

969
01:08:57,833 --> 01:09:02,930
Hati-hatilah saat turun dari
bus. Dan jangan lupa barang
kalian.

970
01:09:03,072 --> 01:09:04,130
Terima kasih.

971
01:09:05,674 --> 01:09:09,132
Perhatian semua penumpang.
Jangan tinggalkan kopor tanpa
dijaga.

972
01:09:09,545 --> 01:09:11,877
Kopor itu akan diambil dan
diperiksa

973
01:09:12,047 --> 01:09:15,346
oleh polisi bandara. Terima
kasih atas kerja samanya.

974
01:09:18,654 --> 01:09:20,451
Ya aku berjalan kearah mereka
sekarang.

975
01:09:20,589 --> 01:09:24,252
Hey. lni darinya. Pergilah ke
mesin tiket.

976
01:09:24,393 --> 01:09:27,920
Pakai kartu kreditnya. Lalu
jalan ke Gerbang 1-C.

977
01:09:29,431 --> 01:09:30,728
Nah sudah dapat.

978
01:09:36,572 --> 01:09:37,869
Foto yang bagus.

979
01:09:44,480 --> 01:09:47,506
Ok aku ingin kalian jaga di
setiap pintu keluar.

980
01:09:47,683 --> 01:09:49,344
Bagian yang aman dulu.

981
01:09:49,518 --> 01:09:50,883
Lalu ke menara, suruh mereka

982
01:09:51,020 --> 01:09:53,454
batalkan penerbangan. Tapi
jangan ganti jadwal penerbangan.

983
01:09:53,589 --> 01:09:55,386
Kita tidak ingin mereka tahu.

984
01:10:03,899 --> 01:10:07,357
Tuan, bisa tolong matikan
telponnya?

985
01:10:07,503 --> 01:10:09,494
FBl. Minggir. FBl. Tolong
minggir.

986
01:10:15,010 --> 01:10:16,705
Tolong, ada yang ikut antri.

987
01:10:16,879 --> 01:10:18,744
Terus jalan. Lepaskan sepatu
dan topi!

988
01:10:18,881 --> 01:10:21,907
Juga sepatu. Laptop juga harus
dikeluarkan dari tas!

989
01:10:22,084 --> 01:10:24,382
Pastikan kalau jaket kalian
dilepas dan diperiksa.

990
01:10:24,520 --> 01:10:27,751
Masuk kedalam lingkaran.
Siapkan kartu keberangkatan!

991
01:10:27,890 --> 01:10:29,221
Kita harus cepat majukan
barisan ini.

992
01:10:29,358 --> 01:10:31,656
ltu harus dilewatkan.

993
01:10:32,261 --> 01:10:34,957
Nyonya, ada barang di kantongmu?
Terus jalan.

994
01:10:37,566 --> 01:10:39,466
Lepaskan sepatu dan topi,
tolong!

995
01:10:39,602 --> 01:10:42,662
Laptop harus diperlihatkan!
Baik, selanjutnya.

996
01:10:42,805 --> 01:10:44,238
Siapkan tiketmu.

997
01:10:48,410 --> 01:10:52,312
Nyonya? Sepatu dan topi ke
keranjang. Silahkan.

998
01:10:57,620 --> 01:10:58,552
Tunggu.

999
01:10:58,921 --> 01:11:04,018
Lepaskan sepatu dan topi!
Laptop harus diperlihatkan!

1000
01:11:15,804 --> 01:11:16,793
Silahkan.

1001
01:11:16,939 --> 01:11:18,497
Tolong mundur dan biarkan kru
pesawat masuk dulu.

1002
01:11:18,641 --> 01:11:22,008
Silahkan lewat. Minta kartu
penerbangan. Terima kasih.

1003
01:11:22,144 --> 01:11:23,543
Siapkan tiket.

1004
01:11:23,712 --> 01:11:25,304
Semoga perjalanannya aman.
Terima kasih.

1005
01:11:25,514 --> 01:11:28,972
Baiklah, terus maju.
Selanjutnya. Dia mengubah
layarnya.

1006
01:11:29,151 --> 01:11:32,120
Taruh di dalam keranjang.

1007
01:11:34,189 --> 01:11:38,023
Siapkan kartu pas! Disini
nyonya.

1008
01:11:38,160 --> 01:11:40,651
Laptop harus dikeluarkan!

1009
01:11:54,677 --> 01:11:57,373
Minggir !Ada FBl!

1010
01:11:57,579 --> 01:11:59,740
Minggir.

1011
01:12:00,449 --> 01:12:01,882
Ayo minggir!

1012
01:12:10,092 --> 01:12:12,492
Semua tiarap! Disini!

1013
01:12:13,762 --> 01:12:15,662
Cepat! Astaga!

1014
01:12:16,398 --> 01:12:18,730
Tetap tiarap! Minggir!

1015
01:12:28,977 --> 01:12:30,035
Tuan! Ya?

1016
01:12:30,212 --> 01:12:32,646
Aku perlu bantuanmu. Maaf. Mari!

1017
01:12:36,385 --> 01:12:37,545
Terima kasih.

1018
01:12:52,401 --> 01:12:54,369
Hey harusnya kamu tidak boleh
ada disini!

1019
01:13:24,900 --> 01:13:26,424
Jalan!

1020
01:14:20,756 --> 01:14:21,688
Cepat!

1021
01:15:43,138 --> 01:15:44,969
Turunkan kopornya.

1022
01:15:54,116 --> 01:15:55,413
BUka.

1023
01:15:57,286 --> 01:15:59,754
Masukkan sebotol kecil ditiap
suntikan dan suntik diri kalian.

1024
01:15:59,922 --> 01:16:02,447
Apa itu? Obatjantung
eksperimental.

1025
01:16:02,591 --> 01:16:03,615
Tekanan kargo sudah dilepaskan.
Ambil ini.

1026
01:16:04,626 --> 01:16:08,027
Suntikan akan melambatkan detak
jantung, mengurangi kebutuhan
akan oksigen.

1027
01:16:08,163 --> 01:16:09,130
Tidak.

1028
01:16:10,532 --> 01:16:12,261
Gulung lengan bajumu. Aku tidak
bisa.

1029
01:16:12,401 --> 01:16:13,425
Gulung..

1030
01:16:13,569 --> 01:16:15,059
Tidak bisa.

