1 00:00:00,100 --> 00:00:02,300 2 00:00:03,900 --> 00:00:06,600 Adikmu sedang menuju jalan berbahaya, Dean. 3 00:00:07,000 --> 00:00:09,200 Oke. Aku ikut. 4 00:00:09,200 --> 00:00:10,700 Kamu mau beritahu Dean tentang apa yang kita lakukan? 5 00:00:10,700 --> 00:00:12,400 Hanya mencari cara yang tepat untuk mengatakannya. 6 00:00:12,400 --> 00:00:13,400 Dia akan tahu juga, 7 00:00:13,400 --> 00:00:15,300 Dan bila bukan darimu, dia akan marah. 8 00:00:15,300 --> 00:00:16,800 Bagaimanapun dia akan marah. 9 00:00:17,700 --> 00:00:18,900 Puas kamu? 10 00:00:19,100 --> 00:00:20,300 Kenapa kamu sangat percaya dia? 11 00:00:20,400 --> 00:00:23,100 Sudah kubilang, Dean, dia bantu aku mengejar Lilith. 12 00:00:23,200 --> 00:00:25,000 Trim's untuk gambarannya -- Sangat gamblang. 13 00:00:25,000 --> 00:00:27,100 Sesuatu yang besar pasti terjadi waktu aku di bawah sana, 14 00:00:27,100 --> 00:00:29,900 'Karena aku kembali dan-- kamu sobatan dengan setan? 15 00:00:30,300 --> 00:00:32,000 Kamu mau bagi sedikit detilnya? 16 00:00:32,300 --> 00:00:34,300 Ya, Dean. Ayo tukaran cerita. 17 00:00:34,600 --> 00:00:37,200 Kamu duluan. Bagaimana neraka? Ceritakan sedetil-detilnya. 18 00:00:39,000 --> 00:00:40,900 19 00:01:01,700 --> 00:01:02,700 Hei. 20 00:01:06,700 --> 00:01:07,700 Apa? 21 00:01:08,600 --> 00:01:10,400 Ted itu bos yang kejam, ya? 22 00:01:12,100 --> 00:01:13,700 Kaupikir aku suka pulang telat? 23 00:01:14,800 --> 00:01:16,800 Aku kerja banting tulang. 24 00:01:17,300 --> 00:01:18,300 Oke. 25 00:01:20,500 --> 00:01:21,500 Maaf. 26 00:01:23,600 --> 00:01:24,700 Tidak, maafkan aku. 27 00:01:26,700 --> 00:01:27,700 Maafkan aku. 28 00:01:28,500 --> 00:01:29,500 Hari yang panjang. 29 00:01:32,500 --> 00:01:34,600 Oh, hei. Aku ketemu Jill Martin tadi. 30 00:01:34,700 --> 00:01:36,900 Ultah ke-40 Gary Sabtu besok. 31 00:01:37,400 --> 00:01:40,100 - Ya? - Kita diundang ke pestanya. 32 00:01:41,100 --> 00:01:43,400 - Kamu bilang apa padanya? - Kita akan datang. 33 00:01:47,000 --> 00:01:48,000 Bercanda kamu. 34 00:01:48,600 --> 00:01:50,900 Apa? Kamu suka Gary. 35 00:01:50,900 --> 00:01:54,000 Ya, bukan berarti aku mau habiskan Sabtu malam dengan dia. 36 00:01:54,000 --> 00:01:55,800 Kukira kamu mau datang. 37 00:02:00,500 --> 00:02:02,200 Aku tak percaya kau. 38 00:02:05,300 --> 00:02:06,100 Tidak apa-apa. 39 00:02:06,100 --> 00:02:09,300 Aku -- kutelepon Jill dan bilang kita tak bisa datang. 40 00:02:12,700 --> 00:02:14,300 Ada apa denganmu malam ini? 41 00:02:14,600 --> 00:02:17,000 Seolah kamu ingin berantem atau apa. 42 00:02:24,700 --> 00:02:28,700 supernatural s4 e14 43 00:02:44,000 --> 00:02:48,000 Ya, itu yang kubilang Tidak ada badai, tidak -- 44 00:02:48,700 --> 00:02:50,700 Tidak ada gagal panen. Tak ada apapun. 45 00:02:51,700 --> 00:02:53,900 Ya. Ya. 46 00:02:55,300 --> 00:02:58,600 Oke, aku terus mencari. Kamu juga, oke? 47 00:02:59,500 --> 00:03:00,800 Baiklah, nanti telepon lagi. 48 00:03:09,500 --> 00:03:10,500 Hei. 49 00:03:11,000 --> 00:03:12,200 Bangun dan bersiap, Nak. 50 00:03:14,900 --> 00:03:16,800 Pagi amat bangunmu? Sedang apa? 51 00:03:16,800 --> 00:03:18,300 Tidak ada. Aku di kamar mandi. 52 00:03:19,100 --> 00:03:20,100 Oh ya? 53 00:03:21,400 --> 00:03:23,500 Ya. Mau tahu gambarannya? 54 00:03:24,200 --> 00:03:25,000 Tidak,tak usahlah. 55 00:03:25,000 --> 00:03:27,000 Aku temukan pekerjaan -- Bedford, Iowa. 56 00:03:27,000 --> 00:03:30,000 - Suami menghajar istrinya dengan pengempuk daging. - Yaiks. 57 00:03:30,000 --> 00:03:33,300 Dan dengar ini -- Kejadian menghajar istri ketiga dalam 2 bulan 58 00:03:33,300 --> 00:03:35,700 Mereka tidak ada sejarah kriminal, pernikahan bahagia. 59 00:03:36,600 --> 00:03:38,200 Terdengar seperti "Ozzie dan Harriet." 60 00:03:38,900 --> 00:03:40,200 Lebih ke "The Shining." 61 00:03:40,800 --> 00:03:42,800 Baiklah, kupikir kita coba selidiki. 62 00:03:44,200 --> 00:03:46,200 Kenapa polisi terus kirim kalian? 63 00:03:46,200 --> 00:03:48,100 Sudah kukatakan aku tak mau pengacara. 64 00:03:48,100 --> 00:03:49,500 Mereka sudah membariskan regu penembak. 65 00:03:49,500 --> 00:03:50,600 Aku mengaku bersalah. 66 00:03:50,600 --> 00:03:52,600 Baik, dengar, kamu tak mau kami bela -- 67 00:03:52,800 --> 00:03:53,900 Tak mengapa. 68 00:03:54,800 --> 00:03:57,200 Faktanya, itu mungkin bukan ide buruk, antara kau dan aku. 69 00:03:59,800 --> 00:04:01,400 Kami hanya ingin mengerti apa yang terjadi. 70 00:04:02,100 --> 00:04:03,100 Hanya itu. 71 00:04:04,900 --> 00:04:06,100 Tn. Benson... 72 00:04:07,600 --> 00:04:09,000 ...tolong 73 00:04:16,600 --> 00:04:18,200 Yang terjadi adalah... 74 00:04:19,900 --> 00:04:21,900 Aku bunuh istriku. 75 00:04:23,300 --> 00:04:24,800 Dan kau mau tahu kenapa? 76 00:04:26,600 --> 00:04:30,300 Karena dia bikin rencana tanpa tanya padaku. 77 00:04:32,800 --> 00:04:35,000 Waktu itu terjadi, apa yang kaurasakan? 78 00:04:35,000 --> 00:04:37,000 Disorientasi? Lepas kendali? 79 00:04:37,100 --> 00:04:38,300 Seperti sesuatu merasukimu untuk berbuat itu? 80 00:04:38,300 --> 00:04:40,400 Aku tahu benar apa yang kulakukan. 81 00:04:40,400 --> 00:04:42,000 Benar-benar jelas. 82 00:04:42,000 --> 00:04:43,900 - Lantas mengapa kaulakukan? - Aku tidak tahu. 83 00:04:44,100 --> 00:04:47,200 Aku mencintainya. Kami bahagia. 84 00:05:00,900 --> 00:05:02,200 9 ribu-an. 85 00:05:02,500 --> 00:05:05,100 Itu rekening yang besar. 86 00:05:05,800 --> 00:05:08,000 - Kamu dapat dari mana? - Tidak penting. Kami punya ini. 87 00:05:09,800 --> 00:05:11,200 Lihat, tagihan tertentu -- 88 00:05:11,400 --> 00:05:13,000 Yang kamu tak mau si nyonya tahu -- 89 00:05:13,900 --> 00:05:17,700 Muncul di bawah nama mencurigakan seperti "M&C entertainment." 