1
00:00:02,740 --> 00:00:06,300
Sam, Dean, Pamela Barnes,
cenayang terhebat di negara bagian ini.

2
00:00:06,540 --> 00:00:09,260
Tidakkah kau mengenaliku? Tapi kita dulu amat dekat.

3
00:00:09,360 --> 00:00:10,100
Alastair.

4
00:00:10,980 --> 00:00:13,580
Anna: Lilith mencoba memecahkan 66 segel.

5
00:00:13,670 --> 00:00:15,800
Lucifer akan membawa kiamat.

6
00:00:15,950 --> 00:00:16,920
Aku tak tahu kapan terjadinya.

7
00:00:17,060 --> 00:00:18,590
Tapi Sam yang kukenal, dia telah pergi.

8
00:00:18,680 --> 00:00:20,260
Kebohongan, rahasia --

9
00:00:20,420 --> 00:00:21,580
Apalagi yang tak kauberitahu aku?

10
00:00:21,680 --> 00:00:22,650
Kamu menghalangiku.

11
00:00:22,790 --> 00:00:25,340
Aku pemburu yang lebih baik darimu.
Lebih kuat, lebih cerdas.

12
00:00:25,660 --> 00:00:28,070
Aku bisa memasmi setan yang 
kau bahkan takut mendekatinya.

13
00:00:29,410 --> 00:00:31,410
Kamu tahu yang kukatakan waktu itu 
tidak sungguhan, kan?

14
00:00:31,590 --> 00:00:33,260
Itu cuma ucapan karena mantra siren?

15
00:00:33,630 --> 00:00:34,280
Tentu saja. Aku juga.

16
00:00:34,420 --> 00:00:35,770
Jadi, kita baikan?
Yah, kita baik-baik saja.

17
00:00:44,330 --> 00:00:45,760
Oke, oke, sekarang katakan --

18
00:00:45,950 --> 00:00:47,340
Kenapa menendang gol lapangan itu?

19
00:00:47,480 --> 00:00:48,690
Karena itu disebut bola kaki.

20
00:00:48,850 --> 00:00:50,840
<i>Tidak, itu namanya bola kaki fantasi.

21
00:00:50,890 --> 00:00:52,230
Dan 3 poin itu mengacaukanku.

22
00:00:52,330 --> 00:00:54,040
Serius, Jim, kau perlu kehidupan nyata.

23
00:00:55,280 --> 00:00:56,590
Hei, Bung, punya uang receh?

24
00:00:57,610 --> 00:00:58,560
Maaf.

25
00:00:58,860 --> 00:01:00,340
Dompetmu bagaimana?

26
00:01:00,950 --> 00:01:02,610
Tidak masalah. Tenanglah, oke?

27
00:01:02,710 --> 00:01:03,640
Berikan dompetnya!

28
00:01:03,690 --> 00:01:04,480
Tunggu sebentar.

29
00:01:06,240 --> 00:01:07,030
Jim!

30
00:01:08,650 --> 00:01:10,220
Jim! Jim!

31
00:01:10,970 --> 00:01:12,220
Telepon 911 -- Cepat!

32
00:01:17,120 --> 00:01:18,120
Ayolah.

33
00:01:23,470 --> 00:01:24,220
Hei.

34
00:01:25,570 --> 00:01:26,630
Jangan bergerak, jangan bergerak.

35
00:01:29,230 --> 00:01:30,020
Aku merasa baik-baik saja.

36
00:01:32,020 --> 00:01:33,400
Kamu bahkan tidak berdarah.

37
00:01:39,130 --> 00:01:39,970
Bantu aku.

38
00:01:43,480 --> 00:01:44,830
Bagaimana kau bisa masih hidup?

39
00:01:47,790 --> 00:01:48,880
Aku tak tahu.

40
00:01:59,030 --> 00:02:00,940
Sam: tidak, tidak, kau benar.
Ini jelas aneh.

41
00:02:01,860 --> 00:02:03,300
Oke, Bobby, trim's.

42
00:02:04,880 --> 00:02:06,800
Ada apa?

43
00:02:06,800 --> 00:02:07,820
Oh.

44
00:02:08,450 --> 00:02:09,840
Bobby temukan sesuatu di Wyoming.

45
00:02:11,120 --> 00:02:11,860
Pekerjaan?

46
00:02:12,000 --> 00:02:12,510
Barangkali.

47
00:02:12,790 --> 00:02:15,320
Kota kecil, satu setengah minggu terakhir
tidak ada orang meninggal.

48
00:02:16,080 --> 00:02:17,050
Sebegitu anehkah?

49
00:02:17,730 --> 00:02:19,650
<i>Itu bukannya mereka tidak sekarat.

50
00:02:20,390 --> 00:02:22,610
Satu pria dengan kanker terminal melenggang begitu
saja dari rumah perawatan.

51
00:02:22,900 --> 00:02:24,790
Pria lain ditembak pembegal.

52
00:02:25,030 --> 00:02:26,420
Dan selamat tanpa goresan sama sekali.

53
00:02:26,970 --> 00:02:27,950
Ditembak di bokong?

54
00:02:28,640 --> 00:02:30,590
"Polisi mengatakan Tn. Jenkins ditembak

55
00:02:30,780 --> 00:02:34,250
di jantung dalam jarak dekat dengan pistol 9 mm."

56
00:02:35,640 --> 00:02:36,890
Dan dia tidak mati?

57
00:02:37,350 --> 00:02:38,740
Penduduk lokal bilang itu mukjizat.

58
00:02:40,990 --> 00:02:41,690
Oke.

59
00:02:44,090 --> 00:02:45,530
Ini pasti sesuatu yang jahat, benar kan?

60
00:02:45,760 --> 00:02:47,110
Maksudku, orang membuat perjanjian atau apa.

61
00:02:49,330 --> 00:02:49,980
Pikirmu?

62
00:02:50,630 --> 00:02:51,700
<i>Memangnya apalagi coba?

63
00:02:52,160 --> 00:02:52,720
Aku tidak tahu.

64
00:02:55,450 --> 00:02:56,980
Baiklah, bungkus makananmu.

65
00:02:59,820 --> 00:03:00,420
Ayo.

66
00:03:07,830 --> 00:03:08,660
Apa?

67
00:03:12,040 --> 00:03:13,150
Yakin kau mau aku ikut denganmu?

68
00:03:13,290 --> 00:03:14,680
Mengapa tidak? Entahlah.

69
00:03:14,730 --> 00:03:16,260
Aku tak mau menghalangimu atau apalah.

70
00:03:16,820 --> 00:03:18,230
Bung, ratusan kali sudah kukatakan.

71
00:03:18,320 --> 00:03:20,360
Itu omongan siren, bukan aku.

72
00:03:20,730 --> 00:03:22,070
Bisa kita sudahi ini?

73
00:03:24,850 --> 00:03:25,920
Yah, kita sudahi ini.

74
00:03:30,080 --> 00:03:30,890
Jim: kalian berdua bilang kalian penulis blog?

75
00:03:31,060 --> 00:03:33,380
Ya ,Pak. Flooredbythelord.Com.

76
00:03:33,470 --> 00:03:35,420
Semua kemuliaan Tuhan dalam satu blog.

77
00:03:36,670 --> 00:03:37,500
Um...

78
00:03:38,980 --> 00:03:40,330
Beberapa orang di kota ini mengatakan

79
00:03:40,470 --> 00:03:41,860
apa yang terjadi padamu adalah mukjizat.

80
00:03:42,090 --> 00:03:43,340
Benar. Itu jelas sekali.

81
00:03:43,670 --> 00:03:44,830
Bagaimana kamu bisa yakin?

82
00:03:45,020 --> 00:03:46,130
Bagaimana lagi menjelaskannya?

83
00:03:46,360 --> 00:03:47,520
Para dokter tidak bisa.

84
00:03:48,910 --> 00:03:49,840
Ada peluru di jantungku.

