00:0:00,117 --> 00:00:36,993
SAIEED RAHMAN MASSUM অনুদিত1
00:00:37,117 --> 00:00:42,993
"Once Upon A Small Town"
'একদা এক ছোট্ট শহরে'
পর্বঃ ২
1
00:00:46,255 --> 00:00:47,297
আমাকে শুনতে পাচ্ছেন, তাই না?
2
00:00:47,839 --> 00:00:51,051
হুইডং এর বাসিন্দারা,
আমি আপনাদের গ্রামের প্রধান।
3
00:00:51,134 --> 00:00:53,220
আজ সকাল থেকেই প্রচণ্ড গরম।
4
00:00:53,303 --> 00:00:54,888
হিটস্ট্রোক থেকে বাচতে সাবধানে থাকবেন।
5
00:00:57,224 --> 00:00:58,100
গতকাল,
6
00:00:58,183 --> 00:01:02,396
হান দেওক-জিন ভেটেরিনারি হাসপাতালের পরিচালক হ্যানের নাতি…
7
00:01:16,785 --> 00:01:17,619
আরে তুমি…
8
00:01:28,171 --> 00:01:30,716
যদি তাকে শহরের আশেপাশে দেখেন,
9
00:01:30,799 --> 00:01:32,801
তাহলে দয়া করে তাকে উষ্ণ অভ্যর্থনা জানাবেন।
10
00:01:32,884 --> 00:01:34,469
মানে, আপনারা জানেন...
11
00:01:35,053 --> 00:01:38,473
তার পিঠে একটু ভালো করে হাত বুলিয়ে দিবেন।
এই রকম আরকি।
12
00:01:38,557 --> 00:01:41,059
যদি আপনারা এটা করতে পারেন,
13
00:01:41,143 --> 00:01:44,813
আমার বিশ্বাস, এটা আমাদের গ্রামকে
আরও সুখী করে তুলবে।
14
00:01:45,772 --> 00:01:48,775
আমি আশা করি আজ সবার একটা উত্তেজনাপূর্ণ দিন কাটবে।
15
00:01:49,526 --> 00:01:51,111
আমি হান জি-ইয়ুল। আমি আবার আসব।
আবার গোপনে বন্ধু হই চলো!
16
00:01:54,573 --> 00:01:57,576
আমার কথা তোমার মনেই নেই।
গোপন বন্ধু, ধুর।
17
00:01:58,535 --> 00:02:02,623
নাকি আপনি আমাকে চিনতে না পেরে এটা গোপন রাখবে?
18
00:02:02,706 --> 00:02:03,999
যারা এটা শোনেনি তাদের জন্য--
19
00:02:04,082 --> 00:02:05,208
ওগো!
20
00:02:05,292 --> 00:02:08,003
কি? চেঁচাচ্ছ কেন?
-অলরেডি ৩ বার হয়ে গেছে!
21
00:02:08,629 --> 00:02:10,255
তাই নাকি? ঠিক আছে তাহলে।
22
00:02:28,065 --> 00:02:29,524
আমার কি একটা খাট লাগবে?
23
00:02:55,509 --> 00:02:56,927
কফি…
24
00:02:59,513 --> 00:03:01,473
আমার সন্দেহ আছে যে তাদের কাছে আছে।
25
00:03:03,308 --> 00:03:05,143
সম্ভবত কোন জিমও নেই।
26
00:03:15,570 --> 00:03:17,239
জি-ইউলের ব্যায়ামের পোশাক
27
00:03:27,249 --> 00:03:28,708
এগুলো কি এখনো আছে?
28
00:03:51,356 --> 00:03:52,315
আরে
29
00:03:53,150 --> 00:03:55,402
আমি তাকে বলেছিলাম সেগুলো পরতে, রেখে দিতে নয়।
30
00:04:09,875 --> 00:04:12,085
ওয় ডিরেক্টর হ্যানের নাতি না?
31
00:04:12,169 --> 00:04:13,378
হ্যাঁ, ও ই।
32
00:04:13,462 --> 00:04:14,713
তুমি ই সে, তাই না?
33
00:04:14,796 --> 00:04:17,174
কি ফর্সা গায়ের রং। দেখলেই লাগে সিউল থেকে এসেছ।
34
00:04:17,257 --> 00:04:18,842
তুমি দেখতে ঠিক তার মতো।
35
00:04:18,925 --> 00:04:20,677
যাই হোক, গ্রামে স্বাগতম।
36
00:04:20,761 --> 00:04:22,345
এদিকে আসো, তাড়াতাড়ি।
37
00:04:22,429 --> 00:04:25,265
সে সিউল থেকে এসেছে, পরিচালক হ্যানের নাতি।
38
00:04:25,348 --> 00:04:27,976
-তুমি খুব হ্যান্ডস্যাম
- খুব সাহসী!
39
00:04:28,059 --> 00:04:30,520
-তুমি একেবারে সাকিপ খানের মতো।
-তুমার কি কোন গার্ল ফ্রেন্ড আছে?
40
00:04:30,604 --> 00:04:32,898
-তুমাকে বুবলীর সাথে লাইন লাগিয়ে দেবো।
-এখানে আর কতদিন থাকবে?
41
00:04:32,981 --> 00:04:34,733
মনে হয় বেশ কিছু দিন থাকবে।
42
00:04:34,816 --> 00:04:36,067
হায়রে, সে বেশ তাগড়া জুয়ান।
43
00:04:36,151 --> 00:04:37,444
তারা যেমন বলেছিল সে আসলেই সাকিপ খানের মত।
44
00:04:37,527 --> 00:04:39,237
সে তার দাদার মতো সিউল থেকে এসেছে।
45
00:04:57,255 --> 00:04:59,841
বেচারা দেওয়ালটাকে কেন মারতেছো?
46
00:05:00,383 --> 00:05:03,595
এটা তুমার কি ক্ষতি করেছে?
47
00:05:03,678 --> 00:05:06,723
আমাদের গ্রামটা পুরনো বলে কি তুমি তাচ্ছিল করছো?
48
00:05:06,807 --> 00:05:08,600
তুমি কি পাথরের উপর তোমার রাগ ঝাড়ছো?
49
00:05:08,683 --> 00:05:11,770
আমাদের সভাপতি আগেই ঝগড়া করে রেগে ফুটুস হয়ে আছেন।
50
00:05:11,853 --> 00:05:14,481
তাই তার কথায় কিছু না করে তুমি তুমার পথে চলে যাও।
51
00:05:14,564 --> 00:05:17,400
ধ্যাত্তেরি! রাগে দাঁতে কামড়ে গেলাম।
52
00:05:17,484 --> 00:05:20,403
"একটা পুরানো গ্রাম বুড়া বুড়া মানুষে ভরা"?
53
00:05:20,487 --> 00:05:24,157
তুমার কলেজ সুন্দরি মেয়েরা আছে বলেই, তুমার টাউন কে গুলশান, বনানী মনে করো?
