1
00:00:01,400 --> 00:00:05,600
Lilith mencoba memecahkan 66 segel
untuk bebaskan Lucifer dari neraka.

2
00:00:05,600 --> 00:00:07,000
- Siapa kau?
- Castiel.

3
00:00:07,000 --> 00:00:08,300
Aku malaikat sang Tuan.

4
00:00:08,300 --> 00:00:11,300
- Anna, kau tidak apa-apa?
- Aku ingat sekarang siapa diriku.

5
00:00:11,800 --> 00:00:12,800
Aku malaikat.

6
00:00:18,000 --> 00:00:19,400
Kamu tidak bisa lari...

7
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
Dean.

8
00:00:21,100 --> 00:00:22,000
Alastair.

9
00:00:22,000 --> 00:00:24,500
Ini Uriel, dia spesialis.

10
00:00:24,600 --> 00:00:27,300
Pamela Barnes, cenayang terbaik
di negara bagian ini.

11
00:00:28,900 --> 00:00:29,700
Pamela!

12
00:00:30,400 --> 00:00:32,600
Dia melepasku dari siksaan,
dan aku menyiksa jiwa-jiwa.

13
00:00:32,600 --> 00:00:33,800
Dan aku menyukainya.

14
00:00:34,100 --> 00:00:36,300
Tak peduli berapapun orang yang kuselamatkan,

15
00:00:36,500 --> 00:00:37,800
Aku tak bisa mengisi rongga ini.

16
00:00:38,700 --> 00:00:40,700
Masalahku bukan pada soal cenayangnya.

17
00:00:40,700 --> 00:00:44,100
Yah, aku tahu masalahmu apa,
tapi hadapilah.

18
00:00:44,100 --> 00:00:46,100
- Itu satu-satunya jalan.
- Tidak.

19
00:00:46,200 --> 00:00:48,900
Aku tahu yang kaulakukan
pada setan itu, Sam.

20
00:00:52,200 --> 00:00:53,100
Pamela!

21
00:01:44,800 --> 00:01:46,100
Selamat jalan, saudari.

22
00:02:07,300 --> 00:02:08,100
Apa-apaan ini?

23
00:02:43,600 --> 00:02:45,500
Ruby akan temui kita di luar Cheyenne.

24
00:02:45,700 --> 00:02:47,300
Dia sedang melacak beberapa petunjuk.

25
00:02:48,000 --> 00:02:49,900
Dengar, aku tahu dia bukan
makhluk yang kausukai.

26
00:02:49,900 --> 00:02:51,300
Tapi jika dia bisa bantu membawa kita ke Lilith--

27
00:02:51,300 --> 00:02:54,700
Bung, mau kerja dengan Ruby atau tidak,
aku tidak peduli.

28
00:02:55,400 --> 00:02:56,300
Apa masalahmu?

29
00:02:56,800 --> 00:02:58,100
Pamela tidak mau
berurusan dengan ini.

30
00:02:58,100 --> 00:03:00,400
Dan kita seret dia ke masalah ini, Sam.

31
00:03:00,700 --> 00:03:01,800
Dia tahu apa yang dipertaruhkan.

32
00:03:01,800 --> 00:03:03,500
Oh, yah, selamatkan dunia.

33
00:03:03,600 --> 00:03:05,900
Dan kita sedang melaksanakannya
dengan baik.

34
00:03:06,500 --> 00:03:08,600
- Dean --
- Aku lelah mengubur teman, Sam.

35
00:03:09,500 --> 00:03:12,000
Dengar, jika kita temukan jejak yang segar--

36
00:03:12,300 --> 00:03:13,500
Kita ikuti. Aku tahu.

37
00:03:15,300 --> 00:03:17,200
Seperti yang kukatakan--
aku hanya capek.

38
00:03:17,900 --> 00:03:19,000
Marahlah.

39
00:03:24,800 --> 00:03:26,300
Rumah yang menyebalkan.

40
00:03:28,800 --> 00:03:31,800
Winchester dan Winchester.

41
00:03:32,000 --> 00:03:33,100
Oh, ayolah!

42
00:03:33,400 --> 00:03:34,500
Kamu dibutuhkan.

43
00:03:34,600 --> 00:03:35,300
Dibutuhkan?

44
00:03:36,000 --> 00:03:37,700
Kami baru saja balik dari dibutuhkan!

45
00:03:37,700 --> 00:03:39,500
Jaga nada bicaramu denganku.

46
00:03:39,500 --> 00:03:41,100
<i>Bukan, kau yang jaga bicaramu dengan kami.

47
00:03:41,100 --> 00:03:43,700
Kami baru kembali dari pemakaman Pamela.

48
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Pamela -- Kamu tahu, Pamela si cenayang?

49
00:03:46,300 --> 00:03:47,500
Kau ingat padanya.

50
00:03:48,100 --> 00:03:50,500
Cas, kamu ingat dia.
Kamu membakar matanya.

51
00:03:50,600 --> 00:03:51,400
Ingat itu?

52
00:03:51,500 --> 00:03:52,800
Saat yang menyenangkan!

53
00:03:53,100 --> 00:03:56,000
Yah, lalu dia tewas menyelamatkan
satu dari segel berhargamu.

54
00:03:56,200 --> 00:03:58,700
Jadi, mungkin kamu bisa berhenti
memainkan kami seperti bidak catur.

55
00:03:58,700 --> 00:04:00,500
Untuk lima menit saja!

56
00:04:00,600 --> 00:04:03,900
<i>Kami angkat kamu dari neraka
untuk tujuan kami.

57
00:04:03,900 --> 00:04:05,200
Ya, dan apa tujuanmu?

58
00:04:05,700 --> 00:04:07,500
Apa tepatnya yang kamu mau dariku?

59
00:04:07,600 --> 00:04:09,600
Mulai dengan berterima kasih.

60
00:04:10,400 --> 00:04:12,600
Dean, kami tahu ini
sulit dimengerti.

61
00:04:12,600 --> 00:04:13,800
<i>Dan kami...

62
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
...tidak...

63
00:04:18,000 --> 00:04:19,100
peduli.

64
00:04:24,300 --> 00:04:27,000
7 malaikat telah dibunuh--

65
00:04:27,000 --> 00:04:28,600
Seluruhnya dari garnisun kami.

66
00:04:28,600 --> 00:04:30,900
Yang terakhir terbunuh malam ini.

67
00:04:30,900 --> 00:04:31,700
Setan?

68
00:04:33,900 --> 00:04:34,800
Bagaimana mereka melakukannya?

69
00:04:34,800 --> 00:04:35,600
Kami tidak tahu.

