1
00:01:13,039 --> 00:01:14,768
[dog barks]

2
00:01:14,908 --> 00:01:17,502
[# Gwen Stefani featuring Eve:
Rich Girl]

3
00:01:53,580 --> 00:01:55,207
Dia dalam perjalanan.

4
00:02:10,196 --> 00:02:11,629
[woman] Pagi Viv.

5
00:02:11,731 --> 00:02:14,097
Halo Willow. Senang sekali
bisa bertemu.

6
00:02:14,200 --> 00:02:17,533
- [woman] Dia datang! - [man]
Apa itu tas Louis Vuitton yang
terbaru?

7
00:02:17,670 --> 00:02:19,900
[man 2] Kalau aku tahu dia
jadi yang pertama.

8
00:02:20,039 --> 00:02:23,065
[woman 2] Tas yang indah
sekali. Dia bergaya sekali.

9
00:02:25,145 --> 00:02:28,444
Maaf telat. Kita tadi belanja
sebentar.

10
00:02:28,548 --> 00:02:31,642
Nah itu begitu caranya pergi.
Aku cemburu sekali.

11
00:02:31,751 --> 00:02:33,184
Faboo!

12
00:02:33,286 --> 00:02:35,720
Louis Vuitton tidak pernah
kelihatan sebagus ini.

13
00:02:35,822 --> 00:02:39,155
Mm. Katakan kalau batu dikerah
itu bukan asli.

14
00:02:39,259 --> 00:02:42,751
lndah banget yah? Viv bilang
aku harus membelinya.

15
00:02:42,862 --> 00:02:43,988
[dogs barking]

16
00:02:44,097 --> 00:02:46,827
Maaf membuatmu menunggu. Tidak
apa Armand.

17
00:02:46,933 --> 00:02:49,299
Bungkusan sikat dan ganggang
laut, tapi siang ini aku
membutuhkannya.

18
00:02:49,402 --> 00:02:52,701
Kita sedang makan siang dengan
kemenakanku. Nanti dia pasti
datang.

19
00:02:52,839 --> 00:02:56,741
Aku tahu sayang. Aku akan
merindukanmu juga. Jagalah dia.

20
00:02:56,843 --> 00:02:59,573
Jangan pakai wax ok? lya.

21
00:02:59,679 --> 00:03:02,807
Kuharap dia memberikanku dasi
merah. Aku ingin kelihatan
paling keren hari ini.

22
00:03:02,916 --> 00:03:06,079
Bimini ada kencan dengan
Scooter. Keturunan bagus.

23
00:03:06,186 --> 00:03:09,121
Tolong! Anjing itu mengejar
mobil yang diparkir.

24
00:03:09,222 --> 00:03:13,090
Memang lebih gila dari seekor
Labradoodle. Aku berikan waktu
seminggu paling lama.

25
00:03:13,193 --> 00:03:16,560
Hey! Bicaralah pada kuku. [
Chloe] Bagus untukmu Bimini.

26
00:03:16,663 --> 00:03:21,566
Tidak mudah cari teman kencan
melalui surat kabar. Apalagi
cinta.

27
00:03:21,668 --> 00:03:26,230
Aku akan bersyukur kalau orang
itu fleksibel.

28
00:03:26,372 --> 00:03:27,464
[chuckles]

29
00:03:31,778 --> 00:03:33,541
- [whistles] - [Chloe laughs]

30
00:03:33,646 --> 00:03:34,908
Kebawah nak.

31
00:03:35,582 --> 00:03:37,550
[# Kylie Minogue: Wow]

32
00:03:42,822 --> 00:03:44,346
[woman] Ok apa selanjutnya?

33
00:03:44,724 --> 00:03:47,090
Gimana menurutmu? Aduh dia kan
pakai Harry Winston.

34
00:03:48,728 --> 00:03:49,786
Viv?

35
00:03:49,896 --> 00:03:52,160
Bagus sekali. Aku ambil dua.
Harusnya kamu lihat Chloe.

36
00:03:52,332 --> 00:03:57,201
Aku perlu waktu 2 hari di
perusahaan di New York untuk
bertemu dengan pembeli.

37
00:03:57,337 --> 00:03:59,430
Ada peci kecil? Kesempurnaan.

38
00:03:59,572 --> 00:04:01,005
[speaks ltalian]

39
00:04:01,140 --> 00:04:03,165
Siapa yang perlu tidur? Kan
ltalia.

40
00:04:03,977 --> 00:04:05,137
Anak muda yang cantik.

41
00:04:05,311 --> 00:04:07,609
lni baru datang. Dia alergi
pada wool.

42
00:04:09,148 --> 00:04:12,140
Aku suka sekali. [Viv] Oh
Menakjubkan!

43
00:04:12,986 --> 00:04:15,614
Viv. Aku suka sekali. Kamu?

44
00:04:16,055 --> 00:04:19,252
Kamu boleh ambil. Aku belikan
apapun yang kamu mau.

45
00:04:19,359 --> 00:04:22,351
lya. Bukan kamu Patrick.

46
00:04:23,263 --> 00:04:25,754
Halo Jackie O.

47
00:04:37,143 --> 00:04:41,637
Aku suka bau tanah dipagi hari.
Sam, tamannya indah yah.

48
00:04:41,748 --> 00:04:45,206
Dan aku suka desain baru air
mancur yang kamu kerjakan.

49
00:04:45,318 --> 00:04:46,945
Makasih. Sama-sama.

50
00:04:47,053 --> 00:04:49,920
Yah untuk segalanya.
Memberikanku kesempatan untuk
membuktikan diri.

51
00:04:50,723 --> 00:04:53,715
Oh bagus Papi. Sangat simetris.

52
00:04:53,826 --> 00:04:55,225
[Sam speaks Spanish]

53
00:04:55,895 --> 00:04:57,226
Ciao. Ciao, Papi.

54
00:04:58,298 --> 00:05:03,099
Kita berhasil Papi. lya!

55
00:05:03,202 --> 00:05:06,137
Ayolah , istirahat. Kerjamu
bagus teman.

56
00:05:15,448 --> 00:05:17,279
Halo cantik.

57
00:05:18,718 --> 00:05:20,413
Kamu menghalangi sinar
mataharinya.

58
00:05:20,520 --> 00:05:24,354
# Mi corazon, you shine much
brighter than the sun

59
00:05:24,924 --> 00:05:27,449
#Why won't you be my one #

60
00:05:29,195 --> 00:05:31,288
Bau apa itu? Yang mana?

61
00:05:32,265 --> 00:05:35,132
Bau keringatku atau tempelan
mint yang kuberikan?

62
00:05:35,234 --> 00:05:38,726
Hm bukan dua-duanya. Pasti bau
pupuk.

63
00:05:38,871 --> 00:05:42,204
Oh menjijikkan! Badanmu
belepotan pupuk.

64
00:05:42,308 --> 00:05:45,368
Tentu saja, aku kan penata
kebun.

65
00:05:49,048 --> 00:05:50,447
Belalang?

66
00:05:51,250 --> 00:05:54,014
Aku sendiri yang tangkap.
Rasanya enak.

67
00:05:54,120 --> 00:05:57,146
Menjijikkan sekali Papi.

68
00:05:57,256 --> 00:06:00,885
Oh jadi kamu tergoda. Aku
sisakan disini, mana tahu kamu
mau.

69
00:06:00,993 --> 00:06:03,188
- [doorbell rings] - Permisi
ada tamu.

70
00:06:03,296 --> 00:06:05,389
Tamu? Ok.

71
00:06:06,232 --> 00:06:10,032
Mau pergi minum nanti? Ada
genangan air di dekat garasi.

72
00:06:10,136 --> 00:06:11,797
Ok lupakan deh.

73
00:06:11,938 --> 00:06:14,031
Bibi Viv! Aku sudah tiba.

74
00:06:14,173 --> 00:06:15,970
[Chloe] Telat sejam seperti
biasa.

75
00:06:16,075 --> 00:06:17,599
Bibi Viv! Halo! - [barking]

76
00:06:17,744 --> 00:06:21,236
Gimana kamu bisa pertahankan
pekerjaanmu? Oh benar yah,
tidak bisa.

77
00:06:21,347 --> 00:06:25,215
Dimana Bibi Viv? Chloe carilah
dia.

78
00:06:25,318 --> 00:06:29,152
Ayo. Memangnya aku anjing
Lassie?

79
00:06:29,255 --> 00:06:31,155
Kamu tidak berguna deh.

80
00:06:31,257 --> 00:06:33,350
Tentu aku mengerti.

81
00:06:33,459 --> 00:06:37,156
[Viv] Hanya saja aku mau ke
Eropa untuk promosikan produk
kosmetik baruku.

82
00:06:37,263 --> 00:06:40,061
Hmm tidak apa kok, berita ini
bagus. Yang terbaik.

83
00:06:40,166 --> 00:06:42,862
Benar. Ok Bye.

84
00:06:44,971 --> 00:06:48,964
Semua ok Bibi Viv? Aku tidak
tahu harus gimana.

85
00:06:49,108 --> 00:06:53,374
Aku mau naik pesawatjam 4,
dan aku ijinkan stafku untuk
libur di akhir pekan..

86
00:06:53,479 --> 00:06:56,846
dan penjaga anjing Chloe baru
melahirkan anaknya tiga minggu
lebih awal.

87
00:06:56,949 --> 00:07:00,009
Kamu tidak mengajak Chloe?
Tidak.

88
00:07:00,119 --> 00:07:04,886
Jelas sekali kalau liburan
pasti kuajak, tapi ini bisnis.

89
00:07:04,991 --> 00:07:07,152
Empat kota dalam 10 hari.

90
00:07:07,260 --> 00:07:11,026
Terlalu rumit baginya. Juga
dia benci Berlin.

91
00:07:11,130 --> 00:07:13,291
Gimana dengan kandang anjing? [
Chloe] Kandang?

92
00:07:13,399 --> 00:07:15,094
Tidak bisa.

93
00:07:15,201 --> 00:07:18,659
Aku tidak akan biarkan dia
rawat oleh orang asing.

94
00:07:18,805 --> 00:07:21,365
Tidak akan.

95
00:07:22,508 --> 00:07:23,941
Tapi kamu bukan orang asing.

96
00:07:26,145 --> 00:07:27,942
Apa?

97
00:07:29,682 --> 00:07:33,778
lni jadwal Chloe. Cobalah
ikuti ok.

98
00:07:33,886 --> 00:07:35,683
Aku bisa lewatkan jalan-jalan
di taman hari Rabu

99
00:07:35,788 --> 00:07:38,450
karena teman Chloe, Stella
akan datang.

100
00:07:39,192 --> 00:07:42,889
Aku menitipkan padamu harta
terbesarku ok.

101
00:07:42,995 --> 00:07:45,293
Jagalah dengan baik.

102
00:07:45,398 --> 00:07:47,093
Aku mencintaimu sayang.

103
00:07:47,200 --> 00:07:50,465
lbuku sangat mencintaimu.

104
00:07:50,603 --> 00:07:52,969
Bye-bye! Bersenang-senanglah
kalian berdua!

105
00:07:53,072 --> 00:07:55,597
- OK. Bye! - [doorbell rings]

106
00:07:57,176 --> 00:07:58,507
Saatnya bermain?

107
00:07:58,678 --> 00:08:00,543
[# Right Said Fred: l'm Too
Sexy]

108
00:08:03,516 --> 00:08:05,381
lni. Semoga beruntung.

109
00:08:09,155 --> 00:08:10,884
[ball squeaking]

110
00:08:10,990 --> 00:08:12,958
[dogs barking]

111
00:08:27,039 --> 00:08:30,338
Jangan cemas. Viv akan segera
kembali.

112
00:08:30,443 --> 00:08:32,104
Rachel sendiri lumayan kan.

113
00:08:32,211 --> 00:08:34,270
Kamu tidak tahu setengah
bagiannya.

114
00:08:34,380 --> 00:08:36,974
[girl] Semua kelihatan lucu
sekali dengan pakaian kecil
ini.

115
00:08:37,083 --> 00:08:39,415
Oh tidak perlu pakaikan dia.
Anjing itu sangat pemilih.

116
00:08:39,519 --> 00:08:43,387
Wah kamu bicarakan tentang
anjing Chihuahua loh. Dia
bukan anjing biasa Angela.

117
00:08:43,956 --> 00:08:49,087
Dia itu sombong, arogan,
pandai memanipulasi.

118
00:08:49,195 --> 00:08:53,097
Dia tidak punya arahan. Tidak
bisa kerja dengan benar. Tidak
pernah tepat waktu.

119
00:08:53,199 --> 00:08:55,190
Aku akan telat untuk janji
temuku.

120
00:08:55,301 --> 00:08:57,292
Jangan sampai aku mulai
menelusuri jadwalnya.

121
00:08:57,403 --> 00:09:00,497
Pijit Shiatsu, pesta ultah
anjing, pencocokan baju.

122
00:09:00,640 --> 00:09:03,040
Aku harus ganti pakaiannya
empat kali sehari.

123
00:09:03,142 --> 00:09:04,837
Lihatlah dia.

124
00:09:04,944 --> 00:09:06,605
[both] Dia sangat..

125
00:09:06,712 --> 00:09:08,577
tidak bertanggung jawab. ..
manja..

126
00:09:08,781 --> 00:09:10,339
- Woof. - [sighs]

127
00:09:10,449 --> 00:09:12,974
Aku harus tenang. Masuklah.

128
00:09:16,689 --> 00:09:17,656
Whoa!

129
00:09:18,057 --> 00:09:19,581
Hi, mami.

130
00:09:19,692 --> 00:09:20,681
Oh!

131
00:09:20,793 --> 00:09:23,193
Siapa punya Chihuahua disana?

132
00:09:23,296 --> 00:09:25,264
- [Bimini] Bagus.

133
00:09:25,364 --> 00:09:27,161
Si tukang kebun.

134
00:09:27,266 --> 00:09:28,528
Kamu lebih cantik..

135
00:09:29,335 --> 00:09:31,235
daripada fajar. Wow.

136
00:09:31,370 --> 00:09:32,530
Mi corazon!

137
00:09:33,272 --> 00:09:37,106
Kamu lebih cantik... daripada
fajar!

138
00:09:37,209 --> 00:09:40,303
Memalukan sekali. Mungkin dia
akan pergi.

139
00:09:40,413 --> 00:09:41,402
[speaks Spanish]

140
00:09:41,514 --> 00:09:42,446
Akucuma..

141
00:09:43,049 --> 00:09:47,349
Permisi aku mau menghalau
burung berbahaya itu dari
kebunmu.

142
00:09:48,287 --> 00:09:49,254
Hey burung!

143
00:09:50,122 --> 00:09:52,750
lni satu hot dog utnukmu.

144
00:09:52,858 --> 00:09:54,758
Permisi. Aku mau lewat. Kaki
yang indah.

145
00:09:56,796 --> 00:09:58,525
Duh ada lumpur dimana-mana.

146
00:09:58,631 --> 00:10:01,828
Hey permisi!

147
00:10:01,934 --> 00:10:04,767
Permisi! Tukang kebun?

148
00:10:06,305 --> 00:10:10,401
Anjingmu nakal sekali.

149
00:10:13,579 --> 00:10:15,547
[speaks Spanish]

150
00:10:15,648 --> 00:10:17,707
Bisa kamu..

151
00:10:18,784 --> 00:10:20,649
..keluarkan anjingmu?

152
00:10:21,621 --> 00:10:24,613
Permisi, tapi hatiku ingin
bicara.

153
00:10:25,591 --> 00:10:27,650
Aku cuma ingin bilang..

154
00:10:27,760 --> 00:10:31,719
kalau kamu butuh seseorang
untuk menjilat kupingmu..

155
00:10:32,331 --> 00:10:35,664
atau mengunyah bagian yang
sulit di jangkau..

156
00:10:35,768 --> 00:10:38,737
atau berbagi tidur..

157
00:10:39,472 --> 00:10:42,498
Aku akan merasa terhormat bisa
ikut ambil bagian.

158
00:10:42,642 --> 00:10:46,271
Woof. Masukkan kembali lidahmu.

