1 00:00:02,539 --> 00:00:04,207 Waktu kubilang ayah aku takut makhluk di lemari, 2 00:00:04,442 --> 00:00:05,581 Dia kasih aku sebuah .45. 3 00:00:05,814 --> 00:00:06,706 Apa yang mesti diperbuatnya? 4 00:00:06,896 --> 00:00:08,378 Umurku 9 tahun. 5 00:00:08,660 --> 00:00:12,224 Latihan bersenjata dan melumerkan perak jadi peluru? 6 00:00:12,551 --> 00:00:14,728 Bung, Dean, kita dibesarkan seperti prajurit. 7 00:00:15,008 --> 00:00:17,694 Kunci pintu dan jendela, tutup tirai. 8 00:00:18,020 --> 00:00:18,995 Dan yang terpenting 9 00:00:19,137 --> 00:00:20,019 Jaga Sammy. 10 00:00:22,569 --> 00:00:25,483 Aku tak paham kesetiaan butamu pada ayah. 11 00:00:25,626 --> 00:00:26,924 Itu namanya jadi putra yang baik. 12 00:00:27,763 --> 00:00:28,795 Ayah akan ke sini, kan? 13 00:00:29,633 --> 00:00:30,838 Iya. Janji. 14 00:00:31,175 --> 00:00:32,610 Ke mana, sih ayah? Pergi bisnis. 15 00:00:35,343 --> 00:00:37,705 Dan itulah kenapa kau lari. Aku cuma pergi kuliah. 16 00:00:37,848 --> 00:00:40,117 Ayah yang bilang kalau aku mau pergi, jangan balik lagi. 17 00:00:41,370 --> 00:00:42,483 Kakakmu dan aku -- Kami membutuhkanmu. 18 00:00:42,764 --> 00:00:44,432 Kamu pergi, Sam. 19 00:00:44,529 --> 00:00:46,427 Kamu malah pergi! Berhenti, kalian berdua! 20 00:00:46,570 --> 00:00:47,778 Kau yang bilang, "jangan kembali," Yah. 21 00:00:48,150 --> 00:00:49,911 Kamulah yang menutup pintu, bukan aku! 22 00:00:50,191 --> 00:00:51,861 Ini bukan hidup yang kuinginkan buatmu. 23 00:00:52,788 --> 00:00:53,670 Aah! 24 00:00:55,901 --> 00:00:58,401 Dengar, kuyakin ayah akan di sini kalau dia bisa. 25 00:01:04,579 --> 00:01:05,737 Dia itu sundal. 26 00:01:06,714 --> 00:01:07,375 Jadi? 27 00:01:08,072 --> 00:01:09,602 Secara pribadi, aku pro-sundal. 28 00:01:12,521 --> 00:01:13,031 Apa yang terjadi, sih? 29 00:01:13,593 --> 00:01:16,011 Dia bersetubuh dengan Jamie Jaffe. 30 00:01:16,290 --> 00:01:18,098 Dia pakai gaya cowgirl terbalik dan semuanya. 31 00:01:19,858 --> 00:01:21,804 Hai, Taylor. Bagaimana akhir pekanmu? 32 00:01:22,270 --> 00:01:23,012 Baik, kukira. 33 00:01:23,804 --> 00:01:25,841 Kamu tidak... pergi ke rodeo? 34 00:01:27,695 --> 00:01:28,577 Itu tempatku. 35 00:01:28,996 --> 00:01:31,358 Maaf. Ini zona bebas-orang menjijikkan. 36 00:01:34,514 --> 00:01:35,074 Sundal! 37 00:01:35,446 --> 00:01:37,624 Sundal! Sundal! 38 00:01:42,422 --> 00:01:43,442 Sundal! Sundal! 39 00:01:56,338 --> 00:01:57,728 Jangan dengarkan orang-orang brengsek itu. 40 00:01:58,519 --> 00:01:59,215 Jangan ganggu aku. 41 00:01:59,920 --> 00:02:00,895 Maksudku cuma... 42 00:02:01,731 --> 00:02:03,353 Maafkan aku, hanya itu. 43 00:02:05,670 --> 00:02:06,319 Kamu? 44 00:02:06,832 --> 00:02:07,666 Kamu kasihan? 45 00:02:08,595 --> 00:02:11,467 Jangan kamu kasihani aku, dasar babi jelek gendut. 46 00:02:42,808 --> 00:02:43,924 Kamu pikir aku jelek? 47 00:02:44,619 --> 00:02:46,889 Dengar, maaf soal yang kemarin. 48 00:02:47,724 --> 00:02:48,616 Aku tidak bermaksud begitu, oke? 49 00:02:57,187 --> 00:02:58,440 Aah! Aah! 50 00:03:11,584 --> 00:03:12,527 Aku tidak jelek. 51 00:03:50,831 --> 00:03:52,358 Kamu yang jelek. 52 00:04:06,089 --> 00:04:09,286 supernatural 413 53 00:04:11,352 --> 00:04:12,788 Aku tak mau bicara soal itu lagi. 54 00:04:13,808 --> 00:04:15,430 Aku sudah katakan pada polisi dan dokter. 55 00:04:15,620 --> 00:04:16,316 Tiada yang percaya. 56 00:04:17,568 --> 00:04:18,544 Mereka pikir aku gila. 57 00:04:19,055 --> 00:04:21,149 Aku lebih berpikiran terbuka dari orang kebanyakan. 58 00:04:23,049 --> 00:04:25,549 April, mengapa kamu bilang ke polisi kamu kerasukan? 59 00:04:26,247 --> 00:04:27,035 Tidak penting. 60 00:04:27,362 --> 00:04:28,245 Penting bagiku. 61 00:04:35,925 --> 00:04:36,865 Waktu aku -- 62 00:04:37,885 --> 00:04:40,942 Waktu aku menyakiti Taylor, aku di sana, di kepalaku, 63 00:04:42,377 --> 00:04:43,862 Tapi tidak bisa mengontrol tubuhku. 64 00:04:46,826 --> 00:04:50,621 Dapat kulihat yang kulakukan, tapi aku tak bisa berhenti. 65 00:04:52,614 --> 00:04:54,236 Aku hanya ingin berhenti. 66 00:04:56,690 --> 00:04:57,570 Maafkan aku. 67 00:04:57,771 --> 00:04:58,653 Tidak perlu minta maaf. 68 00:05:00,351 --> 00:05:02,620 April, beberapa anak memberitahu polisi 69 00:05:02,810 --> 00:05:04,292 Bahwa kamu dan Taylor tidak akur. 70 00:05:04,619 --> 00:05:06,425 Yah, memang, tapi aku tidak ingin membunuhnya. 71 00:05:07,171 --> 00:05:08,004 Tidak pernah. 72 00:05:09,765 --> 00:05:10,604 Kamu percaya aku? 73 00:05:11,991 --> 00:05:12,920 Ya. 74 00:05:15,929 --> 00:05:17,043 Beberapa pertanyaan lagi. 75 00:05:17,517 --> 00:05:19,001 Pada hari kejadian, apa kamu... 76 00:05:19,374 --> 00:05:20,489 Mengendus bau sesuatu? 