85
00:03:49,940 --> 00:03:51,230
Dan ia memompa seperti piston.

86
00:03:51,560 --> 00:03:52,620
<i>Yah, bagaimana kau menjelaskannya?

87
00:03:58,920 --> 00:04:01,280
Dengar, sejujurnya, aku bukanlah orang suci--

88
00:04:01,560 --> 00:04:03,410
Aku pun bukan ayah terbaik.

89
00:04:03,880 --> 00:04:04,620
Oke.

90
00:04:06,020 --> 00:04:08,200
Tapi kala orang itu menembakku
dan berdarah setetespun aku tidak?

91
00:04:09,080 --> 00:04:11,350
Aku hanya tahu Tuhan beri aku kesempatan kedua.

92
00:04:11,770 --> 00:04:12,510
Begitukah?

93
00:04:15,270 --> 00:04:16,290
Aku punya perasaan --

94
00:04:16,570 --> 00:04:18,230
Seolah malaikat menjagaku.

95
00:04:20,730 --> 00:04:22,450
Tidak berharap kalian akan paham.

96
00:04:25,500 --> 00:04:26,850
Kami akan mencoba.

97
00:04:28,330 --> 00:04:30,640
Kamu tidak pergi melewati
persimpangan jalan

98
00:04:30,970 --> 00:04:32,040
dalam seminggu terakhir ini?

99
00:04:33,260 --> 00:04:34,000
Tidak.

100
00:04:34,190 --> 00:04:35,350
Mungkin bertemu seseorang...

101
00:04:35,810 --> 00:04:36,920
Yang bermata hitam?

102
00:04:37,990 --> 00:04:38,920
Atau merah?

103
00:04:40,210 --> 00:04:41,600
Tadi kalian bilang kalian siapa?

104
00:04:42,390 --> 00:04:44,430
Jangan pikirkan. Terima kasih atas waktunya.

105
00:04:49,400 --> 00:04:49,960
Hei.

106
00:04:50,970 --> 00:04:51,810
Dapat sesuatu?

107
00:04:52,410 --> 00:04:53,570
Penyintas kanker itu?

108
00:04:54,220 --> 00:04:55,420
Dia sudah mati secara klinis.

109
00:04:55,610 --> 00:04:56,840
Istrinya mencabut alat bantu

110
00:04:56,980 --> 00:04:59,480
dan kini dia mengajak istrinya
merayakan 20 tahun pernikahan.

111
00:04:59,620 --> 00:05:01,150
Ada tanda perjanjian? Tidak.

112
00:05:01,400 --> 00:05:03,210
Bagaimana denganmu?
Temukan orang sekarat di sekitar sini?

113
00:05:03,350 --> 00:05:04,650
Tidak ada sejak Cole Griffith.

114
00:05:04,930 --> 00:05:06,080
Meninggal 10 hari lalu.

115
00:05:06,270 --> 00:05:07,340
Kematian terakhir yang bisa kutemukan.

116
00:05:08,170 --> 00:05:09,050
Jadi, bagaimana menurutmu?

117
00:05:10,490 --> 00:05:11,790
Eh, mungkin ini apa yang dikatakan orang-orang itu.

118
00:05:12,480 --> 00:05:13,180
Mukjizat?

119
00:05:14,110 --> 00:05:15,310
Dean, pengalaman kita

120
00:05:15,500 --> 00:05:17,440
kapan mukjizat terjadi?

121
00:05:18,810 --> 00:05:19,960
Tidak ada perjanjian.

122
00:05:20,570 --> 00:05:23,480
Tidak ada, uh, penyembuh kebatinan.

123
00:05:24,370 --> 00:05:25,650
Maksudku, jiwa-jiwa ini

124
00:05:25,650 --> 00:05:26,830
cuma tidak ditarik menuju cahaya.

125
00:05:28,920 --> 00:05:30,680
Mungkin karena tidak ada yang membawa mereka.

126
00:05:33,270 --> 00:05:34,150
Apa maksudmu?

127
00:05:35,310 --> 00:05:38,180
Malaikat maut, ini kerjaan mereka, kan?

128
00:05:38,330 --> 00:05:39,160
Mencabut nyawa?

129
00:05:39,510 --> 00:05:40,950
Jadi, jika elmaut sedang tak ada--

130
00:05:41,090 --> 00:05:42,040
Tidak ada yang meninggal.

131
00:05:42,560 --> 00:05:44,780
Jadi apa? Malaikat maut lokal lagi mogok?

132
00:05:45,060 --> 00:05:46,120
Bermain di halaman belakang?

133
00:05:46,630 --> 00:05:47,520
Entahlah, Sam.

134
00:05:48,630 --> 00:05:50,570
Jadi, ayo bicara pada orang yang mungkin tahu.

135
00:05:51,180 --> 00:05:55,040
Terakhir kucek, tidak ada Huggy Bear (informan).

136
00:05:55,040 --> 00:05:55,240
Bukan, Bung, anak itu. Anak itu?

137
00:05:55,240 --> 00:05:56,850
Dia kan sudah mati. Tepat.

138
00:05:57,450 --> 00:05:59,440
Dengar, jika dia orang terakhir yang mati di sini,

139
00:05:59,720 --> 00:06:00,560
barangkali dia melihat sesuatu.

140
00:06:00,750 --> 00:06:01,630
Kita mesti bicara dengan dia.

141
00:06:02,790 --> 00:06:04,780
Aku suka bagaimana lancung ke masalahnya kamu.

142
00:06:05,380 --> 00:06:06,590
Hidup yang aneh.

143
00:06:25,370 --> 00:06:26,430
Yakin ini bakal berhasil?

144
00:06:28,420 --> 00:06:29,120
Tidak.

145
00:06:30,000 --> 00:06:32,170
Tapi kalau arwahnya di sekitar sini,
ini akan bikin dia keluar.

146
00:06:35,090 --> 00:06:37,870
Apa? Kasus ini payah, itu dia.

147
00:06:38,380 --> 00:06:39,030
Bagaimana bisa?

148
00:06:40,790 --> 00:06:43,240
Kamu mau aku bunuh monster atau membakar mayat.

149
00:06:43,430 --> 00:06:44,770
Hei, ayo kita lakukan, benar?

150
00:06:44,940 --> 00:06:45,820
Tapi ini?

151
00:06:46,900 --> 00:06:48,150
Kita bereskan apapun ini,

152
00:06:48,290 --> 00:06:49,480
Orang akan mulai berjatuhan tewas.

153
00:06:49,710 --> 00:06:50,500
Orang-orang baik.

154
00:06:52,120 --> 00:06:54,440
Dengar, aku juga tak mau mereka mati, Dean.

155
00:06:54,580 --> 00:06:56,520
Tapi ada aturan alam.

156
00:06:56,760 --> 00:06:58,330
Kamu bercanda, kan? Apa?

157
00:06:59,030 --> 00:07:00,600
Tidakkah kamu lihat ironinya?

158
00:07:01,340 --> 00:07:03,240
Maksudku, kau dan aku, kita ini model poster

159
00:07:03,430 --> 00:07:04,320
untuk kejadian tidak natural.

160
00:07:04,500 --> 00:07:06,030
Yang kita lakukan adalah mengelakkan kematian.

161
00:07:06,260 --> 00:07:07,190
Yah, tapi aturan normal

162
00:07:07,360 --> 00:07:08,970
tidak benar-benar berlaku buat kita, kan?

163
00:07:13,790 --> 00:07:15,250
Kita tak ada beda dengan orang lain.

164
00:07:17,660 --> 00:07:19,280
Aku terinfeksi darah setan.

165
00:07:19,930 --> 00:07:21,110
Kamu pernah masuk neraka.

166
00:07:21,510 --> 00:07:22,760
Dengar, aku tahu kamu ingin berpikir seolah

167
00:07:22,900 --> 00:07:25,080
dirimu Joe tukang ledeng, Dean, tapi kau bukan.