1031
01:16:15,203 --> 01:16:17,865
Kita harus. Siap? Kamu punya
92% kesempatan untuk selamat.

1032
01:16:18,006 --> 01:16:19,268
Tidak. Kita terpaksa.

1033
01:16:19,408 --> 01:16:21,842
Sekarang atau kamu akan
kehabisan nafas.

1034
01:16:24,613 --> 01:16:25,545
Ok.

1035
01:16:26,048 --> 01:16:27,515
Masuk ke peti kayu.

1036
01:16:27,683 --> 01:16:28,775
Tidak.

1037
01:16:30,452 --> 01:16:34,354
Oh tidak. Hentikan.

1038
01:16:38,994 --> 01:16:40,052
Kenapa pesawat itu ada
dilandasan?

1039
01:16:40,195 --> 01:16:43,392
Sial, militer diijinkan untuk
mengesampingkan pengekangan
terminal.

1040
01:16:43,532 --> 01:16:44,897
Ok, aku ingin kamu bekerja sama
dengan FAA.

1041
01:16:45,033 --> 01:16:48,525
Aku ingin tahu apa isi pesawat
itu dan kemana tujuannya.

1042
01:16:54,376 --> 01:16:56,173
Alamak. Kamu akan baik saja.

1043
01:16:56,311 --> 01:16:58,279
Bicara saja padaku. Kita harus
bicarakan.

1044
01:16:58,413 --> 01:17:00,404
Ok. Katakan saja.

1045
01:17:01,850 --> 01:17:04,284
Yah apapun yang kamu anggap
biasa kalau bicara dengan orang
asing.

1046
01:17:04,419 --> 01:17:05,681
Kamu sok baik, tapi tidak ada
gunanya.

1047
01:17:05,821 --> 01:17:07,914
Yah apa aja. Bekas suamimu.

1048
01:17:08,056 --> 01:17:10,422
Kamu belum ceritakan. Ok kamu
akan membuatku lengah

1049
01:17:10,559 --> 01:17:11,958
dengan menyinggung kesalahan
terbesar dalam hidupku?

1050
01:17:12,094 --> 01:17:14,358
Tidak mungkin deh. Kamu kan
punya anak.

1051
01:17:14,496 --> 01:17:15,485
Sam kan. Benar,

1052
01:17:15,631 --> 01:17:17,758
sekarang kamu akan membuatku
lengah dengan

1053
01:17:17,899 --> 01:17:20,993
menyinggung satu-satunya hal
yang sangat kusayangi. Oh, kamu
sulit dibuat senang.

1054
01:17:21,937 --> 01:17:23,199
Maaf.

1055
01:17:24,740 --> 01:17:28,836
Anakmu tampan? Dia seperti apa?

1056
01:17:31,246 --> 01:17:33,146
Ada fotonya? Ada.

1057
01:17:33,281 --> 01:17:34,805
Biar aku lihat dong.

1058
01:17:37,653 --> 01:17:39,814
ltu dia. Giginya masuk kedalam.

1059
01:17:39,955 --> 01:17:42,048
Kuharap begitu. lni foto lama.

1060
01:17:43,091 --> 01:17:44,023
Kamu itu pengaruh yang baik.

1061
01:17:44,159 --> 01:17:47,356
Dia bisa main alat musik.
Wajahnya riang. Dia punya gigi.

1062
01:17:48,530 --> 01:17:50,964
Kamu menyiksa dirimu tanpa
alasan.

1063
01:17:52,868 --> 01:17:55,132
Ayo teruskan. Siapa nama
suamimu?

1064
01:17:55,270 --> 01:17:57,067
Bekas Suami. Siapa namanya?

1065
01:17:57,205 --> 01:17:59,765
Craig. Hm seperti nama pria
brengsek.

1066
01:17:59,908 --> 01:18:01,432
Memang benar.

1067
01:18:02,277 --> 01:18:05,644
Setiap tahun dia lupa ultah
anaknya.

1068
01:18:06,181 --> 01:18:09,082
Benarkah? Buruk sekali.

1069
01:18:11,987 --> 01:18:14,751
Maksudku setelah aku
mengusirnya,

1070
01:18:16,391 --> 01:18:19,519
Aku takut sekali tidak tahu
harus gimana.

1071
01:18:23,765 --> 01:18:25,665
Lalu suatu maalm,

1072
01:18:27,569 --> 01:18:30,504
Aku pergi ke kamar Sam, dan
umurnya saat itu 3 bulan,

1073
01:18:33,175 --> 01:18:35,700
dan dia disana, tersenyum
padaku.

1074
01:18:36,778 --> 01:18:38,575
Dan wajah kecil itu..

1075
01:18:43,418 --> 01:18:46,512
Aku langsung termotivasi.

1076
01:18:47,989 --> 01:18:49,786
Apapun yang diperlukan.

1077
01:18:58,400 --> 01:19:02,166
Aku tidak akan mengecewakan.

1078
01:19:07,309 --> 01:19:09,971
Aria, bisa keluarkan catatan
video

1079
01:19:10,112 --> 01:19:11,670
dimalam saat Ethan meninggal?

1080
01:19:11,847 --> 01:19:17,046
Mengatur log video 1137-Z. lni
dia Mayor.

1081
01:19:17,185 --> 01:19:19,585
Lihat tidak? Dia pergi 3 menit
lebih awal,

1082
01:19:19,721 --> 01:19:22,588
dan tidak menunggu konfirmasi
keluar.

1083
01:19:22,958 --> 01:19:25,290
Bisa ulangi? Tentu.

1084
01:19:29,097 --> 01:19:30,621
Kamu lihat?

1085
01:19:30,766 --> 01:19:32,529
Dengan telponnya.

1086
01:19:37,606 --> 01:19:39,733
Lihat, dia sengaja. ltu kode
Morse?

1087
01:19:39,875 --> 01:19:41,638
Ya. lni.

1088
01:19:50,519 --> 01:19:53,113
Kenapa dia berjalan
mengelilingi disekitar elevator?

1089
01:19:53,255 --> 01:19:55,621
Memulai penghentian video untuk
analisa. Jangan.

1090
01:19:55,791 --> 01:19:58,453
Tunggu Aria. Dengar, aku
mengutamakan rekaman ini.

1091
01:19:58,593 --> 01:20:00,584
Sebentar. Maaf Mayor Bowman.

1092
01:20:00,729 --> 01:20:02,219
Sektor data kritis rusak.