70
00:04:35,600 --> 00:04:38,100
Maaf, tapi apa yang kau kehendaki
dari kami tentang itu?

71
00:04:38,100 --> 00:04:39,700
Maksudku, setan dengan kekuatan
untuk membunuh malaikat,

72
00:04:39,700 --> 00:04:41,600
pasti di luar kemampuan kami, kan?

73
00:04:41,600 --> 00:04:43,900
Kami bisa tangani setannya,
terima kasih banyak.

74
00:04:43,900 --> 00:04:45,700
Begitu kami temukan siapa dia.

75
00:04:48,900 --> 00:04:51,000
Jadi, kamu butuh bantuan...

76
00:04:52,100 --> 00:04:53,100
memburu setan?

77
00:04:53,900 --> 00:04:54,900
Tidak juga.

78
00:04:56,500 --> 00:04:57,900
Kami punya Alastair.

79
00:04:58,200 --> 00:05:00,200
Bagus. Dia bisa memberi tahu
siapa pembunuhnya.

80
00:05:00,200 --> 00:05:02,400
Tapi dia tak mau bicara.

81
00:05:02,800 --> 00:05:04,800
Tekad Alastair sangat kuat.

82
00:05:05,100 --> 00:05:07,100
Kami mencapai titik impas.

83
00:05:07,200 --> 00:05:09,100
Yah, dia itu sabuk hitam
dalam menyiksa.

84
00:05:09,100 --> 00:05:10,800
Maksudku, kalian bukan tandingannya.

85
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Itulah sebabnya kami datang pada muridnya.

86
00:05:14,600 --> 00:05:19,100
Kamu adalah interogator paling 
memenuhi syarat yang kami punya.

87
00:05:21,000 --> 00:05:21,700
Dean...

88
00:05:22,400 --> 00:05:23,800
kaulah harapan terbaik kami.

89
00:05:24,400 --> 00:05:25,200
Tidak.

90
00:05:25,800 --> 00:05:26,700
Tidak mungkin.

91
00:05:27,000 --> 00:05:29,700
Kamu tak bisa minta aku lakukan ini,
Cas -- jangan ini.

92
00:05:37,800 --> 00:05:39,100
Siapa yang berkata...

93
00:05:39,900 --> 00:05:41,300
tentang meminta?

94
00:05:47,100 --> 00:05:48,000
Sialan!

95
00:05:54,100 --> 00:05:56,300
Jebakan setan ini enochian tua.

96
00:05:57,700 --> 00:05:59,300
Dia terikat sempurna.

97
00:06:03,800 --> 00:06:04,800
Mengagumkan.

98
00:06:05,100 --> 00:06:06,000
Mana pintunya?

99
00:06:06,300 --> 00:06:07,300
Mau ke mana kamu?

100
00:06:07,400 --> 00:06:10,000
Menebeng balik ke Cheyenne,
terima kasih banyak.

101
00:06:13,600 --> 00:06:15,200
Para malaikat mati, Nak.

102
00:06:15,300 --> 00:06:17,200
Semua orang mati akhir-akhir ini.

103
00:06:17,600 --> 00:06:18,600
Dan hei, aku mengerti.

104
00:06:18,600 --> 00:06:20,900
Kalian begitu kuat, bisa membuatku
berbuat semau kalian.

105
00:06:20,900 --> 00:06:24,300
- Tapi kau tidak bisa membuatku lakukan ini.
Ini terlalu berat bagiku.

106
00:06:24,500 --> 00:06:25,400
Aku tahu.

107
00:06:26,200 --> 00:06:27,800
Tapi kami harus memintamu.

108
00:06:35,200 --> 00:06:37,100
Aku mau omong dengan Cas berdua saja.

109
00:06:42,900 --> 00:06:44,600
Kukira aku akan mencari...

110
00:06:45,200 --> 00:06:46,300
Wahyu.

111
00:06:47,300 --> 00:06:49,300
Kita mungkin diberi perintah lebih lanjut.

112
00:06:50,700 --> 00:06:52,300
Sambil keluar belikan
donat ya.

113
00:06:55,600 --> 00:06:58,300
Ah, yang satu ini tak mau berhenti, ya?

114
00:06:59,200 --> 00:07:00,900
Kupikir aku mulai suka padamu, Nak.

115
00:07:05,700 --> 00:07:07,900
Kalian tidak cukup banyak berjalan.
Kalian akan jadi lembek.

116
00:07:10,200 --> 00:07:11,100
Kau tahu, aku mulai berpikir

117
00:07:11,100 --> 00:07:13,100
si Bersih itu selera humornya
lebih bagus darimu.

118
00:07:14,000 --> 00:07:16,500
Uriel itu malaikat terlucu di garnisun.

119
00:07:16,800 --> 00:07:17,900
Tanyakan saja.

120
00:07:22,800 --> 00:07:24,000
Ada apa ini, Cas?

121
00:07:26,000 --> 00:07:28,500
Sejak kapan Uriel
mengekangmu?

122
00:07:28,700 --> 00:07:32,000
Atasanku mulai bertanya-tanya
tentang simpatiku.

123
00:07:32,100 --> 00:07:33,000
Simpatimu?

124
00:07:33,000 --> 00:07:35,800
Aku terlalu dekat dengan manusia
di bawah pimpinanku.

125
00:07:36,100 --> 00:07:36,800
Kamu.

126
00:07:37,800 --> 00:07:42,200
Mereka rasa aku mulai mengekspresikan
emosi. Pintu gerbang keraguan.

127
00:07:42,300 --> 00:07:43,900
Itu dapat mengganggu keputusanku.

128
00:07:46,700 --> 00:07:49,300
Bilang pada Uriel atau siapalah...

129
00:07:53,700 --> 00:07:55,800
...kau takkan ingin aku
lakukan ini, percayalah.

130
00:07:56,200 --> 00:07:57,900
<i>Inginkan itu? Tidak.

131
00:07:59,300 --> 00:08:01,100
<i>Tapi aku diberitahu kami butuh ini.

132
00:08:03,400 --> 00:08:06,200
Kaupinta aku membuka pintu
dan berjalan masuk...

133
00:08:08,200 --> 00:08:10,100
Kamu takkan suka apa yang keluar dari situ.

134
00:08:12,500 --> 00:08:13,800
Jika ini ada artinya...

135
00:08:15,700 --> 00:08:19,200
Akan kuberikan apapun agar
kamu tak perlu lakukan ini.

136
00:08:37,900 --> 00:08:38,900
Surga.