168
00:07:25,270 --> 00:07:26,240
Aku juga bukan.

169
00:07:26,610 --> 00:07:28,700
Makin cepat kau terima itu, makin bagus buatmu.

170
00:07:29,440 --> 00:07:31,340
Ah, Joe tukang ledeng itu lelucon.

171
00:07:32,360 --> 00:07:33,750
Mau bantu aku selesaikan ini?

172
00:07:36,330 --> 00:07:37,170
Hei!

173
00:07:38,840 --> 00:07:40,010
Sedang apa kalian?

174
00:07:40,300 --> 00:07:41,780
Uh, cuma..

175
00:07:41,970 --> 00:07:42,660
Tenang.

176
00:07:43,360 --> 00:07:44,420
Apa-apaan ini?

177
00:07:44,570 --> 00:07:45,910
Oke, ini...ini...

178
00:07:46,050 --> 00:07:47,350
Tidak seperti yang terlihat.

179
00:07:48,740 --> 00:07:49,760
Benarkah?

180
00:07:50,270 --> 00:07:52,030
Ini terlihat seperti pemujaan setan.

181
00:07:52,170 --> 00:07:53,650
Apa? Tidak!

182
00:07:53,800 --> 00:07:55,670
Ini bukan pemujaan setan.

183
00:07:55,820 --> 00:07:57,320
Ini -- Ini -- Ini --

184
00:07:57,470 --> 00:07:58,530
Ini, uh...

185
00:08:00,850 --> 00:08:02,330
Tak punya jawaban bagus.

186
00:08:04,230 --> 00:08:05,760
Dengar, kami akan pergi.

187
00:08:07,730 --> 00:08:09,210
Kalian takkan kemana-mana...

188
00:08:11,200 --> 00:08:14,820
lagi...

189
00:08:15,430 --> 00:08:16,730
...Sam.

190
00:08:21,360 --> 00:08:22,700
Alastair.

191
00:08:24,280 --> 00:08:26,590
Kupikir kau sudah tergoreng kering.

192
00:08:26,870 --> 00:08:27,570
Nah.

193
00:08:28,170 --> 00:08:30,810
Cuma dokter anak yang kuhuni.

194
00:08:31,270 --> 00:08:32,890
Istrinya masih mencari dia.

195
00:08:34,140 --> 00:08:35,720
Sungguh jenaka.

196
00:08:36,320 --> 00:08:37,480
Lagipula...

197
00:08:38,960 --> 00:08:40,210
Tak sempat mengobrol.

198
00:08:41,000 --> 00:08:42,810
Ada kencan dengan elmaut.

199
00:08:44,860 --> 00:08:45,850
Dean!

200
00:08:56,820 --> 00:08:58,620
Alastair: kau lebih kuat, Sam.

201
00:08:59,830 --> 00:09:02,280
Sudah berlatih dengan pelacur kecilmu?

202
00:09:02,750 --> 00:09:04,270
Kamu takkan menduga.

203
00:09:27,250 --> 00:09:28,650
Bagaimana kondisimu?

204
00:09:29,260 --> 00:09:30,790
Kesakitan, itulah kondisiku.

205
00:09:31,810 --> 00:09:33,200
Sepertinya aku gegar otak.

206
00:09:33,340 --> 00:09:34,080
Mau aspirin?

207
00:09:34,450 --> 00:09:35,610
Tidak, trim's, "House".

208
00:09:38,710 --> 00:09:39,920
Jadi, setan, huh?

209
00:09:40,590 --> 00:09:42,770
Yah. Bukan mukjizat.

210
00:09:44,340 --> 00:09:45,970
Dan apa yang terjadi dengan Alastair?

211
00:09:46,160 --> 00:09:48,280
Sudah kubilang, dia coba melemparku atau apa,

212
00:09:48,430 --> 00:09:49,720
dan gagal, jadi dia kabur.

213
00:09:51,530 --> 00:09:52,690
Bagaimana dia tak bisa melemparmu?

214
00:09:52,830 --> 00:09:54,250
Terakhir kali dia hajar kau lumayan keras.

215
00:09:57,490 --> 00:09:58,410
Entahlah.

216
00:10:00,000 --> 00:10:01,300
Sam, tolong aku.

217
00:10:01,900 --> 00:10:03,200
Kalau kamu mau meyimpan
rahasia kecilmu,

218
00:10:03,200 --> 00:10:04,800
aku tak bisa melarang, tapi

219
00:10:05,500 --> 00:10:07,300
jangan perlakukan aku
seperti idiot, oke?

220
00:10:08,600 --> 00:10:10,800
Apa? Dean,
aku tidak menyimpan rahasia.

221
00:10:11,600 --> 00:10:12,500
Mm-Hmm.

222
00:10:14,200 --> 00:10:15,200
Terserah.

223
00:10:16,600 --> 00:10:18,600
Jadi, kau kembali dan
menanyai anak yang mati itu?

224
00:10:19,100 --> 00:10:19,900
Tidak perlu.

225
00:10:20,900 --> 00:10:22,100
Bobby menelepon.

226
00:10:22,200 --> 00:10:23,400
Dia sudah menyelidiki.

227
00:10:24,000 --> 00:10:24,900
Dan?

228
00:10:26,100 --> 00:10:27,200
Menurutnya aku benar.

229
00:10:27,900 --> 00:10:29,300
Malaikat maut lokal menghilang.

230
00:10:29,400 --> 00:10:31,600
Tak cuma hilang --
Diculik.

231
00:10:31,600 --> 00:10:33,400
Oleh setan?
Kenapa?

232
00:10:34,100 --> 00:10:35,100
Dengarkan ini.

233
00:10:36,200 --> 00:10:38,800
"Dan dia membuat elmaut berdarah
di bawah langit baru lahir--

234
00:10:38,800 --> 00:10:41,800
Manis dirasakan.
tapi pahit begitu ditelan."

235
00:10:42,300 --> 00:10:44,000
Aneh.
Apa artinya itu?

236
00:10:44,200 --> 00:10:48,900
Ini dari satu versi yang tak jelas 
dan tua dari Injil Wahyu.

237
00:10:49,400 --> 00:10:51,100
Yang artinya
seperti apa yang kupikirkan?

238
00:10:51,100 --> 00:10:53,600
Dasarnya, kau bunuh malaikat maut
di bawah titik balik bulan. 

239
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
Besok malam, omong-omong--
Kau akan memecahkan satu segel.

240
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
Bagaimana membunuh malaikat maut?
Kau tak bisa bunuh elmaut.

241
00:10:59,000 --> 00:11:00,800
Entahlah.
Mungkin setan bisa.

242
00:11:01,500 --> 00:11:04,600
Di mana para malaikat, itu yang ingin kutahu.
Kita butuh pertolongan kali ini.

243
00:11:05,500 --> 00:11:07,600
Sepertinya kita harus
menanganinya sendiri.

244
00:11:07,600 --> 00:11:11,200
Apa yang akan kita perbuat, masuk begitu
saja dan selamatkan malaikat maut?

245
00:11:11,200 --> 00:11:12,700
Kau ada ide lebih bagus,
aku siap mendengar.

246
00:11:13,000 --> 00:11:14,500
Dean,
malaikat maut tak kasat mata.

247
00:11:14,500 --> 00:11:17,600
Manusia yang bisa melihatnya
cuma yang mati dan sekarat.

248
00:11:19,400 --> 00:11:21,500
Bila hantu satu-satunya yang bisa
melihat mereka...

249
00:11:21,700 --> 00:11:22,700
Ya?

250
00:11:24,300 --> 00:11:25,800
...kita jadi hantu saja.

251
00:11:28,800 --> 00:11:29,900
Kamu betulan gegar otak.

252
00:11:30,700 --> 00:11:32,100
Terdengar gila, aku tahu.

253
00:11:33,200 --> 00:11:34,400
Memang gila.

254
00:11:36,100 --> 00:11:37,000
Bagaimana?