54
00:05:24,241 --> 00:05:25,534
ঠিক আছে, মাজেওং মহিলা সমিতির পার্ক মাল-জিউম
55
00:05:25,617 --> 00:05:28,161
দেখা যাবে তখন।
56
00:05:28,245 --> 00:05:29,788
শেষ পর্যন্ত কি হয়!
57
00:05:29,871 --> 00:05:33,542
আমরা তাদের একের পর এক লড়াইয়ে পরাজিত করব।
আমি ঠিক বলছি না?
58
00:05:33,625 --> 00:05:34,501
অবশ্যই
59
00:05:35,126 --> 00:05:37,045
এটা রেখে দাও। অনেক ভারী।
60
00:05:52,060 --> 00:05:53,478
সকালের ব্যয়াম ?
61
00:05:53,562 --> 00:05:55,230
-হ্যাঁ
-ঠিক আছে
62
00:05:56,314 --> 00:05:59,693
তো, বলতো দেখি, ডাক্তার।
তুমি আমাদের পক্ষে নাকি তাদের পক্ষে?
63
00:06:02,487 --> 00:06:03,363
কি?
64
00:06:04,239 --> 00:06:07,867
মাঝেওংয়ের কারো সাথে কি তুমার কোন সম্পরর্ক আছে ?
65
00:06:11,663 --> 00:06:12,497
মাজেওং?
66
00:06:18,545 --> 00:06:19,629
তুমি আমাদের পক্ষে।
67
00:06:22,257 --> 00:06:23,550
আসলে, আমি এসবের মাঝে নাই...
68
00:06:23,633 --> 00:06:25,135
তোমার দাদা-দাদি এখানেই থাকেন।
69
00:06:25,218 --> 00:06:29,180
তুমি এখানেই সকালের ব্যায়াম করো।
তাই তুমি আমাদের পক্ষের, ঠিক বলছি না?
70
00:06:30,849 --> 00:06:33,768
আমার এখনই ইয়াং মেনস অ্যাসোসিয়েশনের সবাইকে জড়ো করা উচিত
71
00:06:33,852 --> 00:06:37,647
হুইডং এর তরুণ রক্ত কি করতে পারে তাদের দেখানোর জন্য।
72
00:06:37,731 --> 00:06:39,065
ঠিক? ভাল।
73
00:06:40,150 --> 00:06:41,776
যাও, জগিং চালিয়ে যাও।
74
00:06:42,527 --> 00:06:44,654
আর কোনো দেওয়াল ভাঙতে যেয়ো না।
75
00:06:44,738 --> 00:06:46,156
-তুমি আমাদেরই একজন।
-আমাদের একজন।
76
00:06:47,490 --> 00:06:48,992
-চলো যাই
-চলো।
77
00:06:56,249 --> 00:06:57,626
তুমার লি আলু লাগবে?
78
00:07:20,231 --> 00:07:21,733
তুমি কে?
79
00:07:23,109 --> 00:07:24,027
হ্যালো
80
00:07:24,569 --> 00:07:27,948
আমি কিম সিওন-ডং, হুইডং প্রাথমিক বিদ্যালয়ের দ্বিতীয় শ্রেণির ছাত্র।
81
00:07:28,031 --> 00:07:29,240
আমি আপনার পাশের বাড়িতেই থাকি।
82
00:07:33,370 --> 00:07:35,413
আমার বল দেয়ালের ভিতরে চলে গেছিলো।
83
00:07:36,122 --> 00:07:38,416
-বেশ, আপনার দিনটা শুভ হোক।
-এই, দাড়াও
84
00:07:39,000 --> 00:07:40,710
তুমি কি গেট দিয়ে ঢুকেছো?
85
00:07:40,794 --> 00:07:43,505
আমি বেরোনোর আগে তালা মেরে গিয়েছিলাম।
তাহলে কীভাবে ঢুকলে?
86
00:07:43,588 --> 00:07:46,800
আমি আমার হাত গ্যাপের মধ্য দিয়ে ঢুকিয়ে দড়জাটি সরিয়ে দিয়েছি।
87
00:07:51,972 --> 00:07:53,640
-তোমার নাম কি বললে যেনো?
-কিম সিওন-ডং।
88
00:07:53,723 --> 00:07:55,225
ঠিক আছে, সিওন-ডং।
89
00:07:55,308 --> 00:07:57,227
আমার মতে,
90
00:07:57,894 --> 00:08:01,940
আরও ভালো উপায় আছে, যেমন ডোরবেল বাজানো বা নক করা।
91
00:08:02,023 --> 00:08:05,235
গেট খুলে ভেতরে ঢুকতে গেলে কেন?
92
00:08:08,822 --> 00:08:09,656
সিওন-ডং।
93
00:08:14,577 --> 00:08:17,414
তুমি এখানে।
বল কি আবারও দেয়ালের ওপারে চলে গেছিল?
94
00:08:18,373 --> 00:08:21,209
-তুমি ত পেয়ে গেছো, কখন চল।
-দাড়াও।
95
00:08:22,919 --> 00:08:25,839
সিওন-ডং। যেহেতু তুমি আমার প্রতিবেশি
96
00:08:25,922 --> 00:08:28,383
আর এটা প্রায়ই ঘটতে পারে, তাই আমার এটা বলা উচিত।
97
00:08:28,466 --> 00:08:32,095
তুমার বল আবার দেয়ালের ভিতর গেলে বেল বাজাবে বা গেটে নক করবে।
98
00:08:32,178 --> 00:08:33,805
তারপর আমি এসে তুমাকে বল ফিরিয়ে দেবো।
99
00:08:33,888 --> 00:08:37,392
কীভাবে লক খুলতে হয় তুমি সেটা জানো বলে
কারো বাড়িতে এভাবে ঢুকে পড়া
100
00:08:37,475 --> 00:08:40,562
তুমার ধারনার চেয়েও অনেক বেশি বিপজ্জনক হতে পারে।
101
00:08:40,645 --> 00:08:41,646
ঠিক আছে?
102
00:08:47,777 --> 00:08:49,821
না, আমি তোমাকে গালি দিচ্ছি না।
103
00:08:49,904 --> 00:08:52,032
তুমি কি একটা বাচ্ছা ছেলের উপর রাগ ঝাড়ছো?
104
00:08:52,615 --> 00:08:53,616
এমনটা না…
105
00:08:54,576 --> 00:08:57,954
ডিরেক্টর হ্যান দেশে ফিরে এলে তুমি এখানে ইচ্ছে মত বল নিয়ে খেলতে পারবে।
106
00:08:58,705 --> 00:09:00,457
কিম সিওন-ডং, তাকে বিদায় জানাও।
107
00:09:00,540 --> 00:09:02,709
আমি একটা গুরুতর অন্যায় করে ফেলেছি।
108
00:09:02,792 --> 00:09:04,169
আপনার দিনটি শুভ হোক।
109
00:09:04,252 --> 00:09:05,128
সাবাশ
110
00:09:06,796 --> 00:09:07,797
আরে…
111
00:09:09,674 --> 00:09:13,428
আমার দাদী বলতেন, উচিৎ কথা বলেও খারাপ লাগানোর
জন্য অনেক দক্ষতা লাগে।
112
00:09:13,511 --> 00:09:15,889
ওই লোকটির নিশ্চই সেই দক্ষতা আছে।
113
00:09:17,223 --> 00:09:19,726
তুমি ঠিক বলছ। সে খুবই দক্ষ।
114
00:09:23,188 --> 00:09:25,648
আর লোকে যতটা বলছে,
উনি ততটা হ্যান্ডসামও না।
জায়েদ খানের মত।
115
00:09:25,732 --> 00:09:27,859
আর তার স্টাইলটা তো একদম খারাপ।
- আমি বলেছিলাম তো।
116
00:09:27,942 --> 00:09:30,528
তার তো শুধু দুটো চোখ, একটা নাক, আর একটা মুখই আছে।
117
00:09:31,613 --> 00:09:32,947
তুমি বলেছো? কখন?
