00
00:02:10,061 --> 00:02:18,779
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
⌛ সজল হাছান সৈকত⏳
00
00:02:19,061 --> 00:02:23,779
যেকোনো মুভির সাবটাইটেল বানানোর স্পন্সর
করতে চাইলে যোগাযোগ করতে পারেন।
নাম্বার ঃ 01870149768
1
00:02:24,061 --> 00:02:25,779
কি?
2
00:02:26,772 --> 00:02:28,024
হেই।
3
00:02:52,798 --> 00:02:56,553
হেই,হেই!
হেই, তুমি ঠিক আছো?!
4
00:02:58,011 --> 00:03:00,013
হেই ! হেই ! হেই !
5
00:03:01,723 --> 00:03:03,191
প্লিজ।
6
00:03:03,266 --> 00:03:05,7
প্লিজ মরিস না ভাই।
তুমি ঠিক আছো?
7
00:03:05,852 --> 00:03:08,230
হ্যালো। হেই,হেই।
8
00:03:08,313 --> 00:03:09,565
হেই, তুমি ঠিক আছো?
9
00:03:09,648 --> 00:03:12,948
হ্যালো? হ্যালো? হ্যালো?
10
00:03:13,026 --> 00:03:16,030
প্লিজ মরিস না ভাই।
শুনছো।
11
00:03:17,030 --> 00:03:19,624
ওহ,আহ...
12
00:03:19,700 --> 00:03:22,203
এক,দুই।
শ্বাস নে।
13
00:03:27,416 --> 00:03:28,759
বাপরে।
14
00:03:49,271 --> 00:03:51,740
হেহ। এটা কিন্তু ফাজলামো ছিল।
15
00:03:52,733 --> 00:03:55,031
হেহ। এটা কিন্তু সত্যি রসিকতা ছিল।
16
00:03:57,529 --> 00:04:00,282
তুই জানিস, আমার..
17
00:04:00,365 --> 00:04:03,665
আমার সবসময় আশা ছিল আমার মৃত্যুর আগে...
18
00:04:05,412 --> 00:04:10,259
...আমার পুরো জীবনের সুন্দর স্মৃতি
গুলো চোখের সামনে ভেসে উঠবে....
19
00:04:12,836 --> 00:04:18,343
জীবনে বন্ধুদের সাথে করা মাস্তি....
20
00:04:18,425 --> 00:04:21,395
এবং আমি কিভাবে গিটার বাজানো শিখেছি,
21
00:04:21,470 --> 00:04:26,567
আর... হয়তো সেখানে মেয়ে থাকবে।
22
00:04:26,641 --> 00:04:28,98
কিন্তু আমি যখন সেখানে গলায়
দড়ি দিয়ে ঝুলছিলাম...
23
00:04:30,645 --> 00:04:33,444
....আমি সত্যি তেমন কিছু দেখিনি।
24
00:04:36,067 --> 00:04:37,865
কিন্তু আমি তোমাকে দেখেছি।
25
00:04:39,070 --> 00:04:41,744
আর আমি জানি.....যে এসব পাগলামো মনে হচ্ছে ,
কিন্তু আমি...
26
00:04:41,823 --> 00:04:43,951
আমি সত্যি কিছুক্ষণের জন্য এমনটা ভাবছিলাম....
27
00:04:44,034 --> 00:04:47,038
আর এটার জন্য শুধু
তুমি তার একমাত্র কারণ...
28
00:06:49,409 --> 00:06:51,707
অ্যায়,অ্যায়,অ্যায়,অ্যায়,
29
00:06:51,786 --> 00:06:53,459
অ্যায়,অ্যায়,অ্যায়,অ্যায়
30
00:06:53,538 --> 00:06:57,418
অ্যায়,অ্যায়,অ্যায়,অ্যায়
31
00:06:57,500 --> 00:07:00,128
ব্রাডা-ব্রাডা, ব্রাডা-ব্রাডা,
32
00:07:14,684 --> 00:07:16,686
ব্রা-ডা,
33
00:07:16,770 --> 00:07:18,067
ব্রা-ডা।
34
00:07:27,489 --> 00:07:29,867
দাড়া! দাড়া! দাড়া!
35
00:07:29,950 --> 00:07:32,203
দাড়া!আমার জন্য দাড়া!
থাম বে!
36
00:07:34,287 --> 00:07:37,507
চল! চল! চল!
37
00:08:12,742 --> 00:08:15,996
হু!
38
00:09:19,142 --> 00:09:20,815
বোম্বে পটেটো ?
39
00:09:26,900 --> 00:09:28,152
আহহ !
40
00:09:39,120 --> 00:09:41,088
আহহ !
41
00:09:52,217 --> 00:09:54,436
এই পৃথিবী শোন!
42
00:10:06,022 --> 00:10:08,616
আমার নাম হ্যাংক থমসন,
43
00:10:08,691 --> 00:10:14,744
আর আমি প্রশান্ত মহাসাগরের একটা দ্বীপে
অসহায় অবস্থায় আটকা পড়েছিলাম!
44
00:10:14,823 --> 00:10:16,49
আর এই মানুষটি,
45
00:10:16,616 --> 00:10:20,746
এই মানুষটি আমাকে মৃত্যুর দ্বারপ্রান্ত থেকে ,
46
00:10:20,829 --> 00:10:24,424
তার পিঠে বসিয়ে স্পিড বোডের মতো করে ,
47
00:10:24,499 --> 00:10:26,297
আমাকে বাচিয়েছে....
48
00:10:39,681 --> 00:10:41,900
তুই ভাই কিভাবে এটা করলি?
49
00:10:43,226 --> 00:10:45,354
হয়তো.... হয়তো তোর...
50
00:10:45,436 --> 00:10:48,155
পেটের ভিতরের পচন থেকে তৈরী গ্যাস হতে ,
51
00:10:48,231 --> 00:10:53,15
আর সম্ভবত তোর আত্না
তোকে ছেড়ে চলে যাচ্ছে?
52
00:10:53,236 --> 00:10:55,489
আমি তোর সাথে কেন কথা বলছি?
53
00:11:07,500 --> 00:11:09,218
প্লিজ মেরে মা চালু হ।
54
00:11:34,485 --> 00:11:36,283
পৃথিবী আমাকে শুনছো।
55
00:11:47,582 --> 00:11:48,834
আমি দুঃখিত।
56
00:11:51,294 --> 00:11:52,841
আমাকে যেতে হবে।
57
00:12:19,906 --> 00:12:21,579
হ্যালো!
58
00:12:24,494 --> 00:12:25,746
হ্যালো।
59
00:12:25,828 --> 00:12:27,626
হেল্প !
60
00:12:54,983 --> 00:12:58,829
ওহ,তুই সামনে দেখতে পাচ্ছিস ?
61
00:12:58,903 --> 00:13:01,15
ওখানে হয়তো লোকজন আছে!
62
00:13:01,239 --> 00:13:04,163
তারা আমাদের খেতে দিবে এবং
আমাদের যত্ন নিবে।
63
00:13:04,242 --> 00:13:06,290
সবাই আমাদের কি হয়েছিল
সেই গল্প শুনতে চাইবে,
64
00:13:06,369 --> 00:13:09,213
আর আমি বলবো কিভাবে সাহস ও শক্তির দ্বারা
তোর মতো হাতিকে বহন করে নিয়ে এসেছি।
65
00:13:10,623 --> 00:13:14,093
ওহ,এটা কোনো মশকরা নয়।
66
00:13:15,503 --> 00:13:17,005
হ্যালো ?
67
00:13:19,215 --> 00:13:20,558
হেল্প।
68
00:13:24,679 --> 00:13:25,976
হেল্প !
69
00:14:17,398 --> 00:14:20,242
♪ওহ,তুই কোথা থেকে এসেছিস,
তুই কোথায় যাবি?♪
70
00:14:20,318 --> 00:14:22,867
♪ তুই কোথা থেকে এসেছিস,
চুয়ানি খোর ? ♪
(কটন আই জো বিখ্যাত গান)
71
00:14:22,945 --> 00:14:25,073
দোস্ত, এটা সেই গান যেটাকে তুই ঘৃণা করিস,
72
00:14:25,156 --> 00:14:27,579
সেটা তোর ব্রেনে গেথে গেছে।
73
00:14:32,330 --> 00:14:34,549
আহ,দুঃখিত।
74
00:15:08,157 --> 00:15:10,410
তুইও ঘুমাতে পারিস না?
75
00:15:48,156 --> 00:15:52,411
আমার মা এই গান গাইতো যখন
আমি ঘুমাতে পারতাম না,
76
00:15:52,493 --> 00:15:56,964
যাতে আমি এসব নিয়ে বেশি চিন্তা না করি,
কিন্তু আমার সেই কথা গুলো মনে নেই।
77
00:16:01,502 --> 00:16:05,803
♪ বোকাচোদা ♪
78
00:16:05,882 --> 00:16:11,810
♪ আমি একটা বোকাচোদা ♪
79
00:16:11,888 --> 00:16:16,985
♪ হ্যা,হয়তো ♪
80
00:16:17,059 --> 00:16:23,533
♪ আমি একাই করবো ♪
81
00:16:47,006 --> 00:16:51,102
♪ উদ্ধার করেছে ♪
82
00:16:51,177 --> 00:16:56,559
♪ আমি ভেবেছিলাম আমাকে উদ্ধার করেছে ♪
83
00:16:56,641 --> 00:17:02,489
♪ কিন্তু বন্ধু তুমি তো আধা মরা হয়ে পড়ে আছো♪
84
00:17:02,563 --> 00:17:09,367
♪ আর আমি মারা যাবো ♪
85
00:17:09,445 --> 00:17:11,743
♪ এখানে ভালো কোনো উপায় আছে ♪
86
00:17:11,822 --> 00:17:16,794
♪ এখান থেকে বেরোনোর। ♪'
87
00:17:25,127 --> 00:17:30,429
♪ তুই কোথা থেকে এসেছিস♪
88
00:17:30,508 --> 00:17:34,012
♪ কটন আই জো? ♪
89
00:17:51,279 --> 00:17:53,031
তোকে আমায় খেতে দে বাপ।
90
00:17:57,243 --> 00:17:58,790
আহহ !
91
00:18:15,177 --> 00:18:18,431
হাহ? তারাতারি !
92
00:18:18,514 --> 00:18:21,358
কেউ সাহায্য কর !
93
00:18:22,518 --> 00:18:28,275
তুই...তুইতো শুধু ভাগাড়ের
ময়লার মতো পড়ে আছিস।
94
00:18:28,357 --> 00:18:31,2
আমি দুঃখিত। আমি সত্যি দুঃখিত।
আমাকে যেতে হবে ।
95
00:18:33,195 --> 00:18:36,665
তোমার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
96
00:18:44,040 --> 00:18:46,134
কেন এমন করছিস?
97
00:18:49,170 --> 00:18:52,094
না। না,না,না,না,না।
98
00:18:52,173 --> 00:18:53,595
বোকাচোদা এমন করা বন্ধ কর।
99
00:18:57,678 --> 00:18:59,351
ওহহ ! আহহ !
100
00:19:00,348 --> 00:19:02,350
পানি! পানি!
101
00:19:02,433 --> 00:19:04,060
তুই কি করছিস?
তুই কি করছিস?
102
00:19:04,143 --> 00:19:05,565
তুই কি করছিস?
103
00:19:44,100 --> 00:19:45,727
ঠিকাছে।
104
00:19:55,486 --> 00:19:58,456
আহ, তুই এই পৃথিবীর টোটাল
উৎপাদনের থেকেও সেরা।
105
00:20:02,743 --> 00:20:05,087
দাড়াও, এখনি না।
106
00:20:05,204 --> 00:20:06,79
না, প্লিজ, প্লিজ।
107
00:20:06,872 --> 00:20:09,250
প্লিজ, আমি দুঃখিত।
প্লিজ মেরে ভাই পানি দেওয়া বন্ধ করিস না।
108
00:20:12,837 --> 00:20:14,885
কি?
109
00:20:14,964 --> 00:20:16,841
মাহ ... এহহ।
110
00:20:21,220 --> 00:20:24,565
মাহ... এহহ।
111
00:20:25,933 --> 00:20:27,606
ম্যানি?
112
00:20:27,685 --> 00:20:29,483
এটা কি তোর নাম?
113
00:20:30,771 --> 00:20:33,615
মাহ... এহহ।
114
00:20:33,691 --> 00:20:37,491
হাই,ম্যানি।
আমি হ্যাংক উম....
115
00:20:39,864 --> 00:20:43,243
হাং ... ক।
116
00:20:43,325 --> 00:20:46,420
হাই।
117
00:20:46,495 --> 00:20:48,543
হাই।
118
00:20:50,249 --> 00:20:51,501
হাহ... লাহ।
119
00:20:51,584 --> 00:20:53,507
হ্যালো।
120
00:20:53,586 --> 00:20:55,714
- হ্যালো ...
- হ্যা... লো...
121
00:20:55,796 --> 00:20:57,423
হ্যাংক
হ্যাংক।
122
00:20:57,506 --> 00:20:59,258
এটাতো খুব ভালো।
123
00:21:04,180 --> 00:21:06,228
আমি ...
124
00:21:06,307 --> 00:21:09,811
তারাতারি!
দোস্ত, আমার সাথে কথা বল।
125
00:21:11,937 --> 00:21:14,110
প্লিজ, তোতলানো বন্ধ কর।
126
00:21:14,190 --> 00:21:17,285
আমার সাথে কথা বল।
প্লিজ। কথা বল ম্যানি।
127
00:21:17,359 --> 00:21:20,863
তুই কিভাবে কারো সাথে কথা বলার আশা
করিস যদি তুই প্রতিবন্ধীদের মতো শব্দ করিস?
128
00:21:23,783 --> 00:21:26,161
আমি আমার বাবার মতো।
129
00:21:28,162 --> 00:21:30,210
আমি দুঃখিত।
130
00:21:31,665 --> 00:21:34,214
হেই,আমি সেটা বলতে চাইনি।
131
00:21:34,293 --> 00:21:36,045
হেই, তুই যেমন খুশি কথা বল।
132
00:21:36,128 --> 00:21:39,052
তুই সারাদিন পায়ের দিকে
তাকিয়ে বিড়বিড় কর।
133
00:21:39,131 --> 00:21:40,474
ঠিকাছে, দোস্ত?
134
00:21:43,052 --> 00:21:44,645
ঠিকাছে, দোস্ত।
135
00:21:44,720 --> 00:21:47,269
আহহ !
136
00:21:59,401 --> 00:22:01,529
হাই।
137
00:22:01,612 --> 00:22:04,741
হ্যালো।
138
00:22:04,824 --> 00:22:08,624
তুই আমাকে মারলি কেন?
হেই।
139
00:22:08,702 --> 00:22:11,376
তুই আমাকে মারলি কেন?
140
00:22:13,582 --> 00:22:15,505
আমি দুঃখিত। আমি...
141
00:22:15,584 --> 00:22:18,133
আমি মনে করছি তুই মারা গেছিস।
142
00:22:18,212 --> 00:22:20,385
আমি কি মারা গেছি?
143
00:22:20,464 --> 00:22:22,558
আমার তো মনে হয় না।
তুই কথা বলতেছিস।
144
00:22:22,633 --> 00:22:25,35
কিন্ত আমি মানুষিক ভারসাম্যহীন পাগল।
রিটারর্ডেড হচ্ছে শারীরিক, মানুষিক, অক্ষম)
145
00:22:25,427 --> 00:22:27,22
না,না, তুই খুব ভালো।
146
00:22:27,346 --> 00:22:29,189
একদম একথা বলবি না।
আমি এ কথা বলিনি....
147
00:22:29,265 --> 00:22:33,111
আমি একটা অপদার্থ...
148
00:22:33,185 --> 00:22:35,563
- নোংরা ঘৃণিত মানুষ ?
- না,বন্ধু।
149
00:22:35,646 --> 00:22:37,148
হেই।
150
00:22:37,231 --> 00:22:40
না,না, আমি সেটা বলতে চাইনি।
151
00:22:40,192 --> 00:22:41,785
আমার মাথা খারাপ হয়ে গেছিলো ।
152
00:22:41,861 --> 00:22:44,284
আমি তাহলে জঘন্য মানুষ নই?
153
00:22:44,363 --> 00:22:45,956
না,তুই একজন অসাধারণ মানুষ।
154
00:22:46,031 --> 00:22:48,955
তুমি ...
তুই একটা অলৌকিক মানুষ, বা...
155
00:22:49,034 --> 00:22:51,628
অথবা আমি ক্ষুধার চোদনে ভুল দেখেছি।
156
00:22:56,959 --> 00:22:58,506
আহ-ওহ।
157
00:23:00,004 --> 00:23:03,133
এটা... এটা একদম পাগলামো।
158
00:23:03,215 --> 00:23:05,559
♪ বোকাচোদা ♪
159
00:23:05,634 --> 00:23:07,807
- না,না,না,না,না।
- ♪ আমি বড়মাপের বোকাচোদা ♪
160
00:23:07,887 --> 00:23:10,231
হেই,হেই,হেই। থাম,থাম,থাম।
তোর গান বন্ধ কর।
161
00:23:10,306 --> 00:23:12,058
তোর এই গান শুনা সম্ভব ছিল না।
162
00:23:12,141 --> 00:23:14,894
ওহ,আমি গান গাওয়া পছন্দ করি।
163
00:23:14,977 --> 00:23:20,575
ঠিকাছে, তুই কি তোর অতীত জীবনের
কোনো কথা মনে করতে পারবি?