255
00:11:40,400 --> 00:11:43,400
Aku bahkan tidak bisa 
mengatakan betapa gilanya kalian.

256
00:11:45,100 --> 00:11:47,700
Pamela, kau pemandangan
indah untuk mata yang sakit.

257
00:11:50,400 --> 00:11:52,200
Aw, manis sekali, perengut.

258
00:11:52,600 --> 00:11:54,100
Kamu bilang apa
pada orang tuli?

259
00:11:55,100 --> 00:11:58,300
Mana dari kalian yang 
punya ide proyeksi astral?

260
00:11:59,200 --> 00:12:00,200
Yo.

261
00:12:00,800 --> 00:12:02,600
Tentu saja
Chachi.

262
00:12:03,200 --> 00:12:04,900
- Chachi.
- Jadi jelasnya --

263
00:12:05,700 --> 00:12:09,100
Kalian mau merenggut jiwa
kalian keluar dari tubuh.

264
00:12:09,400 --> 00:12:11,800
Dan berjalan-jalan
di dunia arwah?

265
00:12:11,800 --> 00:12:12,400
Mm-Hmm.

266
00:12:12,400 --> 00:12:15,700
Tahukah kalian betapa
sinting kelas beratnya itu?

267
00:12:15,700 --> 00:12:17,800
Mungkin, tapi itu
di mana malaikat maut berada, jadi...

268
00:12:17,800 --> 00:12:19,200
Jadi, itu sinting.

269
00:12:19,300 --> 00:12:20,500
Tidak kalau kau tahu
yang kaukerjakan.

270
00:12:20,500 --> 00:12:21,800
Kamu tidak tahu
apa yang kaulakukan.

271
00:12:21,800 --> 00:12:23,700
Tidak, tapi kamu tahu.

272
00:12:23,700 --> 00:12:26,000
Ya, memang.
Dan coba tebak?

273
00:12:26,000 --> 00:12:30,800
Aku muak diseret kembali dalam
perkara malaikat-setan kalian.

274
00:12:30,800 --> 00:12:33,700
Dengar, aku juga ingin santai dengan 
bir dingin, nonton "Judge Judy".

275
00:12:33,700 --> 00:12:34,500
Manis.

276
00:12:34,500 --> 00:12:36,200
- Lelucon orang buta lagi?
- Kau tahulah maksudku.

277
00:12:38,000 --> 00:12:40,400
Kita bicara tentang
akhir dunia, oke?

278
00:12:40,900 --> 00:12:44,500
Tidak ada celana kulit,
CD Ramones.

279
00:12:44,500 --> 00:12:45,700
Tiada apapun.

280
00:12:48,100 --> 00:12:49,500
Kami butuh bantuanmu.

281
00:12:57,900 --> 00:12:59,700
Katakan padaku, jenius.

282
00:13:00,100 --> 00:13:03,300
Bahkan kalau kalian bisa masuk dunia lain
dan temukan malaikat maut.

283
00:13:03,300 --> 00:13:04,600
Bagaimana kalian menyelamatkannya?

284
00:13:05,500 --> 00:13:07,100
Dengan gaya dan berkelas.

285
00:13:07,800 --> 00:13:11,800
Kalian akan jadi kabut berjalan,
tak bisa menyentuh atau menggerakkan apapun.

286
00:13:12,000 --> 00:13:13,900
Kalian tanpa pertahanan.

287
00:13:14,300 --> 00:13:17,300
Aku ingat segerombol hantu
menghajar kami habis-habisan.

288
00:13:17,300 --> 00:13:19,700
Yah, mereka punya waktu
untuk latihan.

289
00:13:19,800 --> 00:13:21,600
Jadi, kukira kami
mesti belajar kilat.

290
00:13:22,800 --> 00:13:25,300
Wow, pasangan pahlawan.

291
00:13:26,100 --> 00:13:27,100
Baiklah.

292
00:13:29,200 --> 00:13:30,200
Berbaring.

293
00:13:30,300 --> 00:13:31,500
Tutup matamu.

294
00:13:35,400 --> 00:13:41,400
Animum vult decipi,
ergo decipiatur.

295
00:13:42,000 --> 00:13:45,000
Vis, vis, vis.

296
00:13:46,100 --> 00:13:47,500
Oke.

297
00:13:48,400 --> 00:13:50,700
Sudah selesai.
Waktunya beraksi.

298
00:13:53,800 --> 00:13:55,700
Tiada yang seperti menembak peluru kosong.

299
00:13:56,600 --> 00:13:57,800
Apa rencana B-nya?

300
00:14:15,000 --> 00:14:16,800
Oh, aku merasa bak
Demi Moore.

301
00:14:17,600 --> 00:14:19,000
Baik, jadi

302
00:14:19,200 --> 00:14:21,600
kuasumsikan kalian sudah
ada di alam sana.

303
00:14:22,100 --> 00:14:24,000
Ingat, aku mesti
mengembalikan kalian.

304
00:14:25,800 --> 00:14:28,400
Kubisikkan mantra
di telingamu.

305
00:14:33,100 --> 00:14:35,900
Kamu punya bokong yang hebat.

306
00:14:36,800 --> 00:14:38,100
Apa yang --
Dia bilang apa?

307
00:14:49,500 --> 00:14:50,700
Itu liar.

308
00:14:59,100 --> 00:15:00,500
Apa aku membuatmu
tidak nyaman?

309
00:15:00,800 --> 00:15:01,800
Keluar dariku.

310
00:15:04,000 --> 00:15:05,600
Pemalu amat kau.
Ayolah.

311
00:15:11,300 --> 00:15:13,200
Oh, kita sudah menghantui
kota ini berjam-jam.

312
00:15:13,200 --> 00:15:15,300
Tidak ada setan,
tidak ada asap hitam.

313
00:15:16,500 --> 00:15:19,000
Menurutku ayo ke Victoria's Secret
dan mengintip, huh?

314
00:15:19,300 --> 00:15:20,900
Hei, hei, hei, arah jam 3.

315
00:15:21,800 --> 00:15:22,900
Anak di jendela.

316
00:15:25,000 --> 00:15:26,900
Apa aku gila atau dia memandang kita?

317
00:15:27,400 --> 00:15:28,900
Karena kita pernah
melihat dia.

318
00:15:29,400 --> 00:15:31,000
- Pernah?
- Di koran.

319
00:15:31,000 --> 00:15:33,100
Cole Griffith, orang mati terakhir
di kota ini.

320
00:15:41,300 --> 00:15:42,300
Cole?

321
00:15:44,900 --> 00:15:46,200
Ini ibu.

322
00:15:48,800 --> 00:15:50,500
Ayahmu kira aku gila.

323
00:15:53,300 --> 00:15:54,400
Kamu di sini?

324
00:15:56,200 --> 00:15:57,800
Sebuah gambar jatuh.

325
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
Aku sumpah itu
karena kamu, sayang.

326
00:16:02,100 --> 00:16:03,600
Apa kamu di sini bersamaku?

327
00:16:12,500 --> 00:16:13,500
Oh, Tuhanku!

328
00:16:18,000 --> 00:16:19,500
Stop!
Bagaimana kaulakukan itu?

329
00:16:19,500 --> 00:16:22,200
- Siapa kalian?
- Tenang, Cole.Semua baik-baik.

330
00:16:23,100 --> 00:16:24,200
Dari mana kautahu namaku?

331
00:16:24,200 --> 00:16:27,700
Dengar, ini tidak
gampang untuk didengar.

332
00:16:27,700 --> 00:16:30,900
Tapi kamu sudah mati.

333
00:16:31,800 --> 00:16:33,600
Kamu arwah.
Kami juga.

334
00:16:34,000 --> 00:16:36,600
Yah, trim's, Haley Joel.
Aku tahu aku sudah mati.

335
00:16:37,400 --> 00:16:38,600
Apa maumu?

336
00:16:40,100 --> 00:16:41,800
Kami hanya ingin bicara.

