1 00:00:23,150 --> 00:00:24,580 Siapa kamu? Castiel. 2 00:00:24,650 --> 00:00:26,580 Maksudku, makhluk apa kamu? Aku malaikat sang Tuan. 3 00:00:26,650 --> 00:00:30,710 Kebangkitan para saksi adalah satu dari 66 segel. 4 00:00:30,780 --> 00:00:34,150 Segel-segel itu sedang dipecahkan Lilith. 5 00:00:34,210 --> 00:00:35,150 Yang terakhir terbuka dan... 6 00:00:35,210 --> 00:00:37,080 Lucifer berjalan bebas. 7 00:00:37,150 --> 00:00:39,810 Jadi, kamu gunakan kemampuan ESP anehmu itu? Tidak. 8 00:00:39,880 --> 00:00:41,980 Yah, biarkan seperti itu. 9 00:00:42,050 --> 00:00:43,180 Aku hanya mengusir setan. 10 00:00:43,250 --> 00:00:44,310 Dengan pikiranmu! 11 00:00:44,380 --> 00:00:45,880 Aku bisa kirim mereka balik ke neraka. 12 00:00:45,950 --> 00:00:48,210 Tapi cobalah melihat sisi lainnya, Sisi lain?! 13 00:00:48,280 --> 00:00:50,210 Aku menarik setan keluar dari orang tak berdosa. 14 00:00:50,280 --> 00:00:52,180 Pakai pisaunya! Pisau membunuh korbannya. 15 00:00:52,250 --> 00:00:54,280 Dengan caraku, kebanyakan mereka menyintas! 16 00:00:54,350 --> 00:00:56,780 Kau harus tunjukkan sedikit rasa hormat. 17 00:00:56,850 --> 00:00:58,650 Aku menarikmu keluar dari neraka. 18 00:00:58,710 --> 00:01:00,410 Aku dapat melemparmu kembali. 19 00:01:23,980 --> 00:01:24,950 Whew. 20 00:01:25,010 --> 00:01:26,980 Bagaimana di toko tadi? 21 00:01:27,050 --> 00:01:28,410 Oh,kegilaan. 22 00:01:28,480 --> 00:01:29,550 Ya? 23 00:01:29,610 --> 00:01:31,880 Semua orang di kota menimbun stok. 24 00:01:31,950 --> 00:01:33,580 Apa, uh, kau belanja cukup banyak? 25 00:01:34,850 --> 00:01:37,750 Aku mesti bergulat dengan Norma Bleaker untuk ini. 26 00:01:37,810 --> 00:01:39,080 Sayang, umurnya 74 tahun. 27 00:01:39,150 --> 00:01:41,750 Dan lebih kuat dari yang terlihat. 28 00:01:41,810 --> 00:01:43,080 Unh-Unh-Unh. 29 00:01:43,150 --> 00:01:45,410 Ingat tahun lalu? Pukul 6:30 sudah kehabisan. 30 00:01:45,480 --> 00:01:46,850 Cuma satu biji. Unh-Unh-Unh-Unh. 31 00:01:46,910 --> 00:01:49,450 Kamu boleh makan semaumu... 32 00:01:49,510 --> 00:01:50,780 Setelah halloween. 33 00:01:50,850 --> 00:01:52,610 Tidak. 34 00:01:52,680 --> 00:01:54,980 Oh,siapa mau mandi? 35 00:01:55,050 --> 00:01:56,780 Huh? 36 00:01:56,850 --> 00:01:58,050 Huh? 37 00:01:58,110 --> 00:02:00,310 Oh,ini dia! 38 00:02:00,380 --> 00:02:01,750 Kamu ikut? 39 00:02:01,810 --> 00:02:03,110 Aku, uh, ke sana dalam semenit. 40 00:02:03,180 --> 00:02:04,350 Okay. 41 00:03:07,810 --> 00:03:10,650 Luke,kamu kok lama sekali? 42 00:03:10,710 --> 00:03:14,280 Oh,Tuhanku. 43 00:03:14,350 --> 00:03:16,050 Oh,Tuhanku! 44 00:03:27,650 --> 00:03:30,280 Berapa banyak silet cukur yang mereka temukan? 45 00:03:31,450 --> 00:03:34,050 Dua di lantai, satu di perutnya, 46 00:03:34,110 --> 00:03:36,650 dan satu tersangkut di kerongkongan. 47 00:03:36,710 --> 00:03:40,080 Dia menelan empat buah. 48 00:03:40,150 --> 00:03:41,850 Bagaimana itu mungkin? 49 00:03:46,950 --> 00:03:48,780 Permennya tidak pernah masuk oven. 50 00:03:50,610 --> 00:03:53,850 Kami harus periksa dengan cermat, Ny. Wallace. 51 00:03:53,910 --> 00:03:55,880 Apa polisi temukan silet dalam sisa permen? 52 00:03:55,950 --> 00:03:57,680 Tidak. 53 00:03:57,750 --> 00:03:59,250 Maksudku, entahlah. Kukira tidak. 54 00:03:59,310 --> 00:04:02,950 Aku hanya... 55 00:04:03,010 --> 00:04:05,980 Tak bisa percaya. 56 00:04:06,050 --> 00:04:08,350 Kamu dengar legenda urban tentang ini, 57 00:04:08,410 --> 00:04:10,380 tapi ini benar-benar terjadi? 58 00:04:10,450 --> 00:04:12,750 Lebih dari yang kaubayangkan. 59 00:04:19,080 --> 00:04:22,180 Ny. Wallace, apa Luke punya musuh? 60 00:04:22,250 --> 00:04:23,680 Musuh? 61 00:04:23,750 --> 00:04:25,810 Siapapun yang mungkin mendendam padanya? 62 00:04:25,880 --> 00:04:27,050 Apa maksudmu? 63 00:04:27,110 --> 00:04:27,950 Rekan kerja. 64 00:04:28,010 --> 00:04:29,180 Tetangga. 65 00:04:32,350 --> 00:04:33,710 Mungkin seorang wanita. 66 00:04:33,780 --> 00:04:37,450 Maksudmu perselingkuhan? 67 00:04:37,510 --> 00:04:38,310 Ada kemungkinankah? 68 00:04:38,380 --> 00:04:39,650 Tidak! 69 00:04:39,710 --> 00:04:41,450 Tidak, Luke takkan-- 70 00:04:41,510 --> 00:04:42,680 Aku sungguh minta maaf. 71 00:04:42,750 --> 00:04:44,210 Kami harus pertimbangkan semua kemungkinan. 72 00:04:46,380 --> 00:04:48,380 Kalau ada orang ingin membunuh suamiku, 73 00:04:48,450 --> 00:04:50,780 tidakkah menurutmu mereka akan cari cara yang lebih baik 74 00:04:50,850 --> 00:04:53,780 daripada silet dalam permen yang mungkin dimakannya? 75 00:05:08,480 --> 00:05:10,080 Benarkah? 76 00:05:10,150 --> 00:05:12,480 Setelah orang itu menelan silet cukur? 77 00:05:12,550 --> 00:05:13,610 Ini kan Halloween. 78 00:05:13,680 --> 00:05:15,210 Ya. 79 00:05:15,280 --> 00:05:17,610 Bagi kita, setiap hari adalah Halloween. 80 00:05:17,680 --> 00:05:19,010 Jangan muram begitu. 81 00:05:19,080 --> 00:05:20,380 Ada yang menarik? 82 00:05:20,450 --> 00:05:22,110 Kita dalam perburuan penyihir, itu pastinya. 