77 00:05:21,601 --> 00:05:23,016 Apapun... 78 00:05:23,297 --> 00:05:24,040 Seperti apa? 79 00:05:24,784 --> 00:05:28,533 Seperti telur busuk atau...belerang? 80 00:05:29,463 --> 00:05:30,157 Um, tidak. 81 00:05:31,178 --> 00:05:31,690 Oke. 82 00:05:37,686 --> 00:05:38,799 Kamu gila? 83 00:05:53,886 --> 00:05:54,492 Jadi? 84 00:05:55,974 --> 00:05:57,133 Kupikir dia mengatakan yang sebenarnya. 85 00:05:57,561 --> 00:05:59,229 Maksudku, cara dia cerita tentang ada di sana secara mental. 86 00:05:59,416 --> 00:06:00,254 Tapi tidak secara fisik -- 87 00:06:01,229 --> 00:06:03,266 Bagiku terdengar sebangsa kerasukan setan. 88 00:06:03,592 --> 00:06:04,336 Sebangsa? 89 00:06:04,617 --> 00:06:07,072 Dia tidak lihat asap hitam atau mencium belerang. 90 00:06:07,628 --> 00:06:09,759 Mungkin bukan setan. Maksudku, anak-anak bisa keji. 91 00:06:10,086 --> 00:06:11,246 Yah, kita sudah kadung di sini. 92 00:06:11,391 --> 00:06:12,225 Cek sekolahnya sekalian saja. 93 00:06:14,077 --> 00:06:15,469 Benar. Sekolahnya. 94 00:06:16,682 --> 00:06:17,335 Apa? 95 00:06:17,522 --> 00:06:19,343 SMA Truman, asalnya the bombers. 96 00:06:20,593 --> 00:06:21,613 Intinya? 97 00:06:21,801 --> 00:06:22,312 Tak tahulah. 98 00:06:22,502 --> 00:06:23,521 Kita sekolah di situ, sekitar... 99 00:06:23,666 --> 00:06:24,929 Sebulanan, sejuta tahun lalu. 100 00:06:25,118 --> 00:06:26,740 Kenapa kamu semangat betul ingin kembali? Tidak. 101 00:06:27,069 --> 00:06:28,411 Cuma pikir itu layak diselidiki. 102 00:06:28,923 --> 00:06:30,130 Baiklah, apa samaran kita? 103 00:06:30,316 --> 00:06:31,338 FBI? Keamanan dalam negeri? 104 00:06:31,850 --> 00:06:33,286 Murid pertukaran dari Swedia? 105 00:06:33,428 --> 00:06:33,991 Jangan khawatir. 106 00:06:35,528 --> 00:06:36,781 Aku punya ide. 107 00:06:39,004 --> 00:06:39,747 Oke. 108 00:06:48,717 --> 00:06:52,665 Long, Long Way From Home (Foreigner) 109 00:07:11,285 --> 00:07:11,841 Trim's, Yah. 110 00:07:14,131 --> 00:07:14,827 Bekalmu sudah? 111 00:07:15,339 --> 00:07:17,515 Buku? Pisau lipat? 112 00:07:17,707 --> 00:07:18,031 Iya, Dean. 113 00:07:18,450 --> 00:07:19,844 Kamu oke? Pasti. 114 00:07:20,264 --> 00:07:20,821 Sammy... 115 00:07:23,367 --> 00:07:24,018 Maksudku, dengar... 116 00:07:24,484 --> 00:07:26,292 Ini sekolah ketiga kita tahun ini, 117 00:07:26,445 --> 00:07:27,326 Dan ini baru November. 118 00:07:28,301 --> 00:07:29,738 Aku cuma bosan selalu jadi anak baru. 119 00:07:29,880 --> 00:07:30,624 Kau akan baik-baik saja. 120 00:07:30,915 --> 00:07:32,584 Kalau ada yang bikin masalah denganmu, kasih tahu aku. 121 00:07:34,854 --> 00:07:37,769 Tenang. Kata ayah perburuan ini paling lama 2 minggu. 122 00:07:38,190 --> 00:07:39,680 Setelah dia kembali, kita pergi dari sini 123 00:07:40,239 --> 00:07:41,259 Ke sekolah lain. 124 00:07:42,417 --> 00:07:43,394 Hebat. 125 00:07:50,794 --> 00:07:51,444 Anak-anak, 126 00:07:51,956 --> 00:07:53,485 Katakan halo pada Sam Winchester. 127 00:07:54,184 --> 00:07:55,663 Hai, Sam. 128 00:07:56,130 --> 00:08:00,205 Katakan halo pada murid baru kita, Dean Winchester. 129 00:08:02,656 --> 00:08:03,630 Dean, adakah sesuatu 130 00:08:03,820 --> 00:08:05,117 Tentang dirimu yang ingin diceritakan? 131 00:08:06,137 --> 00:08:07,482 Tidak, sayang. 132 00:08:08,088 --> 00:08:09,061 Duduklah. 133 00:08:09,943 --> 00:08:11,472 Mau bercerita tentang dirimu pada kami? 134 00:08:13,048 --> 00:08:13,928 Tidak. 135 00:08:14,208 --> 00:08:15,970 Oke. Uh, cari tempat duduk. 136 00:08:34,306 --> 00:08:35,927 Wah, itu punyamu? 137 00:08:37,826 --> 00:08:38,819 Hebat! 138 00:08:40,869 --> 00:08:43,552 Dean, bukumu mana? 139 00:08:44,581 --> 00:08:45,555 Tak perlu, manis. 140 00:08:45,744 --> 00:08:47,272 Takkan lama di sini juga 141 00:08:53,749 --> 00:08:54,768 Baiklah, anak-anak... 142 00:08:56,206 --> 00:08:57,273 Tugas esai. 143 00:08:57,691 --> 00:08:58,943 Aw! Aw! Aw! Aw! 144 00:08:59,457 --> 00:09:01,863 Yah, yah, patah hatiku untukmu. 145 00:09:03,717 --> 00:09:04,275 Hei... 146 00:09:05,573 --> 00:09:06,407 Aku Barry. 147 00:09:07,338 --> 00:09:08,033 Sam. 148 00:09:08,775 --> 00:09:08,970 Oke, aku ingin 3 halaman 149 00:09:08,970 --> 00:09:11,490 Tentang pengalaman keluarga yang mengesankan. 150 00:09:15,276 --> 00:09:15,695 Oke? 151 00:09:16,348 --> 00:09:17,413 Jadi 3 halaman. Jangan ganggu dia. 152 00:09:17,738 --> 00:09:20,104 Shh, aku mau pecahkan rekor. 153 00:09:20,741 --> 00:09:22,733 Pengalaman keluarga paling berkesan, jadi... 154 00:09:22,908 --> 00:09:24,007 Kubilang, "jangan ganggu dia." 155 00:09:25,487 --> 00:09:26,554 ...kemah musim panas, um... 156 00:09:28,454 --> 00:09:30,260 Liburan di Hawai... mau gantikan dia...cebol? 