1 00:00:00,000 --> 00:00:20,192 Translate By Kurnia Arif... 2 00:00:34,292 --> 00:00:35,192 REPUBLIK DOMINIKA 3 00:00:52,105 --> 00:00:54,285 Ok, Kita siap. 4 00:00:54,657 --> 00:00:58,064 - Kau siap. -Tentu saja. 5 00:00:58,372 --> 00:01:00,978 Ayo kita mulai! 6 00:01:05,816 --> 00:01:08,725 Semua siap. 7 00:01:09,957 --> 00:01:14,607 Aku tahu kita bisa melakukannya sekarang. Ini hanya beberapa truk yang sedang beriringan. 8 00:01:14,862 --> 00:01:17,466 Mendekatlah kesini! 9 00:01:17,466 --> 00:01:19,826 [Berbahasa Spayol] 10 00:01:21,467 --> 00:01:22,547 [Berbahasa Spayol] 11 00:01:25,392 --> 00:01:28,000 Bunuh mereka! Permainan dimulai. 12 00:01:28,000 --> 00:01:31,538 Aku tak akan melewatkannya 13 00:01:45,700 --> 00:01:46,780 [Berbahasa Spanyol] 14 00:01:51,405 --> 00:01:55,088 Ayo lakukan sebelum mereka melewati jembatan. 15 00:02:17,225 --> 00:02:19,722 Sudah terkunci! 16 00:02:27,770 --> 00:02:28,850 [Berbahasa Spanyol] 17 00:02:44,408 --> 00:02:47,019 Ini milikmu , Han 18 00:02:51,996 --> 00:02:52,836 Bagus ! 19 00:03:01,280 --> 00:03:04,814 - Selesai. -OK , (T = Tego) kau selanjutnya 20 00:03:07,332 --> 00:03:10,974 Ayo kita lihat apa kau bisa melakukanya. 21 00:03:10,974 --> 00:03:13,139 [Berbahasa Spayol] 22 00:03:14,367 --> 00:03:18,042 Ini lebih dari 3 , Ayo Tego 23 00:03:33,383 --> 00:03:37,067 Kita sudah dekat , kita harus pergi sekarang, Cepat lakukan! 24 00:03:37,434 --> 00:03:37,934 OK 25 00:03:48,566 --> 00:03:49,738 oh sial. 26 00:04:18,706 --> 00:04:20,000 [Berbahasa Spanyol] 27 00:04:20,000 --> 00:04:21,000 [Berbahasa Spanyol] 28 00:04:21,000 --> 00:04:22,080 [Berbahasa Spanyol] 29 00:04:22,080 --> 00:04:23,040 Sial! 30 00:04:23,040 --> 00:04:25,140 Lepaskan pengaitnya 31 00:04:25,140 --> 00:04:26,220 [Berbahasa Spanyol] 32 00:04:27,673 --> 00:04:28,753 [Berbahasa Spanyol] 33 00:04:44,214 --> 00:04:47,000 - Lepaskan pengaitnya! -Aku tak punya palu! 34 00:04:47,000 --> 00:04:48,286 Lakukan saja! 35 00:05:03,164 --> 00:05:06,072 Tahan , Tahan 36 00:05:08,304 --> 00:05:12,891 Peganglah tangga tangki itu! 37 00:05:29,827 --> 00:05:30,800 [Berbahasa Spanyol] 38 00:05:34,112 --> 00:05:37,883 - Letty, ulurkan tanganmu. - Aku tak bisa meraihnya. 39 00:05:37,883 --> 00:05:38,603 Ayo cepat! 40 00:05:54,488 --> 00:05:55,402 [Berbahasa Spanyol] 41 00:06:05,656 --> 00:06:06,656 Lompat! 42 00:06:08,442 --> 00:06:09,798 Letty , lompat! 43 00:06:14,422 --> 00:06:17,142 Aku akan menangkapmu. 44 00:06:49,260 --> 00:06:51,393 Dominic " Dom " 45 00:06:53,028 --> 00:06:53,868 Dominic 46 00:06:57,212 --> 00:06:58,172 Dominic! 47 00:07:58,872 --> 00:08:01,403 [Berbahasa Spanyol] 48 00:08:01,713 --> 00:08:03,391 [Berbahasa Spanyol] 49 00:08:03,391 --> 00:08:05,274 [Berbahasa Spanyol] 50 00:08:05,274 --> 00:08:06,033 [Berbahasa Spanyol] 51 00:08:07,338 --> 00:08:07,901 [Berbahasa Spanyol] 52 00:08:07,901 --> 00:08:09,306 -[Berbahasa Spanyol] -[Berbahasa Spanyol] 53 00:08:10,634 --> 00:08:11,949 -[Berbahasa Spanyol] -[Berbahasa Spanyol] 54 00:08:13,122 --> 00:08:14,046 Uang , uang 55 00:08:16,150 --> 00:08:17,150 Terima kasih 56 00:08:19,974 --> 00:08:21,054 [Berbahasa Spanyol] 57 00:08:23,401 --> 00:08:25,236 [Berbahasa Spanyol] 58 00:08:25,712 --> 00:08:26,792 [Berbahasa Spanyol] 59 00:08:33,452 --> 00:08:36,701 Polisi ada disini. Mereka di Baricola. 60 00:08:37,179 --> 00:08:38,379 Mereka sedang mencarimu. 61 00:08:45,207 --> 00:08:47,988 Sebaiknya kita pergi pagi-pagi. 62 00:08:49,473 --> 00:08:53,890 Aku yang mereka inginkan , dan jika mereka menangkapku. 63 00:08:54,421 --> 00:08:57,457 Aku meresa orang yang paling dicari. 64 00:09:00,497 --> 00:09:08,183 Saatnya kau lakukan apa yang ingin kau lakukan. 65 00:09:11,116 --> 00:09:14,949 Apa kau ingin melakukan hal gila di Tokyo? 66 00:09:20,651 --> 00:09:23,975 Kau lihat Letty ? 67 00:09:35,185 --> 00:09:37,065 Kau disitu 68 00:09:39,316 --> 00:09:40,066 hey 69 00:09:42,651 --> 00:09:43,611 Menyenangkan bisa berada disini. 70 00:09:48,800 --> 00:09:53,611 - Polisi sedang mencariku. - Kita sudah melakukan pekerjaan kita. 71 00:09:58,835 --> 00:10:03,648 Aku adalah target mereka ... ,Aku tak ingin kau Bersamaku ketika mereka menangkapku. 72 00:10:05,496 --> 00:10:09,658 Bersama atau mati , ingat ? 73 00:10:10,286 --> 00:10:13,288 Berapa lama kita sudah melakukan hal ini? 74 00:10:15,157 --> 00:10:19,192 dan sekarang semua terjadi , dimana pun itu ...berbahaya. 75 00:10:19,819 --> 00:10:20,659 Ayolah. 76 00:10:26,371 --> 00:10:30,704 Kita sudah melakukannya. Kita selalu melakukannya. 77 00:11:46,542 --> 00:11:49,229 CENTER OF Los Angeles 78 00:12:47,797 --> 00:12:49,516 Beri jalan! 79 00:13:55,476 --> 00:13:59,331 - Akan ku beri tahu! - Siapa dia! 80 00:13:59,331 --> 00:14:01,581 David Park , David Park , Orang yang kau cari. 81 00:14:02,555 --> 00:14:03,575 Jangan bunuh aku. 82 00:14:11,935 --> 00:14:16,739 Suasana hatinya sedang baik, karena kemarin dia sedang marah-marah. 83 00:14:16,969 --> 00:14:18,707 bagus 84 00:14:19,940 --> 00:14:22,573 Maaf aku telat. 85 00:14:22,785 --> 00:14:26,481 Dalam rencana kau seharusnya tetap di Olimpic ,O'Conner 86 00:14:27,075 --> 00:14:29,631 Mungkin kita menggantimu adalah suatu kesalahan. 