83 00:05:22,180 --> 00:05:24,010 Tapi ini bukan kantung guna-guna biasa. 84 00:05:24,080 --> 00:05:26,050 Hmm. Bukan? 85 00:05:26,110 --> 00:05:29,550 Goldthread -- Tanaman yang sudah punah 200 tahun. 86 00:05:29,610 --> 00:05:31,780 Dan ini Celtic, 87 00:05:31,850 --> 00:05:33,280 dan maksudku bukan tiruan New Age. 88 00:05:33,350 --> 00:05:37,250 Tampaknya seperti barang asli-- Asli berumur 600 tahun. 89 00:05:37,310 --> 00:05:38,780 Dan,uh... 90 00:05:38,850 --> 00:05:42,380 Itu tulang metakarpal bayi baru lahir yang hangus. 91 00:05:42,450 --> 00:05:44,110 Oh,jijik. 92 00:05:44,180 --> 00:05:45,350 Tenanglah. 93 00:05:45,410 --> 00:05:46,750 Itu, paling tidak berumur 100 tahun. 94 00:05:46,810 --> 00:05:48,780 Oh,benar, seolah itu jadi lebih baik? 95 00:05:48,850 --> 00:05:50,380 Penyihir, Bung. Mereka sangat menakutkan. 96 00:05:50,450 --> 00:05:51,510 Yah. 97 00:05:51,580 --> 00:05:52,750 Membutuhkan seorang yang cukup kuat 98 00:05:52,810 --> 00:05:54,250 untuk membuat kantung seperti ini. 99 00:05:54,310 --> 00:05:56,110 Lebih kuat dari yang pernah kita tangani sebelumnya, itu pasti. 100 00:05:56,180 --> 00:05:58,180 Bagaimana denganmu-- Temukan sesuatu tentang korban? 101 00:05:58,250 --> 00:06:00,180 Luke Wallace ini-- Dia begitu vanila 102 00:06:00,250 --> 00:06:01,910 sampai membuat vanila tampak berbumbu. 103 00:06:03,110 --> 00:06:04,850 Tidak bisa temukan alasan 104 00:06:04,910 --> 00:06:07,680 kenapa seseorang menginginkan dia mati. 105 00:06:15,210 --> 00:06:18,110 Pesta ini payah. 106 00:06:18,180 --> 00:06:19,810 Mestinya kita kerjai orang pakai tisu WC. 107 00:06:22,110 --> 00:06:23,610 Uh,hei, Justin. 108 00:06:23,680 --> 00:06:24,710 Yo. 109 00:06:24,780 --> 00:06:26,050 Kamu sudah dapatkan alkoholnya? 110 00:06:26,110 --> 00:06:29,080 Uh,itu dikunci tiga rangkap. 111 00:06:29,150 --> 00:06:32,310 Jadi, kalian pergi ke pesta musoleum besok malam? 112 00:06:32,380 --> 00:06:33,910 Apa kamu akan ke sana? 113 00:06:33,980 --> 00:06:36,210 Acaranya akan hebat. Aku akan teler. 114 00:06:37,880 --> 00:06:41,010 Harus lebih baik dari acara anak kecil ini. 115 00:06:41,080 --> 00:06:42,480 Oh,ayolah, tidak seburuk itu. 116 00:06:44,210 --> 00:06:46,010 Oh,lihat itu. 117 00:06:46,080 --> 00:06:48,550 Oke,apel terapung itu payah. 118 00:06:48,610 --> 00:06:50,580 Oh,ayolah, ini kan Halloween. 119 00:06:50,650 --> 00:06:51,850 Uh...payah. 120 00:07:04,480 --> 00:07:05,510 Aku keliru rupanya. 121 00:07:07,580 --> 00:07:09,080 Aku ingin coba. 122 00:07:30,550 --> 00:07:31,950 Wow. 123 00:07:32,010 --> 00:07:33,850 Dia benar-benar bisa tahan nafas. 124 00:07:41,110 --> 00:07:42,480 Jenny? 125 00:07:44,380 --> 00:07:45,610 Tolong aku! 126 00:07:46,750 --> 00:07:48,180 Jenny! 127 00:07:48,250 --> 00:07:50,080 Tolong! 128 00:07:54,280 --> 00:07:55,380 Jenny! 129 00:07:58,180 --> 00:07:59,310 Jenny! Apa yang terjadi? 130 00:08:03,880 --> 00:08:06,610 Jenny,ayolah! 131 00:08:06,680 --> 00:08:08,180 Jenny! 132 00:08:08,250 --> 00:08:10,050 Tolong! Jenny! 133 00:08:20,710 --> 00:08:23,180 Oh,Tuhanku. 134 00:08:34,450 --> 00:08:35,380 Ya. 135 00:08:35,450 --> 00:08:37,850 Kutangani yang ini. 136 00:08:39,080 --> 00:08:41,210 Dua kata -- Umpan penjara. 137 00:08:41,280 --> 00:08:42,610 Aku takkan pernah. 138 00:08:45,150 --> 00:08:47,850 Kamu tahu, ini aneh. 139 00:08:47,910 --> 00:08:50,580 Maksudku, air di bak itu -- Tidak panas. 140 00:08:50,650 --> 00:08:52,650 Aku baru saja masuk ke dalamnya. 141 00:08:52,710 --> 00:08:54,810 Apa temanmu kenal seseorang bernama Luke Wallace? 142 00:08:56,150 --> 00:08:58,080 Agent Seger -- FBI. 143 00:08:58,150 --> 00:09:01,110 Um,siapa Luke Wallace? 144 00:09:01,180 --> 00:09:04,150 Dia meninggal kemarin. 145 00:09:04,210 --> 00:09:06,050 Aku tak tahu siapa dia. 146 00:09:20,910 --> 00:09:22,280 Kukatakan padamu, 147 00:09:22,350 --> 00:09:24,110 Kedua korban ini bersih licin. 148 00:09:24,180 --> 00:09:26,550 Tidak ada alasan untuk penyihir balas dendam. 149 00:09:26,610 --> 00:09:27,710 Mungkin ini bukan karena itu. 150 00:09:27,780 --> 00:09:29,910 Wow. Mencerahkan. 151 00:09:29,980 --> 00:09:32,150 Mungkin penyihir ini tidak sedang balas dendam. 152 00:09:32,210 --> 00:09:33,550 Mungkin mereka menjalankan suatu jampi. 153 00:09:33,610 --> 00:09:34,780 Periksa ini. 154 00:09:34,850 --> 00:09:36,910 "Tiga pengorbanan darah selama tiga hari -- 155 00:09:36,980 --> 00:09:40,850 Yang terakhir sebelum tengah malam pada hari terakhir dari panen terakhir." 156 00:09:42,280 --> 00:09:44,950 Kalender Celtic -- Hari terakhir dari panen terakhir 157 00:09:45,010 --> 00:09:46,480 adalah 31 Oktober. 158 00:09:46,550 --> 00:09:47,680 Halloween? Tepat. 159 00:09:49,610 --> 00:09:51,650 Untuk apa uh, pengorbanan darahnya? 160 00:09:51,710 --> 00:09:54,050 Uh,kalau aku benar, penyihir ini memanggil setan. 161 00:09:54,110 --> 00:09:56,080 Dan bukan setan biasa -- 162 00:09:56,150 --> 00:09:57,750 Samhain. 163 00:09:57,810 --> 00:09:59,680 Apa aku harus terkesan? 