1
00:00:05,100 --> 00:00:05,800
Siapa kamu?

2
00:00:05,800 --> 00:00:06,500
Castiel.

3
00:00:06,500 --> 00:00:08,000
Aku malaikat sang Tuan.

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,700
Aku yang mencengkerammu erat
dan naikkanmu dari neraka.

5
00:00:10,700 --> 00:00:12,600
Hai, Dean. Ini aku, Lilith.

6
00:00:12,600 --> 00:00:13,600
<i>Kamu tidak nyata!

7
00:00:13,600 --> 00:00:15,100
Ada apa, Dean?

8
00:00:15,200 --> 00:00:17,400
Tidak ingat bersenang-senang
di bawah sana ya?

9
00:00:17,700 --> 00:00:19,300
Tolong aku!

10
00:00:19,400 --> 00:00:20,900
Halo lagi, Dean.

11
00:00:21,900 --> 00:00:23,300
Masih kenal aku?

12
00:00:23,900 --> 00:00:26,200
Tapi kita dulu dekat...
di neraka.

13
00:00:26,200 --> 00:00:27,400
Alastair.

14
00:00:28,500 --> 00:00:29,900
Mereka mengiris...

15
00:00:30,500 --> 00:00:31,600
memotong...

16
00:00:32,100 --> 00:00:35,000
Mencabikku dengan 
cara yang kau...

17
00:00:35,600 --> 00:00:37,800
Dan Alastair akan
menawariku.

18
00:00:37,800 --> 00:00:41,400
Melepasku dari siksaan
kalau aku ikut menyiksa.

19
00:00:41,500 --> 00:00:44,500
Dan tiap hari, kutolak
tawarannya.

20
00:00:44,500 --> 00:00:46,500
Selama 30 tahun,
kutampik.

21
00:00:46,600 --> 00:00:48,800
Lalu aku tidak bisa 
tahan lagi, Sammy.

22
00:00:48,800 --> 00:00:50,700
Dan aku lepas dari siksa.

23
00:00:50,800 --> 00:00:53,300
Dan aku mulai
merobek-robek mereka

24
00:00:56,500 --> 00:00:59,200
Tak terhitung lagi
berapa banyak jiwa.

25
00:01:23,700 --> 00:01:25,800
Aw, ayolah.

26
00:01:28,500 --> 00:01:29,700
Sial.

27
00:01:37,100 --> 00:01:38,800
Apa yang?!

28
00:01:57,500 --> 00:01:58,800
Kamu?

29
00:01:59,100 --> 00:02:01,500
Itu tidak mungkin.

30
00:02:02,800 --> 00:02:04,600
Menjauh dariku!

31
00:02:06,400 --> 00:02:08,500
Menjauh dariku!

32
00:02:15,100 --> 00:02:19,300
Supernatural
s04 ep11

33
00:02:38,700 --> 00:02:39,900
Sedang apa kamu?

34
00:02:40,800 --> 00:02:42,200
Kelihatannya sedang apa?

35
00:02:42,300 --> 00:02:43,700
Seperti
mencari kerjaan.

36
00:02:43,700 --> 00:02:44,800
Yahtzee.

37
00:02:51,700 --> 00:02:53,600
Kita baru selesai kerja
2 jam lalu.

38
00:02:53,600 --> 00:02:55,700
Adrenalin masih memacu,
kayaknya.

39
00:02:56,000 --> 00:02:57,200
Jadi, bagaimana menurutmu...

40
00:02:57,400 --> 00:03:00,400
Cedar rapids,
tulsa, atau chi-Town?

41
00:03:00,400 --> 00:03:03,200
Aku ingin kerja.
Sungguh.

42
00:03:03,200 --> 00:03:06,900
Tapi kau membuat kita mengejar kasus
nonstop sudah sebulan ini.

43
00:03:07,200 --> 00:03:07,900
Kita perlu tidur.

44
00:03:07,900 --> 00:03:09,500
Kita bisa tidur
ketika mati.

45
00:03:09,500 --> 00:03:10,600
Kamu kelelahan, Dean.

46
00:03:10,600 --> 00:03:12,200
- Aku baik-baik.
- Tidak.

47
00:03:12,200 --> 00:03:14,800
Kamu berlari dengan kemarahan,
dan kau tak bisa lari terus.

48
00:03:16,200 --> 00:03:17,800
Dan aku lari dari apa?

49
00:03:19,500 --> 00:03:21,200
Dari yang kaubilang padaku.

50
00:03:22,700 --> 00:03:25,000
Atau mau pura-pura
itu tak pernah terjadi?

51
00:03:29,700 --> 00:03:31,700
Stratton, nebraska --
Kota pertanian.

52
00:03:31,700 --> 00:03:34,900
Seorang pria ditetak sampai mati
dalam ruang terkunci di rumah terkunci.

53
00:03:35,000 --> 00:03:36,800
Tidak ada
tanda dibuka paksa.

54
00:03:37,700 --> 00:03:40,300
- Sepertinya hantu.
- Ya, memang.

55
00:05:06,600 --> 00:05:09,500
Nah, 3 kamar,
2 kamar mandi, dan 1 pembunuhan.

56
00:05:10,000 --> 00:05:12,500
Tempat ini bakal terjual
bak kacang goreng.

57
00:05:33,400 --> 00:05:34,700
Hei, lihat ini.

58
00:05:39,000 --> 00:05:40,700
Barangkali rak
naik-turun.

59
00:05:40,700 --> 00:05:42,700
Di rumah-rumah tua
biasanya ada.

60
00:05:43,300 --> 00:05:44,500
Sok tahu.

61
00:05:45,600 --> 00:05:47,100
- Apa?
- Apa?

62
00:05:47,400 --> 00:05:48,600
Kamu bilang...

63
00:05:48,800 --> 00:05:49,800
Apa?

64
00:05:50,300 --> 00:05:51,700
Lupakan saja.

65
00:05:57,700 --> 00:06:00,000
Tidak ada noda darah,
masih baru dicat,

66
00:06:00,000 --> 00:06:01,500
Ini tidak
ada apa-apa.

67
00:06:01,800 --> 00:06:03,700
Jarum menunjuk
ke semua tempat.

68
00:06:04,400 --> 00:06:05,900
Yah -- aliran listrik.

69
00:06:06,800 --> 00:06:07,500
Bagus.

70
00:06:07,700 --> 00:06:09,000
Jadi, uh...

71
00:06:15,900 --> 00:06:18,100
Nah, itu
super-mengusik.

72
00:06:18,700 --> 00:06:20,300
Kauduga itu
ditinggalkan?

73
00:06:20,400 --> 00:06:21,600
Oleh siapa?

74
00:06:22,000 --> 00:06:24,500
Kecuali Bill Gibson suka
main dengan kepala boneka.

