1
00:00:37,700 --> 00:00:40,800
Diterjemahkan oleh kabuki_enemy
2
00:00:46,400 --> 00:00:48,300
Untuk Syd.
3
00:00:54,400 --> 00:00:56,400
Syd.
4
00:01:01,700 --> 00:01:04,200
Yo, tanda tangani Kartu Syd.
5
00:01:08,200 --> 00:01:10,200
Ini Untuk Syd.
6
00:01:19,200 --> 00:01:21,600
Hey, Syd!
7
00:01:21,700 --> 00:01:24,100
Ada Sesuatu untukmu.
8
00:01:27,000 --> 00:01:28,300
Apa ini?
9
00:01:30,500 --> 00:01:33,300
Hanya sesuatu yg kecil.
10
00:01:37,600 --> 00:01:38,600
Aw.
11
00:01:40,300 --> 00:01:43,000
Teman-teman.
Dari Kita Semua.
12
00:01:43,100 --> 00:01:46,500
Apakah ini Palu Bingkai Stanley 22 Ons Antigetar?
13
00:01:46,600 --> 00:01:47,900
Bukan.
14
00:01:47,900 --> 00:01:52,600
Lebih baik dari itu.
Ini sesuatu yg nanti pasti akan kamu gunakan dikuliah.
15
00:01:52,700 --> 00:01:54,400
Mari.
16
00:01:57,900 --> 00:02:00,800
Aku Suka Ini.
Terima kasih, teman-teman.
17
00:02:00,900 --> 00:02:03,400
Jangan kau habiskan semua waktumu dengan ini, OK?
18
00:02:03,400 --> 00:02:08,600
Aku tau kamu punya beasiswa yg harus kamu jaga
tetapi janji kepada kami semua, kamu akan tumbuh dari sekarang dan seterusnya!
19
00:02:08,600 --> 00:02:10,200
Yeah!
20
00:02:10,200 --> 00:02:12,400
Jangan cemas, ayah.
Aku akan tersenyum untuk mangkok tembakku.
21
00:02:12,400 --> 00:02:13,500
Hm.
22
00:02:14,400 --> 00:02:16,600
Aku rindu kalian semua.
23
00:02:16,700 --> 00:02:19,800
Stu.
Berhati-hatilah dengan Penembak Paku.
24
00:02:24,700 --> 00:02:26,900
Big Ron.
25
00:02:28,400 --> 00:02:31,400
Peluk aku.
26
00:02:31,500 --> 00:02:33,800
oh..baiklah!
27
00:02:33,800 --> 00:02:35,900
Pelukan yang bagus!
Kembali Kerja.
28
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
OK, kamu menghancurkan aku.
29
00:02:38,100 --> 00:02:41,100
Ow, tulangku.
30
00:02:41,200 --> 00:02:46,600
< i>Tahukah bagaimana lelucon orang-orang tentang dibesarkan dengan serigala
Aku dibesarkan oleh pekerja konstruksi.
31
00:02:46,600 --> 00:02:49,500
Apa yg kamu dapat?
Mentega kacang. Ini enak sekali.
32
00:02:49,600 --> 00:02:52,700
< i>Hey, mamacita!
33
00:03:02,500 --> 00:03:03,900
Yeah!
34
00:03:06,100 --> 00:03:09,100
< i>Aku baru berusia sembilan tahun saat ibuku meninggal
35
00:03:09,100 --> 00:03:12,800
< i>dimana berarti sisa-sisa taunku akan diserahkan
pada ayahku
36
00:03:12,900 --> 00:03:16,600
< i>Menjadi seorang tukang ledeng yg ia berikan
suatu perspektif yg unik ...
37
00:03:16,700 --> 00:03:19,900
Sekarang, Ini adalah punyamu, um...
38
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
fall pian-mu...
39
00:03:22,100 --> 00:03:24,800
Itu tidak benar. Uh...
40
00:03:24,900 --> 00:03:27,300
Fallopian. itu adalah punyamu...
41
00:03:29,500 --> 00:03:32,500
Mari kita sebut itu semua sebagai tabung wanita.
Benar?
42
00:03:32,600 --> 00:03:35,300
Setiap bulan, kamu...
43
00:03:37,100 --> 00:03:38,800
menghasilkan telur.
44
00:03:40,200 --> 00:03:42,000
seperti ayam.
45
00:03:42,000 --> 00:03:44,700
Ayahku selalu melakukan hal terbaik.
46
00:03:44,800 --> 00:03:45,900
mengerti?
47
00:03:46,000 --> 00:03:49,600
tapi terkadang. seorang gadis membutuhkan ibunya.
48
00:04:09,000 --> 00:04:13,600
Sydney!
Waktunya untuk pergi, Sayang!
49
00:04:20,900 --> 00:04:23,300
Wow.
50
00:04:23,400 --> 00:04:26,200
Jika ibumu disini
Dia pasti tahu pasti apa yg akan dikatakan
51
00:04:26,300 --> 00:04:30,100
Dia pasti akan sangat senang kamu akan kesekolahnya
akan bergabung dengan perkumpulan mahasiswinya.
52
00:04:30,200 --> 00:04:34,500
Aku belum masuk, ayah.
gadisku, kamu akan cocok masuk dalam tempat itu, seperti
53
00:04:35,000 --> 00:04:38,100
Tabung banjir dalam tangki tekan.
54
00:04:38,900 --> 00:04:42,000
Ayolah Yah..
Kita tidak bicara tentang hal yg cengeng
55
00:04:42,100 --> 00:04:44,400
Benar.
Gak ada hal yg cengeng.
56
00:04:47,000 --> 00:04:48,900
Kesini.
57
00:04:55,000 --> 00:04:57,600
Aku sayang ayah.
58
00:05:17,600 --> 00:05:19,700
Sydney Tersayang,
59
00:05:19,700 --> 00:05:21,900
Aku sangat menyayangimu.
60
00:05:22,000 --> 00:05:25,700
Aku sangat menyesal, aku tidak disana untuk melihatmu pergi kuliah.
60
00:05:25,800 --> 00:05:31,600
Namun sejak Aku tidak bisa,
Aku telah memasukkan beberapa kenangan favoritku dalam kotak ini.
61
00:05:31,600 --> 00:05:33,900
hidup setiap saat, Sydney.
62
00:05:34,000 --> 00:05:36,100
Raih setiap kesempatan.
63
00:05:36,200 --> 00:05:39,400
dan bersenang-senang dalam segala hal yang kamu kerjakan.
64
00:05:39,500 --> 00:05:43,700
Teman-teman yg kamu temui di kampus
akan menjadi teman-temanmu untuk hidup.
65
00:05:43,700 --> 00:05:49,500
Semoga Kamu akan isi kotak ini dengan kenanganmu sendiri
untuk diberikan kepada anak perempuanmu suatu hari nanti.
66
00:05:49,500 --> 00:05:52,900
Dan ketahui, bahwa meskipun aku tidak bersamamu sekarang,
67
00:05:53,000 --> 00:05:57,600
Aku selalu tepat disampingmu, disetiap langkah perjalanan.
68
00:06:36,000 --> 00:06:38,900
Tetap yang terbaik dari mereka semua
69
00:07:23,100 --> 00:07:26,900
Baik, hai yg disana
Oh, hi. Aku bahkan tidak tahu ada orang lain di sini.
70
00:07:26,900 --> 00:07:30,300
Oh, Tidak apa-apa.
Kadang-kadang orang tidak melihat saya. aku Dinky(Tidak Berharga).
71
00:07:30,300 --> 00:07:33,300
Oh, kamu tidak seperti itu.
Bukan Itu namaku.
72
00:07:33,400 --> 00:07:35,800
Oh, Dinky?
Apakah itu nama aslimu?
73
00:07:35,900 --> 00:07:39,000
Tentu saja tidak.
Namaku Demetria Rosemead.
74
00:07:39,500 --> 00:07:42,300
"Dinky" saja.
Hi, aku Sydney White.
75
00:07:43,200 --> 00:07:46,900
Sydney White?
pewaris Kappa yang lain?
76
00:07:46,900 --> 00:07:51,100
Puteri dari Paul White dan Deborah Lee,
Ikrar Kappa kelas 1980?
77
00:07:51,200 --> 00:07:53,000
Yeah.
78
00:07:53,100 --> 00:07:56,200
aku minta maaf,
Aku merasa buruk Aku tidak memeriksa latar belakangmu .
79
00:07:56,300 --> 00:07:58,900
aku pewaris Kappa lainnya!
80
00:07:59,000 --> 00:08:04,000
wah! Ini sangat menyenangkan! Aku rasa
tahu, mereka telah mengamarkan kita bersama-sama.
81
00:08:04,100 --> 00:08:07,800
Jangan terlalu nyaman.
kita akan pindah ke rumah Kappa!
82
00:08:07,800 --> 00:08:09,600
Ah! Kita akan menjadi saudara!
83
00:08:11,100 --> 00:08:14,200
Yay.
Kita melompat-lompat sekarang.
84
00:08:14,300 --> 00:08:19,100
Aku telah menunggu untuk menjadi Kappa sejak Aku dapat
mengingat. Semua perempuan dalam keluargaku adalah seorang Kappa.
85
00:08:19,200 --> 00:08:22,300
lihat.
Ibu ku memberikan dia ketika aku masih lima taun.
86
00:08:22,400 --> 00:08:26,700
Dia bahkan memiliki pin ikrar kecil.
Dia punya beneran..
87
00:08:26,700 --> 00:08:28,900
Apakah dia datang dengan
rumah mimpi Kappa mini?
88
00:08:29,000 --> 00:08:32,800
Oh ... Ya, Seandainya saja.
89
00:08:32,900 --> 00:08:36,200
Sekarang, apa yang kamu pikir
tentang pakaian untuk dipesta singkat pertama?
90
00:08:36,300 --> 00:08:38,500
mari ... mari aku
tunjukkan ke kamu apa yang aku pikirkan
91
00:08:38,600 --> 00:08:39,800
OK.
Sekarang,
92
00:08:39,900 --> 00:08:43,100
itu semua ...
itu semua adalah lima pakaian terbaikku.
93
00:08:43,200 --> 00:08:44,800
Wow.
94
00:08:44,800 --> 00:08:47,800
Aku bahkan tidak memiliki satu terbaik.
95
00:08:47,900 --> 00:08:52,200
Aku mungkin punya rok di suatu tempat di sini.
Oh, tidak.
96
00:08:52,200 --> 00:08:55,100
Apakah kamu memiliki barang kemalangan?
97
00:08:55,200 --> 00:08:57,800
Tidak
Baik, bagaimana dengan tas itu?
98
00:08:57,900 --> 00:09:00,000
Oh. Oh, tas ini.
99
00:09:00,100 --> 00:09:03,800
Oh, tunggu sampai kamu lihat ini!
100
00:09:04,500 --> 00:09:06,700
koleksi buku-komikku.
101
00:09:06,700 --> 00:09:09,200
Oh. wow.
102
00:09:09,200 --> 00:09:11,700
keren kan, huh?
103
00:09:11,700 --> 00:09:13,900
Yeah, uh, kamu tahu apa?
104
00:09:13,900 --> 00:09:17,000
Mengapa kamu tidak memakai sesuatu dariku
untuk pesta singkat pertama?
105
00:09:17,100 --> 00:09:19,700
Oh, OK. Yeah.
Itu mungkin yang terbaik.
106
00:09:19,700 --> 00:09:26,500
Kamu tahu, ini akan menyenangkan
Saya tidak pernah punya banyak teman perempuan sebelumnya.
107
00:09:27,200 --> 00:09:29,500
Tidak hanya teman.
108
00:09:30,100 --> 00:09:31,500
Saudara.
109
00:10:10,300 --> 00:10:13,000
Saya ingin menyambut Tyler Prince,
110
00:10:13,100 --> 00:10:15,900
presiden persaudaraan Beta Omega Rho .
111
00:10:18,600 --> 00:10:19,900
Hey, semuanya.
112
00:10:24,900 --> 00:10:29,500
Saya suruh Tyler datang hari ini
untuk membicarakan tentang proyek yang sangat khusus.
113
00:10:29,500 --> 00:10:31,000
Jadi, rencananya adalah ...
114
00:10:31,100 --> 00:10:34,700
Kami memiliki kesempatan emas
tepat di Barisan Yunani.
115
00:10:36,100 --> 00:10:39,100
Vortex?
Dimana semua orang aneh hidup?
116
00:10:39,200 --> 00:10:42,100
itukah kesempatan emasnya?
Bukan
117
00:10:44,700 --> 00:10:46,300
ini dia.
118
00:10:48,500 --> 00:10:52,400
Witch-burn Prince Greek Life Center
akan segera dibangun.
119
00:10:52,500 --> 00:10:56,500
orang tua Tyler dan orangtuaku
sudah menyumbangkan dana.
120
00:10:56,500 --> 00:10:59,100
Kami hanya perlu untuk persetujuan
yang sekarang ... penyewa.
121
00:10:59,200 --> 00:11:05,100
Aku telah diyakinkan oleh administrasi
bahwa ini menjadi prioritas kampus tahun ini.
122
00:11:06,700 --> 00:11:08,700
OK. sms aku.
123
00:11:12,000 --> 00:11:15,400
Ini sangat lucu. kapan kamu akan menghentikan
ini semua dan kembali kepadaku?
124
00:11:15,400 --> 00:11:16,900
Kau telah membuangku, Apakah kamu ingat?.
125
00:11:16,900 --> 00:11:18,400
Itu saat SMP dulu,
apa yang aku tahu?
126
00:11:18,500 --> 00:11:20,700
Aku pikir aku akan
menikahi Backstreet Boy.
127
00:11:20,800 --> 00:11:23,100
Kamu masih bisa.
128
00:11:23,100 --> 00:11:27,900
Aku akan pergi mengambil tong.
Yeah, baik, aku akan pergi juga
129
00:11:32,700 --> 00:11:36,000
Aku berharap kita memiliki ukuran kaki yang sama.
Oh, Ini tidak masalah.
130
00:11:36,100 --> 00:11:40,100
Ini bukan point utama dari suatu persaudaran
mereka suka kamu karena dirimu yg sesungguhnya?
131
00:11:40,200 --> 00:11:42,400
Um...Sungguh.
132
00:11:42,500 --> 00:11:45,000
133
00:11:51,000 --> 00:11:53,200
Ooh. bagus..
134
00:11:53,800 --> 00:11:55,100
Hello.
135
00:11:55,200 --> 00:11:57,900
Selamat datang di SAU.
136
00:11:58,000 --> 00:12:00,300
Hello.
137
00:12:00,400 --> 00:12:02,000
Bagus.
138
00:12:02,100 --> 00:12:04,500
Kumpulan tiga org
139
00:12:04,500 --> 00:12:05,700
woow!
140
00:12:06,800 --> 00:12:08,900
Oh, Berpeganganlah.
141
00:12:09,000 --> 00:12:12,700
Pertujukan Vortex Aneh dibintangi oleh "Bocah Boneka"
142
00:12:12,700 --> 00:12:14,800
Oh, ini adalah perkumpulan org aneh
143
00:12:14,900 --> 00:12:16,000
144
00:12:16,100 --> 00:12:19,400
Kita mempunyai...
Kita mempunyai Dork Skywalker.
145
00:12:19,400 --> 00:12:21,000
Ooh...
146
00:12:22,100 --> 00:12:24,500
Target didapatkan
147
00:12:26,200 --> 00:12:28,800
Segera meluncur misil Moose!
148
00:12:32,600 --> 00:12:34,700
Hey, kamu tidak apa-apa?
149
00:12:37,200 --> 00:12:40,100
Aku...aku...aku..
150
00:12:40,200 --> 00:12:41,200
151
00:12:49,400 --> 00:12:52,700
Sebaiknya kamu simpan ini
Kamu jelas perlu latihan!!!
152
00:12:53,400 --> 00:12:54,700
Whoa,,,
153
00:12:54,800 --> 00:12:56,600
Ayo..Dinks.
154
00:13:02,500 --> 00:13:05,400
Kamu menyadari kamu baru saja menunjukkan sesuatu
akhir ketegangan sekolah?
155
00:13:05,400 --> 00:13:07,900
Aku harap dia lapisan kedua
156
00:13:08,000 --> 00:13:10,200
Tyler Prince.
Presiden Beta.
157
00:13:10,300 --> 00:13:12,600
Sydney White.
Tidak ada gelar.
158
00:13:17,000 --> 00:13:20,100
Maaf
Ini Dinky..
159
00:13:20,200 --> 00:13:23,800
Tapi kita akan terlambat
untuk ke pesta singkat pertama kita, jika anda mengizinkan kami....
160
00:13:23,900 --> 00:13:27,600
Oh, um,
mungkin dia dapat membantu kita menunjukan jalannya
161
00:13:27,700 --> 00:13:30,600
Kita akan ke Kappa
Mm-hm.
162
00:13:30,700 --> 00:13:35,200
Baiklah,..gadis-gadis....
Biar aku yg menjadi pemandu Greek kalian.
163
00:13:35,900 --> 00:13:37,500
Tiap rumah mempunyai reputasi
164
00:13:37,600 --> 00:13:39,700
Itu adalah Gamma Phis
165
00:13:39,700 --> 00:13:42,500
Mereka...uh,....Gagah..
166
00:13:42,600 --> 00:13:45,700
Sangat gagah
Banyak pemandu sorak.