118
00:09:34,032 --> 00:09:35,283
চলো যাই।
00:09:36,032 --> 00:10:06,283
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সাঈদ রহমান মাছুম
তাজপুর, বিয়ানীবাজার, সিলেট।
119
00:10:07,273 --> 00:10:10,485
[হান দেওক-জিন ভেটেরিনারি হাসপাতাল]
ad
00:10:11,273 --> 00:10:40,485
↓↓↓ ফেসবুকে ফলো করতে পারেন ↓↓↓
www.facebook.com/massum.sr
120
00:10:40,974 --> 00:10:42,225
ঘুম ভালো হয়েছে?
121
00:10:46,855 --> 00:10:48,982
না না, এখনো খোলার সময় হয়নি।
122
00:10:49,732 --> 00:10:51,401
কঠোর পরিশ্রম করা তোমাদের পরিবারের বংশগত গুণ বোঝাই যায়।
123
00:10:52,193 --> 00:10:55,071
অতি বেশি পরিশ্রমী হলে সহকর্মীদের ক্লান্ত করে ফেলতে পারে।
124
00:10:56,239 --> 00:10:59,033
আমি তাড়াতাড়ি এসেছি কারণ আজ আমার প্রথম দিন।
আপনি আপনার সময় নিন।
125
00:10:59,117 --> 00:11:01,119
আমি চাইলেও সময় নিতে পারব না।
126
00:11:01,703 --> 00:11:05,165
মিঃ ইয়াং কিছুক্ষণ আগে থেকে ফোন করতেই আছেন।
127
00:11:06,583 --> 00:11:08,877
আজ কি কোনো নির্ধারিত অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে?
128
00:11:09,502 --> 00:11:10,795
এত তাড়া কিসের
129
00:11:10,879 --> 00:11:13,464
দিন শুরু করার আগে এক কাপ মর্নিং কফি ছাড়া চলে না।
130
00:11:15,800 --> 00:11:20,513
কফি এমন একটা জিনিস যা শিষ্টাচার মেনে পান করা হয়।
131
00:11:24,475 --> 00:11:27,896
এখানে কি শুধু এই কফি ই আছে?
132
00:11:27,979 --> 00:11:30,523
আপনি কি চিন্তিত যে আমাদের ফুরিয়ে যাব?
133
00:11:31,357 --> 00:11:32,650
এখানে একটু দেখেন
134
00:11:34,110 --> 00:11:37,280
এখানে কাজ শুরু করার পর থেকে
আমি কখনো এটা শেষ হতে দেইনি।
135
00:11:41,326 --> 00:11:43,244
মনে হয় প্রথমে একটা কফি মেশিন আনা উচিত।
136
00:11:43,328 --> 00:11:44,662
-দুঃখিত?
-কি?
137
00:11:46,706 --> 00:11:48,124
না, কিছু না।
138
00:11:48,625 --> 00:11:51,002
তো, আপনি যে অ্যাপয়েন্টমেন্টের কথা বলেছেন তা কিসের?
139
00:11:51,085 --> 00:11:52,670
হ্যাঁ, বিকেল নাগাদ।
140
00:11:52,754 --> 00:11:54,714
মিঃ ইয়াং এর
শূকরের টিকাদান
141
00:12:18,529 --> 00:12:21,282
হ্যালো চাচা, আপনি কেমন আছেন?
142
00:12:21,366 --> 00:12:23,409
আজ টিকা দেওয়া হবে, তাই না?
143
00:12:23,493 --> 00:12:26,037
আরে, আমি কিভাবে ভুলে যেতে পারি?
144
00:12:26,120 --> 00:12:27,497
আমার মনে আছে,
145
00:12:27,580 --> 00:12:31,542
কিন্তু, এইবার ডিরেক্টর হানের নাতি যাবে টিকা দিতে
আপনি জানেন সেটা, তাই না?
146
00:12:31,626 --> 00:12:35,296
সে জোয়ান ছেলে।
তাই আমি ভেবেছিলাম হয়তো তোমার আমার আস আসার প্রয়োজন হবে না।
147
00:12:36,464 --> 00:12:39,050
হ্যাঁ, অনেকগুলো শূকর আছে।
148
00:12:39,842 --> 00:12:43,471
ঠিক। কুকুর চিকিৎসা করা এবং শূকর চিকিৎসা করা এক নয়।
149
00:12:43,554 --> 00:12:47,475
তবে সে একাই সব সামলে নিতে পারবে।
আমাকেও কি সেখানে আশা লাগবে?
150
00:12:47,558 --> 00:12:52,438
সে কি বলতে চাইছে, যাবে নাকি যাবে না?
151
00:12:52,522 --> 00:12:54,148
আচ্ছা ঠিক আছে তাহলে
152
00:12:54,232 --> 00:12:55,566
-আমি শিওর না।
-ঠিক আছে।
153
00:13:00,321 --> 00:13:02,323
-তুমি কি চাও আমি যাই?
-কি?
154
00:13:03,199 --> 00:13:06,119
না, ঠিক আছে। আমিই যাব।
155
00:13:07,328 --> 00:13:09,497
আমি মিঃ ইয়াংয়ের বাড়িতে থাকবো।
156
00:13:10,915 --> 00:13:12,917
ফেরার পথে তোমাদের জন্য কফি নিয়ে আসব।
157
00:13:14,252 --> 00:13:18,131
মা শূকরকে জন্ম দেওয়ার তিন বা চার সপ্তাহ আগে টিকা দিতে হবে,
158
00:13:18,214 --> 00:13:22,593
আর স্ত্রী শূকর, জন্মের দুই মাস পরে এবং তার চার সপ্তাহ পরে।
159
00:13:22,677 --> 00:13:25,138
যতক্ষণ না পুরুষ শূকরকে বন্ধ্যা করা হয়...
160
00:13:26,097 --> 00:13:26,973
হ্যালো?
161
00:13:29,225 --> 00:13:30,560
এই, তুমি ঠিক আছো?
162
00:13:31,185 --> 00:13:32,812
আমি ঠিক থাকব কেমন করে?
