1
00:00:03,920 --> 00:00:07,420
- Siapa kau?
- Castiel. Aku malaikat sang Tuan.

2
00:00:07,870 --> 00:00:11,300
Simbol yang kaulihat-- itu disebut
"Kebangkitan Para Saksi."

3
00:00:11,310 --> 00:00:13,070
Itu terdapat pada suatu ramalan kuno.

4
00:00:13,080 --> 00:00:14,560
Dari buku mana ramalan itu?

5
00:00:14,570 --> 00:00:15,920
Injil Wahyu.

6
00:00:15,930 --> 00:00:17,950
Ini pertanda.

7
00:00:17,970 --> 00:00:19,540
Pertanda apa?

8
00:00:19,560 --> 00:00:20,710
Kiamat.

9
00:00:20,730 --> 00:00:24,070
Segel itu sedang
dipecahkan oleh Lilith.

10
00:00:24,100 --> 00:00:26,590
Kurasa aku tidak suka lagi padamu.

11
00:00:26,600 --> 00:00:29,090
Bayangkan segel itu seperti kunci pintu.

12
00:00:29,100 --> 00:00:30,500
Oke, yang terakhir terbuka dan...

13
00:00:30,510 --> 00:00:32,620
Lucifer berjalan bebas.

14
00:00:32,630 --> 00:00:34,360
Ceritakan tentang bulan-bulan
tanpa saudaramu,

15
00:00:34,370 --> 00:00:38,190
tentang semua hal yang kau dan
setan jalang itu lakukan di kegelapan.

16
00:00:39,220 --> 00:00:42,380
Tahukah sejauh mana kau 
sudah melampaui batas?

17
00:00:42,390 --> 00:00:45,590
Sejauh mana dari normal?
Dari manusia?

18
00:00:46,350 --> 00:00:50,760
Cas berkata kalau aku tidak
hentikan kamu, dia yang lakukan.

19
00:00:51,580 --> 00:00:54,580
Bangkitnya Samhain itu
satu dari 66 segel.

20
00:00:54,590 --> 00:00:58,860
Pemecahan segel harus dihalangi
dengan segala cara.

21
00:01:00,160 --> 00:01:03,860
Kamu sudah dilarang
memakai kemampuanmu.

22
00:01:05,610 --> 00:01:07,060
Apa yang harus kuperbuat?

23
00:01:07,080 --> 00:01:10,960
Satu-satunya alasan kamu masih hidup, Sam
adalah kamu ada gunanya.

24
00:01:10,980 --> 00:01:15,510
Ketika kamu lebih menyusahkan ketimbang berguna
aku akan menjadikanmu debu.

25
00:01:15,520 --> 00:01:20,430
Untuk saudaramu, katakan bahwa dia
harus menurunkan sikap sok pentingnya.

26
00:01:20,460 --> 00:01:24,780
Tanya Dean apa yang diingatnya dari neraka.

27
00:01:41,690 --> 00:01:44,030
Anna?

28
00:01:44,050 --> 00:01:46,890
Kamu tahu di mana kamu berada?

29
00:01:47,720 --> 00:01:51,960
Kamu di Pusat Pengobatan Perilaku
Connor Beverly.

30
00:01:51,970 --> 00:01:55,090
Tahu kenapa kamu di sini?

31
00:01:56,620 --> 00:02:00,470
Ingat dengan apa yang kamu lakukan?

32
00:02:01,030 --> 00:02:03,340
Kamu histeris.

33
00:02:03,360 --> 00:02:06,990
Butuh 4 orang untuk menahanmu.

34
00:02:07,920 --> 00:02:10,410
Aku coba memperingatkanmereka.

35
00:02:11,370 --> 00:02:13,610
Peringatkan siapa?

36
00:02:13,630 --> 00:02:16,420
Semua orang.

37
00:02:17,290 --> 00:02:20,980
Lupakanlah. Itu tolol.

38
00:02:22,580 --> 00:02:25,670
Apa yang kamu coba
peringatkan pada mereka?

39
00:02:28,490 --> 00:02:34,300
Dengar...aku mengerti.
Kamu kira aku gila.

40
00:02:35,040 --> 00:02:38,090
Kalau aku jadi kau, aku pikir aku gila.

41
00:02:38,110 --> 00:02:41,490
Tapi itu semua benar.

42
00:02:41,830 --> 00:02:43,360
Oke.

43
00:02:43,370 --> 00:02:45,050
Kau bisa cerita padaku.

44
00:02:45,060 --> 00:02:47,770
Aku di sini mendengarkan.

45
00:02:49,190 --> 00:02:53,020
Akhirnya...sudah datang.

46
00:02:54,390 --> 00:02:56,140
Kiamat.

47
00:02:56,150 --> 00:02:59,830
Kiamat. Seperti dalam Injil?

48
00:03:00,940 --> 00:03:05,280
Macam itulah. Maksudku, intinya sama.

49
00:03:07,050 --> 00:03:13,260
Setan ini, Lilith, mencoba memecahkan
66 segel untuk bebaskan Lucifer dari neraka.

50
00:03:13,270 --> 00:03:15,130
Lucifer...

51
00:03:15,140 --> 00:03:18,390
akan membawa Kiamat.

52
00:03:20,910 --> 00:03:22,770
Jadi...

53
00:03:22,780 --> 00:03:26,080
Habisi kalau kau menangkap mereka.

54
00:03:36,260 --> 00:03:38,710
Anna?

55
00:03:40,760 --> 00:03:42,960
Maaf.

56
00:03:42,970 --> 00:03:44,790
Apa yang kaulakukan?

57
00:03:44,800 --> 00:03:47,500
Tidak ada.

58
00:03:47,930 --> 00:03:50,250
Hanya mendengar.

59
00:03:50,260 --> 00:03:55,430
Jadi, katamu ada, uh, 66 segel
di dunia ini?

60
00:03:55,450 --> 00:03:57,220
Bukan. Bukan.

61
00:03:57,230 --> 00:04:02,950
Ada sekitar 600 kemungkinan segel
dan Lilith cuma perlu memecahkan 66.

62
00:04:03,000 --> 00:04:06,320
Dan tiada yang tahu
66 yang mana yang dipecahkannya.

63
00:04:06,350 --> 00:04:09,230
Aku mengerti.

64
00:04:10,760 --> 00:04:15,580
Itulah sebabnya nyaris
tak mungkin menghentikannya.