159
00:10:47,079 --> 00:10:51,812
Oh tidak bisa Papi.

160
00:10:51,917 --> 00:10:53,942
Maksudmu, bukan sekarang.

161
00:10:54,654 --> 00:10:57,282
Maksudku tidak akan.

162
00:10:58,424 --> 00:11:02,485
Oh begitu. Tentu saja..

163
00:11:02,595 --> 00:11:03,687
Masalah ini.

164
00:11:04,864 --> 00:11:06,422
[speaks Spanish]

165
00:11:06,532 --> 00:11:08,500
Papi! [whistles]

166
00:11:09,268 --> 00:11:13,170
Ada tugas! Semoga hari ini
menyenangkan.

167
00:11:21,480 --> 00:11:23,243
Hooh makasih yah.

168
00:11:24,917 --> 00:11:26,407
[speaks Spanish]

169
00:11:27,987 --> 00:11:31,445
[barking]

170
00:11:32,692 --> 00:11:35,252
Rachel, bangunlah. Aku ada
jadwal mani pedi jam 1 1 ,

171
00:11:35,361 --> 00:11:37,454
dan kamu harus buat wafelku.

172
00:11:37,563 --> 00:11:39,531
Bangunlah! - [phone ringing]

173
00:11:39,699 --> 00:11:41,189
[crashing]

174
00:11:45,004 --> 00:11:46,938
[barking]

175
00:11:53,079 --> 00:11:54,307
Bibi Viv.

176
00:11:55,314 --> 00:11:57,509
Hi Angela. - [dog toy squeaks]

177
00:11:59,852 --> 00:12:00,819
Apa?

178
00:12:01,921 --> 00:12:03,513
Kamu memang jenius.

179
00:12:03,622 --> 00:12:06,682
Ya aku bisa siap 30 menit lagi.
Bye!

180
00:12:08,527 --> 00:12:11,325
Kemasi pakaian renangmu Chloe.
Kita akan pergi jalan.

181
00:12:11,430 --> 00:12:14,661
Jalan? Oh kemana?

182
00:12:15,634 --> 00:12:19,263
[girls] Mexico! Yeah!

183
00:12:19,605 --> 00:12:21,539
[# Buster Poindexter: Hot Hot
Hot]

184
00:12:37,022 --> 00:12:39,217
Aku suka kota ini!

185
00:12:43,362 --> 00:12:45,990
Ayo kita lihat. Wow para
peselancar, hi!

186
00:12:46,365 --> 00:12:47,525
Hi.

187
00:12:52,104 --> 00:12:53,662
Aku suka dengan kota ini!

188
00:12:54,673 --> 00:12:57,608
Aku bisa tinggal disini. Bagus
kan?

189
00:12:57,710 --> 00:13:01,009
Aku mulai merasa tidak ada
hotel Four Seasons disini.

190
00:13:03,649 --> 00:13:04,946
Whoo!

191
00:13:21,367 --> 00:13:23,335
Lantai tiga sayang. Woo!

192
00:13:25,104 --> 00:13:28,369
Halo? Ada yang lupa sesuatu?

193
00:13:28,474 --> 00:13:31,068
Aku jalan sendirian. [Rachel]
Chloe!

194
00:13:35,848 --> 00:13:38,840
Aku lapar. Kenapa lama sekali?

195
00:13:39,251 --> 00:13:41,742
Tunggu. Jam berapa janji
temunya?

196
00:13:41,854 --> 00:13:43,788
Sekarang, di klub itu.

197
00:13:43,889 --> 00:13:46,357
Tunggu. Aku lupa namanya.

198
00:13:46,458 --> 00:13:50,224
- Cayuca Club! - Benar. Cayuca!

199
00:13:50,863 --> 00:13:51,852
Aku segera kembali.

200
00:13:52,765 --> 00:13:54,096
Waktunya makan malam! Wah
akhirnya datang.

201
00:13:54,200 --> 00:13:56,100
Cobalah menari dengan Bryan,

202
00:13:56,202 --> 00:13:57,965
lya nanti. Dia tampan!

203
00:13:58,103 --> 00:14:01,129
Lebih baik kamu carikan tulang
rusuk yang enak atau pesanan.

204
00:14:03,475 --> 00:14:04,669
Nah ini.

205
00:14:05,978 --> 00:14:07,639
Bercanda yah?

206
00:14:07,746 --> 00:14:10,579
Aku siap untuk menari
semalaman!

207
00:14:10,683 --> 00:14:14,119
Cuma bagus untuk satu hal saja.

208
00:14:15,120 --> 00:14:17,452
Cobalah ini. Ayo!

209
00:14:20,326 --> 00:14:21,452
Chloe!

210
00:14:22,428 --> 00:14:25,295
Anjing nakal! Nakal sekali!

211
00:14:25,397 --> 00:14:26,386
[Chloe whining]

212
00:14:26,498 --> 00:14:29,433
Rachel. Apa yang kamu lakukan?

213
00:14:29,535 --> 00:14:32,698
Bukan aku! Dia pura-pura!

214
00:14:32,838 --> 00:14:35,272
Dasar konyol. Dia lucu yah.

215
00:14:35,374 --> 00:14:38,275
Kita harus membawanya. Ya!
Bawalah aku, untuk pergi makan.

216
00:14:38,377 --> 00:14:40,641
Aku tidak mau bawa anjing itu.
Cayuca!

217
00:14:40,746 --> 00:14:42,373
Tunggu!

218
00:14:46,151 --> 00:14:48,483
Kembalilah! Oops.

219
00:14:50,556 --> 00:14:52,490
Tambahkan saja ke tagihannya.

220
00:14:52,591 --> 00:14:55,287
[both speak Spanish]

221
00:14:57,263 --> 00:14:58,491
Hello?

222
00:14:58,597 --> 00:15:00,462
Halo dan sampai jumpa.

223
00:15:07,106 --> 00:15:10,200
Mau menari tidak Rachel? Ayo.

224
00:15:20,552 --> 00:15:24,420
Ok. Orang dengan pisau besar.
Ayo.

225
00:15:25,291 --> 00:15:27,589
[people banging drums, playing
music]

226
00:15:29,094 --> 00:15:32,655
Kalau aku tidak lapar ini
pasti akan menyenangkan.

227
00:15:33,999 --> 00:15:35,660
Oh! Nah.

228
00:15:36,201 --> 00:15:39,568
Kamu dalam masalah besar..

229
00:15:40,172 --> 00:15:42,766
Turunkan aku! Siapa kamu?

230
00:15:48,881 --> 00:15:53,978
Tolong aku Rachel! Aku diculik!

231
00:15:54,086 --> 00:15:55,917
[indistinct Spanish]

232
00:15:56,021 --> 00:15:56,988
Rachel!

233
00:16:00,659 --> 00:16:02,957
Jadi.. selamat malam. Sungguh?

234
00:16:03,929 --> 00:16:04,987
Tidak ada ciuman?

235
00:16:05,764 --> 00:16:07,061
Chloe!

236
00:16:08,600 --> 00:16:09,999
Keluarlah Chloe.

237
00:16:13,339 --> 00:16:15,773
Aku tidak main-main. Jangan
sembunyi lagi.

238
00:16:16,542 --> 00:16:20,842
Chloe? Maaf aku tadi berikan
makanan anjing padamu.

239
00:16:22,114 --> 00:16:23,138
Chloe?

240
00:16:23,248 --> 00:16:26,274
Aku akan pesankan makan pagi
untuk besok ok!

241
00:16:28,220 --> 00:16:31,519
- Chloe? - Apa kabar kutu
cinta?

242
00:16:33,525 --> 00:16:34,787
Chloe hilang.

243
00:16:41,433 --> 00:16:44,732
Aku tidak tahu dia kemana. Dia
kan tidak suka keluyuran,

244
00:16:44,870 --> 00:16:47,839
apalagi lari. Yah..

245
00:16:50,309 --> 00:16:53,369
Apa? Las peleas de perros ada
di kota tadi.

246
00:16:55,414 --> 00:16:58,906
Perkelahian anjing. Mereka
kriminal. Selalu pindah tempat.

247
00:17:00,085 --> 00:17:01,484
Gimana cara menemukannya?

248
00:17:01,587 --> 00:17:03,077
Aku dengar berita.

249
00:17:04,523 --> 00:17:05,956
Mexico City?

250
00:17:07,192 --> 00:17:09,888
Ya kalau gitu tidak bisa lagi.

251
00:17:09,995 --> 00:17:12,361
Kamu sudah berusaha sebaik
mungkin.

252
00:17:12,464 --> 00:17:15,126
Kamu pakai baju dan ikut kita
saja ok?

253
00:17:15,234 --> 00:17:16,963
Aku mau cari Chloe..

254
00:17:17,069 --> 00:17:20,038
Kalau tidak ketemu aku akan ke
Mexico City.

255
00:17:21,740 --> 00:17:23,207
Rache...

256
00:17:23,342 --> 00:17:24,673
[Rachel] Chloe!

257
00:17:37,489 --> 00:17:40,117
[dogs barking]

258
00:17:43,829 --> 00:17:45,194
Dimana aku?

259
00:17:45,297 --> 00:17:47,492
Kamu dalam lokasi pertarungan
antar anjing.

260
00:17:47,599 --> 00:17:50,625
Apaan?

261
00:17:50,736 --> 00:17:52,704
Menggelikan sekali.

262
00:17:52,805 --> 00:17:57,742
Aku dilahirkan untuk belanja,
bukan bertarung. Kecuali
sedang ada diskon

263
00:17:57,876 --> 00:18:02,643
Jangan mengeluh lagi. Chloe
Winthrop Ashe tidak mengeluh.

264
00:18:02,748 --> 00:18:05,342
[Speaks Spanish] Chihuahua
yang sedang bermimpi.

265
00:18:05,451 --> 00:18:09,945
Kamu tidak akan dapat simpati
dari Delgado. Dia itu petarung
sejati.

266
00:18:10,055 --> 00:18:11,579
Petarung sejati?

267
00:18:11,690 --> 00:18:15,524
Yah petarung. Delgado yang
terhebat.

268
00:18:15,627 --> 00:18:20,291
Jangan dengarkan Rafa. Dia itu
anjing terkejam disini.

269
00:18:20,399 --> 00:18:25,234
Dulu ada gosip kalau mereka
pernah bertarung, dan Delgado
tidak berhasil.

270
00:18:25,370 --> 00:18:27,304
[praying in Spanish]

271
00:18:30,142 --> 00:18:31,871
Dia bilang apa?

272
00:18:31,977 --> 00:18:34,775
Dia selalu berdoa sebelum
pertarungan.

273
00:18:34,880 --> 00:18:36,871
Tidak bisa bahasa Spanyol?

274
00:18:36,982 --> 00:18:41,885
Namaku Chloe ok. Dan kenapa
harus bicara bahasa Spanyol?

275
00:18:41,987 --> 00:18:44,581
Halo? Kamu itu Chihuahua! Jadi
kenapa?

276
00:18:44,690 --> 00:18:49,059
Aku dari Beverly Hills. Kamu
tahu kan 90210, ibukota yang
terkenal dengan belanjaan

277
00:18:49,161 --> 00:18:51,425
Dia itu dari California.

278
00:18:51,530 --> 00:18:54,761
Benar. Alasan aku disini hanya
karena aku diculik.

279
00:18:54,867 --> 00:18:58,200
Kamu pikir aku jadi sukarela? [
Chloe] Tapi aku itu ahli waris.

280
00:18:58,303 --> 00:19:01,238
Hmm tanpa rambut? Bukan, tapi
ahli waris.

281
00:19:02,007 --> 00:19:04,441
Aku punya dana perwalian.
Begini.

282
00:19:04,543 --> 00:19:07,034
Kalau kamu memang bernilai,
pasti mereka akan menebusmu.

283
00:19:07,179 --> 00:19:09,773
Dan kalau begitu, kamu tidak
perlu bertarung.

284
00:19:10,482 --> 00:19:15,044
Sepertinya kamu tidak perlu
cemas. Wah melegakan sekali.

285
00:19:15,154 --> 00:19:18,521
Aku senang kamu sudah baikan.
Bisa kita tenang sedikit?

286
00:19:19,825 --> 00:19:23,056
Aku tidak sabar menunggu
sampai Viv sadar akan
perbuatan Rachel.

287
00:19:27,032 --> 00:19:30,763
# Mi corazon, l think of you
day and night #

288
00:19:30,869 --> 00:19:32,803
[sniffing] Sebentar.

289
00:19:34,806 --> 00:19:36,671
Baunya sudah basi.

290
00:19:37,409 --> 00:19:40,572
[Sam] Papi? Waktunya pulang!

291
00:19:40,679 --> 00:19:42,909
Dimana Chloeku?

292
00:19:46,151 --> 00:19:47,175
Whoa!

293
00:19:47,719 --> 00:19:49,448
Ada apa ini? [barks]

294
00:19:50,155 --> 00:19:52,089
Hey Papi ayo pergi.

295
00:19:53,392 --> 00:19:55,952
- Hi. Hola. - Hi.

296
00:19:56,061 --> 00:19:59,929
Aku teman Rachael, kamu tukang
kebun kan?

297
00:20:00,032 --> 00:20:04,025
Aku Sam. Tamanmu indah.

298
00:20:04,136 --> 00:20:08,004
Dan kalau aku punya rumah, aku
akan jadikan kamu tukang
kebunku...

299
00:20:08,106 --> 00:20:10,006
karena.. Terima kasih banyak.

300
00:20:10,108 --> 00:20:13,703
Dimana Rachel? Lupakan saja
dia. Dimana Chloe?

301
00:20:14,813 --> 00:20:16,440
Dan apa yang kamu sembunyikan?

302
00:20:18,784 --> 00:20:21,309
Chloe tersesat di Mexico.
Rachel mencarinya.

303
00:20:21,420 --> 00:20:23,888
Cinta dalam hidupku diluar
sana dalam masalah?

304
00:20:23,989 --> 00:20:26,981
Dia ingin aku mengirimkan
email padanya di Mexico City.

305
00:20:27,092 --> 00:20:28,491
Jadi..

306
00:20:28,594 --> 00:20:30,255
[speaks Spanish]

307
00:20:30,929 --> 00:20:34,387
[# George Thorogood and The
Destroyers: Bad To The Bone]

308
00:20:36,602 --> 00:20:38,536
Senoras y senores!

309
00:20:39,137 --> 00:20:41,970
Kalian mengenali dan
mencintainya.

310
00:20:42,507 --> 00:20:46,705
Si juara, El Diablo!

311
00:20:56,521 --> 00:21:00,651
Sudah waktunya akomodasiku
diperbagus.

312
00:21:02,094 --> 00:21:04,153
Dan sekarang sang penantang.

313
00:21:04,263 --> 00:21:07,926
Seberat 6 pon.

314
00:21:08,033 --> 00:21:11,696
Aku persembahkan Chi-Chihuahua!

315
00:21:13,238 --> 00:21:14,170
Hey!

316
00:21:14,306 --> 00:21:16,399
[laughter]

317
00:21:17,276 --> 00:21:18,470
Terima kasih.

318
00:21:19,344 --> 00:21:22,745
Kamu terlalu baik.

319
00:21:24,049 --> 00:21:27,485
lni lebih bagus daripada
kandang bau itu.

320
00:21:28,053 --> 00:21:31,750
Maaf. Kukira aku sendirian.

321
00:21:31,857 --> 00:21:35,850
Tuan.. Aku dipanggil El Diablo.

322
00:21:35,961 --> 00:21:40,489
Senang bisa bertemu. Jelas
sekali aku ditempat yang salah.

323
00:21:40,599 --> 00:21:44,330
Jadi mungkin kita bisa bicara
pada pengawas atau siapa.

324
00:21:44,436 --> 00:21:45,403
Jangan bicara lagi!

325
00:21:46,271 --> 00:21:50,469
Aku punya dokter gigi yang
bisa menghilangkan kuning itu.

326
00:21:50,575 --> 00:21:52,202
Apa? Aku mengerti gigi..

327
00:21:52,311 --> 00:21:56,509
penting sekali dalam
pekerjaanmu. Tidak suka
senyumanku?