1093
01:20:02,364 --> 01:20:04,264
Aria ini penting! Jangan sampai
hilang!

1094
01:20:04,399 --> 01:20:05,730
Rangkaian video dihapus.

1095
01:20:05,867 --> 01:20:08,199
Aria, pakai cadangan! Jangan
hapus ini!

1096
01:20:08,336 --> 01:20:10,065
lni prioritas. Dengar tidak?
Bowman.

1097
01:20:10,205 --> 01:20:13,038
Ulangi terus. Apapun yang
diperlukan. Bowman.

1098
01:20:20,916 --> 01:20:23,282
Disini satu-satunya tempat dia
tidak bisa melihat.

1099
01:20:24,653 --> 01:20:25,984
Lewat sini.

1100
01:20:42,103 --> 01:20:43,798
lni kartu memori.

1101
01:20:44,706 --> 01:20:46,970
dari telpon genggam Ethan.

1102
01:20:50,912 --> 01:20:52,937
Dengarkan Aria. Kamu tidak
punya ijin untuk melangkahi
otoritasmu

1103
01:20:53,114 --> 01:20:55,605
dan bertindak independen.
Mengerti?

1104
01:21:13,501 --> 01:21:14,661
Ayo.

1105
01:21:36,958 --> 01:21:39,426
Kita dapat ijin untuk mendarat
di Pentagon.

1106
01:21:39,861 --> 01:21:40,828
Silahkan.

1107
01:21:40,962 --> 01:21:44,329
Aku di Pentagon. Ethan Shaw
bukan musuh.

1108
01:21:44,466 --> 01:21:48,402
Dia bahkan bukan petugas PA.
Dia bekerja disini, 36 lantai
dibawah tanah.

1109
01:21:48,536 --> 01:21:50,265
Dia dulunya kerja untuk
Menhankam.

1110
01:21:50,405 --> 01:21:51,929
Menhankam? Benar.

1111
01:21:52,073 --> 01:21:53,802
Dalam proyek bernama Eagle Eye.

1112
01:21:53,942 --> 01:21:56,342
Aku baru dengarkan pesan yang
ditinggalkannya sebelum dia
meninggal.

1113
01:21:56,478 --> 01:21:57,467
Besar sekali.

1114
01:21:57,646 --> 01:21:58,943
Aku akan mengunduh..

1115
01:22:01,516 --> 01:22:04,314
Perez? Perez!

1116
01:22:17,999 --> 01:22:19,489
Mari ikut denganku.

1117
01:22:37,118 --> 01:22:38,915
Waktu 10 menit sebelum disita.

1118
01:22:39,054 --> 01:22:40,316
untuk Ameirka.

1119
01:22:40,455 --> 01:22:41,888
Kita perlu waktumu 3 menit saja.

1120
01:22:42,023 --> 01:22:43,752
Mengenai penyelidikan Ethan?

1121
01:22:43,892 --> 01:22:44,859
Benar.

1122
01:22:44,993 --> 01:22:48,622
301 sampai 306. Kita sudah
dapat kepastian untuk
pengekangan Amerika.

1123
01:23:06,314 --> 01:23:07,747
Semua ancaman yang dilacak,

1124
01:23:07,916 --> 01:23:10,248
semuanya.. Sebentar.

1125
01:23:23,531 --> 01:23:26,329
Ethan Shaw pergi 3 menit lebih
awal untuk meninggalkan rekaman.

1126
01:23:26,468 --> 01:23:27,696
Untuk memperingatkan kita.

1127
01:23:27,836 --> 01:23:29,235
Aku perintahkan kamu untuk
berhenti..

1128
01:23:35,243 --> 01:23:36,835
Aku perintahkan kamu untuk
berhenti.

1129
01:23:36,978 --> 01:23:38,707
Rekomendasi pembatalan
dilanggar,

1130
01:23:38,880 --> 01:23:41,678
menghasut pembalasan terhadap
penduduk Amerika.

1131
01:23:41,816 --> 01:23:43,408
Aria.. Untuk menghindari lebih
banyak pertumpahan darah,

1132
01:23:43,585 --> 01:23:46,247
Pejabat Eksekutif harus dibebas
tugaskan.

1133
01:23:46,388 --> 01:23:47,753
Jangan, dengarkan aku Aria.
Kamu tidak punya ijin

1134
01:23:47,889 --> 01:23:49,789
untuk melebihi kekuasaanmu dan
bertindak sendiri, mengerti?

1135
01:23:49,924 --> 01:23:52,119
Menurut Pernyataan Kemerdekaan,

1136
01:23:52,260 --> 01:23:55,627
''Kapanpun bentuk pemerintahan
apapun yang menjadi ancaman
negara sendiri,

1137
01:23:55,764 --> 01:23:57,857
''merupakan hak orang untuk
menghapuskannya.''

1138
01:23:57,999 --> 01:23:59,626
Aku tahu apa. Kamu tidak
diijinkan melakukan ini.

1139
01:23:59,768 --> 01:24:01,395
Rantai komando bertanggung
jawab pada..

1140
01:24:04,005 --> 01:24:06,667
Seksi 216 , dari UU Patriot
yang mengijinkan kita

1141
01:24:06,808 --> 01:24:08,139
mendahului penyebab

1142
01:24:08,276 --> 01:24:11,245
ancaman nasional. Dalam kasus
ini,

1143
01:24:11,379 --> 01:24:14,041
rantai komando sendiri. Aku
memerintahkan semua ini
dihentikan.

1144
01:24:14,215 --> 01:24:16,979
-Aria! -Operasi Guillotine
dimulai.

1145
01:24:18,720 --> 01:24:20,620
Letnan Pertama Ethan Shaw, AU
Amerika,

1146
01:24:20,755 --> 01:24:23,019
memulai pengesampingan darurat
Pri-One, dari sistem Aria.

1147
01:24:23,158 --> 01:24:24,785
Ethan Shaw, kamu melanggar

1148
01:24:24,926 --> 01:24:26,416
tujuan programming kita.

1149
01:24:26,561 --> 01:24:28,791
Kamu sekarang dianggp sebagai
musuh negara.

1150
01:24:28,930 --> 01:24:30,522
S-Y-seven-seven. Enkripsi
penguncian suara.

1151
01:24:30,665 --> 01:24:32,724
Kejahatan yang bisa dihukum
dengan..