164 00:09:59,750 --> 00:10:02,210 Dean,Samhain itu asal mulanya Halloween. 165 00:10:02,280 --> 00:10:03,580 Orang Celtic percaya pada 31 Oktober 166 00:10:03,650 --> 00:10:05,010 adalah satu malam dari setahun 167 00:10:05,080 --> 00:10:07,580 di mana selubung antara yang mati dan yang hidup paling tipis. 168 00:10:07,650 --> 00:10:08,850 Dan itu malamnya Samhain. 169 00:10:08,910 --> 00:10:10,680 Maksudku, topeng dikenakan untuk bersembunyi darinya, 170 00:10:10,750 --> 00:10:12,810 permen di pintu untuk menyenangkan dia, 171 00:10:12,880 --> 00:10:15,050 wajah diukir di labu untuk memujanya. 172 00:10:15,110 --> 00:10:16,550 Dia diusir berabad-abad lalu. 173 00:10:16,610 --> 00:10:18,710 Jadi walau Samhain berada di bawah sana, 174 00:10:18,780 --> 00:10:19,810 tradisinya melekat. 175 00:10:19,880 --> 00:10:21,350 Tepat. 176 00:10:21,410 --> 00:10:23,480 Cuma kini alih-alih pesta gila darah dan setan, 177 00:10:23,550 --> 00:10:25,950 Halloween itu tentang anak-anak, permen dan kostum. 178 00:10:26,010 --> 00:10:28,080 Oke,jadi ada penyihir mau bangkitkan Samhain 179 00:10:28,150 --> 00:10:29,450 dan ambil alih malam itu? 180 00:10:29,510 --> 00:10:31,380 Dean,ini serius. Aku serius. 181 00:10:31,450 --> 00:10:33,350 Kita menghadapi ilmu sihir kelas berat. 182 00:10:33,410 --> 00:10:35,910 Ritual ini hanya dapat dilakukan setiap 600 tahun. 183 00:10:35,980 --> 00:10:37,910 Dan penanda 600 tahun itu berkisar... 184 00:10:37,980 --> 00:10:39,910 Besok malam. Tentu saja. 185 00:10:39,980 --> 00:10:41,910 Tampaknya banyak sekali kematian dan kehancuran untuk satu setan saja. 186 00:10:41,980 --> 00:10:43,380 Itu karena dia suka ditemani. 187 00:10:43,450 --> 00:10:45,910 Begitu dibangkitkan, Samhain dapat membangkitkan juga. 188 00:10:45,980 --> 00:10:47,410 Membangkitkan apa, tepatnya? 189 00:10:47,480 --> 00:10:49,410 Banyak sampah kejahatan dan kegelapan. 190 00:10:49,480 --> 00:10:51,710 Mereka mengikutinya seolah dia peniup seruling. 191 00:10:51,780 --> 00:10:53,350 Jadi kita berurusan dengan hantu. Ya. 192 00:10:53,410 --> 00:10:54,450 Zombie? Mm-Hmm. 193 00:10:54,510 --> 00:10:55,850 Leprechaun? Dean. 194 00:10:55,910 --> 00:10:57,980 Makhluk kecil itu menakutkan. Tangannya kecil. 195 00:10:58,050 --> 00:11:01,310 Dengar, itu diawali dengan hantu dan setan kubur. 196 00:11:01,380 --> 00:11:02,650 Si brengsek itu terus melakukannya, 197 00:11:02,710 --> 00:11:04,680 di akhir malam, kita berurusan dengan semua hal mengerikan 198 00:11:04,750 --> 00:11:06,150 yang pernah kita lihat. 199 00:11:06,210 --> 00:11:08,950 Semua yang kita perangi, di satu tempat.. 200 00:11:11,450 --> 00:11:13,080 Akan jadi rumah jagal. 201 00:11:33,450 --> 00:11:34,680 Hei. 202 00:11:34,750 --> 00:11:35,680 Bagaimana keadaannya? 203 00:11:35,750 --> 00:11:36,950 Hebat. 204 00:11:37,010 --> 00:11:38,880 Ya,aku bicara dengan Ny. pisau silet lagi. 205 00:11:38,950 --> 00:11:40,850 Sudah nongkrong di depan rumahnya berjam-jam. 206 00:11:40,910 --> 00:11:43,180 Dan aku tidak dapat apapun sama sekali. 207 00:11:43,250 --> 00:11:44,910 Dengar,Dean,seseorang menempatkan kantung guna-guna itu, 208 00:11:44,980 --> 00:11:46,350 orang dengan akses ke kedua rumah itu. 209 00:11:46,410 --> 00:11:47,750 Pasti ada suatu hubungan. 210 00:11:47,810 --> 00:11:49,180 Ya, kuharap kita lekas temukan dia, 211 00:11:49,250 --> 00:11:52,650 sebab aku mulai kram seperti-- Keparat. 212 00:11:52,710 --> 00:11:54,910 Berhenti merengek. 213 00:11:54,980 --> 00:11:58,080 Bukan,Sam, Maksudku, "keparat". 214 00:12:05,650 --> 00:12:06,650 Jadi? 215 00:12:06,710 --> 00:12:08,080 Pemandu sorak pengambil apel kita? 216 00:12:08,150 --> 00:12:09,650 Tracy? Mm-Hmm. 217 00:12:09,710 --> 00:12:11,050 Pengasuh bayinya keluarga Wallace. 218 00:12:11,110 --> 00:12:13,350 Dia bilang dia bahkan tak pernah dengar nama Luke Wallace. 219 00:12:13,410 --> 00:12:15,750 Huh. 220 00:12:15,810 --> 00:12:17,850 Tampangnya menarik untuk penyihir berumur seabad. 221 00:12:17,910 --> 00:12:19,880 Kalau kamu wanita tua berumur 600 tahun 222 00:12:19,950 --> 00:12:22,180 dan kau dapat pilih kostum apapun untuk dipakai, 223 00:12:22,250 --> 00:12:23,850 apakah kamu takkan memilih pemandu sorak seksi? 224 00:12:25,150 --> 00:12:26,280 Aku akan. 225 00:12:28,210 --> 00:12:29,510 Mmm. 226 00:12:35,750 --> 00:12:38,210 Tracy tidak sesehat kelihatannya. 227 00:12:38,280 --> 00:12:39,680 Sudah kuselidiki. 228 00:12:39,750 --> 00:12:42,080 Nyatanya, dia terlibat pertengkaran kasar 229 00:12:42,150 --> 00:12:43,410 dengan salah satu gurunya. 230 00:12:43,480 --> 00:12:44,850 Dia diskors oleh sekolah. 231 00:13:03,910 --> 00:13:05,450 Jadi teringat kembali? 232 00:13:05,510 --> 00:13:08,210 Apa maksudmu? 233 00:13:08,280 --> 00:13:10,110 Menjadi remaja, semua penderitaan itu. 234 00:13:10,180 --> 00:13:11,410 Oh. 235 00:13:11,480 --> 00:13:13,650 Kamu pikir apa maksudku? 236 00:13:13,710 --> 00:13:16,080 Tidak ada. 237 00:13:19,310 --> 00:13:21,680 Itu membawa ingatan kembali. 