137
00:08:40,400 --> 00:08:42,200
* Aku di surga *

138
00:08:42,500 --> 00:08:48,400
* jantungku berdetak *
* sampai tak bisa bicara *

139
00:08:48,400 --> 00:08:53,000
* Tampaknya kutemukan kebahagiaan *

140
00:08:53,000 --> 00:08:56,700
* kala kita berdansa bersama *

141
00:08:57,000 --> 00:08:58,300
Bertemu pipi.

142
00:09:10,300 --> 00:09:12,100
Maaf, aku--

143
00:09:13,100 --> 00:09:19,500
Ini situasi yang amat serius
dan emosional buatmu.

144
00:09:20,600 --> 00:09:25,200
Mestinya aku tak ketawa. Cuma,
maksudku, mereka serius?

145
00:09:26,700 --> 00:09:30,400
<i>Mereka kirim kamu untuk siksa aku?

146
00:09:31,300 --> 00:09:32,900
Kau punya satu kesempatan.

147
00:09:33,700 --> 00:09:34,600
Satu.

148
00:09:34,800 --> 00:09:36,800
Katakan padaku siapa yang membunuh malaikat.

149
00:09:37,300 --> 00:09:38,600
Aku mau namanya.

150
00:09:39,200 --> 00:09:45,100
Kaukira aku lihat mainan serammu
dan mau tumpahkan isi perutku?

151
00:09:45,500 --> 00:09:47,800
Oh, kau akan tumpahkan isi perut,
ujung-ujungnya.

152
00:09:49,300 --> 00:09:51,500
Aku cuma tak mau kotori sepatuku.

153
00:09:52,300 --> 00:09:53,100
Baik...

154
00:09:53,100 --> 00:09:54,800
Sekarang jawab.

155
00:09:55,200 --> 00:09:57,300
Atau apa? Kamu akan menghajarku?

156
00:09:59,700 --> 00:10:02,000
Tapi, barangkali...

157
00:10:02,700 --> 00:10:04,200
Kamu tidak ingin.

158
00:10:05,400 --> 00:10:06,700
Barangkali...

159
00:10:06,900 --> 00:10:11,600
* kamu takut *

160
00:10:12,500 --> 00:10:14,500
- Aku di sini, bukan?
- Tak sepenuhnya.

161
00:10:14,500 --> 00:10:17,200
Kau tinggalkan sebagian dirimu
di neraka.

162
00:10:17,800 --> 00:10:19,600
Kita lihat apa bisa kita buat...

163
00:10:20,200 --> 00:10:23,800
dua bagian itu bersatu lagi,
bagaimana?

164
00:10:26,800 --> 00:10:31,200
- Kamu akan kecewa.
- Sejauh ini kamu belum kecewakan aku.

165
00:10:33,200 --> 00:10:34,200
Ayolah.

166
00:10:35,000 --> 00:10:40,100
Kau pastinya ingin sedikit membalas
atas semua yang kulakukan padamu --

167
00:10:40,300 --> 00:10:44,700
Untuk semua tusukan dan lecutan.

168
00:10:47,200 --> 00:10:48,000
Tidak?

169
00:10:49,300 --> 00:10:50,100
Lalu...

170
00:10:50,800 --> 00:10:55,300
Bagaimana dengan apa yang
kulakukan pada ayahmu?

171
00:11:02,600 --> 00:11:03,900
Masih bisa kuendus mereka.

172
00:11:04,800 --> 00:11:08,000
Serius, Sam, aku tidak ingin
berurusan dengan malaikat lagi.

173
00:11:09,500 --> 00:11:11,200
Aku butuh kamu mencari
ke mana mereka bawa Dean.

174
00:11:12,100 --> 00:11:13,700
Aku tidak melihat ada masalah.

175
00:11:14,600 --> 00:11:17,200
Kau tahu mereka mengikat Alastair
dengan erat.

176
00:11:18,300 --> 00:11:21,200
Dean ambil bagian meyiksa,
Al akan jadi gumpalan gemetar.

177
00:11:21,200 --> 00:11:22,500
Dan pihak yang baik dapatkan barangnya.

178
00:11:22,500 --> 00:11:23,600
Apa salahnya?

179
00:11:24,000 --> 00:11:25,100
Dia tak bisa lakukan itu.

180
00:11:25,100 --> 00:11:28,100
Dengar, aku mengerti. Kamu tidak
mau dia jadi ahli menyiksa lagi.

181
00:11:28,200 --> 00:11:30,300
Bukan, maksudku, dia tak bisa.

182
00:11:30,800 --> 00:11:32,200
Dia tidak bisa selesaikan tugasnya.

183
00:11:32,600 --> 00:11:34,400
Sesuatu terjadi padanya
di bawah sana, Ruby.

184
00:11:35,300 --> 00:11:37,200
Dia bukan lagi yang dulu.
Dia tidak cukup kuat.

185
00:11:38,000 --> 00:11:38,900
Dan kamu iya?

186
00:11:40,300 --> 00:11:41,300
Aku akan.

187
00:11:42,600 --> 00:11:45,900
Ayahmu di tempat siksaanku
hampir seabad.

188
00:11:45,900 --> 00:11:47,300
Tak bisa menunda selamanya.

189
00:11:47,300 --> 00:11:50,100
John Winchester --
Namanya cukup terkenal.

190
00:11:50,100 --> 00:11:52,200
Seratus tahun.

191
00:11:52,600 --> 00:11:57,000
Dan setelah setiap sesi, aku tawari
dia tawaran yang sama denganmu.

192
00:11:57,300 --> 00:12:00,900
Kuturunkan pisauku
jika dia ambil pisaunya.

193
00:12:01,400 --> 00:12:03,800
Katakan saja nama setan itu, Alastair.

194
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
Tapi...

195
00:12:05,500 --> 00:12:07,200
Dia bilang, "Tidak"...

196
00:12:08,100 --> 00:12:09,700
...setiap kalinya.

197
00:12:11,400 --> 00:12:13,800
Sial jika aku tak bisa mematahkannya.

198
00:12:15,500 --> 00:12:17,000
Kugunakan segala dayaku.

199
00:12:17,200 --> 00:12:19,300
Tapi John --dia itu...

200
00:12:19,900 --> 00:12:21,900
tercipta sebagai orang unik.

201
00:12:22,100 --> 00:12:23,900
Sejenis pahlawan.

202
00:12:25,300 --> 00:12:28,300
Lalu datang Dean.

203
00:12:28,400 --> 00:12:32,200
Dean Winchester. Kukira aku
akan berhadapan dengan yang macam itu.

204
00:12:33,400 --> 00:12:36,100
Tapi gadis kecil ayah --

205
00:12:36,700 --> 00:12:39,100
Dia patah.