164
00:23:20,649 --> 00:23:23,2
তুই এখানে কিভাবে আসলি?
যেখানে আমরা আছি?
165
00:23:23,402 --> 00:23:25,530
তুই কিভাবে আমাকে বাচালি?
166
00:23:25,613 --> 00:23:27,866
-কোনোকিছু বলতে পারবি?
হেই, এট কি বে?
167
00:23:27,948 --> 00:23:29,791
ওহ, ওটা কিছু না।আমি...
168
00:23:29,867 --> 00:23:32,
চিন্তা করিস না...
ওটা নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
169
00:23:32,411 --> 00:23:36,006
যেটা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ আর তা হলো
আমাদের বাড়ি ফেরার পথ খুজে পাওয়া।
170
00:23:36,081 --> 00:23:40,006
আচ্ছা, আমি মনে করার চেষ্টা করছি।
171
00:23:41,003 --> 00:23:42,755
বাড়ি কি?
172
00:23:46,926 --> 00:23:50,601
এটা বাড়ির থেকে আসছে।
173
00:23:50,679 --> 00:23:52,898
এটা সাধারণত আলু ভাজা দিয়ে
ভর্তি থাকে এটাকে পটেটো বলে।
174
00:23:54,600 --> 00:23:55,852
ঠিকাছে।
175
00:23:55,935 --> 00:24:01,613
উম,মাঝে মাঝে পটেটো খাওয়ার পরে তোর
হাতের আঙুলে হয়তো মশলা লেগে থাকতো।
176
00:24:01,690 --> 00:24:04,739
আর তোর মা হয়তো তোকে
বলতো যাও গিয়ে হাত ধুয়ে আসো,
177
00:24:04,818 --> 00:24:07,913
কিন্তু আমি বাজি ধরে বলতে পারি তুই চেটেপুটে
খেতিস যখন তোর মা তোর প্রতি খেয়াল করত না।
178
00:24:11,909 --> 00:24:14,958
আর কিছু ?
কি?
179
00:24:15,037 --> 00:24:16,289
কি ?
180
00:24:16,372 --> 00:24:19,296
থাম,থাম, কি ঘটবে?
181
00:24:19,375 --> 00:24:21,343
আমি জানি না।
আমি ভেবেছিলাম...
182
00:24:21,460 --> 00:24:24,430
ভেবেছিলাম হয়তো আমি চেষ্টা করলে স্মৃতি
বা অন্যকিছু মাথায় ঢুকাতে পারবো,
183
00:24:24,505 --> 00:24:27,429
আর এতে তোমার ঘাড়ের লোম শিউরিত হয়ে উঠতো,
184
00:24:27,508 --> 00:24:30,0
এবং তোর হৃদয় উতলা হয়ে উঠতো যেন
সবকিছু তোর কাছে ফিরে আসে।
185
00:24:30,135 --> 00:24:32,558
যা তুই পিছনে ছেড়ে এসেছিস।
তোর মুখ খোলা রয়েছে ।
186
00:24:32,638 --> 00:24:34,106
ক্যামেরা তোর সামনে আছে।
187
00:24:34,181 --> 00:24:36,400
গান বলতে বলে।
188
00:24:47,152 --> 00:24:49,450
তোর " জিউরাসিক পার্কের " কথা মনে আছে !
কি?
189
00:24:49,530 --> 00:24:52,204
তুই শুধু থিম সং লরা ডার্ন ব্রাকিওসরাস গাচ্ছিলি।
190
00:24:52,282 --> 00:24:54,580
191
00:24:56,120 --> 00:24:59,215
আমি "জুরাসিক পার্ক" চিনি না।
192
00:24:59,289 --> 00:25:01,667
তোর গানটা মনে আছে।
193
00:25:04,211 --> 00:25:06,259
ম্যানি...
194
00:25:06,338 --> 00:25:11,435
যদি তুই জুরাসিক পার্ক না চিনিস,
তাহলে তুই কোনো বালই চিনিস না।
195
00:25:11,510 --> 00:25:11,601
এগুলো বাড়ি থেকে আসছে,
যেখানে সবাই বাস করে।
196
00:25:11,602 --> 00:25:15,769
এগুলো বাড়ি থেকে আসছে,
যেখানে সবাই বাস করে।
197
00:25:15,848 --> 00:25:18,567
তাহলে এগুলো এখানে কেন?
ওহ,এগুলো এখন আবর্জনা।
198
00:25:18,642 --> 00:25:21,191
এসব আবর্জনা লোকজন চায় না,
তাই এগুলো আমরা ফেলে দেই।
199
00:25:21,270 --> 00:25:24,194
মানুষ আর কেন এগুলো চায় না?
200
00:25:24,273 --> 00:25:26,696
দেখো এটা ভেঙে গেছে।
201
00:25:26,775 --> 00:25:28,243
এটা একদম খালি।
202
00:25:28,318 --> 00:25:29,865
এটা একদম অকেজো।
203
00:25:29,945 --> 00:25:31,663
এটার বাজে গন্ধ করছে।
204
00:25:31,739 --> 00:25:34,959
তুমি বাড়ি থেকে এত দূরে কিভাবে আসলে?
205
00:25:35,034 --> 00:25:38,538
আমি... আমি পালিয়ে গেছিলাম,
কিন্তু তা...
206
00:25:38,620 --> 00:25:39,99
এটা কোনো ব্যাপার না।
এটা....
207
00:25:40,080 --> 00:25:44,756
তোমার জীবনের সবচেয়ে
গুরুত্বপূর্ণ কি কথা মনে পড়ে।
208
00:25:44,835 --> 00:25:48,135
ঠিকাছে। জীবন কি?
209
00:25:48,213 --> 00:25:49,931
আহ,ঠিকাছে।
210
00:25:50,007 --> 00:25:51,850
এটা তুমি।
211
00:25:51,925 --> 00:25:53,518
এটা তোমার শরীর,
212
00:25:53,594 --> 00:25:55,642
আর...এখানে তোমার ব্রেন আছে,
213
00:25:55,721 --> 00:25:57,940
এবং এই ব্রেনে তুমি সবকিছু মনে রাখবে।
214
00:25:58,015 --> 00:26:01,440
মানুষ লক্ষ লক্ষ বছরের বেশি সময়
ধরে এভাবে বিবর্তিত হয়েছে।
215
00:26:01,560 --> 00:26:03,278
- হ্যা!
আমরা এসব করি,
216
00:26:03,353 --> 00:26:06,85
কারণ এটা আমাদের বেচে
থাকার জন্য সাহায্য করে....
217
00:26:06,940 --> 00:26:08,192
এগুলো কি?
218
00:26:08,275 --> 00:26:11,245
ওগুলো হচ্ছে গু।
219
00:26:11,320 --> 00:26:15,496
হাগু হয় যখন তোমার শরীর এসব চায় না।
220
00:26:15,574 --> 00:26:17,292
আর তখন তোমার গু পোদ দিয়ে বেরিয়ে আসে।
221
00:26:17,367 --> 00:26:19,165
সবকিছু গু হয়ে যায়।
এখানে একটা বই।
222
00:26:19,244 --> 00:26:20,847
সবাই এই সম্পর্কে ছোট বেলায় পড়ে।
223
00:26:20,871 --> 00:26:23,249
মানুষ প্রতিদিন হাগু করে।
224
00:26:23,332 --> 00:26:26,427
অথবা তারা যখন খুব ভয় পায় বা অসুস্থ হয়।
225
00:26:26,502 --> 00:26:30,257
অথবা ঠিক তাদের মৃত্যুর সময়, কারণ তুমি যখন
মারা যাবে তুমি তখন লুংগির ভিতরে হেগে ছেড়াবেড়া করবে।
226
00:26:30,339 --> 00:26:32,091
- হায় আল্লাহ।
- না,এটা ব্যাপার না।
227
00:26:32,174 --> 00:26:34,051
প্রতিদিন মানুষ মারা যায়।
228
00:26:36,762 --> 00:26:38,5
তারা সব মৃত মানুষের সাথে কি করে?
229
00:26:38,639 --> 00:26:41,062
তাদের কি ফেলে দেয় ?
হ্যা।
230
00:26:41,141 --> 00:26:44,520
তাহলে আমি কি আবর্জনার মতো?
না, তুমি আলাদা।
231
00:26:44,603 --> 00:26:46,27
হয়তো তুমি তেজস্ক্রিয় বর্জ্যে পরিণত হয়েছ,
232
00:26:46,355 --> 00:26:49,484
অথবা হয়তো তুমি জিনগতভাবে
স্পেশাল ইঞ্জিনিয়ার সৈনিক ছিলে,
233
00:26:49,608 --> 00:26:52,00
তোমাকে ক্রায়োজেনিক্যালি হিমায়িত
রেখেছিল এবং সময়মতো,
234
00:26:52,069 --> 00:26:53,821
আমাকে ও পুরো মানবজাতিকে বাচাতে পাঠিয়েছে।
235
00:26:54,822 --> 00:26:56,995
ও হিরো আলম, আমাকে বাচাও!
236
00:26:57,074 --> 00:26:58,792
তুমি এখানে ভালো কিছু করার সুযোগ পেয়েছো।
237
00:26:58,867 --> 00:27:02,167
তুমি একটা মাল্টিপারপোস টুল গাইয়ের মতো।
( মাল্টি পারপোস টুল গাই মানে হলো বোকা
মানুষ কিন্তু অন্যর নিয়ন্ত্রণে কাজ করে)
238
00:27:02,246 --> 00:27:05,250
তুমি একজন বিশেষ মানুষ।
আমি একজন বিশেষ মানুষ?
239
00:27:05,332 --> 00:27:09,132
হ্যা, আর এই জন্য তোমাকে আমায় বাড়ি
ফিরে যাওয়ার জন্য প্রয়োজন ।
240
00:27:09,211 --> 00:27:13,38
আমি সভ্যতায় ফিরে যেতে চাই,এই গ্রহে
যেখানে 7 বিলিয়ন মানুষ বসবাস করে।
241
00:27:13,465 --> 00:27:17,72
সেখানে যার যা মন চায় তাই করছে এবং
খাচ্ছে, ইচ্ছামতো শ্বাস নিচ্ছে,
242
00:27:17,803 --> 00:27:19,521
আর তুমিও তাদের মতো এমন জীবনযাপন করতে।
243
00:27:19,638 --> 00:27:22,075
তুমি সম্ভবত শুধু সুখ খুজছিলে।
যেটা সবাই খোজে।
244
00:27:22,099 --> 00:27:23,61
তুমি যখন সুখী ছিলে তোমাকে
দেখতে এমন লাগতো।
245
00:27:23,642 --> 00:27:24,985
সুখী।
246
00:27:25,060 --> 00:27:26,621
তুমি এমন কাউকে খুজছো
যে তোমাকে খুশী করতে পারবে।
247
00:27:26,645 --> 00:27:29,114
হতে পারে সেটা বন্ধু, গার্লফ্রেন্ড বা কুকুর।
248
00:27:29,189 --> 00:27:31,317
ভুগ ভুগ। ভালো ছেলে ভোগে না।
249
00:27:31,400 --> 00:27:35,155
কখনো তুমি আবার ভাগ্যবান হবে কারো
পোদে তুমি তোমার হোল ঢুকাতে পারবে,
250
00:27:35,237 --> 00:27:36,955
যার সাথে তুমি তোমার বাকি জীবন কাটাতে চাও,
251
00:27:37,030 --> 00:27:39,579
আর এটাকেই ভালোবাসা বলে।
ঠিকাছে।
252
00:27:39,658 --> 00:27:42,878
তুমি বাড়ি যেতে চাও যাতে
তুমি চুদতে পারো?
253
00:27:42,953 --> 00:27:44,250
হ্যা।
254
00:27:44,329 --> 00:27:46,923
তুমি সবার থেকে পালিয়ে এসেছ কারণ
তোমাকে কেউ ভালোবাসে না।
255
00:27:46,999 --> 00:27:49,093
এটা আসলে সত্যি কথা নয়।
256
00:27:49,168 --> 00:27:51,671
তুমি আশাহীন, রিক্ত এবং নোংরা,
257
00:27:51,753 --> 00:27:54,006
গন্ধে ভরা একজন অকেজো বুড়ো।
258
00:27:54,089 --> 00:27:56,842
তুমি আবর্জনার মতোই, তাই না?
চুপ কর বে। কি....
259
00:27:56,925 --> 00:27:59,724
আমি দুঃখিত, হ্যাংক।
আমার মাথায় যা আসছে
আমি শুধু সেটাই বলছি।
260
00:27:59,803 --> 00:28:02,397
আচ্ছা, তোমার মাথায় যা আসবে
তাই তুমি বলতে পারো না।
261
00:28:02,472 --> 00:28:04,440
এটাকে খারাপ কথা বলে।
262
00:28:04,516 --> 00:28:07,065
ওহ,আমি দুঃখিত।
263
00:28:11,773 --> 00:28:13,821
হেল্প!
264
00:28:14,818 --> 00:28:17,571
কেউ আমার কথা শুনছেন?!
265
00:28:17,696 --> 00:28:19,289
আমি হারিয়ে গেছি!
266
00:28:36,715 --> 00:28:39,309
হ্যাংক,আমি এখন কি করবো?
267
00:28:39,384 --> 00:28:42,979
ম্যানি...
শুধু মিয়া খলিফা,পরি মণির দিকে তাকিয়ে থাক।
268
00:28:43,055 --> 00:28:44,978
আর মনে মনে ভাব তারা তোর
সামনে ল্যাংটা হয়ে আছে।
269
00:28:45,057 --> 00:28:47,435
তাদের কাপড়ের নিচে কি আছে?
270
00:28:47,517 --> 00:28:49,485
তুমি জানো,তাদের কাপড়ের নিচে...
271
00:28:49,561 --> 00:28:53,191
পমপম,শাওয়া,পোদ আছে।
272
00:28:53,273 --> 00:28:55,822
পমপম,শাওয়া,পোদ আছে ।
273
00:28:59,363 --> 00:29:01,991
তুমি এগুলো দিয়ে কি করো?
ম্যানি....
274
00:29:08,747 --> 00:29:11,341
তুমি জানো, আমি যখন ছোট ছিলাম ....
275
00:29:11,416 --> 00:29:15,922
এভাবে ম্যাগাজিন পাওয়া কতটা কষ্টকর ছিল।
276
00:29:16,004 --> 00:29:19,304
আমি ফ্রিওয়ের পাশে ঝোপের মধ্যে গর্ত করে,
(ফ্রিওয়ে হচ্ছে নিয়ন্ত্রিত এরিয়া বা রাস্তা )
277
00:29:19,383 --> 00:29:22,55
এসব ম্যাগাজিন বাবার থেকে লুকিয়ে রাখতাম।
278
00:29:22,636 --> 00:29:26,766
আমি বলতে চাচ্ছি, ইন্টারনেট আসার আগে
প্রতিটা মেয়ে অনেক স্পেশাল ছিল।
279
00:29:29,268 --> 00:29:31,862
আমি বাজি ধরে বলতে পারি
তুমিও এই কাজ করেছ।
280
00:29:31,937 --> 00:29:35,73
তাদের জন্য ছোট ছোট প্রেমের গল্প তৈরি করে।
281
00:29:35,816 --> 00:29:38,786
কি ধরনের ভালোবাসার গল্প?
282
00:29:41,280 --> 00:29:42,532
আচ্ছা ...
283
00:29:42,614 --> 00:29:47,666
তার নাম হতে পারে.. জেসি।
284
00:29:47,786 --> 00:29:51,336
আর তুমি কল্পনা করছো,
285
00:29:51,415 --> 00:29:55,921
তার সাথে রাস্তায় আচমকা দেখা হবে এবং বাংলা
সিনেমার মতো একে অপরের প্রেমে পড়বে।
286
00:29:56,003 --> 00:29:57,880
তারপর একবছর একসাথে থাকার চুক্তি করবে।
287
00:29:57,963 --> 00:29:59,806
একসাথে রাতের খাবার রান্না করবে।
288
00:29:59,881 --> 00:30:02,475
নেটফ্লিক্স দেখবে।
289
00:30:02,551 --> 00:30:04,178
আহ।
290
00:30:04,261 --> 00:30:05,979
হ্যাংক, কিছু একটা ...
291
00:30:06,054 --> 00:30:09,558
আমার পমপমের কিছু হয়েছে।
292
00:30:09,641 --> 00:30:10,893
তুমি কি বলতে চাচ্ছো?
293
00:30:10,976 --> 00:30:13,855
এটা খুব হিংস্র হয়ে উঠছে।
294
00:30:18,608 --> 00:30:20,656
বাপরে বাপ!
295
00:30:22,821 --> 00:30:24,789
হো... ওহ, না। এটা থামছে।
296
00:30:24,865 --> 00:30:26,788
- হাহ।
হেই।
297
00:30:29,161 --> 00:30:32,210
নেটফ্লিক্স কি?