65
00:04:15,590 --> 00:04:19,450
Dan itulah mengapa malaikat kalah.

66
00:04:21,520 --> 00:04:24,700
Itulah sebabnya kita akan mati semua.

67
00:04:32,420 --> 00:04:34,970
Waktunya minum obat, Anna.

68
00:04:37,300 --> 00:04:39,090
Anna.

69
00:04:43,290 --> 00:04:45,180
Ada apa, manis?

70
00:04:45,210 --> 00:04:48,860
Wajahmu-- apa yang terjadi padanya?

71
00:04:48,870 --> 00:04:51,600
Aku tahu.

72
00:04:52,200 --> 00:04:56,200
Aku sungguh enak dicium. Shh.

73
00:05:29,150 --> 00:05:30,710
Brian, ayolah, sekali lagi saja

74
00:05:30,720 --> 00:05:33,740
Beri aku kesempatan
menangkan itu kembali.

75
00:05:33,760 --> 00:05:35,160
Itu uangmu.

76
00:05:35,170 --> 00:05:36,590
Permisi.

77
00:05:36,600 --> 00:05:39,030
Adikku terlalu teler
untuk bertaruh.

78
00:05:39,040 --> 00:05:40,790
Dia berkeras.

79
00:05:40,810 --> 00:05:43,750
Yah, tapi kamu sudah dapat, apa,
dua lembar uang darinya. Itu pendapatku.

80
00:05:43,760 --> 00:05:45,480
Hei, diamlah, Dean.Aku baik-baik.

81
00:05:45,490 --> 00:05:48,240
Tidak, kamu tidak baik-baik saja.
Kamu mabuk!

82
00:05:49,200 --> 00:05:50,920
Jadikan $500.

83
00:05:50,940 --> 00:05:52,360
$500?

84
00:05:52,370 --> 00:05:54,040
Tentu.

85
00:05:54,630 --> 00:05:57,640
- 500.
- Awalanmu.

86
00:06:15,990 --> 00:06:18,130
Simpan uangnya.

87
00:06:19,090 --> 00:06:22,930
Simpan uangnya? Apa --

88
00:06:29,940 --> 00:06:32,220
Berani benar kamu muncul
di dekatku.

89
00:06:32,230 --> 00:06:34,000
Cuma sampaikan info,
dan aku akan pergi.

90
00:06:34,010 --> 00:06:35,670
Apa itu?

91
00:06:35,680 --> 00:06:36,900
Aku mendengar desas-desus.

92
00:06:36,910 --> 00:06:39,770
Ooh, bagus,
desas-desus setan -- itu terpercaya.

93
00:06:39,790 --> 00:06:42,730
Gadis bernama Anna Milton kabur dari
RSJ kemarin.

94
00:06:42,740 --> 00:06:45,210
Para setan tampak sangat
tekun mencarinya.

95
00:06:45,240 --> 00:06:47,740
Tampaknya, orang yang dikira gila
merupakan telur Paskah buruan.

96
00:06:47,750 --> 00:06:48,840
Kenapa?
Siapa dia?

97
00:06:48,850 --> 00:06:50,000
Tidak tahu.

98
00:06:50,010 --> 00:06:54,690
Tapi kupikir dia penting karena
perintahnya adalah tangkap hidup-hidup.

99
00:06:55,340 --> 00:06:56,804
Menurutku, apapun
perkaranya

100
00:06:56,805 --> 00:07:00,120
kamu bakal mau menemukan
gadis ini sebelum para setan.

101
00:07:01,560 --> 00:07:04,920
Dengar, barangkali kita perlu memeriksanya.

102
00:07:04,930 --> 00:07:07,020
Sebetulnya, kami sedang ada kasus,
tapi trim's.

103
00:07:07,030 --> 00:07:07,750
Kasus apa?

104
00:07:07,760 --> 00:07:10,290
Uh, kami punya petunjuk, penting.

105
00:07:10,300 --> 00:07:11,310
Terdengar berbahaya.

106
00:07:11,320 --> 00:07:13,920
Yang jelas bukan menguber seorang
cewek yang bisa saja

107
00:07:13,930 --> 00:07:17,040
bahkan tidak eksis, cuma karena
kaubilang dia penting.

108
00:07:17,050 --> 00:07:18,260
Aku hanya mengantarkan kabar.

109
00:07:18,270 --> 00:07:19,600
Lakukan apa yang kamu mau dengan itu.

110
00:07:19,610 --> 00:07:22,320
Sepanjang pengetahuanku,
kuberitahu kau, selesai.

111
00:07:22,330 --> 00:07:26,850
Tunggu, tunggu. RS tempat 
Anna kabur, apa namanya?

112
00:07:31,000 --> 00:07:34,840
Dapatkah aku minta kopi
laporan orang hilang?

113
00:07:34,850 --> 00:07:37,380
Bagus. Oke. Trim's.

114
00:07:37,800 --> 00:07:40,060
Anna Milton benar-benar ada.

115
00:07:40,070 --> 00:07:42,280
Bukan berarti kasus ini nyata.

116
00:07:42,300 --> 00:07:43,990
Dan RS itu tiga hari perjalanan dari sini.

117
00:07:44,000 --> 00:07:46,990
Pernah pergi lebih jauh untuk
yang lebih sedikit, Dean.

118
00:07:49,340 --> 00:07:50,900
Kamu mau omong sesuatu, katakan saja.

119
00:07:50,910 --> 00:07:53,870
Oh, kubilang saja, ini menyebalkan.

120
00:07:53,880 --> 00:07:55,200
Kamu bukannya kesal
kita mencari gadis itu.

121
00:07:55,220 --> 00:07:56,760
Kamu kesal karena Ruby yang memberi petunjuk.

122
00:07:56,780 --> 00:07:57,690
Tepat.

123
00:07:57,710 --> 00:08:00,950
Soalnya sepanjang menyangkut kau,
jalang dari neraka itu seperti keluarga.

124
00:08:00,970 --> 00:08:02,410
Yah, sesuatu yang
besar pasti terjadi

125
00:08:02,411 --> 00:08:04,410
waktu aku di bawah sana,
sebab aku kembali dan--

126
00:08:04,440 --> 00:08:06,220
dan kamu sobatan dengan setan?

127
00:08:06,230 --> 00:08:08,910
Sudah kubilang, Dean,
dia bantu aku mengejar Lilith.

128
00:08:08,920 --> 00:08:11,310
Trim's untuk gambarannya --
Sangat gamblang.