90 00:05:17,800 --> 00:05:19,100 Ya, aku tidak tahu apa yang kauomongkan. 91 00:05:19,100 --> 00:05:21,300 Oh, kamu pakai kartu kredit di bar nudis, misalnya. 92 00:05:21,300 --> 00:05:24,500 Kami hanya... ingin tahu kebenarannya, Tn. Benson. 93 00:05:32,100 --> 00:05:33,300 Namanya... 94 00:05:34,300 --> 00:05:35,600 Jasmine. 95 00:05:36,600 --> 00:05:38,000 Dia penari bugil? 96 00:05:38,100 --> 00:05:39,600 Bung, namanya Jasmine. 97 00:05:39,900 --> 00:05:42,200 Aku tak berniat terjadi seperti itu. 98 00:05:42,200 --> 00:05:44,700 Aku tidak suka pergi ke bar penari bugil. 99 00:05:44,700 --> 00:05:46,900 Temanku mengadakan pesta bujangan, 100 00:05:48,000 --> 00:05:50,700 Dan... di sanalah dia. 101 00:05:51,400 --> 00:05:55,000 - Jasmine. - Dia datang langsung padaku. Dan... 102 00:05:57,600 --> 00:05:59,400 Aku-aku tak tahu, d-dia itu... 103 00:06:01,600 --> 00:06:02,800 Sempurna. 104 00:06:04,200 --> 00:06:05,800 Semua yang kuidamkan. 105 00:06:05,800 --> 00:06:07,500 Kau cukup membayar, semua orang akan jadi apapun. 106 00:06:07,500 --> 00:06:09,000 Itu bukan tentang uangnya. 107 00:06:09,700 --> 00:06:11,800 Bahkan bukan karena seksnya. Itu... 108 00:06:15,100 --> 00:06:16,100 Aku tidak tahu. 109 00:06:19,300 --> 00:06:21,800 Aku tidak tahu apakah itu. Susah dijelaskan. 110 00:06:23,600 --> 00:06:26,000 Dan istrimu tahu? 111 00:06:26,000 --> 00:06:27,900 Tidak, dia tak pernah tahu. 112 00:06:28,300 --> 00:06:29,600 Lalu mengapa kaubunuh? 113 00:06:32,200 --> 00:06:33,700 Untuk Jasmine. 114 00:06:35,200 --> 00:06:38,000 Dia bilang kami akan bersama selamanya. 115 00:06:39,400 --> 00:06:42,000 Kalau -- kalau saja Vicki... 116 00:06:43,400 --> 00:06:44,600 Muerte. 117 00:06:45,100 --> 00:06:48,700 Setelahnya, aku dan Jasmine mestinya bertemu. Dia tak muncul. 118 00:06:50,100 --> 00:06:52,200 Aku tak tahu di mana tinggalnya. Tak tahu nama belakangnya. 119 00:06:52,200 --> 00:06:54,000 Bahkan tidak tahu nama aslinya. 120 00:06:58,900 --> 00:06:59,900 Aku idiot. 121 00:06:59,900 --> 00:07:02,000 Dan kamu tidak cerita ini ke polisi? 122 00:07:02,400 --> 00:07:03,800 Buat apa? 123 00:07:05,800 --> 00:07:08,200 Bukan si penari bugil pelakunya. Aku. 124 00:07:09,300 --> 00:07:11,100 Dan aku tahu ganjarannya. 125 00:07:14,300 --> 00:07:17,500 Hakim tidak menghukum mati aku, akan kulakukan sendiri. 126 00:07:28,100 --> 00:07:29,800 - Malam yang buruk? - Malamnya senang. 127 00:07:30,200 --> 00:07:31,400 Pagi yang buruk. 128 00:07:32,800 --> 00:07:33,800 Ada yang bisa kubantu? 129 00:07:34,000 --> 00:07:35,900 Uh, ya. 130 00:07:36,900 --> 00:07:38,800 Aku agen khusus Stiles --FBI. 131 00:07:39,200 --> 00:07:41,700 - Kau dr. Cara Roberts? - Sejauh yang kutahu. 132 00:07:42,400 --> 00:07:44,400 Kamu bekerja dengan departemen polisi daerah? 133 00:07:44,800 --> 00:07:47,500 Ya, kalau tidak sedang mengarungi UGD. 134 00:07:49,100 --> 00:07:50,500 Kota ini kecil. Kami kerja ganda. 135 00:07:50,500 --> 00:07:53,500 Aku ada pertanyaan tentang satu kasus -- Beberapa, sebetulnya. 136 00:07:53,500 --> 00:07:55,500 Boleh aku duduk? Baik. 137 00:07:55,500 --> 00:07:59,500 Uh, Adam Benson, Jim Wylie, dan Steve Snyder? 138 00:08:00,100 --> 00:08:02,100 Oh, ya. Pria yang membunuh istri. 139 00:08:02,100 --> 00:08:03,500 Kamu yang tangani, benar? 140 00:08:04,100 --> 00:08:07,200 Autopsi untuk istrinya dan tes racun untuk pelaku. 141 00:08:07,200 --> 00:08:08,500 Spesial dua-untuk-satu. 142 00:08:09,000 --> 00:08:11,200 - Temukan sesuatu? - Tidak juga. 143 00:08:11,600 --> 00:08:13,700 Maksudku, sebab kematian. Pada para perempuan cukup jelas -- 144 00:08:13,800 --> 00:08:15,400 Tak ada yang aneh pada sistem mereka. 145 00:08:15,400 --> 00:08:16,700 Para suaminya bagaimana? 146 00:08:17,700 --> 00:08:19,500 Bisa lihat lencanamu lagi? 147 00:08:28,700 --> 00:08:29,800 Ada satu hal -- 148 00:08:29,900 --> 00:08:32,200 Um, anomali dalam pemeriksaan darah. 149 00:08:32,200 --> 00:08:34,400 Dan aku ingat berpikir itu aneh sekali. 150 00:08:34,400 --> 00:08:38,000 Kok muncul pada ketiga pria itu. 151 00:08:38,400 --> 00:08:40,400 - Apa yang muncul? - Oksitosin. 152 00:08:40,400 --> 00:08:43,400 Dan dalam tingkat yang amat tinggi. 153 00:08:43,800 --> 00:08:45,700 - Uh, oksitosin? - Mm-Hmm, 154 00:08:45,700 --> 00:08:52,600 Hormon yang diproduksi saat melahirkan, menyusui dan seks. 155 00:08:55,000 --> 00:08:55,700 Oke. 156 00:08:55,700 --> 00:08:57,000 Orang menyebutnya hormon cinta. 157 00:08:57,200 --> 00:08:59,400 Um, kamu tahu rasanya pertama kali jatuh cinta -- 158 00:08:59,400 --> 00:09:02,400 Dengkul lemas, kutato namamu di dadaku? 159 00:09:03,400 --> 00:09:04,600 Itu oksitosin. 160 00:09:06,100 --> 00:09:10,000 Tentu, itu akhirnya pudar. Dan lalu kau terjebak dalam hubungan, 161 00:09:10,900 --> 00:09:14,500 Itu dan penghapusan tato yang menyakitkan. 162 00:09:19,100 --> 00:09:20,100 Apa yang kulewatkan? 163 00:09:20,500 --> 00:09:22,600 Ini mitraku -- Agen Murdock. 164 00:09:22,600 --> 00:09:24,300 Tolong, "agen" terlalu formal. 165 00:09:24,400 --> 00:09:26,800 - Panggil saja Dean. - Aku dr. Roberts. 166 00:09:27,400 --> 00:09:28,500 Jadi, um... 167 00:09:29,400 --> 00:09:31,000 Ada hal lain yang bisa kubantu? 168 00:09:32,200 --> 00:09:34,000 Uh...ya. Satu lagi. 169 00:09:34,000 --> 00:09:36,000 - Bahan kimia ini.. - Oksitosin.... 170 00:09:36,000 --> 00:09:37,100 Oksitosin -- 171 00:09:37,500 --> 00:09:39,600 Apa yang bisa menyebabkan levelnya setinggi itu? 172 00:09:40,900 --> 00:09:42,400 Sepanjang yang kutahu, tidak ada. 173 00:09:45,500 --> 00:09:47,500 Oke. Itu saja. Trim's, Dok. 174 00:09:55,600 --> 00:09:59,100 Omong-omong, uh, coba sarapan berminyak. 175 00:09:59,100 --> 00:10:00,600 Mujarab untuk sakit sehabis minum-minum. 