328
00:21:57,449 --> 00:22:00,043
- [barking] - Hati-hati!
Jangan semprotkan!

329
00:22:01,753 --> 00:22:04,722
- [mumbling] Aku harus gimana?
Sepertinya dia mendekat.

330
00:22:05,757 --> 00:22:07,884
Anjing seukuran itu? Pasti
chihuahua itu akan mati.

331
00:22:07,993 --> 00:22:10,291
[mumbling] Gringa, gringa.

332
00:22:10,395 --> 00:22:12,090
Dia sudah tamat.

333
00:22:12,197 --> 00:22:14,062
Malang sekali.

334
00:22:14,166 --> 00:22:16,066
[praying in Spanish]

335
00:22:16,168 --> 00:22:17,465
Oh sudah cukup.

336
00:22:18,403 --> 00:22:20,837
Kamu ngapain Delgado?

337
00:22:20,939 --> 00:22:23,032
Huh?

338
00:22:23,175 --> 00:22:25,507
Ada apa? Mau kemana?

339
00:22:25,610 --> 00:22:28,340
Wow gimana caranya? Tunjukkan
kombinasinya!

340
00:22:28,447 --> 00:22:30,142
Ya selamatkan kita! Selamatkan
kita Delgado!

341
00:22:30,248 --> 00:22:31,806
Jangan tinggalkan kita!
Kembalilah!

342
00:22:31,917 --> 00:22:36,411
lni tidak pantas. Hey! ltu wol
halus.

343
00:22:38,290 --> 00:22:39,257
Ow!

344
00:22:41,493 --> 00:22:43,688
- Vamonos! - Hasta la bye-bye!

345
00:22:46,231 --> 00:22:49,758
Lepaskan sebelum robek.

346
00:22:52,604 --> 00:22:56,005
Aku tahu memang tidak sopan
kalau pergi duluan, tapi aku
harus pergi.

347
00:22:56,108 --> 00:22:58,372
Pertunjukkannya sudah berakhir
untukmu.

348
00:22:59,010 --> 00:23:02,275
Kamu tahu ''anjing makan
anjing'' itu cuma ekspresi!

349
00:23:02,881 --> 00:23:05,145
Tidak kali ini Diablo! Namaku
Delgado!

350
00:23:05,250 --> 00:23:06,877
Cepat! Ok.

351
00:23:06,985 --> 00:23:10,079
Kamu akan membayarnya Delgado!
Aku akan menemukanmu!

352
00:23:11,022 --> 00:23:12,990
[indistinct chattering]

353
00:23:18,897 --> 00:23:21,695
Tunggu! Perlahan sedikit!

354
00:23:21,800 --> 00:23:24,268
Ada apa? Sudah kubilang, bukan
salahku!

355
00:23:24,369 --> 00:23:26,428
Kemana anjing itu pergi? Ayo!

356
00:23:27,439 --> 00:23:29,236
[Vasquez] Aku mau Chihuahua
itu!

357
00:23:32,244 --> 00:23:33,370
[barking]

358
00:23:37,549 --> 00:23:38,846
[indistinct Spanish]

359
00:23:38,950 --> 00:23:41,680
- [Chloe] Pakai bahasa lnggris!
- [Delgado] Ayo cepat!

360
00:23:48,093 --> 00:23:49,583
Lewat sini! Ok.

361
00:23:50,462 --> 00:23:52,589
[speaks Spanish]

362
00:23:52,697 --> 00:23:54,130
[panting]

363
00:23:56,401 --> 00:23:58,767
Duh sepatuku! Apa?

364
00:23:58,904 --> 00:24:00,201
Sepatuku! Lupakan saja!

365
00:24:00,272 --> 00:24:01,364
Lupakan? lya!

366
00:24:01,506 --> 00:24:04,236
Anjing itu! ltu kulit buatan
ltalia tuan!

367
00:24:05,177 --> 00:24:06,474
[Chloe] Awas!

368
00:24:08,947 --> 00:24:10,676
Ayo!

369
00:24:12,050 --> 00:24:13,347
Satu-satu!

370
00:24:17,022 --> 00:24:20,389
[Chloe] Hey! Tunggu! Kamu
tidak akan muat!

371
00:24:20,492 --> 00:24:21,516
Aku bisa!

372
00:24:22,461 --> 00:24:24,793
Oh tidak.

373
00:24:27,365 --> 00:24:29,697
Aku yakin sudah mengunci
kandangnya tuan.

374
00:24:29,801 --> 00:24:32,167
Aku mau anjing Chihuahua itu!

375
00:24:32,304 --> 00:24:33,430
Kenapa?

376
00:24:40,045 --> 00:24:41,603
Dia berharga.

377
00:24:41,713 --> 00:24:45,240
[Vasquez] Terlihat dari
berlian di lehernya, pasti
mahal.

378
00:24:45,350 --> 00:24:46,317
Hati-hati.

379
00:24:46,785 --> 00:24:48,810
- [upbeat mariachi music] - [
cheering]

380
00:24:50,422 --> 00:24:52,788
Apaan ini semua?

381
00:24:53,758 --> 00:24:55,419
[Spanish]

382
00:24:56,328 --> 00:24:57,625
The Day of the Dead.

383
00:24:58,230 --> 00:25:00,562
lndah sekali.

384
00:25:01,333 --> 00:25:03,597
ltu cara manusia menghormati
nenek moyang mereka.

385
00:25:04,402 --> 00:25:07,462
Mereka memelihara dalam hati
masing-masing.

386
00:25:08,473 --> 00:25:12,307
Membantu mengingatkan akan
siapa diri mereka, darimana
asalnya.

387
00:25:12,410 --> 00:25:13,638
Wow!

388
00:25:14,179 --> 00:25:16,670
Kamu anjingku! Delgado,
makasih teman.

389
00:25:18,617 --> 00:25:21,415
Aku pergi ya! Sampai nanti.

390
00:25:22,354 --> 00:25:25,812
Tunggu! Delgado!

391
00:25:29,461 --> 00:25:32,021
[Chloe] ''Sampai nanti'' Begitu
saja?

392
00:25:32,130 --> 00:25:36,089
Peraturan nomor satu di
jalanan. Pentingkan diri
sendiri.

393
00:25:36,201 --> 00:25:38,226
Sekarang pergilah.

394
00:25:38,336 --> 00:25:41,271
Namaku bukan ''Princessa.'' Tapi
Chloe.

395
00:25:42,474 --> 00:25:47,138
Dan aku tersesat. Dan aku mau
kembali pulang.

396
00:25:47,245 --> 00:25:49,179
[Spanish]

397
00:25:50,815 --> 00:25:54,307
Begini, princesa.. Maksudku
nak.

398
00:25:54,419 --> 00:25:56,114
Aku juga punya masalah.

399
00:25:56,221 --> 00:25:59,520
Aku tidak bisa kembali ke
tempat pertarungan, aku harus
pergi ke luar kota.

400
00:25:59,624 --> 00:26:02,388
Beverly Hills gimana? Terlalu
jauh.

401
00:26:02,494 --> 00:26:05,361
Ayolah! Kalau kamu bisa cari
jalan keluar tadi,

402
00:26:05,463 --> 00:26:07,693
kamu bisa tinggal bersama kita.

403
00:26:07,799 --> 00:26:10,529
Kalau kamu belum tahu, aku
terlalu besar untuk anjing
peliharaan.

404
00:26:10,635 --> 00:26:13,604
Tapi ukuranmu tepat untuk
anjing penjaga.

405
00:26:13,738 --> 00:26:17,367
Anjing kita si Papi, dia pergi.

406
00:26:17,509 --> 00:26:19,272
Kamu punya anjing penjaga
bernama Papi?

407
00:26:20,545 --> 00:26:22,035
[mumbles in Spanish]

408
00:26:22,180 --> 00:26:24,205
Kamu tinggal dihotel mana?
Kamu mau?

409
00:26:24,316 --> 00:26:26,750
Jawab dulu pertanyaannya
sebelum aku berubah pikiran!

410
00:26:26,851 --> 00:26:30,651
Aku tidak tahu namanya, tapi
yang pasti bukan Hotel Carthay.

411
00:26:30,755 --> 00:26:34,521
Ada satu disini. Mereka kenal
kamu?

412
00:26:34,626 --> 00:26:38,995
Harusnya. Kita tamu penting.
Kita punya kartu emas.

413
00:26:39,731 --> 00:26:42,757
Kenapa pilih aku? Dari semua
anjing disini.

414
00:26:42,867 --> 00:26:45,529
Kenapa? Yah.

415
00:26:45,670 --> 00:26:47,570
lni akan menyenangkan.

416
00:26:48,173 --> 00:26:49,640
lni GPS nya.

417
00:26:53,178 --> 00:26:54,167
Kita sudah siap.

418
00:26:55,013 --> 00:26:57,709
Diablo, carikan Chihuahua itu.

419
00:26:58,717 --> 00:26:59,945
Ayo!

420
00:27:11,129 --> 00:27:13,927
[dog howling]

421
00:27:22,273 --> 00:27:24,400
Tunggu. Uh..

422
00:27:24,976 --> 00:27:26,807
Suara apa itu?

423
00:27:26,911 --> 00:27:29,675
Tahan nafasmu. - [Chloe
shrieks]

424
00:27:32,150 --> 00:27:35,847
Untuk apa itu? El Diablo sudah
mendapatkan baumu.

425
00:27:35,954 --> 00:27:39,253
Tentu saja. Parfum Chanel No 5.

426
00:27:39,357 --> 00:27:42,155
Selamat. Sekarang sepatuku dua-
duanya hilang..

427
00:27:42,260 --> 00:27:44,785
dan badanku bau. Aku tidak
cium bau apapun.

428
00:27:44,896 --> 00:27:47,660
Yang benar saja? Bauku seperti
anjing basah.

429
00:27:47,766 --> 00:27:48,994
Memang kan.

430
00:27:49,100 --> 00:27:51,000
[police siren]

431
00:27:53,905 --> 00:27:57,136
Lihat.. tuan.. Ashe.

432
00:27:57,242 --> 00:27:59,710
Maaf.

433
00:28:00,512 --> 00:28:03,140
Kita sudah coba hentikan
pertarungan itu.

434
00:28:04,315 --> 00:28:09,116
Dan tidak ada waktu lagi
mencari semua anjing yang
tersesat di Meksiko.

435
00:28:09,220 --> 00:28:11,154
lni bukan anjing biasa.

436
00:28:11,256 --> 00:28:14,350
lni anjing Bibiku. Chloe
sangat berarti baginya.

437
00:28:16,261 --> 00:28:17,728
Gini saja ok.

438
00:28:18,363 --> 00:28:22,993
Kembali ke hotel, unduh foto
yang kamu bilang tadi

439
00:28:23,868 --> 00:28:26,837
nanti kita lihat gimana.

440
00:28:26,971 --> 00:28:29,531
Terima kasih. Sama-sama!

441
00:28:29,674 --> 00:28:31,972
[Mexican Hat Dance ringtone]

442
00:28:34,746 --> 00:28:37,374
Hi Bibi Viv. Sampai nanti
Rachel.

443
00:28:38,249 --> 00:28:40,410
Ya Capri memang hebat.

444
00:28:40,518 --> 00:28:44,579
Aku sudah coba rumah itu. Dan
tidak ada orang.

445
00:28:44,689 --> 00:28:47,590
Ya kita pergi makan makanan
Meksiko.

446
00:28:48,860 --> 00:28:50,657
Bisa bicara padanya sebentar?

447
00:28:50,762 --> 00:28:52,957
Ok aku sambungkan.

448
00:28:55,200 --> 00:28:56,827
[imitates barking]

449
00:28:56,935 --> 00:29:00,462
Hi sayang! Gimana bayi kecilku?

450
00:29:01,072 --> 00:29:03,666
[continues barking]

451
00:29:04,442 --> 00:29:06,467
Aku juga rindu padamu!

452
00:29:09,147 --> 00:29:11,115
[more barking]

453
00:29:18,089 --> 00:29:22,924
Ok kamu disini ya. Yang Mulia.
Hotel Carthay.

454
00:29:23,027 --> 00:29:26,428
[sighs] Aku merasa sudah
seperti di rumah!

455
00:29:28,566 --> 00:29:32,263
Makasih Delgado. Semuanya
selesai dalam satu hari.

456
00:29:32,871 --> 00:29:37,274
Tapi mungkin kamu harus tunggu
diluar.

457
00:29:37,375 --> 00:29:39,935
Ya terserah deh. Aku bukannya
tidak sopan,

458
00:29:40,078 --> 00:29:44,378
tapi mereka agak pemilih ok.

459
00:29:45,817 --> 00:29:47,079
lstirahatlah.

460
00:29:47,752 --> 00:29:50,346
Kita akan makanan mahal
sebentar lagi.

461
00:29:50,889 --> 00:29:53,585
- Bienvenidos al Hotel Carthay.
- [Chloe] Terima kasih.

462
00:29:59,998 --> 00:30:03,559
Permisi. Bisa lihat kalung
leherku?

463
00:30:03,668 --> 00:30:05,727
Nanti ada nama pemilik dan
nomor.

464
00:30:06,905 --> 00:30:08,896
[barking]

465
00:30:09,040 --> 00:30:10,974
Keluar!

466
00:30:11,442 --> 00:30:13,933
Hello! Ew!

467
00:30:14,712 --> 00:30:16,077
Aku disentuh!

468
00:30:16,181 --> 00:30:18,046
Keluarkan anjing kampung ini
dari sini.

469
00:30:18,950 --> 00:30:21,316
Beraninya! - [concierge] Edgar!

470
00:30:21,419 --> 00:30:24,388
Selama ini aku jadi pelanggan
penting di hotel ini!

471
00:30:24,489 --> 00:30:26,480
Jangan berani!

472
00:30:28,693 --> 00:30:33,130
Maaf. Kamu buat kesalahan
besar.

473
00:30:33,865 --> 00:30:37,494
Benaran! [shrieks]

474
00:30:38,369 --> 00:30:40,064
Oh tidak.

475
00:30:40,205 --> 00:30:41,365
Aku..

476
00:30:41,506 --> 00:30:44,373
Aku menyeramkan.

477
00:30:46,778 --> 00:30:48,405
Kenapa dia lama?

478
00:31:10,468 --> 00:31:12,436
Hmm entah.

479
00:31:14,839 --> 00:31:18,172
Apa yang kuharapkan?

480
00:31:27,919 --> 00:31:32,822
Memalukan sekali tadi Delgado.
Kamu tidak akan percaya..

481
00:31:35,593 --> 00:31:36,719
Delgado?

482
00:31:42,400 --> 00:31:44,368
Delgado.

483
00:31:45,236 --> 00:31:47,170
[# Megan McCauley: Porcelain
Doll]

484
00:32:06,891 --> 00:32:08,688
[bells jingling]

485
00:32:55,773 --> 00:32:58,469
Permisi. Aku mau bertemu
Detektif Ramirez.

486
00:33:01,379 --> 00:33:05,543
Dia sedang sibuk tunggu 5
menit.

487
00:33:08,386 --> 00:33:09,683
[door buzzes]

488
00:33:16,361 --> 00:33:19,296
Psst. Jangan lihat, Hannah
Montana, arah jam 3.

489
00:33:21,466 --> 00:33:26,062
Kamu ngapain disini?

490
00:33:26,204 --> 00:33:28,866
Jelas sekali kan? Cari Chloe.

491
00:33:29,007 --> 00:33:30,440
Angela sudah ceritakan semua.

492
00:33:30,575 --> 00:33:32,941
Kenapa pura-pura tidak bisa
bahasa lnggris?

493
00:33:33,044 --> 00:33:35,171
Hmm tidak kok. Kamu cuma
mengira saja.

494
00:33:35,279 --> 00:33:38,146
Kamu kira aku akan
membiarkanmu membodohiku?

495
00:33:38,249 --> 00:33:40,012
Tidak perlu bantuan dengan itu
tadinya.

496
00:33:40,118 --> 00:33:42,518
Kenapa menurutmu aku perlu
bantuan dari tukang kebun?

497
00:33:43,588 --> 00:33:45,283
Oh tidak perlu.