167
00:13:47,100 --> 00:13:49,300
dan ini Pi Beta Omega
168
00:13:49,400 --> 00:13:52,900
Gadis-gadis itu dapat keluar pesta
dikelompok persaudaraan manapun dikampus..
169
00:13:54,200 --> 00:13:57,200
Bagaimana dengan rumah yg pertama?
salah satu yg ada Junior Tiger Guide-nya?
170
00:13:57,300 --> 00:14:00,700
Uh..itu adalah vortex
Itu nama yg aneh untuk sebuah kelompok persaudaraan
171
00:14:00,700 --> 00:14:04,000
Itu bukan kelompok persaudaraan..
Itu seperti pemondokan siswa yg terbuang.
172
00:14:04,100 --> 00:14:06,200
Sekarang...Ada disebelah sana
173
00:14:08,600 --> 00:14:11,800
Disini perhentiaan kita
Kappa Phi Nu.
174
00:14:20,300 --> 00:14:23,400
Terima kasih Tyler untuk turnya
Yeah...
175
00:14:23,500 --> 00:14:25,900
Sydney, kamu tahu apa?
Aku akan menemuimu didalam
176
00:14:26,000 --> 00:14:27,500
Kenapa?
177
00:14:27,600 --> 00:14:29,000
(Isyarat mulut)
178
00:14:33,500 --> 00:14:35,800
Pirang ilegal
Kamu?Sungguh?
179
00:14:35,900 --> 00:14:38,900
Yeah.
Aku..Apakah sepatunya?
180
00:14:39,000 --> 00:14:41,400
Bukan..
Aku suka sepatunya..
181
00:14:41,400 --> 00:14:44,800
Kappa hanya sedikit...keras
182
00:14:44,900 --> 00:14:47,000
Oh...baik...
Ini dulu sebenarnya pemondokan ibuku...
183
00:14:47,100 --> 00:14:50,800
Ah...Pewaris
Apakah dia disekitar saat sibuk?
184
00:14:50,800 --> 00:14:53,300
Tidak
Dia...meninggal ketika aku usia 9 taun
185
00:14:55,000 --> 00:14:57,600
Maaf....
Oh...tidak masalah
186
00:15:00,200 --> 00:15:04,300
Kappa bisa menggunakan gadis sepertimu
Aku seharusnya tahu - mereka adalah perkumpulan persaudaran mahasiswi
187
00:15:04,400 --> 00:15:07,700
Oh!
Jadi kita akan menjadi kakak dan adik!!
188
00:15:08,700 --> 00:15:11,900
Bukan didalam, kamu tahu...
berhubungan...secara kekeluargaan
189
00:15:12,000 --> 00:15:14,900
tapi..kamu tahu...
lebih dari Persaudaraan, sororal...
190
00:15:15,000 --> 00:15:19,400
Sororital (Persaudaraan mahasiswi)? Itukah kata yg benar?
Maaf, aku cenderung banyak omong saat aku gugup..
191
00:15:19,500 --> 00:15:23,100
Ini penyakit, yg tidak ada obatnya.
Jadi hentikan aku kapan saja...silahkan
192
00:15:23,200 --> 00:15:25,600
Kamu gugup??
Oh... Tidak.
193
00:15:25,700 --> 00:15:28,200
Tidak, ini bukan kamu
Tyler, Ini adalah?
194
00:15:28,300 --> 00:15:30,700
Tidak, ini dikarenakan kesibukan ini semua
kamu tahu??
195
00:15:30,700 --> 00:15:34,000
Semua istilah "Sibuk" adalah bagian yg menaikkan
Ini menaikkan kegugupan yg lama.
196
00:15:34,000 --> 00:15:36,200
Aku harus pergi....
197
00:15:41,000 --> 00:15:43,600
198
00:15:43,700 --> 00:15:46,600
OK, Gadis -gadis.
Dengarkan
199
00:15:46,700 --> 00:15:49,700
Pintu akan segera dibuka..
Objek kita adalah
200
00:15:49,700 --> 00:15:51,700
Target yg Cantik...
201
00:15:51,800 --> 00:15:54,400
Tepat sekali
Dan apa yg harus kita hindari??
202
00:15:54,500 --> 00:15:56,500
Pecundang Gemuk....
203
00:15:56,600 --> 00:15:59,200
Sekarang,..sekarang
Kita semua ingat-ingat kodenya
204
00:15:59,200 --> 00:16:02,500
ketika aku suruh kamu untuk menunjukan seorang gadis
"Kolam Koi", ceburkan dia..
205
00:16:03,200 --> 00:16:08,000
Kita juga kedatangan dua pewaris hari ini
Dinky Hodgekiss dan Sydney White.
206
00:16:08,100 --> 00:16:11,000
Ketika kalian bertemu mereka
Segera cari aku..
207
00:16:11,100 --> 00:16:13,000
OK...gadis-gadis...
Apakah kita sudah siap??
208
00:16:14,700 --> 00:16:17,600
Inilah Kappa, Barisan ratu
209
00:16:17,700 --> 00:16:20,900
Dia Seksi, dia keren, dia tidak memiliki kekurangan
210
00:16:21,000 --> 00:16:24,000
Dia memiliki gaya, dia memiliki kelas,
211
00:16:24,000 --> 00:16:27,300
dan dari belakan, sebuah tendangan...
212
00:16:27,300 --> 00:16:30,000
Kappa! Kappa! Kappa!
213
00:16:30,000 --> 00:16:33,500
Kappa! Kappa! Kappa! Kappa!
214
00:16:33,500 --> 00:16:36,300
Permisi, Amy.
Tidakkah kamu ingat?
215
00:16:36,300 --> 00:16:39,000
Kamu sudah diberikan tugas
Pekerjaan dapur
216
00:16:39,100 --> 00:16:41,100
Ayo Silahkan....
217
00:16:43,900 --> 00:16:48,900
Itu yg terjadi jika kamu naik 27 pon
melebihi berat badan selama musim panas
218
00:16:49,000 --> 00:16:52,000
Kappa! Kappa! Kappa! Kappa!
219
00:16:52,100 --> 00:16:53,700
220
00:16:53,800 --> 00:16:56,800
Kappa!
Kappa! Kappa!
221
00:16:56,900 --> 00:16:59,000
Hey.
222
00:16:59,100 --> 00:17:01,600
Kappa! Kappa! Kappa!
223
00:17:01,600 --> 00:17:03,600
224
00:17:06,300 --> 00:17:08,100
Hey!
225
00:17:10,100 --> 00:17:12,900
Kita sudah kencan selama dua tahun
Aku sangat mencintai dia!!
226
00:17:13,000 --> 00:17:15,200
dan minggu berikutnya,
Dia meninggalkan aku.
227
00:17:15,800 --> 00:17:18,200
Meninggalkanmu untuk apa?
228
00:17:24,600 --> 00:17:26,600
Hi.
Hi.
229
00:17:50,100 --> 00:17:52,300
Hi, yg disana...
Oh, hi.
230
00:17:53,800 --> 00:17:56,400
Aku Katy dan ini Christy.
231
00:17:56,400 --> 00:17:58,100
Aku Sydney White.
232
00:17:58,200 --> 00:18:02,400
Kamu adalah salah satu dari pewaris kami
Rachel pasti akan sangat senang!
233
00:18:04,800 --> 00:18:07,200
Rachel, kami ingin kamu
untuk menemui seseorang
234
00:18:07,300 --> 00:18:08,700
Oh...
235
00:18:08,800 --> 00:18:11,100
Hi.
236
00:18:11,100 --> 00:18:13,300
teman-teman, mengapa tidak kamu tunjukkan
gadis ini ke kolam renang?
237
00:18:13,400 --> 00:18:14,600
Ooh! Aku suka kolam koi.
238
00:18:14,600 --> 00:18:17,000
Bagus
Pergilah kesana...
239
00:18:18,300 --> 00:18:19,800
Ini adalah Sydney White.
240
00:18:19,900 --> 00:18:22,800
Tiga kata - Leg-a-cy (pewaris)
241
00:18:24,200 --> 00:18:26,600
Sydney, senang bertemu denganmu.
242
00:18:26,700 --> 00:18:30,000
Aku sangat bersemangat
Ibuku mempunyai pengalaman yg hebat disini
243
00:18:30,100 --> 00:18:33,700
Katy, sudahkah kamu menawari tamu kita minuman
dari meja makan?
244
00:18:33,800 --> 00:18:36,600
Aku sebenarnya tidak haus..
Tidak,..tidak... Katy.
245
00:18:36,700 --> 00:18:39,200
Meja Makan??
246
00:18:44,000 --> 00:18:47,400
Kita mendapatkan sebuah situasi
Gadis itu bukan material kappa.
247
00:18:47,400 --> 00:18:50,200
Sungguh?
Aku tidak melihat yg salah dengannya
248
00:18:50,300 --> 00:18:53,200
Christy, kamu tahu kamu tidak
cepat mengerti seperti aku.
249
00:18:53,300 --> 00:18:55,600
Dia tidak akan tahu
Gucci ke Pucci.
250
00:18:55,700 --> 00:19:00,200
Belum lagi, aku melihat dia melemparkan dirinya
ke Tyler sebelum dia datang kesini...
251
00:19:00,300 --> 00:19:05,400
Ini sungguh memalukan. Percaya padaku,
kita tidak menginginkan Kappa memiliki sikap seperti itu.
252
00:19:09,400 --> 00:19:10,400
Lihat apa yg aku maksud?
253
00:19:10,400 --> 00:19:13,400
Tapi kita harus memberikan dia kesempatan
Dia seorang pewaris.
254
00:19:14,900 --> 00:19:20,400
Ibunya yg memberikan dia kesempatan
Tapi dia harus mampu mempertahankan dirinya sendiri
255
00:19:33,600 --> 00:19:38,100
Oh,..Astaga...Aku melihatnya diluar,
dan dia benar-benar pria terseksi dikampus....
256
00:19:38,200 --> 00:19:40,600
Siapa pria terseksi dikampus?
257
00:19:40,700 --> 00:19:43,300
Tyler Prince,
Presiden Beta.
258
00:19:43,400 --> 00:19:46,000
Oh kamu tahu, Aku kenal pria itu
Dia sangat baik...
259
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
Dia menunjukkanku sekeliling Greek.
260
00:19:48,100 --> 00:19:51,900
Jauhi dia, Dia pacarnya Rachel
Oh.
261
00:19:52,000 --> 00:19:54,200
Yah, dia putus sekarang.
tapi mereka akan pacaran lagi.
262
00:19:54,200 --> 00:19:56,600
Ini adalah semua bagian dari
Rencana 20 tahun Rachel
263
00:19:56,700 --> 00:19:59,200
Tyler akan menjadi litigator.
Rachel akan menjadi Senator
264
00:19:59,200 --> 00:20:02,400
Sangat romantis
Yeah, kedengarannya romantis.
265
00:20:02,500 --> 00:20:06,500
karena tidak ada hal yg lebih romantis
dari sebuah rencanca 20-tahun, benarkan, gadis-gadis?
266
00:20:06,600 --> 00:20:08,600
267
00:20:10,400 --> 00:20:13,600
Jadi, Sydney,
Dimana ayahmu bekerja?
268
00:20:13,600 --> 00:20:16,500
Oh, dia lebih banyak bekerja dibidang konstruksi
Oh.
269
00:20:16,600 --> 00:20:21,600
Pamanku membangun bangunan mall Mint
Jadi, ayahmu seorang developer juga?
270
00:20:21,600 --> 00:20:24,900
Yeah...
seperti itulah..
271
00:20:27,700 --> 00:20:30,300
Selamat malam gadis-gadis
Istirahatkan kecantikanmu
272
00:20:30,300 --> 00:20:33,800
Sekarang adalah Ikrar Kappamu
Ini adalah kebutuhan
273
00:20:33,900 --> 00:20:37,700
# Lay you down, dear sweet pledge
274
00:20:37,800 --> 00:20:41,500
# Lay your head on the pillow
275
00:20:41,500 --> 00:20:45,000
# May you have lovely dreams
276
00:20:45,000 --> 00:20:48,200
# Just as lovely as you are
277
00:21:03,000 --> 00:21:05,600
Adakah seseorang yg menemukan kolam koi?
278
00:21:08,900 --> 00:21:11,100
279
00:21:16,600 --> 00:21:20,200
sekarang jam 12:01!
Selamat datang diNeraka, skanks!
280
00:21:20,300 --> 00:21:25,400
Hingga minggu depan, kita akan melaksanakan
apa yg aku sebut "Penerangan Ikrar"
281
00:21:25,400 --> 00:21:29,800
Kita tidak mengizinkan untuk menyebut dengan"Perploncoan,"
tidak setelah apa yg terjadi pada Suzie.
282
00:21:31,100 --> 00:21:36,400
Kita akan mengawasi kalian semua
Putri Prada mempunyai apa yg dibutuhkan untuk menjadi seorang Kappa
283
00:21:36,500 --> 00:21:38,200
dan kalian tidak....
284
00:21:38,300 --> 00:21:41,400
Ini adalah tugas ikrar kalian yg pertama
Kencan Cepat..
285
00:21:41,500 --> 00:21:45,900
Kalian punya waktu hingga 12:15 untuk mendapatkan kencan
dan temui aku di State Street Dinner.
286
00:21:45,900 --> 00:21:50,300
Tanpa ganti pakaian, tanpa dandan
tanpa menyikat rambut atau gigi!!
287
00:21:51,900 --> 00:21:54,300
Kamu punya 15 menit
Ayo pergi!!
288
00:21:55,300 --> 00:21:57,000
Ayo! Ayo!
289
00:21:57,000 --> 00:22:00,100
Ayo!ayo!ayo!ayo!ayo
290
00:22:02,500 --> 00:22:04,000
Ayo semua!
291
00:22:07,200 --> 00:22:11,200
Dinky! Dinky! Apa yang harus kita lakukan?
Oh, kamu tinggal comot seorang pria
292
00:22:11,300 --> 00:22:15,300
Permisi, Manis
Dapatkah aku membawamu untuk kencan cepat?
293
00:22:15,400 --> 00:22:17,500
Ayo cepat,..Ayo..
OK.
294
00:22:17,600 --> 00:22:18,800
Mari!
295
00:22:24,600 --> 00:22:26,300
Ah-choo!
296
00:22:26,400 --> 00:22:28,200
Hello? Hello?!
297
00:22:28,200 --> 00:22:30,300
Uh... Oh, uh, maaf.
298
00:22:30,300 --> 00:22:32,000
Maafkan Saya. Uh...
299
00:22:32,100 --> 00:22:35,400
Hi. Uh... Maaf, aku mengejutkanmu.
Dapatkah kamu?Dapatkah kamu membantuku?
300
00:22:35,500 --> 00:22:37,400
Ah-choo!
OK.
301
00:22:40,700 --> 00:22:41,800
Trims..
Surngguh.
302
00:22:41,900 --> 00:22:44,300
Ah-choo! Oh, maaf
Maaf, Trims.
303
00:22:44,400 --> 00:22:46,600
Apa yang kamu lakukan
didalam, uh, semak?
304
00:22:46,700 --> 00:22:51,200
Aku tidak tauh apa yg terjadi, Aku dalam perjalanan pulang
dan sekelompok gadis-gadis gila ini datang kearahku
305
00:22:51,200 --> 00:22:53,100
Jadi aku bersembunyi
306
00:22:54,500 --> 00:22:57,300
Yeah, pandangan tidak lemah.
memugar keseimbangan perasaan
307
00:22:57,400 --> 00:22:59,700
Merasakan dalam seluruh jemari
Tidak terlihat...
308
00:22:59,800 --> 00:23:03,000
Tunggu!!
Kamu seorang pria, kan??
309
00:23:03,100 --> 00:23:05,300
Yeah..
310
00:23:05,400 --> 00:23:09,000
Apa yg sedang kamu lakukan sekarang?
Aku sedang menunggu antihistamine(obat anti alergi) ini berreaksi
311
00:23:09,100 --> 00:23:11,100
Aku memerlukanmu untuk jadi kencanku
312
00:23:11,100 --> 00:23:13,500
Pasangan kencanmu?
313
00:23:13,600 --> 00:23:15,600
Yeah.
Mari pergi...
314
00:23:15,700 --> 00:23:19,000
Oh, um, hati-hati.
Saat aku bersemangat. Aku cenderung untuk muntah....
315
00:23:19,000 --> 00:23:21,400
Tidak masalah. bilang saja kepadaku ketika akan muntah..
OK.
316
00:23:33,400 --> 00:23:36,200
Mari Pergi.....
Oh, um, tidak. aku... aku...
317
00:23:36,300 --> 00:23:38,700
318
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
Apa yg bagus?
319
00:23:47,000 --> 00:23:49,500
Mengesankan, kamu berhasil...
320
00:23:51,100 --> 00:23:53,700
Bagaimana dengan BLT?
321
00:23:56,000 --> 00:23:58,000
Mm!
322
00:24:06,600 --> 00:24:08,600
Oh, ya Tuhan.
Lihat dia dengan Pie itu..
323
00:24:08,600 --> 00:24:11,300
Ini adalah So-rority(perkumpulan mahasiswi),bukan ho-rority(perkumpulan yg menakutkan)
324
00:24:13,400 --> 00:24:16,100
Jadi, ceritakan kepadaku tentang vortex
325
00:24:16,100 --> 00:24:17,900
Seperti apa??
326
00:24:18,000 --> 00:24:20,700
Uh...