176 00:10:00,700 --> 00:10:02,900 Awas, teman. Cuma aku dokter di sini. 177 00:10:07,900 --> 00:10:09,500 Bung, kamu mengeblok aku. 178 00:10:12,100 --> 00:10:14,400 Jadi, Wylie dan Snyder mengacau, eh? 179 00:10:14,400 --> 00:10:17,000 Satu kosongkan IRA-nya, yang lain dana kuliah anaknya. 180 00:10:17,100 --> 00:10:18,200 Semua untuk satu hal. 181 00:10:18,200 --> 00:10:19,400 Cewek bugil? 182 00:10:20,000 --> 00:10:21,600 Klub bernama The Honey Wagon. 183 00:10:21,700 --> 00:10:24,700 Mereka selingkuh juga, dengan penari bugil bernama Jasmine? 184 00:10:24,700 --> 00:10:26,900 Ya dan tidak. Menariknya di sini. 185 00:10:27,000 --> 00:10:29,000 Setiap pria kecantol cewek yang berbeda. 186 00:10:29,400 --> 00:10:31,100 Jadi, apa, gadis-gadis itu saling terkait? 187 00:10:31,600 --> 00:10:34,400 Mereka semua menggambarkan penari bugil dengan cara yang sama, yang persis sama -- 188 00:10:34,400 --> 00:10:36,500 Sempurna dan semua yang mereka idamkan. 189 00:10:37,200 --> 00:10:39,500 Ya, setidaknya mereka mimpi Barbie membujuk mereka untuk membunuh istri. 190 00:10:39,500 --> 00:10:40,400 Itu dia. 191 00:10:40,400 --> 00:10:42,400 Kamu tahu, kedengarannya seperti mereka kena jampi cinta. 192 00:10:42,400 --> 00:10:43,400 Kedengarannya begitu. 193 00:10:43,400 --> 00:10:45,400 Yang membuat mereka jadi psikotik total. 194 00:10:45,400 --> 00:10:46,700 Betul sekali. 195 00:10:48,600 --> 00:10:49,900 Kamu tampak girang. 196 00:10:50,100 --> 00:10:52,300 Penari bugil, Sammy. 197 00:10:52,500 --> 00:10:55,300 Kita dapat kasus betulan melibatkan penari bugil. 198 00:10:55,400 --> 00:10:56,500 Akhirnya. 199 00:11:17,200 --> 00:11:18,600 Aku mencari 3 cewek -- 200 00:11:18,600 --> 00:11:21,800 Jasmine, Aurora dan Ariel. 201 00:11:22,200 --> 00:11:24,400 Kamu serius mengira nama itu ada artinya bagiku? 202 00:11:24,400 --> 00:11:26,800 Satu berambut merah, sekitar 5'9". Satu lagi Asia, sekitar -- 203 00:11:26,800 --> 00:11:29,400 Tahukah kamu berapa gadis yang kuurus? 204 00:11:29,700 --> 00:11:31,800 Nama palsu, rambut palsu, anu palsu. 205 00:11:32,800 --> 00:11:35,100 Pasti ada kertas kerja, potongan cek. 206 00:11:35,100 --> 00:11:36,900 Cara untuk melacak penari bugilnya. 207 00:11:37,100 --> 00:11:39,100 Tolong. Penari eksotis. 208 00:11:39,300 --> 00:11:41,500 Kontraktor independen, dibayar tunai. 209 00:11:41,500 --> 00:11:43,000 Tak ikut campur urusan mereka. 210 00:11:43,000 --> 00:11:44,700 Mereka juga tak ikut campur urusanku. 211 00:11:44,700 --> 00:11:46,800 3 pelangganmu membunuh istri mereka. 212 00:11:47,300 --> 00:11:48,600 Tidakkah kaukira itu aneh? 213 00:11:48,900 --> 00:11:50,800 Ya, kupikir itu super aneh. 214 00:11:50,800 --> 00:11:53,000 Tapi itu bukan masalahku. 215 00:12:07,500 --> 00:12:08,500 Berhasil? 216 00:12:09,100 --> 00:12:10,400 Tidak. Kau? 217 00:12:10,400 --> 00:12:12,600 Sedikit. Barusan telepon Bobby. 218 00:12:12,600 --> 00:12:14,100 Kami punya teori resmi. 219 00:12:14,100 --> 00:12:15,800 - Apa itu? - Siren. 220 00:12:16,500 --> 00:12:19,200 Siren macam mite Yunani? Seperti dalam Odyseus. 221 00:12:20,000 --> 00:12:21,000 Hei, aku membaca. 222 00:12:21,000 --> 00:12:23,400 Yah, sebetulnya, tapi siren sebenarnya bukan mite. 223 00:12:23,400 --> 00:12:26,200 Tepatnya makhluk cantik yang memangsa pria. 224 00:12:26,200 --> 00:12:28,300 Memesona mereka dengan lagu. 225 00:12:28,300 --> 00:12:29,900 Kutebak -- "Welcome to the jungle"? 226 00:12:29,900 --> 00:12:32,200 Bukan. "Warrant's cherry pie"? 227 00:12:32,600 --> 00:12:34,300 Lagu mereka itu lebih ke metafora -- 228 00:12:34,300 --> 00:12:36,500 Seperti panggilan, daya pikat mereka, kau tahu? 229 00:12:36,500 --> 00:12:38,600 Jadi mereka bergoyang dan cowok-cowok itu jadi zombie? 230 00:12:38,700 --> 00:12:39,800 Dasarnya begitu. 231 00:12:40,000 --> 00:12:42,400 Siren hidup di pulau. Pelaut akan mengejar mereka. 232 00:12:42,400 --> 00:12:45,500 Mengabaikan pantai berbatu. Dan meremukkan diri berkeping-keping. 233 00:12:45,500 --> 00:12:47,300 - Terdengar seperti Adam dan lain-lain. - Ah. 234 00:12:47,700 --> 00:12:50,400 Jika kamu siren pada '09 dan ingin menghancurkan segerombol orang bego, 235 00:12:50,400 --> 00:12:52,100 Di mana kamu buka cabang? 236 00:12:59,900 --> 00:13:02,100 Jadi, apapun kesukaan seorang pria, itulah penampakan mereka? 237 00:13:02,100 --> 00:13:04,000 Yah. Kaulihat, siren bisa baca pikiran. 238 00:13:04,000 --> 00:13:05,300 Mereka melihat yang kauinginkan. 239 00:13:05,300 --> 00:13:07,300 Dan mereka bisa semacam menyelubungi diri -- 240 00:13:07,300 --> 00:13:08,800 Kamu tahu, bak ilusi. 241 00:13:10,100 --> 00:13:11,900 Jadi semua itu bisa cewek yang sama. 242 00:13:12,700 --> 00:13:14,800 Berubah jadi cewek impian yang berbeda? 243 00:13:14,800 --> 00:13:16,400 Ya, begitu. Mungkin. 244 00:13:16,400 --> 00:13:18,300 Siren biasanya penyendiri. 245 00:13:20,300 --> 00:13:22,800 - Bagaimana membunuhnya? - Bobby sedang mengupayakan. 246 00:13:22,800 --> 00:13:24,200 Bahkan bila kita tahu caranya... 247 00:13:24,200 --> 00:13:26,300 Bagaimana menemukannya? Dia bisa siapa saja. 248 00:13:35,300 --> 00:13:36,300 Hai, Belle. 249 00:13:38,500 --> 00:13:40,000 Kukira tidak datang. 250 00:14:02,000 --> 00:14:03,600 Tidak mengapa. Dia tidur. 251 00:14:03,900 --> 00:14:06,000 Lenny, kau mengagumkan... 252 00:14:07,600 --> 00:14:09,600 Merawatnya seperti ini. 253 00:14:10,200 --> 00:14:12,600 Kebanyakan orang sudah menaruhnya di panti jompo. 254 00:14:13,700 --> 00:14:15,000 Bukan masalah besar. 255 00:14:15,800 --> 00:14:16,900 Dia ibuku. 256 00:14:17,100 --> 00:14:18,400 Seperti kubilang -- 257 00:14:19,200 --> 00:14:20,400 Mengagumkan 258 00:15:10,200 --> 00:15:11,200 Sayang... 