498
00:33:45,390 --> 00:33:48,689
Bukannya aku tidak suka dengan
itu tapi,

499
00:33:48,793 --> 00:33:50,522
sebenarnya aku penata kebun.

500
00:33:50,628 --> 00:33:52,960
Dan aku disini bukan mencarimu.

501
00:33:53,064 --> 00:33:56,500
Tapi untuk Vivian, karena dia
sudah seperti keluarga bagiku.

502
00:33:56,601 --> 00:33:58,865
[clears throat]

503
00:34:01,439 --> 00:34:06,638
Aku sudah kirim email yang
berisikan deskripsi kerah
leher ke semua pos polisi.

504
00:34:06,744 --> 00:34:08,837
Kerah Chloe, harganya mahal.

505
00:34:08,946 --> 00:34:10,038
Sama-sama.

506
00:34:11,949 --> 00:34:15,146
Mungkin foto nya bisa membantu.

507
00:34:15,253 --> 00:34:16,652
Ya membantu sekali.

508
00:34:17,522 --> 00:34:19,956
Jadi kita harus gimana?

509
00:34:20,058 --> 00:34:21,525
Kita? Ya tunggu saja.

510
00:34:21,626 --> 00:34:24,993
Kamu kembali ke hotel dan
tunggu.

511
00:34:28,299 --> 00:34:30,358
Dia benar. Tidak ada yang bisa
dilakukan.

512
00:34:30,468 --> 00:34:33,460
Apa? Kita itu orang Meksiko
tidak pantang menyerah!

513
00:34:33,604 --> 00:34:36,732
Aku tidak akan berhenti
mencari. Dia cuma peduli
dengan kerahnya.

514
00:34:36,874 --> 00:34:37,806
Aku butuh anjing itu.

515
00:34:39,110 --> 00:34:41,874
Aku bersamanya teman. Chloeku
dalam masalah.

516
00:34:42,814 --> 00:34:44,281
Hey! Papi! Hey!

517
00:34:44,382 --> 00:34:47,351
Ayolah bodoh! Kamu mau kemana
Papi?

518
00:34:47,452 --> 00:34:50,012
[# Tag Team: Whoomp (There lt
ls)]

519
00:35:00,598 --> 00:35:02,862
Aku tidak percaya Chloe
melewatkan ini.

520
00:35:02,967 --> 00:35:06,027
Terima kasih Sebastian!

521
00:35:06,170 --> 00:35:08,604
Pasti akan masuk sampul
majalah Purebred Monthly.

522
00:35:08,706 --> 00:35:10,571
- Oh. - Whoo hoo!

523
00:35:10,675 --> 00:35:13,371
Pesta ini bebas!

524
00:35:13,478 --> 00:35:15,776
Ada pesta!

525
00:35:17,181 --> 00:35:18,876
Jadi Scooter..

526
00:35:18,983 --> 00:35:21,144
Mari yang berulang tahun.
Jangan ada Whiski.

527
00:35:21,252 --> 00:35:23,686
Oh tidak perlu.

528
00:35:23,788 --> 00:35:26,279
Ok terima kasih.

529
00:35:26,390 --> 00:35:27,755
Ooh.

530
00:35:27,859 --> 00:35:30,726
Hey, kalian tidak berpikir
kalau Chloe dalam masalah kan?

531
00:35:30,828 --> 00:35:34,855
Tolonglah. Pasti Rachel
membawanya ke suatu tempat.

532
00:35:34,966 --> 00:35:36,524
Yang kutahu akan Chloe..

533
00:35:36,634 --> 00:35:40,593
dia pasti sedang duduk dibawah
pohon palem menunggu anjing
tampan.

534
00:35:49,313 --> 00:35:50,871
Oh terima kasih!

535
00:35:51,415 --> 00:35:53,849
[groans] Duh aku pasti
kelaparan.

536
00:35:53,951 --> 00:35:58,047
Ya. ltu donat kita.

537
00:35:58,156 --> 00:36:00,750
Permisi, tapi aku dulu yang
lihat!

538
00:36:00,858 --> 00:36:04,350
Mundurlah. [laughing]

539
00:36:04,462 --> 00:36:07,260
Sepertinya ada pahlawan
Chihuahua!

540
00:36:07,365 --> 00:36:12,132
Begini, aku pernah diculik,
kehilangan mantel kesukaanku..

541
00:36:12,270 --> 00:36:16,263
tidur didalam kotak dan
rambutku kotor.

542
00:36:16,407 --> 00:36:18,841
Jadi jangan memaksaku!

543
00:36:18,943 --> 00:36:22,504
Ayo kita pergi. Maaf.

544
00:36:22,613 --> 00:36:25,980
ltu yang kukira. Ha!

545
00:36:26,083 --> 00:36:29,678
Sudah waktunya menerima
akibatnya.

546
00:36:29,787 --> 00:36:31,755
Kita dimana tadi? - [Delgado]
Bertahanlah nak!

547
00:36:33,658 --> 00:36:38,527
[El Diablo] Ah masih saja coba
jadi pahlawan! Aku akan
menemukanmu.

548
00:36:38,629 --> 00:36:40,597
[# Los Pericos: Caliente]

549
00:36:42,833 --> 00:36:46,098
Pusat dari Kerajaan Aztec ada
di Taman Chapultepec ini.

550
00:36:46,237 --> 00:36:48,569
Dulu dipakai para raja sebagai
liburan kerajaan.

551
00:36:48,673 --> 00:36:51,073
[crowd screams]

552
00:36:57,315 --> 00:36:58,839
[barking]

553
00:37:02,019 --> 00:37:03,714
Ayo cepat! lya sudah!

554
00:37:03,821 --> 00:37:06,756
Ayo! per dua ! Kakiku panjang.

555
00:37:06,857 --> 00:37:10,088
Ayolah lewat sini.

556
00:37:10,194 --> 00:37:12,287
Bukan lewat sini.

557
00:37:15,199 --> 00:37:18,032
Kemana sekarang? Wah kita
terjebak.

558
00:37:18,369 --> 00:37:20,735
Sekarang gimana? Aku sedang
berpikir.

559
00:37:32,683 --> 00:37:34,548
Kenapa kamu meninggalkanku?

560
00:37:35,386 --> 00:37:37,547
Aku sudah pernah diabaikan.

561
00:37:38,689 --> 00:37:40,816
Kamu tinggalkan aku, tapi aku
tidak!

562
00:37:40,925 --> 00:37:43,689
Aku melihatmu disana
dimanjakan, dan makan..

563
00:37:43,794 --> 00:37:46,194
Makanan yang bisa kudapatkan
cuma churro.

564
00:37:47,965 --> 00:37:49,023
[barking]

565
00:37:54,472 --> 00:37:55,939
Ayo pergi.

566
00:37:58,409 --> 00:38:01,344
Kemana? Aku mau membawamu ke
Puerto Vallarta.

567
00:38:01,479 --> 00:38:04,607
Disana ada yang bisa bantu.
Apa itu satu arah dengan
Beverly Hills?

568
00:38:09,186 --> 00:38:10,551
Disini. Naiklah.

569
00:38:14,392 --> 00:38:16,155
- Delgado? - Apa?

570
00:38:16,260 --> 00:38:18,888
Kenapa Edl Diablo mengejarku?

571
00:38:18,996 --> 00:38:21,123
Vasquez pasti mengutusnya.

572
00:38:21,232 --> 00:38:23,393
Siapa dia?

573
00:38:23,501 --> 00:38:26,937
Dia yang punya tempat
pertarungan anjing itu.

574
00:38:27,071 --> 00:38:30,199
Selama ini polisi mengintainya
tapi dia licin.

575
00:38:30,341 --> 00:38:32,536
Kok kamu tahu?

576
00:38:33,878 --> 00:38:35,505
Kamu kriminal yah?

577
00:38:36,347 --> 00:38:39,316
Atau apa. Tidurlah.

578
00:38:39,917 --> 00:38:41,976
Perjalanannya panjang dan
besok hari yang panjang.

579
00:38:42,086 --> 00:38:45,613
Apa yang dimaksud El Dibalo
dengan, ''Masih coba jadi
pahlawan?''

580
00:38:47,091 --> 00:38:49,082
[sighs]

581
00:38:50,895 --> 00:38:51,884
Lupakan saja.

582
00:38:51,996 --> 00:38:53,759
[truck engine starts]

583
00:38:53,864 --> 00:38:55,832
[mariachi music playing]

584
00:38:59,970 --> 00:39:04,669
[sniffing] Apa.. Apa ini? ltu
sepatu Chloe!

585
00:39:05,509 --> 00:39:06,806
Hey nona!

586
00:39:10,715 --> 00:39:14,048
Apa ini? Sepatu Chloe. Bagus.

587
00:39:14,151 --> 00:39:16,949
Dia dekat sini. Aku bisa
rasakan.

588
00:39:18,122 --> 00:39:19,316
Hey tunggu aku!

589
00:39:19,423 --> 00:39:21,254
[Spanish]

590
00:39:22,293 --> 00:39:23,282
[Sam] Dia bilang..

591
00:39:23,394 --> 00:39:24,656
dia melihat anjing Chihuahua
putih dengan sekelompok anjing
lari melewati sini.

592
00:39:28,232 --> 00:39:30,598
Dia dibawa oleh anjing Jerman
Shepherd..

593
00:39:30,701 --> 00:39:33,829
Anjing itu bawa Chloeku? Ayo!

594
00:39:33,971 --> 00:39:36,838
Aku akan menghajar seseorang.
Gaya Papi!

595
00:39:37,074 --> 00:39:39,508
- [phone ringing] - Ya?

596
00:39:39,677 --> 00:39:42,111
[Rafferty] Ada orang lain yang
mencari anjing itu.

597
00:39:43,781 --> 00:39:47,512
Anjing itu nilainya tinggi,
mengerti?

598
00:39:47,618 --> 00:39:49,779
Kita harus duluan temukan.

599
00:39:49,887 --> 00:39:51,548
Baik. Bagus.

600
00:39:57,128 --> 00:39:58,652
Ayolah sayang.

601
00:39:59,697 --> 00:40:01,221
Ayolah Diablos.

602
00:40:02,700 --> 00:40:04,668
[# The Cat Empire: Hello]

603
00:40:16,981 --> 00:40:20,144
Ok kita disini. Lepaskan
sepatumu, ayo.

604
00:40:26,323 --> 00:40:29,190
- [Chloe] Apa rencanamu? - [
Delgado] OK, begini..

605
00:40:29,293 --> 00:40:33,423
Tunggu disini, dan diam tunggu
aku kembali.

606
00:40:33,531 --> 00:40:37,228
Tapi.. kamu mau kemana?
Delgado?

607
00:40:38,135 --> 00:40:40,831
Kamu memang pendiam yah?

608
00:40:44,675 --> 00:40:47,075
Sepertinya hari ini jadwal aku
spa.

609
00:40:59,890 --> 00:41:01,357
Ahh.

610
00:41:02,460 --> 00:41:04,257
Lebih baik.

611
00:41:07,698 --> 00:41:10,258
ltu dia. Kamu ingat rencananya
kan?

612
00:41:10,367 --> 00:41:12,232
Aku tidak perlu memakanmu kan?

613
00:41:12,336 --> 00:41:16,966
Hanya menelan kakiku. Ok kita
mulai.

614
00:41:18,175 --> 00:41:20,109
Pura-pura takut. Ok.

615
00:41:20,244 --> 00:41:23,441
Tolong aku!

616
00:41:23,547 --> 00:41:27,677
Tolong! Kamu membuatku
tercekik.

617
00:41:27,785 --> 00:41:29,753
Hati-hati lidahmu.

618
00:41:29,854 --> 00:41:31,719
Tolong aku!

619
00:41:31,822 --> 00:41:34,848
lni seperti acara Animal
Planet. Aku harus gimana?

620
00:41:34,959 --> 00:41:37,757
Tolong aku!

621
00:41:37,862 --> 00:41:41,491
Shoo, kadal, Muntahkan tikus
itu!

622
00:41:42,666 --> 00:41:43,963
Ew.

623
00:41:45,369 --> 00:41:48,361
Alamak. Kamu tidak apa?

624
00:41:53,010 --> 00:41:56,502
Kamu malaikat ya? Aku sudah
mati?

625
00:41:56,614 --> 00:41:59,208
Tidak. Aku bukan malaikat.

626
00:41:59,316 --> 00:42:02,251
Tapi ada lingkaran cahaya.

627
00:42:02,353 --> 00:42:06,187
lni? Oh ini kerahku buatan
Harry Winston.

628
00:42:06,290 --> 00:42:08,520
Apa itu di surga? [Chloe] Yah..

629
00:42:08,626 --> 00:42:11,151
Hmm Beverly Hills.

630
00:42:11,262 --> 00:42:12,695
Ahh.

631
00:42:12,796 --> 00:42:16,254
Beverly Hills. Kamu jauh dari
rumah.

632
00:42:16,367 --> 00:42:20,827
Mungkin aku bisa bantu. Aku
Manuel.

633
00:42:20,971 --> 00:42:23,132
Aku kerja di kapal pesiar
mewah sebagai kuli angkut..

634
00:42:23,274 --> 00:42:28,211
yah membantu anjing kelas atas
sepertimu.

635
00:42:28,345 --> 00:42:31,508
Oh ya? Bisa bantu aku pulang?

636
00:42:31,615 --> 00:42:36,985
Yah kamu sudah selamatkan aku.
Setidaknya hanya itu yang bisa
kubantu.

637
00:42:37,087 --> 00:42:39,055
[chuckles]

638
00:42:39,156 --> 00:42:41,124
[indistinct Spanish] [barking]

639
00:42:58,042 --> 00:43:01,341
Delgado?

640
00:43:01,445 --> 00:43:02,707
Delgado?

641
00:43:02,813 --> 00:43:05,509
Hey Tomas. Kamu ya ?

642
00:43:05,616 --> 00:43:08,585
Ada apa? Darimana saja? Sudah
lama kamu tidak kelihatan..

643
00:43:08,686 --> 00:43:10,313
Yah.

644
00:43:11,055 --> 00:43:14,024
Aku ada tugas sedikit.

645
00:43:14,124 --> 00:43:17,059
Aku mau mengawal seekor anjing
Chihuahua kembali ke Beverly
Hills.

646
00:43:17,161 --> 00:43:18,822
Ada label di ikat lehernya.

647
00:43:18,929 --> 00:43:20,692
Ya bawa saja dia ke tempat
penampungan.

648
00:43:20,798 --> 00:43:23,528
Mereka akan tahu dan telpon
pemiliknya. Tidak semudah itu.

649
00:43:23,634 --> 00:43:26,933
Vasquez mencarinya, mata-
matanya ada dimanapun.

650
00:43:28,138 --> 00:43:30,197
Bahkan El Diablo juga
mengejarnya.

651
00:43:30,341 --> 00:43:33,333
El Diablo. Oh jadi karena itu
alasannay?

652
00:43:33,477 --> 00:43:35,377
Si penjahat itu mengekoriku.

653
00:43:35,479 --> 00:43:38,676
lni cuma pekerjaan. Bisa suruh
Opsir Mendez untuk menghubungi
pemiliknya?

654
00:43:38,782 --> 00:43:40,716
Ya ok. Bawakan padaku.

655
00:43:40,818 --> 00:43:42,581
Nanti gimana lihat deh. Terima
kasih.

656
00:43:46,924 --> 00:43:50,052
Ayo pergi. Aku temukan orang
untuk membaca labelmu.

657
00:43:50,160 --> 00:43:53,391
Benarkah? Aku juga. Dimana
kerahmu?

658
00:43:53,497 --> 00:43:56,091
Bukan kamu saja yang bisa
menyelesaikan tugas.

659
00:43:56,200 --> 00:43:58,395
Apa? Aku berikan kerah itu
pada Manuel..

660
00:43:58,502 --> 00:44:00,902
Dia membawanya ke kapten kapal
untuk dibaca.

661
00:44:01,038 --> 00:44:02,972
Manuel siapa?

662
00:44:03,073 --> 00:44:05,507
Tikus yang membantuku.