206
00:12:39,100 --> 00:12:42,700
Patah dalam 30 tahun.

207
00:12:45,000 --> 00:12:48,200
Bukan jenis pria seperti yang
diinginkan ayahmu, huh, Dean?

208
00:12:52,000 --> 00:12:52,800
Sekarang...

209
00:12:55,600 --> 00:12:57,400
Kini baru mencapai sesuatu.

210
00:12:59,100 --> 00:13:00,500
Air suci?

211
00:13:00,600 --> 00:13:02,200
Ayolah!

212
00:13:02,200 --> 00:13:06,000
Belalang, kamu harus kreatif
untuk bikin aku terkesan.

213
00:13:06,800 --> 00:13:08,500
Tahu sesuatu, Alastair?

214
00:13:09,700 --> 00:13:11,100
Aku masih dapat bermimpi,

215
00:13:11,300 --> 00:13:12,400
bahkan di neraka.

216
00:13:12,400 --> 00:13:15,400
Dan terus menerus,
kamu tahu apa mimpiku?

217
00:13:16,700 --> 00:13:18,100
Kumimpikan saat ini.

218
00:13:20,500 --> 00:13:22,000
Dan percayalah...

219
00:13:25,100 --> 00:13:26,600
...aku ada beberapa ide.

220
00:13:49,100 --> 00:13:50,500
Ayo kita mulai.

221
00:14:15,000 --> 00:14:16,200
Kasih tahu aku kalau kamu mau lagi.

222
00:14:16,200 --> 00:14:18,500
Masih banyak sisanya.

223
00:14:19,100 --> 00:14:22,000
Pergi langsung ke neraka

224
00:14:23,500 --> 00:14:26,000
Tidak lewat "go". Tidak dapat $200.

225
00:14:27,100 --> 00:14:28,000
<i>Mihi pareas.

226
00:14:28,000 --> 00:14:29,400
<i>Ubicumque in occultatione sis,

227
00:14:29,400 --> 00:14:33,100
<i>Defigo te ut mihi pareas.

228
00:14:33,400 --> 00:14:35,500
<i>Igni...fiat...

229
00:14:39,100 --> 00:14:41,500
<i>Notum.

230
00:14:44,900 --> 00:14:46,800
Tenang. Api itu teman kita.

231
00:14:47,100 --> 00:14:51,700
Lagipula, bagian peta yang kita perlukan
cuma bagian "di mana Dean".

232
00:14:52,100 --> 00:14:52,900
Keluar.

233
00:14:55,700 --> 00:14:57,900
Itu. Kakakmu di situ.

234
00:14:59,400 --> 00:15:00,300
Dan bagusnya

235
00:15:00,300 --> 00:15:03,000
malaikat tidak khawatir dengan
menyembunyikan urusan kotornya.

236
00:15:03,200 --> 00:15:07,500
Tidak terbiasa diintai. Maksudku,
siapa yang cukup bodoh untuk mencoba?

237
00:15:09,200 --> 00:15:10,500
Ruby, sudah berminggu-minggu.

238
00:15:11,600 --> 00:15:12,500
Aku membutuhkannya.

239
00:15:13,000 --> 00:15:14,500
Kamu tidak terlihat senang soal itu.

240
00:15:14,600 --> 00:15:15,800
<i>Kaupikir aku mau berbuat ini?

241
00:15:19,200 --> 00:15:20,500
Ini hal terakhir yang--

242
00:15:25,400 --> 00:15:26,900
Tapi aku harus cukup kuat.

243
00:15:33,400 --> 00:15:34,300
Tidak apa.

244
00:15:35,200 --> 00:15:36,400
Tidak apa-apa, Sammy.

245
00:15:37,900 --> 00:15:39,200
Kamu boleh mendapatkannya.

246
00:16:05,200 --> 00:16:06,600
Tidak apa, Sam.

247
00:16:15,600 --> 00:16:17,500
Ada pencongkel babi kecil itu.

248
00:16:17,500 --> 00:16:19,500
Ingin tahu ke mana perginya.

249
00:16:24,500 --> 00:16:28,600
Pikirmu ini akan memperbaiki dirimu?

250
00:16:29,200 --> 00:16:31,500
Memberimu penutupan?

251
00:16:31,700 --> 00:16:35,800
Oh, itu menyedihkan.

252
00:16:36,900 --> 00:16:38,700
Sungguh menyedihkan.

253
00:16:39,200 --> 00:16:40,600
Sedih, sedih.

254
00:16:52,700 --> 00:16:54,600
Aku...

255
00:16:54,600 --> 00:17:00,500
memahatmu jadi binatang baru, Dean.

256
00:17:02,100 --> 00:17:03,700
Tidak ada...

257
00:17:04,300 --> 00:17:06,000
jalan kembali.

258
00:17:06,900 --> 00:17:08,300
Mungkin kamu benar.

259
00:17:11,100 --> 00:17:13,200
Tapi kini giliranku memahat.

260
00:17:39,500 --> 00:17:40,400
Anna.

261
00:17:40,600 --> 00:17:41,900
Halo, Castiel.

262
00:17:44,900 --> 00:17:46,300
Tubuh manusiamu.

263
00:17:49,000 --> 00:17:51,400
Hancur. Aku tahu.

264
00:17:52,500 --> 00:17:53,300
Tapi...

265
00:17:54,600 --> 00:17:56,100
Kurasa aku sentimental.

266
00:17:56,600 --> 00:17:58,400
Minta tolong teman lama, dan...

267
00:18:02,900 --> 00:18:04,400
Mestinya kamu tidak di sini.

268
00:18:05,300 --> 00:18:07,200
Kami masih ada perintah membunuhmu.

269
00:18:07,700 --> 00:18:10,100
Bagaimanapun, kukira kamu takkan mencobanya.

270
00:18:11,300 --> 00:18:12,400
Mana Uriel?

271
00:18:13,100 --> 00:18:14,900
Dia pergi untuk menerima wahyu.

272
00:18:18,200 --> 00:18:19,000
Benar.

273
00:18:37,200 --> 00:18:42,900
Profesionalismemu itu
yang kuhormati.

274
00:18:49,200 --> 00:18:51,300
Kenapa kaubiarkan Dean lakukan ini?

275
00:18:56,800 --> 00:18:58,900
Dia menjalankan perintah Tuhan.

276
00:18:59,100 --> 00:19:00,000
Menyiksa?

277
00:19:00,700 --> 00:19:02,400
Itu perintah Tuhan?

278
00:19:02,500 --> 00:19:05,000
Hentikan dia, Cas, kumohon.