87 00:14:29,864 --> 00:14:31,793 Aku tahu namanya , David Park 88 00:14:32,300 --> 00:14:35,500 Itu saja! Itu saja yang kau dapat! .....David Park 89 00:14:36,501 --> 00:14:40,556 - Ada banyak David Park di dunia ini. -orang Korea, bukan china. 90 00:14:40,556 --> 00:14:41,556 Terserah. 91 00:14:42,501 --> 00:14:46,312 Park adalah orang yang merekrut pembalap jalanan untuk dijadikan kumpulan produsen Braga. 92 00:14:46,955 --> 00:14:49,759 Kita temukan Park , Kita tangkap dia. 93 00:14:52,764 --> 00:14:56,609 Kota Panama , Panama 94 00:15:00,760 --> 00:15:01,960 [Berbahasa Spanyol] 95 00:15:13,259 --> 00:15:18,520 -Mia, Jangan hubungi aku ketika aku disini. 96 00:15:19,083 --> 00:15:24,256 Dominic , ini Letty. -dia dibunuh. 97 00:16:14,593 --> 00:16:19,065 Wajah mereka telah teridentifikasi Sekitar 10 menit setelah mereka melewati pebatasan. 98 00:16:22,834 --> 00:16:27,081 Aku tak mendapatkannya. -Bagaimana dia melakukannya ? 99 00:17:20,749 --> 00:17:24,000 Aku sudah memberitahumu untuk tidak datang, jika mereka menemukanmu... 100 00:17:24,000 --> 00:17:25,400 Mereka tidak akan menemukanku. 101 00:17:29,769 --> 00:17:33,177 Ayolah ! Lihat dirimu. 102 00:17:58,615 --> 00:18:01,901 Letty tak akan membiarkan mereka membawanya. 103 00:18:03,000 --> 00:18:04,000 bahkan kutukan Tuhan sekali pun. 104 00:18:08,876 --> 00:18:11,946 Ketika dia kembali, Dia selalu berada disini. 105 00:18:12,477 --> 00:18:16,491 Memperbaikinya , Sepanjang hari 106 00:18:19,834 --> 00:18:26,268 Ini aneh , sepertinya dia tahu kau akan kembali. 107 00:18:28,583 --> 00:18:32,596 Aku ingin lihat bagian yang rusak. 108 00:18:36,675 --> 00:18:39,854 Aku dapat perintah dari Deputi Lawson. 109 00:18:40,511 --> 00:18:45,821 Jika dalam waktu 72 jam tak ada kemajuan di Braga. -Mereka akan memecat kita. 110 00:18:47,625 --> 00:18:49,900 Aku tahu aku baru disini, mangapa harus sekarang? 111 00:18:49,900 --> 00:18:57,324 Karena selama 2 tahun dan 3 agen yang telah kita kirim kembali dalam keadaan mayat. 112 00:18:57,324 --> 00:19:01,289 Dia menyebarkan heroin lintas negara selama 10 tahun. 113 00:19:01,873 --> 00:19:06,608 Ini merupakan ancaman nasional terbesar dan kita tidak memiliki informasi tentang dia. 114 00:19:07,149 --> 00:19:12,077 Kita tak mempunyai sidik jarinya bahkan fotonya. 115 00:19:13,628 --> 00:19:17,971 Apa status David Park? Dia orang penting di organisasi Braga? 116 00:19:17,971 --> 00:19:22,764 Kita mencarinya di database dan menyusunnya. -Kita mendapatkan 500 nama. 117 00:19:23,200 --> 00:19:26,259 Park penting! Kelihatannya dia berbahaya. 118 00:19:26,259 --> 00:19:30,387 Tanpa Park, Braga tak akan punya seorang pengirim. 119 00:19:30,792 --> 00:19:34,743 Biaya lalu lintas, keperluan modifikasi , balapan liar 120 00:19:34,743 --> 00:19:38,819 dan dia harus dimasukan dalam daftar pencarian. Kita akan menemukannya. 121 00:19:38,819 --> 00:19:39,819 Kita akan memasukkannya. 122 00:19:40,393 --> 00:19:42,986 Bagaimana kau tahu? 123 00:19:43,326 --> 00:19:44,286 Kami menemukan Chevrolet Toretto lama dari dalam garasi. 124 00:19:48,783 --> 00:19:49,743 Aku tahu itu. 125 00:19:58,500 --> 00:19:59,600 Disini kejadiannya. 126 00:22:07,260 --> 00:22:09,320 Kau menemukan sesuatu disana. 127 00:22:14,658 --> 00:22:18,854 Ada bekas ban selip di aspal. 128 00:22:20,455 --> 00:22:25,606 Ini terbuat dari meil alami. 129 00:22:27,166 --> 00:22:30,395 Hanya ada 1 orang di Los Angeles yang menjual bahan ini. 130 00:22:34,320 --> 00:22:38,834 Tak ada yang bisa kau lakukan untuk membawanya kembali ,Dominic 131 00:22:39,836 --> 00:22:44,264 Jika aku jadi Letty , Aku akan bertanya kepadamu.. Tidak , Aku akan memintamu 132 00:22:44,476 --> 00:22:48,681 pergi, sebelum terlambat. 133 00:22:53,117 --> 00:22:56,632 Ini sudah terlambat. 134 00:23:00,772 --> 00:23:02,577 Aku mencintaimu. 135 00:24:08,906 --> 00:24:11,487 Nona Toreto? 136 00:24:11,753 --> 00:24:16,255 Aku Michel Stasiak, FBI, bisa kita bicara sebentar ? 137 00:24:38,395 --> 00:24:43,631 Ini Forsyth ,Aku butuh Stasiak untuk keperluan yang mendesak. Terima kasih. 138 00:24:45,076 --> 00:24:50,449 Aku sudah menemukan 50 nam David Park. 139 00:24:50,449 --> 00:24:52,965 Aku minta kau buat model foto mereka. 140 00:24:52,965 --> 00:24:53,685 Baiklah. 141 00:25:06,421 --> 00:25:12,388 Tyler, mengirimkan aku sesuatu? -Mau ikut denganku ? 142 00:25:34,274 --> 00:25:40,677 -Toreto, kapan kau kembali? -Aku sedang mencari mobil dengan.. 143 00:25:41,367 --> 00:25:46,017 ..metil alami , ukuran 44, "mobil" kontinental. 144 00:25:48,049 --> 00:25:54,005 Apa yang kau lakukan disini, huh? Aku pikir kau salah orang. 145 00:25:54,377 --> 00:25:59,120 Jangan libatkan aku lagi? Salam untuk adikmu. 146 00:26:11,144 --> 00:26:12,464 David Park! 147 00:26:15,732 --> 00:26:18,064 Green Ford Torino - Lepaskan aku! 148 00:26:25,941 --> 00:26:28,151 Hampir selesai. 149 00:26:29,741 --> 00:26:32,979 Kenapa kau membawaku kesini Brian? 150 00:26:39,447 --> 00:26:43,716 Ku tahu aku akan menangkap Dominic, mungkin lebih buruk. 151 00:26:45,095 --> 00:26:48,473 Aku tak ingin membuatmu bingung dengan menjauhinya. 152 00:26:50,272 --> 00:26:53,192 Itu yang ingin kau katakan setelah 5 tahun. 153 00:26:54,880 --> 00:26:58,108 Kau peduli denganku atas apa yang terjadi padaku. 154 00:27:01,158 --> 00:27:07,391 Jika aku salah , Aku minta maaf. ini hal tersulit yang pernah aku lakukan. 