663
00:44:05,609 --> 00:44:06,303
Aku selamatkan dia dari iguana.

664
00:44:08,412 --> 00:44:10,937
lguana?!

665
00:44:11,048 --> 00:44:14,449
Wah tipuan terkuno! lguana itu
vegetarian!

666
00:44:14,551 --> 00:44:18,544
Maaf. Tidak banyak iguana di
Rodeo Drive.

667
00:44:18,656 --> 00:44:20,453
Tanpa label lD mu..

668
00:44:20,557 --> 00:44:24,493
kamu sama seperti anjing lain
dijalanan!

669
00:44:24,595 --> 00:44:26,085
Tapi ya...

670
00:44:26,196 --> 00:44:29,461
Manuel janji akan kembali dari
kapal itu.

671
00:44:29,566 --> 00:44:31,659
Kapal apa.

672
00:44:31,769 --> 00:44:34,829
Terus kenapa dengan ''jangan
bicara dengan orang asing''?

673
00:44:34,972 --> 00:44:36,906
Kamu tidak bilang apapun
tentang iguana.

674
00:44:37,041 --> 00:44:38,702
[Spanish]

675
00:44:44,214 --> 00:44:48,981
[Manuel] lalu aku bilang ''Apa
kamu malaikat?'' Anjing Amerika
memang mudah ditipu.

676
00:44:49,086 --> 00:44:52,419
[laughs] Chico, siapa penipu
terhebat di Meksiko?

677
00:44:52,523 --> 00:44:56,050
Kamu. Dan apa kita bisa curi
makanan ? Aku lapar nih.

678
00:44:56,160 --> 00:44:58,720
Darimana kamu dapat? Jangan
makan aku!

679
00:44:58,829 --> 00:45:00,820
Aku punya seorang istri dan
300 anak.

680
00:45:00,931 --> 00:45:03,661
Makan dia dulu! Dimana anjing
Chihuahua itu?

681
00:45:03,767 --> 00:45:07,794
Chihuahua? Aku tidak tahu. Aku
dari Yucatan.

682
00:45:07,938 --> 00:45:11,840
Tentu saja kalau mau cari, aku
bisa atur dengan harga yang
tepat.

683
00:45:11,975 --> 00:45:14,102
Sebentar lagi kamu jadi
makanan.

684
00:45:14,211 --> 00:45:17,078
ltu harga yang tepat. Kok tahu?

685
00:45:17,181 --> 00:45:18,341
Ayo lakukan sesuatu Manuel.

686
00:45:18,449 --> 00:45:21,680
Jangan menguji kesabaranku.

687
00:45:21,785 --> 00:45:23,412
Jangan mengujinya.

688
00:45:23,520 --> 00:45:25,886
Dimana anjing itu? Dekat air
mancur, dekat dok.

689
00:45:25,989 --> 00:45:30,949
Aku tidak tahu dia temanmu.
Aku cuma pinjam.

690
00:45:31,061 --> 00:45:32,528
Jangan lukai aku.

691
00:45:32,629 --> 00:45:34,221
[short growl]

692
00:45:34,331 --> 00:45:35,889
Hmm. Hmm.

693
00:45:36,033 --> 00:45:39,298
[Manuel] Ha! Anjing itu
beruntung aku tidak
menginjaknya.

694
00:45:39,403 --> 00:45:42,804
Menurutku anjing itu bukan
temannya.

695
00:45:42,906 --> 00:45:45,033
Bukan masalah kita Chico.

696
00:45:45,175 --> 00:45:48,576
Ayolah kita cari makanan.

697
00:45:48,679 --> 00:45:53,514
Jangan libatkan aku. Dimana
ada pinata, pasti ada batang.

698
00:45:57,020 --> 00:45:59,614
- Uh, Delgado? - Yeah?

699
00:45:59,723 --> 00:46:01,623
Kita ngapain disini?

700
00:46:01,725 --> 00:46:05,252
Disini kita bertemu anjing
hutan. Anjing hutan?

701
00:46:05,362 --> 00:46:09,389
Dia seludupkan anjing tanpa
kerah seperti kita melewati
perbatasan.

702
00:46:12,870 --> 00:46:16,306
Kamu dulu pernah jadi polisi
ya?

703
00:46:16,440 --> 00:46:21,173
Begitu caramu kenal Sersan
Tomas. Dan kemampuanmu..

704
00:46:21,278 --> 00:46:24,577
Aku tidak mau bicarakan. Kamu
berhenti? Atau dipecat?

705
00:46:24,681 --> 00:46:26,444
Apa kamu berbuat salah?

706
00:46:26,550 --> 00:46:30,111
Ya aku berbuat salah ok? Sudah
puas?

707
00:46:30,954 --> 00:46:32,012
Hentikan saja.

708
00:46:32,823 --> 00:46:34,484
OK. OK.

709
00:46:35,993 --> 00:46:39,292
ltu dia. lkuti aku.

710
00:46:40,063 --> 00:46:42,930
Dan jangan banyak tanya. Ok.

711
00:46:45,002 --> 00:46:48,631
Tapi apa ada yang terluka? [
Delgado] Hentikan saaj!

712
00:46:48,772 --> 00:46:49,704
[speaks Spanish]

713
00:46:49,840 --> 00:46:51,273
Kamu membuatku gila.

714
00:46:51,408 --> 00:46:55,310
Kamu juga bukan teman
seperjalanan yang menyenangkan.

715
00:46:55,412 --> 00:46:57,812
Bagus, karena kita akan
berpisah. Apa?

716
00:46:58,916 --> 00:47:01,680
Tunggu! Mau ngapain?

717
00:47:02,452 --> 00:47:04,420
Kereta ini akan membawamu ke
Tijuana.

718
00:47:04,521 --> 00:47:05,613
Tapi.. Tapi apa.

719
00:47:05,722 --> 00:47:07,622
Anjing hutan itu akan
membawamu menyeberangi
perbatasan.

720
00:47:07,858 --> 00:47:10,053
Pagi. Apa..

721
00:47:10,160 --> 00:47:13,129
Anggap saja rumah sendiri. [
laughs]

722
00:47:13,864 --> 00:47:15,354
Semoga beruntung.

723
00:47:15,899 --> 00:47:18,891
Tapi kamu sudah janji..

724
00:47:24,641 --> 00:47:26,506
Delgado...

725
00:47:40,591 --> 00:47:42,218
[sighs]

726
00:47:45,495 --> 00:47:48,623
Jangan balik badanmu.

727
00:47:48,732 --> 00:47:50,563
Aku ngapain sih?

728
00:47:56,940 --> 00:47:59,534
- Delgado! - Chloe!

729
00:48:01,912 --> 00:48:04,881
- Delgado! - Chloe!

730
00:48:06,383 --> 00:48:08,078
Ayolah lompat!

731
00:48:08,185 --> 00:48:10,415
Kereta ini cepat!

732
00:48:10,520 --> 00:48:13,318
Kamu bisa! Ayo lompat!

733
00:48:14,758 --> 00:48:16,623
Sakit sekali.

734
00:48:16,793 --> 00:48:18,385
Bagus.

735
00:48:18,862 --> 00:48:21,922
Aku perlu bantuan. Aku akan
menarikmu.

736
00:48:22,866 --> 00:48:23,992
[Chloe shrieks]

737
00:48:25,869 --> 00:48:29,498
Jangan tolong. [shrieks]

738
00:48:32,776 --> 00:48:34,607
[heavy breathing]

739
00:48:34,711 --> 00:48:36,144
[sighs]

740
00:48:36,246 --> 00:48:39,340
Yah mau gimana lagi? Janji itu
harus ditepati.

741
00:48:39,449 --> 00:48:41,417
Tentu Delgado.

742
00:48:44,588 --> 00:48:47,682
[Rachel] Sam! Gimana cara
bilang hilang dalam bahasa
Spanyol?

743
00:48:49,927 --> 00:48:52,896
[speaks Spanish]

744
00:48:53,931 --> 00:48:55,899
[sniffs]

745
00:48:57,768 --> 00:48:59,326
Chloe.

746
00:49:00,103 --> 00:49:01,365
Tunggu, dia dapat sesuatu.

747
00:49:04,041 --> 00:49:06,475
Papi! Papi!

748
00:49:08,745 --> 00:49:12,806
Bau itu. Darimana ?

749
00:49:12,916 --> 00:49:14,474
Mungkin kamu belum tahu,

750
00:49:14,584 --> 00:49:16,916
tapi aku sekarang tidur di
pipa limbah.

751
00:49:17,020 --> 00:49:19,716
Maksudmu taco jamuran?

752
00:49:19,823 --> 00:49:23,156
Bukan bodoh. Parfum itu punya
Chloe.

753
00:49:23,260 --> 00:49:25,751
Dia anjing Chihuahua dari
Amerika.

754
00:49:25,862 --> 00:49:28,490
Kupingnya sama merahnya dengan
kerang laut..

755
00:49:28,598 --> 00:49:32,364
dan hidungnya seperti buah
frambus.

756
00:49:32,469 --> 00:49:35,165
Yang benar? Buah beri?

757
00:49:35,305 --> 00:49:36,795
[speaks Spanish]

758
00:49:36,940 --> 00:49:41,900
Apa dia angkuh? Pakai baju
yang sama?

759
00:49:42,045 --> 00:49:45,014
Kamu tahu? Dimana dia?
Terakhir kita lihat..

760
00:49:45,115 --> 00:49:47,743
dia bersama Delgado sedang
lari. Ya.

761
00:49:47,851 --> 00:49:50,979
- Mm-hm. - Delgado? Siapa dia?

762
00:49:52,489 --> 00:49:54,650
Aku ingin dengar lebih banyak
lagi. Mari ikuti aku.

763
00:49:56,994 --> 00:49:59,224
Sepertinya dia temukan
beberapa teman.

764
00:49:59,329 --> 00:50:02,025
Yah itu yang kita butuhkan,
anjing tersesat yah.

765
00:50:03,367 --> 00:50:07,804
Papi dulunya juga sama. Aku
selamatkan dia.

766
00:50:09,039 --> 00:50:10,028
Hey teman.

767
00:50:11,875 --> 00:50:15,936
Dia membuatku terinspirasi
tiap hari. Apanya?

768
00:50:17,948 --> 00:50:19,609
Nanti aku beritahu.

769
00:50:19,716 --> 00:50:21,650
- [whimpers] - Hey.

770
00:50:21,752 --> 00:50:26,189
Lihatlah. Apa kabar? Halo.

771
00:50:27,157 --> 00:50:30,149
Sepertinya dia tampan. Kita
bisa membawa mereka,

772
00:50:30,260 --> 00:50:32,524
tapi kamu harus mandikan
mereka, bau sekali sih.

773
00:50:32,629 --> 00:50:33,994
Aku bisa urus itu.

774
00:50:34,097 --> 00:50:36,725
Kamu bau! Cuma perlu mandi
saja.

775
00:50:36,833 --> 00:50:40,030
Oh aku suka sekali!

776
00:50:40,137 --> 00:50:43,197
Sepertinya aku suka dengan
orang asing ini.

777
00:50:43,807 --> 00:50:45,741
[# Los Lonely Boys: Heaven]

778
00:50:46,643 --> 00:50:49,908
Sepertinya dia suka. Dia suka
padamu.

779
00:50:52,582 --> 00:50:53,981
Mau kemana? Tunggu!

780
00:50:55,385 --> 00:50:57,080
- [splashing] - [screaming]

781
00:51:06,229 --> 00:51:09,323
Oh ya Mira, aku sudah bersih.
Sebelumnya tidak pernah.

782
00:51:09,433 --> 00:51:10,764
Sekarang aku bisa rasakan.

783
00:51:10,867 --> 00:51:13,768
Aku belum pernah gosok gigi.

784
00:51:13,904 --> 00:51:15,804
Hmm rasanya seperti mint.

785
00:51:15,906 --> 00:51:17,635
[chuckles] Aneh.

786
00:51:17,774 --> 00:51:19,537
Papi, ini bagus sekali!

787
00:51:19,643 --> 00:51:22,237
Kita harus telpon pelayanan
kamar. Ayo kita pesan film.

788
00:51:23,513 --> 00:51:25,208
Sudah temukan rumah Papi?

789
00:51:25,315 --> 00:51:29,217
Tidak tahu, tapi mereka akan
pastikan kamu akan aman.

790
00:51:29,319 --> 00:51:31,947
Sam pernah membantuku.

791
00:51:33,924 --> 00:51:34,948
Sampai besok.

792
00:51:35,058 --> 00:51:37,117
Ayolah. Oh tidak perlu, mereka
bisa tinggal bersamaku.

793
00:51:38,361 --> 00:51:39,521
Aku bisa jaga mereka.

794
00:51:40,397 --> 00:51:41,591
[Sam] Cool.

795
00:51:41,698 --> 00:51:43,461
Apa yang kamu lihat Papi?

796
00:51:43,567 --> 00:51:45,467
Tempatnya besar sekali teman.

797
00:51:46,236 --> 00:51:50,138
Mungkin aku kecil, tapi aku

798
00:51:50,240 --> 00:51:52,834
melawan sesuatu yang lebih
besar dari semua.

799
00:51:54,578 --> 00:51:56,603
Mi Corazon.

800
00:51:56,713 --> 00:51:58,681
[# Enrique lglesias: Hero]

801
00:52:19,202 --> 00:52:21,796
Permisi. Kamu darimana?

802
00:52:21,938 --> 00:52:25,669
Aku dari Beverly Hills. [puppy]
Dimana itu?

803
00:52:25,775 --> 00:52:30,508
Yah rasanya seperti jauh dari
sini.

804
00:52:31,581 --> 00:52:34,482
Apa itu?

805
00:52:34,584 --> 00:52:37,314
ltu sepatu. Yang satu lagi
hilang.

806
00:52:37,420 --> 00:52:40,480
Semua anjing di Beverly Hills
memakainya untuk perilndungan.

807
00:52:40,590 --> 00:52:42,785
Pasti disana kotor sekali.

808
00:52:42,893 --> 00:52:47,353
[chuckles] Tidak sih. Malah
tempat terbersih yang kutahu.

809
00:52:48,231 --> 00:52:50,961
Kalau gitu konyol dong pakai
sepatu.

810
00:52:51,067 --> 00:52:52,500
Yang sopan Pedro.

811
00:52:54,137 --> 00:52:55,661
Kamu tahu tidak Pedro?

812
00:52:58,441 --> 00:52:59,430
Memang kamu benar.

813
00:52:59,576 --> 00:53:00,634
[yawns]

814
00:53:19,596 --> 00:53:21,564
[train horn blows]

815
00:53:26,803 --> 00:53:28,600
[barking]

816
00:53:34,511 --> 00:53:36,445
- [knocking on door] - [Sam]
Rachel.

817
00:53:37,747 --> 00:53:38,679
Rachel.

818
00:53:38,815 --> 00:53:41,249
Ayolah kita jalan.

819
00:53:41,351 --> 00:53:43,012
[Sam] Detektif Ramirez telpon.

820
00:53:43,119 --> 00:53:46,384
Ada anjing Chihuahua putih dan
anjing Jerman Shepherd
terlihat di Puerto Vallatra.

821
00:53:46,489 --> 00:53:49,549
Mereka tidak yakin itu dia,
karena tidak ada kerah.

822
00:53:49,659 --> 00:53:51,923
Apa? Ada yang curi?

823
00:53:52,028 --> 00:53:54,929
Aku akan periksa satu-satu.

824
00:53:58,335 --> 00:54:00,769
Chico, perutku sedikit sakit.

825
00:54:00,904 --> 00:54:04,670
Pasti karena Pop Rocks. Atau
cuma rasa bersalah.

826
00:54:04,774 --> 00:54:07,334
Kita harusnya tidak mencuri
kerah itu.

827
00:54:07,477 --> 00:54:08,910
Sekarang anjing itu tidak akan
bisa pulang.

828
00:54:11,648 --> 00:54:12,740
[speaks Spanish]

829
00:54:12,849 --> 00:54:14,009
[both screaming]

830
00:54:15,485 --> 00:54:16,952
Ayo kita pergi!