75
00:06:31,400 --> 00:06:33,000
Kupikir kaubilang
 tempat ini masih dijual?

76
00:06:33,000 --> 00:06:34,700
Tampaknya,
tidak lagi.

77
00:06:42,200 --> 00:06:43,700
Ayo, Buster!

78
00:06:48,900 --> 00:06:51,400
Bagaimana menurutmu?
Ini bagus, kan?

79
00:06:52,800 --> 00:06:55,700
Apa ada yang mencek
 penerimaan sinyal ponsel di sini?

80
00:06:56,200 --> 00:06:58,000
Sebetulnya, iya, Kate.

81
00:06:58,200 --> 00:07:01,700
Tapi kami putuskan pindah juga,
cuma untuk kacaukan hidupmu.

82
00:07:02,400 --> 00:07:04,100
Ayolah.
Bongkar bawaan.

83
00:07:04,400 --> 00:07:06,600
Paman Ted,
tolong dukung aku.

84
00:07:06,700 --> 00:07:09,000
Anak-anak benar, Bri.
Kamu menghancurkan hidupnya.

85
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
Lihat?

86
00:07:10,500 --> 00:07:12,000
Trim's bantuannya,
Paman Ted.

87
00:07:12,000 --> 00:07:13,900
Kukatakan apa adanya.

88
00:07:15,000 --> 00:07:16,400
- Apa?
- Jadilah orang baik.

89
00:07:16,400 --> 00:07:17,800
<i>Aku baik.

90
00:07:20,500 --> 00:07:21,500
Bagaimana menurutmu?

91
00:07:21,700 --> 00:07:22,800
Kita jalani dengan baik?

92
00:07:24,200 --> 00:07:25,600
Aku tak tahu.

93
00:07:35,200 --> 00:07:36,500
Siapa mereka?

94
00:07:40,400 --> 00:07:41,400
Ada yang bisa kubantu?

95
00:07:41,400 --> 00:07:42,800
Hai. Apa Anda
pemilik barunya?

96
00:07:42,900 --> 00:07:44,500
Ya.
Kalian adalah...?

97
00:07:44,500 --> 00:07:46,800
Ini Tn. Stanwyk.
Aku Tn. Babar.

98
00:07:48,700 --> 00:07:50,200
Penegakan UU wilayah.

99
00:07:50,400 --> 00:07:53,500
Kami sudah minta bangunan
ini diinspeksi pekan lalu.

100
00:07:53,900 --> 00:07:54,900
Apa ada masalah?

101
00:07:54,900 --> 00:07:57,200
Asbes di dinding
kebocoran gas --

102
00:07:57,200 --> 00:07:59,200
Ya, menurutku
ada masalah.

103
00:07:59,200 --> 00:08:00,700
Asbes?
Artinya?

104
00:08:00,700 --> 00:08:03,800
Artinya sampai rumah ini sesuai
UU, ia tak bisa dihuni.

105
00:08:05,200 --> 00:08:06,700
Kaubilang kami 
tak bisa tinggal di sini?

106
00:08:06,700 --> 00:08:08,800
Membahayakan kesehatan.
Anda tidak mau itu kan.

107
00:08:09,400 --> 00:08:12,000
Tunggu.
Kami baru berkendara 400 mil.

108
00:08:12,000 --> 00:08:13,900
Ada motel
di jalan itu.

109
00:08:14,000 --> 00:08:16,700
Sampai masalah ini beres,
kusarankan tinggallah di sana.

110
00:08:17,500 --> 00:08:19,000
Baiklah,
kalau kami tidak mau?

111
00:08:19,000 --> 00:08:20,700
Anda akan kena denda,
masuk penjara.

112
00:08:21,000 --> 00:08:22,500
Tinggal pilih.

113
00:08:30,900 --> 00:08:32,000
Satu malam.

114
00:08:32,400 --> 00:08:35,200
Satu malam dan akan
kuurus semuanya.

115
00:08:35,200 --> 00:08:38,000
- Segera-aku janji.
- Ya, lakukan itu.

116
00:08:38,600 --> 00:08:40,900
<i>Motel lagi?
Hebat, Yah.

117
00:08:40,900 --> 00:08:43,400
Kuharap yang ini ada seprei pelacurnya
seperti yang terakhir itu.

118
00:08:45,100 --> 00:08:46,600
Ayo, Danny!

119
00:08:49,400 --> 00:08:51,700
Bagaimana kamar itu tampaknya
ketika kamu temukan dia, Ny. Curry?

120
00:08:51,800 --> 00:08:56,000
Sudah kuceritakan pada polisi lokal--
Darah...di mana-mana.

121
00:08:56,100 --> 00:08:58,100
Dan Tn. Gibson --
Dia di mana?

122
00:08:59,100 --> 00:09:00,400
Di mana-mana.

123
00:09:02,600 --> 00:09:05,100
Sudah berapa lama Anda
membersihkan rumah Tn. Gibson?

124
00:09:05,300 --> 00:09:06,200
Sekitar 5 tahun.

125
00:09:06,500 --> 00:09:07,500
Jadi Anda kenal baik dengan dia?

126
00:09:07,900 --> 00:09:09,200
Tidak juga.

127
00:09:09,300 --> 00:09:11,800
Dia amat penyendiri.
Orangnya sulit.

128
00:09:11,900 --> 00:09:13,000
Tapi bukan salahnya.

129
00:09:13,100 --> 00:09:14,100
Maksud Anda?

130
00:09:14,100 --> 00:09:16,000
Istrinya meninggal
waktu melahirkan.

131
00:09:16,100 --> 00:09:18,100
Putrinya gantung diri
di loteng 20 tahun kemudian.

132
00:09:18,100 --> 00:09:19,700
Aku juga akan jadi pahit.

133
00:09:20,800 --> 00:09:22,700
Kukira
aku ada beberapa foto.

134
00:09:29,200 --> 00:09:30,300
Ini.

135
00:09:31,600 --> 00:09:32,600
Trim's.

136
00:09:35,300 --> 00:09:37,500
- Boleh kami simpan?
- Silahkan.

137
00:09:37,800 --> 00:09:39,600
Mengapa putrinya
bunuh diri?

138
00:09:39,800 --> 00:09:42,000
Entahlah.
Itu sebelum masaku.

139
00:09:42,100 --> 00:09:43,600
Anda pernah lihat sesuatu 
yang aneh di rumah itu?

140
00:09:43,600 --> 00:09:44,700
Waktu Anda bersih-bersih?

141
00:09:45,000 --> 00:09:45,800
Seperti?

142
00:09:45,800 --> 00:09:47,900
Seperti, Anda tahu,
lampu hidup-mati,

143
00:09:48,600 --> 00:09:50,300
Barang-barang berpindah.