298
00:30:32,289 --> 00:30:33,666
ধুর বাল।আহ..
299
00:30:35,167 --> 00:30:36,510
আচ্ছা, নেটফ্লিক্স হচ্ছে..
300
00:30:36,585 --> 00:30:39,
স্বাভাবিক ভাবে যখন তুমি কোনো
মেয়ের সাথে বাইরে ডেটে যাবে,
301
00:30:39,671 --> 00:30:42,92
তুমি তাকে থিয়েটারে মুভি দেখতে নিয়ে যেতে,
302
00:30:43,008 --> 00:30:46,22
কিন্তু তুমি .. যখন তুমি কোনো মেয়ের সাথে সত্যি খুব ফ্রি হবে,
303
00:30:46,303 --> 00:30:48,351
তুমি বাড়িতে থাকবে এবং নেটফ্লিক্স দেখবে।
304
00:30:48,430 --> 00:30:50,908
যেমন, তুমি আর জেসি সম্ভবত
বাড়িতে সবসময় একসাথে থাকতে,
305
00:30:50,932 --> 00:30:53,435
এবং মুভি দেখতে।
আর তুমি সোফায় ঘুমিয়ে পড়বে,
306
00:30:53,518 --> 00:30:56,613
যদি না তুমি একটা অসাধারণ
পার্টির আয়োজন কর।
307
00:30:56,688 --> 00:30:58,861
কয়েকবছর পর তুমি তাকে বিয়ে করতে।
308
00:30:58,940 --> 00:31:00,487
তোমার ছোট একটা বিয়ের অনুষ্ঠান হতো,
309
00:31:00,567 --> 00:31:02,945
খুব বেশি বড় নয়।
আর... তোমার জমজ সন্তান হতো,
310
00:31:03,028 --> 00:31:04,881
আর এসবের বিল মিটানোর জন্য
তোমাকে আরেকটা চাকরি নিতে হতো,
311
00:31:04,905 --> 00:31:06,215
কিন্তু তুমি এসব বিষয়কে পাত্তা দিতে না,কারণ...
312
00:31:06,239 --> 00:31:08,551
তুমি তোমার পরিবারকে নিয়ে সবসময়
ক্যাম্পিং করতে , আর...
313
00:31:08,575 --> 00:31:11,095
তুমি তাকে বলতে তোমাকে ধূসর রঙের
চুলে অনেক সুন্দর লাগছে।
314
00:31:11,119 --> 00:31:12,587
ম্যানি।
315
00:31:12,662 --> 00:31:15,586
ম্যানি,আমার মনে হয় আমার ভালোবাসার
গল্প তোমাকে জীবনে ফিরে আনছে!
316
00:31:15,665 --> 00:31:17,463
ওহ! ভাভাগো! মাগো!
317
00:31:17,542 --> 00:31:19,044
এটা নড়ছে!
কি হচ্ছে?
318
00:31:20,754 --> 00:31:22,051
এটা কি?
তোমার নুনু বেচে আছে!
319
00:31:22,130 --> 00:31:24,1
এটা আসলে কি?
তোমার নুনু নড়তেছে!
320
00:31:24,257 --> 00:31:26,180
হায়,আল্লাহ, আমি একদম জঘন্যতম ঘৃণ্য মানুষ !
321
00:31:26,259 --> 00:31:28,01
না,না। না, না, না, না,না।
তুমি একদম জঘন্য নও।
322
00:31:28,095 --> 00:31:30,2
না, আমার শরীর একদম ঘৃণ্য ।
এটা একদম ভয়ানক!
323
00:31:30,347 --> 00:31:33,326
না, এটা ব্যাপার না। এরকম সবার সাথে ঘটে।
এমনটা সবার সাথে ঘটে ,এটা স্বাভাবিক বিষয়।
324
00:31:33,350 --> 00:31:36,729
সত্যি? ঠিক আছে।
হ্যা।আহ...
325
00:31:38,647 --> 00:31:39,899
এটা ব্যাপার না।
শান্ত হও।
326
00:31:39,981 --> 00:31:41,733
হেই, হেই।
327
00:31:41,817 --> 00:31:43,069
হেই।
328
00:31:43,151 --> 00:31:45,199
হেই, শুধু এই...
329
00:31:45,278 --> 00:31:48,031
এই ম্যাগাজিনটা কিছুক্ষণের জন্য দূরে রাখি।
330
00:31:48,115 --> 00:31:51,210
এটা ব্যাপার না।
শান্ত হও।
331
00:31:51,284 --> 00:31:52,536
ঠিকাছে।
332
00:31:59,292 --> 00:32:00,635
বাপরে।
333
00:32:02,045 --> 00:32:03,297
জেসি।
334
00:32:59,686 --> 00:33:03,316
ম্যানি,তোমার নুনু আমাদের বাড়ি
যাওয়ার রাস্তা দেখাচ্ছে।
335
00:33:03,398 --> 00:33:05,400
ওহ।
336
00:33:19,915 --> 00:33:22,043
♪ ডা♪
337
00:33:22,125 --> 00:33:25,470
হেই,কিছু হয়নি,হ্যাংক।
তুমি কি মনে করছো আমি আহত হয়েছি?
338
00:33:25,545 --> 00:33:27,468
আহ,এটা ঠিক আছে।
339
00:33:27,547 --> 00:33:31,768
দেখো,মাঝে মাঝে তুমি যখন
কোনোকিছু বারবার করতে থাকো,
340
00:33:31,843 --> 00:33:34,141
তখন এর প্রভাব কমে।
341
00:33:34,221 --> 00:33:36,519
এটা একদম ল অফ ডাইমেনশন রিটার্নস এর মতো।
(ল অফ ডাইমেনশন হচ্ছে ইকোনমিক এর সাথে
সম্পর্কিত যা উৎপাদন এর সর্বোচ্চ সীমাকে বুঝায়।)
342
00:33:36,598 --> 00:33:38,145
এমনটা সবার সাথে হয়ে থাকে।
343
00:33:38,225 --> 00:33:40,978
সেই কারণে তোমার নুনু এত উত্তেজিত হচ্ছে।
344
00:33:41,061 --> 00:33:43,860
- নুনু উত্তেজিত হচ্ছে ?
- হ্যাঁ।
345
00:33:43,939 --> 00:33:48,365
দেখো, প্রত্যেকের নিজস্ব আলাদা রুচিবোধ আছে।
346
00:33:48,443 --> 00:33:52,869
মেয়েরা অবশ্যই আকর্ষনীয় হবে যদি
তারা ছেলেদের চুদতে দেয়।
347
00:33:52,948 --> 00:33:55,121
হ্যাঁ, তারা খুব সুন্দর।
348
00:33:55,200 --> 00:33:57,919
আমার পুটকিতে ছিপি দেওয়ার কথা মনে আছে?
349
00:33:58,036 --> 00:33:59,253
হ্যাঁ।
350
00:33:59,329 --> 00:34:01,502
- এটা কি চোদাচুদি হিসেবে গণ্য হবে ?
- ম্যানি, না।
351
00:34:03,166 --> 00:34:04,964
আমি চুদতে চাই।
352
00:34:05,043 --> 00:34:08,297
আমার মনে হয় সেখানে কোনো উপায়
ছিল যাতে আমি চোদার ভান করতে পারি ।
353
00:34:08,380 --> 00:34:09,632
এটাকে গিটার বাজানো বলে।
354
00:34:09,714 --> 00:34:11,637
এটা অনেকটা চোদাচুদির মত।
355
00:34:11,716 --> 00:34:14,185
- কিন্তু নিজে নিজে ?
- হ্যাঁ।
356
00:34:14,261 --> 00:34:16,684
গিটার বাজালে মানুষ অনেক খুশি হয়?
357
00:34:16,763 --> 00:34:18,015
অবশ্যই, খুশি হওয়ারি কথা।
358
00:34:18,098 --> 00:34:20,021
আমি বাজি ধরে বলছি তুমি অনেক গিটার বাজাও।
359
00:34:20,100 --> 00:34:22,39
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না আমরা
গিটার বাজানো নিয়ে কথা বলছি।
360
00:34:22,477 --> 00:34:26,277
ম্যানি, মানুষের এসব গিটার বাজানো
নিয়ে কথা বলা উচিত নয়।
361
00:34:30,360 --> 00:34:33,614
দেখো,আমি খুব একটা বেশি গিটার বাজাই না।
362
00:34:33,697 --> 00:34:37,327
প্রথমবার আমার বাবা আমাকে এসব
ম্যাগাজিন দেখার সময় হাতেনাতে ধরেছিল।
363
00:34:37,409 --> 00:34:39,207
বাবা সত্যি হতাশ হয়েছিল।
364
00:34:39,286 --> 00:34:40,754
কেন?
365
00:34:40,829 --> 00:34:44,834
মনে হয় মা -বাবারা চায় না তাদের সন্তানেরা,
366
00:34:44,916 --> 00:34:48,216
এসব নোংরা ম্যাগাজিন দেখুক।
367
00:34:48,295 --> 00:34:50,218
এই কারণেই মা -বাবা সন্তানদের
বলে এসব দেখলে তারা...
368
00:34:50,297 --> 00:34:53,267
তারা জাহান্নামে যাবে অথবা অন্ধ হয়ে যাবে।
369
00:34:53,341 --> 00:34:55,343
কিন্তু আমার বাবা...
370
00:34:59,723 --> 00:35:03,444
এসবে বিশ্বাস করেনি,
তাই আমার বাবা বলেছিল ,
371
00:35:03,518 --> 00:35:07,398
"হ্যাঙ্ক, যখন তুমি...
তুমি জান,
372
00:35:07,480 --> 00:35:09,699
আহ, এটা শক্তি নষ্ট করে,
373
00:35:09,774 --> 00:35:12,653
মাল আউট করার ফলে,
374
00:35:12,736 --> 00:35:14,454
প্রতিদিন নতুন শুক্রাণুর তৈরি করে,
375
00:35:14,529 --> 00:35:19,000
তাই.. তুমি যদি অতিরিক্ত হাত মারো,
এটা তোমার জীবনকালকে ছোট করে।
376
00:35:19,117 --> 00:35:21,996
আর সেই কারণেই, গড় হিসাবে পুরুষের জীবনকাল কম।
377
00:35:22,120 --> 00:35:24,964
কারণ তারা... তুমি জানো।"
378
00:35:25,040 --> 00:35:27,634
তাই বলে তুমি মৃত্যুকে ভয় পেয়েছিলে?
379
00:35:27,709 --> 00:35:32,761
হ্যাঁ। আমি... আমি খুব হতাশ ছিলাম।
380
00:35:32,839 --> 00:35:36,139
এবং তারপর আমার মা দেখলো
যে আমি কাঁদছিলাম,
381
00:35:36,217 --> 00:35:39,391
এবং তাই আমার মা বললো
এটা হাস্যকর ব্যাপার।
382
00:35:39,471 --> 00:35:45,274
মা বলেছিল যে তার বয়স 40
এবং আমার বয়স 11 এবং,
383
00:35:45,352 --> 00:35:49,073
যদি আমি পর্যাপ্ত পরিমাণে হাত মারি,
আমি তার নাগাল ধরতে পারবো ।
384
00:35:49,147 --> 00:35:54,074
এইভাবে, আমরা একইদিনে মারা
যেতে পারি এবং কখনও আলাদা হব না।
385
00:35:54,152 --> 00:35:56,996
আমার মনে হয় মা আমার সাথে
মজা করার চেষ্টা করছিল।
386
00:35:57,072 --> 00:35:58,949
ওহ।
387
00:35:59,032 --> 00:36:00,284
আহ, এটা মজার বিষয় না।
388
00:36:00,367 --> 00:36:02,335
ওহ,ঠিক আছে।
389
00:36:02,410 --> 00:36:03,832
তার অদ্ভুত সেন্স অফ হিউমার ছিল।
390
00:36:03,912 --> 00:36:05,209
এবং এমনকি যদি মা ঠিক ছিল,
391
00:36:05,288 --> 00:36:09,509
আমি যতই বেশি হাত মারি না কেন
আমি তার নাগাল ধরতে পারতাম না।
392
00:36:09,584 --> 00:36:12,633
তার পরেই তিনি মারা যান।
393
00:36:12,712 --> 00:36:14,84
আর তাই যখন তুমি হাত মারো,
394
00:36:14,923 --> 00:36:16,891
তুমি তোমার মায়ের কথা ভাবো।
395
00:36:16,966 --> 00:36:20,311
আহ, ম্যানি, একদম না।
এটা একদম বাজে।
396
00:36:20,387 --> 00:36:23,357
বাজে?
397
00:36:23,431 --> 00:36:27,732
অদ্ভুত ব্যাপার যে... যখন তুমি কিছু করো
যেটা অন্য কেউ করে না,
398
00:36:27,811 --> 00:36:29,063
তাই তারা এটার জন্য তোমাকে উপহাস করে।
399
00:36:29,187 --> 00:36:32,441
তাই আমি যখন বলি যে আমি হাত মারতে পারি না,
400
00:36:32,524 --> 00:36:34,993
কারণ এটা আমাকে আমার মায়ের কথা ভাবায়,
মানুষ তোমাকে নিয়ে মশকরা করে ।
401
00:36:35,068 --> 00:36:38,163
কিন্তু এটা অনেক মজার।
মানুষকে হাসানো দারুণ ব্যাপার।
402
00:36:38,238 --> 00:36:42,288
একদম নয়, কারণ তারা তোমাকে
হ্যাঙ্কি ওয়াঙ্কি বলে গালি দিবে,
403
00:36:42,367 --> 00:36:47,339
তোমাকে স্কুল বদলাতে হবে,
এবং এটা... এটা মজার বিষয় নয়।
404
00:36:47,414 --> 00:36:51,385
হ্যাঙ্ক, যখন আমি হাত মারবো,
আমি তোমার মায়ের কথা ভাববো।
405
00:36:51,459 --> 00:36:53,336
ম্যানি, থামো।
406
00:36:53,420 --> 00:36:56,094
কিন্তু আমি যদি তোমার মায়ের
কথা ভেবে হাত মারি,
407
00:36:56,214 --> 00:36:59,388
- তাহলে তুমি আর বিরক্ত হবে না, তাই না?
- না। এসব বলা বন্ধ কর।
408
00:36:59,467 --> 00:37:01,310
- আমি শুধু তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি।
- আচ্ছা,তোমাকে হেল্প করতে হবে না।
409
00:37:01,386 --> 00:37:03,809
তাই কথা বলা এবং প্রশ্ন করা বন্ধ কর।
410
00:37:05,807 --> 00:37:07,354
আমি কি আগের মতো মৃতের অবস্থায় ফিরে যাবো ?
411
00:37:07,434 --> 00:37:09,857
হ্যাঁ, তোমার মৃতের মতো অবস্থায় ফিরে যাওয়া উচিৎ হবে ।
সালা, আগুনে পুড়ে মর ।
412
00:37:18,236 --> 00:37:20,739
ম্যানি, হেই।
413
00:37:20,822 --> 00:37:23,200
ম্যানি, আমি দুঃখিত।
আমি রেগে গেছিলাম ।
414
00:37:23,283 --> 00:37:25,911
মনোযোগ দাও। আমরা কি সঠিক দিকে যাচ্ছি?
415
00:37:27,078 --> 00:37:28,580
ম্যানি।
416
00:37:29,956 --> 00:37:31,549
বন্ধু, আমার তোমাকে প্রয়োজন।
417
00:37:31,624 --> 00:37:34,844
আমার তোমাকে দরকার তোমার
স্পেশাল নুনু কম্পাসের জন্য ।
418
00:37:39,716 --> 00:37:43,346
ঠিক আছে।
419
00:37:53,146 --> 00:37:55,649
ছিঃ!
420
00:37:55,732 --> 00:37:57,279
ওহ।
421
00:37:57,358 --> 00:37:59,452
বাপরে ...
422
00:37:59,527 --> 00:38:02,280
বিশাল কোনো প্রাণী এখানে হাগু করছে।
423
00:38:02,363 --> 00:38:03,706
আমাদের সতর্ক থাকা ভালো হবে ।
424
00:38:03,782 --> 00:38:05,159
ওহ!
425
00:38:06,785 --> 00:38:08,128
সাবধানে।
426
00:38:15,794 --> 00:38:17,137
ওহ।
427
00:38:23,510 --> 00:38:24,932
-হেই, হ্যাঙ্ক।
- চুপচাপ থাকো ।
428
00:38:25,011 --> 00:38:27,184
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমার সাথে
আবার কথা শুরু করতে চাও।
429
00:38:27,305 --> 00:38:28,741
আমি কথা শুরু করতে চাই কিন্তু এই
মুহূর্তে আমি চাই তুমি চুপচাপ থাকো।
430
00:38:28,765 --> 00:38:32,770
আচ্ছা,আমার গলার আওয়াজ নিয়ন্ত্রণে আমি
এখনো খুব একটা দক্ষ নই, হ্যাংক।
431
00:38:32,852 --> 00:38:34,163
- আমাকে তোমায় শেখাতে হবে...
- ম্যানি।
432
00:38:34,187 --> 00:38:37,111
তোমার মুখ এমন হয়েছে কেন ?