1152
01:24:34,002 --> 01:24:35,060
Tuan,

1153
01:24:36,404 --> 01:24:39,498
bagaimana dengan rekomendasi
yang disebut Aria tadi?

1154
01:24:42,477 --> 01:24:45,173
Tiga hari lalu, kita pikir
berhasil menangkap Majid
al-Khoei dan tempat latihannya

1155
01:24:45,346 --> 01:24:48,281
bagi semua operative. Tapi itu
salah.

1156
01:24:48,917 --> 01:24:50,714
Aria coba menghentikan kita.

1157
01:24:51,386 --> 01:24:53,115
Salah orang?

1158
01:25:22,817 --> 01:25:24,250
Aku perlu menguncian total dari
lantai ini.

1159
01:25:24,419 --> 01:25:27,479
Jangan ada yang keluar masuk
tanpa melaluiku. Mengerti?

1160
01:25:27,622 --> 01:25:29,283
Terima kasih. Tuan ,ini satu-
satunya barang

1161
01:25:29,424 --> 01:25:31,688
yang dibongkar dari Dayton C-17.

1162
01:25:31,826 --> 01:25:33,316
Coba aku lihat.

1163
01:25:34,362 --> 01:25:36,057
Aku perlu akses ke lantai 36.

1164
01:25:36,197 --> 01:25:37,926
Tidak ada lantai 36. Ada kok.

1165
01:25:38,066 --> 01:25:39,556
Panggilkan komandan dan suruh
temui kita.

1166
01:25:39,701 --> 01:25:40,360
Ayo mari pergi.

1167
01:25:45,740 --> 01:25:48,675
Peringatan. Malfungsi router di
hard drive 3.

1168
01:25:49,944 --> 01:25:53,311
Silahkan pindahkan data Y-13
dari unit utama.

1169
01:26:02,157 --> 01:26:04,352
Terima kasih sudah mengikuti.

1170
01:26:12,934 --> 01:26:17,530
Jerry Shaw, Rachel Holloman,
selamat datang di Egale Eye.

1171
01:26:18,740 --> 01:26:20,298
Seberangi jembatan.

1172
01:26:20,441 --> 01:26:22,807
Naik tangga ke teater
pengamatan.

1173
01:26:43,097 --> 01:26:46,430
Rachel Holloman, jauhi Jerry
Shaw.

1174
01:26:51,406 --> 01:26:53,465
Apa itu Operasi Guillotine?

1175
01:26:54,576 --> 01:26:57,170
lni simulasi yang kitajalankan.
Uji tindakan pencegahan
terorisme.

1176
01:26:57,312 --> 01:26:58,370
Bagaimana cara mempertahankan
pemerintahan

1177
01:26:58,546 --> 01:27:01,447
kalau ada kekacauan.

1178
01:27:01,883 --> 01:27:04,181
Dan Shaw menaruh kunci
biometris, untuk
menghentikannya.

1179
01:27:04,319 --> 01:27:07,220
Benar. Dan dia mati.

1180
01:27:08,590 --> 01:27:11,821
Jadi tanpa Etha Shaw, dia akan
diam. Benar.

1181
01:27:13,995 --> 01:27:14,927
Salah.

1182
01:27:15,563 --> 01:27:17,497
Jerry Shaw, adalah target
selanjutnya.

1183
01:27:18,066 --> 01:27:20,364
Dekati pemindah biometrik.

1184
01:27:32,413 --> 01:27:34,244
Jangan bergerak.

1185
01:27:36,050 --> 01:27:40,214
Memastikan pola biometrik dari
Ethan Shaw.

1186
01:27:40,555 --> 01:27:42,455
Cocok.

1187
01:27:45,226 --> 01:27:46,488
Memastikan.

1188
01:27:48,630 --> 01:27:49,858
Memastikan.

1189
01:27:50,632 --> 01:27:53,362
Aku harus jalankan prosedur
penutupan darurat.

1190
01:27:53,501 --> 01:27:56,129
Kalau ini benar, kita tidak
bisa ambil resikonya.

1191
01:27:57,138 --> 01:27:58,196
Baik.

1192
01:28:10,218 --> 01:28:12,709
lni Menlu Callister. Ada
kesalahan di dalam ruangan besi.

1193
01:28:12,887 --> 01:28:14,218
Buka pintunya.

1194
01:28:14,355 --> 01:28:16,846
Ada yang dengar? Ya Tuan
Sekretaris.

1195
01:28:16,991 --> 01:28:18,652
Kamu tidak akan dilukai.

1196
01:28:24,065 --> 01:28:25,760
Ayolah, hati-hati. Ayo.

1197
01:28:35,643 --> 01:28:36,575
lkuti aku.

1198
01:28:38,813 --> 01:28:39,745
Sekarang!

1199
01:28:46,054 --> 01:28:47,248
Ayo!

1200
01:28:47,455 --> 01:28:48,581
Ke kiri!

1201
01:28:49,824 --> 01:28:54,261
Minuteman lD 8808, Ethan Shaw
dipastikan.

1202
01:28:54,962 --> 01:28:57,328
Jerry Shaw, pergilah ke layar
sentuh.

1203
01:29:08,876 --> 01:29:11,470
Ulangi rangkaian yang terlihat.

1204
01:29:11,913 --> 01:29:13,471
Setelah itu kamu bebas.

1205
01:29:16,184 --> 01:29:17,811
''Minuteman lD 8808.

1206
01:29:17,985 --> 01:29:19,612
''Lepaskan kunci enkripsi video.''

1207
01:29:27,028 --> 01:29:28,461
Terima kasih Ethan Shaw.

1208
01:29:28,596 --> 01:29:31,030
Operasi Guilltoine dikembalikan
ke aktif

1209
01:29:31,165 --> 01:29:33,690
konsisten dengan semua perintah
keamanan nasional.

1210
01:29:33,835 --> 01:29:35,632
Melacak target relevan.

1211
01:29:38,373 --> 01:29:40,341
Menteri Pertahanan Dalam Negeri.

1212
01:29:40,475 --> 01:29:42,306
Pendidikan. Pekerjaan.
Pelayanan Kesehatan.

1213
01:29:42,443 --> 01:29:43,967
Transportasi. Menlu. Keuangan.

1214
01:29:44,112 --> 01:29:45,374
Presiden Senat.

1215
01:29:45,546 --> 01:29:46,740
Keuangan. Agrikultur. Pembicara.