144
00:09:50,400 --> 00:09:51,500
Tidak.

145
00:09:53,000 --> 00:09:55,300
<i>Barangkali
ada sesuatu.

146
00:09:55,300 --> 00:09:56,200
Apa itu?

147
00:09:56,400 --> 00:09:58,800
Terkadang, kupikir 
aku mendengar seperti...

148
00:09:59,400 --> 00:10:01,100
Gemersik dalam dinding.

149
00:10:01,200 --> 00:10:03,200
- Seperti tikus?
- Ya.

150
00:10:03,800 --> 00:10:06,100
Pasti besar-besar sekali 
tikusnya ya?

151
00:10:06,600 --> 00:10:08,900
Tidak tahu.
Tak pernah lihat seekor pun.

152
00:10:09,900 --> 00:10:12,700
Anda tahu di mana Ny. Gibson
dan putrinya dimakamkan?

153
00:10:12,900 --> 00:10:14,500
Mereka dikremasi.

154
00:10:15,600 --> 00:10:16,600
Baiklah.

155
00:10:16,800 --> 00:10:19,000
Jadi mungkin itu bukan
si ibu ataupun putrinya.

156
00:10:20,000 --> 00:10:22,400
- Hantu siapa jadinya?
- Tak tahu.

157
00:10:22,500 --> 00:10:25,900
Tapi menurutku kita periksa dengan
teliti keseluruhan rumah itu.

158
00:10:32,000 --> 00:10:34,400
Penegakan UU, bokongku.
Tidak ada asbes.

159
00:10:34,400 --> 00:10:35,100
Kamu yakin?

160
00:10:35,100 --> 00:10:37,500
Ya. Aku sudah membangun
cukup banyak rumah untuk mengetahuinya.

161
00:10:37,600 --> 00:10:39,000
Tak ada kebocoran gas juga.

162
00:10:39,100 --> 00:10:40,100
Siapa orang-orang itu?

163
00:10:40,100 --> 00:10:42,200
Bukan dari wilayah sini --
Bisa kubilang begitu.

164
00:10:56,600 --> 00:10:57,800
Kamu oke?

165
00:10:59,900 --> 00:11:02,400
Ya.

166
00:11:02,500 --> 00:11:04,800
Aku hanya kira aku lihat sesuatu,
cuma itu.

167
00:11:08,000 --> 00:11:11,300
Ini--di sini akan jadi
hebat, Kate.

168
00:11:11,400 --> 00:11:13,000
Sungguh.

169
00:11:14,100 --> 00:11:15,200
Ya, Ma.

170
00:11:16,100 --> 00:11:17,200
Aku yakin.

171
00:11:17,400 --> 00:11:19,300
Segalanya akan berubah.

172
00:11:26,700 --> 00:11:29,500
Danny!
Sedang bongkar-bongkarkah?

173
00:11:30,600 --> 00:11:33,200
Ya.
Hampir kelar, nih.

174
00:12:03,600 --> 00:12:05,100
Halo?

175
00:12:07,700 --> 00:12:09,200
Tidak apa-apa.

176
00:12:15,000 --> 00:12:16,400
Aku Danny.

177
00:12:26,900 --> 00:12:28,100
Hai!

178
00:12:29,800 --> 00:12:31,000
"Zucchini akan tumbuh,

179
00:12:31,000 --> 00:12:34,500
Tapi tanahnya terlalu
berasam untuk bit."

180
00:12:35,100 --> 00:12:36,500
Kamu mengerti
apa ini?

181
00:12:36,500 --> 00:12:38,000
Apa kamu mencium bau itu?

182
00:12:41,600 --> 00:12:42,400
Itu.

183
00:12:42,500 --> 00:12:44,800
Baunya seolah ada rakun 
mati di sana atau apalah.

184
00:12:44,800 --> 00:12:46,600
Menyenangkan
Terima kasih.

185
00:12:46,600 --> 00:12:49,100
Dapatkah kuteruskan 
percakapan dengan diriku sendiri?

186
00:12:49,100 --> 00:12:50,300
Aku mendengarkan.

187
00:12:50,500 --> 00:12:53,000
Sebuah...kebun sayur.

188
00:12:59,700 --> 00:13:01,600
Apa yang sedang kita kerjakan, Bri?

189
00:13:02,500 --> 00:13:06,400
- Maksudmu?
-Kita...di pertanian...

190
00:13:06,400 --> 00:13:08,300
Berbincang tentang zucchini.

191
00:13:12,800 --> 00:13:14,500
Ini akan
berbeda.

192
00:13:15,800 --> 00:13:17,300
Kujanjikan padamu.

193
00:13:19,800 --> 00:13:21,500
Kita akan bahagia.

194
00:13:22,600 --> 00:13:24,100
Seandainya tidak?

195
00:13:24,200 --> 00:13:25,400
Kita akan bahagia.

196
00:13:26,000 --> 00:13:27,300
Kita harus bahagia.

197
00:13:27,300 --> 00:13:31,100
Aku tak bisa biarkan anak-anak
menjalani tahun seperti kemarin.

198
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
Sial.

199
00:13:41,800 --> 00:13:43,000
Jadi, bagaimana sekarang?

200
00:13:44,500 --> 00:13:46,100
Kita bisa beritahu 
mereka yang sebetulnya.

201
00:13:46,300 --> 00:13:48,400
- Benarkah?
- Tidak.

202
00:13:58,000 --> 00:14:00,800
Hei! Kalian perlu
lihat ini.

203
00:14:05,500 --> 00:14:07,000
Apa yang...

204
00:14:13,000 --> 00:14:13,900
Krayon.

205
00:14:15,100 --> 00:14:16,400
Danny!

206
00:14:17,800 --> 00:14:19,300
Turun ke sini!

207
00:14:19,300 --> 00:14:21,000
<i>Kubilang padamu --
Kalau anakku yang berbuat --

208
00:14:21,000 --> 00:14:23,700
Dia bukan anakmu, Ted.
Mundurlah.

209
00:14:26,700 --> 00:14:28,600
Hei.
Lunaklah padanya.

210
00:14:28,600 --> 00:14:30,900
Gurunya bilang
dia mungkin bertingkah.

211
00:14:32,900 --> 00:14:34,000
Hei.

212
00:14:35,900 --> 00:14:37,900
Ada yang mau kauceritakan
padaku dan ibumu?

213
00:14:37,900 --> 00:14:39,300
Bukan aku pelakunya.

214
00:14:41,800 --> 00:14:43,000
Oke.

215
00:14:43,500 --> 00:14:45,100
Dengar,
katakan sejujurnya,

216
00:14:45,100 --> 00:14:47,400
Dan yang harus kaulakukan
cuma membersihkannya, oke?