তোমার চোখ এত বড় কেন?
433
00:38:37,190 --> 00:38:40,569
ম্যানি, ভয়ের কারণে এমনটা দেখাচ্ছে।
434
00:38:40,652 --> 00:38:42,780
তুমি গুয়ের ভয়ে ভীত কেন?
435
00:38:42,862 --> 00:38:46,116
- আমি ভয় পাচ্ছি কিছু একটা গু গুলোকে নিয়ে যাচ্ছে।
- কিন্তু গু কেন নিয়ে যাচ্ছে?
436
00:38:46,199 --> 00:38:48,497
কারণ ভয়ংকর এক বিশাল
প্রাণী গু গুলো নিয়ে যাচ্ছে।
437
00:38:48,576 --> 00:38:51,079
তাতে কি?
সবকিছু গু।
438
00:38:51,162 --> 00:38:54,211
হ্যাঁ, কিন্তু যদি এটা আমাদের খুঁজে পায়,
তাহলে আমাদের খেয়ে ফেলবে,
439
00:38:54,332 --> 00:38:57,882
এবং সে আমাদের খেয়ে পুটকি দিয়ে গু হিসেবে বের করে দেবে।
440
00:39:01,840 --> 00:39:03,092
আআহ! ম্যানি, দৌড়াও!
441
00:39:04,384 --> 00:39:06,136
আহ!
442
00:39:06,219 --> 00:39:08,096
হাঙ্ক !
443
00:39:08,179 --> 00:39:10,898
আমরা এত দ্রুত যাচ্ছি কেন ?
444
00:39:25,238 --> 00:39:26,785
কি...
445
00:39:28,116 --> 00:39:29,538
রাহ!
446
00:39:42,130 --> 00:39:43,382
কি দারুণ।
447
00:39:45,508 --> 00:39:46,760
হ্যাঙ্ক।
448
00:39:48,052 --> 00:39:49,725
আমি কি দেখছি?
449
00:39:51,514 --> 00:39:54,893
এটা তো ... একটা ফোন।
450
00:39:54,976 --> 00:39:56,819
ফোন অনেক সুন্দর।
451
00:39:56,895 --> 00:40:01,401
না না না না না।এটা একটা ফোনে থাকা মেয়ের ছবি।
452
00:40:01,482 --> 00:40:05,453
কি? এটা কোথায় গেল? তুমি কি করছো?
তুমি কি করছো?
453
00:40:05,528 --> 00:40:06,839
আমাদের ফোনটা বন্ধ করা উচিত
যাতে ব্যাটারির চার্জ থাকে।
454
00:40:06,863 --> 00:40:08,410
না। কিন্তু ফোনটা আমার।
455
00:40:09,407 --> 00:40:11,409
ম্যানি...
456
00:40:12,452 --> 00:40:15,205
এই ফোনের ব্যাটারি লো এবং কোনো নেটওয়ার্ক সিগনাল নেই।
457
00:40:15,288 --> 00:40:18,383
আমাদের ফোনটা বন্ধ করতে হবে যাতে আমরা
বাড়ির কাছাকাছি গিয়ে সাহায্য চাইতে পারি।
458
00:40:18,458 --> 00:40:22,713
তুমি এইমাত্র যা বললে এই বিষয়ে
আমার অনেক প্রশ্ন আছে।
459
00:40:24,964 --> 00:40:26,591
শুধু আমার উপর বিশ্বাস রাখো।
460
00:40:26,674 --> 00:40:27,971
হুম?
461
00:40:32,639 --> 00:40:34,607
শুধু আমার উপর বিশ্বাস রাখো।
462
00:40:47,612 --> 00:40:48,864
গোয়া মারা সারা।
463
00:41:05,088 --> 00:41:08,012
আমি কি তার দিকে আবার তাকাতে পারি?
464
00:41:19,644 --> 00:41:22,614
আমি কি তাকে আবার দেখতে পারি?
465
00:41:40,873 --> 00:41:42,796
এখন আমি কি তাকে দেখতে পারি?
466
00:41:44,002 --> 00:41:45,254
প্লিজ ?
467
00:41:53,052 --> 00:41:55,555
হয়তো...
468
00:41:55,638 --> 00:41:59,814
হয়তো তুমি আগের মতো সাজতে পারো,
469
00:41:59,892 --> 00:42:02,771
যাতে আমি মনে করতে পারি?
470
00:42:04,439 --> 00:42:06,157
সাজগোজ ?
471
00:42:06,232 --> 00:42:09,327
না, ম্যানি,
আমাদের খাবার খুজতে হবে।
472
00:42:09,402 --> 00:42:12,497
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে,
নইলে আমি মরে যাব।
473
00:42:12,572 --> 00:42:15,200
কিন্তু আমরা সবধরনের চেষ্টা করেছি।
474
00:42:15,283 --> 00:42:18,628
হ্যাঙ্ক, যদি আমি তাকে চিনতাম?
475
00:42:18,703 --> 00:42:21,752
হয়তো সে আমার বন্ধু,
476
00:42:21,831 --> 00:42:26,382
অথবা আমার বান্ধবী বা আমার স্ত্রী।
477
00:42:26,461 --> 00:42:30,591
এমনটাই তুমি বলেছিলে,
ভালবাসা আমাকে জীবনে ফিরিয়ে আনছে।
478
00:42:30,673 --> 00:42:33,847
আমি তোমার বহুমুখী কাজের অস্ত্র।
479
00:42:35,845 --> 00:42:37,097
এটা সত্যিই শোনাচ্ছে...
480
00:42:49,358 --> 00:42:51,702
বোকাচোদা।
481
00:42:52,862 --> 00:42:56,457
তাড়াতাড়ি করো, তুমি না খেয়ে মরার আগে।
482
00:43:05,458 --> 00:43:08,428
- হায় আল্লাহ।
- আমি দুঃখিত।
483
00:43:08,503 --> 00:43:09,971
তোমাকে সুন্দর লাগছে।
484
00:43:11,589 --> 00:43:13,717
তোমার মনে হয় আমি দেখতে সুন্দর ?
485
00:43:13,800 --> 00:43:16,144
অবশ্যই আমি সুন্দর মনে করি।
486
00:43:16,219 --> 00:43:18,472
না, আমি সুন্দর না... সত্যিই?
487
00:43:20,431 --> 00:43:21,683
আচ্ছা, এটা কি কাজ করছে?
488
00:43:21,766 --> 00:43:23,393
... তুমি কি কিছু মনে করছো?
489
00:43:23,476 --> 00:43:25,604
ওহ...
490
00:43:25,686 --> 00:43:27,609
হ্যাঁ।
491
00:43:30,274 --> 00:43:33,153
আমার নাম কি?
492
00:43:33,236 --> 00:43:36,911
লরা...
493
00:43:38,491 --> 00:43:40,835
- ডার্ন?
- ম্যানি !
494
00:43:40,910 --> 00:43:44,335
ওহ না! হ্যাঙ্ক, আমি খুব দুঃখিত।
প্লিজ , আমাকে আবার চেষ্টা করতে দাও।
495
00:43:44,413 --> 00:43:46,225
তোমার কোনো ধারণা আছে বাড়ির লোক কি ভাববে,
496
00:43:46,249 --> 00:43:48,685
- তারা যদি আমাকে এভাবে সাজতে দেখে?
- ওহ, কিন্তু আমাকে আরেকবার চেষ্টা করতে দাও।
497
00:43:48,709 --> 00:43:51,087
হ্যাঙ্ক, প্লিজ।
498
00:43:52,630 --> 00:43:54,223
কিন্তু এখন আমি তাকে দেখেছি,
499
00:43:54,298 --> 00:43:56,596
আমি তাকে আমার মাথা থেকে সরাতে পারছি না,
500
00:43:56,676 --> 00:44:01,102
এবং আমি জানি না যেটা আমার মাথায় চলছে,
অথবা আমি যদি অদ্ভুত হই,
501
00:44:01,180 --> 00:44:04,605
কিন্তু কিছু একটা আমাকে বলছে
আমার তার সাথে আচমকা দেখা হওয়া উচিত,
502
00:44:04,684 --> 00:44:06,311
এবং আমার বাকি জীবন তার সাথে কাটিয়ে দেই,
503
00:44:06,394 --> 00:44:09,273
আর হয়তো আমার তাকে মনে করার
আমরা কোনো উপায় যদি খুঁজে পাই,
504
00:44:09,355 --> 00:44:11,574
তারপর আমার সবকিছু মনে আসতে থাকবে,
505
00:44:11,649 --> 00:44:15,995
এবং আমার ঘাড়ের চুল দাঁড়িয়ে যাবে,
আর তখন আমি তোমাকে বাঁচাতে পারবো।
506
00:44:20,408 --> 00:44:22,581
দারুন। তোমার বলা কথা গুলো অনেক ভালো ছিল।
507
00:44:22,660 --> 00:44:24,879
হ্যাঁ। দেখলে?
এটা ইতিমধ্যে কাজ করছে।
508
00:44:24,954 --> 00:44:27,457
তুমি কি করছো?
509
00:44:27,540 --> 00:44:29,542
আমি একটা গান গাইছি
যাতে তুমি বিষয়গুলো নিয়ে
অতিরিক্ত চিন্তা না করো।
510
00:45:07,622 --> 00:45:08,919
খুব ভালো ?
511
00:45:09,916 --> 00:45:11,589
আহ...
512
00:45:11,709 --> 00:45:13,336
আমার এখন কি করা উচিত?
513
00:45:15,630 --> 00:45:16,927
উম...
514
00:45:17,006 --> 00:45:18,508
ঠিক আছে, হয়তো তুমি তার সাথে কথা বলো।
515
00:45:18,591 --> 00:45:20,184
আমি কি বিষয়ে কথা বলবো?
516
00:45:20,259 --> 00:45:22,933
মুখে যা আসে তাই বলো।
517
00:45:26,807 --> 00:45:28,354
হ্যালো।
518
00:45:29,769 --> 00:45:31,646
আমি জানি না কেন,
519
00:45:31,729 --> 00:45:36,610
আমার হঠাৎ করে তোমার মুখে আমার
মুখ রাখতে মন চাইছে।
520
00:45:36,734 --> 00:45:39,112
ঠিক আছে, এটাকে চুম্বন বলে,
কিন্তু তুমি এখনি এটা করতে পারবে না।
521
00:45:39,195 --> 00:45:40,447
এটা খুব দ্রুত হয়ে যাচ্ছে ।
522
00:45:40,529 --> 00:45:41,781
ওহু আহ...
523
00:45:41,864 --> 00:45:44,208
আমি তোমার পুটকিতে আমার
হোল ঢুকে দিলে কেমন হবে?
524
00:45:44,283 --> 00:45:46,661
- এটা তো আরো খারাপ।
- ওহ, আমি খুব দুঃখিত।
525
00:45:46,744 --> 00:45:48,542
প্রথম থেকে আমি যদি শুধু টাকার বিনিময়ে
526
00:45:48,621 --> 00:45:49,873
এসব করলে কেমন হতো ....
527
00:45:49,956 --> 00:45:53,256
ঠিক আছে, ম্যানি, এটা চোদাচুদির বিষয়ে নয়।
ঠিক আছে? এটা...
528
00:46:06,305 --> 00:46:08,399
ঠিক আছে।
529
00:46:09,850 --> 00:46:11,898
ঠিক আছে।
530
00:46:11,978 --> 00:46:13,230
বাসে স্বাগতম।
531
00:46:13,312 --> 00:46:17,362
আমাদের মতো মানুষ এভাবেই জায়গা পায়,
যদি আমরা খুব দরিদ্র হই তাহলে বেশি পরিশ্রম করতে হয়।
532
00:46:19,986 --> 00:46:21,454
ও আচ্ছা।
533
00:46:21,529 --> 00:46:23,076
এখানে অন্যান্য মানুষও আছে।
534
00:46:23,155 --> 00:46:24,623
হ্যাঁ।
535
00:46:27,493 --> 00:46:29,871
হ্যালো।
হ্যালো এভরিবডি।
536
00:46:29,954 --> 00:46:32,548
বাস তাদের জন্য যারা একে অপরকে চেনে না।
537
00:46:32,623 --> 00:46:34,625
তারা বই পড়ে।
তারা গান শোনে।
538
00:46:34,709 --> 00:46:36,509
- আর আমরা সবাই মিলে গান গাই, তাই না?
- না!
539
00:46:36,585 --> 00:46:38,522
না, না, না, তুমি গান গাইলে অন্য
লোকেরা তোমার দিকে তাকাবে,
540
00:46:38,546 --> 00:46:40,093
তাই তুমি তোমার নিজের গান শুনো।
541
00:46:40,172 --> 00:46:41,924
- আহ।
- ধরো।
542
00:46:43,884 --> 00:46:45,852
♪ যদি এটা না হতো ♪
543
00:46:45,928 --> 00:46:50,229
♪ কটন আই জো এর জন্য ♪
544
00:46:50,308 --> 00:46:53,858
♪ আমি বিয়ে করতাম ♪
545
00:46:53,936 --> 00:46:56,906
♪ অনেক দিন আগে... ♪
546
00:46:56,981 --> 00:46:59,075
যেমন তুমি গান শুনছো..
547
00:46:59,150 --> 00:47:01,869
তেমনি জানালার বাইরে তাকাও।
548
00:47:01,944 --> 00:47:05,323
আহ, আর আমি দেখছি পৃথিবী চলে যাচ্ছে।
549
00:47:05,406 --> 00:47:09,036
♪ কটন আই এর জন্য ছিল না ♪
550
00:47:09,118 --> 00:47:12,338
♪ কটন আই জো... ♪
551
00:47:12,413 --> 00:47:15,212
তাহলে এটাই।
552
00:47:15,291 --> 00:47:18,716
এই সেই জীবন যেটা আমি ভুলে গেছি।
553
00:47:20,212 --> 00:47:22,761
ওহ, যখন আমি বাড়ি ফিরব,
554
00:47:22,840 --> 00:47:27,220
আমি প্রতিদিন বাসে চড়ব।
555
00:47:27,303 --> 00:47:30,273
ম্যানি, এটাতো মাত্র কেবল শুরু।
556
00:47:30,348 --> 00:47:33,602
প্রতিদিন তুমি বাসে চড়বে এবং
আগ্রহের সাথে অপেক্ষা করবে,
557
00:47:33,684 --> 00:47:35,357
আশা করি তুমি তাকে আবার দেখতে পাবে।
558
00:47:39,565 --> 00:47:41,283
হায় আল্লাহ।
559
00:47:57,375 --> 00:48:00,424
সে হাসে,
560
00:48:00,503 --> 00:48:03,598
এবং তুমি তোমার ঘাড়ের পিছনে এক
অদ্ভুত শিহরণ অনুভব করবে।
561
00:48:04,715 --> 00:48:09,061
তোমার শরীরের ভিতরের উত্তেজনা
কারণে তোমার শরীর ঘামে ভিজে যায় ।
562
00:48:09,136 --> 00:48:12,48
নিজেকে পৃথিবীর সবচাইতে ভাগ্যবান মানুষ মনে হবে।
563
00:48:12,556 --> 00:48:15,435
সে প্রতিদিনের মতো একা বসে আছে,
564
00:48:15,518 --> 00:48:17,395
এবং জানালা দিয়ে বাইরে তাকিয়ে
নিজের চিন্তায় মগ্ন হয়ে যায় ।
565
00:48:17,478 --> 00:48:21,028
তার সেই চাহনি যা তোমাকে অন্যজগতে নিয়ে যায়।
সে তোমার মতই একা।
566
00:48:21,107 --> 00:48:25,328
কিন্তু তাকে একা থাকতে হবে না।
তুমি তার সাথে কথা বলতে পারো।
567
00:48:25,403 --> 00:48:30,12
তুমি তাকে বল তার পাশে বসতে ভালোবাসো,
আজকে এবং প্রতিদিন ।
568
00:48:30,199 --> 00:48:34,249
কারণ জীবন সংক্ষিপ্ত, এবং কেউ
একা বাসে চড়া ডের্জাভ করে না।
569
00:48:34,328 --> 00:48:35,875
আমি এটা থামাতে চাই।
570
00:48:35,955 --> 00:48:37,502
- এটা কাজ করছে না?
- না।
571
00:48:37,581 --> 00:48:39,017
সে খুব সুন্দর।
572
00:48:39,041 --> 00:48:41,294
আমি এখন তার সাথে কথা বলতে পারছি না।
573
00:48:41,377 --> 00:48:43,755
আমি যদি আজেবাজে কিছু বলি?
আমি শুধু মরতে চাই।
574
00:48:43,838 --> 00:48:47,433
সে ঠিক এখানে আছে।
তুমি কিছু করবে না?
575
00:48:48,676 --> 00:48:51,179
তুমি কি করতে চাও?
576
00:48:51,262 --> 00:48:53,264
আমি...