155 00:27:09,429 --> 00:27:14,823 Aku juga minta maaf , Aku minta maaf membawamu pulang dan menyatakan cinta padaku. 156 00:27:14,823 --> 00:27:22,164 Aku minta maaf telah merusak keluargamu, dan aku minta maaf karena ini sulit bagimu. 157 00:27:25,904 --> 00:27:30,883 Aku berbohong padamu, Aku berbohong pada Dominic, Aku berbohong pada semua orang. 158 00:27:32,097 --> 00:27:32,817 Mungkin aku yang terbaik. Itulah mengapa aku direkrut. 159 00:27:36,421 --> 00:27:41,706 Mungkin kau membohongi dirimu sendiri. Mungkin kau bukan... 160 00:27:41,706 --> 00:27:47,579 ..orang jahat, mungkin kau benar-benar orang jahat yang ingin menjadi orang baik! 161 00:27:47,940 --> 00:27:53,578 - Kau pernah memikirkan itu ? - Setiap hari. 162 00:28:05,818 --> 00:28:07,655 Aku heran. 163 00:28:09,885 --> 00:28:13,283 Kenapa kau membiarkan kakakku pergi waktu itu ? 164 00:28:14,293 --> 00:28:16,682 Aku tak tahu. 165 00:28:30,206 --> 00:28:34,187 Brian, Aku tlah mencocokkan David park pack. Aku sudah mengidentiksainya. 166 00:28:34,462 --> 00:28:38,859 - Apa yang kau dapatkan ? Usianya 45,laki-laki, - Pemilik sebuah perusahaan punya Dua Mini Cooper, 167 00:28:44,075 --> 00:28:44,925 Peugeot 607, sebuah Toyota hibrida. 168 00:28:48,789 --> 00:28:54,574 -Tunggu , - Apa ? -Nissan 240. 169 00:28:54,935 --> 00:28:58,376 - Bagaimana kau tahu ? -Karena kau pernah mengendendarainya. 170 00:29:35,521 --> 00:29:39,438 Green Torino , NOS mobil siapa? 171 00:29:39,438 --> 00:29:44,449 Aku tak tahu. aku hanya perantara. 172 00:29:48,946 --> 00:29:53,150 Aku tak tahu apa-apa. Aku bersumpah. 173 00:29:53,150 --> 00:29:56,749 Aku hanya menjalankan perintah Braga. Agar kau ikut dalam balapan. 174 00:29:56,749 --> 00:29:58,069 Balapan apa? 175 00:30:05,799 --> 00:30:07,239 Tolong lepaskan aku! 176 00:30:20,244 --> 00:30:21,084 Tolong! 177 00:30:23,228 --> 00:30:27,094 - Aku akan memberitahumu dimana dia. - Lepaskan dia, Dom. 178 00:30:27,094 --> 00:30:30,216 Jangan jatuhkan aku. - Lepaskan dia. 179 00:30:30,479 --> 00:30:34,237 Kau datang untuk menangkapku , O'Conner 180 00:30:36,545 --> 00:30:37,545 Diam ! 181 00:30:39,583 --> 00:30:44,996 - Letty juga temanku. -Kau salah satu temannya. 182 00:30:44,996 --> 00:30:50,336 Jika kau menginginkan dia aku akan memberi tahumu !? - Letty kabur dari kejarannya saat dia akan kembali. 183 00:30:50,336 --> 00:30:58,215 -Biarkan aku menangkapnya dan lepaskan dia. - Aku akan membunuh Braga. 184 00:31:01,358 --> 00:31:05,436 dan siapapun yang berurusan denganku. 185 00:31:10,270 --> 00:31:11,350 oh ya Tuhan 186 00:31:20,466 --> 00:31:22,164 O'Conner 187 00:31:23,674 --> 00:31:27,474 Apa kau ..... dengar.... 188 00:31:31,860 --> 00:31:35,197 - Cukup! Jangan sentuh aku. - Cukup. 189 00:31:35,440 --> 00:31:38,838 - Aku akan membalasmu, O'Conner. - Aku bilang cukup! 190 00:31:39,836 --> 00:31:43,405 - Stasiak , pergi dan bersikan dirimu. -Apa !? Dia memukulku duluan... 191 00:31:43,405 --> 00:31:49,893 Pergi sekarang! -Kau mengotori lantaiku. 192 00:31:58,870 --> 00:32:04,466 -O'Conner, kau tahu perbedaan polisi dan penjahat ?Apa? - Membuat sebuah keputusan. 193 00:32:05,624 --> 00:32:08,098 Laksanakan tugasmu, nak. 194 00:32:11,953 --> 00:32:14,372 Semoga beruntung ! 195 00:32:16,583 --> 00:32:18,234 Silakan duduk. 196 00:32:22,062 --> 00:32:26,001 Berita bagus , Kita temukan orang no.2 dari Braga Ramon Campos. 197 00:32:26,001 --> 00:32:30,973 yang akan ikut balapan di koreatown besok malam. 198 00:32:31,823 --> 00:32:35,348 Mereka sudah memilih 3 pembalap dari balapan sebelumnya. 199 00:32:36,156 --> 00:32:40,711 Informan terbaru kita Tuan David Park bisa membawa kita dalam balapan. 200 00:32:43,365 --> 00:32:49,284 - O'Conner , ini tugasmu. - Biar ku jelaskan. 201 00:32:54,614 --> 00:32:58,799 -Baiklah , ini semua adalah mobil impor yang telah disita. - Keren , - Mana yang kau inginkan? 202 00:32:59,065 --> 00:33:00,165 Baiklah , 2206 , , 3418 203 00:33:06,243 --> 00:33:10,882 ,2765 - OK , Mana yang kau pilih ? 204 00:33:10,882 --> 00:33:12,269 Semuanya. 205 00:33:42,710 --> 00:33:47,012 Ini adalah standar GPS. - Bos ingin tahu dimana kau akan berada. 206 00:34:31,356 --> 00:34:32,196 Ingin bertaruh? 207 00:34:40,977 --> 00:34:44,889 Mana yang kau pilih dari mereka!? 208 00:34:45,101 --> 00:34:49,081 - Aku tak tahu. - Drive seperti Dwight. 209 00:34:49,081 --> 00:34:55,834 -KAu tak perlu cepat-cepat kalau bekerja untuk Braga. - Ada masalah? 210 00:34:56,641 --> 00:34:57,141 -Tidak. 211 00:34:59,895 --> 00:35:06,201 - Kau teman park? -yeah. Ikuti aku. 212 00:35:08,668 --> 00:35:09,868 Sampai nanti. 213 00:35:24,915 --> 00:35:25,635 Ayo lakukankan lagi. 214 00:35:39,602 --> 00:35:44,951 Kau tau mengapa kau disini? -Pembalap hebat. 215 00:35:45,662 --> 00:35:46,662 Bukan pembalap. 216 00:35:50,634 --> 00:35:52,193 Semua orang punya kebohongan. 217 00:35:52,979 --> 00:35:56,313 Itu bukan yang di cari oleh Braga. 218 00:35:56,313 --> 00:35:57,153 Braga menginginkan orang yang mau menjualkan barangnya. 219 00:36:02,654 --> 00:36:03,494 Seseorang yang bisa mengendari mobil dalam 10 detik. 220 00:36:07,232 --> 00:36:11,829 Menuju dimana orang lain tak bisa mencapainya. 221 00:36:12,045 --> 00:36:17,832 -Pembalap. - Jadi dimana kita sekarang? 