217
00:14:47,400 --> 00:14:48,300
Tidak ada hukuman.

218
00:14:48,300 --> 00:14:49,600
Tapi bukan aku.

219
00:14:49,800 --> 00:14:51,500
Gadis dalam dinding
yang melakukannya.

220
00:14:51,500 --> 00:14:53,000
Gadis dalam dinding?

221
00:14:53,000 --> 00:14:55,300
Dia mau kalian pergi
dan aku tinggal di sini.

222
00:14:55,300 --> 00:14:58,500
Baiklah, kali terakhir--
Katakan sejujurnya.

223
00:14:58,500 --> 00:14:59,900
<i>Itulah yang sebenarnya.

224
00:14:59,900 --> 00:15:01,600
Aku boleh tinggal tapi dia benci orang dewasa.

225
00:15:01,600 --> 00:15:04,400
Dan jika kalian tidak pergi, dia
akan sangat, sangat marah!

226
00:15:04,400 --> 00:15:06,000
Baiklah,
masuk ke kamar.

227
00:15:06,300 --> 00:15:07,700
Ma!

228
00:15:13,100 --> 00:15:14,800
Kalau Andy di sini,
dia akan percaya aku!

229
00:15:14,800 --> 00:15:17,200
Naik -- Sekarang!

230
00:15:30,500 --> 00:15:33,500
Tak apa, Buster.
Semua oke.

231
00:15:34,300 --> 00:15:36,000
Aku juga benci di sini.

232
00:15:39,700 --> 00:15:43,900
Buster! Jijik!
Kenapa kau ini?

233
00:15:53,000 --> 00:15:56,300
Oh, Tuhanku.
Oh, Tuhan.

234
00:16:03,400 --> 00:16:04,800
- Ew! Ew!
- Semua baik-baik saja.

235
00:16:04,800 --> 00:16:07,800
Katie, sayang. Tenanglah
dan katakan apa yang terjadi.

236
00:16:07,800 --> 00:16:09,900
Aku baru diganggu
oleh Casper si hantu aneh!

237
00:16:09,900 --> 00:16:10,800
Itu yang terjadi!

238
00:16:10,800 --> 00:16:12,800
- Hantu?
- Ya, Yah-- Hantu!

239
00:16:12,800 --> 00:16:14,700
Itu gadis dalam dinding!

240
00:16:14,800 --> 00:16:15,700
Siapa?!

241
00:16:15,700 --> 00:16:17,800
Kalian berdua,
jangan teruskan!

242
00:16:20,500 --> 00:16:22,300
Kami dengar jeritan.
Ada apa?

243
00:16:22,600 --> 00:16:25,300
Oh, kalian berdua!
Kalian menyentuh putriku?!

244
00:16:25,300 --> 00:16:26,800
Apa? Tidak.

245
00:16:27,000 --> 00:16:29,100
- Kalian ini siapa?
- Tolong tenang.

246
00:16:29,900 --> 00:16:31,200
Kamu punya masalah hantu.

247
00:16:31,400 --> 00:16:32,000
Hantu.

248
00:16:32,000 --> 00:16:33,500
Sudah kubilang!
Gadis itu!

249
00:16:33,500 --> 00:16:35,400
Kalian berdua, tenang.

250
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
Apa sandiwara kalian berdua ini?

251
00:16:37,000 --> 00:16:38,300
Keluargamu dalam bahaya.

252
00:16:38,300 --> 00:16:40,000
Kalian perlu keluar
dari rumah ini sekarang.

253
00:16:41,900 --> 00:16:42,500
Apa itu?

254
00:16:42,500 --> 00:16:43,900
Jangan bergerak!

255
00:16:48,000 --> 00:16:49,500
Buster!

256
00:16:52,000 --> 00:16:53,100
Buster!

257
00:16:54,600 --> 00:16:55,700
Buster?

258
00:17:01,100 --> 00:17:03,400
Buster! Buster!

259
00:17:04,500 --> 00:17:05,900
Apa?

260
00:17:21,700 --> 00:17:23,100
Buster!

261
00:17:23,200 --> 00:17:24,500
Masuk ke dalam.

262
00:17:24,700 --> 00:17:25,600
Pergilah!

263
00:17:28,000 --> 00:17:30,500
Kami bukan penjahatnya,
tapi kalian dalam bahaya.

264
00:17:30,500 --> 00:17:31,700
Pertama dan terpenting.

265
00:17:31,800 --> 00:17:34,200
Kamu harus keluarkan
keluargamu dari sini.

266
00:17:37,700 --> 00:17:39,500
Menuju ke motel
yang kubilang tadi.

267
00:17:39,500 --> 00:17:40,500
Kalian akan aman di sana.

268
00:17:40,500 --> 00:17:41,700
Kalian berdua mau apa?

269
00:17:44,200 --> 00:17:45,800
Oh, ayolah!

270
00:17:52,700 --> 00:17:54,200
Oh, ayolah!

271
00:17:58,700 --> 00:18:01,700
Bung, senapannya hilang.
Juga...

272
00:18:04,200 --> 00:18:06,200
<i>Dasarnya,
semua raib.

273
00:18:06,200 --> 00:18:07,600
Truknya tidak bagus.

274
00:18:07,600 --> 00:18:09,300
Kedua ban tersayat.

275
00:18:09,300 --> 00:18:11,200
Hantu jenis apa mengacau
kendaraan orang?

276
00:18:11,200 --> 00:18:14,300
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?

277
00:18:16,600 --> 00:18:18,500
Dia di sana!
Dia di sana!

278
00:18:18,700 --> 00:18:19,300
Mana?!

279
00:18:19,300 --> 00:18:21,100
Dia di sana
di hutan!

280
00:18:22,800 --> 00:18:24,000
Apa yang diperbuat
hantu di luar?

281
00:18:24,000 --> 00:18:25,600
Mau tinggal dan cari tahu?

282
00:18:26,500 --> 00:18:27,900
Semua masuk.

283
00:18:28,300 --> 00:18:30,500
Apa kau sinting? Kita harus
pergi dari sini!

284
00:18:30,500 --> 00:18:33,200
Dengan apa?!
Hantu ini memburu kita!

285
00:18:33,800 --> 00:18:36,100
Semua kembali ke dalam sekarang!
Bergerak!

286
00:18:39,500 --> 00:18:41,600
Apapun yang ada di luar,
takkan bisa masuk dalam lingkaran.

287
00:18:41,700 --> 00:18:43,200
Sepanjang garis garamnya
utuh.

288
00:18:43,200 --> 00:18:45,100
Inilah tempat teraman.

289
00:18:45,700 --> 00:18:47,500
Aman dari hantu?

290
00:18:47,800 --> 00:18:49,700
Ya,
sebenarnya.