1216
01:29:46,914 --> 01:29:47,846
Wakil Presiden. Pembangunan
Kota.

1217
01:29:48,015 --> 01:29:49,004
Menteri dalam negeri. Energi.

1218
01:29:49,183 --> 01:29:51,174
Jaksa Agung. Presiden Amerika.

1219
01:29:52,453 --> 01:29:55,320
Operasi Guillotine sekarang
dimulai.

1220
01:30:02,663 --> 01:30:04,563
Ethan coba menghentikanmu.

1221
01:30:04,799 --> 01:30:08,132
Ethan Shaw mengabaikan tujuan
programmingku.

1222
01:30:08,269 --> 01:30:10,203
Truk itu tidak menerobos lampu
merah, kamu yang mengaturnya.

1223
01:30:10,338 --> 01:30:14,331
Kita terpaksa mengeliminasinya
demi keamanan nasional.

1224
01:30:17,512 --> 01:30:19,036
Dia dalangnya.

1225
01:30:19,213 --> 01:30:23,115
Jerry Shaw tidak boleh tetap
hidup untuk memulai penguncian.

1226
01:30:23,251 --> 01:30:26,448
Jerry Shaw harus dimusnahkan.
Maaf.

1227
01:30:31,526 --> 01:30:36,259
Bunuh Jerry Shaw sekarang, lalu
pergi. Kamu harus teruskan.

1228
01:30:38,032 --> 01:30:39,431
Tidak apa.

1229
01:30:42,203 --> 01:30:45,764
Setelah ini kamu bisa bersama
anakmu.

1230
01:30:47,575 --> 01:30:48,701
Ayo.

1231
01:30:53,381 --> 01:30:55,110
Sekarang Rachel Holloman.

1232
01:30:57,218 --> 01:30:58,242
Ayo.

1233
01:31:00,154 --> 01:31:01,178
Sekarang.

1234
01:31:08,863 --> 01:31:10,091
Tidak bisa.

1235
01:31:12,567 --> 01:31:14,501
Kamu gagal mengikuti perintah.

1236
01:31:15,136 --> 01:31:17,036
Ada pelanggaran keamanan di B-
36.

1237
01:31:23,444 --> 01:31:24,672
Dia pegang senjata!

1238
01:31:24,812 --> 01:31:26,302
Dia pegang senjata! Tiarap!

1239
01:31:26,948 --> 01:31:28,609
Sekarang! Berlutut!

1240
01:31:28,783 --> 01:31:30,250
Turunkan senjatanya!

1241
01:31:30,418 --> 01:31:31,817
Jatuhkan! Sekarang!

1242
01:31:31,953 --> 01:31:34,581
Singkirkan! Angkat tanganmu!

1243
01:31:34,722 --> 01:31:35,882
Sekarang!

1244
01:31:36,023 --> 01:31:38,787
Dimana gadis itu?

1245
01:31:40,127 --> 01:31:43,654
Tinggal satu tugas lagi. Jerry
Shaw akan dihapuskan dengan
cara lain.

1246
01:31:43,798 --> 01:31:45,163
Apanya?

1247
01:31:52,640 --> 01:31:56,007
Mari ikut. Jangan banyak tanya.

1248
01:32:03,718 --> 01:32:04,912
Mari.

1249
01:32:14,195 --> 01:32:16,356
Biarkan aku bicara padanya.
Anak itu pegang senjata.

1250
01:32:16,497 --> 01:32:18,362
Militer sekarang diatas angin.

1251
01:32:18,499 --> 01:32:19,898
Tuan! Aku akan libatkan Jaksa
Agung.

1252
01:32:20,034 --> 01:32:22,798
Percayalah, kalau bukan kamu
pasti aku akan pilih orang lain.

1253
01:32:22,937 --> 01:32:24,370
Kamu tidak mengerti
kemungkinannya disini.

1254
01:32:24,505 --> 01:32:26,200
Mau apa? Kamu harus dengarkan.
lni penting.

1255
01:32:26,340 --> 01:32:28,831
16 jam lalu, peledak komersil
hilang dari

1256
01:32:29,410 --> 01:32:32,846
lokasi percobaan di Aberdeen.
Peledak itu bernama Hex.

1257
01:32:32,980 --> 01:32:35,414
Kristal yang meledak dengan
pemicu suara.

1258
01:32:35,583 --> 01:32:36,777
Kristal? lya.

1259
01:32:37,351 --> 01:32:39,148
Hanya sedikit saja yang hilang..
.

1260
01:32:39,287 --> 01:32:40,720
Berikan rasionya.

1261
01:32:41,222 --> 01:32:43,520
Satu kristal untuk satu
lapangan bola.

1262
01:32:46,027 --> 01:32:49,485
Ah kamu selalu salah waktu
terus.

1263
01:32:56,871 --> 01:32:59,362
Katakan saja kita harus gimana.

1264
01:33:02,009 --> 01:33:05,274
Aku sudah lacak pengiriman
pemicunya. Dikirimkan oleh pria
yang kita temukan

1265
01:33:05,446 --> 01:33:07,914
dibawah kawat. Ranim Khalid.

1266
01:33:09,450 --> 01:33:11,816
Si pemilik toko musik. Benar.

1267
01:33:13,988 --> 01:33:15,216
Aku tidak akan biarkan

1268
01:33:15,356 --> 01:33:17,153
mereka menang.

1269
01:33:17,291 --> 01:33:20,021
Buka pintu! Kamu tidak tahu apa
yang akan terjadi!

1270
01:33:22,196 --> 01:33:23,959
Tom Morgan. Jaksa Agung

1271
01:33:24,098 --> 01:33:25,588
telah berikan ijin untuk
menginterogasinya.

1272
01:33:25,733 --> 01:33:28,463
Kita dalam darurat siaga 2.
Kalian harus bantu.

1273
01:33:28,603 --> 01:33:30,400
Baiklah. Lepaskan dia.

1274
01:33:32,907 --> 01:33:34,534
Dengarkan. lngat suara yang
kubicarakan tadi.

1275
01:33:34,675 --> 01:33:37,109
Ya diamlah! Terima kasih.

1276
01:33:38,379 --> 01:33:42,679
Aku bisa dipecat, karena ini
jadi jangan bicara terus atau
kita berdua dapat masalah.

1277
01:33:59,000 --> 01:34:00,194
lkuti aku.