129
00:08:11,320 --> 00:08:13,240
Kamu mau bagi
sedikit detilnya?

130
00:08:13,260 --> 00:08:15,600
Ya, Dean.
Ayo tukaran cerita.

131
00:08:15,610 --> 00:08:18,970
Kamu duluan. Bagaimana neraka?
Ceritakan sedetil-detilnya.

132
00:09:09,380 --> 00:09:11,750
Ayolah!

133
00:09:11,760 --> 00:09:14,720
Di mana kamu?

134
00:09:16,600 --> 00:09:18,420
Aku mempertimbangkan datang atau tidak.

135
00:09:18,450 --> 00:09:22,370
Maksudku, kautembak satu kolegaku.

136
00:09:24,720 --> 00:09:28,710
Jangan salah tangkap, Sam, tapi
kamu tidak tampak menarik, teman.

137
00:09:30,820 --> 00:09:34,280
Kuduga mengubur kakakmu
tidak cocok buatmu.

138
00:09:40,960 --> 00:09:42,370
Ya...

139
00:09:42,390 --> 00:09:46,370
Mari kita lihat pisau
kecilmu yang spesial itu dulu.

140
00:09:52,890 --> 00:09:55,730
Tidak ada Jebakan Setan juga.

141
00:09:55,740 --> 00:09:59,020
Aku ke sini bukan untuk main-main.

142
00:10:00,620 --> 00:10:03,850
Coba kutebak.

143
00:10:03,860 --> 00:10:07,360
Kamu mau bikin perjanjian.

144
00:10:07,370 --> 00:10:12,010
Dan berputar-putar
perginya para Winchester.

145
00:10:14,030 --> 00:10:16,760
Maaf, Sam.
Tidak akan bisa.

146
00:10:25,470 --> 00:10:30,290
Aku tidak mau 10 tahun. Tidak juga 1 tahun.
Aku tak mau apapun.

147
00:10:30,300 --> 00:10:31,970
Aku ingin tukar tempat dengan Dean.

148
00:10:31,980 --> 00:10:33,410
Tidak.

149
00:10:33,440 --> 00:10:35,840
Bawalah aku!
Itu pertukaran adil!

150
00:10:35,850 --> 00:10:38,230
Tidak!

151
00:10:40,270 --> 00:10:45,210
Kenapa tidak? Lilith ingin aku mati.
Lepaskan Dean dan dia bisa mendapatkanku.

152
00:10:45,220 --> 00:10:47,300
Tidakkah kau paham, Sam?

153
00:10:47,320 --> 00:10:49,500
Ini bukan tentang jiwamu.

154
00:10:49,510 --> 00:10:51,260
Dean di neraka, tepat
seperti yang kami inginkan.

155
00:10:51,280 --> 00:10:54,440
Kami peroleh semuanya
tepat seperti kehendak kami.

156
00:10:54,450 --> 00:10:56,780
Mau membunuhku?
Silahkan.

157
00:10:56,790 --> 00:11:00,200
Aku sudah berdamai dengan tuanku.

158
00:11:19,650 --> 00:11:22,460
Juru rawat tidak ingat kaburnya Anna?

159
00:11:22,490 --> 00:11:24,600
Tampaknya, Anna memukulnya sampai pingsan.

160
00:11:24,640 --> 00:11:26,320
Pukulan itu menyebabkan amnesia.

161
00:11:26,340 --> 00:11:29,040
Dia bahkan tidak ingat
datang ke kamar Anna.

162
00:11:29,050 --> 00:11:31,990
Sungguh pukulan kanan yang hebat bisa robohkan
pria yang 80 pon lebih berat darinya.

163
00:11:32,000 --> 00:11:35,820
Kami pikir dia telah rencanakan ini,
menanti di balik pintu.

164
00:11:35,840 --> 00:11:39,490
Benar. Uh, kamu sebut tadi
sakitnya Anna ini baru saja.

165
00:11:39,500 --> 00:11:42,400
2 bulan lalu dia bahagia,
penyesuaiannya baik,

166
00:11:42,430 --> 00:11:45,700
kuliah jurnalisme, banyak teman,
masa depan cerah.

167
00:11:45,710 --> 00:11:48,360
Jadi, apa yang terjadi--
Dia hanya...berubah?

168
00:11:48,370 --> 00:11:50,670
Itulah tragedi
skizoprenia.

169
00:11:50,680 --> 00:11:53,680
Dalam hitungan minggu,
Anna dikuasai delusi.

170
00:11:53,690 --> 00:11:55,940
Delusi macam apa?

171
00:11:55,970 --> 00:11:59,400
Dia pikir ada setan di mana-mana.

172
00:11:59,410 --> 00:12:01,620
Menarik.

173
00:12:01,640 --> 00:12:06,300
Tidak aneh bagi para pasien untuk
percaya bahwa monster itu nyata.

174
00:12:06,820 --> 00:12:10,270
Itu-- itu cuma sinting.

175
00:12:23,870 --> 00:12:25,530
Itu Injil Wahyu.

176
00:12:25,560 --> 00:12:29,310
Sejak kapan Injil Wahyu
mengandung lentera Jack-O?

177
00:12:29,320 --> 00:12:32,320
Itu, uh, terjemahan
yang tak begitu dikenal.

178
00:12:32,350 --> 00:12:35,780
Ayah Anna adalah pemuka gereja.

179
00:12:35,790 --> 00:12:39,510
Kala dia sakit, paranoianya
mengandung unsur agama.

180
00:12:39,530 --> 00:12:44,560
Dia yakin setan akan
bangkit dan mengakhiri dunia.

181
00:12:45,160 --> 00:12:47,080
Kuharap kamu temukan dia.

182
00:12:47,090 --> 00:12:50,810
Berbahaya baginya sendirian
di luar sana sekarang.

183
00:13:05,610 --> 00:13:06,980
Mungkin mereka tak di rumah.

184
00:13:06,990 --> 00:13:09,660
Mobil keduanya di parkiran.

185
00:13:21,790 --> 00:13:24,730
Tn. dan Ny. Milton?

186
00:13:24,740 --> 00:13:28,010
Kami dari Departemen Sherrif.

187
00:13:28,030 --> 00:13:31,370
Hanya ingin menanyakan
beberapa hal.

188
00:13:51,860 --> 00:13:54,140
Belerang.

189
00:13:54,150 --> 00:13:56,540
Setan mendahului kita.