337
00:16:42,300 --> 00:16:43,600
Tentang apa?

338
00:16:53,200 --> 00:16:54,700
Aku di luar sepagian.

339
00:16:56,800 --> 00:16:58,900
Mereka bilang hati-hati
kalau cuaca dingin.

340
00:17:00,200 --> 00:17:01,800
Udara dingin bisa
timbulkan serangan asma?

341
00:17:04,600 --> 00:17:05,900
Lalu aku di kamarku.

342
00:17:06,200 --> 00:17:07,500
Kejadiannya begitu cepat.

343
00:17:07,500 --> 00:17:10,000
Aku memanggil ibu,
tapi aku tak bisa bersuara.

344
00:17:10,900 --> 00:17:14,300
Semua mulai berputar,
dan lalu aku berdiri di situ,

345
00:17:15,100 --> 00:17:16,500
Memandang ke bawah ke tubuhku.

346
00:17:20,300 --> 00:17:21,600
Dan ketika itulah kaulihat pria itu?

347
00:17:23,200 --> 00:17:25,200
Pria tua mengerikan dalam setelan hitam.

348
00:17:26,000 --> 00:17:27,900
Dia memintaku pergi dengannya, tapi...

349
00:17:30,900 --> 00:17:32,100
...aku tak mau pergi.

350
00:17:33,800 --> 00:17:34,800
Malaikat maut.

351
00:17:36,000 --> 00:17:37,100
Bagaimana kau mengusirnya?

352
00:17:37,100 --> 00:17:38,300
Bukan aku.

353
00:17:39,400 --> 00:17:40,900
Tapi asap hitam itu.

354
00:17:41,400 --> 00:17:42,600
Asap hitam?

355
00:17:43,500 --> 00:17:44,800
Di mana-mana.

356
00:17:45,700 --> 00:17:47,000
Aku sembunyi di lemari.

357
00:17:47,000 --> 00:17:49,700
Saat aku keluar, ia sudah pergi,
pria itu juga.

358
00:17:52,000 --> 00:17:53,300
Tahukah kamu ke mana
perginya asap itu?

359
00:17:54,200 --> 00:17:54,900
Tidak.

360
00:17:55,300 --> 00:17:56,900
Tapi aku tahu di mana dia.

361
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
Mereka kembali.

362
00:18:03,200 --> 00:18:04,200
Siapa?

363
00:18:08,600 --> 00:18:09,400
Malaikat maut lainnya.

364
00:18:09,400 --> 00:18:12,100
Hei! Hei! Tunggu!
Kami perlu bicara denganmu!

365
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
Dean.

366
00:18:22,500 --> 00:18:23,600
Aku kenal denganmu?

367
00:18:24,300 --> 00:18:25,800
Kita kenal sudah lama.

368
00:18:30,200 --> 00:18:31,300
Kamu tidak ingat padaku?

369
00:18:33,500 --> 00:18:36,100
Jujur saja, kalau aku punya recehan tiap
kali ada cewek bilang begitu...

370
00:18:38,300 --> 00:18:40,000
Kamu mesti menyegarkan memoriku.

371
00:18:58,300 --> 00:18:59,300
Tessa.

372
00:19:00,200 --> 00:19:02,300
Salah satu namaku, ya.

373
00:19:02,800 --> 00:19:04,200
Jadi, kamu kenal dia.

374
00:19:05,600 --> 00:19:07,500
Dari rumah sakit
setelah kecelakaan itu.

375
00:19:08,200 --> 00:19:09,600
Kecelakaan dengan ayah?

376
00:19:11,900 --> 00:19:13,800
Jadi, ini malaikat maut
yang mengejarmu.

377
00:19:14,300 --> 00:19:15,300
Ya.

378
00:19:16,500 --> 00:19:17,700
Ini menyenangkan.

379
00:19:17,900 --> 00:19:19,000
Sekarang, aku permisi--

380
00:19:19,000 --> 00:19:20,700
Tunggu, tunggu, tunggu,
kamu tidak bisa--

381
00:19:21,400 --> 00:19:23,000
- Kau tak bisa bawa anak itu.
- Kenapa?

382
00:19:23,000 --> 00:19:24,800
Ada setan di kota ini,
itu sebabnya.

383
00:19:24,800 --> 00:19:26,500
Mereka telah menculik
rekan malaikat mautmu.

384
00:19:26,500 --> 00:19:27,500
Anak ini tahu di mana.

385
00:19:28,200 --> 00:19:30,200
- Jadi?
- Jadi, kamu harus lari.

386
00:19:30,300 --> 00:19:32,300
Mereka bisa mencoba
dan menculikmu juga.

387
00:19:33,200 --> 00:19:35,400
Kecuali kota ini
sudah melenceng dari jadwal.

388
00:19:35,800 --> 00:19:37,900
Dan seseorang harus meluruskannya.

389
00:19:38,800 --> 00:19:40,300
Yah, kami paham itu, tapi

390
00:19:41,100 --> 00:19:42,800
ini situasi yang istimewa.

391
00:19:42,800 --> 00:19:45,400
Apa? Segala perkara malaikat-setan ini?

392
00:19:46,000 --> 00:19:47,400
Aku tak peduli.

393
00:19:47,600 --> 00:19:49,200
Hanya ingin lakukan tugasku.

394
00:19:49,200 --> 00:19:51,000
Benar, yah, dan dengar,
kami mau membantu lakukan tugasmu.

395
00:19:51,000 --> 00:19:53,200
- Jadi, kalau kamu pergi dari kota ini --
- Tidak.

396
00:19:53,700 --> 00:19:56,200
Kalau begitu, bisa tunda
kerjamu sampai kami bereskan ini?

397
00:19:57,800 --> 00:19:59,000
Kumohon.

398
00:20:01,300 --> 00:20:03,300
Baiklah, asal tahu saja,

399
00:20:03,300 --> 00:20:07,300
begitu aku mulai mencabut nyawa lagi,
kuawali dari anak itu.

400
00:20:09,400 --> 00:20:11,000
Mengerti.

401
00:20:11,900 --> 00:20:13,600
Akan kucari dia.

402
00:20:14,400 --> 00:20:15,900
Tunggu, tunggu, tunggu.

403
00:20:16,800 --> 00:20:18,400
Kamu akan katakan apa padanya?

404
00:20:20,100 --> 00:20:22,200
Apapun yang harus kukatakan.

405
00:20:52,400 --> 00:20:55,200
Semua ini pasti terasa sangat berat, huh?

406
00:20:55,800 --> 00:20:57,900
Juga menakutkan.

407
00:21:00,100 --> 00:21:02,400
Yang terburuk adalah ibuku.

408
00:21:04,000 --> 00:21:06,600
Pasti sulit melihat dia seperti ini.

409
00:21:09,400 --> 00:21:11,400
Dia selalu datang kemari,

410
00:21:12,000 --> 00:21:13,800
bicara padaku,

411
00:21:13,900 --> 00:21:16,300
berkata bagaimana sedihnya dia.

412
00:21:17,000 --> 00:21:19,100
Aku menjatuhkan barang supaya
dia tahu aku di sini.

413
00:21:19,100 --> 00:21:22,100
Tapi dia kian sedih saja.

414
00:21:24,500 --> 00:21:27,700
Kamu akan perlu mengurangi
bola sepak terbangnya.

415
00:21:31,800 --> 00:21:34,600
Aku takkan memberi tahu di mana asap itu.

416
00:21:38,500 --> 00:21:39,900
Hei.

417
00:21:40,800 --> 00:21:43,700
Bagaimana jika kukatakan
bahwa kalau kau bantu aku...

418
00:21:44,500 --> 00:21:47,600
Kamu takkan perlu pergi dari sini, selamanya?

419
00:21:48,600 --> 00:21:50,700
Bagaimana dengan yang di bawah itu?

420
00:21:50,700 --> 00:21:53,300
Tessa? Oh, dia takkan mengganggumu.