259 00:15:15,000 --> 00:15:17,200 ...aku sangat mencintaimu. 260 00:15:19,300 --> 00:15:22,400 Caramu merawatku dan ibumu-- 261 00:15:24,300 --> 00:15:26,200 Kamu sungguh manis... 262 00:15:27,000 --> 00:15:28,600 Dan kuat. 263 00:15:29,800 --> 00:15:32,200 Kuharap kamu tak perlu memanggul semua itu. 264 00:15:33,500 --> 00:15:37,000 Maksudku, ibumu memakan seluruh waktumu. 265 00:15:39,000 --> 00:15:41,200 Sepanjang dia masih ada, 266 00:15:41,600 --> 00:15:43,700 kita tak bisa betul-betul bahagia. 267 00:15:44,600 --> 00:15:46,500 Dia tidak seburuk itu. 268 00:15:47,300 --> 00:15:49,400 Aku bisa bersamamu... 269 00:15:50,000 --> 00:15:51,500 Selamanya... 270 00:15:53,600 --> 00:15:55,900 Andai ibumu tidak di sini. 271 00:15:57,800 --> 00:16:00,200 Tak maukah kau bersamaku selamanya? 272 00:16:02,200 --> 00:16:03,400 Ya. 273 00:16:04,700 --> 00:16:06,800 Ya, aku tahu kaumau. 274 00:16:11,900 --> 00:16:14,500 Jadi pukuli ibumu. 275 00:16:16,900 --> 00:16:19,000 Sayang, lakukan untukku. 276 00:16:19,800 --> 00:16:21,300 Lakukan, Sayang. 277 00:16:21,300 --> 00:16:23,100 Yah, oke. 278 00:16:24,100 --> 00:16:26,000 Kalau kaubilang begitu. 279 00:16:33,500 --> 00:16:35,500 Aku mencintaimu. 280 00:17:40,100 --> 00:17:41,300 Hei, Sam. 281 00:17:42,000 --> 00:17:43,300 Sam? 282 00:17:43,400 --> 00:17:44,800 Kau di situ? 283 00:17:52,000 --> 00:17:54,900 Lenny Bristol jelas korban siren. 284 00:17:54,900 --> 00:17:56,300 - Kamu bisa ketemu dia? - Yap. 285 00:17:56,300 --> 00:17:59,800 Katanya dia bawa pulang penari bernama Belle. Beberapa jam kemudian, dia bunuh ibunya. 286 00:17:59,800 --> 00:18:01,400 Belle, tentu saja, menghilang. 287 00:18:01,400 --> 00:18:03,200 Tunggu. Dia bunuh ibunya? 288 00:18:03,300 --> 00:18:05,100 Wanita terdekat dengannya. 289 00:18:07,000 --> 00:18:08,400 Yah, kamu, uh... 290 00:18:08,700 --> 00:18:10,400 lupa ponselmu. 291 00:18:16,400 --> 00:18:17,000 Hei, Bobby. 292 00:18:17,000 --> 00:18:18,900 Sam, sudah temukan dia? 293 00:18:18,900 --> 00:18:20,700 Uh, belum, 294 00:18:20,900 --> 00:18:24,400 Dan tampaknya dia tidak melambat. Kamu bagaimana? Dapat sesuatu? 295 00:18:24,400 --> 00:18:27,800 Ya, beberapa kisah dari puisi Yunani berdebu. 296 00:18:27,800 --> 00:18:29,400 Mengejutkan, itu agak samar. 297 00:18:29,400 --> 00:18:31,600 Oh, tunggu sebentar. Aku pindah ke speaker. 298 00:18:32,100 --> 00:18:34,600 Dikatakan kau butuh "belati perunggu 299 00:18:34,600 --> 00:18:39,000 dilapisi darah pelaut di bawah pengaruh mantra lagu." 300 00:18:39,000 --> 00:18:40,100 Apa itu maksudnya? 301 00:18:40,100 --> 00:18:41,300 Mana kutahu. 302 00:18:41,300 --> 00:18:44,200 Kita berurusan dengan 3.000 tahun permainan telepon di sini. 303 00:18:44,200 --> 00:18:45,200 Dugaan terbaik? 304 00:18:45,200 --> 00:18:46,400 Yah, 305 00:18:46,400 --> 00:18:49,200 mantranya siren tidak ada hubungannya dengan lagu apapun. 306 00:18:49,200 --> 00:18:53,000 Tampaknya itu berupa sejenis racun atau bisa. 307 00:18:53,000 --> 00:18:54,900 Sesuatu yang dimasukkan dalam darah korbannya. 308 00:18:54,900 --> 00:18:57,100 Yang membuat mereka jadi bak "kandidat manchuria". 309 00:18:57,100 --> 00:18:59,500 Uh, bagaimana menurutmu? Dia menginfeksi pria melalui seks? 310 00:18:59,500 --> 00:19:00,600 Barangkali. 311 00:19:00,600 --> 00:19:02,300 PMS supranatural. 312 00:19:02,300 --> 00:19:04,200 Bagaimanapun terjadinya, 313 00:19:04,200 --> 00:19:06,900 Setelah dilakukan, siren itu harus waspada. 314 00:19:06,900 --> 00:19:08,500 Jika dia terkena satu dosis racunnya sendiri... 315 00:19:08,500 --> 00:19:09,800 Itu akan membunuhnya. 316 00:19:09,900 --> 00:19:12,300 Seperti ular yang mati karena bisanya sendiri. 317 00:19:12,300 --> 00:19:14,400 Jadi kita cuma harus cari cara untuk ambil darah pria-pria di penjara itu? 318 00:19:14,400 --> 00:19:15,500 Tidak segampang itu. 319 00:19:15,500 --> 00:19:18,200 Tidak ada dari mereka yang kini berada di bawah pengaruh mantra. 320 00:19:18,200 --> 00:19:20,900 Belum punya petunjuk di mana kalian bisa dapatkan darah yang diperlukan. 321 00:19:22,100 --> 00:19:23,300 Kupikir aku ada ide. 322 00:19:23,300 --> 00:19:24,600 Hati-hati. 323 00:19:24,600 --> 00:19:26,600 Makhluk begini ini lihai. 324 00:19:26,600 --> 00:19:29,500 Menjeratmu dalam ikatan sebelum kau menyadarinya. 325 00:19:33,800 --> 00:19:34,800 Dr. Roberts. 326 00:19:34,800 --> 00:19:36,200 Agent Stiles. 327 00:19:37,000 --> 00:19:38,600 Tak bisa jauh-jauh, huh? 328 00:19:41,300 --> 00:19:45,900 Sebenarnya kami ada urusan pekerjaan Tentang sampel darahnya, yang mengandung... 329 00:19:46,500 --> 00:19:49,000 ...kau tahu, oksitosin tinggi. 330 00:19:50,400 --> 00:19:51,800 Kau masih memilikinya? 331 00:19:53,300 --> 00:19:54,400 Bagus. Kami memerlukan itu. 332 00:19:54,400 --> 00:19:55,500 Untuk apa? 333 00:19:55,600 --> 00:19:58,100 Permisi, dr. Roberts? 334 00:19:58,100 --> 00:20:00,000 - Ya? - Permisi. 335 00:20:00,100 --> 00:20:02,000 Kami sedang sibuk di sini, teman. 336 00:20:03,000 --> 00:20:05,600 Yah, aku juga, sobat. 337 00:20:07,100 --> 00:20:08,700 Dok, bisa kasih kami waktu sebentar? 338 00:20:08,700 --> 00:20:10,300 - Tentu. - Trim's. 339 00:20:13,100 --> 00:20:13,900 Siapa namamu? 340 00:20:13,900 --> 00:20:15,200 Nick Monroe. Dan kalian? 341 00:20:15,200 --> 00:20:18,900 Aku agen khusus Sam Stiles. Ini mitraku-- Dean Murdock. 342 00:20:18,900 --> 00:20:20,200 Kalian dari kantor mana? 343 00:20:20,200 --> 00:20:24,700 Omaha -- Unit Kriminal-Kekerasan. Atasanku mengirimku ke sini untuk menyelidiki pembunuhan. 344 00:20:25,800 --> 00:20:27,200 - Kamu? - D.C. 345 00:20:27,600 --> 00:20:29,500 Asisten direktur yang menugaskan kami. 346 00:20:29,500 --> 00:20:30,600 A.D. yang mana? 347 00:20:30,600 --> 00:20:31,900 Mike Kaiser. 