190
00:13:56,570 --> 00:13:57,980
Apapun urusannya 
dengan Anna ini--

191
00:13:58,010 --> 00:14:01,870
yah, mereka menginginkannya.
Mereka tak main-main.

192
00:14:01,880 --> 00:14:07,230
Baiklah, jadi aku "Girl, Interrupted,"
dan aku tahu urusan Kiamat,

193
00:14:07,250 --> 00:14:09,940
baru kabur dari RSJ...

194
00:14:09,970 --> 00:14:13,050
mungkin pakai kekuatan super, omong-omong.

195
00:14:13,080 --> 00:14:15,780
Ke mana aku akan pergi?

196
00:14:16,940 --> 00:14:19,470
Hei, punya sketsa dari
buku catatan Anna?

197
00:14:19,510 --> 00:14:21,810
- Yah.
- Aku mau lihat.

198
00:14:23,260 --> 00:14:26,470
Lihat ini.

199
00:14:30,890 --> 00:14:32,680
Dia menggambar
jendela gerejanya

200
00:14:32,690 --> 00:14:35,210
terus menerus.

201
00:14:35,220 --> 00:14:37,910
Jika kamu religius, takut,
dan tengah dikejar setan,

202
00:14:37,920 --> 00:14:41,571
ke mana kau pergi untuk merasa aman?

203
00:15:10,480 --> 00:15:12,220
Dean.

204
00:15:18,670 --> 00:15:21,490
Anna?

205
00:15:22,250 --> 00:15:24,740
Kami takkan menyakitimu.

206
00:15:24,770 --> 00:15:27,590
Kami di sini untuk menolong.

207
00:15:27,600 --> 00:15:30,580
Namaku Sam.
Ini saudaraku, Dean.

208
00:15:30,590 --> 00:15:32,630
Sam?

209
00:15:32,640 --> 00:15:35,670
Bukan Sam Winchester?

210
00:15:36,280 --> 00:15:39,330
Uh, ya..

211
00:15:42,160 --> 00:15:46,900
Dan kau Dean. Dean yang itu?

212
00:15:47,660 --> 00:15:52,010
Yah.
Dean yang itu, kurasa.

213
00:15:52,460 --> 00:15:55,300
Ini sungguh kamu.

214
00:15:55,310 --> 00:15:57,250
Oh, Tuhanku.

215
00:15:57,270 --> 00:15:59,780
Malaikat bicara tentang kau.

216
00:15:59,790 --> 00:16:02,580
Kamu di neraka, tapi
Castiel menarikmu keluar,

217
00:16:02,590 --> 00:16:05,470
dan beberapa berpikir
kau dapat menolong selamatkan kamu.

218
00:16:06,740 --> 00:16:09,700
Dan beberapa
tidak menyukaimu sama sekali.

219
00:16:09,730 --> 00:16:12,170
Mereka membicarakanmu
sepanjang waktu akhir-akhir ini.

220
00:16:12,200 --> 00:16:15,070
Aku merasa seolah mengenalmu.

221
00:16:15,080 --> 00:16:17,270
Jadi, kamu bicara pada malaikat?

222
00:16:17,290 --> 00:16:20,810
Oh, tidak. Bukan begitu. Um, mereka
mungkin tak tahu aku ada.

223
00:16:20,820 --> 00:16:23,830
Aku semacam...menangkap pembicaraan mereka.

224
00:16:23,840 --> 00:16:24,940
Kamu mendengar mereka?

225
00:16:24,960 --> 00:16:29,120
Yah, mereka bicara dan kadang aku cuma...

226
00:16:29,140 --> 00:16:32,320
Mendengarnya di kepalaku.

227
00:16:32,330 --> 00:16:34,410
Seperti... sekarang?

228
00:16:34,420 --> 00:16:36,530
Tidak detik ini, tapi sering.

229
00:16:36,550 --> 00:16:40,010
Dan aku tak bisa membuat mereka diam,
banyak sekali mereka.

230
00:16:40,020 --> 00:16:44,530
Jadi, mereka mengurungmu di RSJ
padahal kamu hanya...

231
00:16:44,540 --> 00:16:48,280
Menangkap radio malaikat?

232
00:16:48,290 --> 00:16:51,930
Ya. Terima kasih.

233
00:16:51,940 --> 00:16:54,420
Anna, kapan suara-suara itu muncul?
Ingatkah kamu?

234
00:16:54,430 --> 00:16:58,700
Bisa kukatakan tepatnya-- 18 September.

235
00:16:59,930 --> 00:17:01,910
Hari aku keluar dari neraka.

236
00:17:01,940 --> 00:17:07,870
Yang pertama kudengar, sejelas lonceng, 
"Dean Winchester diselamatkan."

237
00:17:11,010 --> 00:17:12,660
Bagaimana menurutmu?

238
00:17:12,670 --> 00:17:15,690
Ini di atas kemampuanku.

239
00:17:16,340 --> 00:17:19,710
Setidaknya kita tahu kenapa
setan begitu menginginkanmu.

240
00:17:19,720 --> 00:17:23,700
Mereka mendapatkanmu, mereka bisa dengar
apa yang direncanakan pihak lawan.

241
00:17:23,710 --> 00:17:26,720
Kamu 1-900-ANGEL.

242
00:17:28,870 --> 00:17:32,180
Hei, um, kau tahu-- 
apa orang tuaku baik-baik saja?

243
00:17:32,210 --> 00:17:35,570
Aku tidak pulang.
Aku takut.

244
00:17:35,580 --> 00:17:38,140
- Kau dapat gadisnya. Bagus, ayo pergi.
- Wajahnya!

245
00:17:38,150 --> 00:17:40,130
- Tidak apa. Dia di sini membantu.
- Jangan yakin dulu.

246
00:17:40,140 --> 00:17:42,010
- Kita harus cepat.
- Kenapa?

247
00:17:42,020 --> 00:17:44,750
Karena ada setan hebat yang datang.
Kita berantem nanti saja, Dean.

248
00:17:44,760 --> 00:17:46,550
Tepat sekali, kau muncul pada saat

249
00:17:46,551 --> 00:17:49,150
kami temukan gadis ini dengan
setan hebat membuntutimu.

250
00:17:49,160 --> 00:17:50,900
- Bukan aku yang bawa dia kemari, tapi kamu.
- Apa?

251
00:17:50,910 --> 00:17:53,080
Dia mengikutimu dari rumah gadis ini.
Kita harus pergi sekarang.