157 00:09:32,763 --> 00:09:34,616 Yah. Pasti. 158 00:09:36,488 --> 00:09:40,976 Tapi 3 halaman dan boleh spasi ganda 159 00:09:59,606 --> 00:10:01,873 Hari ini, kalian dapat kehormatan 160 00:10:02,710 --> 00:10:05,023 Memainkan permainan terhebat yang pernah ada. 161 00:10:06,044 --> 00:10:09,099 Permainan keterampilan, ketangkasan, kecerdikan. 162 00:10:10,352 --> 00:10:12,264 Permainan dengan satu aturan simpel... 163 00:10:16,301 --> 00:10:17,646 ...mengelak. 164 00:10:18,396 --> 00:10:19,602 Ugh! 165 00:10:21,409 --> 00:10:22,348 Maaf. 166 00:10:23,229 --> 00:10:25,219 Uh, pelatih pengganti Roth... 167 00:10:25,963 --> 00:10:26,613 Ya? 168 00:10:26,940 --> 00:10:29,447 Ms. Boudreaux tak izinkan kami main elak bola (dodge ball). 169 00:10:30,156 --> 00:10:32,515 Ms. B lagi menikah di Massachusetts, 170 00:10:32,986 --> 00:10:33,910 Jadi kita main. 171 00:10:34,099 --> 00:10:34,934 Katanya itu bahaya. 172 00:10:35,456 --> 00:10:36,476 Lari keliling lapangan! 173 00:10:36,850 --> 00:10:37,268 Tapi -- 174 00:10:45,246 --> 00:10:45,897 Gila-gilaanlah. 175 00:10:52,142 --> 00:10:52,704 Senang-senang? 176 00:10:53,583 --> 00:10:55,340 Peluitnya membuatku jadi tuhan mereka. 177 00:10:55,807 --> 00:10:57,521 Benar. Celana pendeknya bagus. 178 00:10:58,495 --> 00:10:59,239 Temukan sesuatu? 179 00:11:00,583 --> 00:11:01,979 Sudah ke seluruh sekolah dua kali. 180 00:11:02,173 --> 00:11:02,823 Tidak ada belerang. 181 00:11:03,839 --> 00:11:05,795 Tanpa belerang, bukan setan. Bukan setan, bukan kasus. 182 00:11:06,214 --> 00:11:07,466 Aku tak tahu. Mungkin aku keliru. 183 00:11:07,895 --> 00:11:09,239 Terjadi pada kita semua. 184 00:11:09,523 --> 00:11:10,170 Kalau aku, kita jalan saja ya? 185 00:11:10,405 --> 00:11:12,350 Tapi habis makan siang. 186 00:11:12,768 --> 00:11:13,419 Ohh! 187 00:11:14,302 --> 00:11:15,049 Ohh. 188 00:11:17,271 --> 00:11:19,769 Semangat bagus, Colby! 189 00:11:32,945 --> 00:11:35,629 Hei, aku mau salin PR aljabarmu lagi. 190 00:11:37,575 --> 00:11:38,363 Hei! 191 00:11:40,723 --> 00:11:41,653 Kenapa? 192 00:11:42,303 --> 00:11:44,341 'Karena kamu keparat goblok? 193 00:11:49,614 --> 00:11:52,667 Akan kusorong kepalanku ke tenggorokanmu, orang aneh kecil. 194 00:11:55,399 --> 00:11:57,446 Kepalan itu? Yah. 195 00:12:01,202 --> 00:12:04,210 Aah! 196 00:12:20,693 --> 00:12:21,896 Apa yang terhadi? 197 00:12:37,083 --> 00:12:38,774 Bagaimana pertemuan nonkekerasannya? 198 00:12:38,971 --> 00:12:41,563 Jelas, mendorong tangan orang jadi seni memasak 199 00:12:41,706 --> 00:12:42,680 Bukan pelampiasan amarah yang sehat. 200 00:12:43,755 --> 00:12:45,283 Jadi, ektoplasma merembes dari telinga anak itu? 201 00:12:45,621 --> 00:12:47,426 Yang hanya datang dari roh yang sangat marah. 202 00:12:48,078 --> 00:12:49,236 Pasti itu kerasukan hantu. 203 00:12:49,979 --> 00:12:50,965 Yah, tapi itu kan jarang. 204 00:12:51,152 --> 00:12:51,850 Yah, tapi terjadi. 205 00:12:52,130 --> 00:12:53,484 Mereka jadi cukup marah, 206 00:12:53,627 --> 00:12:55,064 Mereka bisa mengontrol tubuh seseorang. 207 00:12:55,437 --> 00:12:56,792 Baik, jadi, apa, ada hantu di bangunan ini? 208 00:12:57,534 --> 00:12:59,711 Yah, tapi di mana? Tidak ada EMF. 209 00:13:00,594 --> 00:13:02,213 Mungkn kita bisa cari tahu siapa, setidaknya. 210 00:13:02,368 --> 00:13:04,313 Kau tahu, cek dan lihat apa ada yang mati berdarah di sini atau apa. 211 00:13:04,594 --> 00:13:05,336 Sudah dahului kamu 212 00:13:05,987 --> 00:13:07,794 Harus mendobrak kantor kepsek. 213 00:13:07,981 --> 00:13:08,586 Buat dapat ini. 214 00:13:09,005 --> 00:13:10,349 Oh, dan untuk informasi, 215 00:13:11,092 --> 00:13:12,620 3 pemandu soraknya legal. 216 00:13:12,763 --> 00:13:13,599 Tebak yang mana. 217 00:13:13,973 --> 00:13:14,761 Tidak. 218 00:13:18,190 --> 00:13:19,578 Jadi, cuma ada 1 kematian di sekolah. 219 00:13:19,766 --> 00:13:21,156 Bunuh diri pada '98. 220 00:13:21,298 --> 00:13:22,237 Anak bernama Barry Cook. 221 00:13:24,607 --> 00:13:25,303 Apa? 222 00:13:27,485 --> 00:13:28,227 Aku kenal dia. 223 00:13:28,656 --> 00:13:29,446 Matinya bagaimana? 224 00:13:30,236 --> 00:13:31,165 Mengiris pergelangan tangan 225 00:13:31,352 --> 00:13:32,696 Di toilet putri lantai satu. 226 00:13:34,789 --> 00:13:35,310 Itu tempat-- 227 00:13:35,498 --> 00:13:37,350 Tepat di mana cewek itu dibunuh. 228 00:13:39,630 --> 00:13:41,160 Jadi, apa? Hantu merasuki kutu buku? 229 00:13:41,994 --> 00:13:43,478 Dan memakai mereka untuk mencari penggertak, ya. 230 00:13:44,127 --> 00:13:45,750 Terdengar seperti M.O.-nya Barry? 231 00:13:48,203 --> 00:13:49,084 Barry melalui masa sulit. 