831
00:54:18,955 --> 00:54:20,354
[makes donkey-like sounds]

832
00:54:24,594 --> 00:54:25,891
[panting]

833
00:54:35,605 --> 00:54:37,436
Belok kiri.

834
00:54:37,540 --> 00:54:39,508
Gang empat, tortilla di lantai.

835
00:54:41,111 --> 00:54:44,308
Aku merasa telanjang. Orang
harus berjuang sendiri!

836
00:54:47,417 --> 00:54:49,544
Kepalaku! Periksa kakinya!

837
00:54:49,653 --> 00:54:51,018
Lewat sini. Ayo!

838
00:54:51,121 --> 00:54:52,281
Ke arah satu lagi!

839
00:54:55,792 --> 00:54:57,020
Ah menyingkirlah!

840
00:55:00,163 --> 00:55:02,358
Hey Chico! Kita sudah bisa
pulang!

841
00:55:06,770 --> 00:55:08,203
Mundur!

842
00:55:10,740 --> 00:55:12,173
ltu yang kamu dapatkan!

843
00:55:20,650 --> 00:55:22,481
Hey! Dia pegang berlianku!

844
00:55:22,585 --> 00:55:24,280
Berlian kita. Terserah deh.

845
00:55:27,190 --> 00:55:29,181
[speaks Spanish]

846
00:55:33,496 --> 00:55:36,021
[train horn blows]

847
00:55:40,103 --> 00:55:43,470
Bangunlah! Kondekturnay datang!
Sembunyi!

848
00:55:45,308 --> 00:55:47,242
[indistinct chatter]

849
00:55:48,411 --> 00:55:49,708
Ada apa?

850
00:55:49,813 --> 00:55:52,509
Ada apa Delgado? Ada masalah.

851
00:55:53,483 --> 00:55:55,508
Sembunyi dibelakang peti. Aku
akan alihkan perhatiannya.

852
00:55:55,618 --> 00:55:57,609
Jangan keluar walau apapun.

853
00:55:57,721 --> 00:55:58,779
Tapi Delgado..

854
00:55:58,888 --> 00:56:00,753
Jangan keluar ok.

855
00:56:00,857 --> 00:56:03,018
Mau apa? Yah melakukan sesuatu
yang gila.

856
00:56:10,900 --> 00:56:14,028
- [screaming] - [crashing]

857
00:56:26,716 --> 00:56:28,581
Yah dulunya sih lebih mudah.

858
00:56:33,323 --> 00:56:34,585
Aku cuma beruntung.

859
00:56:34,691 --> 00:56:36,921
Delgado!

860
00:56:37,660 --> 00:56:39,594
Alamak. Oh punggungku.

861
00:56:39,696 --> 00:56:41,561
Kamu lihat? lya.

862
00:56:41,664 --> 00:56:46,727
Aku baru lompat dari kereta
berjalan! Sendirian!

863
00:56:47,670 --> 00:56:50,070
Aku sudah bilang tetap disini.

864
00:56:50,173 --> 00:56:53,631
Tapi kita bersama menjalaninya.
Aku tidak bisa meninggalkanmu.

865
00:56:55,478 --> 00:56:57,673
Aku tidak pernah punya teman
sepertimu.

866
00:56:58,748 --> 00:57:01,683
Harusnya kamu tidak ikut turun.
Lihatlah disekeliling.

867
00:57:02,752 --> 00:57:04,185
Harusnya kamu jangan turun.

868
00:57:08,458 --> 00:57:11,222
Aku beritahu polisi lokal
kalau aku temukan kerah pada
seekor tikus.

869
00:57:11,327 --> 00:57:13,318
Tapi mereka tidak percaya.

870
00:57:13,430 --> 00:57:16,524
Lalu aku mau serahkan
berliannya, malah ditangkap.

871
00:57:16,633 --> 00:57:19,101
Maaf atas kekacauannya.

872
00:57:19,202 --> 00:57:21,534
Tikus itu pintar.

873
00:57:21,671 --> 00:57:23,536
Oye, orang ini perlu bantuan.

874
00:57:23,640 --> 00:57:26,666
Aku pasang perangkap untuk
menahannya, tapi tidak
berhasil terus!

875
00:57:27,477 --> 00:57:29,172
Tikus yang licin.

876
00:57:29,279 --> 00:57:30,507
Tahu apa yang kamu perlukan?

877
00:57:30,613 --> 00:57:33,343
- [barks] - Seekor anjing
penjaga.

878
00:57:33,450 --> 00:57:36,214
Dia itu anjing nyasar. lya
memang..

879
00:57:36,319 --> 00:57:38,412
tapi dia anjing yang bagus.

880
00:57:43,026 --> 00:57:44,857
[speaks Spanish]

881
00:57:46,129 --> 00:57:48,188
[Rachel] Terima kasih sudah
kembalikan kerah Chloe.

882
00:57:48,298 --> 00:57:51,233
Selamat. Kamu punya rumah.

883
00:57:51,334 --> 00:57:54,303
Terima kasih Rafa. Juga akan
terjadi padamu.

884
00:57:54,437 --> 00:57:55,961
Jangan terlibat.

885
00:57:56,105 --> 00:57:58,266
Ayo. Hanya bisa membantu.

886
00:57:58,408 --> 00:58:00,638
Sampai jumpa.

887
00:58:00,743 --> 00:58:02,267
Hey jangan kunyah perabotannya.

888
00:58:02,412 --> 00:58:04,403
Semoga beruntung dengan
anjingmu. [Sam] Terima kasih.

889
00:58:06,216 --> 00:58:08,548
Aku baru bicara dengan polisi
Puerto Vallarta.

890
00:58:08,651 --> 00:58:12,451
Ada anjing yang bermasalah di
kereta api yang mengarah ke
utara dipagi ini.

891
00:58:12,555 --> 00:58:14,318
Ada anjing Jerman Shepherd
melompat turun.

892
00:58:15,592 --> 00:58:16,616
Chloe.

893
00:58:17,527 --> 00:58:20,018
Terima kasih. Telpon aku kalau
ada berita.

894
00:58:20,129 --> 00:58:23,621
- [Rachel] lkuti ke arah utara.
- [Sam] Lewat Gurun Sonoran.

895
00:58:23,733 --> 00:58:25,291
[Rachel] Pasti akan
menyenangkan.

896
00:58:25,401 --> 00:58:27,392
Dia melarikan berlianku.

897
00:58:27,537 --> 00:58:30,665
[Chico] Hmm menurutku itu
karma.

898
00:58:30,807 --> 00:58:34,743
Kalau kamu mencuri, pada
akhirnya kamu akan dicuri.

899
00:58:34,878 --> 00:58:36,368
Dan aku curi kembali.

900
00:58:37,313 --> 00:58:39,247
Gimana caranya? Tenang!

901
00:58:40,283 --> 00:58:42,251
[#War: Low Rider]

902
00:58:58,034 --> 00:59:01,162
[Chloe] Jadi Bimini bilang
kalau dia ada kencan dengan
Scooter..

903
00:59:01,304 --> 00:59:03,397
yang menurutku gila.

904
00:59:03,540 --> 00:59:05,235
[Delgado] Tolong hentikan.

905
00:59:05,375 --> 00:59:08,503
[Chloe] Aku tidak boleh
katakan itu kan. Malah harus
mendukungnya kan?

906
00:59:09,512 --> 00:59:12,504
Tunggu. Bukankah kita sudah
lewati pohon ini?

907
00:59:13,349 --> 00:59:17,149
Kamu salah. Kita sudah jalan
berjam-jam.

908
00:59:17,253 --> 00:59:20,222
Tapi aku ada buang air disana.
Apa?

909
00:59:20,323 --> 00:59:22,291
Buang air?

910
00:59:22,392 --> 00:59:23,552
Tidak tahu yah?

911
00:59:26,796 --> 00:59:31,358
Oh tidak bisa cium baunya?

912
00:59:32,302 --> 00:59:33,792
[groans]

913
00:59:34,737 --> 00:59:37,171
Tidak. Ada apa?

914
00:59:37,273 --> 00:59:39,366
Tidak apa, katakan saja.

915
00:59:40,643 --> 00:59:42,907
Aku tidak berhenti dari
kepolisian.

916
00:59:43,680 --> 00:59:47,446
Aku dibebas tugaskan karena
tidak bisa lagi mengikuti bau.

917
00:59:49,319 --> 00:59:51,378
Sekarang kita disini malah
jalan berputar.

918
00:59:52,422 --> 00:59:53,582
Maaf nak.

919
00:59:53,690 --> 00:59:55,282
[distant growling]

920
00:59:55,391 --> 00:59:57,416
Apa itu? Singa gunung!

921
00:59:57,994 --> 01:00:00,724
Aku takut Delgado. Aku tahu.

922
01:00:01,497 --> 01:00:04,057
Lebih baik kita jalan terus.
Kita harus pergi ke tempat
terbuka.

923
01:00:04,167 --> 01:00:05,828
Ok. Ayo. Cepat.

924
01:00:18,314 --> 01:00:21,841
Kenapa denganmu Delgado?

925
01:00:21,951 --> 01:00:23,919
Kenapa tidak bisa mencium bau?

926
01:00:29,092 --> 01:00:30,389
Yah..

927
01:00:32,762 --> 01:00:36,960
Rekanku dan aku saat itu..
sedang ada penangkapan besar.

928
01:00:38,668 --> 01:00:39,896
Aku menunggu tadinya.

929
01:00:40,937 --> 01:00:44,930
Sebelum aku sadar, aku
terkecoh. Lalu semuanya
memburuk.

930
01:00:49,712 --> 01:00:53,204
Saat aku jatuh, rekanku
terluka.

931
01:00:56,252 --> 01:01:00,689
Setelah itu dia tidak sama
seperti dulu. Aku juga.

932
01:01:05,128 --> 01:01:07,289
Harusnya aku bisa merasakannya.

933
01:01:07,397 --> 01:01:10,389
Besoknya aku bangun dan tidak
bisa mencium bau apapun.

934
01:01:10,500 --> 01:01:12,365
Kamu terluka?

935
01:01:12,468 --> 01:01:14,936
Tidak. Mereka semua bilang itu
cuma pikiranku.

936
01:01:16,105 --> 01:01:17,333
Pikiranku saja.

937
01:01:17,473 --> 01:01:18,440
[growl]

938
01:01:18,574 --> 01:01:19,506
Kita ditemukan!

939
01:01:19,642 --> 01:01:22,941
Aku akan menahan mereka selama
mungkin, kamu lari terus saja
ok?

940
01:01:23,046 --> 01:01:24,980
Mereka cuma kucing. Kamu bisa
kalahkan.

941
01:01:25,114 --> 01:01:27,275
[growl]

942
01:01:27,383 --> 01:01:29,943
Kita perlu keajaiban. Lari
saat kusuruh!

943
01:01:30,620 --> 01:01:32,611
Ayo! Jatuhkan mereka! - [
growls]

944
01:01:32,722 --> 01:01:33,984
Ya kamu bisa!

945
01:01:35,758 --> 01:01:36,986
Jangan takut!

946
01:01:38,561 --> 01:01:40,961
Ayo Delgado!

947
01:01:43,766 --> 01:01:46,064
Larilah nak sekarang! Ok.

948
01:01:46,169 --> 01:01:47,727
Lari dan sembunyi! Aku disini.

949
01:01:47,870 --> 01:01:49,531
ltu bukan sembunyi.

950
01:01:50,373 --> 01:01:53,103
[rumbling]

951
01:02:06,155 --> 01:02:08,123
[rumbling stops]

952
01:02:10,560 --> 01:02:12,858
[dogs growling]

953
01:02:14,731 --> 01:02:16,790
Sambutlah teman kecilku.

954
01:02:16,899 --> 01:02:18,491
[barking]

955
01:02:18,668 --> 01:02:19,965
- [cats shriek] - [barking]

956
01:02:23,706 --> 01:02:25,867
Whoa! Gonggonganmu mengerikan.

957
01:02:26,008 --> 01:02:29,409
Aku Montezuma! lkutlah kalau
mau hidup.

958
01:02:29,545 --> 01:02:31,638
Aku mau hidup.

959
01:02:32,548 --> 01:02:33,981
Aku sudah melihat semuanya.

960
01:02:39,055 --> 01:02:42,388
[Chloe] Bisa bantu kita
kembali ke peradaban,
Montezuma?

961
01:02:42,492 --> 01:02:43,891
[Montezuma] Tentu saja.

962
01:02:43,993 --> 01:02:47,156
Tapi terlalu bahaya melewati
lembah ini dimalam hari.

963
01:02:47,263 --> 01:02:50,096
Kalian tinggallah malam ini
bersama kita.

964
01:02:50,199 --> 01:02:51,826
[Chloe] Kita dimana?

965
01:02:51,934 --> 01:02:56,394
Kamu di Chihuahua. Tempat
kelahiran keturunan kita yang
kuat.

966
01:02:56,539 --> 01:02:59,030
Aku dilahirkan di Beverly
Hills.

967
01:02:59,175 --> 01:03:03,043
Benar, tapi nenek moyangmu
dari sini.

968
01:03:04,213 --> 01:03:08,343
Orang Aztec sudah lama pergi
tapi kita tetap disini.

969
01:03:10,753 --> 01:03:12,653
Wow.

970
01:03:16,559 --> 01:03:19,619
[# Luis Oliveira and His
Bandodalua Boys: Chihuahua]

971
01:03:27,603 --> 01:03:29,537
Kamu dengar apa yang dia
katakan?

972
01:03:29,672 --> 01:03:33,403
Aku dari keturunan yang kuat.
lya sangat mengganggu.

973
01:03:33,509 --> 01:03:37,240
Kamu marah karena kita
diselamatkan oleh anjing kecil
yah.

974
01:03:37,346 --> 01:03:38,540
Ya sangat kecil.

975
01:03:40,483 --> 01:03:43,247
Malam ini kita rayakan
kedatanganmu.

976
01:03:44,387 --> 01:03:46,082
Terima kasih Montezuma.

977
01:03:46,189 --> 01:03:48,817
Panggil aku Monte.

978
01:03:49,792 --> 01:03:51,760
- [Chloe sighs] - [Delgado] Ay
yi yi.

979
01:03:52,628 --> 01:03:54,596
[barking]

980
01:03:58,201 --> 01:04:00,829
[Chloe] Wow! lni semua untukku?

981
01:04:00,970 --> 01:04:02,335
[Monte] Benar.

982
01:04:02,471 --> 01:04:06,373
Kalau ada yang pulang, kita
harus rayakan.

983
01:04:06,509 --> 01:04:09,103
[Chloe] Bahkan yang dari
Beverly Hills?

984
01:04:09,212 --> 01:04:14,149
[Monte] Tentu. Tidak peduli
darimana asalmu.

985
01:04:14,250 --> 01:04:17,117
Kecil tapi kuat..

986
01:04:17,220 --> 01:04:21,520
Kuat? Tapi aku cuma anjing
peliharaan.

987
01:04:21,624 --> 01:04:23,455
Bukan.

988
01:04:24,227 --> 01:04:28,288
Jangan hina dirimu. Jangan
hina ras Chihuahua.

989
01:04:28,397 --> 01:04:31,366
- [all] Jangan lagi. - [Chloe]
No mas?

990
01:04:31,467 --> 01:04:35,267
Artinya jangan lagi.

991
01:04:35,404 --> 01:04:39,807
Kita bukan mainan atau
aksesoris fesyen.

992
01:04:39,942 --> 01:04:41,239
[all] Jangan lagi.

993
01:04:41,344 --> 01:04:45,906
Kita dilahirkan bukan untuk
memakai topi konyol dan pergi
dengan tas!

994
01:04:46,015 --> 01:04:47,107
[all] Jangan lagi.

995
01:04:47,216 --> 01:04:51,050
Kita tidak akan lagi
diremehkan.

996
01:04:51,153 --> 01:04:55,089
Kita sudah terlalu lama dihina.

997
01:04:55,191 --> 01:04:56,556
[puppy] Jangan lagi!

998
01:04:56,659 --> 01:04:59,287
Nama seperti Fifi, Foo-foo..

999
01:04:59,395 --> 01:05:02,091
Pookie, Pumpkin, atau Squirt.