252
00:17:53,090 --> 00:17:55,450
Dean.

253
00:17:58,880 --> 00:18:02,890
Terlambat.
Dia sudah tiba.

254
00:18:04,070 --> 00:18:05,720
Kemari.

255
00:18:10,720 --> 00:18:14,730
Oke. Tetap di sana. Jangan bergerak.

256
00:18:15,840 --> 00:18:18,070
Tidak, Sam, kamu harus
langsung mengeluarkannya.

257
00:18:18,080 --> 00:18:18,970
Whoa, tunggu dulu.

258
00:18:18,980 --> 00:18:21,380
Bukan waktunya ribut soal
Sam ikut sisi kegelapan.

259
00:18:21,390 --> 00:18:25,950
Dia lakukan tugasnya, mengusir
setan itu, atau kita mati.

260
00:18:55,400 --> 00:18:58,490
Rasanya geli.

261
00:18:58,500 --> 00:19:03,610
Kamu tidak punya kekuatan
buat kalahkan aku, Sam.

262
00:19:12,910 --> 00:19:15,890
Halo lagi, Dean.

263
00:19:23,040 --> 00:19:26,330
Ayolah, Dean.
Tidakkah kau mengenaliku?

264
00:19:26,340 --> 00:19:30,080
Oh, aku lupa--
aku mengenakan dokter anak.

265
00:19:31,310 --> 00:19:35,760
Tapi kita dulu dekat...di neraka.

266
00:19:39,370 --> 00:19:41,700
Alastair.

267
00:19:45,680 --> 00:19:49,130
Kamu mesti mencoba lebih
keras dari itu, Nak.

268
00:20:27,370 --> 00:20:30,040
Sudah selesai belum?

269
00:20:30,050 --> 00:20:32,340
Aku usahakan secepatnya.

270
00:20:32,350 --> 00:20:34,580
Bagus, soalnya kau tahu bahuku
terkilir ini.

271
00:20:34,590 --> 00:20:35,950
Yah.

272
00:20:35,980 --> 00:20:38,770
Akan kutangani kalau aku sudah selesai.

273
00:20:48,820 --> 00:20:51,420
Berikan itu padaku.

274
00:20:58,590 --> 00:21:01,010
Jadi, kau hilangkan pisau ajaibnya, huh?

275
00:21:01,020 --> 00:21:03,150
Yah, menyelamatkanmu.

276
00:21:03,170 --> 00:21:06,060
Siapa, sih setan itu?

277
00:21:06,070 --> 00:21:08,540
Bukan yang baik.

278
00:21:08,550 --> 00:21:09,430
Kita harus temukan Anna.

279
00:21:09,440 --> 00:21:12,500
Ruby bersamanya.
Aku yakin dia baik-baik saja.

280
00:21:12,940 --> 00:21:16,670
Baiklah.
Ayo.

281
00:21:17,860 --> 00:21:21,990
Di angka 3. 1...

282
00:21:32,240 --> 00:21:35,110
Kamu yakin dengan Ruby?

283
00:21:35,130 --> 00:21:38,550
Karena kupikir dapat saja dia manfaatkan
kita untuk temukan gadis radio

284
00:21:38,570 --> 00:21:41,100
dan lalu membawa setan
itu untuk bunuh kita.

285
00:21:41,110 --> 00:21:44,160
Tidak, dia bersama Anna 
untuk mengamankannya.

286
00:21:45,060 --> 00:21:49,380
Ya. Kenapa dia belum
telepon memberi tahu di mana dia?

287
00:21:49,390 --> 00:21:51,900
Karena setan itu barangkali
mengawasi kita sekarang,

288
00:21:52,390 --> 00:21:54,500
menunggu mengikuti kita
kembali ke Anna.

289
00:21:54,530 --> 00:21:56,730
Itulah sebabnya dia lepaskan kita.

290
00:21:56,740 --> 00:21:57,980
Kausebut ini melepaskan?

291
00:21:58,010 --> 00:21:59,610
Ya.

292
00:21:59,620 --> 00:22:02,640
Dengar, membunuh kita bukan
masalah sulit bagi makhluk itu.

293
00:22:02,660 --> 00:22:06,980
Itulah kenapa kita harus tenang dulu
dan tunggu Ruby hubungi kita.

294
00:22:06,990 --> 00:22:10,100
Bagaimana dia akan melakukannya?

295
00:22:15,410 --> 00:22:18,190
Kenapa kamu begitu percaya dia?

296
00:22:18,220 --> 00:22:20,540
Sudah kubilang.

297
00:22:23,130 --> 00:22:25,400
Harus ada yang lebih dari itu.

298
00:22:25,420 --> 00:22:29,440
Hei, aku tidak ingin bertengkar.
Maksudku, aku sungguh ingin mengerti.

299
00:22:30,190 --> 00:22:33,730
Tapi aku perlu tahu lebih banyak.
Maksudku, aku layak untuk itu.

300
00:22:37,290 --> 00:22:41,840
Karena...dia selamatkan nyawaku.

301
00:23:20,850 --> 00:23:24,190
Trim's untuk menjaga ini
tetap hangat, Sam.

302
00:23:24,200 --> 00:23:26,700
Ruby.

303
00:23:27,420 --> 00:23:29,370
Senang bisa kembali.

304
00:23:29,390 --> 00:23:33,190
Di tempatku dulu,
sangat buruk untuk ukuran neraka.

305
00:23:33,220 --> 00:23:36,180
Kuduga Lilith sangat marah padaku.

306
00:23:36,190 --> 00:23:41,530
Bayangkan leganya aku waktu dia kasih
aku satu kesempatan naik lagi.

307
00:23:41,540 --> 00:23:46,570
Dan yang harus kulakukan
hanya mencari dan membunuhmu.

308
00:23:49,570 --> 00:23:53,980
Baik. Silahkan! Lakukan.

309
00:24:04,460 --> 00:24:08,850
Ambil kuncimu.
Kita harus pergi. Sekarang!

310
00:24:17,690 --> 00:24:19,940
Tahu apa yang terdengar enak?

311
00:24:19,990 --> 00:24:22,490
Kentang goreng.

312
00:24:22,500 --> 00:24:24,110
Aku lapar.

313
00:24:24,120 --> 00:24:27,070
Aku lolos dari neraka.
Aku pantas ditraktir.