421
00:21:53,500 --> 00:21:55,500
Juga malaikat maut lain.

422
00:21:55,700 --> 00:22:00,300
Kamu bisa tetap di sini dengan keluargamu
sepanjang yang kamu inginkan.

423
00:22:01,300 --> 00:22:03,000
Kamu bisa melakukannya?

424
00:22:03,600 --> 00:22:05,800
Yah, taruhan saja bahwa aku bisa.

425
00:22:07,400 --> 00:22:09,100
Kau bersumpah?

426
00:22:11,100 --> 00:22:12,800
Aku sumpah.

427
00:22:14,100 --> 00:22:15,600
Kubilang padamu,

428
00:22:15,600 --> 00:22:17,400
hidup itu lucu.

429
00:22:17,900 --> 00:22:19,200
Apa maksudmu?

430
00:22:19,900 --> 00:22:22,500
Kau dan aku-- bersama lagi.

431
00:22:23,100 --> 00:22:26,000
Apa-- apa kamu menggodaku?

432
00:22:26,000 --> 00:22:28,200
Kamulah yang lolos dariku, Dean.

433
00:22:29,000 --> 00:22:32,300
Kau akan terkejut kalau tahu
itu jarang terjadi padaku.

434
00:22:35,600 --> 00:22:38,100
Dapatkah aku ceritakan sesuatu,
hanya kau dan aku saja?

435
00:22:38,800 --> 00:22:40,700
Aku mau bilang pada siapa?

436
00:22:43,900 --> 00:22:47,300
Setelah pengalaman kecil kita...

437
00:22:50,000 --> 00:22:51,900
Selama setahun penuh,

438
00:22:51,900 --> 00:22:54,200
Aku merasa memiliki...

439
00:22:54,500 --> 00:22:56,600
lubang di perutku...

440
00:22:57,100 --> 00:22:59,400
Seperti kehilangan sesuatu.

441
00:23:00,300 --> 00:23:02,100
Aku tidak tahu apa itu.

442
00:23:02,700 --> 00:23:04,700
Tahukah kamu?

443
00:23:05,800 --> 00:23:07,600
Itu adalah kamu.

444
00:23:10,000 --> 00:23:13,600
Rasa sakit kehilangan ayahku dan Sammy.

445
00:23:14,600 --> 00:23:16,000
Aku hanya...

446
00:23:17,900 --> 00:23:20,500
Berharap aku dulu pergi selamanya denganmu.

447
00:23:23,400 --> 00:23:25,800
Tapi kukira segalanya lain sekarang.

448
00:23:26,700 --> 00:23:28,200
Apa?

449
00:23:28,500 --> 00:23:30,800
Malaikat di pundakmu?

450
00:23:31,800 --> 00:23:33,900
Jadi, kamu tahu juga, huh?

451
00:23:34,700 --> 00:23:35,500
Hei, jangan salah.

452
00:23:35,500 --> 00:23:38,400
Maksudku, yang kutemui kebanyakan
orang brengsek dengan sayap.

453
00:23:39,100 --> 00:23:40,900
Tapi tetap saja...

454
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
Kamu tahu, aku telah berbuat sesuatu.

455
00:23:46,200 --> 00:23:48,600
Hal yang mengerikan.

456
00:23:50,400 --> 00:23:55,700
Dan seseorang di atas masih memutuskan
memberiku kesempatan kedua.

457
00:23:57,600 --> 00:24:00,000
Itu membuatku merasa...

458
00:24:01,700 --> 00:24:03,500
Aku tidak tahu.

459
00:24:09,000 --> 00:24:10,600
Hei, kalian.

460
00:24:12,700 --> 00:24:14,300
Hei, Cole.

461
00:24:14,600 --> 00:24:16,000
Aku Tessa.

462
00:24:16,000 --> 00:24:17,800
Aku takkan menyakitimu.

463
00:24:17,800 --> 00:24:21,100
Tidak apa, Cole. Katakan seperti
yang kaubilang padaku.

464
00:24:23,200 --> 00:24:26,200
Aku lihat asap hitam di pemakamanku.

465
00:24:26,200 --> 00:24:28,000
Di kuburan?

466
00:24:28,700 --> 00:24:30,300
Di rumah pemakaman.

467
00:24:30,300 --> 00:24:32,100
Itu ada di mana-mana.

468
00:24:36,100 --> 00:24:37,300
Itu perbuatanmu?

469
00:24:37,300 --> 00:24:38,600
Tidak.

470
00:24:46,000 --> 00:24:47,300
Tessa!

471
00:24:47,300 --> 00:24:48,900
Cole, kamu oke?

472
00:24:49,000 --> 00:24:50,500
Bagaimana caranya kita
melawan itu?

473
00:24:50,500 --> 00:24:52,300
Entahlah. Belajar jurus hantu?

474
00:24:52,300 --> 00:24:53,900
Malam ini juga?

475
00:24:54,200 --> 00:24:57,100
Ya, pasti. Kutemui
kamu di tempat Tn. Miyagi.

476
00:24:57,100 --> 00:24:58,900
Siapa Tn. Miyagi?

477
00:25:04,900 --> 00:25:06,900
Itu takkan bergerak kalau
kamu tidak konsentrasi.

478
00:25:06,900 --> 00:25:09,000
Aku sedang konsentrasi.

479
00:25:14,800 --> 00:25:17,000
Ah, itu dia, sayang.

480
00:25:17,600 --> 00:25:19,400
Kamu salah urat?

481
00:25:19,600 --> 00:25:22,000
Baiklah, Yoda, coba lihat kemampuanmu.

482
00:25:39,700 --> 00:25:41,000
Bung!

483
00:25:41,000 --> 00:25:42,700
Kamu sangat Amityville.

484
00:25:42,700 --> 00:25:44,900
Ini belum bagian bagusnya.

485
00:25:48,100 --> 00:25:50,400
Lihat? Kalau mau memukul sesuatu,
kamu harus marah.

486
00:25:50,400 --> 00:25:52,000
Yah, mengerti.

487
00:25:52,200 --> 00:25:54,100
Sekarang cobalah. Pukul aku.

488
00:25:54,100 --> 00:25:58,000
Uh, aku tetap pada berkelahi
dengan orang seukuranku saja.

489
00:26:00,500 --> 00:26:01,900
Pukul aku sekuat tenagamu.

490
00:26:01,900 --> 00:26:04,800
Bung, aku tidak mau lakukan "Fight
Club" dengan bocah 12 tahun.

491
00:26:05,600 --> 00:26:07,200
Baiklah, hentikan.

492
00:26:07,200 --> 00:26:08,600
Coba hentikan aku.

493
00:26:14,700 --> 00:26:17,800
Whoa. Whoa, kamu harus ajarkan itu.

494
00:26:26,500 --> 00:26:28,500
Kelihatannya seperti "New Jack City."

495
00:26:28,500 --> 00:26:30,300
Dapatkah orang lain melihat ini?

496
00:26:30,300 --> 00:26:34,100
Barangkali itu tinta tak kasat mata setan--
Hanya tampak di dunia lain.

497
00:26:34,100 --> 00:26:35,900
Ada ide tentang kegunaannya?

498
00:26:36,800 --> 00:26:38,800
Kita cari tahu.

499
00:27:10,900 --> 00:27:12,900
Bung, lihat aku.

500
00:27:35,900 --> 00:27:37,800
Kau tahu, soal hantu ini-- 

501
00:27:37,800 --> 00:27:39,400
Ini seperti kemewahan.

502
00:27:48,700 --> 00:27:50,300
Ini besi.

503
00:27:58,300 --> 00:28:00,100
Anak-anak...

504
00:28:01,100 --> 00:28:03,900
...tempatnya oke, kan?

505
00:28:32,600 --> 00:28:36,300
Garam balok tidak menyenangkan lagi, kan?

506
00:28:38,500 --> 00:28:40,100
Alastair...

507
00:28:40,700 --> 00:28:42,500
Keparat kau.