222 00:36:18,235 --> 00:36:21,441 Kau disini untuk uang dan Braga akan membayarnya, jadi kau tak perlu tahu. 223 00:36:22,239 --> 00:36:25,425 Katamu kau membutuhkan pembalap yang sesungguhnya. 224 00:36:26,795 --> 00:36:33,135 Pembalap sesungguhnya tahu apa yang ada didalam mobilnya. 225 00:36:34,956 --> 00:36:39,363 Hai, pemabalap! 226 00:36:39,363 --> 00:36:43,461 - Tak ada yang memaksamu balapan? - Kau bosnya? 227 00:36:43,849 --> 00:36:51,664 - Aku sedang bicara dengan bos. - Apa aku kelihatan seperti seorang bos ? 228 00:36:52,704 --> 00:36:56,660 papi! Pekerjaanku adalah menemukan pembalap terbaik. 229 00:36:56,660 --> 00:37:03,072 Siapapun yang menang, dia mendapatkan infonya. Mengerti? 230 00:37:06,204 --> 00:37:07,104 - Mengerti? -yeah.. 231 00:37:11,717 --> 00:37:17,061 Tidak , teman. Siapa yang menutup jalannya ? 232 00:37:18,919 --> 00:37:23,018 Tak ada , itu maksudku. 233 00:37:32,947 --> 00:37:36,611 Tunggu, data sedang dimuat. 234 00:37:42,160 --> 00:37:45,154 Sedang memproses. 235 00:37:45,409 --> 00:37:45,909 Sepuluh. 236 00:37:48,252 --> 00:37:48,502 Sembilan. 237 00:37:50,590 --> 00:37:50,840 Delapan. 238 00:37:53,658 --> 00:37:53,908 Tujuh. 239 00:37:56,546 --> 00:38:01,282 Enam. -Kau yakin ingin melakukannya? -Banyak hal yang berubah. 240 00:38:01,908 --> 00:38:04,266 Empat. -Kau benar. 241 00:38:04,563 --> 00:38:04,813 Tiga. 242 00:38:07,261 --> 00:38:07,511 Dua. 243 00:38:09,286 --> 00:38:10,286 Satu. - Mulai! 244 00:38:21,949 --> 00:38:24,668 Belok ke kanan. 245 00:38:26,962 --> 00:38:31,982 5 mil untuk sampai tujuan. 246 00:38:55,089 --> 00:38:59,049 Aku mendahuluimu, teman. 247 00:38:59,049 --> 00:38:59,822 Aku akan menyalipmu. 248 00:39:23,745 --> 00:39:26,782 Pembalap bodoh. 249 00:39:30,478 --> 00:39:31,318 Ayo. 250 00:39:33,517 --> 00:39:36,819 Belok ke kanan. 251 00:39:53,665 --> 00:39:54,625 oh sial! 252 00:40:01,745 --> 00:40:04,271 Keluar jalur. 253 00:40:10,343 --> 00:40:12,245 Keluar jalur. 254 00:40:20,619 --> 00:40:22,700 Lurus ke depan. 255 00:40:25,752 --> 00:40:28,630 Keluar jalur. 256 00:40:40,374 --> 00:40:43,348 - Keluar jalur. - Diam! 257 00:40:46,980 --> 00:40:50,728 2,6 mil dari tujuan. 258 00:40:53,061 --> 00:40:54,311 Maaf, Aku tak melihatmu. 259 00:40:57,021 --> 00:41:02,363 Kau 4,5 mil dari tujuan. 260 00:41:33,669 --> 00:41:36,601 Kau lebih baik menyerah. -Kau bercanda? 261 00:41:37,122 --> 00:41:41,475 Kau 4,2 mil dari tujuan. 262 00:41:42,282 --> 00:41:46,084 Kalau begitu aku potong! 263 00:41:50,829 --> 00:41:53,866 Kau sekarang 1 mil dari tujuan. 264 00:41:54,090 --> 00:41:57,520 Tebak siapa yang kembali, Dom! 265 00:41:58,690 --> 00:42:00,050 Ayo. 266 00:42:05,087 --> 00:42:07,891 Mobil bagus, teman! 267 00:42:51,328 --> 00:42:52,784 Bangsat! 268 00:42:53,634 --> 00:42:56,967 Kau 1,25 mil dari tujuan. 269 00:43:14,658 --> 00:43:18,938 Terlalu cepat , Dominic! 270 00:43:36,062 --> 00:43:40,033 - Tidak! - Kau gagal! 271 00:43:43,103 --> 00:43:46,755 Kau telah sampai ke tujuan. Selamat tinggal. 272 00:43:57,878 --> 00:44:00,935 Kau menyenggolku di jalan! 273 00:44:01,444 --> 00:44:04,865 - Aku tak tahu itu. -Inilah pembalap sesungguhnya. 274 00:44:05,215 --> 00:44:10,343 - Tidak, kau salah! - Kau kalah, sekarang pergilah! 275 00:44:12,849 --> 00:44:18,479 Kau bekerja untuk Braga sekarang. Ketika GPS memanggilmu, kau ikuti. 276 00:44:22,802 --> 00:44:27,206 - SIM. -SIM apa? 277 00:44:28,017 --> 00:44:29,801 Letakkan ibu jarimu. 278 00:44:34,015 --> 00:44:36,520 Nomor teleponmu? 279 00:44:41,056 --> 00:44:45,845 -SIM-nya untuk Campos - Dan nomornya untuk aku. 280 00:44:49,105 --> 00:44:52,390 Hai kau!Ku beri tahu sesuatu, Russel selalu memukul. 281 00:44:52,390 --> 00:44:57,944 Kau mengerti!? selalu! Sayang, ayo kembali ke rumah. 282 00:45:07,210 --> 00:45:09,800 Aku ingin melihat kau melepas bajumu , ayo. 283 00:45:11,768 --> 00:45:14,454 Dwight suka kakimu. Lepaskan sepatumu. 284 00:45:18,511 --> 00:45:22,164 so beautiful ,oh Dwight suka kaki ini. 285 00:45:32,011 --> 00:45:32,761 FBI 286 00:45:34,342 --> 00:45:37,773 Aku tak melakukan apa-apa. 287 00:45:37,773 --> 00:45:42,985 -Hey tunggu.Mau kemana kalian? - Apa salahku ? 288 00:45:42,985 --> 00:45:47,232 - Kau ditahan. - Narkoba! Dwight's tak pernah menyentuhnya. 289 00:45:47,232 --> 00:45:52,234 Dwight baru menyentuhnya sekarang! 290 00:45:52,234 --> 00:45:57,187 -Dwight's tak pernah berhenti? - Dia selalu begitu. 291 00:46:57,772 --> 00:46:58,492 Yeah..Bir. 292 00:47:00,444 --> 00:47:05,694 Menyedihkan kau kalah. Sama seperti dulu. Itu tak menyenangkan. 293 00:47:07,191 --> 00:47:11,518 Aku terkejut kau disini. 294 00:47:12,548 --> 00:47:13,388 Berhentilah, kau ini polisi. 295 00:47:17,582 --> 00:47:18,422 Hal yang sama kau masih disini. 296 00:47:21,376 --> 00:47:26,140 -Apa yang kau ikuti ? -Bagaimana kabarmu? - Bersenang-senang , - yeah, bersenang-senang. 297 00:47:26,140 --> 00:47:29,773 Ayo , ikuti aku. 298 00:47:29,773 --> 00:47:34,662 -Bagaimana mobilmu ? - Sudah siap. 299 00:47:34,662 --> 00:47:39,780 - Aku dengar kau kalah. -yeah 300 00:47:40,064 --> 00:47:46,415 - Kau tahu D. Garcia? - Tidak, tempat besar ,banyak nama , banyak orang. 301 00:47:47,772 --> 00:47:50,810 Dan kau ? Kau ingin membeli banyak rumah. 