232 00:14:00,418 --> 00:14:01,448 Aah! 233 00:14:05,241 --> 00:14:07,325 Trim's, Sam. Sekolah bagus. 234 00:14:07,837 --> 00:14:08,441 Aku tak peduli. 235 00:14:08,675 --> 00:14:09,937 3 tahun, dan aku keluar dari sini. 236 00:14:10,127 --> 00:14:11,332 Aku akan ke negara bagian Michigan. 237 00:14:11,565 --> 00:14:13,278 Mereka punya program dokter hewan terbaik. 238 00:14:13,884 --> 00:14:14,811 Kamu suka hewan? 239 00:14:16,248 --> 00:14:17,545 Mereka lebih baik daripada orang. 240 00:14:33,958 --> 00:14:36,645 Malam ini, kupikir tentang kau, aku... 241 00:14:36,830 --> 00:14:38,688 Seember berondong, ekstra mentega... 242 00:14:39,333 --> 00:14:40,215 Mm, nakal. 243 00:14:42,303 --> 00:14:43,558 ...dan film tengah malam. 244 00:14:43,755 --> 00:14:45,840 "I spit on your grave" di cinedome. 245 00:14:47,694 --> 00:14:48,576 Aku tak bisa. 246 00:14:49,735 --> 00:14:52,190 Ada jam malam... pukul 11:00. 247 00:14:53,129 --> 00:14:53,951 Jadi? 248 00:14:55,853 --> 00:14:58,954 Kalau kulanggar, ortuku akan menghukumku sebulan. 249 00:14:59,143 --> 00:15:01,364 Yah, orang tua. Mengerikan. Mm-Hmm. 250 00:15:01,644 --> 00:15:02,715 Kapan jam malammu? 251 00:15:03,222 --> 00:15:04,243 Aku tidak punya. 252 00:15:09,885 --> 00:15:13,770 Ortumu membiarkanmu pelesiran semalaman, begitu? 253 00:15:14,932 --> 00:15:16,182 Ayahku kerja ke luar kota. 254 00:15:16,415 --> 00:15:17,806 Adanya cuma aku dan adikku. 255 00:15:18,456 --> 00:15:19,384 Sampai kapan? 256 00:15:20,496 --> 00:15:21,840 2 pekan. 257 00:15:24,202 --> 00:15:25,129 Serius? 258 00:15:25,963 --> 00:15:28,927 Yah, kami dapat pengaturan enak di the pines. 259 00:15:31,980 --> 00:15:32,953 Motel itu? 260 00:15:33,188 --> 00:15:33,931 Mm-Hmm. 261 00:15:34,212 --> 00:15:37,359 HBO, jemari ajaib, es gratis -- Itu asyik. 262 00:15:38,101 --> 00:15:40,833 Yah...kukira. 263 00:15:41,713 --> 00:15:43,752 Apa? Aku berbuat sesukaku, kapanpun kumau. 264 00:15:43,892 --> 00:15:44,498 Itu sempurna. 265 00:15:46,165 --> 00:15:47,693 Yah, tapi... 266 00:15:49,129 --> 00:15:50,889 Kamu tidak kangen ayahmu? 267 00:16:02,349 --> 00:16:03,093 Yo! Sammy! 268 00:16:03,836 --> 00:16:05,687 Itu kakakmu sama Amanda Heckerling? 269 00:16:06,940 --> 00:16:08,199 Dia keren. 270 00:16:08,433 --> 00:16:10,101 Yah. Dipikirnya begitu. 271 00:16:12,693 --> 00:16:13,352 Hei, cowok tangguh. 272 00:16:14,371 --> 00:16:15,114 Aku cari-cari kamu. 273 00:16:16,274 --> 00:16:17,622 Masih mau gantikan tempat Barry? 274 00:16:17,948 --> 00:16:20,261 Pergilah, Barry. Kupanggil guru. 275 00:16:22,019 --> 00:16:22,670 Kamu mau pergi? 276 00:16:22,904 --> 00:16:23,969 Aku tidak akan melawan kamu, Dirk. 277 00:16:24,112 --> 00:16:25,556 Mengapa tidak? Kamu pengecut? 278 00:16:28,021 --> 00:16:28,671 Ayo! 279 00:16:29,045 --> 00:16:29,510 Tidak. 280 00:16:32,287 --> 00:16:34,694 Bangun! Bangun! 281 00:16:34,883 --> 00:16:36,642 Ayo! Bangun! Hei, kembali! 282 00:16:36,784 --> 00:16:37,527 Kembali. 283 00:16:38,456 --> 00:16:39,799 Cukup. 284 00:17:11,390 --> 00:17:12,549 Selamat jalan, Barry Cook. 285 00:17:30,278 --> 00:17:31,161 Kamu baik-baik saja? 286 00:17:33,891 --> 00:17:35,050 Barry itu temanku. 287 00:17:35,655 --> 00:17:37,276 Aku baru membakar tulangnya. 288 00:17:39,635 --> 00:17:41,303 Dia sudah tenang sekarang, Sam. 289 00:17:42,926 --> 00:17:45,193 Kalau ayah membiarkan kita tinggal sedikit lebih lama lagi 290 00:17:45,381 --> 00:17:46,956 Mungkin kamu bisa tolong anak itu, kau tahu? 291 00:17:48,115 --> 00:17:49,412 Kau baca laporan kematiannya. 292 00:17:50,478 --> 00:17:51,867 Barry memakai obat antikecemasan 293 00:17:52,208 --> 00:17:54,244 Dan antidepresan segala jenis. 294 00:17:54,625 --> 00:17:55,829 Sekolah itu neraka buatnya. 295 00:17:56,435 --> 00:17:59,720 Orang tuanya berpisah. Dia hanya mau keluar. 296 00:18:01,294 --> 00:18:03,195 Itu tragis, tapi bukan salahmu. 297 00:18:06,108 --> 00:18:07,035 Kalau mau jujur, 298 00:18:08,009 --> 00:18:09,352 Senang aku keluar dari kota itu. 299 00:18:09,541 --> 00:18:10,424 Aku benci sekolah itu. 300 00:18:13,709 --> 00:18:15,053 Tidak separah itu. 301 00:18:15,933 --> 00:18:18,109 Kau bisa bilang begitu setelah apa yang terjadi padamu? 302 00:18:26,422 --> 00:18:27,775 Mampus anak itu. Dean. 303 00:18:27,963 --> 00:18:29,631 Akan kurobek paru-parunya! 304 00:18:30,235 --> 00:18:32,132 Bukan masalah besar. Bukan masalah besar? 305 00:18:32,368 --> 00:18:34,496 Sammy, lihat dirimu. Kalau ayah di sini -- 306 00:18:34,639 --> 00:18:35,150 Dia tidak. 307 00:18:35,478 --> 00:18:36,174 Aku iya! 308 00:18:36,362 --> 00:18:38,030 Setelah aku kelar dengan keparat itu -- 309 00:18:38,173 --> 00:18:39,010 Tutup mulut, oke?! 310 00:18:42,115 --> 00:18:43,196 Aku tidak perlu bantuanmu. 