508
00:28:42,700 --> 00:28:44,300
Silahkan.

509
00:28:45,100 --> 00:28:48,900
Kenapa tidak kamu coba kekuatanmu
padaku sekarang?

510
00:28:48,900 --> 00:28:53,300
Susah untuk memakainya saat
kamu tidak mengenakan dagingmu, huh?

511
00:28:53,400 --> 00:28:54,500
Pergilah ke neraka.

512
00:28:54,500 --> 00:28:55,700
Ah, kalau saja aku bisa.

513
00:28:55,700 --> 00:29:01,100
Tapi mereka terus mengirimku balik
ke lubang sampah dingin ini.

514
00:29:01,100 --> 00:29:02,000
Untuk membunuh elmaut?

515
00:29:02,000 --> 00:29:06,800
Bukan, untuk membunuhnya dua kali.
Perlu dua untuk memecah segel.

516
00:29:07,200 --> 00:29:10,500
Kupikir satu lagi
akan muncul.

517
00:29:10,800 --> 00:29:13,300
Mereka seperti lemmings.

518
00:29:15,900 --> 00:29:17,500
Omong-omong,

519
00:29:17,500 --> 00:29:22,100
senang melihatmu lagi, Dean.

520
00:29:22,900 --> 00:29:26,500
Kau bisa tembaki kami sesukamu,
tapi tak dapat bunuh kami.

521
00:29:28,100 --> 00:29:31,300
Ah, begitukah?

522
00:29:57,100 --> 00:29:59,900
Bagaimanapun...

523
00:30:00,300 --> 00:30:02,500
Bulan di titik yang tepat.

524
00:30:02,700 --> 00:30:04,800
Acara sudah ditetapkan.

525
00:30:06,100 --> 00:30:07,900
Mari kita mulai, ya?

526
00:30:08,000 --> 00:30:10,400
Kamu mau bunuh
malaikat maut pakai itu?

527
00:30:11,100 --> 00:30:13,000
Agak terlalu tepat,
bukan begitu?

528
00:30:13,100 --> 00:30:14,400
Benarkah?

529
00:30:14,800 --> 00:30:17,300
Seorang teman lama meminjamiku.

530
00:30:17,500 --> 00:30:20,900
Kamu tahu, dia tidak betul-betul
menunggang seekor kuda pucat.

531
00:30:21,400 --> 00:30:23,900
Tapi dia memang
punya 3 teman.

532
00:30:24,100 --> 00:30:27,600
Dan mereka sudah
mengidamkan kiamat.

533
00:30:33,100 --> 00:30:37,000
Berguna juga punya teman
di tempat rendahan.

534
00:30:37,100 --> 00:30:38,800
Bukan begitu?

535
00:30:42,500 --> 00:30:45,800
<i>Hic cruor messorius,

536
00:30:46,000 --> 00:30:48,200
<i>Illud sigillum,

537
00:30:48,400 --> 00:30:53,400
<i>Quod luciferem
reverendum obstringit,

538
00:30:53,600 --> 00:30:58,000
<i>Aperiat ut resurgat!

539
00:31:19,900 --> 00:31:21,100
Tidak!

540
00:31:24,200 --> 00:31:25,500
Hentikan!

541
00:31:27,100 --> 00:31:30,900
<i>hic cruor messorius...

542
00:31:42,200 --> 00:31:44,300
Aku tahu kamu di sini.

543
00:31:45,600 --> 00:31:48,600
Ada apa, kau bajingan busuk?

544
00:31:48,800 --> 00:31:50,600
Takut pada perempuan?

545
00:32:06,600 --> 00:32:08,100
<i>Vis, vis --

546
00:32:08,300 --> 00:32:09,700
Ah!

547
00:32:09,900 --> 00:32:11,500
Ah! Keparat!

548
00:32:11,700 --> 00:32:13,900
<i>...illud sigillum,

549
00:32:14,100 --> 00:32:19,800
<i>Quod luciferem
reverendum obstringit,

550
00:32:19,900 --> 00:32:24,700
<i>Aperiat ut resurgat!

551
00:32:30,700 --> 00:32:32,100
Selamat tinggal.

552
00:32:36,300 --> 00:32:37,000
Mana adikmu?

553
00:32:37,100 --> 00:32:39,000
Akan kucari dia.
Kamu pergi dari sini.

554
00:32:41,100 --> 00:32:43,100
<i>Animum vult decipi, ergo...

555
00:32:53,100 --> 00:32:54,300
Pamela!

556
00:32:56,800 --> 00:32:58,000
Aah!

557
00:33:21,800 --> 00:33:22,300
Apa yang lucu?

558
00:33:22,400 --> 00:33:24,100
Aku tidak bisa mati --

559
00:33:24,200 --> 00:33:25,800
Tidak di kota ini.

560
00:33:26,000 --> 00:33:27,800
Dengar.

561
00:33:30,100 --> 00:33:31,400
Pamela --

562
00:33:31,600 --> 00:33:33,300
Berhentilah khawatir, perengut.

563
00:33:33,500 --> 00:33:34,700
Bagaimana kalau kamu
buatkan aku minum, huh?

564
00:33:34,800 --> 00:33:36,400
Kamu perlu dokter.

565
00:33:37,100 --> 00:33:39,000
Buatkan aku minum, Sam.

566
00:33:47,800 --> 00:33:51,300
Kamu tidak bisa lari...Dean.

567
00:33:53,600 --> 00:33:55,500
Tidak dariku.

568
00:33:56,100 --> 00:34:02,000
Aku berada dalam kepala
kecil penuh deritamu.

569
00:34:11,100 --> 00:34:13,000
Apa-apaan?

570
00:34:13,200 --> 00:34:15,000
Coba tebak.

571
00:34:20,600 --> 00:34:22,400
Apa yang terjadi?

572
00:34:22,700 --> 00:34:25,000
Kau dan Sam
menyelamatkan satu segel.

573
00:34:25,500 --> 00:34:28,000
Kami menangkap Alastair.

574
00:34:28,400 --> 00:34:29,900
Dean, ini kemenangan.

575
00:34:30,000 --> 00:34:32,100
Tidak ada terima kasih buatmu.

576
00:34:32,500 --> 00:34:34,600
Mengapa kau berkata begitu?

577
00:34:35,900 --> 00:34:38,000
Kamu di sini selama kejadian?

578
00:34:38,200 --> 00:34:40,000
Cukup.

579
00:34:40,900 --> 00:34:43,100
Trim's atas bantuanmu
dengan garam baloknya.

580
00:34:43,400 --> 00:34:46,300
Tulisan di rumah pemakaman itu --
Kami tidak bisa menembusnya.

581
00:34:48,300 --> 00:34:50,100
Itu antimalaikat?

582
00:34:50,800 --> 00:34:54,200
Kenapa pikirmu aku merekrut
kau dan Sam sejak awal?

583
00:34:56,200 --> 00:34:57,800
<i>Kamu merekrut kami?

584
00:34:58,700 --> 00:35:01,300
Yang menelepon bukan Bobby
temanmu, Dean.

585
00:35:01,500 --> 00:35:04,200
Bukan Bobby yang memberi tahu
Sam tentang segelnya.

586
00:35:04,700 --> 00:35:06,600
Itu kamu?

587
00:35:08,000 --> 00:35:11,300
Jika perlu bantuan kami,
kenapa tidak bilang saja?

588
00:35:11,500 --> 00:35:14,100
Soalnya apapun yang kukatakan.

589
00:35:14,300 --> 00:35:17,300
Kamu malah melakukan
yang sebaliknya.

590
00:35:18,700 --> 00:35:22,300
Jadi, apa sekarang, huh? Penduduk kota ini,
mereka akan mulai mati lagi?

591
00:35:22,500 --> 00:35:23,600
Ya.

592
00:35:23,800 --> 00:35:26,000
Mereka orang-orang baik.