302 00:47:50,810 --> 00:47:56,075 Itu bukan hal yyang bagus. - Tergantung bagaimana kau melihatnya. 303 00:47:56,341 --> 00:48:01,077 Aku keluar, Aku menjalani hukuman penjara. 304 00:48:02,483 --> 00:48:07,101 Aku tak tahu pembalapmu yang lain tapi ketika aku melihatnya. 305 00:48:07,325 --> 00:48:10,639 Aku tak berhenti. 306 00:48:14,070 --> 00:48:17,638 Kalian saling kenal ? 307 00:48:20,166 --> 00:48:22,384 Dia pacaran dengan adikku. 308 00:48:23,140 --> 00:48:24,390 Aku mengerti. 309 00:48:27,005 --> 00:48:32,228 -Kau beruntung. -Maksudmu ? - Kau masih hidup. 310 00:48:38,569 --> 00:48:42,689 Untuk wanita yang kita cintai dan wanita yang meninggalkan kita. 311 00:48:42,689 --> 00:48:43,409 Penghormatan. 312 00:48:51,420 --> 00:48:53,417 Siapa Braga? 313 00:48:55,553 --> 00:49:00,448 Dia salah satu orang yang turun ke jalan karana albarrio. 314 00:49:00,448 --> 00:49:05,715 Sekarang, dia adalah Bos dari para bos. 315 00:49:06,373 --> 00:49:11,800 Kau lihat semua orang disini? Salah satu dari mereka akan mati untuk Braga. 316 00:49:11,800 --> 00:49:13,935 Termasuk kau ? 317 00:49:15,973 --> 00:49:18,001 Khususnya aku. 318 00:49:27,250 --> 00:49:31,762 Nikmati pestanya,lakukan apapun yang ingin kalian lakukan. 319 00:49:35,680 --> 00:49:39,311 Braga miliku. 320 00:49:40,754 --> 00:49:44,854 -Aku akan mencarinya. - Semoga beruntung. 321 00:51:52,579 --> 00:51:55,880 Ada yang menarik di mobil ini? 322 00:51:56,476 --> 00:52:01,955 - Hanya kagum dengan bodinya. -Apa kau salah satu orang yang.. 323 00:52:02,402 --> 00:52:05,524 ...menyukai mobil dari pada wanita? 324 00:52:07,478 --> 00:52:11,546 Aku salah satu orang yang menghargai hal bagus tanpa melihat apa yang mereka buat. 325 00:52:16,397 --> 00:52:19,275 Mobilmu ? 326 00:52:21,863 --> 00:52:26,324 Ini mobil Fenix, kau pernah bertemu dengannya, bukan? 327 00:52:26,568 --> 00:52:27,288 Dia akan meninggalkanmu. 328 00:52:32,021 --> 00:52:37,724 Aku tahu mobilmu. -Bagaimana dengan pacarmu? 329 00:52:39,804 --> 00:52:42,852 Semua berawal dari tatapan mata. 330 00:52:44,799 --> 00:52:48,546 Matanya mampu melihat hal- hal yang bodoh... 331 00:52:48,546 --> 00:52:52,295 ...pada orang baik. 332 00:52:56,742 --> 00:53:02,497 20 % malaikat , 80 % iblis. Turun ke bumi. 333 00:53:05,022 --> 00:53:06,272 Dia tidak takut akan apapun. 334 00:53:15,912 --> 00:53:20,413 Seperti halnya aku. 335 00:53:21,550 --> 00:53:22,300 Kau tak sama. 336 00:53:30,754 --> 00:53:33,887 - Aku ada hadiah buatmu. -Baiklah. 337 00:53:34,143 --> 00:53:40,162 - Sebuah gelas kotor. - Aku mendapatkannya tadi malam, ada bekas tangan disana. 338 00:53:41,396 --> 00:53:44,619 Salah satunya milik Campos dan mungkin satunya milik Braga. 339 00:53:45,104 --> 00:53:51,316 - Kau harus menyelidikinya. - Mungkin ini akan membutuhkan waktu seminggu. 340 00:53:52,060 --> 00:53:52,560 ok 341 00:54:08,021 --> 00:54:11,982 Ini pelanggaran ketigamu, pelan-pelan,O'Conner 342 00:54:11,982 --> 00:54:13,302 Tentu saja! 343 00:54:45,466 --> 00:54:47,844 Dia berhenti. 344 00:55:40,767 --> 00:55:45,015 - Kita kehilangan dia. Dia membunuh pembajak. - Kita tak tahu apa itu -Tidak ,dia membunuh pembajak. 345 00:55:45,015 --> 00:55:48,148 - Kita tak tahu apa itu , Kirim heikopter kesana. 346 00:55:56,412 --> 00:55:57,492 Semua siap. 347 00:56:20,735 --> 00:56:23,612 Markas, ini angel 5. Mereka pergi. 348 00:56:23,612 --> 00:56:27,393 -Mereka tidak ada disini. 349 00:56:27,605 --> 00:56:28,685 - Sial. 350 00:56:43,366 --> 00:56:44,616 [Berbahasa Spanyol] 351 00:56:50,413 --> 00:56:53,248 hey , kau. 352 00:56:54,448 --> 00:56:58,451 -Menurutmu apa yang mereka kirim? -Tak tahu. 353 00:57:01,095 --> 00:57:04,844 Kami hanya melaksanakan tugas. 354 00:57:15,557 --> 00:57:16,707 Selamat datang di Mexico, teman. 355 00:57:23,229 --> 00:57:26,532 Ada helikopter dan kamera pengawas yang memeriksa di perbatasan. 356 00:57:26,532 --> 00:57:31,984 Tapi ada tempat kosong, aku bisa menuntun kalian melewatinya. 357 00:57:32,229 --> 00:57:36,933 Hati-hati melewatinya, jadi kalian harus mengikuti petunjukku. 358 00:57:37,574 --> 00:57:43,351 - Ada pertanyaan? - Aku pikir Fenix akan disini. 359 00:57:46,515 --> 00:57:48,002 Dia akan bertemu denganmu di luar sana. 360 00:57:53,441 --> 00:57:57,010 OK, semuanya. Siap-siap. 361 00:57:58,379 --> 00:58:04,379 Semoga beruntung. [Berbahasa Spanyol] 362 00:58:13,628 --> 00:58:16,931 Satelit telah terhubung. 363 00:58:16,931 --> 00:58:20,021 Tetap berjalan ke utara dengan kecepatan seperti sekarang. 364 00:58:23,264 --> 00:58:26,609 Tetap dekat ke Fenix. 365 00:58:26,609 --> 00:58:30,219 Dia akan memimpinmu menyebarang. 366 00:58:42,323 --> 00:58:46,623 Aku mendapatkan sesuatu di utara. 367 00:58:47,791 --> 00:58:51,433 Di monitor disisi Mexico. , Bisa kau perjelas? 368 00:58:51,433 --> 00:58:56,192 - Perbesar gambarnya. - Perbesaran manual. 369 00:58:56,192 --> 00:59:00,663 Pangambilan gambar. 370 00:59:01,328 --> 00:59:05,378 Cepat, kalian telah terdeteksi. 371 00:59:14,437 --> 00:59:16,477 Sial! 372 00:59:16,910 --> 00:59:20,054 Toretto , kembali ke jalanmu. 373 00:59:22,403 --> 00:59:23,403 Memperjelas gambar. 374 00:59:32,725 --> 00:59:36,176 -Aku tak melihat apa-apa. -Mereka hilang. 375 00:59:38,045 --> 00:59:40,752 Suruh helikopter untuk mengeceknya. 