279
00:19:05,400 --> 00:19:08,000
Sebelum kamu hancurkan
satu-satunya senjata sungguhan yang ada.

280
00:19:08,000 --> 00:19:11,000
Siapa kita mempertanyakan kehendak Tuhan?

281
00:19:11,100 --> 00:19:12,300
Kecuali...

282
00:19:12,400 --> 00:19:14,000
ini bukan kehendak-Nya.

283
00:19:14,000 --> 00:19:15,800
Lalu dari mana datangnya perintah itu?

284
00:19:16,000 --> 00:19:16,900
Aku tidak tahu.

285
00:19:16,900 --> 00:19:18,700
Salah satu atasan kita, mungkin.

286
00:19:19,400 --> 00:19:20,700
Tapi bukan Dia.

287
00:19:25,500 --> 00:19:27,400
Siapa yang membunuhi malaikat?

288
00:19:29,100 --> 00:19:30,600
Ayah yang kaucintai...

289
00:19:31,400 --> 00:19:32,900
Kaupikir Dia inginkan ini?

290
00:19:32,900 --> 00:19:35,000
Kaupikir Dia minta ini darimu?

291
00:19:35,400 --> 00:19:38,200
Kaupikir ini budiman?

292
00:19:43,700 --> 00:19:45,000
Apa yang kaurasakan.

293
00:19:47,000 --> 00:19:48,600
Itu namanya keraguan.

294
00:20:01,325 --> 00:20:04,093
Perintah ini salah,

295
00:20:04,116 --> 00:20:05,511
dan kamu tahu itu.

296
00:20:05,534 --> 00:20:07,627
Tapi kamu dapat lakukan hal yang benar.

297
00:20:07,651 --> 00:20:09,744
Kamu takut, Cas.

298
00:20:09,767 --> 00:20:10,907
Aku dulu juga.

299
00:20:10,953 --> 00:20:13,931
Tapi bersama-sama,
kita dapat --

300
00:20:13,977 --> 00:20:15,959
Bersama?

301
00:20:18,675 --> 00:20:21,559
Aku tidak sepertimu.

302
00:20:21,605 --> 00:20:23,768
Kamu jatuh.

303
00:20:23,954 --> 00:20:25,605
Pergi.

304
00:20:26,126 --> 00:20:28,059
Cas.

305
00:20:29,606 --> 00:20:31,327
Pergi.

306
00:20:46,840 --> 00:20:49,352
Tidak sampai cukup dalam.

307
00:20:49,375 --> 00:20:52,159
Kamu kekurangan sumber daya.

308
00:20:52,193 --> 00:20:54,426
Realitas itu...

309
00:20:54,460 --> 00:20:55,353
entahlah.

310
00:20:55,399 --> 00:20:57,748
...terlalu konkret di atas sini.

311
00:20:58,725 --> 00:21:00,283
Oh.

312
00:21:00,329 --> 00:21:03,143
Sejujurnya, Dean...

313
00:21:03,608 --> 00:21:08,075
kamu tak tahu bagaimana
buruknya itu...

314
00:21:09,051 --> 00:21:12,400
dan yang sebenarnya kaulakukan
untuk kami.

315
00:21:14,563 --> 00:21:15,656
Diam.

316
00:21:15,703 --> 00:21:17,656
Urusan berdarah ini, Dean.

317
00:21:17,703 --> 00:21:20,563
Alasan Lilith inginkan
kamu di sana sejak awal.

318
00:21:20,610 --> 00:21:22,425
Oke, aku akan membuatmu diam.

319
00:21:47,613 --> 00:21:52,101
Sesuatu tersangkut di tenggorokanku.

320
00:21:54,403 --> 00:21:56,915
Kukira itu tenggorokanku.

321
00:21:57,059 --> 00:21:59,031
Berpeganglah.

322
00:21:59,078 --> 00:22:01,799
Karena aku baru mulai bersenang-senang.

323
00:22:03,287 --> 00:22:04,846
Kamu tahu...

324
00:22:04,893 --> 00:22:08,451
bahwa itu mestinya ayahmu.

325
00:22:08,474 --> 00:22:10,893
Dia harusnya yang menyebabkan itu.

326
00:22:11,381 --> 00:22:14,498
Tapi akhirnya, itu adalah kau.

327
00:22:14,707 --> 00:22:16,730
Sebabkan apa?

328
00:22:17,661 --> 00:22:21,360
Setiap malam, tawaran yang sama, ingat?

329
00:22:21,393 --> 00:22:24,080
Sama dengan ayahmu.

330
00:22:24,127 --> 00:22:27,871
Dan akhirnya kaubilang, "Aku ikut."

331
00:22:29,127 --> 00:22:34,059
Oh, pertama kali
kamu memungut siletku,

332
00:22:34,093 --> 00:22:35,988
Pertama kalinya

333
00:22:36,035 --> 00:22:41,523
Kamu mengiris jalang yang menangis itu...

334
00:22:42,872 --> 00:22:46,059
itu adalah segel pertama.

335
00:22:56,012 --> 00:22:58,226
Kamu bohong.

336
00:22:59,665 --> 00:23:04,688
"Dan tertulis bahwa
segel pertama akan terpecahkan

337
00:23:04,734 --> 00:23:08,688
ketika pria berbudi
menumpahkan darah di neraka.

338
00:23:08,758 --> 00:23:14,154
Kala ia hancur, hancurlah segelnya."

339
00:23:23,666 --> 00:23:26,830
Kami harus memecahkan segel
pertama sebelum yang lainnya.

340
00:23:26,876 --> 00:23:30,969
Satu-satunya cara untuk
jatuhkan domino dengan benar.

341
00:23:31,016 --> 00:23:35,126
Robohkan yang ada di garis depan.

342
00:23:40,435 --> 00:23:43,412
Ketika kami menang...

343
00:23:43,900 --> 00:23:46,738
ketika kami membawa kiamat

344
00:23:46,784 --> 00:23:50,040
dan membumihanguskan bumi...

345
00:23:50,342 --> 00:23:53,855
kami berutang semuanya padamu...

346
00:23:54,526 --> 00:23:57,593
Dean Winchester.

347
00:24:05,227 --> 00:24:07,321
Percayalah, Nak.

348
00:24:07,577 --> 00:24:10,484
Aku takkan berdusta soal ini.

349
00:24:11,158 --> 00:24:13,426
Ini semacam...

350
00:24:14,437 --> 00:24:19,182
...perkara religius bagiku.

351
00:24:26,997 --> 00:24:29,415
Tidak.

352
00:24:29,741 --> 00:24:32,426
<i>Aku tidak berpikir kamu berdusta.