577
00:48:54,765 --> 00:48:58,190
আমি সম্ভবত অপেক্ষা করব,
578
00:48:58,269 --> 00:49:01,443
এবং তাকে বাস থেকে নামতে দেখবো।
579
00:49:01,522 --> 00:49:05,698
এবং বাড়িতে গিয়ে পুরো এক বক্স পিজ্জা খাবো।
580
00:49:08,446 --> 00:49:12,041
ম্যানি, আমার তোমাকে সত্য বলা উচিত।
আমি এসবে একদম ভালো না।
581
00:49:13,117 --> 00:49:15,620
হ্যাঁ, ঠিক।
তোমাকে কেউ ভালোবাসে না।
582
00:49:29,550 --> 00:49:31,018
এটা দিয়ে চেষ্টা কর।
583
00:49:32,011 --> 00:49:33,763
আমার চোখের মণিও দেখতে পায় না।
584
00:49:33,846 --> 00:49:36,645
কিন্তু তোমাকে রহস্যময় লাগছে,
এবং মেয়েরা রহস্যময় পছন্দ করে।
585
00:49:36,724 --> 00:49:39,443
- তোমার ভালো লাগছে, তাই না?
- আমার মনে হচ্ছে।
586
00:49:39,518 --> 00:49:42,442
- তোমাকে দারুণ দেখাচ্ছে।
- ওহু! তুমি কি করছো?
587
00:49:42,521 --> 00:49:44,319
তোমাকে তার সাথে কথা বলতে হবে।
588
00:49:44,398 --> 00:49:45,991
- তোমার উপর আমার বিশ্বাস আছে।
- হু!
589
00:50:01,499 --> 00:50:03,467
তুমি একা বসে আছো?
590
00:50:04,877 --> 00:50:08,097
- হ্যাঁ।
- তাহলে তুমি একটা পাগল।
591
00:50:08,172 --> 00:50:09,845
কি?
592
00:50:11,592 --> 00:50:13,219
এখন তুমি পাগল নও।
593
00:50:15,471 --> 00:50:17,394
তুমি এখন কি শুনছো?
594
00:50:17,473 --> 00:50:19,726
গান শুনছি যেটা আমি তোমার জন্য লিখেছি।
595
00:50:35,366 --> 00:50:37,664
- হ্যাঙ্ক?
- হুম?
596
00:50:37,743 --> 00:50:40,246
আমার হাত ধরো।
597
00:50:41,580 --> 00:50:44,049
ঠিক আছে, এখন তার হাতের উপর রাখো।
598
00:50:51,465 --> 00:50:54,389
ঠিক আছে। আমি তার দিকে তাকাতে চাই।
599
00:50:59,890 --> 00:51:01,767
আমার নাম ম্যানি।
600
00:51:04,895 --> 00:51:06,647
আমার নাম এস...
601
00:51:08,941 --> 00:51:11,114
সারাহ।
602
00:51:11,193 --> 00:51:12,536
সারাহ।
603
00:51:12,611 --> 00:51:14,363
এটা তার নাম?
604
00:51:14,446 --> 00:51:16,039
সারাহ জনসন।
605
00:51:16,115 --> 00:51:18,538
- সারা জনসন?
- হ্যাঁ, সারা জনসন।
606
00:51:18,617 --> 00:51:21,587
ম্যানি, তোমার মুখ দারুণ লাগছে ।
607
00:51:21,662 --> 00:51:23,835
ওহ, আমি যখন খুশি হই তখন
মনে হয় দেখতে এমন লাগে ।
608
00:51:23,914 --> 00:51:26,087
আমাদের বাড়ি যেতে হবে, হ্যাঙ্ক।
609
00:51:26,166 --> 00:51:28,794
আমাদের বাড়ি ফিরতে হবে,
যাতে আমি সারাকে খুঁজে বের করতে পারি।
610
00:51:28,877 --> 00:51:30,504
এবং তার সাথে যমজ সন্তান আছে
এবং দুটো চাকরি করে।
611
00:51:30,588 --> 00:51:31,931
- এবং একসাথে বুড়ো হও।
- ম্যানি, আমার হাত।
612
00:51:39,680 --> 00:51:41,557
ম্যানি, আমাকে বাড়িতে যেতে সাহায্য কর।
613
00:51:50,733 --> 00:51:53,202
♪ পপ পপকর্ন, পপ পপকর্ন ♪
614
00:51:53,277 --> 00:51:55,575
♪ পপ পপকর্ন,
পপ পপকর্ন ♪
615
00:51:55,654 --> 00:51:57,782
♪ পপ পপকর্ন, পপ পপকর্ন ♪
616
00:51:57,865 --> 00:51:59,833
♪ পপ পপকর্ন,
পপ পপকর্ন ♪
617
00:51:59,908 --> 00:52:02,536
♪ পপ পপকর্ন, পপ পপকর্ন ♪
618
00:52:02,620 --> 00:52:04,918
♪ পপ পপকর্ন,
পপ পপকর্ন ♪
619
00:52:04,997 --> 00:52:07,250
♪ পপ পপকর্ন, পপ পপকর্ন ♪
620
00:52:07,333 --> 00:52:09,335
♪ পপ পপকর্ন,
পপ পপকর্ন ♪
621
00:52:25,559 --> 00:52:26,936
কি দারুন।
622
00:52:27,936 --> 00:52:30,485
♪ বাহ বাহ বাহ, বাহ বাহ বাহ ♪
623
00:52:30,564 --> 00:52:32,612
♪ বাহ বাহ বাহ,
বাহ বাহ বাহ ♪
624
00:52:32,691 --> 00:52:35,069
♪ বাহ বাহ বাহ, বাহ বাহ বাহ ♪
625
00:52:35,152 --> 00:52:37,246
♪ বাহ বাহ বাহ,
বাহ বাহ বাহ ♪
626
00:52:37,321 --> 00:52:39,369
♪ বাহ বাহ বাহ, বাহ বাহ বাহ ♪
627
00:52:39,448 --> 00:52:41,826
♪ বাহ বাহ বাহ,
বাহ বাহ বাহ ♪
628
00:52:41,909 --> 00:52:44,003
♪ বাহ বাহ বাহ, বাহ বাহ বাহ ♪
629
00:52:44,078 --> 00:52:46,922
♪ বাহ বাহ বাহ,
বাহ বাহ বাহ ♪
630
00:53:00,344 --> 00:53:02,142
♪ এখন আমরা একটি র্যাকুন মেরেছি ♪
631
00:53:02,221 --> 00:53:04,315
♪ আমরা তোমার শরীর মেশিনগানের মতো ব্যবহার করছি ♪
632
00:53:04,390 --> 00:53:06,518
♪ এখন আমরা কিছু মাছ শিকার
633
00:53:06,600 --> 00:53:07,852
♪ আমাদের বন্ধুত্ব শুরু হয়েছে ♪
634
00:53:07,935 --> 00:53:09,778
♪ যেগুলো শিকার করেছি চলো সেগুলো খাই ♪
635
00:53:09,853 --> 00:53:11,776
♪ এখন আমরা আগুন জ্বালিয়েছি ♪
636
00:53:11,855 --> 00:53:13,983
♪ আমাকে মানতে হবেই আমি
তোমার সঙ্গ উপভোগ করছি ♪
637
00:53:14,066 --> 00:53:18,913
♪ আমরা কি প্রেমে পড়ছি? ♪
638
00:53:18,987 --> 00:53:21,991
♪আমাদের যা প্রয়োজন ছিল,
639
00:53:22,074 --> 00:53:28,081
♪ তা হলো পুর্ণাঙ্গতা ♪
640
00:53:31,291 --> 00:53:33,089
ওহ।
641
00:53:35,254 --> 00:53:36,801
ওটা কি ছিল?
642
00:53:45,055 --> 00:53:49,026
♪ সত্য ♪
643
00:53:49,101 --> 00:53:54,153
♪ বন্ধুত্ব ♪
644
00:54:13,292 --> 00:54:14,544
ভদকা।
645
00:54:15,919 --> 00:54:17,171
চল একটা পার্টি দেই।
646
00:54:17,254 --> 00:54:19,473
হ্যাঁ। চলো আমরা যাদের চিনি
সবাইকে দাওয়াত দেই।
647
00:54:19,548 --> 00:54:24,054
সবাই শুনো!
আমরা একটা পার্টি করছি!
648
00:54:55,000 --> 00:54:57,503
ম্যানি, আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই।
তুমি ...
649
00:54:57,586 --> 00:54:59,213
হু! হু!
650
00:55:00,631 --> 00:55:02,850
হালকা মাতাল হয়েছ।
651
00:55:02,925 --> 00:55:04,973
হু।
652
00:55:07,304 --> 00:55:08,977
সারাহ...
653
00:55:11,850 --> 00:55:14,444
আমি মনে করি তুমিই সেই।
654
00:55:15,687 --> 00:55:18,611
আমি কখনই সুখী হইনি।
655
00:55:19,983 --> 00:55:22,827
ম্যানি...
আমার দিকে তাকাও।
656
00:55:28,575 --> 00:55:31,624
যত তুমি আমাকে দেখবে,
তত বেশি তুমি আমাকে পছন্দ করবে না।
657
00:55:33,038 --> 00:55:34,711
এটা ডাইমেনশিং রির্টান হোক বা অন্যকিছু হোক ।
658
00:55:36,875 --> 00:55:41,301
- সারাহ, তুমি কি কখনো হাত মেরেছ?
- কি?
659
00:55:41,380 --> 00:55:43,007
আমার হ্যাংক নামে বন্ধু আছে।
660
00:55:43,090 --> 00:55:46,936
এবং সে হাত মারবে না,
কারণ এটা তাকে তার মায়ের কথা মনে করে দেয়।
661
00:55:47,010 --> 00:55:51,390
ম্যানি, এটা আমাদের দুজনের মধ্যে ছিল।
662
00:55:51,473 --> 00:55:54,272
না, শোন।
সারাহ...
663
00:55:56,144 --> 00:55:57,771
সারাহ।
664
00:56:05,946 --> 00:56:10,952
হ্যাঙ্কের মা মারা গেছে যখন সে খুব ছোট ছিল,
665
00:56:11,034 --> 00:56:15,255
আর তাই তার মায়ের কথা ভাবলে
সেটা তাকে লজ্জিত করে।
666
00:56:15,372 --> 00:56:18,797
যদিও হাত মারা তাকে খুশি করে,
667
00:56:18,876 --> 00:56:21,470
সে হাত মারবে না।
668
00:56:21,545 --> 00:56:23,013
ঠিক আছে।
669
00:56:23,088 --> 00:56:28,686
আমি ঠিক জানি না হাতমারা কি
বা এটা কিভাবে কাজ করে,
670
00:56:28,760 --> 00:56:35,234
কিন্তু আমার মনে হয় এটা সম্ভবত
চুলে বাতাস লাগার মতো,
671
00:56:35,309 --> 00:56:38,734
অথবা দ্রুত গাড়ি চালানোর মতো,
672
00:56:38,812 --> 00:56:42,191
অথবা তোমার প্রিয় খাবারে
একট কামড় বসানো,
673
00:56:42,274 --> 00:56:45,073
অথবা তোমার বন্ধুদের সাথে নাচানাচি,
674
00:56:45,152 --> 00:56:47,871
অথবা তোমার প্রিয় গান গাওয়া,
675
00:56:47,946 --> 00:56:49,948
বা বাসে চড়ে বেড়ানো
676
00:56:50,032 --> 00:56:52,285
অথবা জানালার বাইরে তাকানো।
677
00:56:52,409 --> 00:56:55,834
এখন, তুমি সবসময় কেন গিটার বাজানো কে না বলতে?
678
00:56:55,913 --> 00:57:00,464
আমার মনে হয় তার মা চাইতো
সে সবসময় খুশি থাকুক।
679
00:57:01,543 --> 00:57:03,136
তোমার তা মনে হয় না?
680
00:57:03,211 --> 00:57:06,181
হ্যাঁ। আমারও তাই মনে হয়।
681
00:57:06,256 --> 00:57:11,183
এখন কি তোমাকে খুশি করতে পারে ?
682
00:57:16,099 --> 00:57:17,442
হয়তো ...
683
00:57:24,274 --> 00:57:27,619
- আমি সত্যিই মাতাল হয়েছি।
- ওহ,হ্যা । আমিও মাতাল হয়েছি।
684
00:57:30,614 --> 00:57:33,959
- আমাদের ঘুমাতে যেতে হবে।
- হ্যাঁ।
685
00:57:35,494 --> 00:57:40,546
আহ, হ্যাঙ্ক, তুমি আমার মাথাটা
জানালা থেকে সরে রাখবে?
686
00:57:44,753 --> 00:57:46,505
ধন্যবাদ।
687
00:57:49,925 --> 00:57:51,518
ভালভাবে ঘুমাও।
688
00:58:10,362 --> 00:58:12,831
সকাল হয়েছে , হ্যাঙ্ক।
689
00:58:12,906 --> 00:58:14,533
তুমি এখনো কেমনে ঘুমাও?
690
00:58:22,374 --> 00:58:23,842
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
691
00:58:23,917 --> 00:58:25,919
তারাতারি রওনা দেওয়াই ভালো হবে।
692
00:59:01,079 --> 00:59:03,298
হ্যাঙ্ক, তোমাকে ধন্যবাদ।
693
00:59:03,373 --> 00:59:07,378
আমি সত্যি সত্যি তার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি...
694
00:59:31,068 --> 00:59:35,824
আমার এমন অনুভূতি হচ্ছে ,
আর আমি জানি না এটাকে কি বলবো ।
695
00:59:39,951 --> 00:59:43,376
মনে হচ্ছে এখন আমি তোমার উপরে আছি,
696
00:59:43,455 --> 00:59:45,253
তোমাকে শারীরিকভাবে স্পর্শ করছি,
697
00:59:45,332 --> 00:59:48,085
আমাদের মাঝে কিছু একটা আটকে আছে।
698
00:59:48,168 --> 00:59:49,420
হু!
699
00:59:51,963 --> 00:59:54,807
আমার আরো মনে হচ্ছে
তোমার কিছু বলার আছে,
700
00:59:54,883 --> 00:59:57,056
কিন্তু তুমি জানো না কি বলবে,
701
00:59:57,135 --> 01:00:00,014
এবং তাই আমরা দুজনেই কেউ কিছু বলছি না,
702
01:00:00,097 --> 01:00:02,646
এবং কিছু কারণে আমার মনে হয় এমনটা চলতেই থাকবে।
703
01:00:02,724 --> 01:00:04,943
- এটা কোন বিষয় হলো ?
- না, এটা কোনো বিষয় না।
704
01:00:05,018 --> 01:00:07,817
এমনভাবে কেউ আগে কখনো ভেবেছে?
705
01:00:07,896 --> 01:00:12,823
মানবজাতির ইতিহাসে তুমি হয়তো প্রথম ভেবেছ।
706
01:00:12,901 --> 01:00:15,245
ওহ।
707
01:00:15,320 --> 01:00:18,449
এটা আমাকে আরেকটা বিষয়ে ভাবাচ্ছে,
আর আমি ....
708
01:00:18,532 --> 01:00:20,626
ম্যানি, প্লিজ, এই মুহূর্তে আর কোনো ভাবনা ভাবিস না।
709
01:00:27,666 --> 01:00:29,543
ম্যানি : ওহ,দারুণ।
710
01:00:29,626 --> 01:00:31,674
কি দারুণ।
711
01:00:31,753 --> 01:00:35,474
ওহ, হ্যাঙ্ক, আমার মনে হয়..আমি ভয় অনুভব করছি।
712
01:00:35,549 --> 01:00:36,801
এখন না, ম্যানি।
713
01:00:36,883 --> 01:00:38,351
না, সত্যিই, আমি ভয় পাচ্ছি।
714
01:00:38,426 --> 01:00:43,057
আমি ভয় পাচ্ছি, 'কারণ আমার মনে হয়
যদি আমি মারা যাই,আমি সত্যিই তোমাকে
মিস করতে পারি।
715
01:00:44,099 --> 01:00:47,023
ওহ, তুই সবচেয়ে খারাপ।
716
01:02:16,274 --> 01:02:20,654
♪ হৃদয়হীন ♪
717
01:02:20,737 --> 01:02:26,039
♪ তুমি কেমনে হৃদয়হীন ছিলে? ♪
718
01:02:26,117 --> 01:02:31,465
♪ আমি তোমার দুঃখ দেখেছি ♪
719
01:02:31,539 --> 01:02:37,967
♪ এবং দুঃখকে আমার নিজের করেছি ♪
720
01:02:39,214 --> 01:02:41,216
♪ পাগল ♪
♪ তুমি কিছু মনে না করলে আমাকে বল ♪
721
01:02:41,299 --> 01:02:44,428
♪ তাৎক্ষণিক ভাবনা,
মারাত্মক আকর্ষণ ♪
722
01:02:44,511 --> 01:02:47,515
♪ একদম পাগল ♪
♪ তোমাকে বাতাসের মত দৌড়াতে বলেছিলাম♪
723
01:02:47,597 --> 01:02:49,349
♪ আমাদের একে অপরের উপর নির্ভর করতে হবে ♪
724
01:02:49,432 --> 01:02:53,482
- ♪ আমরা বোকাচোদা ♪
- ♪ আমি তোমার ব্রেইনের মধ্যে থাকতে চাই ♪
725
01:02:53,561 --> 01:02:55,404
♪ তোমার মতামত জানো ♪
726
01:02:55,480 --> 01:02:59,075
- ♪ আমরা কখনই থামব না ♪
- ♪ কিন্তু তুমি এখনও লজ্জাকে ভয় পাও ♪
727
01:02:59,150 --> 01:03:01,903
♪ আমি কথা দিচ্ছি আমি এটা ঠিক করব,
সব কিছু করছি একটা কারণে ♪
728
01:03:01,987 --> 01:03:04,410
♪ তোমাকে শুধু মনে রাখতে হবে♪
729
01:03:04,489 --> 01:03:07,038
♪ আমরা এখানে একটা উদ্দেশ্য আছি ♪
730
01:03:07,117 --> 01:03:10,462
♪ এবং এই মহাবিশ্ব
সঠিক সময়ে তা বেছে নেয় ♪
731
01:03:10,537 --> 01:03:13,541
♪ সবকিছু, সবজায়গায় সবকিছুর জন্য গুরুত্বপূর্ণ ♪
732
01:03:13,623 --> 01:03:16,467
♪ সবকিছু, সবজায়গায় সবকিছুর জন্য গুরুত্বপূর্ণ ♪
733
01:03:16,543 --> 01:03:19,137
♪ সবকিছু, সব জায়গায়
সবকিছুর জন্য গুরুত্বপূর্ণ... ♪
734
01:03:19,212 --> 01:03:19,256
তুমি যখন বাড়িতে যাও তখন
সবাইকে দেখে উত্তেজিত হও?