376 00:59:44,042 --> 00:59:44,762 Siap melakukan pengecekan. 377 00:59:48,335 --> 00:59:52,749 Mereka mengirim helikopter, waktumu 30 detik. 378 01:00:11,170 --> 01:00:17,295 Pintunya tertutup lebih cepat , kau harus cepat keluar sebelum mereka menangkap kalian. 379 01:00:21,957 --> 01:00:23,157 15 detik 380 01:00:29,378 --> 01:00:33,098 Target berada di 2 mil 381 01:00:45,467 --> 01:00:47,845 Waktumu habis. 382 01:00:50,362 --> 01:00:53,717 Kau harus keluar sekarang. 383 01:01:08,178 --> 01:01:08,978 Tidak ada kontak visual, tidak ada informsi. 384 01:01:33,632 --> 01:01:34,532 Lambat , Sangat lambat. 385 01:01:42,338 --> 01:01:45,726 Apa yang kau lakukan ? 386 01:01:47,169 --> 01:01:51,553 Keluar, [Berbahasa Spanyol] 387 01:01:51,553 --> 01:01:52,393 Keluar! 388 01:01:56,427 --> 01:01:57,867 Cepat. 389 01:02:00,627 --> 01:02:04,600 Hei, jangan sentuh aku. -Jangan sentuh aku. 390 01:02:04,600 --> 01:02:10,046 - Jangan menaruh tanganmu di pundakku. -Ada apa dengan anak buahmu? 391 01:02:10,046 --> 01:02:15,773 -Hey, tukang pos ! - Apa kau bilang ? 392 01:02:16,092 --> 01:02:20,170 Kataku lari dengan nitro math. 393 01:02:22,020 --> 01:02:25,948 Kau melihatku dari belakang? 394 01:02:31,079 --> 01:02:35,678 Ada sesuatu di pkiranmu? 395 01:02:35,985 --> 01:02:36,705 70 palmers 396 01:02:40,786 --> 01:02:42,739 Namanya Letty 397 01:02:47,451 --> 01:02:54,313 - Dimana uangku? - Seseorang menabrak mobilnya. 398 01:03:01,108 --> 01:03:03,699 Aku yang menabrak mobilnya. 399 01:03:06,898 --> 01:03:10,838 Kau ingat wajahnya? 400 01:03:15,220 --> 01:03:21,952 Karena aku tidak , terkhir kali aku melihatnya, dia terbakar. 401 01:03:34,438 --> 01:03:41,840 - Sekarang apa ? - Aku menikmati apa yang terjadi selanjutnya. 402 01:04:14,764 --> 01:04:19,581 Cepat masuk! Cepat, Ayo! 403 01:04:20,887 --> 01:04:25,602 Cepat masuk ke mobil! Cepat! 404 01:04:51,565 --> 01:04:56,332 - Apa yang kau dapatkan Trint? - Kita terhubung ke berbagai negara. 405 01:04:56,332 --> 01:05:02,097 Sayangnya sebagian dari mereka harus memeriksa secara manual agar bisa di upload. 406 01:05:02,320 --> 01:05:08,670 O'Conner di jalur 5 , Kau harus melihat ini. 407 01:05:18,600 --> 01:05:22,297 - Bicaralah padaku , O'Conner. Dimana kau? -Aku mendapatkan kirimannya. 408 01:05:22,297 --> 01:05:27,107 -Aku mendapatkan kirimannya atau kita dapat kirimannya? - Apa maksudmu? 409 01:05:27,563 --> 01:05:32,613 Kamera lalulintas memotret dirimu dan torreto bersama. 410 01:05:33,387 --> 01:05:38,102 Dengar O'Conner , bawa kirimannya dan torreto kesini. 411 01:05:38,102 --> 01:05:41,733 Aku pikir tujuan kita adalah Braga. Kita punya kesempatan. 412 01:05:41,733 --> 01:05:47,655 Brian , misi telah usai, bawa dia kesini , jelas? 413 01:06:02,308 --> 01:06:08,657 -Jadi ini 60 juta dollar kelihatan seperti.. - yeah , kita harus mengirimkanmu ke dokter. 414 01:06:08,657 --> 01:06:12,596 Kita harus menemukan tempat untuk menyembunyikan ini. 415 01:06:14,825 --> 01:06:16,265 Aku tahu suatu tempat. 416 01:06:38,197 --> 01:06:43,846 - Kau yakin? - Temapt terakhir masih diperiksa. 417 01:06:44,421 --> 01:06:48,679 Tak ada yang akan mengotak-atikya, percaya padaku. 418 01:06:53,765 --> 01:06:59,565 Ketika kau membakar mobilmu apa kau juga akan membakar mobilku? 419 01:06:59,948 --> 01:07:05,893 -Sekarang kau dan aku hanya ada waktu 10 detik? - Benar begitu? 420 01:07:06,419 --> 01:07:07,419 yeah 421 01:07:18,304 --> 01:07:21,542 Hati-hati dijalan!? 422 01:07:35,711 --> 01:07:37,951 -Ini sebabnya kau menjauh darinya? 423 01:07:37,951 --> 01:07:42,460 - Kau menjawab teleponnya. - Dia kakakku , tentu saja. 424 01:07:50,025 --> 01:07:51,075 Tak ada peluru disini. 425 01:07:59,693 --> 01:08:05,491 -Aku akan membersihkannya. Ini akan sakit -Aku harap kau menikmatinya. 426 01:08:07,104 --> 01:08:07,824 Sedikit 427 01:08:20,188 --> 01:08:25,232 -Dominic , Apa yang telah kau lakukan? - Kau makan duluan! Kau yang pimpin doa. 428 01:08:35,695 --> 01:08:40,549 Terima kasih Tuhan atas semua ini. 429 01:08:40,796 --> 01:08:46,732 Makanan , keluarga dan persahabatan. 430 01:09:19,486 --> 01:09:21,684 Kau bertanya kepadaku kenapa aku melepaskan Dominic? 431 01:09:23,917 --> 01:09:30,767 Aku tahu saat itu Aku menghormati dia lebih dari diriku sendiri. 432 01:09:38,370 --> 01:09:44,894 Satu hal yang aku pelajari dari Dominic Tak ada yang benar-benar ada kecuali kau memilikinya. 433 01:09:46,340 --> 01:09:53,135 - Apa yang kau punya Brian? -Aku sedang mencarinya. 434 01:10:27,958 --> 01:10:31,219 -oh sial, hey Dominic - Kapan kau akan memberitahuku? 435 01:10:31,219 --> 01:10:35,763 - Dominic..Kenapa kau lepaskan Letty? Jelaskan!? 436 01:10:41,819 --> 01:10:45,419 Dominic , Berhenti. 437 01:10:45,653 --> 01:10:47,543 Dominic 438 01:10:56,772 --> 01:11:00,060 Dominic , berhenti. -Kumohon! 439 01:11:07,650 --> 01:11:13,312 Dia melakukannya untukmu, Dominic. Dia melakukannya untukmu. 440 01:11:16,560 --> 01:11:21,869 Letty datang padaku untuk membersihkan namamu, dan membawamu ke Braga. 441 01:11:23,843 --> 01:11:27,857 Dia hanya ingin kau pulang. 442 01:11:42,850 --> 01:11:47,829 Aku minta maaf, Dominic Aku minta maaf. 443 01:12:12,553 --> 01:12:17,851 kau sebaiknya jelaskan. Kau tidak mematuhi perintah. 