348 00:20:32,000 --> 00:20:33,700 Berapa nomor lencanamu? 349 00:20:34,000 --> 00:20:34,800 Kamu bercanda, kan? 350 00:20:34,800 --> 00:20:36,100 Aku hanya mengikuti protokol. 351 00:20:36,100 --> 00:20:39,900 Dengar, terserahlah. Telepon A.D. kami. Dia akan meluruskan ini, huh? 352 00:20:51,600 --> 00:20:54,500 Uh, yah, tolong asisten direktur Kaiser. 353 00:20:56,600 --> 00:20:59,300 Ya, Pak, halo. Ini agen Nick Monroe. 354 00:20:59,300 --> 00:21:00,900 Aku menelepon karena... 355 00:21:01,800 --> 00:21:05,400 dua orangmu--Stiles dan Murdock? 356 00:21:05,600 --> 00:21:09,100 Uh, tampaknya mereka keliru ditugaskan dalam kasusku. 357 00:21:09,100 --> 00:21:10,900 Apa kau mempertanyakan otoritasku? 358 00:21:10,900 --> 00:21:13,000 Tidak, tidak, tidak, Pak. Aku tidak mempertanyakan. 359 00:21:13,000 --> 00:21:14,600 Bisa menipuku. 360 00:21:14,600 --> 00:21:17,700 Terakhir kali aku mengecek, Nak, D.C. yang punya yurisdiksi. 361 00:21:17,700 --> 00:21:19,400 Atau apa aku salah? 362 00:21:19,900 --> 00:21:20,800 Uh, tidak, Pak. 363 00:21:20,800 --> 00:21:21,900 Bagus. 364 00:21:22,500 --> 00:21:27,200 Lain kali jangan buang-buang waktuku dengan pertanyaan bodoh. 365 00:21:31,100 --> 00:21:33,100 Dasar idiot. 366 00:21:38,100 --> 00:21:39,300 Aku minta maaf. 367 00:21:39,300 --> 00:21:41,300 Hanya jangan sampai terjadi lagi. 368 00:21:41,600 --> 00:21:42,900 Jadi, sampai di mana dengan perkara ini? 369 00:21:42,900 --> 00:21:43,700 Kamu yang sampai di mana dengan ini? 370 00:21:43,700 --> 00:21:46,300 Aku baru mau mengecek tes darah para pelaku. 371 00:21:46,300 --> 00:21:48,000 Aku sudah mengecek. Jalan buntu di situ. 372 00:21:48,000 --> 00:21:49,800 - Oh, ya? - Ya. 373 00:21:50,400 --> 00:21:54,900 Dengar ini, aku rasa aku menemukan sesuatu yang menghubungkan semua pembunuhan. 374 00:21:55,000 --> 00:21:56,100 Benarkah? 375 00:21:56,600 --> 00:21:58,900 Mereka semua tidur dengan penari bugil. 376 00:21:59,400 --> 00:22:01,100 Dari klub yang sama. 377 00:22:01,300 --> 00:22:02,800 Jangan bilang. 378 00:22:03,000 --> 00:22:06,300 Bagaimana kalau kita pergi ke sana dan memeriksanya? 379 00:22:07,200 --> 00:22:09,100 Begini, Nick. 380 00:22:09,200 --> 00:22:10,800 Lihat, kami ini tipe serigala penyendiri-- 381 00:22:10,800 --> 00:22:12,500 Kau tahu? Ide itu kedengarannya bagus. 382 00:22:12,500 --> 00:22:15,600 Beri aku waktu sebentar dengan mitraku. Dan kami akan, uh-- 383 00:22:15,900 --> 00:22:17,200 Sebentar Sini. 384 00:22:19,300 --> 00:22:20,600 Bung, kamu harus pergi dengannya. 385 00:22:20,600 --> 00:22:21,500 Apa? 386 00:22:21,500 --> 00:22:23,000 Supaya dia tidak mengganggu kita. 387 00:22:23,300 --> 00:22:23,900 Kenapa aku? 388 00:22:23,900 --> 00:22:26,000 Soalnya aku harus mencari sampel darahnya. 389 00:22:26,300 --> 00:22:27,900 Apa yang harus kulakukan dengan dia? 390 00:22:27,900 --> 00:22:31,200 Bawa saja ke klub penari bugil. Awasi siapa tahu ada siren. 391 00:22:31,200 --> 00:22:32,400 Ayolah, Dean, hanya-- 392 00:22:32,400 --> 00:22:35,300 Fokus sajalah pada cewek-cewek bugil. Kau akan lupa dia di sana. 393 00:22:36,400 --> 00:22:38,900 Ini kulakukan bukan buatmu. Ini buat cewek-cewek itu. 394 00:22:40,000 --> 00:22:42,700 Kita naik kendaraanku. Dilarang protes tentang musiknya. 395 00:22:43,000 --> 00:22:44,300 Tak mungkin. 396 00:22:44,400 --> 00:22:45,800 - Kamu menyetir Impala? - Ya. 397 00:22:45,900 --> 00:22:47,700 Ini tahun '67, benar? 398 00:22:47,700 --> 00:22:49,300 Mesinnya 3274-Barrel. 399 00:22:49,300 --> 00:22:50,700 Ya, tepat. 400 00:22:50,700 --> 00:22:52,700 Dia sungguh cantik. 401 00:22:53,200 --> 00:22:54,000 Trim's. 402 00:22:54,000 --> 00:22:57,300 Bagaimana kamu bisa membujuk biro membolehkanmu pakai mobilmu sendiri? 403 00:22:58,200 --> 00:22:59,700 Dan kamu menginginkan darah ini karena... 404 00:22:59,700 --> 00:23:01,600 Kami ingin melakukan beberapa tes. 405 00:23:03,900 --> 00:23:06,500 Kamu tahu, aku sudah menjalankan semua tes yang ada. Itu, um... 406 00:23:06,500 --> 00:23:07,800 pekerjaanku. 407 00:23:07,900 --> 00:23:09,600 Lihat jas lab-nya. 408 00:23:09,800 --> 00:23:12,900 Kami kenal seorang spesialis yang ingin menguji suatu teori. 409 00:23:14,200 --> 00:23:15,700 Jika kaubilang begitu. 410 00:23:21,600 --> 00:23:23,100 Apa-apaan? 411 00:23:23,500 --> 00:23:24,500 Apa? 412 00:23:24,900 --> 00:23:26,300 Darahnya hilang. 413 00:23:48,600 --> 00:23:50,300 "Nobody's fault but mine." 414 00:23:50,300 --> 00:23:54,300 Oh, oh, oh, Zeppelin merekamnya, '75. 415 00:23:54,500 --> 00:23:56,900 Itu adalah cover lagu buta Willie Johnson. 416 00:23:57,000 --> 00:23:58,100 Bagus. 417 00:23:58,500 --> 00:23:59,300 "You shook me." 418 00:23:59,300 --> 00:24:03,200 Oh, '69, album debut, ditulis Willie Dixon. 419 00:24:03,300 --> 00:24:04,300 Dan? 420 00:24:04,600 --> 00:24:05,300 Dan apa? 421 00:24:05,300 --> 00:24:08,700 Ditulis oleh Willie Dixon dan J.B. Lenoir. 422 00:24:09,400 --> 00:24:11,200 Bung. Bung! 423 00:24:11,500 --> 00:24:13,700 Kau tahu, untuk agen federal, kau tidak menyebalkan. 424 00:24:14,100 --> 00:24:15,900 Bukankah kita berdua agen fedaral? 425 00:24:16,300 --> 00:24:18,100 Yah. Tidak, aku hanya, kau tahu-- 426 00:24:18,100 --> 00:24:20,500 Tak banyak agen federal sekeren kita, huh? 427 00:24:22,400 --> 00:24:23,900 Jadi, ada apa dengan kasus ini, Bung? 428 00:24:23,900 --> 00:24:26,900 Bagaimana seorang gadis membujuk 4 pelanggannya untuk membunuh? 429 00:24:27,400 --> 00:24:28,500 Dunia yang sinting. 430 00:24:28,500 --> 00:24:29,900 Kukira. 431 00:24:31,000 --> 00:24:32,900 Hei, bisa terus terang denganmu? 