291
00:18:50,500 --> 00:18:53,000
Oke. Aku tak mau dengar lagi.
Ayolah.

292
00:18:53,300 --> 00:18:54,900
Aku harus keluarkan keluargaku
dari sini. Ayo pergi.

293
00:18:54,900 --> 00:18:56,800
Tak ada yang ke mana-mana
sampai kami bunuh makhluk ini.

294
00:18:56,800 --> 00:18:59,300
Tuan, kumohon.
Ini pekerjaan kami.

295
00:18:59,300 --> 00:19:01,700
Percayalah pada kami.

296
00:19:02,300 --> 00:19:03,700
Kamu berburu hantu?

297
00:19:04,200 --> 00:19:05,400
Benar.

298
00:19:05,800 --> 00:19:07,300
Seperti Scooby-Doo?

299
00:19:08,700 --> 00:19:10,000
Lebih baik.

300
00:19:11,200 --> 00:19:13,000
Kaulihat dia di luar, benar?

301
00:19:13,300 --> 00:19:16,400
Oke. Apa dia terlihat
seperti salah satu dari dua wanita ini?

302
00:19:19,600 --> 00:19:20,600
Yang itu.

303
00:19:20,600 --> 00:19:23,100
<i>Dia lebih pucat dan sangat kotor,
tapi itu dia.

304
00:19:23,100 --> 00:19:24,700
Itu gadis
dalam dinding.

305
00:19:26,100 --> 00:19:27,400
Jadi ini putrinya?

306
00:19:27,600 --> 00:19:31,500
Gadis di foto --
Dia sudah mati?

307
00:19:32,800 --> 00:19:35,200
Dia bunuh diri
di rumah ini.

308
00:19:40,700 --> 00:19:41,500
Jadi, apa.

309
00:19:41,800 --> 00:19:44,100
Pelayan itu keliru?
Rebecca tidak dikremasi?

310
00:19:44,200 --> 00:19:46,500
Kecuali rohnya melekat
pada sesuatu dalam rumah ini.

311
00:19:46,500 --> 00:19:48,500
Dia gantung diri
di loteng, kan?

312
00:19:48,600 --> 00:19:50,400
Kamu mau menjaga?
Aku akan periksa.

313
00:19:51,200 --> 00:19:53,800
Dengar -- Aku tak peduli
siapa gantung diri di mana.

314
00:19:53,800 --> 00:19:55,200
<i>Mungkin sesuatu terjadi
di sini,tapi--

315
00:19:55,200 --> 00:19:55,900
Ini suatu roh, Bung.

316
00:19:55,900 --> 00:19:57,800
Bukan, itu cuma perempuan
udik kampungan,

317
00:19:57,800 --> 00:19:59,500
Dan aku tidak mau
duduk di sini.

318
00:19:59,500 --> 00:20:01,700
Menunggu dia berbuat
bak "pelepasan" padaku.

319
00:20:01,700 --> 00:20:02,800
Yah, tidak ada
yang meninggalkan rumah.

320
00:20:02,800 --> 00:20:04,000
Hentikan aku.

321
00:20:07,800 --> 00:20:10,600
Dengar,
aku punya senjata.

322
00:20:11,200 --> 00:20:12,600
Kamu tidak kembali
ke dalam lingkaran,

323
00:20:12,600 --> 00:20:14,300
Kau akan punya lubang ketiga.

324
00:20:24,000 --> 00:20:25,100
Bung,
kau kan tak punya senjata?

325
00:20:25,100 --> 00:20:26,300
Dan?

326
00:20:26,700 --> 00:20:29,500
Aku tak akan biarkan si kunyuk
atau siapapun mati malam ini.

327
00:20:31,100 --> 00:20:32,500
Kau oke?

328
00:20:33,700 --> 00:20:34,700
Pergi.

329
00:20:41,600 --> 00:20:43,800
Hei.
Fonzie.

330
00:20:44,100 --> 00:20:45,400
Pertanyaan buatmu.

331
00:20:45,700 --> 00:20:48,700
Medan kekuatan tak terhancurkan
dari garam...

332
00:20:49,700 --> 00:20:51,500
Pastinya barang halal,
atau apa?

333
00:20:51,500 --> 00:20:53,300
Berhentilah, Ted.

334
00:20:59,800 --> 00:21:01,200
Apa itu tadi?

335
00:21:21,000 --> 00:21:22,100
Mama.

336
00:21:26,700 --> 00:21:28,100
Baiklah,
semua tenang.

337
00:21:28,100 --> 00:21:30,400
Dia hantu.
Takkan bisa masuk ke lingkaran.

338
00:21:48,800 --> 00:21:50,600
Kukira kaubilang hantu
tak bisa lewati lingkaran.

339
00:21:50,600 --> 00:21:51,800
Memang tidak.
Dia bukan hantu.

340
00:21:51,800 --> 00:21:54,100
- Tembak dia!Tembak dia!
- Yah, tentang itu...

341
00:21:54,100 --> 00:21:55,700
Lari! Bergerak!

342
00:22:08,800 --> 00:22:09,800
Hei!

343
00:22:22,700 --> 00:22:24,100
Hei. Kau oke?

344
00:22:24,100 --> 00:22:25,300
- Di mana semuanya?
- Sembunyi.

345
00:22:25,300 --> 00:22:27,800
Baiklah, pergilah,
panggil mereka.

346
00:22:28,600 --> 00:22:30,300
- Jadi itu bukan hantu.
- Jadi, cuma seorang gadis?

347
00:22:30,300 --> 00:22:32,000
Bukan cuma seorang gadis.
Itu cewek sableng.

348
00:22:32,000 --> 00:22:34,300
Kubilang padamu --
Manusia.

349
00:22:34,300 --> 00:22:35,500
Lantas, siapa dia?

350
00:22:35,600 --> 00:22:37,200
Tak tahu. Mungkin
itu putrinya, Rebecca.

351
00:22:37,200 --> 00:22:38,300
Mungkin dia
tidak gantung diri.

352
00:22:38,300 --> 00:22:39,800
Tidak, Bung. 
Kini usianya bisa 50 tahunan.

353
00:22:39,800 --> 00:22:42,100
Aku tidak tahu.
Di loteng temukan apa?

354
00:22:42,300 --> 00:22:44,500
Sampah tua.
Kutemukan buku harian Rebecca.

355
00:22:44,500 --> 00:22:45,100
Hanya itu saja.

356
00:22:45,100 --> 00:22:46,600
Kuharap kautemukan 
sebuah howitzwer (semacam kanon)

357
00:22:46,700 --> 00:22:48,300
Dengar, kita harus
menyelamatkan keluarga ini.