327
00:24:20,800 --> 00:24:25,800
aku rasa kamu menyebutnya, uh...tempat berlindung..
uh, bagi orang-orang yg tidak mempunyai tempat lain untuk pergi
328
00:24:25,900 --> 00:24:31,600
Beberapa dari kita tidak dapat diterima oleh teman kamar kami...
Beberapa dari kita membuat yg lain merasa tidak nyaman
329
00:24:31,700 --> 00:24:34,300
Beberapa dari kita membuat basah tempat tidur
330
00:24:34,400 --> 00:24:36,400
Beberapa dari kita membuat basah gang..
331
00:24:39,000 --> 00:24:41,400
Uh..kami semua adalah lapisan luar...
332
00:24:42,300 --> 00:24:44,600
Yeah, Aku tahu bagaimana rasanya itu.
333
00:24:44,600 --> 00:24:47,500
Uh, kamu serius?
Kamu adalah ikrar Kappa...
334
00:24:47,600 --> 00:24:49,900
Secara definisi, kamu sangat berada didalam
335
00:24:50,000 --> 00:24:52,900
Bolehkan semua Kappa
bergabung denganku disini sebentar?
336
00:24:52,900 --> 00:24:56,100
OK. Aku akan kembali lagi.
Ya
337
00:24:58,200 --> 00:25:01,800
OK, Gadis-gadis.
Ini waktu untuk tugas kalian selanjutnya.
338
00:25:01,900 --> 00:25:04,300
Pembuangan Kencan-Cepat
339
00:25:04,400 --> 00:25:07,400
Kencan tidak serasi tahun ini
jatuh kepada....
340
00:25:08,900 --> 00:25:10,400
Sydney.
341
00:25:10,500 --> 00:25:13,200
Maaf, kamu harus
membuang dia...
342
00:25:13,300 --> 00:25:15,200
Ah-choo!
343
00:25:15,300 --> 00:25:19,500
Tapi temanku sangat baik
Dan aku menyeret dia kesini....
344
00:25:19,500 --> 00:25:22,900
Dan dia mempunyai infeksi sinus
and kakinya yg atletis itu menyala
345
00:25:22,900 --> 00:25:25,200
Dan dia mempunyai glaukoma....menurutnya
346
00:25:25,200 --> 00:25:28,100
Aku tidak bisa membuangnya begitu saja
Bukan aku yg membuat peraturannya, Sydney
347
00:25:28,200 --> 00:25:32,700
Jika menjadi Kappa penting bagimu
maka ini adalah harga yg harus kamu bayar
348
00:25:42,900 --> 00:25:45,200
Hey, "Kencan"
Hey.
349
00:25:45,200 --> 00:25:47,400
aku memesankan kamu
secangkir kopi lagi..
350
00:25:47,400 --> 00:25:48,800
Oh...
351
00:25:50,000 --> 00:25:52,800
Aku ingin kamu menemuiku
didalam kamar mandi Wanita
352
00:25:52,900 --> 00:25:55,100
Ritual ikrar lainnya
Oh.
353
00:25:57,200 --> 00:25:59,200
Oh. Oh.
354
00:25:59,300 --> 00:26:01,000
Yeah.
Yeah, yeah. Yeah.
355
00:26:03,100 --> 00:26:06,100
OK.
Aku aku akan menemui disana
356
00:26:10,700 --> 00:26:12,800
357
00:26:16,400 --> 00:26:17,900
Sydney?
358
00:26:17,900 --> 00:26:20,000
359
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
Orang Sesat!
Ow!
360
00:26:30,900 --> 00:26:33,800
Lihat, sepertinya
kamu terperangkanp dengan tagihan ini....
361
00:26:45,200 --> 00:26:50,000
kita hidup dinegara yang dianggap menjadi
model pemerintahan terakhir
362
00:26:50,100 --> 00:26:55,200
Oleh rakyat
Dari rakyat, dan untuk rakyat
363
00:26:55,200 --> 00:27:00,600
Tapi banyak orang Amerika akan terkejut untuk menemukan
seberapa gelisah para Bapak Bangsa kita
364
00:27:00,600 --> 00:27:04,400
atas demokrasi langsung apa yg bisa dilakukan terhadap negara
365
00:27:04,500 --> 00:27:08,500
Dapatkah seseorang kalian mengatakan mengapa??
366
00:27:08,600 --> 00:27:10,300
367
00:27:12,100 --> 00:27:13,100
368
00:27:13,200 --> 00:27:16,100
Pemuda yg tidur disebelah sana, mungkin??
369
00:27:16,200 --> 00:27:18,200
370
00:27:19,400 --> 00:27:20,400
371
00:27:20,500 --> 00:27:23,300
Para Bapak Bangsa mengkhawatirkan
bahwa demokrasi langsung
372
00:27:23,400 --> 00:27:26,100
Akan melakukan tehadap Amerika
Seperti apa yg terjadi di Roma
373
00:27:26,200 --> 00:27:30,400
Alexander Hamilton
bahkan didukung sebuah kerajaan.
374
00:27:30,500 --> 00:27:32,200
Tepat sekali
375
00:27:32,300 --> 00:27:36,200
Kita dilatih untuk berpikir
Kekuatan yg lebih yg rakyat punya, itu lebih baik
376
00:27:36,300 --> 00:27:41,600
Dapatkah seseorang menjelaskan padaku
beberapa alasan mengapa hal ini perlu?
377
00:27:42,900 --> 00:27:47,800
Ah, Terrence.
Tetap disini setelah delapan tahun
378
00:27:47,900 --> 00:27:51,900
Apa yg kau katakan, kita berikan kepada yg lainnya
kesempatana untuk menjawab kali ini, huh?
379
00:27:52,000 --> 00:27:55,400
Um... Nona Witch burn?
380
00:27:55,400 --> 00:27:59,100
Kebanyakan orang amerika
tidak mendidik diri mereka tentang sebuah isu
381
00:27:59,200 --> 00:28:03,700
Ada beberapa pendapat yg valid
untuk menjaga hal-hal sedikit lebih....elit..
382
00:28:03,800 --> 00:28:07,900
Kamu dapat membantah kasus tertentu
seperti beberapa jenis Oligarki
383
00:28:09,100 --> 00:28:11,300
Menarik
384
00:28:11,400 --> 00:28:15,700
Mari kita dengar pendapat yg lain
Bagaimana dengan... kamu?
385
00:28:15,800 --> 00:28:17,200
Nona?
386
00:28:17,300 --> 00:28:18,400
White.
387
00:28:18,500 --> 00:28:19,500
Nona. White.
388
00:28:20,900 --> 00:28:22,300
Ada pendapat lain?
389
00:28:23,100 --> 00:28:24,400
Um...
390
00:28:25,200 --> 00:28:28,000
Aku kira,..Aku pikir itu..
391
00:28:29,900 --> 00:28:32,200
sedikit merendahkan orang banyak.
392
00:28:32,300 --> 00:28:35,400
Belum lagi
membanga-bangakan ke-Elitan...
393
00:28:37,400 --> 00:28:41,000
Apartheid adalah sebuah oligarki
dan tidak orang yg menginginkannya lagi
394
00:28:42,000 --> 00:28:43,900
Tepat sekali
395
00:28:57,300 --> 00:28:59,400
Alicia, Tahun berapa
Kappa Phi Nu didirikan?
396
00:28:59,500 --> 00:29:02,000
1902.
Bagus sekali
397
00:29:10,900 --> 00:29:12,700
Mm!
398
00:29:12,800 --> 00:29:15,900
Mau beberapa Sarapan?
Yeah.
399
00:29:17,300 --> 00:29:19,400
Bantu dirimu sendiri
400
00:29:19,400 --> 00:29:21,600
Sarapan itu bagus..
401
00:29:23,100 --> 00:29:24,700
Ugh!
402
00:29:24,800 --> 00:29:27,500
Ini disebut Moisturiser
Coba beberapa
403
00:29:27,500 --> 00:29:29,200
Selanjutnya
404
00:29:29,300 --> 00:29:31,900
Ugh.
Pori-porimu besar sekali.
405
00:29:32,000 --> 00:29:34,700
Mereka punya sesuatu
yg disebut pasta gigi pemutih, selanjutnya
406
00:29:34,800 --> 00:29:37,900
Dinky.
Asal penemu Kappa Kitti Cooper?
407
00:29:44,300 --> 00:29:46,000
Little Rock.
408
00:29:46,100 --> 00:29:47,400
409
00:29:48,400 --> 00:29:51,200
Hilangkan rambut besar
Ini bukan Dallas
410
00:29:51,300 --> 00:29:53,400
Da..
411
00:29:53,400 --> 00:29:56,200
Eyebrow... perkenalkan tweezer.
412
00:29:56,200 --> 00:29:59,200
Tweezers,
perkenalkan mimpi burukmu
413
00:30:00,400 --> 00:30:02,400
Aku tahu
414
00:30:02,500 --> 00:30:05,000
Selanjutnya..selanjutnya
Selanjutnya
415
00:30:06,300 --> 00:30:08,700
Ok, saudara masa depan
416
00:30:08,700 --> 00:30:11,700
Bangkitkan pantat malasmu
Kamu akan membersihkan kamar mandi
417
00:30:11,800 --> 00:30:14,300
418
00:30:14,300 --> 00:30:17,400
Di rumah Persaudaraan Beta
419
00:30:17,500 --> 00:30:20,200
Sydney, Warna dari Kappa Phi Nu?
420
00:30:20,200 --> 00:30:22,900
Hijau dan putih
Salah. Mutiara dan jamrud
421
00:30:23,000 --> 00:30:25,100
Maaf
Aku masih belajar berbicara priss.
422
00:30:25,200 --> 00:30:26,800
423
00:30:39,700 --> 00:30:42,700
424
00:30:59,700 --> 00:31:02,700
Kamu tau apa?
Jangan merubah sesuatu
425
00:31:02,800 --> 00:31:06,800
Kamu hanya perlu berkeliling
terlihat seperti itu
426
00:31:19,700 --> 00:31:21,200
Kamu lagi
Oh.
427
00:31:21,300 --> 00:31:22,700
Pagi
Hi.
428
00:31:24,100 --> 00:31:26,200
Maaf kamu harus menerima hal tersebut
Beberapa gadis sedikit traumatis
429
00:31:26,200 --> 00:31:28,200
Yeah. tidak masalah Aku, uh...
430
00:31:28,300 --> 00:31:31,200
Aku menghabiskan banyak waktu dikamar mandi
431
00:31:33,000 --> 00:31:35,900
Tidak, tidak,..Aku tidak bermaksud seperti itu
Aku hanya bermaksud.....
432
00:31:36,000 --> 00:31:38,700
Aku tidak sering pergi ke kamar mandi, aku
433
00:31:38,700 --> 00:31:42,000
Baiklah, kadang-kadang saja
Tergantung apa yg aku makan
434
00:31:43,800 --> 00:31:48,400
Hanya untuk memperjelas, aku menghabiskan
hitungan waktu yg normal di dalam kamar mandi
435
00:31:48,500 --> 00:31:52,400
Sydney. Ini waktunya untuk kembali kerumah.
OK.
436
00:31:52,500 --> 00:31:54,500
Jangan Tanya
Kita akan menjaganya
437
00:31:54,500 --> 00:31:56,400
Aku rasa dia keren
438
00:31:56,400 --> 00:31:58,400
dan manis..
439
00:31:58,700 --> 00:32:01,300
Kalau diizinkan. mereka paling keren
Kamu tidak tahu
440
00:32:01,300 --> 00:32:03,100
Apa yg kamu bicarakan
441
00:32:03,100 --> 00:32:06,700
tidak ada alasan lain bahwa bajak laut
lebih keren dari ninja
442
00:32:07,300 --> 00:32:11,900
Ninja hidup seperti biarawan
Bajak laut mengambil barang rampasan, akhir dari diskusi
443
00:32:14,400 --> 00:32:17,900
Hi. aku ingin mengembalikan ini
dan aku punya sepasang buku pengetahuan cadangan
444
00:32:18,000 --> 00:32:22,200
Aku terkesan
Aku tidak mendapatkan murid baru yg belajar disini.
445
00:32:22,300 --> 00:32:25,700
Baik, mungkin mereka tidak
memiliki beasiswa yg harus dijaga...
446
00:32:25,700 --> 00:32:31,300
kau dan pemabukmu, Bajak laut
merepresentasikan denomitor terendah dalam masyarakat
447
00:32:31,400 --> 00:32:32,900
Benar sekali
448
00:32:33,000 --> 00:32:38,400
Aku rasa kita dapat menyetujui itu semua
ninja bajak laut akan menjadi hal yg paling keren
449
00:32:38,500 --> 00:32:40,400
Hi.
450
00:32:40,400 --> 00:32:42,900
Oh, hi.
451
00:32:42,900 --> 00:32:44,300
Hello.
452
00:32:44,300 --> 00:32:48,300
Aku ingin meminta maaf
atas apa yg aku lakukan padamu di kamar mandi
453
00:32:48,400 --> 00:32:52,400
Apa yg dia lakukan padamu dikamar mandi?
Apa yg dia lakukan?
454
00:32:52,400 --> 00:32:58,200
itu adalah lelucon pengkaderan yg bodoh
dan aku bersungguh-sungguh minta maaf
455
00:32:58,200 --> 00:33:02,400
Hey, itu bukan
kebiasaan yg mengejutkan dari Kappa
456
00:33:03,600 --> 00:33:06,100
mari,..ayo pergi
457
00:33:06,100 --> 00:33:08,000
permisi
458
00:33:11,300 --> 00:33:16,500
jika itu membuatmu merasa baikan, mereka mengeluarkan omong kosong
kepada kami ketika kita menyanyikan lagi Celine Dion!
459
00:33:16,500 --> 00:33:18,100
460
00:33:22,900 --> 00:33:26,900
Gadis-gadis, ini akan menjadi perjalan yg panjang
tapi kalian hampir selesai
461
00:33:27,800 --> 00:33:33,700
Besok malam adalah Dansa Persembahan kita
dimana kalian akan diperkenalkan sebagai saudari Kappa secara resmi
462
00:33:37,200 --> 00:33:42,200
Ini sudah menjadi tradisi untuk saudari yg sekarang untuk menurunkan
Gaun persembahan mereka untuk anggota yg baru
463
00:33:42,300 --> 00:33:45,500
Setelah semuanya, kita semua berukuran dua
464
00:33:45,500 --> 00:33:48,000
Kecuali kamu Amy
465
00:33:48,100 --> 00:33:50,600
Sebagai presiden, aku akan mengundi nama pertama
466
00:33:51,300 --> 00:33:55,200
Gadis yg beruntung ini mendapatkan yg Terbaik dari Milan
467
00:33:59,600 --> 00:34:01,600
Sydney White.
468
00:34:05,200 --> 00:34:06,500
Yay!
469
00:34:10,900 --> 00:34:13,300
Mari, Sydney.
470
00:34:16,400 --> 00:34:17,800
471
00:34:17,900 --> 00:34:19,700
472
00:34:20,400 --> 00:34:24,900
Hey, Chirsty, mengapa tidak kamu cek posisimu?
Aku yakin kamu masuk 20 besar sekarang
473
00:34:25,000 --> 00:34:27,600
Uh, Apa itu?
474
00:34:27,600 --> 00:34:30,900
Hanya rangking "Seksi atau Tidak" diSekolah
dalam MySpace
475
00:34:31,000 --> 00:34:35,300
Itu cuma daftar bodoh
Oh, kedengarannya memang bodoh
476
00:34:35,400 --> 00:34:40,400
Sangat bodoh, aku bertaruh org2
logon tiap hari, dan memilih dirinya sendiri
477
00:34:40,500 --> 00:34:43,200
kita tidak melakkukannya
Kita hnya diperbolehkan memilih sekali dalam sehari
478
00:34:43,200 --> 00:34:45,200
benarkan, Rachel?
479
00:34:46,300 --> 00:34:48,800
Hey, Rach, kamu masih nomor satu
480
00:34:48,800 --> 00:34:51,400
benarkah? Betapa cantiknya
481
00:34:51,500 --> 00:34:54,500
Mungkin begitulah adanya untuk selamanya
Kamu tahu bagaimana orang2
482
00:34:54,600 --> 00:34:58,700
Mereka hanya memilih status quo.
Itulah mengapa anak baru tidak pernah berhasil
483
00:34:58,700 --> 00:35:01,800
Oh, Ya Tuhan.
Sydney's nomer 213.
484
00:35:01,900 --> 00:35:04,500
benarkah?
Coba aku lihat..
485
00:35:04,600 --> 00:35:07,900
Tapi aku pikir tadi kamu bilang
Anak baru tidak akan pernah msk daftar
486
00:35:08,000 --> 00:35:11,900
Seperti yg kamu katakan
Ini hanya sekedar daftar bodoh
487
00:35:12,000 --> 00:35:16,100
Tapi, tidakkah kita beruntung
memilikimu sebagai anak baru?
488
00:35:16,200 --> 00:35:21,200
Dan aku pikir kamu akan terlihat
menawan dengan
489
00:35:25,200 --> 00:35:29,500
Sempurna, Cocok dengan kamu.
Pada kenyataannya kamu nomor 213.
490
00:35:29,500 --> 00:35:32,100
491
00:35:33,100 --> 00:35:35,300
Hey, Tyler.
492
00:35:35,400 --> 00:35:38,100
Oh, kamu sangat buruk!
493
00:35:38,200 --> 00:35:40,300
Aku ambil ini
494
00:36:00,900 --> 00:36:03,100
Jenny Robinson.