238 00:13:21,750 --> 00:13:24,750 Bung, aku butuh tempat pembakaran yang lebih besar. 239 00:13:24,810 --> 00:13:27,380 Kalian perlu bicara denganku? 240 00:13:27,450 --> 00:13:28,710 Ah, Tn. Harding. 241 00:13:28,780 --> 00:13:30,110 Oh,tolong. Don. 242 00:13:30,180 --> 00:13:31,280 Oke,Don. 243 00:13:31,350 --> 00:13:33,310 Bahkan muridku memanggilku Don. 244 00:13:33,380 --> 00:13:34,810 Yah,kami mengerti,Don. 245 00:13:34,880 --> 00:13:37,250 Uh,aku agen Geddy. Ini agen Lee. 246 00:13:37,310 --> 00:13:39,450 Kami ingin mengajukan pertanyaan tentang, uh,Tracy Davis. 247 00:13:39,510 --> 00:13:41,180 Uh,ya, Tracy. 248 00:13:41,250 --> 00:13:43,180 Uh,anak cerdas, berbakat. 249 00:13:43,250 --> 00:13:44,580 Sayang sekali dia diskors. 250 00:13:44,650 --> 00:13:47,650 Kalian berdua terlibat, uh, pertengkaran kasar. 251 00:13:47,710 --> 00:13:49,010 Ya, dia meledak. 252 00:13:49,080 --> 00:13:50,910 Uh,kalau kepsek Murrow tak memergoki, 253 00:13:50,980 --> 00:13:52,450 Tracy mungkin sudah mencakar keluar mataku. 254 00:13:52,510 --> 00:13:53,880 Mengapa? 255 00:13:53,950 --> 00:13:56,650 Kau tahu, aku hanya coba bicara tentang karyanya. 256 00:13:56,710 --> 00:13:59,480 Karyanya jadi tidak patut dan mengganggu. 257 00:14:00,810 --> 00:14:02,480 Lebih mengganggu -- 258 00:14:02,550 --> 00:14:04,280 daripada, uh, mereka itu? 259 00:14:06,150 --> 00:14:07,850 Dia akan memenuhi halaman demi halaman 260 00:14:07,910 --> 00:14:10,110 dengan simbol-simbol aneh dan tak jelas. 261 00:14:10,180 --> 00:14:12,510 Dan lalu ada gambar-gambar-- 262 00:14:12,580 --> 00:14:17,510 Gambaran pembunuhan yang detil, berdarah, primitif. 263 00:14:17,580 --> 00:14:19,810 Dia akan melukiskan dirinya di tengah mereka, 264 00:14:19,880 --> 00:14:22,880 berpartisipasi. 265 00:14:22,950 --> 00:14:25,450 Simbol? Simbol macam apa? 266 00:14:25,510 --> 00:14:27,050 Uh,seperti inikah? 267 00:14:28,380 --> 00:14:31,450 Ya. Ya,kupikir itu bisa jadi satu dari mereka. 268 00:14:31,510 --> 00:14:33,180 Kamu tahu di mana Tracy sekarang? 269 00:14:33,250 --> 00:14:34,510 Kukira di apartemennya. 270 00:14:34,580 --> 00:14:36,050 Apartemennya? Ya. 271 00:14:36,110 --> 00:14:38,250 Dia kemari sekitar setahun lalu sendirian, 272 00:14:38,310 --> 00:14:40,910 sepengertianku, dia itu remaja merdeka. 273 00:14:40,980 --> 00:14:43,110 Hanya Tuhan yang tahu seperti apa orang tuanya. 274 00:14:51,850 --> 00:14:53,010 Jadi? 275 00:14:53,080 --> 00:14:54,710 Tracy tidak dapat kutemukan. 276 00:14:54,780 --> 00:14:56,650 Ada untung dengan teman-temannya? 277 00:14:56,710 --> 00:14:57,880 Untung itu bukan gaya kita. 278 00:14:57,950 --> 00:14:59,210 Temannya tidak tahu dia di mana. 279 00:14:59,280 --> 00:15:00,580 Seolah jalang itu loncat ke atas sapu. 280 00:15:00,650 --> 00:15:02,350 Dia dapat sedang membuat pengorbanan ketiga. 281 00:15:02,410 --> 00:15:04,950 Ya, terima kasih,Sam. 282 00:15:05,010 --> 00:15:07,050 Permen atau dikerjai? 283 00:15:07,110 --> 00:15:08,450 Ini motel. 284 00:15:08,510 --> 00:15:09,610 Jadi? 285 00:15:09,680 --> 00:15:11,750 Jadi kami tidak punya permen. 286 00:15:11,810 --> 00:15:12,650 Tidak, kami punya satu ton di, uh-- 287 00:15:12,710 --> 00:15:14,610 Tadinya, tapi sudah habis. 288 00:15:16,710 --> 00:15:18,350 Maaf, Nak. Tidak bisa kasih kau. 289 00:15:18,410 --> 00:15:20,050 Aku mau permen. 290 00:15:20,110 --> 00:15:21,650 Kukira kamu sudah makan cukup banyak. 291 00:15:32,880 --> 00:15:34,650 Siapa kau?! 292 00:15:34,710 --> 00:15:36,510 Sam,Sam,tunggu! 293 00:15:36,580 --> 00:15:38,410 Itu Castiel... 294 00:15:38,480 --> 00:15:40,750 Malaikat itu. 295 00:15:41,950 --> 00:15:43,480 Dia, aku tak tahu. 296 00:15:45,850 --> 00:15:47,480 Halo,Sam. 297 00:15:47,550 --> 00:15:49,010 Oh,Tuhanku. 298 00:15:49,080 --> 00:15:51,650 Er,uh,bukan maksudku -- Maaf. 299 00:15:51,710 --> 00:15:52,780 Kehormatan bagiku. 300 00:15:52,850 --> 00:15:56,050 Sungguh, aku mendengar banyak hal tentangmu. 301 00:16:02,150 --> 00:16:03,080 Dan aku, kau. 302 00:16:04,450 --> 00:16:08,710 Sam Winchester -- Bocah dengan darah setan. 303 00:16:10,210 --> 00:16:13,880 Senang mendengarmu menghentikan aktivitas ekstrakurikulermu. 304 00:16:13,950 --> 00:16:15,750 Biarkan agar tetap begitu. 305 00:16:15,810 --> 00:16:17,550 Ya,oke,konyol. 306 00:16:17,610 --> 00:16:18,910 Siapa temanmu? 307 00:16:18,980 --> 00:16:20,850 Pembangkitan Samhain -- Sudahkah kauhentikan? 308 00:16:20,910 --> 00:16:23,110 Mengapa? Dean,sudah kamu temukan penyihirnya? 309 00:16:23,180 --> 00:16:24,910 Ya,sudah kami temukan penyihirnya. 310 00:16:24,980 --> 00:16:26,350 Apa dia sudah mati? 311 00:16:26,410 --> 00:16:28,180 Tidak, tapi-- Kami tahu siapa dia. 312 00:16:28,250 --> 00:16:31,910 Nyatanya, penyihir itu juga tahu siapa kalian. 313 00:16:31,980 --> 00:16:36,050 Ini ada di dalam dinding kamarmu. 314 00:16:36,110 --> 00:16:37,610 Kalau tidak kami temukan, 315 00:16:37,680 --> 00:16:39,350 pasti salah satu atau kalian berdua sudah mati. 316 00:16:39,410 --> 00:16:41,850 Kamu tahu di mana penyihir itu sekarang? 