163
00:13:33,813 --> 00:13:36,024
শেষবার আমি কলেজে বড় প্রাণী নিয়ে পড়াশোনা করেছি।
164
00:13:37,525 --> 00:13:39,736
এই টুল বক্সটা এত বড়ো হওয়ার কোনো কারণ আছে নাকি?
165
00:13:40,903 --> 00:13:43,990
মালিক সম্ভবত টিকা দেওয়ার প্রয়োজন এমন শূকরগুলোকে আলাদা করে রেখেছেন।
166
00:13:44,073 --> 00:13:47,410
টিকা দেওয়ার ক্ষেত্রে, তুমি তো সেই প্রক্রিয়াটা জানো।
167
00:13:48,453 --> 00:13:51,956
তুমি কাজ করতে করতে শিখে যাবে, তাই শুধু আজকের দিনটা পার করার চেষ্টা করো।
168
00:13:52,040 --> 00:13:53,708
তোমার পক্ষে বলা সহজ, তাই না?
169
00:13:53,791 --> 00:13:56,044
হ্যাঁ, সত্যিই। পরে কথা হবে।
170
00:13:56,627 --> 00:13:58,004
সিরিয়াসলি
171
00:14:04,052 --> 00:14:07,472
আরে দেখো,
তুমি দেখতে ঠিক তোমার দাদার মতো।
172
00:14:07,555 --> 00:14:09,807
এটা অবিশ্বাস্য, মাই গড।
173
00:14:09,891 --> 00:14:11,476
এখানে আসতে কি কষ্ট হয়েছে?
174
00:14:11,559 --> 00:14:12,435
না, সব ঠিক ঠাক ছিল।
175
00:14:12,518 --> 00:14:14,353
তুমি আসলেই অনেক লম্বা পথ পাড়ি দিয়ে এসেছো
176
00:14:14,437 --> 00:14:16,481
দাদার কাছে তোমার কথা অনেক শুনেছি।
177
00:14:17,065 --> 00:14:20,068
তুমি অনেক লম্বা আর হ্যান্ডস্যাম।
178
00:14:21,527 --> 00:14:23,279
তোমার দাদা নিশ্চয়ই খুব গর্বিত।
179
00:14:24,072 --> 00:14:26,908
এখানে আর ওখানের গুলোকে আজ টিকা দেওয়া হবে।
180
00:14:29,202 --> 00:14:30,703
এগুলো খুব বেশী না, তাই না?
181
00:14:32,747 --> 00:14:33,831
অহ, তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছো।
182
00:14:37,960 --> 00:14:40,296
তোমাদের দুজনের পরিচয় হয়নি, তাই না?
183
00:14:42,507 --> 00:14:44,926
উনি সিউল থেকে আগত পশু ডাক্তার
184
00:14:45,009 --> 00:14:46,803
আর এ হচ্ছে আমাদের অফিসার আহন।
185
00:14:46,886 --> 00:14:49,889
সে সবসময় টিকা দিয়ে সাহায্য করে।
186
00:14:49,972 --> 00:14:53,267
আমার অনেক শূকর আছে, তাই এটা নিজে করতে সারাদিন লেগে যায়।
187
00:14:53,351 --> 00:14:54,560
সেজন্যই ফোন দিলাম।
188
00:14:56,312 --> 00:14:57,814
আমি আর অবাক হই না।
189
00:14:57,897 --> 00:15:00,233
পশুদের টিকা দেওয়া কি পুলিশের দায়িত্বের মধ্যে পড়ে?
190
00:15:00,316 --> 00:15:02,110
সে শুধু পুলিশ অফিসারই নও।
191
00:15:03,236 --> 00:15:04,987
-তুমি কী রেডি?
-অবশ্যই।
192
00:15:05,071 --> 00:15:06,155
ঠিক আছে
193
00:15:06,239 --> 00:15:08,449
ঠিক আছে তাহলে, চলো শুরু করা যাক।
194
00:15:23,798 --> 00:15:26,259
কিভাবে সুই ঢুকাতে হয়
সেটা ভূলে গেচছো , তাই না?
195
00:15:29,220 --> 00:15:32,265
আমি এত সহজে ভূলার পাত্র নই।
196
00:15:32,348 --> 00:15:34,559
এছাড়াও, এটা একটা সাধারণ টিকা।
197
00:15:35,435 --> 00:15:36,394
তাই নাকি?
198
00:15:37,603 --> 00:15:42,275
আমার কলেজের ল্যাব সেশনের পর থেকে আমি বড় কোন প্রাণীর টিকা করিনি,
199
00:15:42,358 --> 00:15:44,569
তাই আমি জাস্ট অতিরিক্ত সতর্ক থাকার চেষ্টা করছি...
200
00:15:46,779 --> 00:15:50,408
কেন আমি তুমার মত একজন অ-পেশাদারকে এটা বুঝাইতেছি?
201
00:15:50,491 --> 00:15:51,826
আমি সেটা জানি, ঠিক আছে?
202
00:15:54,203 --> 00:15:56,497
তুমি কি গতকাল আমার কাছে ক্ষমা চাওনি?
203
00:15:56,581 --> 00:15:58,583
তাই নাকি?
204
00:15:59,375 --> 00:16:03,087
যাই ভাবো না কেন,
আমি মনে করি আমি কোনো ভুল করিনি।
205
00:16:03,754 --> 00:16:05,631
আর আমার সন্দেহ এটা কোন কারণই না,
206
00:16:06,257 --> 00:16:08,593
কিন্তু তুমি কি আমার মতো দেখতে এমন কারো কাছ থেকে ছ্যাকা খেয়েছো?
207
00:16:08,676 --> 00:16:10,303
মানে গতকাল থেকে...
208
00:16:10,386 --> 00:16:11,512
-হ্যাঁ!
-কী বললে?
209
00:16:11,596 --> 00:16:14,557
আমি এইরকম দেখতে একজনের কাছে ছ্যাকা খেয়েছিলাম।
210
00:16:14,640 --> 00:16:17,393
কিন্তু সেই ব্যক্তি মনে হয় এটা ভুলে গেছে।
211
00:16:20,146 --> 00:16:21,898
এখানে অনেকগুলো শূকর আছে।
212
00:16:21,981 --> 00:16:25,485
আমি, একজন অ-পেশাদার হিসাবে শুধু সিরিঞ্জ ভরে দেবো।
213
00:16:25,568 --> 00:16:28,696
আর তুমি, একজন পেশাদার ডাক্তার, সুচ ফুটিয়ে টিকা দিবে।
214
00:16:28,779 --> 00:16:29,864
তাহলে শুরু করা যাক।
215
00:16:35,036 --> 00:16:36,746
যাও, যাও,
216
00:16:36,829 --> 00:16:38,789
-তুমি দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে কি দেখচছো? তাড়াতাড়ি!
-না।
217
00:16:38,873 --> 00:16:39,916
-না, এ দিকে!
-কি…
218
00:16:40,500 --> 00:16:42,084
এই দাড়াও! এখানে!