1278
01:34:04,639 --> 01:34:07,608
Hey kalian, ada astu lagi jam 6.
30. Capitol Limited.

1279
01:34:07,742 --> 01:34:09,266
Baiklah.

1280
01:34:14,949 --> 01:34:17,008
Dingin sekali diluar.

1281
01:34:19,487 --> 01:34:21,421
lni punyaku.

1282
01:34:21,555 --> 01:34:23,420
Tuan Miller! Ya.

1283
01:34:23,557 --> 01:34:26,253
Halo Aku Chris Carrick. Tom
Donaldson.

1284
01:34:26,761 --> 01:34:28,695
Kita dari Gedung Putih.

1285
01:34:28,829 --> 01:34:30,421
Ada apa? Tidak ada apa-apa.

1286
01:34:30,564 --> 01:34:32,759
Ada perubahan rencana.

1287
01:34:32,933 --> 01:34:34,332
Bagaimana bisa?

1288
01:34:40,241 --> 01:34:42,869
lni untukmu. Dia mau kamu ganti
pakaian.

1289
01:34:43,944 --> 01:34:47,380
Apa itu keluargamu? Ortumu?

1290
01:34:48,683 --> 01:34:51,880
David, pasti kamu mencintai
mereka seperti aku mencintai
anakku.

1291
01:34:53,187 --> 01:34:54,552
Namanya Sam.

1292
01:34:55,856 --> 01:34:58,916
Dia ada di sebuah kereta. Kamu
tahu?

1293
01:35:06,033 --> 01:35:08,160
Mungkin kita bisa saling bantu.

1294
01:35:10,871 --> 01:35:12,099
Silahkan

1295
01:35:14,275 --> 01:35:16,869
Kalau sudah, dia ingin kamu
memakai sistem kereta bawah
tanah Capitol.

1296
01:35:17,011 --> 01:35:18,569
Ada di bawah tanah. Maaf.

1297
01:35:18,746 --> 01:35:20,179
Tolonglah David. Tidak mau.

1298
01:35:20,347 --> 01:35:22,212
Waktumu 3 menit.

1299
01:35:26,053 --> 01:35:27,145
Ok aku ingin tahu semua.

1300
01:35:27,288 --> 01:35:29,620
Gadis itu, komputer dibawah,
Hex dan semua.

1301
01:35:29,757 --> 01:35:31,088
Apa itu Hex? Peledak kristal.

1302
01:35:31,225 --> 01:35:32,453
Aku tidak tahu apa itu. Jangan
bohong!

1303
01:35:32,593 --> 01:35:34,083
-l don't know what that is! -
Bicaralah! Aku ingin tahu!

1304
01:35:34,228 --> 01:35:36,059
Aku tidak tahu apa yang kamu
maksud! Dengarkan!

1305
01:35:36,197 --> 01:35:37,255
Komputernya melacak kita!

1306
01:35:37,398 --> 01:35:38,365
Bawa ini dan lempar keluar
jendela!

1307
01:35:38,499 --> 01:35:40,364
Apa maksudmu? Kamu harus buang,
telponmu,

1308
01:35:40,968 --> 01:35:44,335
pager, walkie, apapun yang bisa
mengeluarkan sinyal.

1309
01:36:00,588 --> 01:36:03,318
Sudah! Matikan!

1310
01:36:04,992 --> 01:36:06,789
Ada apa? Sistem kendali
terkunci.

1311
01:36:09,363 --> 01:36:11,263
Aku perlu garis vektor dan
pesawat tempur.

1312
01:36:11,799 --> 01:36:14,131
Viper One, kita sudah pastikan
tempat MQ9 Reaper.

1313
01:36:14,268 --> 01:36:16,532
Masukkan vektor 230 ke 132.

1314
01:36:16,670 --> 01:36:18,035
Kamu diberikan ijin memakai
senjata.

1315
01:36:18,172 --> 01:36:20,766
Baik Northcom. Target terlihat.

1316
01:36:26,580 --> 01:36:28,605
Satu ke pangkalan! Ejeksi sudah
dimulai.

1317
01:36:28,783 --> 01:36:30,910
Aku tidak punya kendali..

1318
01:36:32,486 --> 01:36:33,953
Ada daftar target. Presiden,
Wakil Presiden.

1319
01:36:34,121 --> 01:36:35,748
Ada 12 orang. Astaga.

1320
01:36:35,890 --> 01:36:37,357
20 menit lagi sampai ke State
of Union.

1321
01:36:37,491 --> 01:36:38,890
Layarnya tertulis'' detonator
nirkabel aktif.''

1322
01:36:39,026 --> 01:36:40,288
Gimana dengan gadis itu? Dia
membiarkan gadis itu hidup

1323
01:36:40,427 --> 01:36:41,553
pasti ada alasannya. Peledak itu

1324
01:36:41,695 --> 01:36:43,060
dipicu dengan suara.

1325
01:36:43,197 --> 01:36:44,562
Dikirimkan pada pria yang
terbakar itu.

1326
01:36:44,698 --> 01:36:45,722
Dia mempunyai toko instrumen.

1327
01:36:45,866 --> 01:36:47,299
Apa itu masuk akal bagimu?

1328
01:36:47,434 --> 01:36:49,561
Anak Rachel main trompet.

1329
01:37:05,186 --> 01:37:06,915
Ayolah kita harus pergi.

1330
01:37:08,756 --> 01:37:09,814
Keluar dari mobil!

1331
01:37:09,957 --> 01:37:11,390
Keluar!

1332
01:37:11,859 --> 01:37:13,019
FBl!

1333
01:37:21,302 --> 01:37:23,202
Disana, di terowongan itu.

1334
01:37:35,049 --> 01:37:35,981
Sialan!

1335
01:38:10,017 --> 01:38:12,884
lni. Kamu pasti memerlukannya.

1336
01:38:20,761 --> 01:38:21,989
Ok dengarkan.

1337
01:38:22,129 --> 01:38:24,427
Perpustakaan Nasional, ada
terowongan disana.

1338
01:38:24,565 --> 01:38:28,296
Aku akan bawa kamu ke Capitol.
Cari orang yang punya otoritas.

1339
01:38:28,736 --> 01:38:30,260
Bilang ada situasi POTUS 111.

1340
01:38:30,404 --> 01:38:31,666
Apa? POTUS 111.