311 00:18:43,755 --> 00:18:46,207 Benar, kamu tidak perlu. Kamu bisa menghajarnya. 312 00:18:46,359 --> 00:18:47,054 Kenapa tak kaulakukan? 313 00:18:47,382 --> 00:18:50,251 Soalnya aku tak mau jadi orang aneh kali ini, Dean. 314 00:18:51,641 --> 00:18:53,030 Aku mau jadi normal. 315 00:18:53,588 --> 00:18:55,441 Jadi digebuki -- Itu normal? 316 00:18:57,942 --> 00:18:59,157 Ada kabar dari ayah? 317 00:19:02,536 --> 00:19:03,558 Pagi ini dia telepon, 318 00:19:03,700 --> 00:19:05,737 Katanya masih perlu seminggu lagi, minimal. 319 00:19:06,850 --> 00:19:08,850 Mestinya kita tak di sini lama-lama. 320 00:19:09,962 --> 00:19:11,273 Setidaknya kamu punya Amanda. 321 00:19:12,293 --> 00:19:13,314 Dia keren. 322 00:19:15,165 --> 00:19:17,620 Bung, dia mau aku ketemu ortunya. 323 00:19:18,408 --> 00:19:19,708 Aku tidak pakai ketemu ortu. 324 00:19:33,542 --> 00:19:35,302 Tn. Winchester, bisa bicara sebentar? 325 00:19:41,175 --> 00:19:41,965 Um... 326 00:19:42,753 --> 00:19:44,144 Kutunggu kau di luar. 327 00:19:47,657 --> 00:19:50,157 Dengar, kalau ini tentang perkelahian, bukan aku yang mulai. 328 00:19:50,854 --> 00:19:52,429 Oh, bukan tentang perkelahian itu, Sam. 329 00:19:55,761 --> 00:19:58,628 Kamu tahu ini tugas nonfiksi, kan? 330 00:20:00,100 --> 00:20:01,700 Ya, Pak Wyatt. 331 00:20:01,900 --> 00:20:05,300 Jadi kamu sekeluarga membunuh manusia serigala musim panas lalu? 332 00:20:09,900 --> 00:20:11,500 Mengapa kamu menulis yang seperti ini, Sam? 333 00:20:12,500 --> 00:20:14,000 Tidak masalah. 334 00:20:14,000 --> 00:20:16,600 Setelah ayahku kembali, kami pergi. 335 00:20:16,600 --> 00:20:17,900 Kasih nilai jelek saja kalau mau. 336 00:20:17,900 --> 00:20:21,100 Tidak. Aku beri nilai "a." 337 00:20:26,600 --> 00:20:28,000 Sekarang, selain manusia serigala, 338 00:20:28,000 --> 00:20:30,800 Itukah caramu menggambarkan keluargamu? 339 00:20:31,400 --> 00:20:33,000 Ya. 340 00:20:33,500 --> 00:20:36,100 Kakakmu tampaknya berkarakter. 341 00:20:36,100 --> 00:20:39,300 Dan ayahmu -- Sepertinya, uh, penuh dorongan. 342 00:20:39,300 --> 00:20:41,600 Bagaimanapun, ini bagus, Sam. Bagus sekali. 343 00:20:41,600 --> 00:20:43,600 Pernah berpikir untuk serius di bidang menulis? 344 00:20:44,400 --> 00:20:45,800 Aku tak bisa. 345 00:20:45,800 --> 00:20:48,700 Aku harus ikut dalam bisnis keluarga. 346 00:20:48,700 --> 00:20:50,500 Bisnis keluarga? 347 00:20:50,900 --> 00:20:53,500 Yah, ayahku-- 348 00:20:53,500 --> 00:20:55,000 Ayahku seorang mekanik. 349 00:20:55,000 --> 00:20:57,600 Jadi aku mesti menjadi mekanik juga. 350 00:20:57,600 --> 00:21:00,000 Apa kamu ingin masuk dalam bisnis keluarga, Sam? 351 00:21:02,600 --> 00:21:04,700 Sebelumnya tiada yang pernah tanya itu. 352 00:21:04,700 --> 00:21:05,700 Bagaimana? 353 00:21:07,500 --> 00:21:10,100 Lebih dari apapun, tidak. 354 00:21:13,500 --> 00:21:14,500 Ya... 355 00:21:15,000 --> 00:21:18,600 Aku tidak mau melangkahi batas di sini, tapi... 356 00:21:20,500 --> 00:21:22,900 ...kamu tak harus melakukan sesuatu yang tidak kamu kehendaki. 357 00:21:24,400 --> 00:21:26,000 Dengar, maksudku, aku tahu rasanya. 358 00:21:26,000 --> 00:21:29,500 Keluargaku dokter bedah, dan itu bukan aku. 359 00:21:30,400 --> 00:21:34,200 Jadi, kau tahu, aku tukar uang dan prestise menjadi seorang dokter 360 00:21:34,200 --> 00:21:36,900 Untuk keglamoran di sekitarmu ini. 361 00:21:38,000 --> 00:21:39,200 Intinya adalah... 362 00:21:39,200 --> 00:21:42,000 ada 3 atau 4 pilihan besar. 363 00:21:42,000 --> 00:21:44,300 Yang membentuk seumur hidup seseorang. 364 00:21:44,600 --> 00:21:47,000 Dan yang menentukannya haruslah kamu. 365 00:21:47,000 --> 00:21:48,600 Bukan orang lain. 366 00:21:50,700 --> 00:21:53,100 Kamu sepertinya anak baik, Sam. 367 00:21:53,600 --> 00:21:55,900 Jalanilah hidupmu sesuai keinginanmu. 368 00:22:09,700 --> 00:22:11,700 Kita balik ke sini supaya kamu bisa berbincang dengan guru? 369 00:22:12,400 --> 00:22:14,200 Dia orang baik. 370 00:22:15,000 --> 00:22:16,300 Terserah. 371 00:22:16,300 --> 00:22:18,000 Dapatkan momen Robin Williams 372 00:22:18,000 --> 00:22:20,700 "O kapten! Kaptenku!". Tapi cepat. 373 00:22:46,100 --> 00:22:47,700 Permisi, Pak. 374 00:22:47,700 --> 00:22:50,100 Bisa beri tahu di mana ruang 305? 375 00:22:50,100 --> 00:22:52,000 Ya. Um... 376 00:22:52,000 --> 00:22:57,500 lurus saja di hall, belok kanan pertama, 377 00:23:01,300 --> 00:23:03,600 Trim's, Sam. 378 00:23:07,400 --> 00:23:09,200 Kamu jadi tinggi, Winchester. 379 00:23:42,600 --> 00:23:44,100 Percayalah. Ini akan membantu. 