735
01:03:19,257 --> 01:03:19,345
তুমি যখন বাড়িতে যাও তখন
সবাইকে দেখে উত্তেজিত হও?
736
01:03:19,346 --> 01:03:24,05
তুমি যখন বাড়িতে যাও তখন
সবাইকে দেখে উত্তেজিত হও?
737
01:03:24,134 --> 01:03:26,228
হ্যাঁ,আমার মনে হয়।
738
01:03:26,303 --> 01:03:28,476
তুমি তোমার বাবাকে দেখতে পাবে।
739
01:03:28,555 --> 01:03:31,149
হ্যাঁ, তিনি সম্ভবত ভাবছে তুমি কোথায় এখন।
740
01:03:31,224 --> 01:03:34,478
আমরা সত্যিই হাত শক্ত করে ধরিনি।
741
01:03:34,561 --> 01:03:38,156
আমি বলতে চাচ্ছি, আমরা একে অপরের জন্মদিনে
আন্তরিকতার সাথে সবকিছু করার চেষ্টা করেছি।
742
01:03:38,231 --> 01:03:41,576
কিন্তু, তুমি জানো,
অবশেষে সেটাও চলে গেছে।
743
01:03:41,651 --> 01:03:43,153
কেন? কি হলো?
744
01:03:44,446 --> 01:03:48,121
কয়েক বছর আগের কথা,
সে কল করতে ভুলে যায় ।
745
01:03:48,199 --> 01:03:50,793
সে সত্যিই জানতো না কিভাবে সরি বলতে হয়,
746
01:03:50,869 --> 01:03:53,213
কিন্তু আমি বলতে পারি তখন তার খারাপ লেগেছিল।
747
01:03:53,288 --> 01:03:57,338
তাই আমি তাকে শিখিয়েছিলাম কিভাবে অটোমেটিক
জন্মদিনের শুভেচ্ছা কার্ড সেটাপ করতে হয়।
748
01:03:57,417 --> 01:03:59,886
এটা একদম চিঠির মত যেটা তোমার ফোনে পাবে।
749
01:03:59,961 --> 01:04:02,555
এটা অটোমেটিক ভাবে প্রতি বছর জন্মদিনের
শুভেচ্ছা কার্ড আমাকে পাঠায়,
750
01:04:02,630 --> 01:04:04,553
এটা কখনো জন্মদিনের কার্ড পাঠাতে ভুলবে না।
751
01:04:04,632 --> 01:04:07,226
বলতে চাচ্ছি , আমিও তারমতো সবসময় তাকে ভুলে গেছি,
752
01:04:07,302 --> 01:04:09,225
তাই আমিও অটোমেটিক জন্মদিনের
শুভেচ্ছা কার্ড পাঠানোর ব্যবস্থা করেছি।
753
01:04:09,304 --> 01:04:12,934
কি দারুন। আমি ভাবছি আমার বাবা
এবং আমিও এমনটা করেছি।
754
01:04:13,016 --> 01:04:15,986
আমি আশা করি আমি প্রতিদিন তাকে
অটোমেটিক কার্ড পাঠিয়েছি।
755
01:04:16,061 --> 01:04:18,155
এটা বিশেষ কিছু না।
756
01:04:18,229 --> 01:04:19,697
আমি যদি এখানে মারা যাই,
757
01:04:19,773 --> 01:04:23,619
কিছু ওয়েবসাইট বাকি জীবন তাকে
প্রতি বছর জন্মদিনের কার্ড পাঠাবে।
758
01:04:23,693 --> 01:04:25,866
সে সম্ভবত জানবেও না আমি মারা গেছি।
759
01:04:25,945 --> 01:04:27,697
যাইহোক, এটা একদম সত্য না।
সে তোমার ব্যপারে যত্নশীল।
760
01:04:27,781 --> 01:04:29,033
হ্যাঁ।
761
01:04:30,200 --> 01:04:31,452
হ্যাঁ, সে আমার বাবা।
762
01:04:31,534 --> 01:04:33,912
কিন্তু সে ...
763
01:04:33,995 --> 01:04:36,839
আমি বলতে চাচ্ছি, তার মাঝে মাঝে
এমন ভালোবাসা প্রকাশ করা উচিত ।
764
01:04:36,915 --> 01:04:39,259
সে কেন ভালোবাসা প্রকাশ করতে চাইবে না?
765
01:04:41,461 --> 01:04:44,806
আমরা দুজনে কেউ খুব ভালো কথা বলতে পারতাম না।
766
01:04:44,881 --> 01:04:48,681
কখনও কখনও এটা মানুষের জন্য কঠিন হয়ে যায়
তারা কেমন অনুভব করে তা দেখানোর জন্য।
767
01:04:48,760 --> 01:04:50,558
এটা তো একদম রিটার্ডেড।
(রিটার্ডেড হচ্ছে শারীরিক পরিপক্বতা
আসলেও মানুষিকভাবে অপরিপক্ক।)
768
01:04:50,637 --> 01:04:53,231
- ম্যানি, এই শব্দটি ব্যবহার করবে না।
- আমি যখন বাড়ি ফিরব,
769
01:04:53,306 --> 01:04:57,186
আমি সারাকে দেখাব যে আমি
প্রতিদিন তার প্রতিটা কতটা যত্নশীল।
770
01:04:57,268 --> 01:05:00,363
সে তৃষ্ণার্ত বা যাই হোক না কেন,
যখন খুশি সে আমার থুতু পান করতে পারবে,
771
01:05:00,438 --> 01:05:03,692
এবং তারপর সে আমার গ্যাস ব্যবহার করে
যেখানে খুশি সেখানে যেতে পারবে।
772
01:05:03,775 --> 01:05:06,27
তুমি অন্য লোকের সামনে তোমার
গ্যাস ব্যবহার করতে পারবে না।
773
01:05:06,361 --> 01:05:08,034
কি? কেন পারবো না?
774
01:05:08,113 --> 01:05:10,366
কারণ এটা একদম বাজে ।
775
01:05:10,448 --> 01:05:12,701
মানুষ অন্য লোকের পাদ পছন্দ করে না।
776
01:05:14,119 --> 01:05:17,123
এই জন্যই তুমি কি আমার সামনে পাদো না?
777
01:05:17,205 --> 01:05:19,128
না। আমি শুধু...
778
01:05:19,207 --> 01:05:23,087
একা পাদতে পছন্দ করি।
আর নাহলে পাদকে ভিতরে ধরে রাখি।
779
01:05:23,169 --> 01:05:25,092
সেটাতো তোমার করারই কথা ।
780
01:05:25,171 --> 01:05:27,139
এটা খুবই দুঃখজনক।
781
01:05:28,383 --> 01:05:30,306
সত্যি খুবই দুঃখজনক!
782
01:05:30,385 --> 01:05:32,854
আমরা বাড়িতে কিসের জন্য ফিরে যাচ্ছি?
783
01:05:32,929 --> 01:05:36,229
মনে হচ্ছে বাড়ি ফিরে তুমি যেকোনো
কিছু করতে পারবে না।
784
01:05:36,307 --> 01:05:38,810
হ্যাঁ।
785
01:05:38,935 --> 01:05:42,485
হয়তো আমাদের উচিত হয়তো এখানেই থাকা।
786
01:05:42,564 --> 01:05:44,407
আর কখনো বাড়ি যাবে না?
787
01:05:46,192 --> 01:05:47,944
এটাই হবে আমাদের বাড়ি।
788
01:05:48,027 --> 01:05:51,782
আমরা আমাদের নিজস্ব নিয়ম তৈরি করতে পারবো
এবং আমরা যা খুশি তাই করতে পারবো।
789
01:05:51,865 --> 01:05:53,492
আহ, আমরা একটি ব্যান্ড শুরু করতে পারি।
790
01:05:53,575 --> 01:05:56,044
এবং আমরা গাছের মধ্যে একটা
বাড়ি নির্মাণ করতে পারবো।
791
01:05:56,119 --> 01:05:58,338
হ্যাঁ, বাড়ির সাথে থিয়েটার সিস্টেম বানাতে পারবো ।
792
01:05:58,413 --> 01:05:59,756
এবং সাথে একটা রেকর্ডিং স্টুডিও।
793
01:05:59,831 --> 01:06:01,629
হ্যাঁ, আমরা যত খুশি জোর গলায়
গান গাইতে পারবো।
794
01:06:01,708 --> 01:06:03,335
- হ্যাঁ!
- হ্যাঁ!
795
01:06:03,418 --> 01:06:04,761
হ্যাঁ।
796
01:06:04,836 --> 01:06:07,555
- হ্যাঁ, তুমি আর আমি।
- হ্যাঁ। হে।
797
01:06:15,096 --> 01:06:16,973
আমাকে মুততে হবে।
798
01:06:50,673 --> 01:06:53,847
♪ আমি এই পাথরে বসে আছি ♪
799
01:06:53,927 --> 01:06:56,680
♪ আরামদায়ক পাথরে ♪
800
01:06:56,763 --> 01:07:01,564
♪ হ্যাঙ্ক মুততে গেছে ♪
801
01:07:01,643 --> 01:07:04,613
♪ এখানের পরিবেশটা খুব সুন্দর ♪
802
01:07:04,687 --> 01:07:07,691
♪ সুন্দর, অন্ধকার
এবং উষ্ণ ♪
803
01:07:07,774 --> 01:07:09,697
♪ হ্যাঙ্ক চলে গেছে... ♪
804
01:07:50,358 --> 01:07:52,486
ম্যানি, তোমাকে দেখানোর জন্য আমার
কাছে আশ্চর্যজনক কিছু আছে ।
805
01:07:52,569 --> 01:07:54,089
কিন্তু তার আগে আমাকে তোমায় কিছু বলতে হবে।
806
01:07:54,153 --> 01:07:55,871
হ্যাঙ্ক, আমার তোমাকে কিছু বলার আছে,
807
01:07:55,947 --> 01:07:57,449
না, আমাকে আগে যেতে হবে।
808
01:07:57,532 --> 01:08:00,752
দেখো...আমাকে বাড়িতে ফিরে যাওয়ার জন্য
তোমার সাহায্যর দরকার ছিল।
809
01:08:00,827 --> 01:08:04,582
আর তখন বিষয়টা বলতে চেয়ে পারিনি ,
তখন হঠাৎ আমি একজন বন্ধু পেয়েছিলাম।
810
01:08:04,664 --> 01:08:07,463
এবং আমি তোমাকে সত্যি বলতে
খুব ভয় পেয়েছিলাম।
811
01:08:07,542 --> 01:08:11,263
কিন্তু এটা আমার ফোন,
ম্যানি, তোমার নয়।
812
01:08:11,337 --> 01:08:13,510
এবং সারাহ...
813
01:08:13,590 --> 01:08:17,345
সেই মেয়ে যাকে আমি প্রতিদিন বাসে দেখি,
814
01:08:17,427 --> 01:08:19,680
এমনকি আমি কখনো সাহস
পাইনি তার সাথে কথা বলার।
815
01:08:19,762 --> 01:08:23,016
আমি ভাবিনি যে তার মতো কেউ
কখনো আমার সাথে থাকতে চাইবে।
816
01:08:23,099 --> 01:08:25,193
এমনকি আমিও আমার সাথে থাকতে চাইনি।
817
01:08:25,268 --> 01:08:26,520
অবশেষে...
818
01:08:26,603 --> 01:08:27,980
কি?
819
01:08:28,104 --> 01:08:29,832
হ্যাঁ, আমি সেটাই তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম, হ্যাঙ্ক।
820
01:08:29,856 --> 01:08:31,625
সেখানে বিশাল একটা র্যাকুন আছে,
এবং এটা আমাদের খাবার খাচ্ছে।
821
01:08:31,649 --> 01:08:32,696
চুপ ।
822
01:08:40,491 --> 01:08:43,415
তুমি সারার বিষয়ে কি কথা বলছিলে?
823
01:08:50,543 --> 01:08:51,795
সারাহ।
824
01:08:54,297 --> 01:08:55,549
ম্যানি।
825
01:08:55,632 --> 01:08:58,727
ম্যানি ম্যানি !
826
01:08:59,927 --> 01:09:01,554
শুয়ে পড়।
827
01:09:04,057 --> 01:09:06,059
সারা সেই লোকের সাথে কি করছিলো ?
828
01:09:06,142 --> 01:09:08,520
এটাই তার বাস্তব জীবন।
আমরা কি এই সম্পর্কে পরে কথা বলতে পারি?!
829
01:09:10,355 --> 01:09:12,483
সে এমনকি আমারও কখনো ছিল না?
830
01:09:12,565 --> 01:09:14,238
আমাকে বলোনি কেন?
831
01:09:14,317 --> 01:09:16,570
আমি বলতে চেয়েছিলাম।
832
01:09:16,653 --> 01:09:18,121
আমি খুব বিব্রত ও লজ্জিত ছিলাম।
833
01:09:20,239 --> 01:09:22,412
লজ্জিত ?
834
01:09:23,951 --> 01:09:25,874
তুমি আমাকে ভাবতে বাধ্য করেছিলে
যে আমি কারো প্রেমে পড়েছি।
835
01:09:25,953 --> 01:09:27,876
সে কখনই জানত না যে আমি বেচে আছি,
836
01:09:27,955 --> 01:09:31,505
কিন্তু আমি শুধু নিঃসঙ্গ,
পরাজিত বিদঘুটে মানুষ , সত্যিই তাই না?
837
01:09:32,585 --> 01:09:34,212
আমাদের আর তার দরকার নেই!
838
01:09:38,049 --> 01:09:40,768
আমরা একে অপরকে পেয়েছি!
839
01:09:42,929 --> 01:09:45,182
ধুর,ধুর,ধুর বাল।
840
01:09:51,062 --> 01:09:52,439
কি দারুন।
841
01:09:58,277 --> 01:09:59,529
উফ!
842
01:10:07,036 --> 01:10:08,288
দেখ।
843
01:10:14,210 --> 01:10:15,462
হেই!
844
01:10:15,545 --> 01:10:18,014
হেই! এখানে দেখো!
আমাদের সাহায্য কর!
845
01:10:18,089 --> 01:10:19,466
এগুলো কি?
846
01:10:19,549 --> 01:10:21,193
ওগুলো গাড়ি, ম্যানি।
আমরা যদি নামতে পারি...
847
01:10:21,217 --> 01:10:24,141
আমি জানি এগুলো গাড়ি।
আমি জীবন সম্পর্কে কথা বলছি।
848
01:10:25,304 --> 01:10:27,272
জীবন কি?
849
01:10:27,348 --> 01:10:29,771
ম্যানি...
850
01:10:29,851 --> 01:10:32,570
আমার মাথার ভিতর এটা কিসের ঝলকানি ছিল ?
এটা...
851
01:10:32,645 --> 01:10:35,114
তুমি কি কাঁদছো?
852
01:10:36,649 --> 01:10:39,493
আমি জানি না।
এটাকে কি কান্না বলে ?
853
01:10:39,569 --> 01:10:41,867
আমি এটা পছন্দ করি না।
854
01:10:41,946 --> 01:10:45,120
এটা একদম ভেজা এবং অস্বস্তিকর,
855
01:10:45,241 --> 01:10:48,245
ওহ, আল্লাহ ,
আমি এখন কাঁপছি কেন?
856
01:10:48,327 --> 01:10:50,546
শুধু নিঃশ্বাস নাও।
এটা স্বাভাবিক ব্যাপার।
857
01:10:50,621 --> 01:10:53,500
সুন্দর মুহুর্ত গুলোর ব্যাপারে ভাবার চেষ্টা কর।
858
01:10:53,583 --> 01:10:55,426
আমি...