444 01:12:18,340 --> 01:12:21,961 - Dimana kirimannya? -Aman - Aman !!? 445 01:12:22,408 --> 01:12:27,186 Kita bisa menunjukkannya pada media. Bahwa kau menemukan ratusan pound heroin. 446 01:12:27,186 --> 01:12:32,103 Tapi Braga akan mengirim heroin yang lain. Minggu depan dan seminggu setelahnya. 447 01:12:32,103 --> 01:12:37,939 -Ayo gunakan heroinnya untuk memancing Braga keluar. - Kita akan melakukan itu? 448 01:12:37,939 --> 01:12:42,844 - Tangan ke tangan untuk menuju Braga. - Dia tak akan keluar - Dia tidak akan berusaha untuk 449 01:12:53,456 --> 01:12:58,903 - Kau punya rencana? - Ada harganya. 450 01:13:01,050 --> 01:13:03,970 Kita menangkap Braga , Kau lepaskan Torreto. 451 01:13:12,828 --> 01:13:18,145 -Ya - ini Dominic. - Aku memikirkanmu. 452 01:13:18,729 --> 01:13:24,538 Ketika aku memberikan nomorku. Aku harap kau akan meneleponku. 453 01:13:24,538 --> 01:13:29,773 - Tapi tidak dengan keadaan ini. - Keadaan apa? Aku. 454 01:13:30,261 --> 01:13:34,582 Jangan ambil sebagai personal. Ini bisnis. 455 01:13:34,582 --> 01:13:39,442 Aku punya urusan sendiri. - Berikan ke Campos. 456 01:13:41,555 --> 01:13:42,635 -Ini dia. 457 01:13:47,299 --> 01:13:52,501 Bagaimana Braga meninspirasi kesetiaannya, membunuh pembalapnya. 458 01:13:52,895 --> 01:13:56,813 Kita akan menemukan banyak pengantar. Bisnis yang bagus. 459 01:13:57,183 --> 01:14:03,001 - Aku ingin negosiasi. - Braga tidak butuh negosiasi. 460 01:14:03,001 --> 01:14:07,609 Bagaimana kau menjelaskan kepadanya kalau heroinnya dimusnahkan? 461 01:14:08,257 --> 01:14:13,216 -Aku tahu akan menjadi bisnis menyenangkan. - Apa maumu? 462 01:14:13,567 --> 01:14:18,228 6 juta dollar cash ,Braga sendiri yang mengantarnya. 463 01:14:20,000 --> 01:14:25,649 Aku tak suka banyak omong. 464 01:14:25,649 --> 01:14:31,803 Aku tak akan memenggal kepalku kecuali dia kehilangan sesuatu. - Dia tak akan melakukannya - Aku ingin melakukan yang lain atau kau lakukan. 465 01:14:35,021 --> 01:14:37,878 Kapan dan dimana? 466 01:14:51,238 --> 01:14:55,570 Pak , Lokasi sudah aman. Seperti rencana. 467 01:14:55,570 --> 01:15:00,274 Hai, semuanya tetap waspada. Kita tak akan bergerak sampai O'conner memberi tanda. 468 01:15:00,274 --> 01:15:03,994 Ketika kita dapat uangnya, kau tahu apa yag kau lakukan. 469 01:15:03,994 --> 01:15:08,857 Berita bagusnya ketika kita mendapatkan orang ini, kau akan bebas. 470 01:15:09,134 --> 01:15:12,662 - Apa itu yang mereka katakan padamu? - yeah, itu keputusannya. 471 01:15:13,234 --> 01:15:17,491 Kau masi menyimpan susu dan kue dari Santa Claus? 472 01:15:24,732 --> 01:15:25,932 Ambil ini. 473 01:15:32,367 --> 01:15:36,752 -Seperti sebelumnya. - Yeah 474 01:15:37,676 --> 01:15:42,381 -Kau ingin sesuatu, itu yang kau inginkan? - Dominic 475 01:15:42,381 --> 01:15:43,461 [Berbahasa Spanyol] 476 01:15:57,513 --> 01:16:01,984 Tenang, jangan khawatir. 477 01:16:02,408 --> 01:16:05,646 Dan dia sungguh minta maaf tentang Letty. 478 01:16:06,410 --> 01:16:07,310 Dimana barangya? 479 01:16:11,457 --> 01:16:13,928 Barangnya ada disini. 480 01:16:15,791 --> 01:16:21,461 -Kau akan mendapatkannya ketika kita bertemu Braga. - Jangan khawatir... 481 01:16:22,043 --> 01:16:26,460 Braga menjaga kata-katanya. 482 01:17:07,884 --> 01:17:12,647 2 juta dollar, Kau akan ditahan ketika aku mendapatkan barangnya. 483 01:17:17,683 --> 01:17:21,654 - Ini Stasiak - Kita telah mendapatkan bekas tangan Braga. 484 01:17:21,654 --> 01:17:25,040 Tunggu konfirmasinya melalui fax. 485 01:17:25,040 --> 01:17:30,299 Kau sudah tahu ketika kau di Barrio. 486 01:17:31,137 --> 01:17:35,565 Semua bergerak , Sudah ada komfirmasi. 487 01:17:35,565 --> 01:17:39,516 -Tersangka utama memakai baju abu-abu. ayo bergerak. - Pak , O'Conner belum memberi sinyal. 488 01:17:39,516 --> 01:17:44,527 - Apa kau tak mengerti , kita sudah mendapatkan konfirmasi , laksanakan! 489 01:17:44,527 --> 01:17:49,167 Amankan tersangka utama , ulangi. 490 01:18:02,065 --> 01:18:05,664 Kau berpikir apa yang aku pikirkan. 491 01:18:07,520 --> 01:18:08,320 Dia bukan Braga. 492 01:18:12,520 --> 01:18:16,428 -oh , Sial. - Jatuhkan senjatamu , FBI. 493 01:18:16,428 --> 01:18:17,388 Tiarap! 494 01:18:22,000 --> 01:18:22,800 Keluar dari sini! 495 01:18:33,887 --> 01:18:37,285 Saatnya kabur. 496 01:18:37,624 --> 01:18:40,576 Campos adalah Braga. 497 01:18:46,469 --> 01:18:47,469 Ayo. 498 01:18:56,270 --> 01:19:01,640 Tangkap target utama! Amanakan dia! 499 01:19:03,817 --> 01:19:09,306 Dia dibawah pengawsanmu dan Braga lolos, melalui gurun dan menyebrangi perbatasan sekarang. 500 01:19:09,306 --> 01:19:14,779 -Kau punya alasan untuk menjelaskan ini , O'Conner. - Aku sudah melakukan pekerjaanku. 501 01:19:15,362 --> 01:19:20,470 -Kau adalah orang pertama yang menolongnya kabur. 502 01:19:20,470 --> 01:19:21,310 Sekarang kau kembali ke tugas biasa. 503 01:19:24,405 --> 01:19:29,959 -Bagaimana dengan Braga? - Itu bukan urusanmu. 504 01:19:40,664 --> 01:19:44,848 - Kita tahu dimana Braga , bukan ? - Dia berada di markasnya di Mexico. 505 01:19:44,848 --> 01:19:50,008 - Mexico diluar kewenangan kita. 506 01:19:50,720 --> 01:19:56,063 Faktanya adalah pers akan sibuk mewawancarai kita ketika konfrensi pers. 507 01:19:56,636 --> 01:20:01,701 -Mereka akan menertawai kita. -Aku pikir kita melkaukan hal yang benar. 