317 00:16:43,580 --> 00:16:44,880 Kami sedang berusaha. 318 00:16:44,950 --> 00:16:45,980 Sayang sekali. 319 00:16:46,050 --> 00:16:48,650 Apa pedulimu? 320 00:16:48,710 --> 00:16:51,950 Kebangkitan Samhain adalah satu dari 66 segel. 321 00:16:52,010 --> 00:16:54,110 Jadi ini tentang temanmu, Lucifer. 322 00:16:54,180 --> 00:16:57,080 Lucifer bukan teman kami. 323 00:16:57,150 --> 00:16:59,350 Cuma gaya bahasa. 324 00:16:59,410 --> 00:17:01,750 Lucifer tak boleh bangkit. 325 00:17:01,810 --> 00:17:05,510 Pemecahan segel harus dihalangi dengan segala cara. 326 00:17:05,580 --> 00:17:08,210 Oke. Bagus. 327 00:17:08,280 --> 00:17:10,510 Sekarang kamu di sini, kenapa tak beritahu kami di mana penyihir itu? 328 00:17:10,580 --> 00:17:12,180 Kami bunuh dia dan semua bisa pulang. 329 00:17:12,250 --> 00:17:14,750 Kami tidak mahatahu. Penyihir ini sangat kuat. 330 00:17:14,810 --> 00:17:16,710 Dia terselubungi, bahkan dari metode kami. 331 00:17:16,780 --> 00:17:18,910 Oke, kami sudah tahu siapa dia. 332 00:17:18,980 --> 00:17:20,880 Jadi, kalau kita kerja sama-- Cukup sudah. 333 00:17:20,950 --> 00:17:23,280 Siapa kamu dan kenapa aku mesti peduli? 334 00:17:23,350 --> 00:17:26,250 Ini Uriel. 335 00:17:26,310 --> 00:17:28,880 Dia itu bisa dibilang... 336 00:17:28,950 --> 00:17:30,250 seorang spesialis. 337 00:17:31,850 --> 00:17:35,110 Spesialis macam apa? 338 00:17:39,880 --> 00:17:41,410 Apa yang akan kalian perbuat? 339 00:17:41,480 --> 00:17:45,050 Kau -- Kalian berdua perlu meninggalkan kota ini segera. 340 00:17:45,110 --> 00:17:46,510 Mengapa? 341 00:17:46,580 --> 00:17:48,210 Sebab kami akan menghancurkannya. 342 00:17:55,580 --> 00:17:57,280 Kita kehabisan waktu. 343 00:17:57,350 --> 00:17:59,610 Penyihir ini harus mati. Segelnya harus diselamatkan. 344 00:17:59,680 --> 00:18:01,110 Ada seribu orang di sini. 345 00:18:01,180 --> 00:18:03,080 1.214. 346 00:18:03,150 --> 00:18:04,580 Dan kamu mau membunuh mereka semua? 347 00:18:04,650 --> 00:18:06,610 Ini bukan kali pertama aku... 348 00:18:06,680 --> 00:18:08,280 membersihkan sebuah kota. 349 00:18:08,350 --> 00:18:11,880 Dengar, aku paham ini patut disesalkan. 350 00:18:11,950 --> 00:18:13,280 Disesalkan? 351 00:18:13,350 --> 00:18:14,610 Kami harus menjaga garis. 352 00:18:14,680 --> 00:18:15,950 Sudah terlalu banyak segel yang terpecahkan. 353 00:18:16,010 --> 00:18:17,650 Jadi kamu gagal menjaga sejumlah segel, 354 00:18:17,710 --> 00:18:19,310 dan kini kota ini yang mesti membayar? 355 00:18:19,380 --> 00:18:22,580 Ini hidup 1.000 orang melawan hidup 6 miliar orang. 356 00:18:22,650 --> 00:18:24,110 Ada gambaran yang lebih besar. 357 00:18:24,180 --> 00:18:25,410 Benar... 358 00:18:25,480 --> 00:18:27,010 Karena kamu tipe "gambaran besar". 359 00:18:27,080 --> 00:18:30,550 Lucifer tidak boleh bangkit. 360 00:18:30,610 --> 00:18:33,510 Dia bangkit, neraka bangkit bersamanya. 361 00:18:33,580 --> 00:18:36,380 Kamu mau mengambil resiko itu? 362 00:18:36,450 --> 00:18:39,080 Kami akan hentikan penyihir ini sebelum dia memanggil siapapun. 363 00:18:39,150 --> 00:18:41,950 Segelmu takkan pecah, dan tiada yang harus mati. 364 00:18:42,010 --> 00:18:44,610 Kita buang waktu dengan monyet lumpur ini. 365 00:18:46,410 --> 00:18:47,880 Maafkan aku. 366 00:18:47,950 --> 00:18:49,350 Tapi kami punya perintah sendiri. 367 00:18:49,410 --> 00:18:52,350 Tidak, kau tak bisa begini. Kalian-- kalian malaikat. 368 00:18:52,410 --> 00:18:53,780 Maksudku, bukankah kalian seharusnya-- 369 00:18:53,850 --> 00:18:55,610 Kalian harusnya berbelas kasihan. 370 00:18:55,680 --> 00:18:56,850 Kata siapa? 371 00:18:56,910 --> 00:18:58,610 Kami tidak punya pilihan. 372 00:18:58,680 --> 00:19:00,150 Tentu saja kalian punya pilihan. 373 00:19:00,210 --> 00:19:01,610 Maksudku, ayolah, apa, kau-- 374 00:19:01,680 --> 00:19:02,980 tak pernah mempertanyakan perintah omong kosong, huh? 375 00:19:03,050 --> 00:19:04,680 Kalian berdua ini apa, cuma sepasang tukang pukul? 376 00:19:04,750 --> 00:19:06,950 Dengar, bahkan jika kamu tidak dapat mengerti, 377 00:19:07,010 --> 00:19:10,380 yakinlah rencana ini adil. 378 00:19:10,450 --> 00:19:11,750 Bagaimana kau bisa bilang begitu? 379 00:19:11,810 --> 00:19:14,880 Karena datangnya dari surga. Itu yang membuat adil. 380 00:19:14,950 --> 00:19:19,010 Pasti senang ya begitu yakin pada diri sendiri. 381 00:19:19,080 --> 00:19:21,110 Katakan padaku,Dean. 382 00:19:21,180 --> 00:19:23,780 Waktu ayahmu memberi perintah, 383 00:19:23,850 --> 00:19:24,950 apa kamu mematuhinya? 384 00:19:28,410 --> 00:19:30,750 Maaf, sepertinya rencana sudah diubah. 385 00:19:32,280 --> 00:19:34,350 Kamu pikir bisa hentikan kami? 386 00:19:34,410 --> 00:19:36,780 Tidak. 387 00:19:36,850 --> 00:19:39,880 Tapi jika kamu akan menghantam seisi kota... 388 00:19:39,950 --> 00:19:42,280 kamu harus menghantam kami juga 389 00:19:42,350 --> 00:19:43,910 Sebab kami takkan pergi. 