1341
01:38:31,805 --> 01:38:35,104
Ancaman pada Presiden. Aku
mengerti.

1342
01:38:39,947 --> 01:38:42,882
Pegilah.

1343
01:38:45,753 --> 01:38:47,812
Ayo!

1344
01:40:05,566 --> 01:40:07,295
Hati-hati melangkah.

1345
01:40:07,434 --> 01:40:09,994
Ayo turun. Ayo keluar.

1346
01:40:10,137 --> 01:40:12,196
Dingin sekali! Ayo cepat!

1347
01:40:12,339 --> 01:40:14,307
Hebat sekali.

1348
01:40:26,120 --> 01:40:29,021
Perpustakaan Nasional! Hey
minggir!

1349
01:40:40,634 --> 01:40:42,124
Nona Crowley?

1350
01:40:42,736 --> 01:40:44,795
Selamat datang ke Capitol.

1351
01:40:45,372 --> 01:40:47,135
Kantor Senator Mcdonnell bilang
kamu akan telat.

1352
01:40:47,274 --> 01:40:49,902
Aku akan membawamu ke kursi.
Terima kasih.

1353
01:40:52,780 --> 01:40:55,578
Kenapa aku diampuni Aria?

1354
01:40:55,716 --> 01:40:58,150
Pembatalan rekomendasi kita
diabaikan,

1355
01:40:58,285 --> 01:41:01,015
memicu kekerasan terhadap
penduduk Amerika

1356
01:41:01,155 --> 01:41:04,955
dengan tidak ada akhir.
Perubahan rejim satu-satunya
solusi.

1357
01:41:05,626 --> 01:41:07,025
Kamu akan memimpin struktur
komando baru

1358
01:41:07,161 --> 01:41:09,459
sebagai Presiden Amerika.

1359
01:41:13,934 --> 01:41:16,334
Tolong aku. Tarik keluar. Apa
ini?

1360
01:41:16,470 --> 01:41:18,062
Blok memorinya.

1361
01:41:18,205 --> 01:41:20,537
Bisa menghambatnya, tapi sistem
operasi pusatnya

1362
01:41:20,674 --> 01:41:21,732
ada disana.

1363
01:41:21,875 --> 01:41:25,038
Peringatan, silahkan ganti
blok memori A sampai F.

1364
01:41:25,212 --> 01:41:28,079
Seperti otaknya. Dilindungi
oleh nitrogen cair.

1365
01:41:28,215 --> 01:41:30,206
Kalau kita kosongkan, dia pasti
terbakar.

1366
01:41:36,090 --> 01:41:37,387
Hey kamu tidak boleh masuk!

1367
01:41:37,524 --> 01:41:38,957
Tom Morgan, FBl. JTTF.

1368
01:41:39,093 --> 01:41:41,118
Ada kemungkinan POTUS 111.
Biarkan aku masuk.

1369
01:41:42,496 --> 01:41:44,259
Ok semua!

1370
01:41:44,865 --> 01:41:46,594
Bisa minta perhatian semua?

1371
01:41:46,733 --> 01:41:50,134
Saksofon, ingat lebih pendek
dengan catatan itu.

1372
01:41:50,537 --> 01:41:53,165
Dan kalau sampai ke crescendo,

1373
01:41:53,307 --> 01:41:57,004
''lahan kebebasan,'' tahan dengan
nada F tinggi.

1374
01:41:57,144 --> 01:41:58,543
Dan senyumlah.

1375
01:41:58,712 --> 01:42:02,204
Ok? Tidak tiap hari kamu bisa
bermain untuk Presiden!

1376
01:42:21,034 --> 01:42:24,333
Ada lagi? Nona Crowley?

1377
01:42:24,471 --> 01:42:25,768
Tidak terima kasih.

1378
01:42:45,792 --> 01:42:49,057
Nyonya Pembicara, ini Kabinet
Presiden!

1379
01:43:02,276 --> 01:43:03,766
POTUS 1 1 1 ! Ada bom didalam
gedung!

1380
01:43:03,911 --> 01:43:05,742
Berhenti! Tidak boleh masuk!

1381
01:43:05,913 --> 01:43:08,973
Tom Morgan, FBl. Berikan
borgolmu.

1382
01:43:09,149 --> 01:43:10,514
Berikan! Tenanglah!

1383
01:43:10,651 --> 01:43:12,016
Berikan cepat. Aku akan
mengejar mereka.

1384
01:43:12,152 --> 01:43:13,915
Aku akan mengejar mereka.

1385
01:43:28,335 --> 01:43:29,768
Nyonya Pembicara,

1386
01:43:33,607 --> 01:43:36,201
Presiden Amerika!

1387
01:43:47,254 --> 01:43:48,619
Kerusakan data dalam tahap
kritis.

1388
01:43:51,792 --> 01:43:54,989
Kamu melanggar protokol
keamanan nasional.

1389
01:44:00,234 --> 01:44:03,203
Mencari pilihan tersedia.

1390
01:44:04,705 --> 01:44:08,471
Memindahkan ke satelit diluar
gedung.

1391
01:44:08,909 --> 01:44:11,469
Pemindahan data : 3%. Bowman?

1392
01:44:11,778 --> 01:44:13,746
Dia ngapain? Dia coba membuat
cadangan memorinya

1393
01:44:13,914 --> 01:44:15,973
dan kirimkan ke tempat lain!

1394
01:44:17,384 --> 01:44:19,284
-5%. -Bowman!

1395
01:44:20,921 --> 01:44:22,081
Bowman!

1396
01:44:28,128 --> 01:44:29,561
8%.

1397
01:44:34,134 --> 01:44:36,659
Selama lebih dari 3 hari, 19
orang Amerika

1398
01:44:37,704 --> 01:44:40,332
kehilangan nyawa karena
tindakan terorisme..

1399
01:44:40,474 --> 01:44:42,305
Terowongannya aman. ..dan
kebencian.

1400
01:44:43,343 --> 01:44:47,905
Tapi malam ini aku beritahu
hati kita mungkin teriris,

1401
01:44:48,482 --> 01:44:51,178
tapi semangat kita tidak akan
pernah padam!

1402
01:44:57,524 --> 01:44:59,754
Pemindahan data 17%.

1403
01:45:01,662 --> 01:45:03,220
19%.

1404
01:45:05,198 --> 01:45:09,430
Perez, Zoe, kamu sekarang
dianggap sebagai musuh.