353
00:24:36,091 --> 00:24:39,159
Tapi bahkan kalau setan akan menang...

354
00:24:44,460 --> 00:24:47,126
...kamu takkan ada untuk menyaksikan.

355
00:24:47,159 --> 00:24:50,760
Kamu mesti bicara pada tukang
ledeng tentang pipanya.

356
00:25:15,954 --> 00:25:18,140
Masih banyak yang mesti
kaupelajari, Nak.

357
00:25:18,187 --> 00:25:21,722
Jadi, sampai ketemu di kelas,

358
00:25:21,745 --> 00:25:25,303
datang segera, Senin pagi

359
00:25:33,550 --> 00:25:35,072
Oh, hampir.

360
00:25:35,118 --> 00:25:38,218
Sepertinya Tuhan di sisiku hari ini.

361
00:26:08,795 --> 00:26:10,796
Kau tahu...

362
00:26:10,819 --> 00:26:13,308
kalian makhluk surga, seperti kecoak.

363
00:26:13,331 --> 00:26:17,331
Aku sungguh berharap tahu cara membunuhmu.

364
00:26:17,354 --> 00:26:22,354
Tapi yang dapat kulakukan adalah
kirim balik kau ke surga.

365
00:26:54,051 --> 00:26:56,613
Trik hewan piaraan bodoh.

366
00:26:56,650 --> 00:26:59,032
Siapa yang membunuhi malaikat?

367
00:26:59,055 --> 00:27:00,650
Bagaimana mereka melakukannya?

368
00:27:00,684 --> 00:27:04,078
Kaukira aku akan beri tahu?

369
00:27:04,101 --> 00:27:06,149
Ya.

370
00:27:10,102 --> 00:27:12,475
Bagaimana setan membunuhi malaikat?!

371
00:27:13,800 --> 00:27:15,707
Aku...

372
00:27:15,730 --> 00:27:18,484
tidak...tahu!

373
00:27:18,517 --> 00:27:19,475
Benar.

374
00:27:21,317 --> 00:27:25,290
Itu...bukan...kami!

375
00:27:25,313 --> 00:27:28,517
Bukan perbuatan...kami!

376
00:27:28,918 --> 00:27:30,662
Aku tidak percaya padamu.

377
00:27:34,267 --> 00:27:38,477
Lilith...tidak di belakang ini.

378
00:27:38,500 --> 00:27:42,570
Dia takkan bunuh 7 malaikat.

379
00:27:42,593 --> 00:27:45,802
Dia akan bunuh 100...

380
00:27:46,292 --> 00:27:49,250
1.000.

381
00:27:54,780 --> 00:27:56,943
Oh, silahkan.

382
00:27:57,757 --> 00:28:00,246
Kirim aku kembali...

383
00:28:00,270 --> 00:28:02,817
kalau kamu bisa.

384
00:28:03,781 --> 00:28:05,897
Aku lebih kuat dari itu kini.

385
00:28:07,153 --> 00:28:09,037
Sekarang aku dapat membunuh.

386
00:29:11,159 --> 00:29:13,275
Sam -- masuk ke
sana dan sembuhkan dia!

387
00:29:13,298 --> 00:29:15,250
Mukjizat, sekarang--
Aku tidak bisa.

388
00:29:15,283 --> 00:29:18,019
Kamu dan Uriel bikin dia seperti itu! Tidak.

389
00:29:18,042 --> 00:29:20,417
Karena kamu tak bisa menjaga
jebakan setan sederhana.

390
00:29:20,450 --> 00:29:23,159
Aku tak tahu apa
yang terjadi. Jebakan itu--

391
00:29:24,317 --> 00:29:26,017
Harusnya tidak terpecahkan. Maafkan aku.

392
00:29:26,051 --> 00:29:29,160
Semua ini tiada artinya.

393
00:29:29,183 --> 00:29:30,322
Kamu paham tidak?

394
00:29:30,369 --> 00:29:32,625
Pembunuhan ini bukan pekerjaan setan.

395
00:29:32,648 --> 00:29:34,625
Sesuatu yang lain membunuhi prajuritmu.

396
00:29:34,648 --> 00:29:36,416
Mungkin Alastair bohong.

397
00:29:36,439 --> 00:29:37,717
Tidak.

398
00:29:37,751 --> 00:29:39,393
Dia tidak bohong.

399
00:29:56,790 --> 00:29:58,185
Castiel?

400
00:30:00,380 --> 00:30:02,690
Aku menerima wahyu
dari atasan kita.

401
00:30:06,360 --> 00:30:09,090
Saudara dan saudari kita
mati, dan mereka --

402
00:30:10,070 --> 00:30:12,900
Inginkan kita berhenti memburu
setan yang bertanggung jawab.

403
00:30:20,640 --> 00:30:22,410
Ada yang salah di atas sana.

404
00:30:22,920 --> 00:30:24,730
Maksudku, dapatkah kaurasakan?

405
00:30:24,920 --> 00:30:27,560
<i>Pembunuhan itu-- mungkin
bukan dilakukan setan.

406
00:30:29,140 --> 00:30:31,830
Sam Winchester berkata
setan tidak ada hubungan dengan ini.

407
00:30:31,970 --> 00:30:34,430
Kalau bukan setan, lantas apa?

408
00:30:38,510 --> 00:30:39,950
Kehendak surgawi.

409
00:30:41,810 --> 00:30:43,060
Kita gagal,Uriel.

410
00:30:43,430 --> 00:30:44,500
Kita kalah perang.

411
00:30:44,730 --> 00:30:46,820
Mungkin garnisun kita dihukum.

412
00:30:47,060 --> 00:30:48,030
Kamu kira Ayah kita akan--

413
00:30:48,180 --> 00:30:51,280
Kupikir mungkin Ayah kita
tidak memberi perintah lagi.

414
00:30:53,460 --> 00:30:55,410
<i>Barangkali memang ada yang salah.

415
00:31:00,250 --> 00:31:01,970
Aku tidak mau menanti dihabisi.

416
00:31:10,360 --> 00:31:11,240
Castiel: Anna.

417
00:31:17,550 --> 00:31:19,270
Anna,tolong.

418
00:31:28,580 --> 00:31:30,490
Memutuskan untuk membunuhku?

419
00:31:31,200 --> 00:31:32,040
Aku sendirian.

420
00:31:32,780 --> 00:31:34,590
Mau apa kau dariku,Castiel?

421
00:31:34,830 --> 00:31:36,730
Aku pertimbangkan untuk tidak patuh.

422
00:31:38,540 --> 00:31:39,240
Bagus.