495
00:36:04,900 --> 00:36:07,100
Dinky Hodgekiss.
496
00:36:09,400 --> 00:36:11,300
Alicia Fairchild.
497
00:36:13,400 --> 00:36:16,000
Bunchie Hathaway.
498
00:36:17,800 --> 00:36:20,200
Dan Terakhir, Sydney White.
499
00:36:26,600 --> 00:36:30,300
Aku persembahkan kepada kalian
Kelas Ikrar Kappa Phi Nu musim ini
500
00:36:37,100 --> 00:36:40,100
Kamu Terlihat,..menakjubkan.
501
00:36:40,100 --> 00:36:43,100
Terima kasih
Dansa?
502
00:36:43,200 --> 00:36:46,700
(# "When I See You Smile" Oleh Gabriel Mann)
503
00:36:52,900 --> 00:36:55,200
Siapakah kamu, Sydney White?
504
00:36:55,300 --> 00:36:57,700
Kamu melempar bola seperti Matt Leinart,
505
00:36:57,800 --> 00:37:00,300
menaklukan tugas kamar mandi dengan berani,
506
00:37:00,400 --> 00:37:03,100
dan membersihkan dengan baik, ke sepatu boot
507
00:37:03,200 --> 00:37:06,600
Aku lebih dari sekedar Peyton Manning.
Leinart's alefty.
508
00:37:07,200 --> 00:37:09,800
Menikahlah dgnKu
509
00:37:11,000 --> 00:37:13,800
Jadi, uh,..mereka bersungguh-sungguh
untuk kemeriahan ini, huh?
510
00:37:13,900 --> 00:37:16,100
Ini kata yg aneh - "shindig."(meriah)
511
00:37:16,200 --> 00:37:19,300
Mau makan? disana ada beberapa
hors d'oeuvres
512
00:37:19,400 --> 00:37:23,700
Kamu tahu, pernah aku mencoba makan .
bunga plastik,...sangat menyakitkan.
513
00:37:24,900 --> 00:37:29,200
Aku bergumam lagi, ya kan??
Aku mulai berpikir, kalo aku membuatmu gugup
514
00:37:29,300 --> 00:37:31,000
515
00:37:31,100 --> 00:37:33,100
Tidak
516
00:37:39,600 --> 00:37:42,900
Selamat
Kamu sekarang saudara Kappa
517
00:37:42,900 --> 00:37:45,300
518
00:37:48,600 --> 00:37:51,700
Selamat
Kamu sekarang saudara Kappa
519
00:37:53,400 --> 00:37:56,700
Selamat
Kamu Sekarang Saudara Kappa
520
00:37:56,900 --> 00:37:59,200
Selamat
Kamu sekarang saudara Kappa
521
00:37:59,400 --> 00:38:02,100
Selamat
Kamu sekarang saudara Kappa
522
00:38:02,200 --> 00:38:04,900
Kamu sekarang saudara Kappa
Kamu sekarang saudara Kappa
523
00:38:05,000 --> 00:38:07,400
saudara Kappa....
saudara...saudara....
524
00:38:07,500 --> 00:38:09,800
Selamat
Kamu sekarang saudara Kappa
525
00:38:19,500 --> 00:38:23,100
Para hadirin
Aku takutkan sedikit situasi
526
00:38:23,200 --> 00:38:28,300
Terkadang,..ini menjadi tugas yg tidak menyenangkan
sebagai presiden sekaligus sebagai hakim dan juri
527
00:38:28,400 --> 00:38:32,600
Sydney White telah memperlihatkan
perilaku Kappa yg tidak sesuai
528
00:38:32,700 --> 00:38:34,200
529
00:38:34,300 --> 00:38:38,200
Apakah ini lelucon ploncoan?
Tentu bukan
530
00:38:38,300 --> 00:38:40,800
Kamu bersalah terhadap pelanggaran2 berikut :
531
00:38:40,800 --> 00:38:43,600
Kamu membawa pasangan yg tdk serasi
saat kencan singkat
532
00:38:43,700 --> 00:38:46,700
mencurangi saat kuis ikrar
533
00:38:46,800 --> 00:38:50,100
membuka ritual ikrar rahasia
di perpustakaan
534
00:38:50,200 --> 00:38:54,100
dan terakhir, berbohong ttg latar belakangmu
535
00:38:54,200 --> 00:38:58,300
Kita semua tahu ayahmu
sebenarnya adalah tukang ledeng
536
00:38:58,400 --> 00:39:02,500
Sebagai Presiden Kappa
Berdasarkan Undang2 25A Piagam Perkumpulan Persaudaraan
537
00:39:02,600 --> 00:39:06,900
Aku dengan ini mengeluarkan Sydney White
dari kelas Ikrar Kappa
538
00:39:11,400 --> 00:39:15,700
Aku tidak tahu, apa yg ibu mu dapatkan
ketika dia berada disini
539
00:39:15,700 --> 00:39:18,300
tapi kamu tidak akan pernah menjadi Kappa
540
00:39:26,500 --> 00:39:29,400
Kamu tahu apa?
Terima kasih
541
00:39:29,500 --> 00:39:33,900
Karena jika ini semua adalah apa yg menjadi persaudaraan
maka aku tidak ingin menjadi bagian ini semua
542
00:39:34,000 --> 00:39:36,500
Aku ingin gaun itu kembali
543
00:39:36,500 --> 00:39:39,700
Ambil ini!!!
544
00:39:49,200 --> 00:39:52,200
545
00:40:22,600 --> 00:40:28,400
Aku akan menemui Pemimpin Kobramu
dan aku akan membangkitkanmu sebuah permen tertutup
546
00:40:28,400 --> 00:40:33,500
Kekuasaan dari Kekuatan,
Kembalinya Jedi Luke Skywalker dalam...
547
00:40:34,700 --> 00:40:36,800
pertarungan poncho.
548
00:40:40,300 --> 00:40:42,400
Wow.
549
00:40:45,200 --> 00:40:47,300
kita terlipat
550
00:40:48,900 --> 00:40:53,600
Yg mana yg lebih baik??
3 A's atau 2 kartu dengan gambar wanita??
551
00:40:54,600 --> 00:40:56,600
Kamu mabuk.
Apa?
552
00:40:56,600 --> 00:40:59,300
jika kamu punya keduanya, kamu Full House
553
00:40:59,300 --> 00:41:04,600
Bagaimana kamu selalu menang, tapi kamu tidak dapat
berudah dari Junior Tiger Guide menjadi Tiger Guide?
554
00:41:04,600 --> 00:41:08,100
Ini satu lencana, OK?
Ini satu lencana
555
00:41:08,200 --> 00:41:10,900
Simpul memang sulit
556
00:41:11,000 --> 00:41:15,200
Adakah yg tahu kata lain untuk
"douchebaggery"? Aku tdk mau menggunakan utk ketiga kalinya.
557
00:41:15,300 --> 00:41:19,000
Gurkin, tidak ada yg membaca
jeritan blogmu sama sekali
558
00:41:19,100 --> 00:41:24,000
Peoplespunisher.com tidak sekedar untuk dibaca
Tapi tentang menulis..
559
00:41:27,400 --> 00:41:29,400
560
00:41:34,600 --> 00:41:37,500
Selamat pagi, Embele.
561
00:41:37,600 --> 00:41:40,200
(Tertawa, bicara bahasa Afrika)
562
00:41:43,900 --> 00:41:45,900
Menurutmu dia pergi kemana?
563
00:41:46,000 --> 00:41:48,000
564
00:41:50,100 --> 00:41:54,000
Diluar, ada gadis menunggu
Dia pake celana jeans dan terlihat sedih.
565
00:41:54,800 --> 00:41:58,000
Ada Gadis diluar?Yaak...
566
00:41:58,000 --> 00:42:00,500
Apakah aku terlihat bagus?Yaa..
567
00:42:00,500 --> 00:42:02,100
568
00:42:04,800 --> 00:42:07,800
Oh, dia gadis kamar mandi!
569
00:42:08,600 --> 00:42:12,600
Aku akan pergi kerja Keajaiban Spanky
570
00:42:14,500 --> 00:42:16,500
571
00:42:32,600 --> 00:42:34,200
Ahem!
572
00:42:37,200 --> 00:42:40,600
Maaf, mungkin kamu gak mau
Aku duduk diluar sini
573
00:42:40,700 --> 00:42:42,800
Dan aku mengerti, terutama kamu
574
00:42:42,900 --> 00:42:45,300
Dan kamu benar
semua tentang Kappa
575
00:42:47,100 --> 00:42:49,700
Aku akan pergi
576
00:42:51,700 --> 00:42:54,700
Apakah mereka bener-bener membuatmu
menyanyikan Celine Dion?
577
00:42:55,500 --> 00:42:57,000
Yeah.
578
00:42:58,300 --> 00:43:00,900
Apakah kamu memerlukan tempat utk tinggal?
579
00:43:11,600 --> 00:43:14,200
Teman2, Ini Sydney
580
00:43:14,300 --> 00:43:16,300
Uh, dia perlu tempat utk tinggal
581
00:43:16,300 --> 00:43:19,800
Dia telah memberikan kamar kosnya
utk ke Kappa
582
00:43:20,400 --> 00:43:22,300
Sydney, inilah semua anak disini
583
00:43:22,400 --> 00:43:24,700
Gurkin.
584
00:43:25,600 --> 00:43:27,800
Terrence.
585
00:43:28,500 --> 00:43:30,300
George.
586
00:43:31,800 --> 00:43:34,000
Jeremy.
587
00:43:34,100 --> 00:43:37,500
Jangan lupakan aku
Oh, tentu saja. Skoozer.
588
00:43:37,500 --> 00:43:41,000
Sisi pemalu dari Jeremy.
Dia melakukan beberapa terapi
589
00:43:41,000 --> 00:43:44,500
Salah satu mengusulkan sebuah boneka
Dia tidak pernah berhenti menggunakannya
590
00:43:44,600 --> 00:43:47,300
Kamu akan menggunakan Skoozer.
Yeah, Tidak masalah.
591
00:43:47,300 --> 00:43:49,300
Selama dia tidak
membongkokkan sandal kelinciku.
592
00:43:49,400 --> 00:43:50,400
Tidak janji
593
00:43:50,500 --> 00:43:52,000
594
00:43:52,000 --> 00:43:54,600
595
00:43:59,100 --> 00:44:01,200
Uh... Ah.
596
00:44:01,300 --> 00:44:05,100
Itu Embelackpo Akimbatunde.
Kami memanggilnya Embele
597
00:44:05,200 --> 00:44:08,300
Dia dari Nigeria
dan belum dapat menyesuaikan dengan perubahan waktu
598
00:44:08,400 --> 00:44:11,300
Siang dan malamnya
adalah terbalik
599
00:44:11,400 --> 00:44:14,200
Jetlag, huh?
Kapan dia datang kesini?
600
00:44:14,300 --> 00:44:17,400
Tiga tahun lalu
601
00:44:17,500 --> 00:44:19,100
Terima kasih
602
00:44:19,200 --> 00:44:23,000
Tentu Saja!
aku harus membalikkan rasionya
603
00:44:25,700 --> 00:44:27,000
Mari, Bilbo.
604
00:44:29,200 --> 00:44:33,200
Dan apa yg sebenarnya dia lakukan?
Kami tidak tahu
605
00:44:34,700 --> 00:44:36,700
Selamat datang di Vortex
606
00:44:50,800 --> 00:44:52,800
607
00:45:05,500 --> 00:45:08,000
Sydney?
Oh, hi. Kemari.
608
00:45:08,100 --> 00:45:10,600
Hi. Uh...
609
00:45:10,700 --> 00:45:16,300
Maaf, aku tahu diatas akan sedikit menakutkan
saat malam, jadi aku membawakanmu ini..
610
00:45:16,300 --> 00:45:22,100
Lampu itu telah memberikanku
malam2 yg indah..
611
00:45:22,200 --> 00:45:25,500
Oh.
Trims,..itu sangat manis sekali
612
00:45:26,900 --> 00:45:29,700
Hey, apakah itu Dark Fury nomor 4?
Yeah.
613
00:45:29,800 --> 00:45:34,000
Yang merupakan penampilan pertama dari..
The Emerald Mask.
614
00:45:34,000 --> 00:45:37,500
Kamu tahu, kamu mungkin
lebih Vortex dari pada Kappa setelah semuanya
615
00:45:38,500 --> 00:45:41,400
Jadi, uh, apakah kamu akan merapikan semua?
Apa kamu perlu sesuatu?
616
00:45:41,500 --> 00:45:45,600
Sebuah bantal hypoallergenic?
Humidifier? Dehumidifier? Ionizer?
617
00:45:45,700 --> 00:45:48,400
Tidak, aku rasa aku baik2 saja
dalam hal suplai kesehatan
618
00:45:48,500 --> 00:45:51,300
kamu yakin?
Disini banyak debu
619
00:45:51,400 --> 00:45:54,500
Sebenarnya aku sdh membawa obat2an alergi
620
00:45:54,600 --> 00:45:57,000
Kamu? Alergi?
Aku tidak pernah menyangka
621
00:45:57,000 --> 00:45:59,900
Seperti biasa
susu, gandum, kacang tanah..
622
00:46:00,000 --> 00:46:02,300
Serangga bau, kucing
Wow, banyak sekali....
623
00:46:02,300 --> 00:46:04,500
tepung sari, kayu...
624
00:46:06,300 --> 00:46:10,400
dan yg lain
Uh, ini sudah mulai malam, mungkin kamu sdh capek
625
00:46:10,500 --> 00:46:13,200
memang..
Penghinaan public bisa melelahkan
626
00:46:14,600 --> 00:46:17,100
Yeah, Aku tahu
627
00:46:17,200 --> 00:46:20,300
Oh, um, Aku tidak tahu
jika kamu membutuhkan hal2 khusus
628
00:46:21,300 --> 00:46:22,600
produk kewanitaan
629
00:46:22,600 --> 00:46:26,400
Tidak,..tidak
Aku baik2 saja, Trims,
630
00:46:26,500 --> 00:46:28,400
Terima kasih utk semuanya, Lenny.
631
00:46:29,500 --> 00:46:31,000
Hey
632
00:46:31,100 --> 00:46:35,300
Aku tidak tahu jika kamu butuh, uh...
melakukan sesuatu yg lain...
633
00:46:35,400 --> 00:46:36,900
Spanky, pergi sana.
634
00:46:37,000 --> 00:46:38,900
635
00:46:39,000 --> 00:46:42,100
Maafkan soal tadi. Um...
katakan padaku jika dia mengganggumu
636
00:46:42,200 --> 00:46:48,500
Spanky itu semacam... baiklah, dia sangat menyukai wanita,
tapi dia tidak tahu banyak.
637
00:46:48,500 --> 00:46:51,000
Tapi dia tetap membuat dirinya senang sendiri
638
00:46:51,100 --> 00:46:56,600
Kamu mungkin sulit utk percaya, tapi kebanyakan dari
anak2 disini, tidak mempunyai banyak pengalaman dgn wanita
639
00:46:56,700 --> 00:47:00,600
(# "Also Sprach Zarathustra" oleh Richard Strauss)
640
00:47:04,200 --> 00:47:09,500
Teman, benda ini telah menyentuh dada...
641
00:47:11,400 --> 00:47:13,500
Tentu saja....
642
00:47:13,600 --> 00:47:17,600
kokoh, Pabrik yg dapat bernafas
yg didesain untuk menjaga kekenyalan dada
643
00:47:17,700 --> 00:47:22,400
Diam, Terrence!
Kau merusak momen ini...
644
00:47:26,500 --> 00:47:28,500
645
00:47:35,200 --> 00:47:38,600
Hello.
Oh, hey, Ayah. Apakah aku membangunkanmu?
646
00:47:38,600 --> 00:47:42,200
Apa? kamu bercanda?
Bagaimana dengan dansanya?
647
00:47:43,100 --> 00:47:46,800
Itulah kenapa aku menelpon
648
00:47:46,800 --> 00:47:50,600
Baiklah,..ayo...
Aku telah menunggu utk mendengarnya, ceritakan ttg itu
649
00:47:50,700 --> 00:47:54,700
Sangat menyenangkan
Yeah, semuanya sangat menyenangkan
650
00:47:54,800 --> 00:47:58,500
Sydney, Aku yakin bahwa ibumu ada disana
mengambilkan itu semua utkmu
651
00:48:00,000 --> 00:48:02,000
Aku tahu
652
00:48:02,100 --> 00:48:04,900
Itu apa yg tetap aku pikirkan
653
00:48:06,700 --> 00:48:09,600
Selamat malam, manis.
Malam, Ayah..
654
00:48:23,900 --> 00:48:25,300
Oh!
655
00:48:27,600 --> 00:48:31,000
Um... tempat ini perangkap kematian
656
00:48:31,100 --> 00:48:33,800
Bagaimana dengan beberapa perbaikan?
657
00:48:33,900 --> 00:48:35,500
Sydney, jangan memulai.
658
00:48:35,600 --> 00:48:37,700
Kamu tahu kenapa kita tdk bisa
memperbaiki apapun?
659
00:48:37,800 --> 00:48:43,200
Aku katakan padamu mengapa.
Pelebaran sistematis kampus menekan kita...
660
00:48:43,200 --> 00:48:47,700
baca peoplespunisher.com jika kamu ingin lebih tahu
Aku telah membahas dlm beberapa seri
661
00:48:47,800 --> 00:48:51,800
Aku tidak tahu apa yg memerlukan perbaikan
terhadap System Greak, Ini bukan Yunani
662
00:48:51,900 --> 00:48:56,600
Tepatnya! permasalahnnya adalah Rachel Witch burn
dan dewan kemahasiswaan..