219
00:16:43,294 --> 00:16:45,254
-এদিকে আসো
-এখানে
220
00:16:45,880 --> 00:16:47,381
যাও
221
00:16:48,090 --> 00:16:49,342
না
222
00:16:49,425 --> 00:16:52,053
যাও, যাও
223
00:16:53,763 --> 00:16:55,348
এই তো
224
00:16:55,431 --> 00:16:56,933
এই তো, ভাল করেছ।
225
00:16:59,477 --> 00:17:00,728
এটাকে ঠিকা দাও
226
00:17:04,315 --> 00:17:06,150
এভাবে বেড়ার ওপারে?
227
00:17:11,405 --> 00:17:13,407
-সাবাশ
-এটাও।
228
00:17:20,373 --> 00:17:21,499
শক্ত করে ধরো
229
00:17:22,583 --> 00:17:23,501
ভাল করেছ
230
00:17:34,637 --> 00:17:35,972
-এখানে!
-ঠিক আছে
231
00:17:36,847 --> 00:17:37,765
হয়ে গেছে
232
00:17:39,517 --> 00:17:40,893
আরে
233
00:17:59,078 --> 00:18:02,498
আরে, কি একটা অবস্থা
234
00:18:02,582 --> 00:18:05,001
আমি তোমাকে বলেছিলাম গোবরের দেখে চলতে,
তুমি কি শুন নি?
235
00:18:07,503 --> 00:18:08,546
এটা গোবর ছিল না।
236
00:18:09,380 --> 00:18:11,299
আমার অন্য কিছুর দিকে নজর দেওয়া উচিত ছিল।
237
00:18:11,382 --> 00:18:12,675
তুমি ব্যাথা পাও নি তো?
238
00:18:13,843 --> 00:18:15,886
তুমি এখনো দাঁড়িয়ে আছো,
তার মানে তুমি ঠিকই আছো।
239
00:18:15,970 --> 00:18:19,974
এই খামারের কাজে অনেক শক্তির প্রয়োজন।
240
00:18:20,057 --> 00:18:22,852
আমি শুনেছি তুমি শহর থেকে এসেছো,
তবে তুমি খুব দুর্বল।
241
00:18:22,935 --> 00:18:24,270
একজন পুরুষের শক্তিশালী হওয়া দরকার।
242
00:18:25,271 --> 00:18:28,399
না। দাড়াও।
আমি তোমাকে নতু্ন গ্লাভস এনে দিচ্ছি।
243
00:18:28,983 --> 00:18:29,942
244
00:18:36,324 --> 00:18:39,869
আমি জানি পড়ে গেলে কি করতে হয়।
তোমার আমাকে ধরার দরকার ছিল না।
245
00:18:42,997 --> 00:18:44,457
আমি দুঃখিত
246
00:18:44,540 --> 00:18:46,917
তুমি হঠাৎ যখন আমাকে জড়িয়ে ধরলে আমি চমকে উঠেছিলাম।
247
00:18:47,001 --> 00:18:48,794
এটা এক ধরনের পেশাগত অভ্যাস।
248
00:18:51,339 --> 00:18:53,966
কোথায় গেল সেই শুয়োরগুলো?
249
00:18:59,472 --> 00:19:01,057
আমরা এটা দিয়ে শুরু করব?
250
00:19:03,893 --> 00:19:05,519
আহারে।
251
00:19:14,487 --> 00:19:15,613
আমি এগুলো নিয়ে যাব।
252
00:19:22,119 --> 00:19:24,288
কঠোর পরিশ্রম করার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
253
00:19:24,372 --> 00:19:25,790
খাও, খাও, দু জনেই।
254
00:19:25,873 --> 00:19:27,500
ধন্যবাদ
255
00:19:27,583 --> 00:19:29,126
ধন্যবাদ তো আমার দেওয়া উচিৎ
256
00:19:29,710 --> 00:19:31,545
তুমরা কি ঠান্ডা কফি খেতে চাও?
257
00:19:31,629 --> 00:19:34,465
না, ঠিক আছে।
আমি বাইরে খেতে যাচ্ছি।
258
00:19:34,548 --> 00:19:36,842
অহ, ক্যাফেতে যাচ্ছো বুঝি?
259
00:19:36,926 --> 00:19:37,760
হ্যাঁ
260
00:19:39,261 --> 00:19:40,971
আমাকে এখন যেতে হবে।
261
00:19:41,055 --> 00:19:42,473
আবার প্রয়োজন হলে আমাকে কল করবেন।
262
00:19:42,556 --> 00:19:44,600
সবসময়ের মত তুমাকে আবারও ধন্যবাদ।
263
00:19:45,309 --> 00:19:46,644
-পরে দেখা হবে
-ঠিক আছে
264
00:19:47,812 --> 00:19:50,564
আপনার কি খবর, ডাক্তার?
আপনি কি কফি খেতে চান?
265
00:19:50,648 --> 00:19:52,149
না, ঠিক আছে।
266
00:19:52,233 --> 00:19:53,484
-ধন্যবাদ
-দেখা হবে।
267
00:19:56,821 --> 00:19:57,822
দাড়াও।
ad
00:19:58,821 --> 00:20:42,822
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে Feedback, Review & Rating দিয়ে অনুবাদক কে উৎসাহ দিবেন
268
00:20:43,284 --> 00:20:45,453
তুমি কি খাবে?
269
00:20:49,165 --> 00:20:51,876
-আমি একটা এসপ্রেসো নেবো।
-ঠিক আছে
270
00:21:04,054 --> 00:21:05,890
-হাই।
-হাই
271
00:21:10,311 --> 00:21:13,481
আপনি সিউল থেকে আশা পশুচিকিত্সক, তাই না?
272
00:21:13,564 --> 00:21:14,899
পরিচালক হ্যানের নাতি।
273
00:21:14,982 --> 00:21:16,484
হ্যাঁ, আমি।
274
00:21:16,567 --> 00:21:18,402
আমি হুইডং ইয়াং মেনস অ্যাসোসিয়েশনের দায়িত্বে আছি
275
00:21:18,486 --> 00:21:20,321
সেইসাথে পীচের ব্যবসা করি
276
00:21:20,404 --> 00:21:21,739
আমি লী সাং হিউন
277
00:21:23,741 --> 00:21:25,868
-আমি হান জি-ইউল।
-তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো
278
00:21:26,827 --> 00:21:29,789
গতকালও তুমাকে সংক্ষিপ্তভাবে দেখেছি।
তুমি পুলিশের গাড়িতে ছিলে।
279
00:21:35,336 --> 00:21:36,629
এই নাও তুমার কফি।
280
00:21:44,345 --> 00:21:45,596
[হী র পীচের বাগান]
281
00:21:46,639 --> 00:21:47,890
ওটা আমি।
282
00:21:50,142 --> 00:21:52,603
এই, এটা একবার এসে দেখে নাও।
283
00:21:59,235 --> 00:22:00,694
তুমি যদি গতকালই এখানে এসে থাকো,
284
00:22:00,778 --> 00:22:03,656
সে ই অবশ্যই সেই ব্যক্তি যাকে তুমি সবচেয়ে বেশি দেখেছ, তাই না?