390 00:19:43,980 --> 00:19:46,910 Kalian susah payah melarikanku dari neraka. 391 00:19:46,980 --> 00:19:49,410 Kupikir aku ada harganya buat Yang Di Atas. 392 00:19:51,050 --> 00:19:53,450 Kamu mau membunuhku? 393 00:19:53,510 --> 00:19:54,710 Silahkan. 394 00:19:54,780 --> 00:19:57,280 Lihat apa nanti Dia suka. 395 00:19:57,350 --> 00:19:59,780 Aku akan menyeretmu dari sini. 396 00:19:59,850 --> 00:20:01,210 Yah,tapi kamu harus membunuhku. 397 00:20:01,280 --> 00:20:03,080 Lalu kita balik ke masalah yang sama. 398 00:20:03,150 --> 00:20:05,450 Maksudku, ayolah. 399 00:20:05,510 --> 00:20:09,650 Kau akan menghapus sebuah kota untuk satu penyihir kecil? 400 00:20:09,710 --> 00:20:12,480 Kedengarannya kamu mengkompensasi untuk sesuatu. 401 00:20:16,450 --> 00:20:20,110 Kami dapat melakukannya. 402 00:20:20,180 --> 00:20:21,980 Kami akan temukan penyihir itu. 403 00:20:22,050 --> 00:20:23,650 Kami akan hentikan pemanggilannya. 404 00:20:25,450 --> 00:20:27,050 Castiel, aku takkan biarkan -- 405 00:20:27,110 --> 00:20:29,150 Cukup. 406 00:20:29,210 --> 00:20:32,150 Kusarakan kamu gerak cepat. 407 00:20:53,850 --> 00:20:55,550 Astronot! 408 00:21:00,680 --> 00:21:02,280 Apa? 409 00:21:02,350 --> 00:21:04,350 Tidak ada. 410 00:21:07,410 --> 00:21:09,110 Kupikir mereka akan berbeda. 411 00:21:09,180 --> 00:21:10,950 Siapa, malaikat? 412 00:21:11,010 --> 00:21:11,980 Ya. 413 00:21:12,050 --> 00:21:13,910 Kucoba katakan padamu. 414 00:21:13,980 --> 00:21:15,710 Aku hanya-- 415 00:21:15,780 --> 00:21:17,850 Maksudku, kupikir mereka itu budiman. 416 00:21:19,780 --> 00:21:21,680 Yah, mereka berbudi. 417 00:21:21,750 --> 00:21:23,850 Maksudku, itulah masalahnya. 418 00:21:23,910 --> 00:21:26,410 Tentu tiada yang lebih berbahaya daripada orang brengsek 419 00:21:26,480 --> 00:21:27,910 yang berpikir dia dalam misi kudus. 420 00:21:32,250 --> 00:21:35,850 Tapi, maksudku, inikah Tuhan dan surga? 421 00:21:35,910 --> 00:21:37,980 Inikah tujuanku berdoa selama ini? 422 00:21:38,050 --> 00:21:40,680 Dengar, aku tahu kamu percaya Tuhan dan semacamnya, 423 00:21:40,750 --> 00:21:43,110 dan Yesus pada tortila dan hal seperti itu. 424 00:21:43,180 --> 00:21:46,350 Tapi karena ada beberapa apel jelek, 425 00:21:46,410 --> 00:21:48,180 bukan berarti busuk semua satu barel. 426 00:21:48,250 --> 00:21:50,310 Maksudku, tanpa sepengetahuan kita 427 00:21:50,380 --> 00:21:51,610 Tuhan benci mereka. 428 00:21:53,410 --> 00:21:55,980 Jangan menyerah dengan hal ini, cuma itu maksudku. 429 00:21:56,050 --> 00:21:57,380 Babe Ruth itu brengsek, 430 00:21:57,450 --> 00:21:59,550 tapi baseball masih permainan yang indah. 431 00:22:04,110 --> 00:22:06,080 Apa kamu akan pikirkan cara menemukan penyihir ini, 432 00:22:06,150 --> 00:22:07,780 atau kamu cuma duduk di situ memegangi tulangmu? 433 00:22:10,050 --> 00:22:11,410 Kamu tahu berapa panas yang diperlukan 434 00:22:11,480 --> 00:22:12,610 untuk menghanguskan tulang, Dean? 435 00:22:12,680 --> 00:22:13,610 Tidak. 436 00:22:13,680 --> 00:22:14,850 Sangat tinggi. 437 00:22:14,910 --> 00:22:17,250 Maksudku, lebih dari api atau oven dapur. 438 00:22:17,310 --> 00:22:19,380 Oke,Betty Crocker, itu maksudnya apa? 439 00:22:21,880 --> 00:22:24,380 Artinya kita singgah di suatu tempat. 440 00:22:34,580 --> 00:22:36,780 Jadi, Tracy pakai tempat pembakaran untuk gosongkan tulang? 441 00:22:36,850 --> 00:22:38,450 Apa masalahnya? 442 00:22:38,510 --> 00:22:41,510 Dean,kantung guna-guna itu muncul di kamar kita 443 00:22:41,580 --> 00:22:43,080 bukan setelah kita bicara pada Tracy... 444 00:22:43,150 --> 00:22:44,510 Setelah kita berbincang dengan gurunya. 445 00:22:44,580 --> 00:22:46,310 Hei. 446 00:23:03,410 --> 00:23:04,480 Oh, Tuhanku. 447 00:23:04,550 --> 00:23:06,080 Itu semua dari anak-anak. 448 00:23:06,150 --> 00:23:08,780 Kuterka dia tidak menyimpan untuk anjingnya. 449 00:23:12,510 --> 00:23:14,110 Keputusan telah dibuat. 450 00:23:15,180 --> 00:23:16,380 Oleh satu monyet lumpur. 451 00:23:16,450 --> 00:23:18,510 Mestinya tak kausebut mereka begitu. 452 00:23:18,580 --> 00:23:20,410 Oh, itulah mereka -- 453 00:23:20,480 --> 00:23:23,910 Makhluk biadab, cuma berdiri dengan dua kaki. 454 00:23:23,980 --> 00:23:27,350 Kamu hampir menghujat Tuhan. 455 00:23:31,080 --> 00:23:32,810 Ada alasannya kita dikirim untuk selamatkan dia. 456 00:23:32,880 --> 00:23:35,210 Dia punya potensi. Mungkin dapat sukses di sini. 457 00:23:39,180 --> 00:23:41,450 Kalau dinilai... 458 00:23:41,510 --> 00:23:44,710 Ini di luar tangan kita. 459 00:23:44,780 --> 00:23:46,480 Ini tidak harus begitu. 460 00:23:46,550 --> 00:23:48,910 Dan apa yang kamu sarankan? 461 00:23:48,980 --> 00:23:52,350 Kita seret Dean Winchester dari sini, 462 00:23:52,410 --> 00:23:56,650 lalu kita tiup titik tidak penting ini keluar dari peta. 463 00:23:56,710 --> 00:24:00,280 Kamu tahu perintah kita sebenarnya. 464 00:24:00,350 --> 00:24:03,510 Apa kamu bersiap tidak patuh? 465 00:25:31,850 --> 00:25:33,250 Terima kasih. Dia akan membunuhku. 