663
00:48:56,700 --> 00:49:00,600
Dewan kemahasiswaan mendikte
semua penyisihan dana
664
00:49:01,700 --> 00:49:06,100
lebih dari 14 semester lalu
87.3% pendanaan kegiatan kampus
665
00:49:06,200 --> 00:49:09,000
telah diberikan pada sistem Greek
666
00:49:10,300 --> 00:49:12,600
Kamu bercanda?
667
00:49:12,700 --> 00:49:14,700
Tidak...
668
00:49:14,700 --> 00:49:16,600
Ooh.
669
00:49:16,600 --> 00:49:19,000
Tidak lama dari sekarang
670
00:49:19,100 --> 00:49:24,000
Mengapa setiap anak dikampus
membiarkan Rachel Witch burn mengendalikan hidup mereka?
671
00:49:26,000 --> 00:49:28,800
karena dia,....dia..
672
00:49:28,900 --> 00:49:30,900
menakutkan
673
00:49:35,100 --> 00:49:37,700
Hey, Rachel!
674
00:49:37,800 --> 00:49:41,400
lihat ini...
Dietnya berjalan,..aku telah turun 5 pon
675
00:49:45,600 --> 00:49:47,700
Aku rasa pantatnya yg merasakan
676
00:49:47,800 --> 00:49:49,600
Hey!
677
00:49:49,600 --> 00:49:51,800
Hey! Sydney.
678
00:49:53,500 --> 00:49:55,800
Sydney.
679
00:49:56,700 --> 00:49:59,000
Hi.
Dengarkan, tentang semalam
680
00:49:59,100 --> 00:50:01,400
Semalam?
Hm, tunggu, coba aku pikir...
681
00:50:01,400 --> 00:50:04,800
Oh, yeah!
Saat pacarmu menghina aku
682
00:50:04,900 --> 00:50:07,900
Waktu yg bagus..
Percaya padaku, Rachel bukan pacarku
683
00:50:08,000 --> 00:50:10,300
Dan tdk ada seorang pun di Greek Row
seperti dia
684
00:50:10,400 --> 00:50:13,800
Berikan aku kesempatan utk membuktikannya padamu
Calon Dewan Mahasiswa!!
685
00:50:13,800 --> 00:50:18,900
Kamu tahu, aku sangat sibuk...
untuk sulap 7 bocah saat ini.....
686
00:50:19,000 --> 00:50:20,200
Jadi....
Whoa.
687
00:50:20,300 --> 00:50:22,800
Aku harus pergi
688
00:50:24,300 --> 00:50:26,600
Hey, dapatkah aku ambil lembar pendaftaran?
Yeah.
689
00:50:26,600 --> 00:50:28,200
Sebenarnya, dapat aku ambil 7 buah?
690
00:50:35,900 --> 00:50:37,200
Oh!
691
00:50:38,600 --> 00:50:40,000
Jangan khawatir, gadis2
692
00:50:40,100 --> 00:50:45,100
Kita tidak perlu membuat kesepakatan dgn org sprti mreka
Vortex diratakan dan Greek Center-ku akan dibangun
693
00:50:45,200 --> 00:50:47,100
Oh.
694
00:50:47,200 --> 00:50:49,800
Sekarang sudah jam 4?
695
00:50:49,900 --> 00:50:51,700
Pecundang,..pecundang..
696
00:50:51,700 --> 00:50:53,700
Kappa, Kappa,
697
00:50:53,700 --> 00:50:55,900
Kappa, kalah....
698
00:50:57,800 --> 00:50:59,900
Apa?!
699
00:50:59,900 --> 00:51:02,800
Ini takkan terjadi
700
00:51:02,900 --> 00:51:07,000
Wow. aku rasa aksi striptisnya
medapatkan perhatian
701
00:51:09,900 --> 00:51:11,900
702
00:51:11,900 --> 00:51:13,900
Rachel? Rachel.
703
00:51:14,000 --> 00:51:16,500
Gunakan kata2 penenangmu
704
00:51:17,100 --> 00:51:19,500
Prada, Gucci,
705
00:51:19,600 --> 00:51:22,100
Chanel...
706
00:51:22,200 --> 00:51:25,000
Sydney, Sydney, Sydney!
Ugh!
707
00:51:25,000 --> 00:51:26,300
Whoa!
708
00:51:31,600 --> 00:51:34,900
Hey.
Hey, teman2.
709
00:51:38,500 --> 00:51:40,400
ini dia..
710
00:51:40,500 --> 00:51:43,600
Aku menemukan cara utk kalian
agar dapat memperbaiki vortex
711
00:51:44,400 --> 00:51:48,800
Kita mendaftarkan kalian semua
untuk pencalonan dewan kemahasiswaan, kalian bertujuh
712
00:51:50,800 --> 00:51:52,600
713
00:51:54,000 --> 00:51:58,700
Sangat lucu, Sydney.
berikutnya kamu akan bilang badai Admiral Adama
714
00:52:01,900 --> 00:52:04,700
Aku tidak paham apa yg kamu bicarakan
tapi aku serius
715
00:52:04,800 --> 00:52:09,200
Kamu akan mendapatkan tiket
dan kalian akan mengambil alih dewan kemahasiswaan
716
00:52:09,300 --> 00:52:14,200
Tidak ada org non-Greek memenangkan
Dewan Kemahasiswaan sejak 1992
717
00:52:14,200 --> 00:52:16,300
dan lihat dimana itu menempatkan kita
718
00:52:17,500 --> 00:52:20,200
Ow.
Ya, George, ow.
719
00:52:20,300 --> 00:52:22,300
mereka telah mengambil bnyak dari penyalahgunaan mereka
720
00:52:22,400 --> 00:52:25,900
aku akan menjadi juru kampanyemu
dan aku akan bersamamu disetiap langkahmu
721
00:52:26,000 --> 00:52:27,700
aku masuk
722
00:52:27,800 --> 00:52:30,800
Bagus, ada yg lain yg ikut?
Ayolah teman2
723
00:52:32,000 --> 00:52:37,600
Apakah kalian benar2 ingin menghabiskan waktu istirahat kalian
terperangkap dalam lubang menyedihkan ini, tak berdaya?
724
00:52:37,700 --> 00:52:39,000
OK.
725
00:52:39,100 --> 00:52:40,500
Tidak! George, tidak
726
00:52:40,600 --> 00:52:43,000
Kamu tidak ingin menjadi tidak berdaya
Tidak
727
00:52:43,100 --> 00:52:45,500
Tolong jgn menyerah
728
00:52:46,900 --> 00:52:52,200
Apakah Avengers menyerah ketika Black Knight
menyemprotkan New Yoark dengan busa?
729
00:52:52,300 --> 00:52:53,800
Tidak
Tidak
730
00:52:53,900 --> 00:52:58,500
dengan bantuan dari spesialis lem kejahatan
mereka membebaskan semua orang
731
00:52:58,600 --> 00:53:01,800
Aku lah spesialis lem kejahatan kalian
Yeah!
732
00:53:01,900 --> 00:53:04,500
Oh, yeah.
Yeah.
733
00:53:04,500 --> 00:53:06,500
Sapa yg akan menjadi Presiden?
Bukan itu
734
00:53:06,600 --> 00:53:08,100
Bukan itu
Bukan itu
735
00:53:08,200 --> 00:53:10,800
736
00:53:16,200 --> 00:53:19,800
Oh. aku tidak pernah menang dalam permainan
737
00:53:19,900 --> 00:53:22,600
Terrence saja.
Ayo kita mulai!
738
00:53:22,700 --> 00:53:25,700
739
00:53:37,600 --> 00:53:39,000
Jadi?
740
00:53:43,600 --> 00:53:44,700
Hm...
741
00:53:47,700 --> 00:53:50,100
Mm-hm...
742
00:53:55,100 --> 00:53:57,000
Mm. Bagus.
743
00:54:23,400 --> 00:54:27,200
putar kedalam, dan kemudian kamu telah mendapatkan sebuah haluan
744
00:54:28,100 --> 00:54:31,000
Aku berhasil!
Oh, kamu berhasil, ya!!!
745
00:54:35,900 --> 00:54:37,800
Hey, Terrence.
746
00:54:45,500 --> 00:54:46,700
da da, Terrence.
747
00:55:16,300 --> 00:55:18,700
Ini adalah Gym
748
00:55:18,800 --> 00:55:20,900
Banyak orang yg kongkow disini
749
00:55:21,000 --> 00:55:25,800
kita dapat membuang donat itu
dan bahkan mungkin bebicara dengan beberapa orang
750
00:55:25,800 --> 00:55:28,100
aku ... aku tidak tahu
751
00:55:28,200 --> 00:55:31,500
Ayolah, ini sabtu sore
Apa yg akan kamu lakukan?
752
00:55:31,600 --> 00:55:35,900
Oh, kita selalu maen video game fantasi
kemudian melakukannya kembali
753
00:55:38,700 --> 00:55:40,200
754
00:55:42,400 --> 00:55:44,500
Kamu tidak menarik?
755
00:55:45,100 --> 00:55:49,600
Mm, coba.
Tapi aku pikir kita akan kurus dengan ini
756
00:55:57,500 --> 00:56:02,000
Oh, Aku,.aku tidak dpt melakukannya, penyakit lenganku
Aku rasa, aku punya otot yg lemah
757
00:56:02,100 --> 00:56:05,300
otot yg lemah itu merupakan cacat lahir
758
00:56:05,400 --> 00:56:07,600
Lenny, itu cuma 2 pon
759
00:56:08,100 --> 00:56:10,000
masing-masing
760
00:56:12,200 --> 00:56:14,100
Kamu bisa?
761
00:56:14,200 --> 00:56:17,500
apa?
Aku bilang, aku bisa..Ow!
762
00:56:23,300 --> 00:56:27,500
Sial, Embele, kamu dapat melakukannya
Darimana kamu mendapatkan semua energi itu??
763
00:56:27,600 --> 00:56:29,900
Aku hanya terbangun beberapa jam lalu
764
00:56:30,000 --> 00:56:31,600
765
00:56:43,900 --> 00:56:46,300
Ini tidak masalah, Kamu akan baik2 saja
Aku rasakan kakiku
766
00:56:46,800 --> 00:56:51,700
Rachel Witch burn telah memimpin dewan kemahasiswaan
dlm level terbaik dalam dua tahun terakhir
767
00:56:51,800 --> 00:56:54,000
sebagai tambahan adalah pengaspalan Greek Row,
768
00:56:54,000 --> 00:56:59,500
Rachel mempercantik tanah Greek Row
dan menambah parkir khusus di Greek Row.
769
00:56:59,600 --> 00:57:04,600
pilih kembali Rachel Witch burn.
Visi. Kepemimpinan. Kemajuan.
770
00:57:04,600 --> 00:57:08,400
Aku Rachel Witch burn
dan aku menerima pesan ini
771
00:57:08,500 --> 00:57:10,900
Dapatkah kamu percaya?
Siapa yg akan terperdaya dgn itu?
772
00:57:10,900 --> 00:57:12,900
773
00:57:16,000 --> 00:57:18,500
George, tidak.
774
00:57:19,400 --> 00:57:20,400
tidak
775
00:57:39,200 --> 00:57:41,900
776
00:57:41,900 --> 00:57:44,900
Prada, Gucci,
777
00:57:44,900 --> 00:57:49,000
Chanel, Armani.
778
00:57:49,800 --> 00:57:51,400
779
00:57:54,400 --> 00:57:56,100
(# "Pump the Fist" Oleh KMilitant)
780
00:58:06,800 --> 00:58:10,400
Kebebasan!
Kebebasan kepada 7 kekuatan!
781
00:58:10,400 --> 00:58:14,000
Mari, mari semua
bergabung dengan Kebebasan kepada 7 kekuatan
782
00:58:14,100 --> 00:58:16,800
Apakah kamu tdk mau mempelajari ttg
Kebebasan kepada 7 kekuatan
783
00:58:16,900 --> 00:58:20,600
Oh, yeah, lihat ini
ini tempatnya
784
00:58:20,700 --> 00:58:22,700
Kebebasan!
785
00:58:23,600 --> 00:58:28,300
Aku rasa kita tidak membuat kesan yg lebih
Yeah. aku mengkhawatirkan itu
786
00:58:28,400 --> 00:58:30,900
Aha.
787
00:58:31,000 --> 00:58:34,300
Minum Gratis! Minum Gratis Disini!
788
00:58:34,400 --> 00:58:37,200
Kebebasan kepada 7 kekuatan! Minum Gratis!
789
00:58:38,500 --> 00:58:40,800
Melayani dan memasyarakat
790
00:58:43,000 --> 00:58:44,900
Siapa yg mau burger?
791
00:58:57,700 --> 00:58:59,700
Hi.
Hi.
792
00:59:01,600 --> 00:59:05,800
Uh, aku hanya ingin minta maaf
atas apa yg terjadi
793
00:59:06,500 --> 00:59:09,400
Aku benar2 minta maaf
794
00:59:09,500 --> 00:59:11,400
Tidak masalah
795
00:59:11,500 --> 00:59:13,500
jadi, bagaimana kehidupan diKappa?
796
00:59:13,600 --> 00:59:18,400
Oh, kamu tahu, bagus..
Hey, satu yg ini?
797
00:59:18,500 --> 00:59:21,900
Ya, Lenny. yg kehijau-hijauan
ini patty bebas gluten mu
798
00:59:21,900 --> 00:59:25,500
Sempurna
Apa kamu ada yg lain untuk yg ini?
799
00:59:26,600 --> 00:59:29,400
Kamu alergi terhadap gluten
Oh, sepanjang hidupku
800
00:59:29,500 --> 00:59:34,200
dan sangat sulit menemukan
patty bebas gluten yg enak
801
00:59:34,300 --> 00:59:37,800
baik,..hari ini adalah hari keberuntunganmu
karena ini sangat sensasional
802
00:59:37,900 --> 00:59:41,000
Lenny, ini temanku Dinky.
Oh, senang bertemu denganmu
803
00:59:41,100 --> 00:59:44,500
Dinky. benarkan? senang bertemu denganmu, Dinky.
804
00:59:44,600 --> 00:59:46,600
Um, Dinky?
805
00:59:47,800 --> 00:59:49,800
Kita ada disebelah sana
806
00:59:50,800 --> 00:59:54,000
Hi, Sydney. Senang kamu bertemu
org yg cocok denganmu
807
00:59:54,000 --> 00:59:59,600
Mm, ini menyenangkan buan? jika saja ada tempat
dimana cewek dangkal dan matre dapat masuk
808
00:59:59,600 --> 01:00:01,300
Oh, tunggu, ini dia.
809
01:00:02,300 --> 01:00:07,300
apapun itu. sangat manis sekali membuat
teman2 kecil menjadi calon dewan kemahasiswaan
810
01:00:07,300 --> 01:00:10,300
Ini manis dan akan menjadi
lebih manis jika kami menang
811
01:00:11,400 --> 01:00:13,900
Perlu kamu ketahui, org bukan Greek tidak prnah menang
812
01:00:14,000 --> 01:00:18,700
Yeah, seperti yg kamu bilang anak baru tdk pernah
masuk dalam daftar "Seksi atau tidak"mu, benarkan?
813
01:00:18,800 --> 01:00:21,600
Aku beri kamu satu tip, Sydney
814
01:00:22,400 --> 01:00:25,200
Aku adalah org pertama yg ingin kamu kotori
815
01:00:25,200 --> 01:00:28,300
Bukan, kamu yg pertama
816
01:00:30,300 --> 01:00:32,500
Mari, ayo pergi
817
01:00:34,000 --> 01:00:38,500
Senang bertemu denganmu Sydney
Kamu juga, Lenny.
818
01:00:38,600 --> 01:00:40,600
819
01:00:44,100 --> 01:00:47,000
Kamu sadar kalo dia
menggodamu?
820
01:00:47,100 --> 01:00:48,700
Yeah.
Tidak!!
821
01:00:49,900 --> 01:00:53,900
Siapa yg akan menang hari ini?
Sharks akan menang hari ini!
822
01:00:54,000 --> 01:00:57,200
Siapa, siapa, siapa?
Sharks, sharks, sharks!
823
01:00:57,300 --> 01:00:59,600
824
01:01:02,500 --> 01:01:05,000
Siapa yg akan menang hari ini?
825
01:01:08,400 --> 01:01:12,200
Baik, saat temperatur jatuh dibawah 60
dan ada angin kencang
826
01:01:12,300 --> 01:01:16,000
kekuatan yg tercipta dari bola
akan kurang baik secara magnitude dan arahnya
827
01:01:16,100 --> 01:01:21,000
Menhasilkan garis vektor yg membawa
pada peningkatan pada rasio perkiraan Sharks
828
01:01:21,000 --> 01:01:23,000
aku mengantisipasi dua digit yg hilang
829
01:01:28,500 --> 01:01:30,100
anak aneh.
830
01:01:30,200 --> 01:01:33,600
Aku tidak ttg kamu
tapi aku akan mengganti taruhanku
831
01:01:33,700 --> 01:01:37,700
Tunggu sebentar
Aku rasa kita lulus bersama anak itu
832
01:01:43,200 --> 01:01:47,700
Pemilihan sudah dekat
dan kita bisa benar2 memanfaatkanmu, Apakah kamu berpikir?