314
00:24:30,190 --> 00:24:32,200
Kau tahu, ucapan "terima kasih"
akan menyenangkan.

315
00:24:32,240 --> 00:24:34,380
Siapa yang minta bantuanmu?

316
00:24:34,410 --> 00:24:37,710
Kamu tak tahu apa yang telah kulalui.

317
00:24:37,720 --> 00:24:41,740
Kalau Lilith marah,
dia jadi kreatif.

318
00:24:41,760 --> 00:24:46,040
Mau dengar tentang sudut neraka
yang kulihat, Sam?

319
00:24:46,630 --> 00:24:47,550
Tidak.

320
00:24:47,560 --> 00:24:50,740
Dan yang harus kulakukan
untuk membuatnya yakin aku menyesal?

321
00:24:50,760 --> 00:24:51,940
Bahwa aku dapat dipercaya?

322
00:24:51,950 --> 00:24:54,900
Ini jelas akan membuatmu
dapat bonus Natal yang besar.

323
00:24:54,910 --> 00:24:57,980
Sangat lucu.

324
00:24:57,990 --> 00:25:01,740
Aku ini buronan...demi kau, Sam.

325
00:25:01,750 --> 00:25:05,960
Aku ambil segala resiko untuk kembali padamu,
jadi kurasa layak dapat kata "terima kasih".

326
00:25:05,970 --> 00:25:07,630
Siapa yang minta kauselamatkan?

327
00:25:07,650 --> 00:25:08,890
Aku hanya coba membantu.

328
00:25:08,900 --> 00:25:11,350
Bisa bantu selamatkan Dean?

329
00:25:11,360 --> 00:25:13,700
Tidak.

330
00:25:13,720 --> 00:25:17,580
Aku tidak tahu sesuatu yang 
cukup kuat untuk itu.

331
00:25:25,550 --> 00:25:27,570
Jadi aku tidak butuh kau.

332
00:25:27,580 --> 00:25:29,200
- Apa?
- Keluar.

333
00:25:29,210 --> 00:25:30,110
Sam.

334
00:25:30,120 --> 00:25:33,410
Tubuh siapa yang kaupakai, Ruby?

335
00:25:33,420 --> 00:25:35,480
Apa pedulimu?
Sebelumnya kau tak pernah tanya.

336
00:25:35,490 --> 00:25:38,660
Aku tanya sekarang.

337
00:25:41,160 --> 00:25:45,010
Seorang sekretaris.

338
00:25:46,930 --> 00:25:48,110
- Lepaskan dia.
- Sam...

339
00:25:48,120 --> 00:25:50,900
Atau kukirim kau balik ke neraka.

340
00:25:59,490 --> 00:26:02,410
Baiklah, menepi.

341
00:26:19,910 --> 00:26:24,090
Siapa yang harus kubunuh
untuk dapat kentang goreng di sini?

342
00:26:49,410 --> 00:26:50,680
Bukti.

343
00:26:50,690 --> 00:26:53,900
Tubuh ini 100% sadar secara sosial.

344
00:26:53,920 --> 00:26:55,610
Aku daur ulang.

345
00:26:55,640 --> 00:26:58,470
Al Gore akan bangga.

346
00:27:00,160 --> 00:27:01,390
Kamu mencomot pasien koma?

347
00:27:01,400 --> 00:27:03,910
Kamu tak mau aku ambil
tubuh yang masih ada orangnya

348
00:27:03,930 --> 00:27:06,990
dan aku pastikan
arwahnya sudah pergi.

349
00:27:07,010 --> 00:27:10,250
Apartemennya kosong.
Puas?

350
00:27:11,790 --> 00:27:14,700
Mengapa kamu ke sini?

351
00:27:15,110 --> 00:27:19,070
Aku tak bisa kembalikan Dean.

352
00:27:20,020 --> 00:27:23,570
Tapi aku dapat berikan
keinginanmu yang lain.

353
00:27:26,900 --> 00:27:32,890
Dan, uh... apakah itu?

354
00:27:33,230 --> 00:27:35,810
Lilith.

355
00:27:39,060 --> 00:27:41,710
Kamu inginkan aku memakai
kecenayangan apalah itu.

356
00:27:41,740 --> 00:27:43,090
Dengar, aku tahu kamu takut--

357
00:27:43,100 --> 00:27:45,750
Lompati pidatonya.
Aku siap.

358
00:27:46,300 --> 00:27:47,680
Ayo.

359
00:27:47,710 --> 00:27:49,480
Pelan-pelan, koboi.

360
00:27:49,510 --> 00:27:53,060
Katakan apa yang harus kuperbuat.

361
00:27:57,200 --> 00:28:00,580
Dengar, Lilith itu jalang menakutkan.

362
00:28:00,590 --> 00:28:04,410
Waktu aku di neraka, ada omongan.

363
00:28:04,450 --> 00:28:07,480
Dia merencanakan sesuatu yang
besar-- sebesar Kiamat.

364
00:28:07,500 --> 00:28:08,380
Jadi ayo bunuh dia.

365
00:28:08,390 --> 00:28:12,480
Kamu mau pergi dan lakukan
setengah-setengah macam dulu itu?

366
00:28:12,490 --> 00:28:15,690
Kita punya waktu untuk memperbaikinya.
Ayo lakukan dengan benar.

367
00:28:15,700 --> 00:28:18,720
Oke.

368
00:28:18,950 --> 00:28:21,040
Apa yang kauinginkan dariku?

369
00:28:21,050 --> 00:28:23,760
Sedikit kesabaran...

370
00:28:23,770 --> 00:28:26,800
dan kesadaran.

371
00:28:27,120 --> 00:28:29,680
Janjikan itu...

372
00:28:29,700 --> 00:28:33,260
dan kuajarkan semua yang kutahu.

373
00:28:36,700 --> 00:28:40,930
Jadi? Dia ajari kau apa?

374
00:28:42,790 --> 00:28:45,200
Pertama kali aku belajar...

375
00:28:47,960 --> 00:28:50,680
aku murid yang payah.

376
00:29:54,920 --> 00:29:57,700
Tidak lucu.

377
00:30:12,630 --> 00:30:16,000
Perlu waktu, Sam.
Akan membaik nanti.

378
00:30:18,710 --> 00:30:22,340
Apa? Perlu latihan lebih banyak?

379
00:30:22,350 --> 00:30:26,180
Aku tidak bicara tentang mengeluarkan setan.