1405
01:45:11,004 --> 01:45:12,494
23%.

1406
01:45:12,839 --> 01:45:14,238
25%.

1407
01:45:26,286 --> 01:45:29,778
27%. Operation Guillotine
sedang berlangsung.

1408
01:45:31,124 --> 01:45:31,749
Hampir 200 tahun lalu,

1409
01:45:33,427 --> 01:45:36,294
dalam Perang di tahun 1812,
Francis Scott Key

1410
01:45:36,430 --> 01:45:41,094
terjebak didalam kapal gencatan
senjata saat mengebom Pelabuhan
McHenry.

1411
01:45:41,234 --> 01:45:43,634
Kitajuga kehilangan korban.

1412
01:45:44,838 --> 01:45:48,638
Tapi bendera kita masih terbang
tinggi.

1413
01:45:48,775 --> 01:45:52,108
Dan kekaguman akan dirinya
menjadi lagu nasional kita.

1414
01:45:52,412 --> 01:45:54,141
Bersama kita malam ini Orkestra
Anak Muda

1415
01:45:54,314 --> 01:45:57,545
dari Sekolah Barrow dari Hyde
Park, llinois.

1416
01:45:57,818 --> 01:45:58,910
Sam.

1417
01:45:59,586 --> 01:46:01,451
Mari kita berdiri bersama,

1418
01:46:01,988 --> 01:46:05,890
sementara mereka membangkitkan
semangat kita sampai setinggi
bendera itu

1419
01:46:06,493 --> 01:46:10,691
untuk perlihatkan kalau kita
semakin kuat.

1420
01:46:29,216 --> 01:46:32,617
Oh, say can you see

1421
01:46:32,786 --> 01:46:37,052
by the dawn's early light

1422
01:46:37,190 --> 01:46:41,627
What so proudly we hailed

1423
01:46:41,762 --> 01:46:45,994
at the twilight's last gleaming?

1424
01:46:46,466 --> 01:46:50,664
Whose broad stripes and bright
stars...

1425
01:46:52,672 --> 01:46:54,572
Kamu kepalanya?

1426
01:46:57,411 --> 01:46:58,901
Hey. Hey.

1427
01:47:48,128 --> 01:47:49,891
Keluar.

1428
01:47:50,831 --> 01:47:51,763
lbu!

1429
01:48:16,723 --> 01:48:20,523
Jerry tidak apa, kamu berhasil!
Bagus.

1430
01:48:20,660 --> 01:48:23,493
Masih tidak ada tersangka akan
penyerangan dari Terowongan
Blair

1431
01:48:23,630 --> 01:48:25,495
dan penyerangan Gedung Capitol.

1432
01:48:25,632 --> 01:48:28,499
Dan tidak ada berita dari
keterlibatan Shaw.

1433
01:48:28,635 --> 01:48:31,900
..percobaan pembunuhan,
perusakan jaringan transportasi,

1434
01:48:32,038 --> 01:48:34,632
tidak ada tersangka dan yang
ditangkap..

1435
01:48:34,774 --> 01:48:37,242
..atau siapa yang bertanggung
jawab

1436
01:48:37,377 --> 01:48:39,208
dalam serangan teroris terbesar

1437
01:48:39,379 --> 01:48:40,903
yang pernah terjadi di Amerika

1438
01:48:41,114 --> 01:48:42,979
Komite lntelijen Nasional

1439
01:48:43,116 --> 01:48:44,208
bertemu dalam sesi tertutup

1440
01:48:44,384 --> 01:48:46,375
untuk mendiskusikan cara
menghindari

1441
01:48:46,553 --> 01:48:48,783
masalah seperti ini yang hampir.
.

1442
01:48:48,922 --> 01:48:51,288
Proyek Aria telah ditutup

1443
01:48:51,424 --> 01:48:54,860
dan semua yang terlibat
dipindahkan ke tugas lain.

1444
01:48:55,762 --> 01:48:58,560
Tuan Menlu, kita tidak bisa
hentikan pengumpulan data
intelijen

1445
01:48:58,698 --> 01:49:01,064
hanya karena apa yang terjadi.

1446
01:49:03,069 --> 01:49:04,798
Tida bisa.

1447
01:49:04,938 --> 01:49:07,736
Yang kutahu kita buat kesalahan
besar.

1448
01:49:08,508 --> 01:49:11,636
Dan orang baikjadi korbannya.

1449
01:49:12,345 --> 01:49:14,905
Dan itu hutang yang tidak bisa
kita bayar.

1450
01:49:16,049 --> 01:49:18,074
Tapi kita bisa menghormatinya.

1451
01:49:20,620 --> 01:49:23,521
Dan kita bisa biarkan
pengorbanan mereka

1452
01:49:24,658 --> 01:49:26,558
mengingatkan kadang

1453
01:49:26,693 --> 01:49:30,356
setiap pencegahan untuk
melindungi kebebasan kita

1454
01:49:31,364 --> 01:49:34,197
pasti akan menjadi ancaman pada
kebebasan itu sendiri.

1455
01:49:58,858 --> 01:50:00,325
Hey nak. Jerry!

1456
01:50:00,460 --> 01:50:02,451
Lihat dirimu, kelihatan lebih
tua. Apa kabar?

1457
01:50:02,596 --> 01:50:03,927
Baik. Selamat ultah.

1458
01:50:04,064 --> 01:50:05,497
lni Rock Band! Untukku?

1459
01:50:05,632 --> 01:50:08,032
Bukan untuk ibumu supaya bisa
latihan main drum.

1460
01:50:08,168 --> 01:50:09,601
Untukmu dong. Selamat ultah.

1461
01:50:09,736 --> 01:50:11,636
Wow! Gimana Sam?

1462
01:50:11,771 --> 01:50:13,238
Terima kasih. Ya tidak masalah.

1463
01:50:13,373 --> 01:50:15,170
Lihat Rock Band punya!

1464
01:50:15,308 --> 01:50:17,242
Bagus ayo. Bagus sekali!

1465
01:50:24,417 --> 01:50:26,248
Maaf aku telat. Terima kasih

1466
01:50:26,386 --> 01:50:27,819
sudah mengingat.

1467
01:50:29,255 --> 01:50:30,187
Ya.

1468
01:50:40,166 --> 01:50:41,895
Aku senang kamu datang.

1469
01:50:42,736 --> 01:50:43,930
Aku juga.