466 00:25:33,310 --> 00:25:35,450 Ugh,keparat sakit itu. 467 00:25:35,510 --> 00:25:37,750 Maksudku, lihat kan apa yang dilakukannya? 468 00:25:37,810 --> 00:25:39,610 Apa kau mendengarnya... 469 00:25:39,680 --> 00:25:42,710 Betapa ceroboh bacaan mantranya? 470 00:25:43,680 --> 00:25:46,210 Saudaraku selalu agak bodoh. 471 00:25:54,750 --> 00:25:56,980 Dia akan menjadikanku pengorbanan terakhir. 472 00:25:58,410 --> 00:26:00,450 Idenya. 473 00:26:00,510 --> 00:26:04,650 Tapi kini, kehormatan itu untuknya. 474 00:26:04,710 --> 00:26:07,310 Tuan kami telah kembali. 475 00:26:07,380 --> 00:26:10,650 Jampi ini perlu dua orang, kamu paham? 476 00:26:10,710 --> 00:26:13,580 Jadi selama 600 tahun 477 00:26:13,650 --> 00:26:17,480 aku harus berurusan dengan keparat sombong itu. 478 00:26:17,550 --> 00:26:22,650 Merencanakan, bersiap-- Tak tertahankan. 479 00:26:22,710 --> 00:26:24,880 Selama itu, ingin kurobek wajahnya. 480 00:26:24,950 --> 00:26:26,750 Dan... 481 00:26:28,180 --> 00:26:29,810 ...kau dapatkan dia dengan pistol. 482 00:26:29,880 --> 00:26:31,810 Oh,aku suka itu. 483 00:26:33,850 --> 00:26:35,910 Kamu tahu, dahulu kala, 484 00:26:35,980 --> 00:26:39,950 ini malam saat kamu jaga anak-anakmu dalam rumah. 485 00:26:40,010 --> 00:26:43,350 Malam ini, kalian akan lihat Halloween yang sesungguhnya. 486 00:27:02,610 --> 00:27:05,650 Apa-- yang kaulakukan? 487 00:27:05,710 --> 00:27:07,210 Ikuti saja aku. 488 00:28:04,250 --> 00:28:05,950 Kasihku. 489 00:28:07,610 --> 00:28:08,910 Kau menua. 490 00:28:12,050 --> 00:28:14,610 Wajah ini... 491 00:28:14,680 --> 00:28:16,510 Aku tak bisa menipumu. 492 00:28:16,580 --> 00:28:19,610 Kecantikanmu tak terpengaruh waktu. 493 00:28:25,450 --> 00:28:26,910 Pelacur. 494 00:29:06,650 --> 00:29:07,780 Apa-apaan itu tadi? 495 00:29:07,850 --> 00:29:09,250 Kisah Halloween. 496 00:29:09,310 --> 00:29:12,710 Orang pakai topeng untuk sembunyi dari dia, 497 00:29:12,780 --> 00:29:14,910 jadi aku coba saja. 498 00:29:16,680 --> 00:29:18,110 Kau mencobanya? 499 00:29:42,100 --> 00:29:44,160 Bagaimana kita akan temukan setan itu? 500 00:29:44,230 --> 00:29:47,400 Di mana kamu akan membangkitkan kekuatan gelap di malam hari? 501 00:29:47,460 --> 00:29:48,530 Kuburan. 502 00:29:48,600 --> 00:29:49,460 Ya. 503 00:30:02,200 --> 00:30:03,700 Jadi, setan ini cukup kuat. 504 00:30:03,760 --> 00:30:04,960 Ya. 505 00:30:07,100 --> 00:30:08,700 Mungkin akan butuh lebih dari senjata biasa. 506 00:30:13,300 --> 00:30:14,600 Sam,jangan. 507 00:30:14,660 --> 00:30:16,330 Jangan gunakan kemampuan cenayangmu. 508 00:30:16,400 --> 00:30:17,700 Tapi -- Jangan berpikir tentang itu. 509 00:30:17,760 --> 00:30:19,360 Pisau Ruby sudah cukup. Mengapa? 510 00:30:19,430 --> 00:30:20,860 Satu, karena malaikat bilang begitu. 511 00:30:20,930 --> 00:30:22,660 Kupikir kaubilang mereka gerombolan fanatik. 512 00:30:22,730 --> 00:30:24,660 Mereka benar soal ini. Entahlah,Dean. 513 00:30:24,730 --> 00:30:26,130 Tidak tampak kalau mereka banyak benarnya. 514 00:30:26,200 --> 00:30:27,330 Dengar, lupakan malaikat, oke? 515 00:30:27,400 --> 00:30:28,660 Kau sendiri berkata, kekuatan ini-- 516 00:30:28,730 --> 00:30:30,330 seperti bermain api. 517 00:30:33,630 --> 00:30:34,660 Kumohon. 518 00:30:50,630 --> 00:30:54,030 Bung, aku sudah teler. 519 00:30:57,400 --> 00:30:59,200 Yo,shh. Tenang, ada polisi. 520 00:31:05,660 --> 00:31:07,100 Tn. Harding? 521 00:31:07,160 --> 00:31:10,260 Maksudku...Don? 522 00:31:32,130 --> 00:31:35,160 Uh,Don,kamu,uh -- Kau mengurung kami. 523 00:32:08,160 --> 00:32:09,800 Bantu mereka. Bung, kamu tidak akan pergi sendiri. 524 00:32:09,860 --> 00:32:11,060 Lakukan! 525 00:32:12,330 --> 00:32:14,560 Mundur! Mundur! 526 00:32:18,160 --> 00:32:20,600 Ayo, ayo, ayo! 527 00:32:20,660 --> 00:32:22,560 Pergi! 528 00:32:45,460 --> 00:32:47,760 Keluarkan semua, bau. 529 00:33:06,100 --> 00:33:07,500 Ya. 530 00:33:07,560 --> 00:33:09,800 Pistol cahaya setan itu... 531 00:33:09,860 --> 00:33:11,000 Tak berpengaruh padaku. 532 00:33:46,560 --> 00:33:49,000 Pesta gila zombie-hantu, huh? 533 00:33:49,060 --> 00:33:50,730 Cukup sudah. 534 00:33:50,800 --> 00:33:52,560 Kubakar kalian semua. 535 00:35:54,630 --> 00:35:58,000 Besok tanggal 2 November. 536 00:35:58,060 --> 00:35:59,930 Itu hari peringatan untukmu, kan? 537 00:36:00,000 --> 00:36:01,730 Sedang apa kamu di sini? 538 00:36:01,800 --> 00:36:04,200 Pada hari itu Azazel membunuh ibumu. 539 00:36:04,260 --> 00:36:07,000 Dan,22 tahun kemudian, kekasihmu juga. 540 00:36:07,060 --> 00:36:09,530 Pasti sulit dihadapi, tapi 541 00:36:09,600 --> 00:36:12,300 kamu dengan tak tahu malu gunakan kekuatan yang diberikannya. 542 00:36:12,360 --> 00:36:14,830 Darah tercemarnya mengalir di pembuluh darahmu. 543 00:36:14,900 --> 00:36:16,130 Permisi? 544 00:36:16,200 --> 00:36:18,130 Kau diberi tahu untuk tidak memakai kekuatanmu. 545 00:36:18,200 --> 00:36:19,860 Apa yang harus kuperbuat? 