285
00:22:05,282 --> 00:22:06,951
হ্যা, আমারও সেটাই মনে হয়।
286
00:22:09,203 --> 00:22:11,497
আমি কি তুমাকে ভয়ঙ্কর কিছু বলতে পারি?
287
00:22:14,166 --> 00:22:18,754
তুমি যতদিন এখানে থাকবে, এই মুখটাই তুমাকে সবচেয়ে বেশী দেখে যেতে হবে।
288
00:22:21,006 --> 00:22:21,924
এটা খুব খারাপ হয়ে যাবে।
289
00:22:22,508 --> 00:22:24,552
সে আমার চেহারা খুব একটা পছন্দ করে না।
290
00:22:25,427 --> 00:22:26,470
সত্যিই?
291
00:22:26,554 --> 00:22:28,973
এই, এই তুমি কখন বলেছিলে যে এটা চুরি হয়েছিল?
292
00:22:30,015 --> 00:22:33,936
আমি গত রাতে দেখেছিলাম সব ঠিক ঠাক, কিন্তু আজ সকালে এসে পাই নি।
293
00:22:35,479 --> 00:22:37,690
তারা জানত টাকা এখানে আছে
294
00:22:37,773 --> 00:22:41,110
আর তারা এটাও জানত যে এটাতে তালা দেওয়া আছে, তাই তারা অবশ্যই তালা কাটার জন্য কিছু নিয়ে এসেছে।
295
00:22:42,403 --> 00:22:44,363
মানে এটা স্থানীয় কেউ একজন করেছে।
296
00:22:45,072 --> 00:22:47,741
এটা আমার বুঝে আসেনা।
এই শহরে সত্যিই চোর আছে?
297
00:22:48,367 --> 00:22:50,244
এখানে তো শুধু বুড়ো মানুষই আছে।
298
00:22:50,953 --> 00:22:52,162
সেটাই আমি বলছি।
299
00:22:52,913 --> 00:22:54,623
তুমি জানো এখানে কত টাকা ছিল?
300
00:22:55,374 --> 00:22:57,876
গতকাল যখন চেক করেছিলাম, তখন প্রায় ৩০,০০০ ওন ছিল।
301
00:22:58,502 --> 00:23:00,754
আমি ভালো করে হিসাব করিনি,
302
00:23:00,838 --> 00:23:02,256
কিন্তু কাছাকাছি একটা এমাউন্ট হবে
303
00:23:03,257 --> 00:23:05,301
তুমি কি মনে হয় না চুরি করার জন্য এটা খুবই কম টাকা?
304
00:23:08,470 --> 00:23:12,308
আমি শুনেছিলাম তুমি এখানে আসার সাথে সাথেই তোমার উপর সন্দেহ করা হয়েছিল।
305
00:23:13,601 --> 00:23:16,979
-হ্যাঁ
-হায় হায়, তুমি আসলেই তার ছেড়া।
306
00:23:17,062 --> 00:23:19,857
হেই, সে কি সত্যিই তোমার চোখে চোরের মতো লাগছে?
307
00:23:19,940 --> 00:23:24,695
আমি বলছিলাম, চোরদের কপালে লেখা থাকে না "আমি চোর।"
308
00:23:25,195 --> 00:23:26,655
আমার কাছে সম্ভাব্য কারণ ছিল।
309
00:23:27,615 --> 00:23:31,368
ঠিক আছে। সে ক্ষমা চেয়েছে।
310
00:23:32,036 --> 00:23:35,581
সে এটাও স্পষ্ট করে বলেছে যে সে আমার মুখ পছন্দ করে না।
311
00:23:40,961 --> 00:23:43,714
তুমি এত অসতর্ক। দেখি তো।
312
00:23:49,637 --> 00:23:51,221
-তোমার ক্রেডিট কার্ডটা নিচ্ছি।
-কি?
313
00:23:54,141 --> 00:23:55,351
-না, ব্যাথা লাগছে!
314
00:24:02,900 --> 00:24:03,776
তুমার মাথা ঠিক আছে?
315
00:24:03,859 --> 00:24:05,903
অহ, আমি এক মুহূর্তের জন্য ভেবেছিলাম এটা আমার হাত।
316
00:24:05,986 --> 00:24:07,905
তোমার কি সমস্যা? এটা কি নোংরা কাজ করলে?
317
00:24:07,988 --> 00:24:10,157
নোংরা মানে? আমি জীবাণুমুক্ত করছি।
318
00:24:15,829 --> 00:24:16,705
ধন্যবাদ
319
00:24:16,789 --> 00:24:18,999
কফির বিল দেওয়ার জন্য এটা ব্যবহার করতে পারো।
320
00:24:19,083 --> 00:24:22,252
এটি আমাদের গ্রামের লোকদের জন্য তৈরি করা একটা জায়গা যেখানে তারা আড্ডা দিতে পারে
321
00:24:22,336 --> 00:24:24,880
সাথে কিছু খেতে পারে,
তাই এখানে কার্ড রিডার নেই।
322
00:24:24,963 --> 00:24:27,383
আমি বাইরে থেকে এসেছি, তাই আমি বিল দেব।
323
00:24:31,845 --> 00:24:33,263
তুমার বিল দেওয়ার দরকার ছিল না।
324
00:24:36,266 --> 00:24:38,102
তুমি এখনও এখানকার রাস্তাঘাট জানো না, তাই না?
325
00:24:38,185 --> 00:24:39,436
যদি তোমার গাইড লাগে...
326
00:24:41,438 --> 00:24:42,564
না, না। ঠিক আছে।
327
00:24:44,900 --> 00:24:46,110
তাহলে কি পীচ খাবে?
328
00:24:46,193 --> 00:24:49,029
-ওগুলা খুব মিষ্টি-- -
না, ঠিক আছে।
329
00:24:50,489 --> 00:24:51,573
দিনটা শুভ হোক।
330
00:25:00,290 --> 00:25:02,960
বাহ, সে সত্যিই লাইন টানতে জানে।
331
00:25:03,919 --> 00:25:05,254
তার কার্ড নেওয়ার জন্য কি সে আমার উপর রাগ করেছে?
332
00:25:06,588 --> 00:25:09,383
আমার মনে হয় সে এমনই।
333
00:25:09,466 --> 00:25:11,510
তাহলে, সে গ্রামের লোকজনকে পছন্দ করে না।
334
00:25:12,261 --> 00:25:15,514
সে কুল ডুড, কিন্তু যাই হোক।
সে বেশিদিন এখানে থাকবে না।
335
00:25:19,560 --> 00:25:21,395
-তুমি কি কফি খেতে চাও?
-অবশ্যই।
336
00:25:30,446 --> 00:25:32,656
["হী র পীচের বাগান"]
337
00:25:35,284 --> 00:25:36,577
এটা কি ভাল?