380 00:23:50,000 --> 00:23:53,300 Matilah itu hantu. Akan kurobek paru-parunya! 381 00:23:54,400 --> 00:23:56,500 Kamu tahulah yang kumaksud. 382 00:23:56,900 --> 00:23:58,600 Ia tahu namaku, Dean. 383 00:23:58,600 --> 00:24:00,000 Nama asliku. 384 00:24:00,000 --> 00:24:02,000 Kita sudah bakar tulang Barry. 385 00:24:03,000 --> 00:24:04,400 Apa-apaan ini? 386 00:24:04,400 --> 00:24:06,400 Mungkin itu bukan Barry. Mungkin kita lewatkan sesuatu. 387 00:24:06,400 --> 00:24:08,000 Kita harus kembali. 388 00:24:16,500 --> 00:24:18,000 Tidak mungkin. 389 00:24:18,000 --> 00:24:19,600 Bagaimana kita tidak lihat ini sebelumnya? 390 00:24:19,600 --> 00:24:21,300 - Apa? - Lihat ini 391 00:24:23,300 --> 00:24:24,500 Dengar, Martha truk sampah, 392 00:24:24,500 --> 00:24:25,800 Balas dendam kutu buku dan hello kitty-- 393 00:24:25,800 --> 00:24:27,400 Naik bis yang sama. 394 00:24:27,400 --> 00:24:29,200 Oke, jadi mungkin busnya berhantu. 395 00:24:29,200 --> 00:24:31,000 Itu menjelaskan kenapa tidak ada EMF di sekolah. 396 00:24:31,000 --> 00:24:32,800 Tapi serangannya ada. 397 00:24:33,500 --> 00:24:35,000 Maksudku, hantu terikat pada tempat yang dihantui. 398 00:24:35,000 --> 00:24:36,300 Mereka tak bisa pergi begitu saja. 399 00:24:40,200 --> 00:24:41,900 Kecuali yang ini bisa. 400 00:24:43,000 --> 00:24:46,100 Dean, ada kisah adat tentang roh merasuki orang dan menunggangi mereka bermil-mil. 401 00:24:46,100 --> 00:24:47,200 Kemudian ketika mereka meninggalkan tubuh itu. 402 00:24:47,200 --> 00:24:49,600 Mereka kembali ke tempat yang dihantui semula. 403 00:24:49,600 --> 00:24:53,300 Sampai saat itu, hantu bisa pergi kemana pun mereka mau. 404 00:24:53,300 --> 00:24:55,000 Jadi suatu hantu cuma mencomot anak di bis. 405 00:24:55,000 --> 00:24:57,300 Dan jalan ke Truman? 406 00:24:57,300 --> 00:24:58,900 Itu mungkin. 407 00:24:58,900 --> 00:25:01,100 Hantu jadi kreatif -- Itu super. 408 00:25:06,900 --> 00:25:08,400 Jelas tidak bersih. 409 00:25:09,000 --> 00:25:11,200 Sini, hantu, hantu, hantu! 410 00:25:11,200 --> 00:25:13,000 Keluar, keluar, di mana pun kau! 411 00:25:13,000 --> 00:25:14,100 Bung, aku tak mengerti. 412 00:25:14,100 --> 00:25:15,300 Tidak ada yang pernah mati di bis ini. 413 00:25:15,300 --> 00:25:17,400 Dan tidak ada mayat yang disembunyikan di sini. 414 00:25:17,400 --> 00:25:19,800 Yah, tapi secuil kulit, helai rambut, sial, satu bintil kuku. 415 00:25:19,800 --> 00:25:22,000 Sesuatu pasti mengikat hantu itu ke tempat ini. 416 00:25:22,000 --> 00:25:23,300 Cuma perlu kita temukan. 417 00:25:23,300 --> 00:25:24,300 Yah. 418 00:25:45,200 --> 00:25:47,100 Dapat SIM baru. 419 00:25:47,100 --> 00:25:48,900 Dikeluarkan 2 minggu lalu. 420 00:25:50,600 --> 00:25:52,900 - Tepat sebelum serangan pertama. - Ya. 421 00:25:52,900 --> 00:25:55,700 Nama supir bisnya Dirk McGregor sr. 422 00:25:55,700 --> 00:25:57,900 39 north central avenue. 423 00:25:57,900 --> 00:26:00,500 - McGregor? - Ya. 424 00:26:00,500 --> 00:26:01,600 Kenapa? 425 00:26:03,000 --> 00:26:05,200 Aku kenal putranya. 426 00:26:05,700 --> 00:26:08,200 Kamu kenal semua orang di sekolah ini apa? 427 00:26:17,500 --> 00:26:19,300 Lihat-lihat ke mana kamu jalan, Bung. 428 00:26:19,300 --> 00:26:20,800 Jangan ganggu dia, Dirk. 429 00:26:20,800 --> 00:26:23,100 Tidak pernah belajar ya kau, cebol? 430 00:26:26,000 --> 00:26:27,900 Pergi ke bis, Barry. 431 00:26:37,300 --> 00:26:40,500 Ada apa? Takut ya? 432 00:26:40,500 --> 00:26:41,600 Jangan khawatir. 433 00:26:41,600 --> 00:26:43,500 Kali ini aku akan lebih lunak padamu. 434 00:26:44,200 --> 00:26:46,600 Ayo, lose-Chester. Lihat berapa kemampuanmu. 435 00:26:46,600 --> 00:26:48,200 Ayo, orang aneh! 436 00:26:48,200 --> 00:26:49,800 Orang aneh! 437 00:27:16,500 --> 00:27:17,800 Kamu tidak tangguh. 438 00:27:17,800 --> 00:27:20,200 Kamu cuma orang brengsek. 439 00:27:20,200 --> 00:27:22,057 "Dirk the jerk." Dirk si brengsek. 440 00:27:22,104 --> 00:27:23,801 Yah, Dirk the jerk. Itu bagus. 441 00:27:23,871 --> 00:27:26,057 Dirk the jerk. 442 00:27:26,104 --> 00:27:35,593 Dirk the jerk. 443 00:27:35,756 --> 00:27:37,200 Jadi kamu teman Dirk? 444 00:27:37,200 --> 00:27:39,600 Ya, Pak, di SMA. 445 00:27:39,600 --> 00:27:42,900 Aku tidak ingat Dirk punya banyak teman di Truman. 446 00:27:42,900 --> 00:27:45,100 Sini, duduk. Duduklah. 447 00:27:46,700 --> 00:27:49,000 Kapan,uh -- Kapan Dirk meninggal? 448 00:27:49,000 --> 00:27:50,100 Waktu dia 18 tahun. 449 00:27:50,100 --> 00:27:51,800 Apa yang terjadi padanya? 450 00:27:51,800 --> 00:27:54,400 Pertama-tama, minum-minum. 451 00:27:54,400 --> 00:27:57,600 Lalu obat-obatan, kemudian terlalu banyak obat-obatan. 