380
00:30:28,130 --> 00:30:30,530
Aku tahu kehilangan Dean itu --

381
00:30:30,540 --> 00:30:33,390
Tidak mau bicarakan itu.

382
00:30:38,020 --> 00:30:40,180
Kau tahu tidak?

383
00:30:40,210 --> 00:30:44,300
Dari mana kamu bisa nasehati aku dengan
sampah tentang "waktu akan menyembuhkan"?

384
00:30:44,310 --> 00:30:45,630
Apa, sih yang kamu tahu?

385
00:30:45,640 --> 00:30:48,320
Aku dulunya manusia.

386
00:30:48,330 --> 00:30:52,870
Dan masih kuingat rasanya
kehilangan seseorang.

387
00:30:55,400 --> 00:30:58,240
Maafkan aku.

388
00:30:59,530 --> 00:31:03,890
Jangan.

389
00:31:04,350 --> 00:31:06,400
Aku tak bisa.

390
00:31:06,430 --> 00:31:09,290
Sam, kamu tidak sendiri.

391
00:31:12,820 --> 00:31:14,730
Apa yang kaulakukan?

392
00:31:14,740 --> 00:31:15,960
Sam, tidak apa-apa.

393
00:31:15,980 --> 00:31:19,310
Jangan, ini tidak baik sama sekali!

394
00:31:19,320 --> 00:31:20,870
Apa yang salah?

395
00:31:20,880 --> 00:31:22,940
Apa yang salah?

396
00:31:22,950 --> 00:31:26,350
Harus kumulai dari mana?

397
00:31:29,210 --> 00:31:32,980
Apa karena tubuh ini?

398
00:31:32,990 --> 00:31:37,590
Karena kubilang padamu--
ini murni aku di dalam sini.

399
00:31:37,610 --> 00:31:39,070
Tiada yang lain.

400
00:31:39,080 --> 00:31:44,270
Dan menyenangkan
dalam tubuh ini, Sam.

401
00:31:45,350 --> 00:31:49,270
Lembut dan hangat.

402
00:31:51,420 --> 00:31:53,680
Apa yang kauperbuat?

403
00:31:53,690 --> 00:31:58,260
Apa karena kamu takut
menuju ke sana dengan setan?

404
00:31:58,270 --> 00:32:03,410
Karena itu salah dan buruk
dan mestinya tak kita lakukan?

405
00:32:41,930 --> 00:32:44,200
Sam?

406
00:32:44,210 --> 00:32:46,210
Yah?

407
00:32:46,220 --> 00:32:47,260
Kebanyakan informasi.

408
00:32:47,270 --> 00:32:48,770
Hei, sudah kubilang aku mengaku jujur.

409
00:32:48,790 --> 00:32:50,960
Yah, kini aku merasa kotor.

410
00:32:50,980 --> 00:32:55,710
Oke, di samping citra
yang menyakitkan otak...

411
00:32:55,720 --> 00:32:59,530
Sejauh ini yang kauceritakan adalah jalang
manipulatif yang, uh, tidur denganmu.

412
00:32:59,550 --> 00:33:02,520
Memainkan pikiranmu dan melakukan
segala cara untuk membuatmu jadi jahat.

413
00:33:02,540 --> 00:33:05,790
Yah, ceritanya masih ada lagi.

414
00:33:06,350 --> 00:33:10,770
Hanya... tolong lompati bagian bugilnya.

415
00:33:13,020 --> 00:33:17,070
Segera setelah... itu, um...

416
00:33:17,670 --> 00:33:20,840
Aku mengumpulkan sejumlah pertanda...

417
00:33:20,850 --> 00:33:22,650
Artinya?

418
00:33:22,660 --> 00:33:26,410
Lilith sedang di kota.

419
00:33:27,500 --> 00:33:30,610
Dan aku ingin menyerang duluan.

420
00:33:31,480 --> 00:33:32,940
Kamu belum siap.

421
00:33:32,960 --> 00:33:33,990
Sekarang atau takkan pernah.

422
00:33:34,000 --> 00:33:36,510
Tidak, kita harus tunggu
sampai kamu benar-benar menguasainya.

423
00:33:36,520 --> 00:33:38,240
Kamu kan belum sukses betul.

424
00:33:38,250 --> 00:33:40,180
Baiklah, kugunakan ini.

425
00:33:40,190 --> 00:33:42,250
Berhenti.

426
00:33:42,260 --> 00:33:45,570
Kamu tidak bisa menyerang dengan ceroboh, Sam.
Kita harus menyingkirkan jalang itu.

427
00:33:45,580 --> 00:33:47,020
Oh, akan kusingkirkan dia.

428
00:33:47,040 --> 00:33:50,100
Kau cuma punya satu kesempatan.

429
00:33:50,120 --> 00:33:52,880
Hanya kamu yang bisa
melakukannya, Sam.

430
00:33:52,890 --> 00:33:56,130
Jadi kalau dia bunuh kamu duluan...

431
00:33:59,780 --> 00:34:00,750
Apa?

432
00:34:00,760 --> 00:34:02,550
- Memang kamu tidak ingin selamat.
- Ayolah

433
00:34:02,560 --> 00:34:03,970
Ini serangan bunuh diri.

434
00:34:03,980 --> 00:34:06,130
Kamu ingin mati melawan Lilith.

435
00:34:06,140 --> 00:34:06,870
Itu bodoh.

436
00:34:06,880 --> 00:34:09,820
Bukan, itu kebenaran, sebab jika
kamu bunuh dia dan kamu selamat,

437
00:34:09,850 --> 00:34:11,810
lalu kamu harus tetap hidup
tanpa kakakmu!

438
00:34:11,820 --> 00:34:13,120
Ini bukan yang Dean kehendaki.

439
00:34:13,130 --> 00:34:15,450
Bukan untuk ini dia mati.

440
00:34:15,460 --> 00:34:16,580
Minggir kamu.

441
00:34:16,590 --> 00:34:19,350
Jangan, Sam.

442
00:34:19,360 --> 00:34:21,860
Ini bunuh diri!

443
00:35:30,210 --> 00:35:32,450
Kumohon, aku ingin pulang.

444
00:35:37,700 --> 00:35:39,450
Lilith kirim salam.

445
00:35:39,470 --> 00:35:41,780
Dia tidak bisa hadir.

446
00:35:51,790 --> 00:35:54,720
Bawa gadis itu dan larilah!

447
00:36:12,320 --> 00:36:15,690
Ruby, kamu dalam masalah besar.