1000
01:05:02,198 --> 01:05:03,495
[all] Jangan lagi!

1001
01:05:03,599 --> 01:05:08,627
Ya, kita memang suka bergoyang,
tapi bukan untuk hiburan
manusia.

1002
01:05:08,771 --> 01:05:13,765
Tapi karena kita tahu kekuatan
diri kita. Gonggongan kita.

1003
01:05:13,910 --> 01:05:14,877
[all] Jangan lagi!

1004
01:05:15,011 --> 01:05:19,072
Ya kita memang kecil, tapi
kita kuat!

1005
01:05:19,181 --> 01:05:23,140
[all] Jangan lagi!

1006
01:05:23,252 --> 01:05:28,383
Bergabunglah Chloe. Temukan
gonggonganmu.

1007
01:05:28,491 --> 01:05:30,891
Gonggonganku?

1008
01:05:30,993 --> 01:05:34,451
Benar! ltu yang membuatmu kuat.

1009
01:05:34,563 --> 01:05:37,191
Yang menjadikan dirimu yang
sebenarnya.

1010
01:05:37,934 --> 01:05:41,734
Kita anjing Chihuahua,
dengarkan raungan kita.

1011
01:05:41,871 --> 01:05:43,236
[all barking]

1012
01:05:45,541 --> 01:05:46,906
- [bark] - [Chloe squeaks]

1013
01:05:47,009 --> 01:05:48,806
- [bark] - [squeak]

1014
01:05:49,812 --> 01:05:50,972
[squeak]

1015
01:05:51,080 --> 01:05:52,445
Memalukan sekali.

1016
01:05:52,548 --> 01:05:56,780
Tidak apa. Nanti akan keluar
saat diperlukan.

1017
01:06:00,589 --> 01:06:02,557
[all barking]

1018
01:06:27,783 --> 01:06:29,216
[speaks Spanish]

1019
01:06:29,318 --> 01:06:30,945
Yang terakhir ada adalah
mainan kunyah!

1020
01:06:31,053 --> 01:06:33,351
[speaks Spanish]

1021
01:06:33,456 --> 01:06:34,423
Mereka punya tempat.

1022
01:06:34,523 --> 01:06:36,047
[Manuel] Ayo sedikit lagi.

1023
01:06:36,158 --> 01:06:38,626
Sudah. Tarik sekarang. [Chico]
lya aku bisa.

1024
01:06:38,728 --> 01:06:41,595
Bau keberhasilan. Aku mencium
hal lain.

1025
01:06:43,065 --> 01:06:47,434
ltu tasnya. Tas yang isinya
berlianku. Hey hati-hati!

1026
01:06:47,570 --> 01:06:50,004
Aku merasa ada sesuatu.

1027
01:06:50,106 --> 01:06:52,973
Lihat, leherku bengkak.

1028
01:06:53,676 --> 01:06:57,442
Jangan merasa bersalah lagi.
lguana harusnya berdarah
dingin kan.

1029
01:06:57,546 --> 01:07:01,607
Aku dilahirkan didalam sangkar.
Aku besar dibawah sinar lampu.

1030
01:07:01,717 --> 01:07:03,685
Hentikan. Kita punya tugas.

1031
01:07:03,786 --> 01:07:07,381
Ah! Kamu sekumpulan tikus yang
mencuri kerah!

1032
01:07:07,490 --> 01:07:09,958
Lihat kan? Kamu tertangkap
basah Manuel.

1033
01:07:10,059 --> 01:07:14,189
Hey kamu salah tangkap. Kita
semua kan mirip.

1034
01:07:14,296 --> 01:07:16,491
ltu pasti dia. Apa?

1035
01:07:16,599 --> 01:07:18,999
Nah sekarang kekasihku sedang
dalam masalah.

1036
01:07:19,101 --> 01:07:20,693
Bukan karena kita. Bukan?

1037
01:07:20,803 --> 01:07:22,896
Kita mencoba menyelamatkannya
kok. lya.

1038
01:07:23,039 --> 01:07:25,166
Dari anjing setan yang
memburunya.

1039
01:07:25,307 --> 01:07:28,003
Ceritakan tentang anjing ini.

1040
01:07:31,747 --> 01:07:33,715
[low growl]

1041
01:07:41,924 --> 01:07:44,154
[bleeping]

1042
01:07:55,838 --> 01:07:59,501
Chloe, kamu bisa tinggal
bersama kita.

1043
01:08:00,309 --> 01:08:02,869
Tempat ini memang indah sekali
Monte.

1044
01:08:02,978 --> 01:08:07,938
Tapi ada seseorang yang
mencemaskan dan merindukanku...

1045
01:08:08,050 --> 01:08:09,984
dan aku juga sama.

1046
01:08:10,086 --> 01:08:12,111
Hatimu?

1047
01:08:12,221 --> 01:08:15,657
Apa artinya?

1048
01:08:15,758 --> 01:08:17,419
hatiku.

1049
01:08:18,627 --> 01:08:21,187
Aku tidak pernah berikan
kesempatan padanya.

1050
01:08:21,297 --> 01:08:25,097
Kita anjing Chihuahua punya
banyak bentuk dan warna..

1051
01:08:25,201 --> 01:08:30,138
tapi saat kamu melihat, bukan
dengan mata, tapi dengan jiwa,

1052
01:08:30,239 --> 01:08:32,799
disitulah kesamaan kita semua.

1053
01:08:32,942 --> 01:08:36,844
Dengar.. kejadian tadi dengan
singa itu..

1054
01:08:36,946 --> 01:08:40,609
..terima kasih yah.

1055
01:08:40,716 --> 01:08:44,812
Tentu. Kita kan satu ras.

1056
01:08:47,656 --> 01:08:51,820
Ah! Akhirnya ada penduduk.
Kita berhasil.

1057
01:08:52,561 --> 01:08:54,426
- Delgado! - Terus kayuh!

1058
01:08:54,530 --> 01:08:56,828
[Chloe] Whoa! [screams]

1059
01:08:56,932 --> 01:09:00,800
Menyenangkan sekali! Ya kamu
memang dewi air.

1060
01:09:01,437 --> 01:09:03,997
- Delgado, lihatlah! Apa?

1061
01:09:04,140 --> 01:09:06,608
Kamu ya? Toga yang bagus.

1062
01:09:06,742 --> 01:09:10,143
Aku tidak percaya Rachel
mencariku.

1063
01:09:10,279 --> 01:09:11,712
Ayo kita cari bantuan.

1064
01:09:12,481 --> 01:09:13,880
[both barking]

1065
01:09:20,156 --> 01:09:22,124
[speaks Spanish]

1066
01:09:23,626 --> 01:09:25,321
- Chloe. - Benar.

1067
01:09:33,802 --> 01:09:36,430
[both speak Spanish]

1068
01:09:38,174 --> 01:09:41,735
Kita selalu memiliki anjing
saat suamiku hidup.

1069
01:09:43,512 --> 01:09:48,449
Anjing itu teman yang
menyenangkan. Kalian cocok.

1070
01:09:48,551 --> 01:09:50,451
Ada yang punya teman wanita.

1071
01:09:50,553 --> 01:09:52,350
Aku punya rumah.

1072
01:09:53,255 --> 01:09:57,351
Kita dalam perjalanan. Hey
Rachel, tadi dari Ramirez.
Mereka temukan Chloe.

1073
01:10:00,362 --> 01:10:01,454
[screams]

1074
01:10:07,102 --> 01:10:09,093
Aneh sekali.

1075
01:10:10,839 --> 01:10:13,967
Kita harus pergi. Ramirez akan
menemui kita disana.

1076
01:10:14,109 --> 01:10:16,304
Sudah kubilang semua akan baik
saja.

1077
01:10:16,412 --> 01:10:18,346
[# The Pinker Tones: Whistling
Song]

1078
01:10:31,227 --> 01:10:32,626
[Rachel] lni tempatnya.

1079
01:10:36,699 --> 01:10:37,666
Chloe!

1080
01:10:43,572 --> 01:10:44,504
Hello?

1081
01:10:45,441 --> 01:10:49,241
Disini gimana? Kalian anjing
Amerika pemilih sekali.

1082
01:10:52,014 --> 01:10:54,915
Ok pergilah. Apa?

1083
01:10:56,752 --> 01:11:00,552
Permisi. Silahkan.

1084
01:11:05,995 --> 01:11:08,293
Aku pernah melihat orang itu
sebelumnya.

1085
01:11:09,098 --> 01:11:10,929
[sniffs]

1086
01:11:11,367 --> 01:11:14,768
Oh ya van itu. Chloeku tadi
disini.

1087
01:11:14,903 --> 01:11:17,098
Benar. Sekarang giliran Papi.

1088
01:11:17,239 --> 01:11:19,571
Sekarang kejar dia! [Chico]
Cari princesamu.

1089
01:11:19,675 --> 01:11:21,870
- !Mi corazon! - [Chico]
Romantis sekali.

1090
01:11:24,813 --> 01:11:26,940
Kukira kita tidak bisa
menyingkirkannya.

1091
01:11:27,049 --> 01:11:29,643
Ayolah. Akhirnya aku akan
dapatkan berlianku.

1092
01:11:29,752 --> 01:11:31,913
[Chico] Demi pisang, cepatlah.
Ow!

1093
01:11:42,531 --> 01:11:43,498
Tuan?

1094
01:11:46,669 --> 01:11:48,967
Oh tidak!

1095
01:11:49,104 --> 01:11:51,538
[shouts in Spanish]

1096
01:11:51,640 --> 01:11:52,698
Chloe!

1097
01:11:53,742 --> 01:11:55,039
[speaks Spanish]

1098
01:11:55,144 --> 01:11:57,704
- [Delgado] Lepaskan aku! Dia
bilang apa?

1099
01:11:57,813 --> 01:12:00,249
Jangan cemas, kita akan
menemukannya. Apa?

1100
01:12:00,249 --> 01:12:01,477
Oh!

1101
01:12:02,518 --> 01:12:03,815
Aku akan mencarinya.

1102
01:12:05,654 --> 01:12:06,621
Nak!

1103
01:12:07,556 --> 01:12:09,820
[sniffing]

1104
01:12:09,925 --> 01:12:12,553
Dimana kamu? Chloe!

1105
01:12:14,029 --> 01:12:17,590
[gasping] Mau bawa aku kemana?

1106
01:12:36,785 --> 01:12:38,912
Bagus Diablo.

1107
01:12:43,092 --> 01:12:46,619
Kamu dalam masalah besar yah?
Kuharap nilaimu tinggi.

1108
01:12:46,729 --> 01:12:49,289
Aku harus telpon pemiliknya,
jadi cepat bawa anjing itu ke
van.

1109
01:12:49,398 --> 01:12:50,456
[man] Baik tuan.

1110
01:12:57,439 --> 01:12:58,599
Kejutan!

1111
01:12:58,741 --> 01:13:00,038
- [crunch] - [man screams]

1112
01:13:00,309 --> 01:13:02,800
Jangan macam-macam dengan
anjing Chihuahua!

1113
01:13:05,614 --> 01:13:07,878
Papi! Ngapain disini!

1114
01:13:07,983 --> 01:13:10,144
Menyelamatkanmu dong. Larilah!

1115
01:13:11,420 --> 01:13:12,546
Ayo. Aku datang.

1116
01:13:14,490 --> 01:13:15,923
Ayo Diablo!

1117
01:13:17,593 --> 01:13:20,460
- [Vasquez] Kerja Chihuahua
itu! - [Rafferty] Yang mana?

1118
01:13:20,562 --> 01:13:21,688
Yang kejam! Papi!

1119
01:13:21,797 --> 01:13:24,664
Kita terjebak! Aku akan
melindungimu.

1120
01:13:30,339 --> 01:13:31,738
Bertahanlah Chloe!

1121
01:13:32,207 --> 01:13:33,731
Ayolah ,bajingan kecil.

1122
01:13:33,876 --> 01:13:36,037
[screams]

1123
01:13:39,047 --> 01:13:40,571
[both grunt]

1124
01:13:40,682 --> 01:13:41,740
[Manuel] Ow!

1125
01:13:41,850 --> 01:13:44,080
Oh punggungku. Aku butuh
aspirin.

1126
01:13:44,186 --> 01:13:46,381
Sakit? Kamu lihat ada gigi
yang lepas?

1127
01:13:46,488 --> 01:13:48,422
Kalian berdua! Ngapain disini?

1128
01:13:48,524 --> 01:13:49,786
Bukan seperti yang kamu kira
kok.

1129
01:13:49,892 --> 01:13:52,918
Kita tidak mencoba curi kerah
ini.

1130
01:13:53,028 --> 01:13:54,928
Benar. Mungkin iya.

1131
01:13:55,030 --> 01:13:57,965
Maksud rekanku itu kalau kamu
cepat,

1132
01:13:58,066 --> 01:14:00,193
kamu bisa cium baunya dengan
ini. Benar.

1133
01:14:01,370 --> 01:14:03,201
Aku tidak bisa. Apa?

1134
01:14:03,338 --> 01:14:06,273
Aku sudah coba membantu, malah
kamu tidak mau coba?

1135
01:14:06,375 --> 01:14:09,208
Apa gunanya ada hidung itu?

1136
01:14:09,311 --> 01:14:10,744
[sniffs]

1137
01:14:10,879 --> 01:14:13,245
Aku tidak bisa! Dia
membutuhkanmu teman.

1138
01:14:13,348 --> 01:14:16,909
Kamu tidak mengerti yang mana?
Dia membutuhkanmu!

1139
01:14:17,019 --> 01:14:19,044
Kamu bisa! Ciumlah.

1140
01:14:21,890 --> 01:14:24,518
Bagus. Kamu bisa Delgado.

1141
01:14:25,294 --> 01:14:27,558
Baui.

1142
01:14:27,663 --> 01:14:31,360
Aku dapat sesuatu. Sekumpulan
tikus.

1143
01:14:32,301 --> 01:14:34,098
Nacho basi.

1144
01:14:36,171 --> 01:14:38,571
Chanel No. 5.

1145
01:14:39,107 --> 01:14:40,472
Dia dapat!

1146
01:14:41,009 --> 01:14:42,567
Aku mau selamatkan anjing
Chihuahua.

1147
01:14:44,847 --> 01:14:47,145
Dia pegang kerahku! Ya memang.

1148
01:14:47,249 --> 01:14:50,480
Tindakanmu bagus Manuel.

1149
01:14:50,586 --> 01:14:54,249
- [Manuel laughs] - Kamu malu
yah.

1150
01:14:54,356 --> 01:14:56,551
[men speaking Spanish]

1151
01:14:58,327 --> 01:14:59,988
[Rachel] ltu kerah Chloe.

1152
01:15:01,029 --> 01:15:05,056
Dia ingin membawa kita ke
anjing itu.

1153
01:15:13,942 --> 01:15:17,207
Hati-hati. Strukturnya tidak
stabil.

1154
01:15:24,353 --> 01:15:26,787
[Vasquez] Rafferty, tidak ada
tanda anjing itu.

1155
01:15:26,889 --> 01:15:29,619
[Papi] Hey, kamu, untuk saja
aku disini.

1156
01:15:29,725 --> 01:15:31,022
[Vasquez] Rafferty, masuklah.

1157
01:15:32,194 --> 01:15:33,525
[Papi] Sepertinya kamu bingung.

1158
01:15:33,629 --> 01:15:37,065
Hey mau kemana? Cari sisa
ekormu?

1159
01:15:37,165 --> 01:15:38,757
[Vasquez] Rafferty, masuklah.

1160
01:15:41,470 --> 01:15:45,236
Aku tahu kamu disini. Aku bisa
cium baumu.

1161
01:15:45,340 --> 01:15:47,274
[Vasquez] Rafferty, ayolah
masuk.

1162
01:15:50,045 --> 01:15:52,479
- Rafferty. - Maaf suaramu
putus-putus bos.

1163
01:15:53,482 --> 01:15:56,713
[Delgado squeaks]

1164
01:15:57,319 --> 01:15:59,310
Aku akan menangkapmu, dasar
tikus.