833
01:01:47,700 --> 01:01:51,500
Hey,..lemparkan kembali Frisbeenya
834
01:01:51,600 --> 01:01:55,200
Ayolah Seseorang ambil itu
dan lemparkan kembali
835
01:01:55,300 --> 01:01:57,300
kesini!
836
01:02:00,900 --> 01:02:02,700
Ow!
Awas kepala!
837
01:02:38,600 --> 01:02:41,700
838
01:02:44,600 --> 01:02:47,000
teman,
Aku rasa kamu salah meja
839
01:02:53,300 --> 01:02:56,700
Yeah. Pasti kamu
kamu telah salah meja
840
01:03:18,100 --> 01:03:21,800
#When I see you smile
841
01:03:21,900 --> 01:03:24,400
# I can face the world
842
01:03:24,500 --> 01:03:27,800
#You know, I can do anything
843
01:03:27,900 --> 01:03:30,800
#When I see you smile
844
01:03:30,800 --> 01:03:33,000
# I see a ray of light
845
01:03:34,100 --> 01:03:36,800
# I see it shining right through the rain
846
01:03:36,800 --> 01:03:39,300
#When I see you smile
847
01:03:39,400 --> 01:03:43,200
# Baby, when I see you smile at me
848
01:03:43,300 --> 01:03:46,200
# Ooh
849
01:03:50,400 --> 01:03:52,800
Tyler, apakah kamu sudah
kehilangan pikiranmu?
850
01:03:52,900 --> 01:03:57,100
Tidak, tapi aku akan tetap menyanyi
sampai kamu mau keluar denganku
851
01:03:57,600 --> 01:04:00,300
Hanya sekali saja
Tidak
852
01:04:01,500 --> 01:04:04,000
#When I see you smile
853
01:04:04,100 --> 01:04:05,700
OK!
854
01:04:06,800 --> 01:04:09,600
Jemput aku jam tujuh
dan ini bukan kencan
855
01:04:09,700 --> 01:04:13,400
Berhasil. Tapi makan malam jam 5
856
01:04:14,700 --> 01:04:18,000
Kerja bagus, anak baru Beta
Bubar.
857
01:04:35,500 --> 01:04:39,400
Jadi, apa yg kalian pikirkan?
Ini yg aku pakai saat interview kuliah ku
858
01:04:39,400 --> 01:04:42,700
jadi, aku pikir ini akan menjadi, kamu tahu
perlengkapan Kencan-Pertama yg bagus
859
01:04:42,700 --> 01:04:46,300
Tidak, itu sangat mengerikan
kamu terlihat seperti Barbara Walters.
860
01:04:46,400 --> 01:04:49,000
dan kamu tadi bilang ini bukan kencan
Ini bukan kencan
861
01:04:49,000 --> 01:04:53,300
Kami hanya berteman, kamu tahu
Aku tidak suka dia seperti itu
862
01:04:53,300 --> 01:04:57,200
hanya sedikit, kamu tahu, adakalanya
saat kaosnya dia lepas
863
01:04:58,400 --> 01:05:01,500
Aku tidak tahu
Bagaimana ini selalu dimulai
864
01:05:01,500 --> 01:05:04,600
Kamu tidak pernah merencanakan hal ini
Pertama kamu berteman
865
01:05:04,700 --> 01:05:07,300
lalu kamu semuanya, " Hi!
Apakah kamu kesini untuk membenahi pengutip?"
866
01:05:07,400 --> 01:05:08,900
Argh! Kamu tidak membantu
867
01:05:09,000 --> 01:05:12,700
Mengapa kamu begitu gugup?
Kamu seharusnya punya banyak kencan sebelumnya
868
01:05:12,700 --> 01:05:17,000
Aku tidak tahu jika kamu menggambarkan seperti itu
tapi, aku bukanlah tipe ratu-pesta dansa
869
01:05:17,000 --> 01:05:20,100
Yeah, tapi kamu cantik, Sydney.
Makasih, George.
870
01:05:20,200 --> 01:05:23,600
Tapi aku punya lebih banyak pengalaman
kencan dari kalian semua
871
01:05:23,700 --> 01:05:26,000
Whoa! Bicara dengan dirimu sendiri.
872
01:05:27,600 --> 01:05:29,600
873
01:05:29,600 --> 01:05:32,500
Aku tahu maksudmu
Kamu perlu sesuatu yg seksi
874
01:05:32,500 --> 01:05:34,500
tapi panas
Ungu yg cantik
875
01:05:34,600 --> 01:05:37,600
Ibuku dulu memakai lembayung muda (mauve)
Bagaimana kalau fuchsia?
876
01:05:37,700 --> 01:05:40,500
Itu terlihat terlalu besar
Coba aku liat
877
01:05:42,500 --> 01:05:44,900
Tiga perempat dari kencan pertama
berakhir dengan kekecawaan
878
01:05:44,900 --> 01:05:47,600
untuk satu atau dua
pertunjukkan pesta studi
879
01:05:47,600 --> 01:05:50,400
Aku harap kamu bisa melalui rintangan itu
Aku juga
880
01:05:52,200 --> 01:05:55,900
Jika kamu mencoba hal2 lucu aku akan
melepas kekuatan internet padamu
881
01:05:56,000 --> 01:06:01,000
aku akan mendaftarkanmu sebagai pelanggar seks
di semua 50 negara dan Kanada
882
01:06:01,000 --> 01:06:02,800
Wow.
Yeah!
883
01:06:02,800 --> 01:06:05,200
Dan aku akan menendang pantatmu
884
01:06:05,300 --> 01:06:06,600
Hi.
885
01:06:10,800 --> 01:06:12,200
Kamu terlihat
886
01:06:19,400 --> 01:06:21,500
Trims
Apa arti dari semua itu?
887
01:06:21,500 --> 01:06:24,300
Bukan apa-apa. Kamu harus melihat penjajakannya
888
01:06:24,400 --> 01:06:26,100
Apa itu?
Hanya Terrence.
889
01:06:26,200 --> 01:06:28,000
Mari kita pergi
890
01:06:28,100 --> 01:06:29,800
Da da , temen2
891
01:06:29,900 --> 01:06:33,500
Da da, Sydney.
Semua 50 negara, pal.
892
01:06:33,600 --> 01:06:35,700
893
01:06:38,500 --> 01:06:41,800
(# "Beautiful Soul" oleh Jesse McCartney)
894
01:06:45,200 --> 01:06:47,900
Jadi, rencana kencanmu
itu untuk mengubahku?
895
01:06:48,000 --> 01:06:50,200
Jadi sekarang kencan, huh?
896
01:06:56,700 --> 01:06:58,700
Hey,.
897
01:07:07,400 --> 01:07:10,800
Kamu memberikan makanan pada tunawisma?
Aku tidak tahu
898
01:07:10,800 --> 01:07:13,100
Dia tidak punya pilihan
899
01:07:13,100 --> 01:07:17,900
sampai dia mendapatkan ide yg lain
bahwa penghapusan catatan pelanggarannya
900
01:07:18,000 --> 01:07:21,000
Aku dan Beta
kami mendapatkan masalah
901
01:07:21,100 --> 01:07:23,700
mari kita bicarakan beberapa.
peraturan kampus telah dilanggar
902
01:07:23,800 --> 01:07:24,900
Beberapa?
903
01:07:25,000 --> 01:07:26,900
dan kamu bekerja
saat jam kosongmu disini?
904
01:07:27,000 --> 01:07:32,400
Senang melihat kamu merekrut siswa terbaikku, Tyler.
Sydney, senang kamu berada disini
905
01:07:32,400 --> 01:07:34,600
Senang berada disini
906
01:07:36,800 --> 01:07:41,600
Jadi, apakah jam ku malam ini akan dihitung
untuk membayar perbuatan kotor Tyler?
907
01:07:41,700 --> 01:07:46,100
Sebenarnya, dia telah memenuhinya tahun lalu
Hanya saja pandangan kita tidak dapat luput dari dia
908
01:07:46,100 --> 01:07:49,200
(# "Stolen" oleh Dashboard Confessional)
909
01:07:57,000 --> 01:08:00,600
Perhatikan langkahmu
kita hampir sampai
910
01:08:02,600 --> 01:08:04,600
Wow.
911
01:08:06,300 --> 01:08:08,300
Sangat cantik sekali
912
01:08:15,100 --> 01:08:19,700
Jika kamu lihat kearah sana
kamu hampir dapat melihat Greek Row.
913
01:08:19,800 --> 01:08:23,400
Yg mungkin akan menjadi hal terakhir yg ingin kamu lihat
Yeah.
914
01:08:23,500 --> 01:08:25,700
Hanya saja
tumbuh tanpa ibuku
915
01:08:25,800 --> 01:08:30,900
Aku dulu berharap dengan menjadi seorang Kappa
akan membantuku terhubung dengannya
916
01:08:31,800 --> 01:08:34,000
Sydney, kamu tidak butuh Kapppa
917
01:08:34,100 --> 01:08:38,600
Aku tahu. Aku merasa dekat dengannya
hanya dengan berada disekolah
918
01:08:39,700 --> 01:08:43,500
Kamu tahu, Aku menemukan namanya
terukir dalam meja belajarku
919
01:08:43,600 --> 01:08:45,600
Tidak mungkin
920
01:08:49,300 --> 01:08:53,300
Hey, apakah disini semua yg kamu persembahkan
semua untuk bukan kencan pertamamu?
921
01:08:53,400 --> 01:08:55,600
Memikat gadis dengan
ini semua?
922
01:08:55,700 --> 01:08:58,900
Oh, yeah. Yeah.
gadis Persaudaraan mahasiswi, tidak cukup dengan ini semua
923
01:08:59,000 --> 01:09:01,600
"Tyler, tempat ini bahkan
tidak ada maÎtred'"
924
01:09:01,700 --> 01:09:05,800
"Tyler, piring2 ini dari plastik.
memegangnya membuat tanganku sakit"
925
01:09:05,900 --> 01:09:09,500
Kamu adalah gadis pertama yg aku temui
yg aku kira akan menghargai tempat ini
926
01:09:09,600 --> 01:09:13,100
Aku senang tempat ini, walaupun disini
tidak ada penjaga kamar mandi
927
01:09:13,700 --> 01:09:17,200
Aku harus memutar kranku sendiri
928
01:09:19,000 --> 01:09:21,600
Kita sudah sampai.
929
01:09:22,400 --> 01:09:25,100
Baiklah...
930
01:09:25,200 --> 01:09:27,000
Trima kasih
931
01:09:27,100 --> 01:09:29,200
Waktu yg menyenangkan
932
01:09:32,400 --> 01:09:37,500
Kamu sekarang berusaha untuk tdk
banyak bicara, benar kan?
933
01:09:51,100 --> 01:09:52,800
Whoa-a!
934
01:09:54,800 --> 01:09:57,700
Aku baik2 saja,
935
01:10:04,400 --> 01:10:06,700
Hi, teman2.
Hey.
936
01:10:06,800 --> 01:10:10,400
Sydney. Sungguh kejutan
Um, Kita hanya melihat....
937
01:10:14,000 --> 01:10:16,500
Permainan?
Mm-hm.
938
01:10:16,600 --> 01:10:19,700
Yeah, siap yg bermain?
Um,
939
01:10:20,700 --> 01:10:23,500
St Louis Gorillas.
940
01:10:24,000 --> 01:10:28,000
Kalian semua memata-mataiku, dan karena itu
Aku tidak akan menceritakan ttg kencanku
941
01:10:28,100 --> 01:10:30,500
Oh, ayolah Sydney.
Tidak..
942
01:10:31,200 --> 01:10:34,000
Selamat malam, anak2
943
01:10:34,100 --> 01:10:36,400
Oh, man.
944
01:10:37,100 --> 01:10:39,400
Aku seharusnya
menemui dokter
945
01:10:46,300 --> 01:10:48,100
Hey, seksi.
946
01:10:48,100 --> 01:10:50,100
Rachel, Apa yg kau lakukan disini?
947
01:10:50,200 --> 01:10:53,500
Selain membaca
emailmu yg membosankan, tidak ada
948
01:10:53,600 --> 01:10:56,900
Katakan apa yg kamu
lakukan diluar bersama dia
949
01:10:58,100 --> 01:11:01,900
kamu tahu, Rachel?
Aku suka Sydney, dan kamu harus trima itu
950
01:11:02,800 --> 01:11:06,700
Aku tidak peduli kamu suka dia apa tidak
Aku peduli terhadap Greek Life Center kita
951
01:11:06,800 --> 01:11:09,800
Sydney dan kelompok goobers-nya
menggangu rencana kita
952
01:11:09,900 --> 01:11:12,900
Ini tidak karena dia mempunyai
sesuatu utk memenangkan pemilihan
953
01:11:13,000 --> 01:11:15,100
Aku rasa kita harus
meninggalkan mereka sendirian
954
01:11:15,200 --> 01:11:18,600
Maksudku, tempah sampah itu sungguh2
penting bagi mereka
955
01:11:18,700 --> 01:11:23,000
Aku tdk tahu mengapa ada org yg mau tinggal disana
Tempat itu harus ditertibkan
956
01:11:23,100 --> 01:11:27,000
Lihat, kita bisa mencari tempat lain
Sekarang, keluar dari sini
957
01:11:29,200 --> 01:11:31,800
Satu kencan dan kamu sudah
menghancurkan semua kesepakatan?
958
01:11:31,800 --> 01:11:34,100
Itu adalah kencan terkutuk
959
01:11:35,000 --> 01:11:38,400
Normalnya, aku sedang melaporkan Rachel Witch burn bahwa
teman2, lihat!
960
01:11:38,500 --> 01:11:41,500
... sekali lagi memiliki kunci
atas kepresidenan dewan kemahasiswaan
961
01:11:41,600 --> 01:11:48,000
Tapi sekarang ada pemain baru dalam layar - Terrence
Lubinecki dan pesta Kebebasan kepada 7 kekuatannya.
962
01:11:48,000 --> 01:11:52,000
Apakah mereka punya sesuatu?
Dapatkah mereka membuat sebuah terobosan? jgn kemana2.
963
01:11:52,000 --> 01:11:54,900
Kalian cowok yg cukup tampan.
964
01:11:55,400 --> 01:11:58,900
Lihat ini
Mungkin, tahun ini aku akan memilih
965
01:11:58,900 --> 01:12:00,900
Yeah, keren
966
01:12:09,500 --> 01:12:12,300
Hey, Rach. Yg mana seharusnya aku pakai?
Aku tdk peduli
967
01:12:12,400 --> 01:12:14,400
Tapi aku punya kencan
aku tdk peduli
968
01:12:14,400 --> 01:12:18,300
Datang kekamarku dan bantu aku berpakaian
Apa yg salah dengan mu?
969
01:12:19,100 --> 01:12:21,600
Rachel, kamu tidak bisa masuk kesini
Aku hanya kentut
970
01:12:21,700 --> 01:12:24,200
Ew, Katy. Kamu jorok sekali
971
01:12:31,000 --> 01:12:34,300
Tidak!
972
01:12:34,300 --> 01:12:35,900
973
01:12:35,900 --> 01:12:38,300
Lepaskan aku, kamu aneh!
Tidak!
974
01:12:38,400 --> 01:12:40,900
Rach...
975
01:12:46,100 --> 01:12:47,700
apa?
976
01:12:47,800 --> 01:12:49,100
Tidak
977
01:12:49,200 --> 01:12:55,200
Tidak!
978
01:12:55,700 --> 01:12:59,400
Rachel, apa kamu mau mencoba
kata2 penenangmu?
979
01:13:01,700 --> 01:13:06,200
aku tidak butuh kata penenangku
Ini semua terlihat jelas bagiku
980
01:13:06,300 --> 01:13:10,200
Sydney White harus mati
981
01:13:10,200 --> 01:13:13,200
dan membawa ketujuh teman anehnya bersamanya.
982
01:13:16,500 --> 01:13:19,300
983
01:13:19,300 --> 01:13:23,100
Bagus, telah datang
Pangeran Tampan.
984
01:13:23,200 --> 01:13:26,700
Teman2, tolong, berikan dia kesempatan
985
01:13:26,800 --> 01:13:30,200
Itu berarti kamu, Gurkin.
Mengambil pistol PaintBall pergi
986
01:13:34,200 --> 01:13:36,800
Hi. Silahkan masuk
Hi.
987
01:13:41,600 --> 01:13:42,900
Hi.
988
01:13:43,900 --> 01:13:45,900
Hi.
989
01:13:48,600 --> 01:13:50,900
Kamu siap?
Aku punya ide bagus
990
01:13:51,000 --> 01:13:53,400
Kita semua berkumpul di Vortex
dan pesan pizza
991
01:13:53,500 --> 01:13:56,000
Apa?
992
01:13:56,000 --> 01:13:57,300
993
01:13:58,500 --> 01:14:01,100
Terdengar bagus untuk ku
994
01:14:02,600 --> 01:14:06,400
Hey, apakah ituMedal of Honor?
Bukan, ini bukanMedal of Honor.
995
01:14:06,400 --> 01:14:11,400
Medal of Honoris biasa.
ini adalah Gurkin of Honor. aku yg membuatnya
996
01:14:11,500 --> 01:14:16,500
Ini penghargaan terhadap Medal of Honor,
God of War, Halo dan Viva Piñata.
997
01:14:16,500 --> 01:14:21,300
Aku cukup bagus dipermainan itu semua
kamu tdk keberatan jika aku mencobanya ?