508 01:20:40,520 --> 01:20:42,928 - Semua orang mencarimu. 509 01:20:42,928 --> 01:20:45,169 - Aku disini. 510 01:20:45,169 --> 01:20:50,530 Senang bertemu denganmu. Ini injeksi bahan bakar otomatis dari Swiss.-Kelihatannya bagus. 511 01:20:51,976 --> 01:20:54,696 Mungkin. - Ini akan kelihatan bagus. 512 01:20:58,184 --> 01:20:59,184 Aku pergi bersamamu. 513 01:21:03,547 --> 01:21:06,701 Aku tak berencana membawa satu orang pun. 514 01:21:08,452 --> 01:21:11,172 Aku tahu. 515 01:21:18,300 --> 01:21:21,550 Nyalakan itu. 516 01:22:29,394 --> 01:22:33,049 -Aku benci mengatakan selamat tinggal pada kakakku satu-satunya. 517 01:22:40,054 --> 01:22:42,230 Peluk aku. 518 01:23:09,217 --> 01:23:10,467 PERBATASAN MEKSIKO 519 01:23:44,923 --> 01:23:48,597 - Apa kau ingin mencegahku !? - Kau menyelamatkan nyawaku. 520 01:23:49,351 --> 01:23:52,557 Aku ingin membalasnya. 521 01:23:55,751 --> 01:24:00,550 Ini akan menolongmu menangkap Braga. 522 01:24:02,939 --> 01:24:08,314 Dominic, kau kesana sama halnya bunuh diri. 523 01:24:16,096 --> 01:24:16,896 Aku tak punnya pilihan. 524 01:24:20,470 --> 01:24:24,050 Kau pasti sangat mencintainya. 525 01:24:32,387 --> 01:24:33,467 [Berbahasa Spanyol] 526 01:24:41,003 --> 01:24:44,975 Jadi ini akhir dari perjalananmu? 527 01:24:50,346 --> 01:24:54,966 Ini mungkin awalnya. 528 01:25:48,401 --> 01:25:51,118 [Berbahasa Spanyol] 529 01:25:51,118 --> 01:25:52,198 [Berbahasa Spanyol] 530 01:25:58,166 --> 01:25:59,246 [Berbahasa Spanyol] 531 01:26:05,201 --> 01:26:06,281 [Berbahasa Spanyol] 532 01:26:15,797 --> 01:26:16,877 [Berbahasa Spanyol] 533 01:26:23,742 --> 01:26:24,822 [Berbahasa Spanyol] 534 01:26:27,872 --> 01:26:28,952 [Berbahasa Spanyol] 535 01:27:01,625 --> 01:27:04,588 Kau tak bisa maafkan. 536 01:27:08,108 --> 01:27:12,961 Kau selalu ingin menahanku? 537 01:27:13,374 --> 01:27:15,510 -Lebih dari itu. -Sekarang kau tak bisa lagi lolos. 538 01:27:22,796 --> 01:27:26,014 Kau dan aku , kita tak begitu berbeda. 539 01:27:27,394 --> 01:27:30,074 Kau bukan pahlawan. 540 01:27:39,607 --> 01:27:40,807 Kau benar. 541 01:27:45,101 --> 01:27:49,037 Itu sebabnya kau kembali. 542 01:27:54,453 --> 01:27:59,686 -Tapi fenix milikku. - Kau mendapatkannya. 543 01:28:26,989 --> 01:28:30,336 Kita melakukan perjalanan jauh jika kau beruntung. 544 01:28:39,818 --> 01:28:40,778 [Berbahasa Spanyol] 545 01:29:05,484 --> 01:29:06,204 [Berbahasa Spanyol] 546 01:29:22,148 --> 01:29:24,358 Kau tahu kita kemana? 547 01:29:25,706 --> 01:29:29,275 Kau ingin pinjam GPSku? 548 01:29:31,515 --> 01:29:34,861 Siapa dia? Mereka ingin apa? 549 01:29:38,379 --> 01:29:41,607 Hati-hati dengan apa yang kau tanyakan. 550 01:29:56,822 --> 01:30:00,146 Hentikan saja , hentikan saja mobilnya. 551 01:30:02,440 --> 01:30:03,160 [Berbahasa Spanyol] 552 01:30:10,157 --> 01:30:11,237 [Berbahasa Spanyol] 553 01:30:18,041 --> 01:30:21,961 Hati-hati di belakangmu. 554 01:30:35,711 --> 01:30:38,514 Dominic , ke terowongan. Gunakan terowongan. 555 01:31:05,051 --> 01:31:08,640 Keluar dari sini ,Brian. 556 01:31:12,996 --> 01:31:15,238 [Berbahasa Spanyol] 557 01:31:15,492 --> 01:31:19,378 Kau tahu dimana terowongannya? Kau yakin? 558 01:31:19,378 --> 01:31:22,524 Ya. Liahat saja. 559 01:31:24,235 --> 01:31:27,111 Mungkin sedikit sakit. 5560 01:31:39,145 --> 01:31:43,145 Sekarang atau tak pernah sama sekali. 561 01:32:10,161 --> 01:32:13,241 Ini akhirnya. 562 01:32:13,241 --> 01:32:17,657 -Sekarang apa? - Permainan selesai - Tidak. 563 01:32:47,567 --> 01:32:48,407 Ayo. 564 01:34:08,043 --> 01:34:12,428 hey , Keluarkan aku dari sini. 565 01:35:42,214 --> 01:35:43,464 Bangsat. 566 01:36:03,000 --> 01:36:04,000 Biar kulihat. 567 01:36:04,890 --> 01:36:09,572 Tetap seperti itu. Kau akan baik-baik saja. 568 01:36:15,149 --> 01:36:19,196 Kau sebaiknya pergi dari sini. 569 01:36:19,769 --> 01:36:23,208 Aku tak akan kabur lagi. 570 01:36:25,579 --> 01:36:30,038 Boleh aku bertanya. 571 01:36:30,453 --> 01:36:31,453 yeah 572 01:36:35,019 --> 01:36:39,478 Aku akan memenangkan balapan jika kau tak curang, kan? 573 01:36:40,085 --> 01:36:41,335 Kau yang membuatnya bukan? 574 01:36:45,238 --> 01:36:50,759 Jangan buat aku tertawa. 575 01:36:58,468 --> 01:36:59,428 Semua berdiri. 576 01:37:06,250 --> 01:37:09,222 Silkan duduk. 577 01:37:12,292 --> 01:37:14,436 Tolong berdiri Tuan Toretto. 578 01:37:16,610 --> 01:37:19,149 Aku sudah mendengar kesaksiannya. 579 01:37:19,468 --> 01:37:22,462 dan aku atas pertimbangan khusus agen O'Conner. 580 01:37:22,462 --> 01:37:25,956 Sebagai kumurahan hati Tuan Toretto. 581 01:37:26,528 --> 01:37:29,714 Atas aksinya dia mendapatkan pujian. Dan berhasil menangkap.. 582 01:37:29,714 --> 01:37:32,761 Arturo Braga. 583 01:37:33,430 --> 01:37:39,624 Bagaimanapun juga, ini menunjukkan.. 584 01:37:39,953 --> 01:37:45,124 Kehidupan tak lepas dari suatu kesalahan. 585 01:37:45,687 --> 01:37:52,707 Dan aku akan memutuskan bahwa... 586 01:37:52,972 --> 01:37:57,772 Dominic Toretto,kau dihukum selama 25 tahun. 587 01:37:57,772 --> 01:38:03,316 untuk menjalani kehidupan di penjara dengan sistem kemanan penuh. 588 01:38:03,635 --> 01:38:09,263 Tanpa ada pembebasan bersyarat dari pengadilan. 589 01:38:11,635 --> 01:38:3,263 Translate By Kurnia Arif..