1165
01:16:02,891 --> 01:16:04,449
Halo. Sudah satu.

1166
01:16:06,562 --> 01:16:09,895
Ada apa Rafferty? Bicaralah
padaku.

1167
01:16:09,998 --> 01:16:11,966
Kamu tidak apa Chloe. Shh.

1168
01:16:12,634 --> 01:16:14,499
Masuklah. Aku tidak dengar.

1169
01:16:14,603 --> 01:16:15,831
[straining]

1170
01:16:16,505 --> 01:16:19,736
Kamu bersama siapa saja dari
tadi? Diablo, ayo kita pergi..

1171
01:16:20,742 --> 01:16:22,471
Kejar mereka! [Chloe] Ayo lari!

1172
01:16:22,578 --> 01:16:24,045
lkuti aku! [Papi] Kita bisa!

1173
01:16:24,179 --> 01:16:27,512
Whoa kamu dengar kan. Ayo
tangkap aku.

1174
01:16:27,616 --> 01:16:28,878
[Papi] Terlalu lamban, aku
duluan yah!

1175
01:16:29,651 --> 01:16:31,278
- [Chloe shrieks] - [grunting]

1176
01:16:32,788 --> 01:16:34,813
Mari!

1177
01:16:37,092 --> 01:16:40,584
[Papi] Hati-hatilah. Aku akan
menghajarmu seperti pinata!

1178
01:16:40,696 --> 01:16:42,561
Aku dipanggil Papi ada
sebabnya!

1179
01:16:42,664 --> 01:16:45,360
Ayolah!

1180
01:16:45,968 --> 01:16:47,492
- Whoa! - Papi!

1181
01:16:47,603 --> 01:16:50,401
Ayo pamitan.

1182
01:16:50,539 --> 01:16:53,838
Jangan. [squeaks]

1183
01:16:54,876 --> 01:16:56,969
Jangan lagi. [squeaks]

1184
01:16:57,079 --> 01:16:58,046
Sudah berakhir.

1185
01:16:58,180 --> 01:17:00,307
- Chloe! - Jangan lagi!

1186
01:17:01,149 --> 01:17:02,446
[loud bark]

1187
01:17:02,951 --> 01:17:04,043
[gasps]

1188
01:17:04,152 --> 01:17:05,983
Wow! ltu gonggonganku.

1189
01:17:06,755 --> 01:17:07,722
[bark]

1190
01:17:17,699 --> 01:17:19,189
Aku berhasil menggonggong!

1191
01:17:19,301 --> 01:17:21,269
[speaks Spanish]

1192
01:17:21,370 --> 01:17:22,860
Aku berhasil!

1193
01:17:27,843 --> 01:17:29,003
Dua sudah beres.

1194
01:17:29,111 --> 01:17:30,476
Dia bagianmu.

1195
01:17:32,314 --> 01:17:33,713
[Officer] Tuan Vasquez.

1196
01:17:33,815 --> 01:17:35,407
Kamu lihat? Wow.

1197
01:17:35,517 --> 01:17:36,484
Aku berhasil menggonggong!

1198
01:17:36,585 --> 01:17:39,986
Wow pipa yang bagus!

1199
01:17:40,088 --> 01:17:42,079
- [growling] - [Chloe] Larilah!

1200
01:17:42,190 --> 01:17:44,590
Sudah waktunay aku selesaikan
apa yang kumulai.

1201
01:17:44,693 --> 01:17:46,786
Aku tidak takut lagi!

1202
01:17:46,895 --> 01:17:48,726
Kenapa kamu gemetaran?

1203
01:17:48,830 --> 01:17:50,525
Karena aku anjing Chihuahua!

1204
01:17:52,434 --> 01:17:53,594
[growling] Diablo!

1205
01:17:54,469 --> 01:17:56,096
Kamu salah besar.

1206
01:17:56,238 --> 01:17:57,865
Jangan ganggu dia!

1207
01:17:58,006 --> 01:18:01,464
Kamu ngapain Chloe? [Chloe]
Kamu masih hutang mantel wol
ku.

1208
01:18:01,610 --> 01:18:03,703
Bertahanlah Chloe! [Delgado]
Bertahanlah nak.

1209
01:18:03,812 --> 01:18:06,007
Beraninya! [Papi] Hati-hati
Chloe!

1210
01:18:06,114 --> 01:18:07,081
[Chloe screams]

1211
01:18:07,182 --> 01:18:10,948
[howling]

1212
01:18:11,119 --> 01:18:14,088
Sudah berakhir Diablo!

1213
01:18:14,189 --> 01:18:16,521
Kamu ambil segalanya dariku.

1214
01:18:16,625 --> 01:18:19,492
Sekarang sudah impas. - [gulps]

1215
01:18:19,628 --> 01:18:20,652
[Papi] Chloe?

1216
01:18:21,897 --> 01:18:24,092
Mi corazon?

1217
01:18:24,199 --> 01:18:27,100
[distant growl]

1218
01:18:29,771 --> 01:18:30,760
Nak?

1219
01:18:31,907 --> 01:18:34,705
Dia sudah pergi.

1220
01:18:36,411 --> 01:18:37,901
Bangunlah.

1221
01:18:39,047 --> 01:18:42,175
lni aku Papimu.

1222
01:18:43,719 --> 01:18:44,811
Bicaralah.

1223
01:18:45,620 --> 01:18:48,953
Penuhi kupingku dengan suara
indahmu.

1224
01:18:50,192 --> 01:18:54,561
Tanpa dirimu matahari tidak
akan hangat..

1225
01:18:54,663 --> 01:18:56,927
bunga,-bunga tidak akan indah.

1226
01:18:58,066 --> 01:19:01,797
Chloe, ekorku tidak akan
berkibas.

1227
01:19:02,704 --> 01:19:07,869
Kembalilah ke Beverly Hills
bersamaku, dan aku akan
merawat tamanmu selamanya.

1228
01:19:08,944 --> 01:19:13,142
Cintamu adalah hujan yang
jatuh diatas bumiku.

1229
01:19:14,649 --> 01:19:17,140
Jangan berhenti. Sudah lumayan.

1230
01:19:17,486 --> 01:19:19,249
Ai Chihuahua!

1231
01:19:19,354 --> 01:19:22,687
Papi , indah sekali.

1232
01:19:22,791 --> 01:19:25,282
Chloe kamu selamat.

1233
01:19:25,393 --> 01:19:26,553
[Rachel] Chloe?

1234
01:19:26,661 --> 01:19:27,958
[Papi] Dia selamat!

1235
01:19:29,998 --> 01:19:31,295
Kamu tidak apa.

1236
01:19:32,534 --> 01:19:35,367
Darimana saja kamu?

1237
01:19:36,505 --> 01:19:40,737
Kamu lewatkan semua kesenangan
itu Rachel.

1238
01:19:42,010 --> 01:19:44,205
[Delgado] Kamu memang
Chihuahua yang tangguh.

1239
01:19:44,312 --> 01:19:47,281
Kecil tapi kuat.

1240
01:19:47,382 --> 01:19:48,747
[Rachel] Hi, Chloe.

1241
01:19:51,353 --> 01:19:53,344
Hi. Hi.

1242
01:19:59,895 --> 01:20:01,192
[police siren]

1243
01:20:11,173 --> 01:20:12,470
[grunts]

1244
01:20:13,008 --> 01:20:15,772
[Delgado] Jadi kamu anjing
penjaga itu ya.

1245
01:20:16,444 --> 01:20:19,607
Bukan. Aku penata kebun.

1246
01:20:20,015 --> 01:20:22,609
- [laughs] Oops. - Benar.

1247
01:20:23,351 --> 01:20:24,978
Sampai jumpa nak.

1248
01:20:25,787 --> 01:20:27,846
Oh, uh... Delgado.

1249
01:20:27,956 --> 01:20:32,086
Vivian mungkin memerlukan
anjing penjaga satu lagi.

1250
01:20:32,194 --> 01:20:36,324
Terima kasih untuk tawarannya,
tapi ada yang harus mengejar
El Diablo.

1251
01:20:36,431 --> 01:20:41,266
Selain itu, kamu sendiri sudah
bisa mengatasi masalahmu
sendiri.

1252
01:20:41,736 --> 01:20:43,727
Aku akan rindu padamu.

1253
01:20:43,872 --> 01:20:48,070
Aku juga nak. Tapi ini bukan
perpisahan.

1254
01:20:49,010 --> 01:20:51,103
Aku yakin kita akan bertemu
lagi.

1255
01:20:53,882 --> 01:20:55,315
[sighs]

1256
01:20:58,286 --> 01:21:00,846
Jangan berpaling.

1257
01:21:03,558 --> 01:21:06,356
Mungkin kamu perlu bantuan
sedikit.

1258
01:21:09,464 --> 01:21:11,591
Mau kemana opsir?

1259
01:21:25,280 --> 01:21:26,838
Siap tidak untuk kembali
bertugas?

1260
01:21:26,948 --> 01:21:28,074
[barks]

1261
01:21:28,950 --> 01:21:30,417
Opsir!

1262
01:21:30,619 --> 01:21:33,179
[both bark]

1263
01:21:35,123 --> 01:21:37,887
Ya bagus.

1264
01:21:43,365 --> 01:21:45,959
[Rachel] Chloe! Papi! Ayo kita
pulang.

1265
01:21:46,468 --> 01:21:48,459
Kita harus pulang sebelum Bibi
Viv pulang.

1266
01:21:50,238 --> 01:21:51,637
Hey mari.

1267
01:21:53,241 --> 01:21:55,209
Bye temanku. [speaks Spanish]

1268
01:21:55,343 --> 01:21:56,708
[speaks Spanish]

1269
01:21:56,811 --> 01:22:00,679
-Bye teman. - [Delgado] Bye
nak.

1270
01:22:00,782 --> 01:22:02,807
Terima kasih banyak Delgado.

1271
01:22:04,252 --> 01:22:08,985
Makasih Chloe. Aku belum
pernah punya teman seperti
dirimu.

1272
01:22:13,395 --> 01:22:16,887
Bagus dia belum pulang.
Sebentar lagi pasti tiba.

1273
01:22:18,900 --> 01:22:21,300
Bisa ambil tasnya? lya baik.

1274
01:22:21,403 --> 01:22:23,667
Aku akan taruh dia di bak
mandi. Ayo.

1275
01:22:23,805 --> 01:22:24,737
Cepatlah!

1276
01:22:25,941 --> 01:22:27,533
Ayolah. Pasti sempat.

1277
01:22:29,411 --> 01:22:30,776
Oh berpikirlah dengan cepat.

1278
01:22:35,717 --> 01:22:39,016
Hi apa kabar? Selamat datag.

1279
01:22:39,120 --> 01:22:43,420
Hi. Kejutan besar ya.

1280
01:22:43,525 --> 01:22:46,358
Aku ambil foto beberapa taman
terindah.

1281
01:22:46,461 --> 01:22:49,487
Kamu tidak akan percaya.
pertama aku mau melihat Chloe.

1282
01:22:49,597 --> 01:22:53,966
Aku ingin kamu melihat sesuatu
dulu. ltu yang terbaik?

1283
01:22:54,069 --> 01:22:57,004
Yah pasti kamu suka. Aku gigit
saja kakinya?

1284
01:22:57,105 --> 01:23:00,802
Ngomong-ngomong, kamu
sepertinya capai. Kamu sudah
kerja keras.

1285
01:23:00,909 --> 01:23:04,367
Chloe? Chloe.

1286
01:23:04,512 --> 01:23:06,844
Sam, bisa taruh tasku disana?
Benar.

1287
01:23:06,948 --> 01:23:10,577
Chloe? Rachel?

1288
01:23:10,685 --> 01:23:13,745
Hi Bibi Viv. Hi.

1289
01:23:13,855 --> 01:23:15,618
- Hi. - Hi.

1290
01:23:17,892 --> 01:23:19,519
Rambutmu basah.

1291
01:23:20,228 --> 01:23:21,991
Aku tadi ada di bak mandi.

1292
01:23:22,097 --> 01:23:25,828
Oh dimana Chloeku? ltu dia.

1293
01:23:26,568 --> 01:23:28,399
Hi sayang.

1294
01:23:29,437 --> 01:23:33,168
Marilah.

1295
01:23:34,309 --> 01:23:37,904
Malaikatku.

1296
01:23:38,013 --> 01:23:39,947
Aku rindu sekali padamu.

1297
01:23:40,048 --> 01:23:41,379
lya.

1298
01:23:42,150 --> 01:23:44,948
Bau apa itu?

1299
01:23:45,053 --> 01:23:49,581
[Viv] Hm bau kota dan..

1300
01:23:49,691 --> 01:23:53,821
agak seperti tanah, baunya
enak.

1301
01:23:53,928 --> 01:23:55,919
ltu bau parfum Mexico No 5.

1302
01:23:58,133 --> 01:24:02,035
Aku tidak percaya melewati
kolam dengan pakaian terbaikku.

1303
01:24:02,170 --> 01:24:06,231
Jadi artinya kamu bukan lagi
anjing Chihuahua dari Beverly
Hills yang sopan?

1304
01:24:06,374 --> 01:24:10,470
Beverly Hills, iya tidak lagi.

1305
01:24:11,212 --> 01:24:15,046
Gimana cara bilang ''Apa
rencanamu malam Jumat'' dalam
bahasa Spanyol?

1306
01:24:16,451 --> 01:24:21,445
[both speak Spanish]

1307
01:24:22,657 --> 01:24:26,115
Aku? Tidak ada. Kamu?

1308
01:24:26,227 --> 01:24:29,754
Tidak ada. Bagus. mari.

1309
01:24:29,864 --> 01:24:32,424
Setelah perlakuanku,

1310
01:24:32,534 --> 01:24:35,697
Aku tidak percaya kamu
mencariku.

1311
01:24:35,837 --> 01:24:37,532
Kenapa tidak?

1312
01:24:39,474 --> 01:24:43,205
[speaks Spanish]

1313
01:24:44,145 --> 01:24:47,308
Hmm aku mau menangis.

1314
01:24:47,415 --> 01:24:48,939
[whimpers]

1315
01:24:51,719 --> 01:24:54,415
Oh, Chloe. [laughs]

1316
01:24:54,522 --> 01:24:57,753
[chuckles] Papi suka.

1317
01:25:03,965 --> 01:25:05,865
[Papi] Kalau kamu ingin tahu.

1318
01:25:05,967 --> 01:25:10,870
Delgado menerima medali
kehormatan karena menangkap El
Diablos.

1319
01:25:10,972 --> 01:25:12,997
Tidak lama setelah ditahan,

1320
01:25:13,141 --> 01:25:18,010
El Diablo diadopsi oleh wanita
kaya yang suka dengan fesyen.

1321
01:25:19,481 --> 01:25:24,111
Rafa menjadi pembicara resmi
untuk anjing.

1322
01:25:24,219 --> 01:25:27,518
Karena nafas anjing yang segar
seharian itu.

1323
01:25:28,623 --> 01:25:31,148
Bimini, Sebastian, dan Delta
mendapatkan tempat impian
mereka

1324
01:25:31,259 --> 01:25:33,659
di show realita terbesar di TV,

1325
01:25:33,761 --> 01:25:37,060
So You Think You Can Prance.
Hey!

1326
01:25:37,799 --> 01:25:40,597
Chico dan Manuel pergi ke
Beverly Hills..

1327
01:25:40,702 --> 01:25:43,170
dimana mereka belajar bahasa
lnggris baru..

1328
01:25:44,439 --> 01:25:46,134
... ''bling. ''

1329
01:25:46,274 --> 01:25:48,970
lni kencan pertama aku dan
Chloe.

1330
01:25:49,077 --> 01:25:53,446
Siapa yang tahu? Mungkin ada
Ada beberapa taquito nanti.

1331
01:25:53,548 --> 01:25:57,109
Anggap saja anjing Chihuahua
itu..

1332
01:25:57,218 --> 01:25:58,583
memang hebat!

1333
01:25:59,053 --> 01:26:00,953
[#Ali Dee: Chihuahua]

1334
01:30:09,404 --> 01:30:12,066
[# Heitor Pereira: Llama (
''Chloe's Theme'')]