998
01:14:21,400 --> 01:14:22,900
OK.
999
01:14:22,900 --> 01:14:25,000
1000
01:14:25,100 --> 01:14:25,900
Shh!
1001
01:14:31,700 --> 01:14:33,100
1002
01:14:45,500 --> 01:14:46,900
Oh!
1003
01:14:46,900 --> 01:14:48,900
makan itu..
1004
01:14:49,000 --> 01:14:52,100
Gurkin, sialan,
dia baru saja menendang bokongmu. bagus
1005
01:14:52,200 --> 01:14:57,100
Aku harus bilang. Aku sngat terkesan, tidak ada satupun
dari mereka semua mendekati kemenangan dalam Gurkin of Honor.
1006
01:14:57,200 --> 01:15:00,500
Kami anak2 Beta main video game, juga
benarkah?
1007
01:15:00,600 --> 01:15:05,800
Yeah. Apa yg kamu pikir yg kita lakukan?
Bercinta dengan gadis setiap saat
1008
01:15:05,900 --> 01:15:09,100
Aku benci harus membantah pemikiranmu itu, Spanky
Tapi kita sungguh2 hanya pria biasa
1009
01:15:10,100 --> 01:15:14,500
Aw. dia seperti anak yg baru mengetahui
Santa Claus tidak ada.
1010
01:15:14,500 --> 01:15:16,800
Apa?
1011
01:15:16,900 --> 01:15:20,500
Maksudku, secara hipotesa, kamu tahu
Kalau tidak ada Santa Claus
1012
01:15:20,600 --> 01:15:22,500
yg mana, tentu saja, ada
1013
01:15:25,600 --> 01:15:29,700
Kalian semua coba sekali2 main keluar
bawa Gurkin of Honor.
1014
01:15:29,700 --> 01:15:34,200
Kamu tahu, sebenarnya, kita ada pesta
besok malam, kalian mau datang?
1015
01:15:34,300 --> 01:15:36,500
(# "Breakin Dishes" oleh Rihanna)
1016
01:15:52,600 --> 01:15:55,500
Kamu datang. Uh, Bar ada disana
1017
01:15:55,500 --> 01:15:57,700
dan tempat request untuk DJ
1018
01:15:57,800 --> 01:16:00,900
Apakah dia punya
lagu Dr. Who?
1019
01:16:01,000 --> 01:16:03,500
Aku rasa tidak
Tidak masalah
1020
01:16:03,600 --> 01:16:05,500
Aku bawa sendiri
1021
01:16:06,500 --> 01:16:09,300
Untuk kamu
lantai dansa lewat sini
1022
01:16:18,400 --> 01:16:20,600
...25, 26,
1023
01:16:20,700 --> 01:16:22,800
27, 28,
1024
01:16:22,900 --> 01:16:24,700
29, 30,
1025
01:16:24,800 --> 01:16:27,600
31, 32...
1026
01:16:27,700 --> 01:16:29,700
1027
01:16:30,700 --> 01:16:34,900
baik, baik, siapa berikutnya?
Adakah org yg mengira bisa mengalahkan mereka?
1028
01:16:35,000 --> 01:16:37,500
Ya, aku...
1029
01:16:37,500 --> 01:16:40,400
dia pikir...
1030
01:16:40,400 --> 01:16:43,700
Org aneh ini bisa mengalahkan mereka
Baiklah,..semoga beruntung teman
1031
01:16:43,700 --> 01:16:46,000
Terserah apa katamu,
Mari
1032
01:16:46,100 --> 01:16:47,600
Uh.
1033
01:16:47,700 --> 01:16:49,600
Tidak, tidak, tidak, tidak
1034
01:16:57,000 --> 01:16:59,400
1035
01:17:07,100 --> 01:17:09,300
Mulai berhitung
1036
01:17:09,400 --> 01:17:11,600
Satu, dua
1037
01:17:11,600 --> 01:17:13,800
tiga, empat
1038
01:17:13,800 --> 01:17:16,900
lima, enam, tujuh, delapan
1039
01:17:18,500 --> 01:17:23,800
Aku harap anak itu baik2 saja, aku tidak pernah mendengar
gadis manapun teriak, jadi aku rasa kita bagus
1040
01:17:23,900 --> 01:17:25,700
Kelihatannya seperti itu
149,
1041
01:17:25,800 --> 01:17:29,400
150, 151,
1042
01:17:29,400 --> 01:17:32,600
152, 153,
1043
01:17:32,700 --> 01:17:35,500
154, 155...
1044
01:17:35,600 --> 01:17:36,700
1045
01:17:38,200 --> 01:17:40,600
itu keren sekali!!
1046
01:17:41,300 --> 01:17:43,600
Itu sangat dahsyat sekali
1047
01:17:43,700 --> 01:17:44,900
Lenny.
1048
01:17:45,000 --> 01:17:46,400
Ah...
1049
01:17:46,500 --> 01:17:47,900
Hey.
1050
01:17:47,900 --> 01:17:51,100
Oh, wow, aku suka gaya rambut yg baru
1051
01:17:52,200 --> 01:17:54,800
I... I, um... Yeah. Uh...
1052
01:17:54,900 --> 01:17:57,800
Dinky, Rachel perlu kamu
sekarang
1053
01:17:57,800 --> 01:18:01,000
Oh, tapi baru saja
Ini darurat
1054
01:18:03,200 --> 01:18:05,400
Oh, tidak, OK. da da.
da da
1055
01:18:09,300 --> 01:18:11,700
Bagaimana mungkin kamu tidak pernah datang
di pesta sebelumnya?
1056
01:18:11,700 --> 01:18:13,600
Kalian semua, sangat keren
1057
01:18:13,700 --> 01:18:14,900
Benarkah?
1058
01:18:15,000 --> 01:18:18,600
Oh, yeah. Kita sudah mengamati kalian
Dimana selama kalian bersembunyi?
1059
01:18:18,700 --> 01:18:23,700
digedung di ujung jalan
ini dipanggil Vortex, karena ini dipenuhi pecundang
1060
01:18:23,700 --> 01:18:26,400
Itu seksi...
1061
01:18:26,500 --> 01:18:30,700
baiklah, teman, kita bertujuh
dan kalian bertujuh
1062
01:18:30,800 --> 01:18:32,800
menurut kalian bagaimana?
1063
01:18:32,900 --> 01:18:36,400
14?
Terdengar seperti pesta bagiku
1064
01:18:36,500 --> 01:18:40,200
Kamu tahu, ada Hot Tub di belakang sana
1065
01:18:40,200 --> 01:18:43,100
melalui pintu itu ada studi
itu akan membawamu kesana
1066
01:18:43,200 --> 01:18:47,700
Kamu bisa meninggalkan pakaian disana
tapi kami. kami tidak punya pakaian renang
1067
01:18:48,200 --> 01:18:51,900
Kita juga..
(# "Oh, Boy" oleh Boomish)
1068
01:18:53,800 --> 01:18:55,700
Kita akan menemui kalian disana
1069
01:19:06,100 --> 01:19:08,100
Oh, boy.
1070
01:19:16,300 --> 01:19:19,100
Gadis2? Dimana kalian?
1071
01:19:19,200 --> 01:19:23,100
Dimana Hot Tub nya?
Marco!
1072
01:19:27,400 --> 01:19:28,600
1073
01:19:28,700 --> 01:19:30,700
mereka telanjang!
1074
01:19:30,800 --> 01:19:33,200
Oh!
Oh, Tidak
1075
01:19:33,300 --> 01:19:35,800
1076
01:19:40,500 --> 01:19:43,100
Pasti dingin diluar sana
1077
01:19:43,200 --> 01:19:46,200
Oh, Tidak
Terimakasih atas pertunjukkannya, teman2
1078
01:19:46,300 --> 01:19:48,500
Ini sangat rendah, termasuk untukmu, Rachel.
1079
01:19:48,600 --> 01:19:51,900
Aw, Sydney, senang kamu
peduli dengan mereka
1080
01:19:51,900 --> 01:19:56,300
sejak kamu berada dibelakang
kampanye Dewan Mahasiswa mereka
1081
01:19:56,400 --> 01:19:58,500
biarkan aku memberitakan sesuatu
1082
01:19:58,600 --> 01:20:01,600
Terrence diskualifikasi
dari pencalonan presiden
1083
01:20:01,700 --> 01:20:03,600
Apa yg kamu bicarakan?
1084
01:20:03,600 --> 01:20:06,900
Terrence Lubinecki dia bukan pelajar
di Southern Atlantic.
1085
01:20:07,000 --> 01:20:09,600
Dia lulus enam tahun lalu
1086
01:20:10,800 --> 01:20:14,600
Aku harus tinggal. ada banyak
pembelajaran yg harus kulakukan
1087
01:20:15,400 --> 01:20:19,300
Terrence, sebaiknya kamu
pakai pakainmu, ok
1088
01:20:19,900 --> 01:20:24,200
Rachel, mengapa kamu tidak keluar dari sini?
Ooh, aku suka, saat kamu mulai kasar
1089
01:20:24,300 --> 01:20:28,900
dan, Ty, terima kasih telah memainkan peranmu dgn baik
Itu berita baik lainnya
1090
01:20:28,900 --> 01:20:32,200
Witch burn-Prince Greek Life Center
sekarang menjadi kenyataan
1091
01:20:32,300 --> 01:20:35,400
Witch burn-Prince? Apa itu?
Kamu tdk mengatakan padanya?
1092
01:20:35,500 --> 01:20:39,400
Aku kira kalian sudah dekat
Ini adalah proyek kecil dari kita
1093
01:20:39,500 --> 01:20:42,100
dan hal yg berdiri dijalan kita adalah
Vortex
1094
01:20:42,200 --> 01:20:44,200
jadi, seperti yg kamu usulkan Tyler,
1095
01:20:44,300 --> 01:20:47,300
Aku pergi didepan
dan menertibkan ini
1096
01:20:47,800 --> 01:20:51,200
Sekarang kamu dapat makan
bersama tunawisma, setiap malam
1097
01:20:51,200 --> 01:20:53,600
Kamu punya sesuatu
untuk dilakukan terhadap ini semua?
1098
01:20:54,400 --> 01:20:57,200
Tidak, maksudku, aku bilang tempat
itu adalah tempat sampah, tapi aku tidak...
1099
01:20:57,200 --> 01:21:01,900
Witch burn-Prince, huh?
Jadi kalian mau menghancurkan vortex
1100
01:21:03,300 --> 01:21:05,600
Yeah, benar, tapi...
Aku tidak mau mendengar ini
1101
01:21:05,700 --> 01:21:07,300
Sydney!
Tidak
1102
01:21:09,400 --> 01:21:11,500
Jangan merendahkan diri, Tyler.
1103
01:21:11,600 --> 01:21:13,500
Kamu dalang semua ini
1104
01:21:22,000 --> 01:21:24,100
Semua kelihatannya menyedihkan
Saudara
1105
01:21:24,200 --> 01:21:27,800
Aku sungguh minta maaf atas ini semua,
teman2
1106
01:21:28,300 --> 01:21:30,500
Kamu tinggalkan saja kami sendiri
1107
01:21:30,500 --> 01:21:34,200
Kami baik2 saja sampai kamu datang
dan membuat kita seperti babimu
1108
01:21:34,300 --> 01:21:37,900
Teman2... Penting buat kita
utk tetap berdiri tegak kepada Greeks
1109
01:21:37,900 --> 01:21:41,600
dan menunjukkan kepada mereka bahwa
mereka tidak bisa menginjak-injak kita
1110
01:21:41,700 --> 01:21:46,200
baik, dan penting bagi kita
untuk punya tempat untuk tinggal
1111
01:22:01,700 --> 01:22:04,400
1112
01:22:04,400 --> 01:22:06,100
Hello?
Ayah?
1113
01:22:06,100 --> 01:22:11,300
kena kau. kamu telah meraih Raja Ledeng
di Gedung putih. Bukan, bukan itu
1114
01:22:11,400 --> 01:22:15,500
Ini Paul dan Sydney. Tinggalkan pesan
1115
01:22:15,500 --> 01:22:18,000
Hi, Ayah, aku telepon hanya
1116
01:22:18,100 --> 01:22:20,900
untuk bilang,...aku kangen ayah
1117
01:22:22,500 --> 01:22:25,800
Dan itu saja...Um
1118
01:22:25,900 --> 01:22:30,000
Semuanya menyenangkan disini, sangat menyenangkan
1119
01:22:30,000 --> 01:22:32,000
Aku Sayang Ayah
1120
01:23:19,300 --> 01:23:24,200
Itu adalah pesan kemarin malam, Aku dapat mengatakan
ada yg tidak beres, aku bisa tahu dari suaramu
1121
01:23:24,300 --> 01:23:27,800
Jadi aku masuk ke Van
dan aku berkendara sepanjang malam
1122
01:23:27,900 --> 01:23:31,800
Aku sedikit terkejut tahu
kamu tidak di Rumah Kappa
1123
01:23:31,900 --> 01:23:35,600
Aku ingin bilang kepadamu
banyak hal, tapi
1124
01:23:35,700 --> 01:23:40,500
Aku tetap memikirkan ibu
dan aku merasa telah mengecewakan dia
1125
01:23:40,600 --> 01:23:43,900
dan kamu selalu terdengar
begitu bangga padaku di telepon
1126
01:23:43,900 --> 01:23:49,600
sayang, mengikuti semua langkah ibumu
itu bukan ttg menghidupkan kembali kehidupannya
1127
01:23:49,700 --> 01:23:53,200
Ini tentang menjadi
seseorang seperti dia
1128
01:23:53,300 --> 01:23:55,100
Hey.
1129
01:23:55,200 --> 01:23:58,500
Ibumu lebih dari
sekedar Kappa
1130
01:23:59,800 --> 01:24:04,200
Dia adalah wanita yg selalu bertarung
atas apa yg ia percayai, dan begitu juga kamu
1131
01:24:04,300 --> 01:24:07,200
Tidak ada yg membuatku
lebih bangga dari itu
1132
01:24:07,300 --> 01:24:12,200
Bahkan tidak, saat aku memasang
sistem fitrasi air dibawah satu jam?
1133
01:24:12,200 --> 01:24:14,700
Itu sangat bagus
1134
01:24:15,500 --> 01:24:16,800
1135
01:24:29,600 --> 01:24:31,600
1136
01:24:32,900 --> 01:24:33,800
1137
01:24:33,900 --> 01:24:36,500
Tapi ini bilang, "Jangan Ganggu."
1138
01:24:36,600 --> 01:24:38,600
1139
01:24:44,900 --> 01:24:47,400
Berdiri dan hadapi mereka, teman2
1140
01:24:48,500 --> 01:24:50,600
Ini saat untuk membuat rencana
1141
01:24:51,500 --> 01:24:56,200
Aku tahu kalian masih marah padaku, tapi ayolah
Apakah kalian akan berkubang didalam motel kantong kutu ini
1142
01:24:56,200 --> 01:25:02,600
karena beberapa gadis sopan yg mungkin
tidak tahu siapa Grandalf menyekrup kita semua?
1143
01:25:06,400 --> 01:25:10,300
Kamu benar.
Aku rasa dia tidak tahu siapa Grandalf
1144
01:25:11,300 --> 01:25:13,900
1145
01:25:16,300 --> 01:25:19,600
Kita tetap marah sama kamu,
Tidak masalah. Aku ingin kalian marah
1146
01:25:19,700 --> 01:25:23,200
Aku ingin kalian bersemangat
jadi kita dapat memenangkan pemilihan ini
1147
01:25:23,300 --> 01:25:26,300
Karena Pesta Kebebesan kepada 7 kekuata
Akan berlaku kembali
1148
01:25:26,300 --> 01:25:29,200
Yeah!
Dengan kandidat presiden baru kita
1149
01:25:33,700 --> 01:25:36,900
Aku, Aku akan melawan Rachel
1150
01:25:38,100 --> 01:25:40,800
Dan kita akan menjatuhkan dia
1151
01:25:41,700 --> 01:25:43,300
(# "Stand Up" oleh Mêlée)
1152
01:25:43,400 --> 01:25:46,900
Aku Sydney White
dan aku mencalonkan diri sebagai Presiden Dewan Mahasiswa
1153
01:25:47,000 --> 01:25:52,400
Aku Sydney White dan aku mencalonkan diri untuk Presidem
dewan mahasiswa dalam tiket Kebebasan kepada 7 kekuatan
1154
01:25:52,400 --> 01:25:57,700
Makalahmu dihitung untuk 3/4 dari
nilai akhirmu dan tidak ada makalah terlambat yg diterima
1155
01:25:57,700 --> 01:26:02,600
Seperti yg kamu tulis dimakalah ini, aku ingin kamu berpikir
tentang mekanik dari kampanye modern
1156
01:26:02,700 --> 01:26:06,200
kamu mungkin mengira mengapa kita harus peduli.
Mengapa mengganggu pemilihan?
1157
01:26:06,300 --> 01:26:09,700
Greeks menang tiap tahun
dan satu jalan mereka mengendalikan sekolah
1158
01:26:09,800 --> 01:26:14,000
Sudah banyak yg dibicarakan hari ini
ttg menyediakan kebutuhan dasarmu
1159
01:26:14,100 --> 01:26:17,500
tapi ada sesuatu yg harus dikatakan
untuk berpikir diluar kotak
1160
01:26:18,600 --> 01:26:22,000
Kebebasan kepada tujuh kekuatan
1161
01:26:22,100 --> 01:26:25,200
Whoo-hoo!