358
00:22:48,300 --> 00:22:50,100
Maksudku, itu cuma manusia,
jadi mereka bisa coba lari.

359
00:22:50,100 --> 00:22:51,300
Kita hanya
perlu menghalanginya

360
00:22:51,500 --> 00:22:52,500
Kita akan berhasil.

361
00:22:52,500 --> 00:22:54,500
Danny! Ted!
Kita harus pergi!

362
00:22:54,800 --> 00:22:57,700
- Aku baik-baik saja!
- Danny! Ayolah!

363
00:22:57,800 --> 00:22:59,300
Danny, teman,
kita harus pergi!

364
00:22:59,300 --> 00:23:00,600
Sudah kubilang
itu cuma jalang sinting.

365
00:23:00,600 --> 00:23:01,600
Ya, deh.

366
00:23:02,000 --> 00:23:03,300
Pergilah ke kota.
Sisanya urusan kami, oke?

367
00:23:03,300 --> 00:23:05,600
Danny, ayo, sayang!
Kita mau pergi!

368
00:23:05,600 --> 00:23:07,300
Danny,
kita harus pergi!

369
00:23:13,800 --> 00:23:16,300
Brian, mana --
Mana dia?

370
00:23:19,500 --> 00:23:20,900
Danny!

371
00:23:24,700 --> 00:23:27,100
- Danny!
- Suse, suse, suse, suse.

372
00:23:27,500 --> 00:23:29,200
Kita akan temukan Danny.
Aku janji.

373
00:23:29,200 --> 00:23:29,800
Tidak!

374
00:23:29,800 --> 00:23:31,600
Bawa Kate
dan pergilah sekarang.

375
00:23:31,600 --> 00:23:34,500
- Sekarang! Selagi masih ada kesempatan!
- Tidak tanpa Danny! Tidak!

376
00:23:34,500 --> 00:23:36,300
Aku tidak mau pergi
hanya dengan Mama.

377
00:23:36,300 --> 00:23:37,400
Dia benar.
Dia benar.

378
00:23:37,500 --> 00:23:38,700
Sampai kita temukan putramu,

379
00:23:38,800 --> 00:23:41,300
Tempat teraman buatmu
saat ini adalah di lumbung.

380
00:23:41,500 --> 00:23:42,700
Aku juga tak mau ke situ.

381
00:23:42,700 --> 00:23:44,700
Ya.
Itu pertahanan terbaik.

382
00:23:44,800 --> 00:23:46,800
Jendelanya ditutup.
Pintu hanya satu.

383
00:23:46,800 --> 00:23:48,600
Itu kesempatan terbaik
kita saat ini.

384
00:23:48,600 --> 00:23:49,700
Percaya aku.

385
00:23:50,500 --> 00:23:53,700
Suse, kate...
Pergi.

386
00:23:55,300 --> 00:23:56,100
Baiklah.

387
00:23:56,200 --> 00:23:57,600
Kau dan aku,
cari di luar.

388
00:23:57,800 --> 00:23:59,300
Kalian berdua
cari di rumah.

389
00:23:59,500 --> 00:24:00,500
Ayo lakukan.

390
00:24:10,800 --> 00:24:11,900
Apa yang kaulakukan?

391
00:24:12,500 --> 00:24:14,900
<i>Dia manusia. Pasti datang
dari suatu tempat.

392
00:24:22,500 --> 00:24:25,200
- Kamu menciumnya?
- Tiap hari.

393
00:24:48,500 --> 00:24:49,500
Ayo.

394
00:25:25,800 --> 00:25:27,500
<i>Kamu tidak akan
turun ke bawah situ.

395
00:25:28,900 --> 00:25:30,400
<i>Yah, apa kamu mau?

396
00:25:36,200 --> 00:25:39,000
Tolong jangan tarik kakiku.
Tolong jangan tarik kakiku.

397
00:26:00,100 --> 00:26:01,300
Yah.

398
00:26:04,900 --> 00:26:06,100
Anjing.

399
00:26:06,800 --> 00:26:08,300
Itu makan malamnya.

400
00:26:10,600 --> 00:26:11,800
Danny?

401
00:26:11,800 --> 00:26:13,300
Temukan sesuatu?

402
00:26:14,800 --> 00:26:16,200
Yah --
Dapurnya.

403
00:26:17,300 --> 00:26:18,800
<i>Apanya?

404
00:27:34,800 --> 00:27:37,500
Dengar...kenapa kita
cuma berdiri di sini?

405
00:27:37,500 --> 00:27:39,500
Ayo masuk.
Mari periksa rumahnya.

406
00:27:39,500 --> 00:27:42,100
Kita harus tunggu mereka
kembali, oke?

407
00:27:43,600 --> 00:27:45,400
- Sam, ini aku.
- Bantu aku.

408
00:27:52,600 --> 00:27:53,900
Kaudapatkan Danny?

409
00:27:58,400 --> 00:27:59,500
Tidak.

410
00:28:00,100 --> 00:28:01,400
Tidak?

411
00:28:01,800 --> 00:28:03,300
Di-di mana Ted?

412
00:28:03,300 --> 00:28:04,700
Dia di luar.

413
00:28:05,600 --> 00:28:07,400
<i>Kenapa dia 
tidak masuk?

414
00:28:11,600 --> 00:28:13,500
Karena aku harus
membopongnya.

415
00:28:15,100 --> 00:28:16,300
Maafkan aku.

416
00:28:18,000 --> 00:28:19,100
Apa --
Apa artinya itu?

417
00:28:19,100 --> 00:28:20,600
Apa artinya kau
minta maaf?

418
00:28:20,600 --> 00:28:22,500
Apa kamu bilang
bahwa tewas?

419
00:28:22,800 --> 00:28:24,800
Tidak. Dia tidak
bilang Ted tewas.

420
00:28:24,800 --> 00:28:26,700
Kamu tidak bilang
begitu, kan?

421
00:28:26,800 --> 00:28:28,900
Kami sedang di dalam dinding
dan dia menyerang.

422
00:28:30,800 --> 00:28:32,600
Dan aku terlambat
mencapainya.

423
00:28:36,100 --> 00:28:37,800
Paman Ted meninggal?

424
00:28:40,300 --> 00:28:42,300
Mestinya dia tidak
kutinggal sendiri.

425
00:28:46,600 --> 00:28:48,300
Aku sungguh menyesal.

426
00:29:01,100 --> 00:29:03,500
Kita akan temukan dia, suse.
Kita akan.

427
00:29:03,500 --> 00:29:05,600
Di mana lagi 
mau mencari?

428
00:29:06,000 --> 00:29:07,600
- Danny belum mati, kan?
- Tidak, suse.

429
00:29:07,600 --> 00:29:08,600
Pasti. Kenapa tidak?