338
00:25:36,660 --> 00:25:40,330
আমি জানি না কারণ আমি শুধু ইনস্ট্যান্ট কফিই খাই, কিন্তু আমি শুনেছি এটা অনেক ভালো।
339
00:25:40,414 --> 00:25:42,624
এমনকি, অন্যান্য গ্রাম থেকেও লোকজন এটা কিনতে আসে।
340
00:25:46,128 --> 00:25:47,880
আমি ভাবছি কফি সীডটা কোথা থেকে আসে।
341
00:25:47,963 --> 00:25:50,424
আমি জানি না কফি সীড কোথা থেকে আসে।
342
00:25:50,507 --> 00:25:53,761
কিন্তু সাং-হিউন নিজেই সেগুলো ভাজে।
আমাদের যুবক সমিতির সভাপতি।
343
00:25:53,844 --> 00:25:56,305
তুমি অবশ্যই তাকে সেখানে দেখেছো।
344
00:25:56,388 --> 00:25:57,931
জা-ইয়ংয়ের ক্লাসের সহপাঠী।
345
00:25:58,015 --> 00:26:00,893
আসলে এমন কিছু নেই যা সে করতে পারে না।
346
00:26:00,976 --> 00:26:03,145
তাকে দেখতেও ভালো ছেলের মতো মনে হয়, তাই না?
347
00:26:04,480 --> 00:26:05,355
হ্যাঁ
348
00:26:06,440 --> 00:26:11,862
যার কথা হচ্ছে,
আমাকেও কি তার মত ভালো মানুষ বলে মনে হয় না?
349
00:26:12,446 --> 00:26:15,741
আমি কি এমন কেউ বলে মনে হচ্ছে যে কাউকে ঠকিয়ে চলে যাবো আর মনেও রাখব না?
350
00:26:15,824 --> 00:26:20,412
কেন? কেউ কি বলেছে যে তোমাকে দেখতে বদমায়েশের মত লাগে?
351
00:26:21,079 --> 00:26:22,539
ঠিক না, কিন্তু…
352
00:26:27,002 --> 00:26:29,671
আচ্ছা, অফিসার আহনের ব্যাপারটা কি?
353
00:26:29,755 --> 00:26:31,840
তাকে সবসময় সব জায়গায় থাকতে দেখা যায়।
354
00:26:32,424 --> 00:26:34,593
আমাদের জা-ইয়ং?
355
00:26:34,676 --> 00:26:37,513
অফিসিয়ালি, সে একজন পুলিশ অফিসার,
356
00:26:37,596 --> 00:26:41,683
কিন্তু সে কার্যত
একজন মানবতার ফেরিওয়ালী।
357
00:26:41,767 --> 00:26:45,896
সে এই শহরেই জন্মগ্রহণ করেছে এবং বেড়ে উঠেছে,
তাই সে তার শহরের প্রতি একটু বেশী অনুগত।
358
00:26:45,979 --> 00:26:50,025
এখনকার দিনে তার মতো মেয়ে খুঁজে পাওয়া কঠিন।
359
00:26:51,527 --> 00:26:53,195
তার উচিৎ ছিল একজন রাজনীতিবিদ হওয়া।
360
00:26:53,278 --> 00:26:54,988
তো, সে কি সবার ব্যক্তিগত বিষয়েই নাক গলাতে পছন্দ করে?
361
00:26:56,907 --> 00:27:00,494
তুমি যখন এভাবে বলো,
তখন এটা খুব আলাদা অর্থ বুঝায়।
362
00:27:00,577 --> 00:27:02,663
আসলে সে একজন উষ্ণমনের মানুষ
363
00:27:02,746 --> 00:27:05,249
--যে উদারভাবে তার যা আছে তা সব উজাড়...
-ঠিক তাই
364
00:27:06,792 --> 00:27:09,503
সে একটু বেশীই পাকনা।
365
00:27:10,462 --> 00:27:11,964
সিউলের সবাই কি তুমার মতো?
366
00:27:16,718 --> 00:27:17,553
হ্যালো?
367
00:27:18,512 --> 00:27:20,138
ঠিক আছে। বুঝতে পেরেছি।
368
00:27:21,348 --> 00:27:22,307
তুমি বরং চলে যাও।
369
00:27:23,892 --> 00:27:25,102
কিন্তু এটা তো লাঞ্চ টাইম।
370
00:27:25,185 --> 00:27:28,605
কোন দেশের পশুচিকিৎসক
নিয়মিত লাঞ্চ ব্রেক নেয়?
371
00:27:28,689 --> 00:27:31,900
একটা ছাগলের বাচ্চা পেটের ব্যথায় কান্নাকাটি করছে।
372
00:27:33,569 --> 00:27:34,820
জলদি যাও!
373
00:27:47,207 --> 00:27:49,293
এটা কোন কাজের পরিবেশ।
374
00:27:49,376 --> 00:27:51,753
আগে একটা ট্রাক কিনতে হবে।
375
00:28:00,137 --> 00:28:03,807
-তাহলে আপনি তাদের মুখটাও দেখতে পাননি? একটুও না?
376
00:28:03,891 --> 00:28:04,766
না
377
00:28:05,309 --> 00:28:09,730
আমি শুধু দেখতে পেয়েছি লম্বা একটা ছায়া পালিয়ে যাচ্ছে।
378
00:28:11,523 --> 00:28:13,066
লম্বা কেউ…
379
00:28:13,901 --> 00:28:17,362
চুলের কেমন ছিল? লম্বা না ছোট ? কি রং ছিল?
380
00:28:19,281 --> 00:28:20,908
আমি রং জানি না
381
00:28:21,825 --> 00:28:24,244
তার পরনে ছিল লাল সিমের রঙের টুপি।
382
00:28:24,828 --> 00:28:27,289
মনে হয় না তার চুল লম্বা ছিল।
383
00:28:30,292 --> 00:28:34,046
আমার নাতি সেই টাকা জমাতে পার্ট টাইম কাজ করেছিল।
384
00:28:34,129 --> 00:28:37,215
আর সেটা আমাকে হাত খরচের টাকা হিসেবে দিয়েছিল।
385
00:28:37,299 --> 00:28:41,219
হায় হায়, আমি কি করব?
386
00:28:42,846 --> 00:28:45,682
অফিসার আহন, দয়া করে তাকে ধরো, ঠিক আছে?
387
00:28:45,766 --> 00:28:49,811
চিন্তা করবেন না, ম্যাডাম। আমি কথা দিচ্ছি আমি চোর ধরব।
ad
00:28:50,766 --> 00:29:25,811
↓↓↓ ফেসবুকে ফলো করতে পারেন ↓↓↓
www.facebook.com/massum.sr
388
00:29:27,307 --> 00:29:28,141
অফিসার আহন।
389
00:29:30,310 --> 00:29:32,062
বৃদ্ধা কি নিরাপদে বাড়ি ফিরেছেন?
390
00:29:32,145 --> 00:29:32,980
হ্যাঁ
391
00:29:33,063 --> 00:29:34,481
আর সে মাঠে যায়নি?
392
00:29:34,564 --> 00:29:35,732
আমি নিশ্চিত করেছি যে সে যায়নি।
393
00:29:36,483 --> 00:29:38,694
আমার মনে হয় সে
চুরি করা টাকা ফেরত পাওয়ার চেষ্টা করছে।
394
00:29:39,444 --> 00:29:40,737
এটা কে হতে পারে?