423
00:31:39,770 --> 00:31:41,450
Tidak. Bukan.

424
00:31:42,960 --> 00:31:44,070
Untuk pertama kalinya...

425
00:31:45,330 --> 00:31:47,090
aku merasa.

426
00:31:48,850 --> 00:31:50,340
Akan lebih buruk.

427
00:31:52,290 --> 00:31:54,510
Memilih tindakanmu sendiri--

428
00:31:55,260 --> 00:31:56,740
Itu membingungkan...

429
00:31:57,720 --> 00:31:59,040
Menakutkan.

430
00:32:04,780 --> 00:32:06,040
Itu benar.

431
00:32:07,250 --> 00:32:09,010
Kau terlalu baik untuk pertolonganku.

432
00:32:09,430 --> 00:32:10,820
Aku cuma sampah...

433
00:32:11,100 --> 00:32:12,770
Penghujatan Tuhan berjalan.

434
00:32:13,520 --> 00:32:14,240
Anna...

435
00:32:15,630 --> 00:32:16,820
Aku tidak tahu harus bagaimana.

436
00:32:17,790 --> 00:32:19,050
Tolong beritahu yang harus kulakukan.

437
00:32:21,150 --> 00:32:22,380
Seperti di masa lampau?

438
00:32:24,280 --> 00:32:25,070
Tidak.

439
00:32:26,330 --> 00:32:27,210
Maaf.

440
00:32:28,700 --> 00:32:30,740
Waktunya kamu berpikir sendiri.

441
00:33:21,190 --> 00:33:22,210
Uriel: kau memanggil?

442
00:33:23,050 --> 00:33:24,670
Bagaimana menurutmu,Castiel?

443
00:33:25,690 --> 00:33:26,900
Mau gabung denganku?

444
00:33:28,200 --> 00:33:29,460
Bertarung bersamaku?

445
00:33:29,720 --> 00:33:30,790
Ini aneh...

446
00:33:31,810 --> 00:33:33,060
Aneh bagaimana...

447
00:33:33,620 --> 00:33:35,100
Satu pipa bocor

448
00:33:35,250 --> 00:33:37,060
dapat merusak karya malaikat.

449
00:33:37,570 --> 00:33:39,290
Ketika kita sendiri...

450
00:33:40,400 --> 00:33:43,090
mestinya menjadi pengantar takdir.

451
00:33:43,280 --> 00:33:45,970
Alastair lebih kuat dari
yang kita bayangkan.

452
00:33:46,110 --> 00:33:46,650
Tidak.

453
00:33:47,670 --> 00:33:50,450
Tidak ada setan yang bisa mengalahkan jebakan itu.

454
00:33:50,970 --> 00:33:52,220
Aku sendiri yang membuat.

455
00:33:54,860 --> 00:33:56,770
Kita sudah berteman
sejak lama, Uriel.

456
00:33:57,330 --> 00:33:59,130
Bertempur bersama-sama,

457
00:33:59,650 --> 00:34:01,780
bertugas bersama jauh dari rumah...

458
00:34:03,500 --> 00:34:05,220
...untuk masa yang seperti...

459
00:34:06,610 --> 00:34:08,000
Selamanya.

460
00:34:08,470 --> 00:34:10,180
Kita ini saudara, Uriel.

461
00:34:11,580 --> 00:34:13,660
Hargailah aku. Katakan yang sebenarnya.

462
00:34:14,040 --> 00:34:14,970
Yang sebenarnya...

463
00:34:15,250 --> 00:34:17,150
Satu-satunya yang dapat membunuh malaikat...

464
00:34:22,620 --> 00:34:23,920
...adalah sesama malaikat.

465
00:34:31,000 --> 00:34:32,060
Kamu.

466
00:34:32,060 --> 00:34:33,250
Sepertinya begitu.

467
00:34:33,910 --> 00:34:36,230
Dan kaurusak jebakan setannya,

468
00:34:37,020 --> 00:34:39,480
Biarkan Alastair menyerang Dean.

469
00:34:39,660 --> 00:34:42,590
Alastair mestinya tidak
ditangkap hidup-hidup.

470
00:34:43,010 --> 00:34:45,130
Sungguh menyusahkan, Cas.

471
00:34:45,480 --> 00:34:47,520
Ya,kuputar sekrupnya sedikit.

472
00:34:47,670 --> 00:34:53,000
Alastair mestinya bunuh Dean dan kabur,
dan kau mestinya kambinghitamkan setan.

473
00:34:53,000 --> 00:34:55,920
Atas pembunuhan famili kita?

474
00:34:56,150 --> 00:34:58,100
Bukan pembunuhan, Castiel.

475
00:34:59,350 --> 00:34:59,910
Bukan.

476
00:35:00,570 --> 00:35:03,720
Tugasku adalah...konversi.

477
00:35:04,390 --> 00:35:06,010
Berapa lama kita menanti di sini?

478
00:35:06,390 --> 00:35:08,340
Berapa lama kita ikuti permainan

479
00:35:08,520 --> 00:35:10,240
dengan aturan yang tak masuk akal?

480
00:35:10,750 --> 00:35:12,520
Ini dunia Ayah kita, Uriel.

481
00:35:12,750 --> 00:35:13,640
Ayah kita?

482
00:35:15,260 --> 00:35:17,720
Dia berhenti jadi Ayah, kalaupun dulu begitu

483
00:35:17,860 --> 00:35:19,580
<i>sejak Dia ciptakan mereka.

484
00:35:19,900 --> 00:35:20,790
Umat manusia.

485
00:35:21,860 --> 00:35:22,880
Favorit-Nya.

486
00:35:24,600 --> 00:35:27,050
Larva-Nya yang merengek dan muntah.

487
00:35:27,200 --> 00:35:29,190
Apa kamu coba mengkonversi aku?

488
00:35:29,330 --> 00:35:32,390
Aku ingin kamu bergabung denganku.

489
00:35:32,630 --> 00:35:34,530
Dengan kamu, kita bisa
cukup kuat untuk--

490
00:35:34,740 --> 00:35:35,580
Untuk?

491
00:35:36,040 --> 00:35:37,480
Mengangkat saudara kita.

492
00:35:39,150 --> 00:35:40,270
Lucifer.

493
00:35:40,780 --> 00:35:41,940
Kamu ingat dia.

494
00:35:46,450 --> 00:35:47,760
Betapa kuatnya dia...

495
00:35:49,560 --> 00:35:50,630
Betapa indah.

496
00:35:52,020 --> 00:35:54,440
Dan dia tidak menunduk pada manusia.