546 00:36:19,930 --> 00:36:22,460 Setan itu akan membunuhku 547 00:36:22,530 --> 00:36:24,630 dan kakakku dan semua orang. 548 00:36:24,700 --> 00:36:28,230 Kamu sudah dilarang. 549 00:36:28,300 --> 00:36:30,560 Kalau Samhain berkeliaran di kota ini -- 550 00:36:30,630 --> 00:36:33,330 Sudah diperingatkan dua kali. 551 00:36:33,400 --> 00:36:36,330 Kamu tahu, pendapat kakakku benar. 552 00:36:36,400 --> 00:36:38,300 Kamu orang brengsek. 553 00:36:46,130 --> 00:36:48,460 Satu-satunya alasan kamu masih hidup, Sam Winchester, 554 00:36:48,530 --> 00:36:50,330 adalah kamu ada gunanya. 555 00:36:50,400 --> 00:36:52,360 Ketika itu tak lagi demikian, 556 00:36:52,430 --> 00:36:54,730 ketika kamu lebih menyusahkan ketimbang berguna 557 00:36:54,800 --> 00:36:57,300 Satu kata -- Satu -- 558 00:36:57,360 --> 00:36:59,500 Aku akan menjadikanmu debu. 559 00:37:04,500 --> 00:37:06,930 Dan untuk kakakmu, 560 00:37:07,000 --> 00:37:08,730 katakan padanya dia mesti turun dari 561 00:37:08,800 --> 00:37:09,760 tempatnya yang tinggi. 562 00:37:11,260 --> 00:37:13,100 Tanya Dean... 563 00:37:13,160 --> 00:37:15,100 Apa yang dia ingat dari neraka. 564 00:37:38,700 --> 00:37:40,300 Coba kutebak. 565 00:37:40,360 --> 00:37:42,560 Kamu di sini untuk "sudah kubilang". 566 00:37:42,630 --> 00:37:44,300 Bukan. 567 00:37:44,360 --> 00:37:46,760 Bagus, karena aku tidak tertarik. 568 00:37:46,830 --> 00:37:49,260 Aku ke sini tidak menghakimimu,Dean. 569 00:37:49,330 --> 00:37:50,760 Lalu untuk apa ke sini? 570 00:37:50,830 --> 00:37:53,630 Perintah untuk kami -- 571 00:37:53,700 --> 00:37:55,730 Yah,kau tahu, aku sudah muak dengan segala perintahmu. 572 00:37:55,800 --> 00:37:58,630 Perintah kami... 573 00:37:58,700 --> 00:38:00,760 bukan untuk hentikan pemanggilan Samhain. 574 00:38:00,830 --> 00:38:02,700 Melainkan untuk lakukan apapun yang kausuruh. 575 00:38:06,360 --> 00:38:08,430 Perintahmu adalah untuk menuruti perintahku? 576 00:38:08,500 --> 00:38:11,630 Itu sebuah tes... 577 00:38:11,700 --> 00:38:15,000 Untuk melihat bagaimana performamu dalam... 578 00:38:15,060 --> 00:38:17,660 kondisi peperangan, bisa dibilang begitu. 579 00:38:21,130 --> 00:38:23,760 Itu seorang penyihir... 580 00:38:23,830 --> 00:38:25,360 Bukan suatu serangan. 581 00:38:28,160 --> 00:38:31,230 Jadi, aku, uh, gagal dalam tesmu, huh? 582 00:38:31,300 --> 00:38:33,460 Aku mengerti. 583 00:38:33,530 --> 00:38:35,100 Tapi kamu tahu? 584 00:38:38,430 --> 00:38:40,200 Jika kamu mengayunkan -- 585 00:38:40,260 --> 00:38:42,660 tongkat sihir jelajah waktu milikmu 586 00:38:42,730 --> 00:38:44,460 dan kami harus melalui itu semua lagi, 587 00:38:44,530 --> 00:38:45,560 aku akan buat keputusan yang sama... 588 00:38:47,630 --> 00:38:49,400 ...sebab aku tak tahu apa yang akan terjadi 589 00:38:49,460 --> 00:38:50,800 ketika segel terpecahkan. 590 00:38:50,860 --> 00:38:52,760 Aku tidak tahu apa yang akan terjadi esok 591 00:38:52,830 --> 00:38:56,630 Tapi yang aku tahu adalah hal ini, di sini -- 592 00:38:56,700 --> 00:39:02,200 Anak-anak itu, ayunan, pepohonan, semuanya -- 593 00:39:02,260 --> 00:39:05,260 masih di sini karena adikku dan aku. 594 00:39:07,830 --> 00:39:09,430 Kamu salah mengerti aku,Dean. 595 00:39:09,500 --> 00:39:11,200 Aku tak seperti yang kaukira. 596 00:39:11,260 --> 00:39:13,460 Aku berdoa semoga kamu memilih selamatkan kota ini. 597 00:39:13,530 --> 00:39:15,000 Oh ya? 598 00:39:15,060 --> 00:39:18,130 Orang-orang ini -- 599 00:39:18,200 --> 00:39:22,000 Mereka semua ciptaan Ayahku. 600 00:39:22,060 --> 00:39:24,330 Mereka adalah karya seni. 601 00:39:24,400 --> 00:39:26,230 Dan tetap saja... 602 00:39:26,300 --> 00:39:27,730 Meski kau hentikan Samhain, 603 00:39:27,800 --> 00:39:29,730 segel telah pecah, 604 00:39:29,800 --> 00:39:34,100 dan kita selangkah lebih dekat pada neraka di bumi untuk seisi dunia. 605 00:39:34,160 --> 00:39:35,900 Dan itu bukan gaya bahasa, Dean. 606 00:39:35,960 --> 00:39:37,160 Itu harfiah. 607 00:39:37,230 --> 00:39:39,760 Dari semua orang, kamu pasti... 608 00:39:39,830 --> 00:39:41,630 menyadari apa artinya. 609 00:39:45,600 --> 00:39:46,860 Kukatakan padamu. 610 00:39:46,930 --> 00:39:48,960 Kalau kamu janji tidak bilang siapa-siapa. 611 00:39:49,030 --> 00:39:50,900 Oke. 612 00:39:50,960 --> 00:39:54,000 Aku bukan,uh... 613 00:39:54,060 --> 00:39:56,600 Tukang pukul, seperti katamu. 614 00:39:58,260 --> 00:39:59,430 Aku punya pertanyaan. 615 00:39:59,500 --> 00:40:01,330 Aku... 616 00:40:01,400 --> 00:40:04,360 punya keraguan. 617 00:40:04,430 --> 00:40:09,900 Aku tak tahu lagi mana yang benar dan salah... 618 00:40:09,960 --> 00:40:11,700 Dan apa kau berhasil atau gagal di sin. 619 00:40:14,030 --> 00:40:15,860 Tapi di bulan-bulan mendatang, 620 00:40:15,930 --> 00:40:19,730 akan banyak keputusan yang harus kaubuat. 621 00:40:19,800 --> 00:40:23,130 Aku tidak iri dengan beban di pundakmu, Dean. 622 00:40:25,760 --> 00:40:28,660 Sungguh tidak. 623 00:40:30,160 --> 00:40:32,160 Indonesian sub by Oryn.