395
00:29:41,488 --> 00:29:42,906
টাকার পরিমাণ বিবেচনা করলে,
396
00:29:42,990 --> 00:29:45,033
অপরাধী অবশ্যই একজন কিশোর হবে বলে মনে হচ্ছে।
397
00:29:45,117 --> 00:29:46,243
ঠিক
398
00:29:46,326 --> 00:29:49,413
কিন্তু এই গ্রাম সম্পর্কে এত ভালো জানে এমন
কোন স্কুলের ছেলে খুব বেশী নাই।
399
00:29:50,622 --> 00:29:52,165
ঠিক। লাল শিমের রঙের টুপি।
400
00:29:54,835 --> 00:29:56,169
-সার্জেন্ট ইউন।
-হ্যাঁ?
401
00:29:56,253 --> 00:29:58,880
-আমাকে রেখেই আপনি চলে যান।
আমি আরও একটু খুঁজে দেখব।
402
00:29:58,964 --> 00:30:00,966
-তুমি পারবে? ঠিক আছে।
-হ্যাঁ
403
00:30:01,049 --> 00:30:02,467
-আপনার দিনটি শুভ হোক।
-তুমারও
404
00:30:06,805 --> 00:30:07,764
জা-ইয়ং!
405
00:30:08,557 --> 00:30:09,766
জা-ইয়ং!
406
00:30:09,850 --> 00:30:10,976
এদিকে আসো, তাড়াতাড়ি!
407
00:30:11,059 --> 00:30:12,811
-সিওন-ডং।
-তাড়াতাড়ি আসো!
408
00:30:13,478 --> 00:30:15,814
-কি?
- আসো তো
409
00:30:23,488 --> 00:30:24,531
এই, এখানে আসো।
410
00:30:25,907 --> 00:30:28,535
জা-ইয়ং, আমি কি চোরকে দেখেছি?
411
00:30:28,618 --> 00:30:30,162
আমার ভয় হচ্ছে
412
00:30:33,332 --> 00:30:35,542
আমি এখানেই আছি।
ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
413
00:30:36,293 --> 00:30:39,004
তুমাকে ধন্যবাদ,
আমরা একজন খারাপ লোককে ধরতে যাচ্ছি।
414
00:30:39,087 --> 00:30:42,382
-সাবাশ
-কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি।
415
00:30:42,966 --> 00:30:45,719
দাড়াও। তুমি এখন মজা করছ, তাই না?
416
00:30:45,802 --> 00:30:47,220
তুমি পারবে না।
417
00:30:47,304 --> 00:30:49,097
তুমি একা ভিতরে যাচ্ছ?
418
00:30:49,931 --> 00:30:51,475
জিউন-মো চাচা শীঘ্রই এখানে আসবেন।
419
00:30:51,558 --> 00:30:53,602
তাই চিন্তা করবে না, আর বাড়িতে গিয়ে অপেক্ষা কর।
420
00:30:55,020 --> 00:30:56,063
যাও, এখন!
421
00:30:56,146 --> 00:30:57,439
এসো, ওঠো।
422
00:30:59,274 --> 00:31:00,484
আঘাত পেয়ো না।
423
00:31:00,567 --> 00:31:01,902
পাবো না, এখন যাও।
424
00:31:02,527 --> 00:31:03,487
যাও,
425
00:31:05,280 --> 00:31:06,198
যাও।
426
00:31:24,674 --> 00:31:26,093
এইবার তুমি?
427
00:31:27,260 --> 00:31:29,679
সবাই কি শুধু তাদের খুশি মতো এই বাড়িতে যাওয়া আসা করে
428
00:31:29,763 --> 00:31:31,890
যতক্ষণ তাদের হাত যথেষ্ট পাতলা হয়?
429
00:31:31,973 --> 00:31:33,266
না, তা নয়...
430
00:31:33,350 --> 00:31:35,644
আমি তোমাকে বলেছিলাম যদি কিছু দেয়ালের উপর দিয়ে যায়, আমি তা দেবো--
ad
00:31:36,350 --> 00:32:04,644
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সাঈদ রহমান মাছুম
তাজপুর, বিয়ানীবাজার, সিলেট।
431
00:32:05,173 --> 00:32:06,174
কে ওখানে?
432
00:32:30,157 --> 00:32:32,409
এই কি সে? উঠ!
433
00:32:38,999 --> 00:32:39,833
তুই…
434
00:32:40,417 --> 00:32:41,501
জু-হোর বন্ধু না?
435
00:32:42,335 --> 00:32:45,505
আমি তাকে আগে বাইরে নিয়ে যাব।
উঠ, চল।
436
00:32:56,850 --> 00:32:57,726
তুমি কি ঠিক আছ?
437
00:33:04,483 --> 00:33:05,567
আমি শিক্ষা পেয়ে গেছি।
438
00:33:07,027 --> 00:33:08,570
আমি তোমার হাত ধরছি না।
439
00:33:21,750 --> 00:33:23,293
মনে হয় এখনো শিক্ষা ঠিক মত হয় নি।
440
00:33:24,211 --> 00:33:25,378
আমি একমত।
00:33:25,211 --> 00:33:36,378
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সাঈদ রহমান মাছুম
তাজপুর, বিয়ানীবাজার, সিলেট।
00:33:37,211 --> 00:33:48,378
এই পর্বটি বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখতে পারার জন্য এখনি সাবসিনে গিয়ে অনুবাদক কে রেটিং সহ ধন্যবাদ দিয়ে আসেন
441
00:33:49,152 --> 00:33:51,446
এই গ্রামকে এত ঘৃণা কর কেন?
442
00:33:51,530 --> 00:33:53,198
আমি কখনই বলিনি যে আমি এটা ঘৃণা করি।
443
00:33:53,782 --> 00:33:55,784
কিন্তু এটা ভাবতে আসো, আমি এটা ঘৃণা করি।
444
00:33:55,867 --> 00:33:56,785
445
00:33:57,702 --> 00:33:59,538
মনে আছে? আমার গোপন বন্ধু।
446
00:33:59,621 --> 00:34:00,872
447
00:34:00,956 --> 00:34:02,624
সে আমাকে চিনতেও পারছে না।
448
00:34:02,707 --> 00:34:04,209
আমার সবকিছু মনে আছে
449
00:34:05,043 --> 00:34:07,546
-আমরা খুব কাছাকাছি।
-এই।
450
00:34:07,629 --> 00:34:11,216
কেউ যে আপনাকে বিরক্ত করে এবং আপনাকে তাদের সম্পর্কে ভাবতে বাধ্য করে, আপনি জানেন?
451
00:34:11,299 --> 00:34:14,469
জা-ইয়ং-এর মতো মেয়ের দিকে তাকিয়ে যদি সে কিছু অনুভব না করে,
452
00:34:14,553 --> 00:34:17,055
সে সত্যিই কোন মানুষ না, তাই না?
453
00:34:17,138 --> 00:34:26,684
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: Saieed Rahman Masum