448
00:36:15,720 --> 00:36:18,240
Kami akan membuatmu turun...
ke lantai bawah tanah.

449
00:36:18,250 --> 00:36:21,420
Hal yang akan kami perbuat padamu.

450
00:36:44,960 --> 00:36:47,440
Sam.

451
00:36:47,980 --> 00:36:51,120
Aku baik-baik saja.

452
00:36:52,270 --> 00:36:54,720
Trim's.

453
00:36:56,670 --> 00:37:00,110
Ruby kembali untukku.

454
00:37:00,120 --> 00:37:03,620
Apapun katamu,
dia menyelamatkanku.

455
00:37:04,160 --> 00:37:07,220
Lebih dari itu,
dia meraih aku.

456
00:37:07,250 --> 00:37:10,510
Apa yang dia katakan...

457
00:37:10,520 --> 00:37:13,790
Itu seperti yang akan kaukatakan.

458
00:37:15,140 --> 00:37:18,990
Kalau bukan karena dia,
aku takkan ada di sini.

459
00:37:24,610 --> 00:37:25,920
Petugas kebersihan.

460
00:37:25,930 --> 00:37:28,440
Jangan sekarang!

461
00:37:28,940 --> 00:37:32,070
Pak, aku bawa handuk bersih.

462
00:37:34,620 --> 00:37:37,310
Bisakah kau tinggalkan
di pintu saja?

463
00:37:42,470 --> 00:37:45,310
Aku di alamat ini.

464
00:37:45,320 --> 00:37:46,890
Maaf. Apa?

465
00:37:46,900 --> 00:37:47,680
Pergi sekarang.

466
00:37:47,690 --> 00:37:52,250
Lewat jendela kamar mandi, jangan berhenti,
jangan ambil mobil, terus jalan.

467
00:37:52,270 --> 00:37:54,620
Ada setan di gang
dan tempat parkir.

468
00:37:54,630 --> 00:37:55,660
Ruby?

469
00:37:55,670 --> 00:37:58,960
Oke, ya, jadi aku rasuki pelayan
ini buat semenit. Tuntut aku.

470
00:37:58,970 --> 00:38:00,450
Bagaimana dengan -- gadis yang koma?

471
00:38:00,460 --> 00:38:04,000
Membusuk perlahan di lantai kabin
dengan Anna, jadi aku mesti lekas kembali.

472
00:38:04,010 --> 00:38:07,330
Sampai ketemu di sana. Pergilah!

473
00:38:24,370 --> 00:38:26,810
- Senang kau bisa sampai.
- Ya, trim's.

474
00:38:27,240 --> 00:38:28,820
Anna, kamu baik-baik saja?

475
00:38:28,830 --> 00:38:30,570
Ya, kukira begitu.

476
00:38:30,580 --> 00:38:32,970
Ruby tak seperti setan lain.

477
00:38:32,980 --> 00:38:35,440
Dia selamatkan hidupku.

478
00:38:35,460 --> 00:38:38,250
Yah, kudengar dia melakukannya.

479
00:38:39,810 --> 00:38:43,100
Kurasa aku...

480
00:38:43,610 --> 00:38:46,510
- Kamu tahu.
- Apa?

481
00:38:47,770 --> 00:38:50,840
Kurasa aku berutang untuk... Sam.

482
00:38:50,850 --> 00:38:55,770
Dan aku ingin, kamu tahu, kan?

483
00:38:56,240 --> 00:38:57,500
Jangan memaksa diri.

484
00:38:57,510 --> 00:39:00,100
Oke, deh. Momennya sudah berlalu?

485
00:39:00,110 --> 00:39:02,320
Bagus, sebab tadi itu canggung.

486
00:39:02,330 --> 00:39:05,040
Hei, Sam, apa menurutmu sudah
aman untuk telepon sebentar,

487
00:39:05,050 --> 00:39:06,900
untuk mengabari orang tuaku
bahwa aku baik-baik saja.

488
00:39:06,910 --> 00:39:10,330
Mereka pasti takut sekali.

489
00:39:13,880 --> 00:39:16,000
Apa?

490
00:39:20,020 --> 00:39:24,430
Anna, um...

491
00:39:26,660 --> 00:39:28,220
Orang tuamu...

492
00:39:28,230 --> 00:39:30,880
Kenapa dengan mereka?

493
00:39:30,910 --> 00:39:32,200
Dengar, aku minta maaf.

494
00:39:32,210 --> 00:39:33,200
Tidak, mereka tidak...

495
00:39:33,210 --> 00:39:35,800
Anna, maafkan aku.

496
00:39:42,730 --> 00:39:44,700
Mengapa ini terjadi padaku?

497
00:39:44,710 --> 00:39:46,230
Aku tidak tahu.

498
00:39:53,970 --> 00:39:55,940
Mereka datang.

499
00:40:00,250 --> 00:40:01,660
Kamar belakang.

500
00:40:14,000 --> 00:40:16,580
Pisaunya mana?

501
00:40:17,230 --> 00:40:19,050
uh...soal itu...

502
00:40:19,070 --> 00:40:20,350
Kamu bercanda, kan.

503
00:40:20,360 --> 00:40:22,520
Hei, jangan lihat aku.

504
00:40:22,530 --> 00:40:25,140
Terima kasih banyak.

505
00:40:25,460 --> 00:40:29,870
Bagus. Hebat. Pemilihan
waktu yang tepat, sungguh.

506
00:40:55,620 --> 00:40:57,680
Tolong bilang kalian di sini untuk membantu.

507
00:40:57,690 --> 00:40:59,570
Kami bermasalah dengan setan seharian.

508
00:40:59,580 --> 00:41:01,490
Aku bisa melihat itu.

509
00:41:01,520 --> 00:41:05,000
Mau jelaskan kenapa ada
noda di kamar ini?

510
00:41:07,480 --> 00:41:10,380
Kami di sini untuk Anna.

511
00:41:11,700 --> 00:41:13,720
Di sini untuknya seperti... di sini untuknya.

512
00:41:13,730 --> 00:41:16,120
Berhenti bicara.

513
00:41:16,400 --> 00:41:18,890
Serahkan dia pada kami.

514
00:41:20,200 --> 00:41:22,290
Kamu mau menolongnya?

515
00:41:22,300 --> 00:41:26,680
Tidak, dia harus mati.

516
00:41:27,180 --> 00:41:29,180
Indonesian sub by Oryn.