452 00:27:59,300 --> 00:28:01,800 Dan dia lalu lolos begitu saja dari genggamanku 453 00:28:03,600 --> 00:28:05,700 Itu salahku. 454 00:28:06,400 --> 00:28:08,900 Mestinya sudah bisa kuduga, kau tahu? 455 00:28:08,900 --> 00:28:12,000 Dirk, dia, uh -- Dia punya masalah. 456 00:28:12,000 --> 00:28:13,700 Masalah macam apa? 457 00:28:14,300 --> 00:28:17,100 Sekolah tak pernah mudah buat Dirk. 458 00:28:17,100 --> 00:28:19,400 Kami tidak punya uang banyak. 459 00:28:20,000 --> 00:28:22,300 Dan kamu tahu anak-anak, mereka bisa jadi kejam. 460 00:28:22,300 --> 00:28:24,100 Mereka mengejeknya. 461 00:28:24,600 --> 00:28:26,300 Mereka mengejek dia? 462 00:28:28,800 --> 00:28:32,900 Mereka sebut dia kere dan kotor dan tolol. 463 00:28:32,900 --> 00:28:36,000 Mereka bahkan punya julukan buat dia-- 464 00:28:36,000 --> 00:28:38,100 Dirk the jerk. 465 00:28:39,300 --> 00:28:41,500 Dan setelah yang terjadi pada ibunya, dia-- 466 00:28:41,500 --> 00:28:43,000 Ibunya? 467 00:28:43,000 --> 00:28:45,900 Ya, Jane, istriku. 468 00:28:45,900 --> 00:28:48,900 Ia meninggal waktu Dirk 13 tahun. 469 00:28:48,900 --> 00:28:50,900 Kanker. 470 00:28:50,900 --> 00:28:52,300 Aku kerja di 3 tempat. 471 00:28:52,300 --> 00:28:55,000 Jadi Dirk yang harus mengurusinya. 472 00:28:55,000 --> 00:28:56,800 Dan dia anak yang baik. 473 00:28:56,800 --> 00:28:58,800 Dia memastikan Jane minum obat. 474 00:28:58,800 --> 00:29:02,000 Dia membantunya, membersihkan ibunya. 475 00:29:02,600 --> 00:29:06,500 Tapi, kamu tahu. Kamu melihat orang mati pelan-pelan 476 00:29:06,500 --> 00:29:09,300 Merana sampai tiada... 477 00:29:09,800 --> 00:29:12,100 itu berdampak pada seseorang. 478 00:29:13,800 --> 00:29:15,800 Dampaknya mengerikan. 479 00:29:16,500 --> 00:29:18,700 Aku tidak tahu tentang ibunya. 480 00:29:19,200 --> 00:29:21,700 Dia -- dia tak mau bicara tentang ibunya. 481 00:29:21,700 --> 00:29:24,100 Bahkan tidak padaku. 482 00:29:26,700 --> 00:29:29,300 Banyak amarah dalam dirinya. 483 00:29:31,100 --> 00:29:33,000 Maafkan aku. 484 00:29:34,600 --> 00:29:38,400 Kami ingin memberi penghormatan, Pak McGregor. 485 00:29:39,500 --> 00:29:42,000 Um, bisa beri tahu di mana makam Dirk? 486 00:29:42,000 --> 00:29:45,800 Oh, tidak dikubur. Dia dikremasi. 487 00:29:46,900 --> 00:29:49,400 Seluruhnya? 488 00:29:53,700 --> 00:29:56,000 Yah, aku menyimpan seikat rambutnya. 489 00:29:56,000 --> 00:29:59,200 Oh, itu -- Itu baik. 490 00:29:59,200 --> 00:30:01,500 Di mana kamu simpan itu? 491 00:30:03,700 --> 00:30:06,100 Di bisku, dalam Injilku. 492 00:30:28,200 --> 00:30:30,300 Trim's untuk jadi cadangan malam ini, Eddie. 493 00:30:30,300 --> 00:30:32,500 Dengan senang hati, pelatih. 494 00:30:43,600 --> 00:30:46,300 Eddie, maukah kamu kurangi kecepatannya? 495 00:30:47,000 --> 00:30:49,300 Semuanya terkendali. 496 00:30:54,600 --> 00:30:56,000 Apa-apaan ini? 497 00:31:03,800 --> 00:31:05,200 Semua oke? 498 00:31:26,400 --> 00:31:27,900 Dirk! 499 00:31:31,600 --> 00:31:33,200 Winchester. 500 00:31:33,200 --> 00:31:35,500 Mau lakukan apa kamu? Menembakku? 501 00:31:35,500 --> 00:31:37,000 Tidak perlu. 502 00:31:38,600 --> 00:31:40,400 Tali ini direndam air garam, Dirk. 503 00:31:40,400 --> 00:31:41,900 Kau takkan ke mana-mana. 504 00:31:45,600 --> 00:31:47,600 Baik, semua tetap di tempat. Kalian akan baik-baik saja. 505 00:31:47,600 --> 00:31:49,700 Bukannya kamu guru olahraga? 506 00:31:50,600 --> 00:31:53,700 Tidak juga. Aku seperti "21 jump street." 507 00:31:55,200 --> 00:31:57,800 Supir bis ini menjual ganja. 508 00:31:58,400 --> 00:31:59,700 Ya. 509 00:32:07,100 --> 00:32:08,900 Tidak di sini! 510 00:32:09,500 --> 00:32:10,400 Di mana itu? 511 00:32:10,400 --> 00:32:12,200 Tak bakal kamu ketemukan. 512 00:32:15,400 --> 00:32:16,700 Di mana?! 513 00:32:16,700 --> 00:32:19,000 Sam Winchester. 514 00:32:19,000 --> 00:32:20,600 Masih tukang gertak. 515 00:32:20,600 --> 00:32:23,600 Kamu, kamu cowok atlet... 516 00:32:23,600 --> 00:32:25,500 kamu anak populer... 517 00:32:25,500 --> 00:32:29,100 kau selalu mengira kamu lebih baik dari orang lain. 518 00:32:29,100 --> 00:32:32,700 Buatmu, aku cuma Dirk si brengsek, benar? 519 00:32:32,700 --> 00:32:36,000 Kini kalian bajingan jahat akan terima apa yang mestinya kalian dapat. 520 00:32:36,000 --> 00:32:38,300 Aku tidak jahat, Dirk. 521 00:32:41,700 --> 00:32:45,100 Tidak. 522 00:32:41,400 --> 00:32:47,500 Kamu juga tidak. 523 00:32:49,500 --> 00:32:49,500 Percayalah, aku pernah lihat kejahatan sesungguhnya. 524 00:32:49,500 --> 00:32:51,800 Kita dulu takut dan menyedihkan, 525 00:32:51,800 --> 00:32:53,900 Dan kita lampiaskan pada satu sama lain-- 526 00:32:53,900 --> 00:32:55,400 Kita dan semua orang. 