593
00:35:26,500 --> 00:35:29,000
Tidak bisakah kamu
membuat beberapa pengecualian?

594
00:35:29,500 --> 00:35:32,100
Segala sesuatu
ada musimnya.

595
00:35:32,300 --> 00:35:34,400
Untukku kau bikin pengecualian.

596
00:35:38,700 --> 00:35:40,600
Kamu berbeda.

597
00:35:47,900 --> 00:35:49,400
Dean?

598
00:35:50,600 --> 00:35:52,800
Aku butuh bantuanmu.

599
00:36:06,600 --> 00:36:08,300
Hei, Cole.

600
00:36:14,300 --> 00:36:17,300
Sampaikan pada saudaramu,
trim's buat janji kosongnya.

601
00:36:19,300 --> 00:36:21,200
Lihatlah dia, Cole.

602
00:36:22,700 --> 00:36:24,800
Kau lihat betapa tidak bahagianya dia?

603
00:36:25,000 --> 00:36:27,600
Itulah mengapa aku
ingin tinggal bersamanya.

604
00:36:30,000 --> 00:36:32,400
Selama dia dapat
merasakanmu.

605
00:36:32,600 --> 00:36:35,100
Dia akan menderita,

606
00:36:35,300 --> 00:36:37,800
karena tak dapat merelakanmu,

607
00:36:39,100 --> 00:36:42,000
<i>karena kamu tak mau merelakannya.

608
00:36:44,200 --> 00:36:46,600
Mengapa tidak ada yang memberi tahu
ada apa di seberang sana?

609
00:36:46,700 --> 00:36:48,900
Barangkali tidak ada yang
mau mengacaukan kejutannya.

610
00:36:49,100 --> 00:36:51,600
Itu bukan jawaban.

611
00:36:52,100 --> 00:36:54,300
Dia takkan menjawabmu, Cole.

612
00:36:54,600 --> 00:36:56,800
Malaikat maut tak pernah menjawab.

613
00:36:57,600 --> 00:36:59,300
Tapi percayalah...

614
00:37:00,400 --> 00:37:03,200
Tetap di sini jauh lebih buruk
dari apapun di seberang sana.

615
00:37:03,400 --> 00:37:05,100
Mengapa?

616
00:37:05,400 --> 00:37:08,300
Karena suatu hari,
keluargamu akan tiada,

617
00:37:09,600 --> 00:37:12,400
dan tidak ada yang
tersisa di sini untukmu.

618
00:37:14,700 --> 00:37:15,800
Tidak apa kalau kamu takut.

619
00:37:15,900 --> 00:37:16,800
Aku tidak takut.

620
00:37:16,900 --> 00:37:18,800
Kita semua takut.

621
00:37:19,100 --> 00:37:21,400
Itu rahasia besarnya.

622
00:37:22,100 --> 00:37:24,200
<i>Kita semua takut.

623
00:37:27,400 --> 00:37:29,200
Apa kamu ikut?

624
00:37:30,400 --> 00:37:33,300
Oh, kuyakin akan ke sana
lebih cepat dari yang kaukira.

625
00:38:11,900 --> 00:38:13,900
Jaga anak itu.

626
00:38:14,800 --> 00:38:16,600
Jaga dirimu, Dean.

627
00:38:16,800 --> 00:38:18,500
Apa maksudmu?

628
00:38:19,500 --> 00:38:21,600
Aku telah berada di seputar kematian

629
00:38:21,800 --> 00:38:24,000
sejak awal.

630
00:38:24,300 --> 00:38:26,400
Tahu apa yang paling banyak kulihat?

631
00:38:27,300 --> 00:38:29,400
Dusta.

632
00:38:30,900 --> 00:38:33,200
"Dia sudah di tempat yang lebih baik."

633
00:38:33,300 --> 00:38:35,200
"Setidaknya mereka bersama-sama kini."

634
00:38:35,700 --> 00:38:37,800
Kalian berbohong pada diri sendiri Dean,

635
00:38:38,000 --> 00:38:40,100
Sebab seperti katamu,

636
00:38:40,200 --> 00:38:44,600
jauh di dalam,
kalian semua takut.

637
00:38:45,100 --> 00:38:47,900
Berhenti membohongi dirimu sendiri, Dean.

638
00:38:48,200 --> 00:38:49,000
Apa?

639
00:38:49,100 --> 00:38:52,500
Malaikat punya sesuatu
yang baik untukmu...

640
00:38:52,700 --> 00:38:54,400
Kesempatan kedua.

641
00:38:54,700 --> 00:38:56,000
Sungguhkah?

642
00:38:58,300 --> 00:39:00,600
Sebab aku cukup yakin...

643
00:39:00,800 --> 00:39:02,600
Jauh di dalam...

644
00:39:03,000 --> 00:39:06,200
Kamu tahu sesuatu yang
buruk akan datang.

645
00:39:08,300 --> 00:39:11,100
Percayai instingmu, Dean.

646
00:39:12,200 --> 00:39:14,800
Tidak ada yang 
namanya mukjizat.

647
00:39:15,900 --> 00:39:17,800
Apa kaubilang?

648
00:39:24,600 --> 00:39:28,800
<i>Imum vult decipi,
ergo decipiatur.

649
00:39:28,800 --> 00:39:31,700
<i>Vis, vis, vis.

650
00:39:38,400 --> 00:39:39,300
Hei,

651
00:39:39,500 --> 00:39:41,300
kita harus bicara
pada Tessa, hanya itu--

652
00:39:41,400 --> 00:39:43,100
Minta dia menunda cabut nyawa
sampai kamu baikan.

653
00:39:43,200 --> 00:39:45,900
Aku yakin dia
sudah mulai.

654
00:39:53,900 --> 00:39:55,600
Apa yang terjadi?

655
00:39:56,000 --> 00:39:57,600
Dean, mana Tessa?

656
00:39:58,100 --> 00:39:59,500
Dia...

657
00:40:01,700 --> 00:40:03,000
Pamela,

658
00:40:03,200 --> 00:40:04,200
Aku sunguh menyesal.

659
00:40:04,200 --> 00:40:05,900
- Hentikan.
- Mestinya kau tidak mengalami ini.

660
00:40:06,000 --> 00:40:08,100
Yah, tentu tidak.

661
00:40:09,300 --> 00:40:12,400
Sudah kubilang aku tidak
mau ikut campur dalam hal ini.

662
00:40:14,000 --> 00:40:15,600
Tolong aku ya?

663
00:40:15,800 --> 00:40:18,300
Sampaikan pada si brengsek Bobby Singer

664
00:40:18,500 --> 00:40:22,100
pergilah ke neraka karena sudah
mengenalkan aku pada kalian berdua.

665
00:40:23,500 --> 00:40:25,500
Tenanglah, Pamela.

666
00:40:26,900 --> 00:40:29,700
Jika ini bisa menenangkan,
kau akan pergi ke tempat yang lebih baik.

667
00:40:31,800 --> 00:40:33,800
Kamu bohong.

668
00:40:35,800 --> 00:40:37,800
Tapi sudahlah, ya kan?

669
00:40:38,000 --> 00:40:40,400
Semua orang pasti pergi suatu saat.

670
00:40:44,800 --> 00:40:46,300
Kemarilah.

671
00:40:51,900 --> 00:40:55,700
Aku tahu yang kaulakukan
pada setan itu, Sam.

672
00:40:55,900 --> 00:40:58,800
Dapat kurasakan
apa yang ada dalam dirimu

673
00:41:00,500 --> 00:41:03,500
Kalau kaupikir
kamu berniat baik,

674
00:41:03,700 --> 00:41:06,300
pikirkan lagi.

675
00:41:16,800 --> 00:41:18,100
Pamela?

676
00:41:23,100 --> 00:41:24,500
Pamela!

677
00:41:30,800 --> 00:41:32,500
Apa yang dikatakannya padamu?

678
00:41:33,000 --> 00:41:35,000
Indonesian sub by Oryn.