432 00:24:33,200 --> 00:24:34,500 Aku menemukan sesuatu yang aneh. 433 00:24:34,500 --> 00:24:35,400 Oh? 434 00:24:35,800 --> 00:24:37,800 Kau membawa keanehan ke tempat yang tepat. 435 00:24:37,800 --> 00:24:38,700 Ceritakan padaku. 436 00:24:38,700 --> 00:24:40,700 Aku pergi ke TKP pagi ini. 437 00:24:40,900 --> 00:24:42,700 Melihat mereka masukkan ini ke kantung. 438 00:24:44,700 --> 00:24:46,800 Jadi aku telusuri kembali semua arsipnya. 439 00:24:46,800 --> 00:24:49,600 Ternyata bunga seperti ini ditemukan di setiap TKP. 440 00:24:49,600 --> 00:24:51,500 Seperti sengaja ditinggalkan? 441 00:24:51,900 --> 00:24:56,100 Maksudku, kau tahu, kadang pembunuh berantai meninggalkan sesuatu, seperti kartu nama. 442 00:24:56,100 --> 00:24:57,700 Tapi dengan kasus ini? 443 00:24:57,900 --> 00:24:59,400 Kukatakan sejujurnya padamu... 444 00:25:00,400 --> 00:25:02,600 Aku tidak punya ide tentang apa yang terjadi. 445 00:25:05,000 --> 00:25:06,600 Kupikir aku punya. 446 00:25:07,100 --> 00:25:09,200 Pernah kulihat bunga seperti ini sebelumnya. 447 00:25:15,800 --> 00:25:18,200 Kita sudah menontonnya dua kali. Siapapun yang mencuri darah itu... 448 00:25:18,200 --> 00:25:20,300 Pasti mengutak-atik rekaman ini. 449 00:25:22,100 --> 00:25:23,800 Siapa yang punya akses ke kantormu? 450 00:25:23,800 --> 00:25:25,200 Semua orang. Tidak kukunci. 451 00:25:25,200 --> 00:25:26,500 Kau apa? 452 00:25:27,200 --> 00:25:29,600 Aku tak pernah ada masalah begini sebelumnya. 453 00:25:30,500 --> 00:25:32,600 Apa yang begitu penting dengan darah itu, sih? 454 00:25:32,600 --> 00:25:35,900 Aku pikir seseorang membius para pria itu, membuat mereka membunuh. 455 00:25:35,900 --> 00:25:36,800 Apa? 456 00:25:37,400 --> 00:25:39,000 Obatnya macam apa? 457 00:25:39,300 --> 00:25:41,000 Uh, aku belum yakin. 458 00:25:41,700 --> 00:25:43,100 Aku tak tahu. 459 00:25:43,100 --> 00:25:45,800 Maksudku, aku mewawancarai mereka dan mereka punya alasan. 460 00:25:45,800 --> 00:25:47,300 Yah, tapi semua mencintai korbannya. 461 00:25:47,300 --> 00:25:49,200 Aku yakin itu. 462 00:25:51,300 --> 00:25:52,600 Ayolah. 463 00:25:52,700 --> 00:25:57,600 Pernahkah kau ada dalam satu hubungan di mana kau sungguh mencintai seseorang 464 00:25:57,600 --> 00:25:59,800 Dan masih ingin menghantam kepala mereka? 465 00:26:00,700 --> 00:26:03,100 Kedengarannya kau bicara dari pengalaman. 466 00:26:03,300 --> 00:26:04,600 Ya. 467 00:26:10,700 --> 00:26:12,200 Dengar, maaf. Aku tak bermaksud mengorek. 468 00:26:12,200 --> 00:26:13,200 Tak apa. 469 00:26:13,900 --> 00:26:15,600 Aku yang mulai membicarakannya. 470 00:26:22,200 --> 00:26:23,300 Sungguh? 471 00:26:27,700 --> 00:26:28,900 Ini obat. 472 00:26:31,600 --> 00:26:33,200 Aku seorang dokter. 473 00:26:43,400 --> 00:26:47,100 Namanya Carl. 474 00:26:47,900 --> 00:26:49,500 Dan kami dulu menikah. 475 00:26:52,200 --> 00:26:53,600 Lalu apa yang terjadi? 476 00:26:53,800 --> 00:26:55,400 Hidup yang terjadi. 477 00:26:57,200 --> 00:26:59,300 Entahlah. Maksudku, aku dulu cinta padanya. 478 00:26:59,600 --> 00:27:01,800 Masih, kukira. Tapi, um 479 00:27:02,100 --> 00:27:06,700 Aku tak tahu. Seolah satu hari aku bangun dan aku hidup dengan orang asing dan... 480 00:27:10,200 --> 00:27:11,800 Kamu paham maksudku, kan? 481 00:27:12,700 --> 00:27:14,300 Kukira, atau... 482 00:27:15,200 --> 00:27:16,900 Aku tidak tahu. Mungkin. 483 00:27:19,100 --> 00:27:21,300 Orang berubah. 484 00:27:21,500 --> 00:27:23,200 Tuhan, aku tahu aku berubah. 485 00:27:25,100 --> 00:27:28,000 Tapi tidak perlu merasa bersalah karenanya. Itu terjadi. 486 00:27:30,000 --> 00:27:31,600 Jadi kalian berpisah? 487 00:27:31,600 --> 00:27:33,900 Yah, kukira itu kata yang tepat. 488 00:27:40,000 --> 00:27:41,300 Kamu perlu angkat itu? 489 00:27:45,200 --> 00:27:46,300 Tidak. 490 00:27:46,400 --> 00:27:47,700 Tidak sekarang juga. 491 00:27:52,900 --> 00:27:54,200 Terserah. 492 00:27:54,900 --> 00:27:58,600 Kita punya cerita sedih masing-masing, jadi... 493 00:28:00,600 --> 00:28:02,000 ...persetan. 494 00:28:02,500 --> 00:28:08,000 Bergembira, tak menyesal dan nikmati hidup seolah tak ada hari esok. 495 00:28:14,600 --> 00:28:20,100 Contohnya, aku memikirkan kamu semalaman. 496 00:28:21,600 --> 00:28:22,900 Yah... 497 00:28:23,900 --> 00:28:25,400 Bagian-bagianmu. 498 00:28:25,400 --> 00:28:26,800 Cuma bagian? 499 00:28:29,600 --> 00:28:31,400 Seperti bibirmu. 500 00:28:32,700 --> 00:28:35,500 Amat mengalihkan pikiran. 501 00:28:36,500 --> 00:28:38,400 Itu masalah. 502 00:28:41,000 --> 00:28:43,700 Dan aku tidak bisa berhenti berpikir tentang 503 00:28:43,700 --> 00:28:45,400 menciumnya. 504 00:28:45,800 --> 00:28:47,100 Begitukah? 505 00:28:51,100 --> 00:28:52,500 Jadi... 506 00:28:54,500 --> 00:28:56,300 ...apa boleh buat, huh? 507 00:29:41,400 --> 00:29:43,500 Sam, kamu ke mana saja? 508 00:29:43,500 --> 00:29:44,400 Dengan Cara. 509 00:29:44,400 --> 00:29:46,000 Oh, sekarang "Cara". 510 00:29:46,100 --> 00:29:47,300 Dan kamu tidak mengangkat teleponmu. 511 00:29:47,300 --> 00:29:49,400 Kami mencoba menemukan sampel darahnya. Seseorang mencuri mereka. 512 00:29:49,400 --> 00:29:50,400 Yah, taruhan. 513 00:29:50,400 --> 00:29:51,400 Apa itu maksudnya? 514 00:29:51,400 --> 00:29:53,800 Nick menemukan kelopak bunga di TKP. 515 00:29:53,800 --> 00:29:55,100 Hyacinta. 516 00:29:55,100 --> 00:29:56,900 - Jadi? - Hyacinta? 517 00:29:57,200 --> 00:29:58,300 Mediterania, dari-- 518 00:29:58,300 --> 00:30:01,800 Pulau di mana mite siren sialan pada mulanya berawal. 519 00:30:01,800 --> 00:30:04,900 - Oke. - Sam, Cara punya bunga hyacinta. 520 00:30:05,900 --> 00:30:07,300 Kamu pikir Cara itu siren? 521 00:30:07,300 --> 00:30:09,100 Aku menyelidikinya sedikit. 