527 00:32:55,400 --> 00:32:57,200 Itulah SMA. 528 00:32:58,800 --> 00:33:03,200 Tapi kamu jalani penderitaannya dan itu akan jadi lebih baik. 529 00:33:04,200 --> 00:33:07,300 Aku menyesal kamu tidak sempat melihatnya... 530 00:33:08,300 --> 00:33:10,400 Kamu dan Barry. 531 00:33:10,400 --> 00:33:14,000 Tidak ada yang akan jadi lebih baik untukku. 532 00:33:14,000 --> 00:33:15,800 Selamanya. 533 00:33:45,500 --> 00:33:47,900 Dean! Cari rambutnya! 534 00:34:03,200 --> 00:34:05,400 Hei, teman, ini tidak seperti kelihatannya. 535 00:34:38,600 --> 00:34:39,800 Sedikit pertolongan? 536 00:34:44,700 --> 00:34:46,700 Dia kasih kamu cowgirl penuh. 537 00:35:02,900 --> 00:35:04,700 5 menit lagi, Jerry. 538 00:35:09,500 --> 00:35:11,300 Amanda, hei! 539 00:35:13,400 --> 00:35:16,300 Pidato Gettysburg, 1863, betul? 540 00:35:22,400 --> 00:35:25,700 Ulangan sejarah nanti. Kami sedang belajar. 541 00:35:26,500 --> 00:35:29,600 Ayolah, sayang. Dia bukan apa-apaku. Jangan marah. 542 00:35:31,200 --> 00:35:33,400 Aku tidak marah, dean. 543 00:35:33,400 --> 00:35:35,000 Kupikir barangkali... 544 00:35:35,000 --> 00:35:39,000 di balik sikap tak pedulimu, gaya anak bandelmu. 545 00:35:39,000 --> 00:35:41,800 Ada sesuatu yang lain, yang lebih. 546 00:35:41,800 --> 00:35:44,900 Seperti waktu kamu dengan adikmu. 547 00:35:46,500 --> 00:35:48,700 Tapi aku keliru. 548 00:35:48,700 --> 00:35:51,500 Dan kauhabiskan banyak waktu. 549 00:35:51,500 --> 00:35:53,800 Mencoba yakinkan orang bahwa kau keren. 550 00:35:53,800 --> 00:35:56,000 Tapi itu cuma akting. 551 00:35:56,000 --> 00:36:00,000 Kita berdua tahu bahwa kamu hanya bocah kecil, 552 00:36:00,000 --> 00:36:02,000 yang sendirian dan sedih. 553 00:36:02,000 --> 00:36:05,100 Dan aku kasihan padamu, Dean. 554 00:36:06,000 --> 00:36:08,500 Kamu kasihan padaku, heh? 555 00:36:08,500 --> 00:36:10,500 Jangan kasihani aku. 556 00:36:10,500 --> 00:36:13,300 Kamu tak tahu apapun tentang aku. 557 00:36:13,300 --> 00:36:16,300 Aku menyelamatkan nyawa. Aku pahlawan. 558 00:36:16,300 --> 00:36:18,300 Pahlawan! 559 00:36:20,300 --> 00:36:22,300 Apa? 560 00:36:25,700 --> 00:36:27,800 Apa?! 561 00:36:28,774 --> 00:36:30,588 Bagus, teman. 562 00:36:30,635 --> 00:36:32,107 Bagus, Sam. 563 00:36:34,449 --> 00:36:37,077 Hebat. 564 00:36:38,007 --> 00:36:40,658 Sam, kerja bagus. Dirk the jerk. 565 00:36:48,543 --> 00:36:51,799 Bagus, Sam. 566 00:36:52,800 --> 00:36:55,893 Sammy, Bung. 567 00:37:00,000 --> 00:37:01,500 Yah? 568 00:37:02,500 --> 00:37:04,200 Akhirnya. 569 00:37:06,900 --> 00:37:09,600 Tak sabar aku cepat pergi dari sini. Tempat ini menyebalkan. 570 00:37:21,500 --> 00:37:23,100 Ayo, Sam. 571 00:38:00,700 --> 00:38:02,200 Uh, Pak Wyatt? 572 00:38:02,800 --> 00:38:03,600 Ya. 573 00:38:06,000 --> 00:38:08,700 Mungkin kau tak ingat aku. 574 00:38:08,700 --> 00:38:11,000 Um, tapi namaku Sam Winchester, 575 00:38:11,000 --> 00:38:15,300 Dan aku hanya ingin berterima kasih. 576 00:38:15,300 --> 00:38:16,400 Untuk? 577 00:38:16,400 --> 00:38:17,900 Aku dulu murid sini. 578 00:38:17,900 --> 00:38:21,700 Dan kauberi aku nasihat dulu. 579 00:38:22,600 --> 00:38:25,800 Winchester, benar. Benar. Ya. 580 00:38:25,800 --> 00:38:28,900 Kamu, uh -- Kamu menulis cerita horor itu. 581 00:38:28,900 --> 00:38:31,300 Ya. Ya, betul. 582 00:38:31,300 --> 00:38:35,200 Ya, ini layaknya cerita horor yang panjang. 583 00:38:35,200 --> 00:38:36,200 Maksudmu? 584 00:38:36,200 --> 00:38:38,900 Bukan apa-apa. Maaf. 585 00:38:38,900 --> 00:38:40,500 Jadi, apa nasihatnya? 586 00:38:40,500 --> 00:38:42,900 Siapa tahu aku perlu menjiplak diriku sendiri. 587 00:38:42,900 --> 00:38:45,600 Kaubilang aku tidak harus ikut serta dalam bisnis keluarga. 588 00:38:45,600 --> 00:38:48,100 Kaubilang aku harus menentukan keputusan sendiri. 589 00:38:48,100 --> 00:38:51,400 Jadi kamu berhasil melakukan keinginanmu, hm? 590 00:38:51,400 --> 00:38:54,200 Ya, untuk sementara. 591 00:38:54,200 --> 00:38:58,400 Dan kukira aku pergi kuliah karenamu. 592 00:38:59,500 --> 00:39:03,400 Tapi, kautahu, orang tumbuh dewasa. 593 00:39:03,400 --> 00:39:05,400 Yah. 594 00:39:05,400 --> 00:39:07,700 Tanggung jawab. 595 00:39:11,100 --> 00:39:13,400 Tapi tetap saja, um... 596 00:39:13,400 --> 00:39:17,200 kau menaruh minat padaku ketika tidak ada yang begitu. 597 00:39:17,200 --> 00:39:21,100 Itu bermakna, jadi terima kasih. 598 00:39:23,300 --> 00:39:25,400 Kamu tahu, satu-satunya yang sungguh penting, 599 00:39:25,400 --> 00:39:28,000 adalah kebahagiaanmu. 600 00:39:29,400 --> 00:39:31,400 Bahagiakah kamu, Sam? 601 00:39:37,500 --> 00:39:57,500 Subtitle by: Oryn