497
00:35:54,760 --> 00:35:56,850
Dia dihukum karena membela kita.

498
00:35:57,550 --> 00:35:59,310
Kalau kau ingin
percaya sesuatu,Cas,

499
00:35:59,570 --> 00:36:00,490
percayalah padanya.

500
00:36:00,870 --> 00:36:02,720
Lucifer bukan Tuhan.

501
00:36:02,870 --> 00:36:04,810
Tuhan bukanlah Tuhan lagi.

502
00:36:06,120 --> 00:36:07,780
Dia tak peduli apa yang kita perbuat.

503
00:36:07,970 --> 00:36:09,550
Akulah buktinya.

504
00:36:10,530 --> 00:36:11,500
Tapi ini?

505
00:36:16,420 --> 00:36:17,840
Apa yang akan kaulakukan,Uriel?

506
00:36:18,210 --> 00:36:20,390
Mau membunuh seisi garnisun?

507
00:36:21,410 --> 00:36:23,550
Aku cuma membunuh yang menolak.

508
00:36:26,000 --> 00:36:28,020
Yang lain telah bergabung,Cas.

509
00:36:28,240 --> 00:36:30,590
Sekarang, tolong, saudara.
Jangan melawanku.

510
00:36:32,060 --> 00:36:33,170
Bantu aku.

511
00:36:35,070 --> 00:36:37,020
Bantu aku sebarkan berita.

512
00:36:38,280 --> 00:36:40,500
Bantu aku membawa Kiamat.

513
00:36:43,770 --> 00:36:45,120
Yang perlu kaulakukan...

514
00:36:46,510 --> 00:36:47,990
adalah tidak takut.

515
00:36:54,900 --> 00:36:58,150
Untuk pertama kalinya sejak lama...

516
00:37:01,330 --> 00:37:02,460
...aku tak takut..

517
00:37:37,870 --> 00:37:39,540
Kau tak bisa menang,Uriel.

518
00:37:40,560 --> 00:37:41,910
Aku masih layani Tuhan.

519
00:37:42,470 --> 00:37:44,460
Kamu bahkan tak pernah bertemu Dia!

520
00:37:46,040 --> 00:37:48,130
Tidak ada kehendak!

521
00:37:49,520 --> 00:37:50,910
Tidak ada murka!

522
00:37:53,600 --> 00:37:56,160
Tidak ada...Tuhan.

523
00:38:00,880 --> 00:38:03,580
Mungkin iya, mungkin tidak

524
00:38:04,430 --> 00:38:07,540
Tapi masih ada aku.

525
00:38:43,270 --> 00:38:44,940
Kamu tidak apa-apa?

526
00:38:51,780 --> 00:38:52,990
Tidak berterima kasih padamu.

527
00:38:58,830 --> 00:39:00,410
Kamu harus lebih hati-hati.

528
00:39:01,200 --> 00:39:03,980
Kau perlu belajar
menangani jebakan setan sialan.

529
00:39:04,910 --> 00:39:06,120
Bukan itu maksudku.

530
00:39:08,810 --> 00:39:10,160
Uriel mati.

531
00:39:12,520 --> 00:39:13,730
Apa karena setan?

532
00:39:13,960 --> 00:39:15,220
Ketidakpatuhan.

533
00:39:18,230 --> 00:39:19,000
Dia bekerja melawan kita.

534
00:39:25,980 --> 00:39:27,040
Benarkah?

535
00:39:30,520 --> 00:39:32,100
Apa aku pemecah segel pertama?

536
00:39:34,700 --> 00:39:36,030
Apa aku mengawali semua ini?

537
00:39:38,670 --> 00:39:39,520
Ya.

538
00:39:42,210 --> 00:39:45,460
Waktu kami sadar rencana
Lilith untukmu...

539
00:39:47,590 --> 00:39:49,500
...kami mengepung neraka,

540
00:39:50,470 --> 00:39:53,400
Dan kami berjuang mencapaimu
sebelum kamu--

541
00:39:53,540 --> 00:39:55,260
mengawali Kiamat.

542
00:39:58,130 --> 00:39:59,250
Tapi kami terlambat.

543
00:40:01,840 --> 00:40:04,020
Lalu, kenapa tidak kautinggal aku di sana?

544
00:40:04,420 --> 00:40:05,300
Itu bukan...

545
00:40:06,050 --> 00:40:08,580
Kesalahan yang jatuh padamu,Dean.

546
00:40:10,300 --> 00:40:11,410
Itu takdir.

547
00:40:15,490 --> 00:40:17,770
Dan pria budiman yang memulainya

548
00:40:20,270 --> 00:40:22,680
adalah satu-satunya yang dapat mengakhirinya.

549
00:40:26,490 --> 00:40:28,710
<i>Kamu harus hentikan ini.

550
00:40:31,500 --> 00:40:32,660
Lucifer?

551
00:40:35,250 --> 00:40:36,830
Kiamat?

552
00:40:40,450 --> 00:40:41,700
Apa itu artinya?

553
00:40:46,900 --> 00:40:47,730
Hei!

554
00:40:48,990 --> 00:40:51,210
Jangan menghilang dariku,
kau keparat.

555
00:40:51,490 --> 00:40:52,610
Apa itu artinya?

556
00:40:53,210 --> 00:40:54,100
Aku tidak tahu.

557
00:40:54,240 --> 00:40:54,890
Omong kosong!

558
00:40:55,080 --> 00:40:55,870
Tidak.

559
00:40:58,320 --> 00:40:59,900
Dean,mereka tak beritahu banyak.

560
00:41:01,660 --> 00:41:02,500
Aku tahu...

561
00:41:04,030 --> 00:41:07,280
Takdir kami terletak di tanganmu.

562
00:41:09,270 --> 00:41:11,030
Kalau begitu, habislah kalian.

563
00:41:12,610 --> 00:41:13,910
Aku tidak bisa,Cas.

564
00:41:14,750 --> 00:41:16,000
Ini terlalu besar.

565
00:41:17,210 --> 00:41:18,580
Alastair benar.

566
00:41:19,320 --> 00:41:20,250
Aku tak sepenuhnya di sini.

567
00:41:20,720 --> 00:41:22,530
Aku tidak--
Aku tak cukup kuat.

568
00:41:32,120 --> 00:41:33,240
Kukira aku bukan pria

569
00:41:33,330 --> 00:41:35,470
yang diharapkan oleh kedua ayah kita.

570
00:41:40,660 --> 00:41:41,820
Cari orang lain.

571
00:41:45,070 --> 00:41:46,280
Jangan aku.

572
00:41:46,780 --> 00:41:48,780
Indonesian sub by Oryn.