522 00:30:09,100 --> 00:30:10,700 Dia baru dua bulan di kota ini. 523 00:30:10,700 --> 00:30:13,400 - Ya, dan? - Dan dia punya mantan suami. 524 00:30:13,500 --> 00:30:15,800 Mantan suaminya meninggal-- Carl roberts. 525 00:30:15,800 --> 00:30:20,100 Jatuh seperti batu, tanpa peringatan, diduga karena serangan jantung. 526 00:30:20,100 --> 00:30:21,800 Barangkali itu memang serangan jantung. 527 00:30:22,500 --> 00:30:23,300 Kamu bercanda ya. 528 00:30:23,300 --> 00:30:24,900 Dengar, aku pikir itu bukan dia. 529 00:30:24,900 --> 00:30:26,500 Dan apa yang membuatmu yakin? 530 00:30:26,500 --> 00:30:27,700 Aku tidak tahu. Firasat. 531 00:30:27,700 --> 00:30:28,900 Firasat? 532 00:30:28,900 --> 00:30:31,600 Aku memberimu fakta meyakinkan dan kauberi aku firasat? 533 00:30:34,100 --> 00:30:35,800 Apa kamu tidur dengannya? 534 00:30:37,500 --> 00:30:38,800 Tidak. 535 00:30:39,200 --> 00:30:41,300 Brengsek. Iya. 536 00:30:41,600 --> 00:30:44,200 Di tengah "Basic Instinct" dan kautiduri Sharon Stone? 537 00:30:44,200 --> 00:30:45,900 Sam, kau mungkin di bawah mantranya sekarang. 538 00:30:45,900 --> 00:30:47,900 Bung, aku tidak di bawah mantranya. 539 00:30:47,900 --> 00:30:49,700 Tak bisa dipercaya, Bung. Aku tak mengerti. 540 00:30:49,700 --> 00:30:50,900 Apa? 541 00:30:51,800 --> 00:30:52,800 Tidak ada. 542 00:30:52,800 --> 00:30:53,700 Tidak. Katakan. 543 00:30:53,700 --> 00:30:54,500 Tidak, itu cuma-- 544 00:30:54,500 --> 00:30:56,700 Pertama Madison, lalu Ruby, sekarang Cara. 545 00:30:56,700 --> 00:30:58,500 Ada apa, sih dengan kau dan tidur dengan monster? 546 00:30:58,500 --> 00:31:01,800 Dengar, Dean, kubilang padamu. Bukan Cara. Aku baik-baik saja. 547 00:31:01,800 --> 00:31:02,900 Taruhan kau merasa begitu. 548 00:31:02,900 --> 00:31:03,500 Kamu tidak percaya padaku. 549 00:31:03,500 --> 00:31:05,400 Tidak, sebab ini bisa saja siren yang bicara. 550 00:31:05,400 --> 00:31:08,900 Dengar, beritahu aku kamu di mana. Aku akan menemuimu dan kita pecahkan masalah ini. 551 00:31:11,100 --> 00:31:12,500 Tidak. 552 00:31:12,500 --> 00:31:13,200 Kamu serius? 553 00:31:13,200 --> 00:31:14,500 Aku berharap tidak. 554 00:31:14,500 --> 00:31:17,700 Aku harus menangani ini, Sam, sendirian. 555 00:31:30,200 --> 00:31:31,400 Sam dalam masalah, Bobby. 556 00:31:31,400 --> 00:31:33,500 Kuduga siren itu melakukan sihir padanya. 557 00:31:33,500 --> 00:31:35,400 Telepon aku segera setelah kau mendengar ini. 558 00:31:41,900 --> 00:31:43,500 Hei, Bung. Ada apa? 559 00:31:43,500 --> 00:31:44,700 Aku perlu bantuanmu. 560 00:31:45,300 --> 00:31:46,600 Uh, tentu. Dengan apa? 561 00:31:46,600 --> 00:31:49,100 Menyelidiki. Kita harus temukan seseorang. 562 00:32:17,800 --> 00:32:19,100 Dia masuk sedetik yang lalu. 563 00:32:19,100 --> 00:32:20,300 Kerja bagus. 564 00:32:20,300 --> 00:32:21,800 Haruskah kita ikuti dia masuk? 565 00:32:21,800 --> 00:32:23,500 Tidak, tidak. Aku tidak mau dia curiga. 566 00:32:23,500 --> 00:32:25,700 Aku cuma menunggu, melihat dengan siapa dia nanti keluar. 567 00:32:26,300 --> 00:32:27,600 Jadi, kaupikir 568 00:32:28,200 --> 00:32:29,400 apa... 569 00:32:29,400 --> 00:32:30,900 Dia membius orang-orang itu? 570 00:32:31,900 --> 00:32:33,400 Kira-kira begitu. 571 00:32:36,800 --> 00:32:38,000 Aku tahu kedengarannya bagaimana. 572 00:32:38,000 --> 00:32:41,000 Apa kamu yakin? Soalnya itu terdengar betul-betul gila. 573 00:32:41,200 --> 00:32:44,200 Semua penari bugil yang berbeda-- Mereka secara ajaib adalah satu gadis. 574 00:32:44,200 --> 00:32:45,800 Tapi mereka juga bukan penari bugil-- 575 00:32:45,800 --> 00:32:46,800 Ini dr. Quinn? 576 00:32:46,800 --> 00:32:48,300 Ini agak susah dijelaskan, 577 00:32:48,300 --> 00:32:49,700 Tetapi aku punya alasan dan mereka alasan bagus. 578 00:32:49,700 --> 00:32:51,800 Jadi kamu hanya perlu percaya padaku. 579 00:32:53,200 --> 00:32:55,000 Yah. Oke. 580 00:32:55,700 --> 00:32:57,000 Kukira. 581 00:32:59,100 --> 00:33:00,500 Terima kasih. 582 00:33:00,600 --> 00:33:02,400 Itu enak kedengarannya. 583 00:33:13,500 --> 00:33:16,100 Jadi, katakanlah dia membius korbannya. 584 00:33:17,200 --> 00:33:18,400 Bagaimana dia melakukannya? 585 00:33:18,400 --> 00:33:20,100 Dia bisa menyuntik mereka. 586 00:33:20,400 --> 00:33:24,000 Kamu tahu, atau menularkan racun lewat kontak fisik. 587 00:33:24,600 --> 00:33:27,600 Atau bisa lewat liurnya. 588 00:33:31,900 --> 00:33:37,300 Harusnya kau lap ujung benda itu sebelum kau minum dari situ, Dean. 589 00:33:41,700 --> 00:33:44,300 Aku mestinya jadi adikmu. 590 00:33:45,600 --> 00:33:47,300 Sam... 591 00:33:49,300 --> 00:33:51,500 ...kamu tak bisa percaya dia. 592 00:33:52,200 --> 00:33:54,500 Tak seperti kamu bisa percaya aku. 593 00:34:00,400 --> 00:34:05,700 Malah, kurasa kamu mestinya menyingkirkan dia. 594 00:34:06,200 --> 00:34:09,100 Agar kita bisa menjadi saudara... 595 00:34:09,900 --> 00:34:11,400 Selamanya. 596 00:34:18,100 --> 00:34:19,400 Ya. 597 00:34:20,600 --> 00:34:22,200 Ya, kamu benar. 598 00:34:30,500 --> 00:34:31,800 Nick, 599 00:34:31,800 --> 00:34:33,200 sedang apa kamu di sini? 600 00:34:35,500 --> 00:34:36,800 Dean? 601 00:34:41,600 --> 00:34:44,300 Harus kukatakan, kamu penari bugil buruk rupa. 602 00:34:44,300 --> 00:34:45,900 Barangkali. 603 00:34:45,900 --> 00:34:48,000 Tapi aku dapat apa yang kuinginkan. Kudapatkan Dean. 604 00:34:48,000 --> 00:34:51,300 Dean, ayolah. Ini bukan kamu. Kamu dapat melawannya. 605 00:34:51,300 --> 00:34:52,800 Lepaskan aku. 606 00:34:53,000 --> 00:34:58,300 Kenapa tidak kau toreh dia sedikit di lehernya situ? 607 00:34:58,723 --> 00:34:59,411 Aah! 608 00:35:01,488 --> 00:35:02,459 Dean milikku sepenuhnya. 609 00:35:02,602 --> 00:35:03,434 Kau meracuninya. 610 00:35:03,576 --> 00:35:04,962 Tidak, aku memberinya apa yang dibutuhkannya. 