859
01:10:55,501 --> 01:10:58,630
ম্যানি, যা কিছুই করো না কেন,
প্লিজ এসব বন্ধ কর।
860
01:10:58,713 --> 01:11:00,636
আমি... আমি শুধু ভাবছি ।
861
01:11:00,715 --> 01:11:03,013
-আচ্ছা এবার ভাবা বন্ধ কর।
- আমি ভাবা বন্ধ করতে পারছি না।
862
01:11:04,051 --> 01:11:08,352
এটা শুধু কল্পনা ,
এবং এটা শুধু কল্পনা ,
863
01:11:08,431 --> 01:11:09,978
এবং এটা শুধু কল্পনা ,
864
01:11:10,057 --> 01:11:13,436
কল্পনা, কল্পনা, কল্পনা ।
865
01:11:14,645 --> 01:11:16,647
এগুলো সব কল্পনা ,
866
01:11:16,731 --> 01:11:20,0
এবং মাঝে মাঝে ভাবনা অন্য ভাবনা হয়ে উঠে।
867
01:11:23,654 --> 01:11:26,749
এমন ভাবো, যদি আমার বেস্ট ফ্রেন্ড তার পাদ
আমার থেকে দূরে রাখে....
868
01:11:34,582 --> 01:11:36,676
...তাহলে সে আমার থেকে
আর কি কি লুকাচ্ছে?
869
01:11:40,797 --> 01:11:44,017
এবং সেই ভাবনা গুলো আমাকে কেন
এত একা অনুভব করাচ্ছে?
870
01:11:44,091 --> 01:11:46,970
ম্যানি, আমাদের অন্য কিছু বিষয়ে
চিন্তা করার চেষ্টা করতে হবে।
871
01:11:47,053 --> 01:11:49,556
এসবের উপরে শুয়ে থাকা স্বাস্থ্যকর হবে না।
872
01:11:49,639 --> 01:11:52,142
আমার একটা ভাবনা ছিল অন্য একটা ভাবনা সম্পর্কে।
873
01:11:52,225 --> 01:11:57,823
তুমি কিভাবে তোমার চিন্তা লুকাও,
এবং কেন আমাদের সবকিছু লুকাতে হবে?
874
01:12:00,483 --> 01:12:04,238
ম্যানি,তোমার শরীরে আরেকটা ক্ষমতা আছে।
875
01:12:04,320 --> 01:12:05,822
তুমি সেই ক্ষমতাকে নিয়ন্ত্রণ করা শিখতে পারো।
876
01:12:05,905 --> 01:12:08,45
আমারও মনে হয় আমার
ব্রেইনে অদ্ভুত ক্ষমতা আছে!
877
01:12:10,326 --> 01:12:13,250
তুমি এধরনের চিন্তার সাথে কি করো ?
878
01:12:13,329 --> 01:12:14,876
আমি সেখানে শুয়ে থাকতাম।
879
01:12:16,374 --> 01:12:20,174
আমি একা থাকতাম,
এবং তারপর তুমি আমার কাছে চলে আসো।
880
01:12:21,587 --> 01:12:23,931
এবং আমি এসব আর চাই না।
881
01:12:25,466 --> 01:12:28,811
ম্যানি, প্লিজ।
আমি মারা যাচ্ছি।
882
01:12:28,886 --> 01:12:32,811
আমরা মারা যাচ্ছি।
এটা শুধু একটা কল্পনা ।
883
01:12:32,890 --> 01:12:35,564
প্রত্যেকে মরণশীল।
884
01:12:35,643 --> 01:12:40,194
আমি দুঃখিত যদি এটা আমাকে অদ্ভুত
করে তোলে অথবা তুমি না বোঝো।
885
01:12:40,273 --> 01:12:42,492
কিন্তু আমার ইচ্ছা আমি যদি আবার মরতাম।
886
01:12:43,526 --> 01:12:44,778
না, ম্যানি।
887
01:12:49,240 --> 01:12:51,208
আমি বুঝেছি।
888
01:13:15,433 --> 01:13:18,186
আমার মনে হয় তুমি এখন মারা যাবে।
889
01:13:18,269 --> 01:13:20,988
আমার মনে হচ্ছে এটা আমার দোষ।
890
01:13:21,063 --> 01:13:23,407
না, ম্যানি।
এটা তোমার দোষ নয়।
891
01:13:23,482 --> 01:13:26,156।
সম্ভবত আমি অবশেষে এটা নিজেই করেছি।
892
01:13:26,235 --> 01:13:28,829
আল্লাহ জানে আমি চেষ্টা করেছি,
893
01:13:28,905 --> 01:13:30,873
কিন্তু সেখানে সবসময় কিছু একটা ছিল,
894
01:13:30,948 --> 01:13:36,421
কিছু সুন্দর চিন্তা ছিল যেটা আমাকে
চলতে সাহায্য করেছে।
895
01:13:36,495 --> 01:13:40,125
হয়তো বেঁচে থাকার জন্য মস্তিষ্ক কিছু একটা উদ্ভাবন করে।
896
01:13:40,207 --> 01:13:44,587
হ্যাঁ। হয়তো তোমার মস্তিষ্ক আমাকে আবিষ্কার করেছে
তোমাকে সেই আত্নহত্যা থেকে সরিয়ে নিয়ে আসতে,
897
01:13:44,670 --> 01:13:47,173
যখন তোমার চোখ মিটমিট করা বন্ধ হতে যাচ্ছিলো।
898
01:13:47,256 --> 01:13:51,511
এবং তোমার মুখ নড়ানো বন্ধ হবে এবং
তোমার রক্ত সঞ্চালন বন্ধ হয়ে যাবে...
899
01:13:51,594 --> 01:13:53,767
এবং তারপর তুমি নিজেকে মেরে ফেলতে যাচ্ছিলে ।
900
01:13:53,846 --> 01:13:56,520
- আর সব শেষ ।
- না।
901
01:13:56,599 --> 01:13:59,022
না, এটা সত্যি না ।
902
01:13:59,101 --> 01:14:02,526
কারণ তখন আমার অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ
নিজেদের শেষ করতে যাচ্ছিলো,
903
01:14:02,605 --> 01:14:04,448
আর তারপর তোমার কোষ গুলো
নিজেদের শেষ করবে,
904
01:14:04,523 --> 01:14:08,153
আর তারপরে তোমার সমস্ত শরীর অন্যান্য
সবার মতো মাটিতে মিশে যাবে।
905
01:14:08,235 --> 01:14:11,660
আর সেখানে তোমার কোনো চিহ্ন থাকবে না।
906
01:14:11,739 --> 01:14:13,036
আমি জানি না, ম্যান।
907
01:14:13,115 --> 01:14:14,833
শুনতে সুন্দর লাগছে,
908
01:14:14,909 --> 01:14:17,287
সবাই মাটিতে মিশে যাচ্ছে।
909
01:14:17,370 --> 01:14:19,623
কারণ কোন একদিন তোমার
শরীরের কিছু অংশের সাথে,
910
01:14:19,705 --> 01:14:23,755
আমার শরীরের কিছু অংশের
সাথে হঠাৎ দেখা হবে ।
911
01:14:23,834 --> 01:14:27,088
এবং আমরা সেখানে কোনো কিছুর
প্রতিক্ষায় থাকবো,তুমি জানো?
912
01:14:27,171 --> 01:14:29,344
তুমি বিরক্তিকর।
913
01:15:03,499 --> 01:15:05,217
ম্যানি।
914
01:16:14,445 --> 01:16:17,073
ম্যানি, তুমি বোকাচোদা।
915
01:16:17,156 --> 01:16:19,079
তুমি আসলে বোকা।
916
01:16:26,040 --> 01:16:27,417
ওহ, তোমাকে দেখতে বাজে লাগছে।
917
01:16:27,500 --> 01:16:31,346
ওহ হ্যাঁ। হ্যাঁ।
তোমাকে বাজে লাগছে।
918
01:16:32,963 --> 01:16:35,057
ধন্যবাদ।
919
01:16:35,132 --> 01:16:36,600
হেই...
920
01:16:36,675 --> 01:16:38,097
হ্যাঙ্ক।
921
01:16:38,177 --> 01:16:40,521
হ্যাঙ্ক।
922
01:17:02,451 --> 01:17:05,295
কি দারুন। সেখানে সে আছে।
923
01:17:14,380 --> 01:17:16,098
ওহ, ধেৎতেরি!
924
01:17:16,173 --> 01:17:18,972
না, ম্যানি, চুপ !
ম্যানি, গান গাওয়া বন্ধ কর!
925
01:17:19,051 --> 01:17:21,179
- ম্যানি ! না!
- হ্যাঙ্ক, তুমি কি করছ?
926
01:17:21,262 --> 01:17:22,605
- এটা একটা বাড়ি।
- না!
927
01:17:22,680 --> 01:17:24,400
এটার জন্যই তো আমরা এত কষ্ট করছি , তাই না?
928
01:17:24,431 --> 01:17:26,809
না! না।
ওহ, চলো...
929
01:17:26,892 --> 01:17:28,986
- ম্যানি, এটা একদম বাজে আইডিয়া !
- না, এটা একটা দুর্দান্ত আইডিয়া ।
930
01:17:29,061 --> 01:17:32,816
ম্যানি, আমাকে ছেড়ে দাও!
931
01:17:34,650 --> 01:17:36,823
হ্যাঙ্ক, হয়তো তুমি শেষ পযন্ত তার
সাথে কথা বলতে পারবে।
932
01:17:36,902 --> 01:17:40,247
তুমি অবশেষে তাকে সব কিছু দেখাতে পারবে
যেটা আমরা তার জন্য তৈরি করেছি এবং তার গান গাইছি...
933
01:17:40,322 --> 01:17:43,041
ম্যানি ! চুপ কর! তুই বাস্তব জগৎ
সম্পর্কে কিছুই জানিস না।
934
01:17:43,117 --> 01:17:45,011
তার সাথে তোমার দেখা হলে কি হবে আর আমি
যা দেখতে পাই সে যদি সেটা দেখতে না পায়?
935
01:17:45,035 --> 01:17:46,628
সে না করলে কি হবে...
936
01:17:46,704 --> 01:17:48,832
এটা একদম বোকামি।
937
01:17:54,378 --> 01:17:58,929
প্রথম যেদিন আমাদের দেখা হয়েছিল
সেদিন থেকে তুই আমাকে কিল ঘুষি মারছিস,
938
01:17:59,008 --> 01:18:01,261
আমাকে থুতু দিচ্ছিস, আমাকে কাঁদাচ্ছিস।
939
01:18:01,343 --> 01:18:03,061
ম্যানি !
940
01:18:03,137 --> 01:18:05,48
আমি কিভাবে তোর খিস্তি খাওয়া মিস করি ?
941
01:18:05,556 --> 01:18:06,808
কারণ আমি ভয় পাচ্ছি।
942
01:18:06,891 --> 01:18:08,564
ঠিক আছে?
943
01:18:08,684 --> 01:18:13,281
আমি ভীত কারণ আমি অসুন্দর ও অযোগ্য লোক ।
944
01:18:15,608 --> 01:18:18,077
হয়তো প্রত্যেকে মানুষে একটু আধটু করে কুৎসিত ।
945
01:18:18,152 --> 01:18:21,406
হ্যাঁ, হয়তো আমরা সবাই কুৎসিত ও বাজে মানুষ।
946
01:18:21,488 --> 01:18:25,038
আর হয়তো কাছের মানুষ এসবকে হালকা
ভাবে নিয়ে বলবে এটা ব্যাপার না।
947
01:18:25,117 --> 01:18:28,963
আর তারপর পুরো পৃথিবী নাচবে,
গাইবে এবং পাদবে,
948
01:18:29,038 --> 01:18:32,383
এবং সবাই তখন একটু একা অনুভব করবে।
949
01:18:32,458 --> 01:18:35,337
ম্যানি, তোমার কোন ধারণা নেই
কথা গুলো কত সুন্দর লাগছে।
950
01:18:35,419 --> 01:18:36,716
হ্যালো।
951
01:18:44,720 --> 01:18:47,519
তোমরা কি হ্যালোইনের জন্য সেজেছো?
952
01:18:48,891 --> 01:18:51,394
না. আহ...
953
01:18:51,477 --> 01:18:55,107
না, আমরা একটু নোংরা এবং ক্লান্ত হয়েছি।
954
01:18:55,189 --> 01:18:57,283
তোমার মুখে কি হয়েছে ?
955
01:18:57,358 --> 01:19:00,237
কিছু না। আমাদের একটু সাহায্য প্রয়োজন।
956
01:19:03,030 --> 01:19:04,407
আমার নাম ম্যানি,
957
01:19:04,490 --> 01:19:07,084
এবং সে হলো আমার সেরা বন্ধু হ্যাঙ্ক।
958
01:19:07,159 --> 01:19:10,504
আমি মরে যেতাম,
কিন্তু সে আমাকে জীবিত করেছে,
959
01:19:10,579 --> 01:19:14,083
আর আমরা একটা লম্বা সময়ের জন্য
বনের মধ্যে হারিয়ে গিয়েছিলাম।
960
01:19:14,166 --> 01:19:17,136
কিন্তু আমরা বেঁচে গেছি, কারণ
আমার বিশেষ ক্ষমতা আছে।
961
01:19:17,211 --> 01:19:19,430
ম্যানি।
962
01:19:21,674 --> 01:19:24,223
ম্যানি।
963
01:19:24,301 --> 01:19:25,974
- এটা একদম অরুচিকর।
- না।
964
01:19:26,053 --> 01:19:28,852
না, এটা একদম অরুচিকর নয়।
965
01:19:34,770 --> 01:19:35,987
আল্লাহ, একদম না।
966
01:19:36,063 --> 01:19:37,360
ভয় পেয়ো না।
967
01:19:37,439 --> 01:19:38,959
ভয় পেয়ো না। ঠিক আছে।
968
01:19:38,983 --> 01:19:41,611
আমি ভীতিকর, হ্যাঙ্ক।
আমার মনে হয় আমি ভুল ছিলাম।
969
01:19:41,694 --> 01:19:43,241
আমি অদ্ভুত এবং জঘন্য।
970
01:19:43,320 --> 01:19:46,199
ম্যানি, এমনটা বলো না।
সে এসব কিছুই বোঝে না।
971
01:19:46,282 --> 01:19:48,501
ক্রিসি?
972
01:19:51,537 --> 01:19:53,039
এরা কে?
973
01:20:00,170 --> 01:20:02,639
ক্রিসি?
974
01:20:02,715 --> 01:20:03,967
ক্রিসি, ভিতরে যাও।
975
01:20:06,969 --> 01:20:09,438
তুমি কে?
তুমি আমার বাড়ির উঠোনে কি করছ?
976
01:20:14,435 --> 01:20:17,405
সে ম্যানি।
সে মারা যেত।
977
01:20:17,479 --> 01:20:19,857
ক্রিসি,
মাকে কথা বলতে দাও, ঠিক আছে?
978
01:20:19,940 --> 01:20:22,034
সে বনে হারিয়ে গেছিলো।
তার সাহায্য দরকার।
979
01:20:22,109 --> 01:20:23,361
কি?
980
01:20:24,820 --> 01:20:26,538
এটা কি সত্যি?
981
01:20:29,491 --> 01:20:31,664
তুমি ঠিক আছ?
982
01:20:39,668 --> 01:20:42,262
শুধু এখানে অপেক্ষা কর।
983
01:20:49,887 --> 01:20:53,391
হেই। হেই।
984
01:20:53,474 --> 01:20:56,023
দেখলি?
এতটা খারাপ ছিল না।
985
01:20:56,101 --> 01:20:59,105
তুই দেখলি সে আমার দিকে কিভাবে দেখলো?
986
01:20:59,188 --> 01:21:00,815
আমি এই বিষয়ে খুব ভাল নই।
987
01:21:00,898 --> 01:21:05,529
না। না, হেই, দোস্ত,
তুই এই বিষয়ে একদম সেরা, ঠিক আছে?
988
01:21:05,611 --> 01:21:07,158
আমি দুঃখিত, হ্যাঙ্ক।
989
01:21:09,490 --> 01:21:12,369
হেই, ম্যানি।
ম্যানি, বোকামি করো না ।
990
01:21:12,451 --> 01:21:17,298
প্লিজ সারাকে বলিস না আমি
তাকে কত ভালবাসতাম।
991
01:21:19,083 --> 01:21:20,335
ম্যানি।
992
01:21:21,418 --> 01:21:23,546
ম্যানি।
993
01:21:23,629 --> 01:21:25,051
হেই।
994
01:21:25,130 --> 01:21:27,428
হেই। ম্যানি
995
01:21:27,508 --> 01:21:30,682
ম্যানি, ম্যানি।
996
01:21:30,761 --> 01:21:32,889
ম্যানি।
997
01:21:32,971 --> 01:21:36,191
ধরো, উঠে বসো, ঠিক আছে?
998
01:21:36,266 --> 01:21:37,563
আমি সাহায্যের জন্য পুলিশকে ফোন দিয়েছি।
999
01:21:42,022 --> 01:21:43,444
চলে আসো।
1000
01:22:14,555 --> 01:22:16,899
এতো খুবি বাজে অবস্থা।
1001
01:22:16,974 --> 01:22:19,352
তুমি কি মনে করো সে এক্ষুনি
লাশটা খুঁজে পেয়েছে?