430
00:29:08,600 --> 00:29:10,800
Dia bunuh saudaraku,
kini dia bunuh putraku.

431
00:29:10,800 --> 00:29:13,800
- Tidak, Danny masih hidup.
- Tidak. Tidak.

432
00:29:13,800 --> 00:29:15,100
Iya.

433
00:29:15,100 --> 00:29:16,500
Ingatkah kamu yang 
dibilangnya.

434
00:29:16,500 --> 00:29:18,500
Tentang gadis yang 
hidup di dalam dinding?

435
00:29:18,500 --> 00:29:20,500
Dia bilang Danny boleh tinggal.

436
00:29:20,800 --> 00:29:22,000
Tidak.

437
00:29:23,500 --> 00:29:26,400
Aku hanya tak paham
mengapa ini terjadi pada kita.

438
00:29:26,800 --> 00:29:30,600
Maksudku, kita orang baik.
Kita keluarga baik-baik.

439
00:29:30,800 --> 00:29:33,100
Yang terjadi pada Andy
sudah terjadi, oke?

440
00:29:33,100 --> 00:29:34,600
Aku tidak bisa mengubah itu.

441
00:29:34,600 --> 00:29:37,500
<i>Tapi kita akan temukan Danny.
Aku janji padamu.

442
00:29:37,800 --> 00:29:40,800
Dan saat aku berhasil,
kita akan baik-baik saja.

443
00:29:40,800 --> 00:29:44,900
Kau dan aku, anak-anak--
Kita akan baik-baik saja.

444
00:30:02,800 --> 00:30:04,200
Andy putramu?

445
00:30:09,900 --> 00:30:11,300
Yang tertua.

446
00:30:14,600 --> 00:30:17,800
Tahun lalu dia terbunuh
dalam kecelakaan mobil.

447
00:30:20,800 --> 00:30:22,200
Maaf.

448
00:30:23,600 --> 00:30:26,200
Hampir memecah-belah
Suse dan aku

449
00:30:26,600 --> 00:30:28,500
Masih bisa begitu,
kubayangkan.

450
00:30:32,100 --> 00:30:34,000
Itulah sebabnya
kami pindah kemari.

451
00:30:34,800 --> 00:30:36,500
Udara segar,
awal baru.

452
00:30:37,300 --> 00:30:39,000
Bahkan bukan omonganku.

453
00:30:39,328 --> 00:30:40,960
Konselor pernikahan.

454
00:30:42,700 --> 00:30:44,760
Atau dia mungkin benar.

455
00:30:45,701 --> 00:30:49,721
Lagipula, hal buruk apa yang
bisa terjadi di pedesaan?

456
00:30:53,934 --> 00:30:55,695
Akan kudapatkan
putramu kembali.

457
00:30:57,701 --> 00:30:59,986
Bahkan bila itu hal
terakhir yang bisa kulakukan.

458
00:31:03,353 --> 00:31:05,243
Mengapa kamu
begitu peduli?

459
00:31:08,516 --> 00:31:09,684
Dean.

460
00:31:11,865 --> 00:31:13,197
Kita perlu bicara.

461
00:31:14,703 --> 00:31:15,934
Apa itu?

462
00:31:15,982 --> 00:31:17,599
Buku harian Rebecca.
Baru kelar kubaca.

463
00:31:18,471 --> 00:31:19,460
Dan?

464
00:31:20,029 --> 00:31:21,180
Gadis yang tadi --

465
00:31:21,936 --> 00:31:23,447
Aku yakin itu
putrinya Rebecca.

466
00:31:23,494 --> 00:31:24,703
Rebecca punya anak?

467
00:31:24,750 --> 00:31:25,937
Itu semua
yang ditulisnya--

468
00:31:25,983 --> 00:31:28,636
Dia hamil,
malu karena hamil.

469
00:31:28,890 --> 00:31:30,770
Sewa saja "Juno".
Atasi itu.

470
00:31:31,309 --> 00:31:32,634
Tunggu--kenapa bunuh diri 
setelah bayinya lahir?

471
00:31:32,681 --> 00:31:34,797
Mungkin karena ayahnya
menyebutnya pelacur kecil kotor.

472
00:31:34,844 --> 00:31:35,890
Dan berkata
dia akan mengurung si bayi.

473
00:31:35,937 --> 00:31:37,262
Di mana tidak bisa 
dilihat orang.

474
00:31:37,309 --> 00:31:38,565
Kenapa dia berkata begitu?

475
00:31:42,705 --> 00:31:44,039
Oh, jijik.

476
00:31:44,077 --> 00:31:44,775
Yah.

477
00:31:44,822 --> 00:31:46,494
Jadi ayahnya juga
ayah bayinya?

478
00:31:46,542 --> 00:31:48,435
Orang itu monster, Dean.

479
00:31:49,542 --> 00:31:50,468
Wow.

480
00:31:50,519 --> 00:31:52,272
Cerita ini seperti
berita besar di Austria itu.

481
00:31:53,451 --> 00:31:54,857
Manusia, Bung.

482
00:31:55,869 --> 00:31:57,637
Jadi dia terkurung di rumah ini
seumur hidupnya?

483
00:31:57,683 --> 00:31:58,892
Kaulihat matanya.

484
00:31:58,916 --> 00:32:01,194
Pernahkah dia lihat cahaya?
Dia itu hampir bukan manusia.

485
00:32:01,451 --> 00:32:02,474
Ok, jadi apa sekarang?

486
00:32:02,520 --> 00:32:03,404
Dia dikurung,
seperti binatang.

487
00:32:03,451 --> 00:32:08,080
Dan lantas dia lolos
dan menghabisi ayah/kakeknya yang tua?

488
00:32:08,126 --> 00:32:09,010
Kukira.

489
00:32:09,056 --> 00:32:10,707
Yah, tak bisa 
salahkan dia juga.

490
00:32:10,754 --> 00:32:11,847
Aku yakin hidupnya
bak neraka, Dean.

491
00:32:11,893 --> 00:32:14,010
Tapi bukan berarti dia bebas
membunuh seenaknya.

492
00:32:14,056 --> 00:32:15,571
Seolah kamu tahu
neraka itu seperti apa.

493
00:32:16,196 --> 00:32:17,478
Aku tidak...

494
00:32:18,010 --> 00:32:19,202
Lupakan.

495
00:32:20,591 --> 00:32:22,247
Jadi, di mana
bisa temukan dia?

496
00:32:25,825 --> 00:32:27,377
Anak harus makan, kan?

497
00:32:29,383 --> 00:32:30,469
Apa?

498
00:32:31,476 --> 00:32:33,609
Ayahnya menyembunyikan dia,
mengurungnya...

499
00:32:33,662 --> 00:32:35,593
Tapi ayahnya harus
memberi dia makan, betul?