611 00:35:05,195 --> 00:35:07,272 Dan itu bukan cewek pakai G-String. 612 00:35:08,382 --> 00:35:09,399 Itu adalah kamu. 613 00:35:10,231 --> 00:35:11,893 Adik yang mengaguminya. 614 00:35:12,358 --> 00:35:13,422 Yang bisa dia percaya. 615 00:35:14,670 --> 00:35:15,605 Dan kini dia mencintaiku. 616 00:35:18,331 --> 00:35:19,623 Dia akan lakukan semua untukku. 617 00:35:19,812 --> 00:35:21,105 Dan harus kukatakan, Sam, 618 00:35:21,662 --> 00:35:23,185 Ketaatan macam itu-- 619 00:35:23,882 --> 00:35:26,788 Melihat seseorang membunuh untukmu... 620 00:35:28,734 --> 00:35:30,488 ...adalah perasaan terbaik di dunia. 621 00:35:30,725 --> 00:35:31,970 Itulah sebabnya kamu melacur di seluruh kota?I 622 00:35:33,954 --> 00:35:34,787 Oh. 623 00:35:35,666 --> 00:35:37,282 Aku bosan. 624 00:35:37,792 --> 00:35:38,993 Kita semua begitu. 625 00:35:39,826 --> 00:35:41,534 Dan aku ingin jatuh cinta lagi. 626 00:35:42,783 --> 00:35:45,043 Dan lagi, dan lagi. 627 00:35:45,184 --> 00:35:47,263 Kubilang padamu, aku sudah melawan sejumlah keparat jahat, 628 00:35:47,404 --> 00:35:52,475 Tapi kau adalah pecundang menyedihkan. 629 00:35:52,893 --> 00:35:54,555 Kau takkan merasa begitu dalam semenit. 630 00:35:56,125 --> 00:35:58,203 Tidak, tidak. 631 00:36:13,870 --> 00:36:14,887 Jadi, aku tahu kalian berdua 632 00:36:15,260 --> 00:36:17,153 Punya banyak uneg-uneg yang mau dikeluarkan. 633 00:36:17,432 --> 00:36:19,832 Jadi kenapa tidak kalian berdiskusi... 634 00:36:20,664 --> 00:36:24,584 Dan yang selamat bisa bersamaku selamanya? 635 00:36:31,315 --> 00:36:32,699 Aku tidak tahu kapan itu terjadi. 636 00:36:33,116 --> 00:36:34,458 Mungkin ketika aku di neraka. 637 00:36:35,889 --> 00:36:37,827 Mungkin ketika aku memandang lurus padamu. 638 00:36:39,491 --> 00:36:41,335 Tapi Sam yang kukenal, dia telah pergi 639 00:36:41,523 --> 00:36:42,217 Begitukah? 640 00:36:42,405 --> 00:36:45,081 Dan itu bukan soal darah setan atau cenayangnya. 641 00:36:46,467 --> 00:36:47,898 Itu hal-hal kecil-- 642 00:36:48,316 --> 00:36:50,532 Kebohongan, rahasia. 643 00:36:50,645 --> 00:36:51,346 Oh, ya? 644 00:36:51,947 --> 00:36:52,734 Rahasia apa? 645 00:36:52,877 --> 00:36:54,122 Telepon ke Ruby, misalnya. 646 00:36:54,220 --> 00:36:55,975 Jadi aku perlu izinmu untuk menelepon? 647 00:36:56,492 --> 00:36:57,476 Itu intinya. 648 00:36:58,493 --> 00:37:00,109 Kau sembunyikan sesuatu dariku. 649 00:37:00,299 --> 00:37:01,730 Apalagi yang tak kauberitahu aku? 650 00:37:03,067 --> 00:37:04,409 Bukan urusanmu. 651 00:37:05,241 --> 00:37:06,211 Lihat kan maksudku? 652 00:37:07,735 --> 00:37:09,767 Kita dulu berjuang bersama. 653 00:37:09,999 --> 00:37:11,754 Kita dulu saling menjaga! 654 00:37:11,848 --> 00:37:12,361 Oke, baik. 655 00:37:12,651 --> 00:37:14,264 Mau tahu kenapa aku tidak memberitahu tentang Ruby? 656 00:37:15,374 --> 00:37:16,989 Dan bagaimana kami memburu Lilith? 657 00:37:17,269 --> 00:37:19,345 Sebab kamu terlalu lemah untuk mengejar dia, Dean. 658 00:37:20,317 --> 00:37:21,702 Kamu menghalangiku. 659 00:37:22,397 --> 00:37:24,151 Aku pemburu yang lebih baik darimu-- 660 00:37:24,339 --> 00:37:26,139 Lebih kuat, lebih cerdas. 661 00:37:26,880 --> 00:37:29,095 Aku bisa memasmi setan yang kau bahkan takut mendekatinya. 662 00:37:29,188 --> 00:37:29,709 Itu omong kosong. 663 00:37:29,852 --> 00:37:30,870 Kamu kelewat sibuk duduk bermalasan. 664 00:37:30,940 --> 00:37:32,590 Mengasihani dirimu sendiri, 665 00:37:32,688 --> 00:37:35,457 Merengek tentang jiwa yang kausiksa di neraka. 666 00:37:35,689 --> 00:37:36,153 Boo-Hoo. 667 00:37:51,455 --> 00:37:54,592 Kamu tidak akan menghambatku lagi. 668 00:38:26,156 --> 00:38:31,273 Lakukan untukku, Dean. 669 00:38:38,464 --> 00:38:40,726 Katakan lagi seberapa lemah aku, Sam, huh? 670 00:38:41,144 --> 00:38:42,715 Bagaimana aku menghambatmu. 671 00:38:51,655 --> 00:38:52,350 Tidak. 672 00:38:53,102 --> 00:38:54,348 Tidak! 673 00:39:38,314 --> 00:39:38,870 Trim's. 674 00:39:40,351 --> 00:39:41,186 Soda? 675 00:39:41,923 --> 00:39:43,355 Kalian mengemudi, ya kan? 676 00:39:51,424 --> 00:39:52,255 Trim's, Bobby. 677 00:39:52,398 --> 00:39:55,359 Kau tahu, kau-- kalau tidak muncul tadi itu-- 678 00:39:55,453 --> 00:39:57,670 Lakukan yang sama buatku, lebih dari sekali. 679 00:39:59,009 --> 00:40:00,625 Tentu saja, kau mestinya angkat telepon. 680 00:40:00,998 --> 00:40:02,567 Cuma perlu satu telepon untuk mengetahui 681 00:40:02,847 --> 00:40:05,384 Bahwa agen Nick Monroe itu palsu. 682 00:40:13,452 --> 00:40:14,698 Kalian akan baik-baik saja? 683 00:40:15,255 --> 00:40:15,847 Ya, baik. 684 00:40:15,882 --> 00:40:16,652 Yah, bagus. 685 00:40:19,129 --> 00:40:19,962 Sampai ketemu. 686 00:40:26,019 --> 00:40:28,280 Kalian tahu, siren itu makhluk keji. 687 00:40:29,455 --> 00:40:33,006 Kalian terpengaruh-- Tidak perlu merasa jahat. 688 00:40:47,108 --> 00:40:48,310 Kau mau ucapkan selamat tinggal pada Cara? 689 00:40:49,512 --> 00:40:50,574 Nah. 690 00:40:51,084 --> 00:40:52,101 Tidak tertarik. 691 00:40:54,039 --> 00:40:55,056 Sungguh? Kenapa tidak? 692 00:40:57,734 --> 00:40:58,749 Apa gunanya? 693 00:41:00,549 --> 00:41:02,496 Lihat dirimu. Cintai dan tinggalkan mereka. 694 00:41:06,877 --> 00:41:08,079 Dean, dengar, kamu tahu aku tidak sungguh-sungguh 695 00:41:08,222 --> 00:41:09,559 dengan apa yang kukatakan waktu itu, kan? 696 00:41:09,702 --> 00:41:11,595 Itu cuma ucapan karena mantra siren? 697 00:41:11,737 --> 00:41:12,523 Tentu saja. Aku juga. 698 00:41:13,263 --> 00:41:13,821 Oke. 699 00:41:14,516 --> 00:41:16,775 Jadi-- Kita baikan? 700 00:41:18,667 --> 00:41:20,348 Yah, kita baik-baik saja. 701 00:41:20,848 --> 00:41:22,848 Indonesian subtitle by Oryn.