1002
01:22:19,435 --> 01:22:21,733
অবস্থা দেখে মনে হচ্ছে পোস্টমর্টেম হয়েছে,
1003
01:22:21,812 --> 01:22:27,490
আর পেটের বিবর্ণতা দেখে মনে হচ্ছে
সে সম্ভবত একজন ব্রিজ জাম্পার।
1004
01:22:27,568 --> 01:22:29,808
আমরা সবসময় সমুদ্র তীরে ভেসে
আসা এমন লাশ দেখতে পাই।
1005
01:22:29,862 --> 01:22:32,490
সে যেখানে সে লাশটা খুঁজে পেয়েছে,
সেখানে চেক করতে হবে।
1006
01:22:32,573 --> 01:22:34,325
তারা এখন তাকে নিয়ে কি করবে?
1007
01:22:34,408 --> 01:22:35,802
সে দুই সপ্তাহ মর্গে থাকবে,
1008
01:22:35,826 --> 01:22:37,954
যখন পুলিশ তার পরিচয় খুজে
বের করার চেষ্টা করবে।
1009
01:22:38,036 --> 01:22:40,960
যখন কেউ লাশের দাবি করতে আসবে না,
সচারাচর কেউ কখনও লাশের দাবিতে আসে না,
1010
01:22:41,039 --> 01:22:43,159
কাউন্টি তখন এই লাশের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার
জন্য অর্থ প্রদান করবে যদি কেউ না আসে,
1011
01:22:43,208 --> 01:22:45,812
কারণ এসব ফালতু লোকের জন্য
কারো কিছু যায় আসে না।
1012
01:22:45,836 --> 01:22:47,884
হেই।
1013
01:22:47,963 --> 01:22:49,636
হ্যাঁ?
1014
01:22:49,715 --> 01:22:50,995
- আমি কি তোমাকে চিনি ?
- হেই।
1015
01:22:51,049 --> 01:22:52,847
- ম্যানি, তুমি এখানে।
- তোমাকে চেনা চেনা লাগছে।
1016
01:22:52,968 --> 01:22:55,266
তুমি কী তৈরী? আমরা পাচ মিনিটের
মধ্যে লাইভ যাচ্ছি।
1017
01:22:55,345 --> 01:22:57,894
এইদিকে চলো।
1018
01:22:57,973 --> 01:22:59,225
সব কিছু খুব উত্তেজনাপূর্ণ মনে হচ্ছে , তাই না?
1019
01:22:59,308 --> 01:23:01,661
- তারা তোমার গল্প পছন্দ করবে।
- মোবাইলে কিছু খুঁজে পেল?
1020
01:23:01,685 --> 01:23:03,232
তারা এখন মোবাইলটা চেক করে দেখছে।
1021
01:23:03,312 --> 01:23:06,156
- মোবাইলে তার ছবি আছে।
- এই মোবাইলে ?
1022
01:23:06,231 --> 01:23:08,074
এখানেই দাঁড়াও।
কোথাও যেও না।
1023
01:23:15,741 --> 01:23:17,118
সব ঠিক আছে।
1024
01:23:17,201 --> 01:23:19,249
- আপনি তার বাবা?
- হ্যাঁ।
1025
01:23:19,328 --> 01:23:20,921
আমরা এই মোবাইলে আপনার
নম্বর খুঁজে পেয়েছি।
1026
01:23:20,996 --> 01:23:22,623
আর লাশ শনাক্ত করার কোনো চিহ্ন ছিল না,
1027
01:23:22,706 --> 01:23:25,425
তাই আমাদের লাশ শনাক্ত করতে কাউকে দরকার ছিল।
1028
01:23:34,426 --> 01:23:36,975
প্রস্তুত?
1029
01:23:37,054 --> 01:23:39,102
না, না।
1030
01:23:39,181 --> 01:23:40,649
আমি দুঃখিত।
1031
01:24:12,673 --> 01:24:15,847
আমি শুধু চেক করতে চাইছিলাম ,
তুমি ঠিক আছো কিনা।
তুমি ঠিক আছো? ?
1032
01:24:15,926 --> 01:24:17,894
এসব অবশ্যই তোমার জন্য কষ্টকর,
1033
01:24:17,970 --> 01:24:21,019
তাই তোমার কিছু প্রয়োজন হলে
আমাকে জানাবে,ঠিক আছে?
1034
01:24:21,098 --> 01:24:23,692
মাফ করবেন। ম্যাডাম, আপনাকে
আমার কিছু দেখার আছে ।
1035
01:24:23,767 --> 01:24:25,519
আপনি কি আমার সাথে আসবেন?
1036
01:24:25,602 --> 01:24:27,275
তোমার ইন্টারভিউয়ের জন্য শুভকামনা রইলো।
1037
01:24:27,354 --> 01:24:31,530
তারা এই ফোনটি লাশের শরীরে খুঁজে পেয়েছে,
এবং এতে তিনটা ছবি আছে।
1038
01:24:31,608 --> 01:24:33,576
ম্যানি? ম্যানি,
তুমি এখানে।
1039
01:24:33,652 --> 01:24:34,904
- তুমি কি জানো...
- এটাতো...
1040
01:24:34,987 --> 01:24:36,506
আমরা কয়েক সেকেন্ডের মধ্যে লাইভে যাচ্ছি।
1041
01:24:36,530 --> 01:24:37,952
- এইদিকে চলো।
এইপাশ হও।
1042
01:24:38,073 --> 01:24:39,450
এখানে ক্যামেরার সামনে ঘুরে দাড়াও।
1043
01:24:39,533 --> 01:24:40,955
কোথাও যেও না।
1044
01:24:41,076 --> 01:24:43,454
- আপনি এই ছেলেকে চেনেন না?
- না, আমি চিনি না।
1045
01:24:43,537 --> 01:24:45,631
এটার সামনে তাকাও।
তোমার বন্ধুরা তোমাকে দেখতে যাচ্ছে।
1046
01:24:45,706 --> 01:24:49,085
পাঁচ, চার, তিন, দুই...
1047
01:24:50,627 --> 01:24:52,504
ধন্যবাদ, জোনাথন।
আমাদের সাথে থাকা ম্যানি নামের,
1048
01:24:52,588 --> 01:24:54,107
ছেলেটির সাথে লাইভ করছি...
1049
01:24:54,131 --> 01:24:56,734
হেই! বেটা,তুমি এখানে কি করছো?
তুমি অন্য লোকের স্থানীয় বাগানবাড়ির,
1050
01:24:56,758 --> 01:24:59,477
- সামনে পড়ে ছিল......
- আমি ম্যানি নই।
1051
01:24:59,553 --> 01:25:00,805
তাহলে তোমর নাম কি ?
1052
01:25:02,222 --> 01:25:05,476
- আমার নাম হ্যাঙ্ক থমপসন।
- আমরা এখানে হ্যাঙ্ক থমপসনের সাথে আছি...
1053
01:25:05,559 --> 01:25:07,653
আর সে হলো ম্যানি।
1054
01:25:07,728 --> 01:25:10,698
সে আমাকে তার আশ্চর্যজনক
শরীর দিয়ে বাচিয়েছে,
1055
01:25:10,772 --> 01:25:12,991
এবং তার এই ক্ষমতা আছে,
1056
01:25:13,108 --> 01:25:16,988
সে একমাত্র ব্যক্তি যার কারণে
আমি আজ এখানে দাঁড়িয়ে আছি,
1057
01:25:17,112 --> 01:25:19,706
- এবং আমি তাদের তাকে নিয়ে যেতে দেব না।
- ঠিক আছে।
1058
01:25:22,659 --> 01:25:24,377
দাড়াও। এসব কি হচ্ছে?
1059
01:25:24,453 --> 01:25:27,127
এটা... এটা তোমার ফোন?
কেন... আমার ছবি তোমার ফোনে কেন?
1060
01:25:27,205 --> 01:25:28,832
আমি দুঃখিত।
1061
01:25:28,915 --> 01:25:33,466
তোমাকে সত্যিই সুখী মনে হয়েছিল,
আর তাই আমি তোমাকে কিছু বলতে পারিনি ।
1062
01:25:33,545 --> 01:25:35,718
এসব কি বলছো ?
1063
01:25:35,797 --> 01:25:37,049
হেই বন্ধু।
1064
01:25:37,132 --> 01:25:39,694
হ্যাঙ্ক, তুমি আমার সাথে কি করার চেষ্টা করছো?
তোমার মা কি ভাববে?
1065
01:25:39,718 --> 01:25:41,641
আমার মনে হয় সে খুশি হবে যে
আমাকে কেউ ভালোবাসে।
1066
01:25:41,720 --> 01:25:44,223
হ্যাঙ্ক। হাঙ্ক !
এটা একটা লাশ।
1067
01:25:44,306 --> 01:25:48,436
- তোমার কি মাথা খারাপ হয়েছে ?
- বাবা, এ কথা বলো না।
1068
01:25:54,858 --> 01:25:57,862
না! ম্যানি !
1069
01:25:57,944 --> 01:25:59,787
ম্যানি, তুমি কোথায়?
1070
01:26:00,822 --> 01:26:02,870
ক্রিসি? ক্রিসি !
1071
01:26:02,949 --> 01:26:04,496
ক্রিসি !
1072
01:26:06,036 --> 01:26:08,004
- দুঃখিত, বন্ধু।
- স্যার!
1073
01:26:10,457 --> 01:26:12,084
স্যার! থামো!
1074
01:26:12,167 --> 01:26:13,669
-হ্যাঙ্ক!
-ক্রিসি !
1075
01:26:13,752 --> 01:26:15,629
ক্রিসি, এক্ষুনি বেরিয়ে আসো !
1076
01:26:18,423 --> 01:26:20,016
স্যার, কোথায় যাচ্ছেন?
1077
01:26:20,092 --> 01:26:21,435
আমি তোমাকে নিয়ে এসেছি ।
1078
01:26:23,095 --> 01:26:25,097
চলে আসো। আমার সাথে থাকো।
1079
01:26:25,180 --> 01:26:27,228
আমি তাদের তোমাকে নিয়ে যেতে দেব না।
1080
01:26:27,307 --> 01:26:29,275
আমি তাদের তোমাকে মর্গে নিয়ে যেতে দেব না।
1081
01:26:29,351 --> 01:26:32,651
এবং তোমাকে অখ্যাত কবরস্থানে
মাটি দিতে দেব না।
1082
01:26:32,729 --> 01:26:35,949
প্লিজ, আমাকে শুধু তোমাকে জেগে তুলতে হবে !
1083
01:26:36,942 --> 01:26:38,194
হাঙ্ক !
1084
01:26:38,276 --> 01:26:40,699
-ক্রিসি !
-ক্রিসি !
1085
01:26:40,779 --> 01:26:42,076
হ্যাঙ্ক, তুমি কোথায়?!
1086
01:26:44,658 --> 01:26:47,286
স্যার, থামুন!
1087
01:26:47,369 --> 01:26:49,747
স্যার, আপনাকে নদীতে নামতে হবে।
1088
01:26:53,041 --> 01:26:54,509
এটা কি?
1089
01:26:58,797 --> 01:27:01,220
ওহ,তেরি! তারা সবকিছু দেখে ফেলছে।
1090
01:27:02,718 --> 01:27:04,516
ক্রিসি !
1091
01:27:39,045 --> 01:27:41,423
আমি সত্যিই তোর অবস্থা নাজেহাল করেছি, তাই না?
1092
01:27:41,506 --> 01:27:43,850
আমি দুঃখিত।
1093
01:27:43,925 --> 01:27:45,848
আমি শুধু তোকে সবকিছু দিতে চেয়েছিলাম,
1094
01:27:45,927 --> 01:27:48,806
যা অন্য সবাই যা জীবনে পায়,
1095
01:27:48,889 --> 01:27:54,066
এবং আমি যতসব চিন্তা করেছি
তোর সাথে দেখা না হওয়া পর্যন্ত
আমি এসব পাওয়ার যোগ্য ছিলাম না।
1096
01:27:55,520 --> 01:27:57,773
এবং তারা আমাদের নিয়ে উপহাস করতে পারে।
1097
01:27:57,856 --> 01:28:00,075
তারা আমাদের গালি দিতে পারে,
1098
01:28:00,150 --> 01:28:04,121
এবং তারা ভাবতে পারে আমরা পাগল ,
কিন্তু তারা কি ভাবে সেটা কোনো ব্যাপার না।
1099
01:28:04,196 --> 01:28:06,870
শুধু দয়া করে...
1100
01:28:06,948 --> 01:28:08,916
মরে যাস না।
1101
01:28:10,285 --> 01:28:12,162
হেই।
1102
01:28:15,290 --> 01:28:17,384
তুমি কি ওসব বানিয়েছ?
1103
01:28:19,586 --> 01:28:21,133
হ্যাঁ।
1104
01:28:23,173 --> 01:28:24,971
হ্যাঁ।
1105
01:28:25,050 --> 01:28:26,723
আমরা এসব বানিয়েছি ...
1106
01:28:26,802 --> 01:28:28,179
একসাথে।
1107
01:28:29,221 --> 01:28:31,690
এবং আমরা একসাথে গান গেয়েছি,
এবং আমরা নেচেছি ...
1108
01:28:31,765 --> 01:28:33,017
হায়!আল্লাহ।
1109
01:28:33,099 --> 01:28:35,022
এবং সেটা খুব সুন্দর ছিল।
1110
01:28:37,187 --> 01:28:38,98
আমার ইচ্ছা আপনারা সবাই যদি সেখানে থাকতেন।
1111
01:28:40,148 --> 01:28:43,072
আমি আশা করি আপনারা
সবাই এটা দেখতে পারতেন।
1112
01:28:45,821 --> 01:28:48,199
আমাদের শুধু তাদের দেখাতে হবে।
1113
01:29:12,848 --> 01:29:14,191
এসব কি হচ্ছে ?
1114
01:29:15,976 --> 01:29:17,228
দাড়াও।
1115
01:29:17,352 --> 01:29:19,400
ওহ, আল্লাহ।
1116
01:29:26,736 --> 01:29:28,579
আমি পাদ মেরেছি।
1117
01:29:30,282 --> 01:29:31,534
আমি এই কামটা করেছি।
1118
01:29:39,207 --> 01:29:41,255
ঠিক আছে, চল।
1119
01:29:41,376 --> 01:29:43,299
ম্যানি।
1120
01:29:43,378 --> 01:29:44,846
চলে আসো।
1121
01:29:48,008 --> 01:29:50,056
ম্যানি।
1122
01:30:00,395 --> 01:30:02,614
চলো।
1123
01:30:04,316 --> 01:30:06,410
ঠিক আছে, ব্রো,
যথেষ্ট পাদ মেরেছিস, ঠিক আছে?
1124
01:30:06,484 --> 01:30:08,907
- এবার আমি পাদিনি।
- কি?
1125
01:31:23,269 --> 01:31:25,146
এসব কি হচ্ছে ?
1126
01:31:36,269 --> 01:31:40,146
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
⌛ সজল হাছান সৈকত⏳
♟️"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ"
অনুবাদককে ডোনেট করতে চাইলে
bkash-01870149768 ♟️
1127
01:32:04,561 --> 01:32:10,113
1128
01:32:10,191 --> 01:32:15,368
1129
01:32:15,447 --> 01:32:19,202
1130
01:32:22,537 --> 01:32:25,711
1131
01:32:25,790 --> 01:32:31,923
1132
01:32:32,005 --> 01:32:36,010
1133
01:32:37,385 --> 01:32:40,855
1134
01:32:43,475 --> 01:32:46,319
1135
01:32:46,394 --> 01:32:49,864
1136
01:32:49,939 --> 01:32:53,409
1137
01:32:53,485 --> 01:32:58,742
1138
01:32:58,823 --> 01:33:04,125
1139
01:33:04,204 --> 01:33:08,050
1140
01:33:11,044 --> 01:33:14,765
1141
01:33:14,839 --> 01:33:19,219
1142
01:33:20,220 --> 01:33:25,522
1143
01:33:25,600 --> 01:33:29,605
1144
01:33:31,815 --> 01:33:38,494
1145
01:33:38,613 --> 01:33:41,742
1146
01:33:41,825 --> 01:33:46,296
1147
01:33:47,372 --> 01:33:52,549
1148
01:33:52,627 --> 01:33:56,427
1149
01:33:59,425 --> 01:34:03,225
1150
01:34:03,304 --> 01:34:07,730
1151
01:34:09,060 --> 01:34:13,861
1152
01:34:13,940 --> 01:34:17,661
1153
01:34:20,155 --> 01:34:22,999
1154
01:34:23,074 --> 01:34:27,250
1155
01:35:31,351 --> 01:35:35,231
1156
01:35:35,313 --> 01:35:36,906
1157
01:35:36,981 --> 01:35:38,654
1158
01:35:38,733 --> 01:35:41,282
1159
01:35:41,361 --> 01:35:44,285
1160
01:35:44,364 --> 01:35:47,664
1161
01:35:47,742 --> 01:35:50,416
1162
01:35:50,495 --> 01:35:53,9
1163
01:35:54,082 --> 01:35:57,006
1164
01:35:57,085 --> 01:36:00,134
1165
01:36:00,213 --> 01:36:01,931
1166
01:36:03,549 --> 01:36:06,3