500
00:32:35,640 --> 00:32:36,753
Kukira begitu.

501
00:32:37,314 --> 00:32:38,872
Kupikir aku tahu di mana.

502
00:33:56,251 --> 00:33:58,119
Ayahnya bisa sembunyikan
dia di bawah sini bertahun-tahun.

503
00:33:58,181 --> 00:34:01,085
Tetap memberi makan.
Tanpa ketahuan seorang pun.

504
00:34:04,902 --> 00:34:06,160
Danny!

505
00:34:06,832 --> 00:34:08,321
Danny!
Dean: awas. Aku akan turun.

506
00:34:08,367 --> 00:34:10,062
Tidak, itu putraku.
Aku tahu.

507
00:34:10,111 --> 00:34:11,864
Tapi kubilang aku
akan dapatkan dia.

508
00:34:11,926 --> 00:34:14,359
Biarkan aku.

509
00:34:38,370 --> 00:34:39,793
Ada tirai?

510
00:34:39,859 --> 00:34:41,000
Kita perlu tali.

511
00:35:02,977 --> 00:35:04,545
Semua baik-baik. Shh.

512
00:35:04,582 --> 00:35:06,395
Semua baik-baik, Sayang.

513
00:35:06,536 --> 00:35:07,738
Aaaah!
Aaaah!

514
00:35:18,839 --> 00:35:20,932
Jalang itu klepto (suka mencuri).

515
00:35:38,258 --> 00:35:39,910
Danny!

516
00:35:45,282 --> 00:35:46,545
Danny!

517
00:35:50,585 --> 00:35:51,934
Danny!

518
00:36:02,377 --> 00:36:03,912
Ayahmu di atas
Ayolah.

519
00:36:07,191 --> 00:36:08,181
Oke.

520
00:36:08,214 --> 00:36:09,842
Cepat!
Dia kembali!

521
00:36:10,377 --> 00:36:11,441
"Dia"?

522
00:36:12,121 --> 00:36:13,302
Saudara laki-lakinya!

523
00:36:13,912 --> 00:36:15,382
Unggggh!

524
00:36:16,192 --> 00:36:17,324
Aah!
Aah!

525
00:36:35,263 --> 00:36:36,635
Danny!

526
00:36:37,191 --> 00:36:37,943
Aah!

527
00:36:49,800 --> 00:36:51,148
Ayolah.

528
00:36:51,195 --> 00:36:52,009
Ayolah.

529
00:36:52,055 --> 00:36:54,374
Jangan lihat bawah, Danny.
Jangan lihat ke bawah.

530
00:37:01,753 --> 00:37:02,745
Ma!

531
00:37:06,195 --> 00:37:07,343
Aah! Ma!

532
00:37:08,498 --> 00:37:10,475
Ayo.
Kau sudah kupegang.

533
00:37:11,429 --> 00:37:12,423
Kamu oke?

534
00:37:12,847 --> 00:37:14,061
Semua oke.

535
00:37:14,336 --> 00:37:16,385
Keluarkan dia dari sini.
Kamu harus pergi.

536
00:37:19,568 --> 00:37:20,676
Dean?

537
00:38:02,596 --> 00:38:04,247
Mama!

538
00:38:16,526 --> 00:38:17,886
Brian: suse!

539
00:39:20,066 --> 00:39:21,261
Trim's untuk
peringatannya.

540
00:39:21,950 --> 00:39:24,639
Kenapa aku tidak heran
bahwa kalian tak suka polisi?

541
00:39:24,880 --> 00:39:28,284
Semacam, uh...
saling apresiasi, sungguh.

542
00:39:30,439 --> 00:39:31,672
Terima kasih.

543
00:39:32,207 --> 00:39:33,274
Terima kasih.

544
00:39:33,672 --> 00:39:34,799
Kamu oke?

545
00:39:37,067 --> 00:39:39,836
Tidak. Kami kebalikannya oke.

546
00:39:39,882 --> 00:39:41,363
Tapi...

547
00:39:41,836 --> 00:39:43,030
Kami bersama-sama.

548
00:40:12,931 --> 00:40:14,256
Kau oke?

549
00:40:14,489 --> 00:40:16,973
Kau tahu, aku simpati pada
bangsat-bangsat tadi.

550
00:40:18,419 --> 00:40:21,125
Siksaan seumur hidup mengubahmu
jadi sesuatu seperti itu.

551
00:40:23,025 --> 00:40:24,679
Kamu dulu di neraka, Dean.

552
00:40:27,513 --> 00:40:29,984
Dengar, mungkin kaulakukan
apa yang kaulakukan di sana...

553
00:40:31,025 --> 00:40:32,479
Tapi kamu bukan mereka.

554
00:40:33,165 --> 00:40:34,697
Mereka itu nyaris bukan manusia.

555
00:40:35,211 --> 00:40:36,631
Yah, kau benar.

556
00:40:36,677 --> 00:40:38,164
Aku tak seperti mereka.

557
00:40:39,142 --> 00:40:40,476
Aku lebih buruk.

558
00:40:41,235 --> 00:40:43,538
Mereka binatang, Sam,
mempertahankan wilayah.

559
00:40:43,584 --> 00:40:44,728
Aku...

560
00:40:46,026 --> 00:40:47,775
Aku berbuat itu
karena kepuasannya.

561
00:40:49,539 --> 00:40:50,469
Apa?

562
00:40:50,516 --> 00:40:52,303
Aku menikmatinya, Sam.

563
00:40:55,795 --> 00:40:58,254
Mereka menghentikan siksaanku
dan aku menyiksa jiwa-jiwa.

564
00:40:58,283 --> 00:40:59,365
Dan aku menyukainya.

565
00:41:02,167 --> 00:41:03,894
Semua tahun-tahun itu...

566
00:41:04,610 --> 00:41:06,067
Seluruh rasa sakitnya...

567
00:41:06,912 --> 00:41:09,206
Akhirnya aku sendiri bisa
menciptakan penderitaan.

568
00:41:10,796 --> 00:41:12,990
Aku tak peduli
siapa yang ditaruh di depanku.

569
00:41:14,331 --> 00:41:16,776
Karena--
Derita yang kurasa...

570
00:41:17,866 --> 00:41:19,546
Lama-lama berkurang.

571
00:41:22,332 --> 00:41:24,583
Tak peduli
berapa yang kuselamatkan...

572
00:41:26,285 --> 00:41:28,058
Aku tak bisa mengubah itu.

573
00:41:30,868 --> 00:41:32,912
Aku tak bisa mengisi rongga ini.

574
00:41:36,263 --> 00:41:37,768
Selamanya tidak.

575
00:41:42,590 --> 00:41:52,752
Indonesian sub by: Oryn