Kebebasan kepada tujuh kekuatan
1162
01:26:27,400 --> 01:26:29,400
Kerja yg bagus
1163
01:26:33,000 --> 01:26:35,100
1164
01:26:35,200 --> 01:26:41,300
Faktanya bahwa 80% dari tubuh pelajar
di Southern Atlantic bukan Greek. 80%.
1165
01:26:41,400 --> 01:26:45,900
mengambil kampanye Kennedy di 1960.
Beliau adalah org Katolik -sisi Luar
1166
01:26:46,000 --> 01:26:51,100
yg tidak pernah terpilih sebagai presiden
Siapa yg meraih keluar dari Org Luar lain
1167
01:26:51,200 --> 01:26:53,400
1168
01:26:57,300 --> 01:26:59,500
l'chaim.
l'chaim.
1169
01:26:59,600 --> 01:27:03,700
Untuk pelajar itu, aku mengatakan
Ini saatnya kalian untuk didengar
1170
01:27:07,900 --> 01:27:10,900
minoritas, wanita,
1171
01:27:11,700 --> 01:27:16,600
miskin-disenfranchised memenangkan
pemilihan untuk John Kennedy.
1172
01:27:21,300 --> 01:27:26,100
"Naked Pain."
Sebuah Puisi Kepahlawanan dalam 12 bagian
1173
01:27:29,100 --> 01:27:32,800
Ini saatnya kalian untuk didengarkan,
dan kita disini untuk mendengarkan
1174
01:27:33,300 --> 01:27:34,800
1175
01:27:39,800 --> 01:27:41,800
1176
01:27:45,000 --> 01:27:48,300
Ini pelajaran mengingatkan penghargaan
1177
01:27:54,300 --> 01:27:55,200
Whoo-hoo!
1178
01:28:16,500 --> 01:28:18,100
1179
01:28:28,300 --> 01:28:31,500
Ini dia...
Jangan memilih Sydney White.
1180
01:28:31,600 --> 01:28:36,200
Tetap Greek, benarkan?
Apakah ini seperti presidenmu selanjutnya?
1181
01:28:36,300 --> 01:28:38,300
Pilih Rachel Witch burn.
1182
01:28:39,700 --> 01:28:41,700
Hi, ho.
1183
01:28:42,600 --> 01:28:44,300
Da da, ho.
1184
01:28:45,700 --> 01:28:49,800
Jangan memilih Sydney White.
Pilih Rachel Witch burn. Rachel Witch burn.
1185
01:29:03,900 --> 01:29:06,900
Gak mungkin. kamu baca
peoples punisher juga?
1186
01:29:07,000 --> 01:29:08,800
Aku yg menulis
1187
01:29:08,900 --> 01:29:12,000
Ya Tuhan
Ini adalah hal terjenius yg pernah ada
1188
01:29:12,100 --> 01:29:15,800
apakah kamu tahu the Brew House telah
mempersembahkan ucapan malam kepada blog itu?
1189
01:29:15,900 --> 01:29:18,400
Benarkah?
Yeah.
1190
01:29:18,400 --> 01:29:21,400
Dan aku tahu
ini sangat memalukan
1191
01:29:21,500 --> 01:29:26,800
Tapi aku berjanji jika aku bertemu
dengan anak peoples punisher,
1192
01:29:26,800 --> 01:29:29,700
aku akan menggaetnya
1193
01:29:32,700 --> 01:29:35,300
Sialan!
1194
01:29:42,400 --> 01:29:44,700
Perlu bantuan?
1195
01:29:45,300 --> 01:29:46,700
Oh. Hi.
1196
01:29:48,900 --> 01:29:50,800
Dengarkan,..aku sungguh2
1197
01:29:50,900 --> 01:29:55,400
Apakah ini Palu berbingkai
Stanley 22 ons anti getar?
1198
01:29:55,900 --> 01:29:59,000
Ya, ini dia
Bolehkan aku menyentuhnya?
1199
01:30:00,700 --> 01:30:02,900
Kamu boleh memilikinya
1200
01:30:03,900 --> 01:30:08,000
Aku lihat kalian dengan tanda2
Aku pikir aku bisa bantu
1201
01:30:09,800 --> 01:30:13,000
dan aku sungguh2 minta maaf tentang
apa yg terjadi dimalam itu
1202
01:30:13,100 --> 01:30:15,300
Aku tidak tahu menahu
tentang apa yg dilakukan Rachel
1203
01:30:15,300 --> 01:30:19,600
Yeah, aku memang terlibat dalam Greek Center,
tapi Rachel memutar-mutarkan segala hal
1204
01:30:19,700 --> 01:30:22,100
Yeah. Aku tahu seperti apa rasanya
1205
01:30:25,500 --> 01:30:29,100
Kamu akan melakukan yg terbaik
dalam debat besok
1206
01:30:31,300 --> 01:30:32,800
1207
01:30:54,900 --> 01:30:58,100
Aku rasa kita bisa
melakukan bisnis kecil
1208
01:30:59,500 --> 01:31:00,500
Huh.
1209
01:31:09,300 --> 01:31:12,300
Aku pikir kamu menyelesaikan makalah Pak Carlton minggu kemarin
Aku sudah menyelesaikannya
1210
01:31:12,400 --> 01:31:15,800
Aku ingin menambahkan beberapa ide
dari kampanye kita
1211
01:31:15,900 --> 01:31:18,200
Kamu benar2 aneh
1212
01:31:28,300 --> 01:31:31,300
Apa yg terjadi? Buat ini kembali
Aku tidak...
1213
01:31:33,700 --> 01:31:35,800
Dia telah membukanya
1214
01:31:35,900 --> 01:31:38,900
Voilà. Satu Apel berracun
1215
01:31:42,300 --> 01:31:43,800
1216
01:31:43,800 --> 01:31:45,700
Penghancuran diri sendiri
1217
01:31:45,800 --> 01:31:48,000
Ya tuhan
1218
01:31:48,100 --> 01:31:50,200
Oh, Tidak
1219
01:31:55,500 --> 01:31:57,700
Baiklah, bayar
1220
01:32:01,500 --> 01:32:02,600
Ya
1221
01:32:07,500 --> 01:32:09,800
Dia telah menghilang
1222
01:32:09,800 --> 01:32:13,500
Ini tidak berfungsi
Bahkan aku tidak dapat memperbaiki ini
1223
01:32:13,600 --> 01:32:16,600
Tugasku, untuk besok
1224
01:32:16,700 --> 01:32:18,800
Debat, besok
1225
01:32:18,900 --> 01:32:21,200
Anak2 pasti
tahu apa yg dia lakukan
1226
01:32:21,300 --> 01:32:24,000
Tentang apa? Ow.
1227
01:32:24,500 --> 01:32:26,500
Aku tidak bisa membiarkan dia menang seperti ini
1228
01:32:26,600 --> 01:32:29,000
Tapi debat dimulai dari 12 jam kedepan
1229
01:32:30,500 --> 01:32:33,200
Aku hanya perlu memanfaatkan sisa malam ini
1230
01:33:31,900 --> 01:33:37,900
Debat akan dimulai.
Kandidat, tolong segera ke panggung
1231
01:33:40,600 --> 01:33:46,300
Kita tidak menemukan dia dimana2
Dia sekarang seharusnya sudah menyelesaikan dokumennya
1232
01:33:49,100 --> 01:33:52,100
kita membutuhkan semua kandidat dipanggung
1233
01:34:05,800 --> 01:34:07,600
Sydney.
1234
01:34:07,700 --> 01:34:10,000
Sydney, kamu harus bangun
1235
01:34:18,500 --> 01:34:23,700
Aku tahu kamu lelah, tapi kamu tidak boleh menyerah sekarang
Kamu berarti banyak, bagi mereka diluar sana
1236
01:34:23,700 --> 01:34:26,000
1237
01:34:26,100 --> 01:34:28,800
Kamu sangat berarti bagiku
1238
01:34:47,000 --> 01:34:49,000
OK. Aku bangun sekarang
Mari...
1239
01:34:52,500 --> 01:34:56,900
Baiklah, Aku takut kita tidak dapat
menunggu lebih lama untuk Nn. White.
1240
01:34:57,700 --> 01:34:59,600
Aku disini, aku disini!
1241
01:34:59,700 --> 01:35:02,000
1242
01:35:09,900 --> 01:35:15,100
Nona. Witch burn,
Jika kamu menang sebagai presiden
1243
01:35:15,100 --> 01:35:21,500
perbedaan apa yg akan kamu lakukan?
mengapa memperbaiki, apa yg rusak?
1244
01:35:23,600 --> 01:35:27,000
Ini telah menjadi tahun yg bagus bagi Universitas
dan aku bangga
1245
01:35:27,000 --> 01:35:31,200
untuk meratakan tanah
dan membangun Greek Life Center segera
1246
01:35:37,200 --> 01:35:39,800
Ms. White, bantahanmu?
1247
01:35:39,900 --> 01:35:41,900
1248
01:35:43,100 --> 01:35:48,400
Aku rasa orang2mu tidak dapat membuat ini
Hanya kamu dan org2 anehmu
1249
01:35:51,700 --> 01:35:53,600
1250
01:35:54,200 --> 01:35:55,300
(#marching band)
1251
01:35:55,400 --> 01:35:57,800
Ayo, Sydney!
Oh, ya tuhan
1252
01:35:58,800 --> 01:36:01,700
Ayo, Sydney!
1253
01:36:13,300 --> 01:36:15,200
Aku memilih untuk Sydney!
1254
01:36:35,700 --> 01:36:37,400
Ayo!
1255
01:36:38,700 --> 01:36:40,900
Kamu telah terhimpit oleh Greak elitmu
1256
01:36:41,000 --> 01:36:44,500
yg mana mengambil semua untuk mereka sendiri
dan tidak meninggalkan apa2 utk kita
1257
01:36:44,600 --> 01:36:47,000
1258
01:36:47,800 --> 01:36:51,100
ini saatnya mengistirahatkan sekolah
dan mengambil alih sekolah
1259
01:36:51,100 --> 01:36:53,100
Yeah!
1260
01:36:53,600 --> 01:36:58,900
Aku bertaruh sebagian besar kalian tidak tahu betapa hebatnya
grup akapela kampus, dan mengapa kalian?
1261
01:36:59,000 --> 01:37:03,000
lahan sosial dan budaya
seluruhnya telah dikendalikan Greek
1262
01:37:03,000 --> 01:37:07,400
Mereka semua telah berlatih
dalam basement lembab, dan itu menyulitkan bagi suara mereka
1263
01:37:07,400 --> 01:37:08,600
Yeah!
1264
01:37:08,700 --> 01:37:12,000
Professor Carlton...
Biarkan dia menyelesaikan
1265
01:37:12,100 --> 01:37:14,900
Aku telah bertemu dengan banyak orang
baik dan menarik disini
1266
01:37:14,900 --> 01:37:18,400
yg aku tidak akan pernah temui
jika aku tidak melangkah keluar dari dunia kecilku
1267
01:37:18,500 --> 01:37:21,600
Sebelum, semua aku inginkan utk cocok didalam
1268
01:37:22,400 --> 01:37:25,700
tapi aku telah belajar
kita semua mencari utk cocok didalam
1269
01:37:25,700 --> 01:37:28,000
dan kita,...kita semua merasa seperti lapisan luar
1270
01:37:28,000 --> 01:37:30,900
dan kita semua melakukan sesuatu dan merasakan sesuatu
1271
01:37:30,900 --> 01:37:35,100
itu sangat tidak konvensional
dan aneh
1272
01:37:36,200 --> 01:37:39,200
Kita semua aneh
Yeah!
1273
01:37:41,000 --> 01:37:43,900
Namaku Sydney White.
Ayahku tukang ledeng
1274
01:37:44,000 --> 01:37:48,200
Aku mengkoleksi buku komik
dan aku diam2 takut dengan balon binatang
1275
01:37:48,300 --> 01:37:50,000
1276
01:37:50,000 --> 01:37:52,100
Aku org aneh
Yeah!
1277
01:37:56,100 --> 01:38:01,400
aku Tyler Prince. Aku saat ini
Peraih skor tertinggi di Gurkin of Honor.
1278
01:38:03,500 --> 01:38:05,500
Aku org Aneh
1279
01:38:12,700 --> 01:38:16,000
Namaku adalah
Sebenarnya Sanford
1280
01:38:16,100 --> 01:38:19,500
dan aku tidak pernah bercinta
dengan gadis sebelumnya
1281
01:38:19,500 --> 01:38:20,800
Oh.
1282
01:38:20,800 --> 01:38:24,000
Tapi aku sangat, sangat ingin itu
1283
01:38:24,100 --> 01:38:25,800
Aku org Aneh
1284
01:38:34,400 --> 01:38:36,400
Hi.
1285
01:38:36,400 --> 01:38:39,500
Namaku Jeremy.
1286
01:38:42,600 --> 01:38:45,900
Aku berbicara hanya melalui bonekaku
1287
01:38:49,900 --> 01:38:51,800
Aku org aneh
1288
01:38:57,600 --> 01:39:00,200
Namaku Moose, Ketika aku berusia 13
1289
01:39:00,300 --> 01:39:03,700
Aku adalah rangking teratas figur skater pria
di New Jersey.
1290
01:39:03,800 --> 01:39:07,900
Teman!
Jadi aku rasa itu membuatku aneh
1291
01:39:13,000 --> 01:39:16,100
Aku benci Rachel Witch burn
1292
01:39:16,100 --> 01:39:19,800
sejak dia bilang padaku aku memiliki lengan
ibu anak baru.
1293
01:39:19,800 --> 01:39:24,500
dan aku mempunyai boneka voodoo-nya
dalam celana dalamku yg aku gambar dan aku pasangkan pin
1294
01:39:28,300 --> 01:39:30,600
Oh, dan aku org aneh
1295
01:39:35,400 --> 01:39:38,400
Hi. Namaku Dinky Hodgekiss
1296
01:39:38,500 --> 01:39:42,000
dan aku pikir aku jatuh cinta dengan org aneh
1297
01:39:42,100 --> 01:39:44,600
1298
01:39:48,800 --> 01:39:50,700
Coba dengar ini untuk org2 aneh!
1299
01:40:10,100 --> 01:40:15,000
Rachel Witch burn, kamu telah memperlihatkan
sikap yg tidak sesuai dengan Kappa
1300
01:40:15,100 --> 01:40:20,900
kamu telah berbohong, memanipulasi dan secara verbal memaki
saudarimu dan kawan sekolahmu
1301
01:40:21,600 --> 01:40:24,100
dan kamu adalah.....
1302
01:40:24,200 --> 01:40:26,900
wanita jalang
1303
01:40:28,700 --> 01:40:31,600
Kita, kami semua
1304
01:40:31,700 --> 01:40:35,900
menghentikanmu dari
Persaudaraan Kappa
1305
01:40:37,900 --> 01:40:40,300
Tapi kamu tidak bisa, kamu tidak....
1306
01:40:40,700 --> 01:40:43,200
Kita sudah lakukan
1307
01:40:46,500 --> 01:40:49,500
Inilah Kappa, barisan Ratu.
1308
01:40:49,600 --> 01:40:52,600
Dia Seksi, dia keren, dia tidak memiliki kekurangan
1309
01:40:52,700 --> 01:40:55,300
Dia mempunyai gaya, dia mempunyai kelas
Prada...
1310
01:40:55,300 --> 01:40:59,200
dan dari belakang, sebuah tendangan,,,,,
Gucci...
1311
01:41:00,000 --> 01:41:02,100
1312
01:41:06,300 --> 01:41:08,900
(# "Good Day" oleh The Click Five)
1313
01:41:51,900 --> 01:41:54,900
Oh, Tidak. Kamu tidak
sakit, kan?
1314
01:41:54,900 --> 01:41:57,400
Nah. Ini hanyalah jerami
1315
01:41:57,400 --> 01:41:59,400
Oh.
1316
01:42:09,700 --> 01:42:11,800
1317
01:42:11,800 --> 01:42:16,000
Hey, kita dari Southeast State dan kita tersesat
Dapatkah kamu membantu kita?
1318
01:42:20,300 --> 01:42:23,700
Aku akan menjadi pemandumu
1319
01:42:23,800 --> 01:42:26,000
Beri aku lima menit
1320
01:42:26,100 --> 01:42:28,300
Ambil waktu yg kamu perlu
1321
01:42:38,600 --> 01:42:40,600
OK. Da da.
1322
01:42:43,200 --> 01:42:45,600
Terrence! Apa yg terjadi?
1323
01:42:45,600 --> 01:42:51,200
Hey, teman-teman. akhirnya aku telah menyempurnakan
teori analisa prediktif probabilitas-ku
1324
01:42:53,000 --> 01:42:58,100
ini dapat memprediksi perilaku apapun
dari asam amino dalam peptide pengikat isotop stabil
1325
01:42:58,200 --> 01:43:01,100
untuk menghasilkan even olahraga
1326
01:43:01,200 --> 01:43:04,800
jadi aku menjualnya di ibet.com senilai $10 juta
1327
01:43:08,200 --> 01:43:10,400
Kamu bercanda?
1328
01:43:10,500 --> 01:43:12,500
Kamu orang kaya!!
1329
01:43:15,800 --> 01:43:17,900
Kamu tahu aku membantu, ya kan
1330
01:43:18,000 --> 01:43:20,000
1331
01:43:27,300 --> 01:43:29,000
Aw!
1332
01:43:32,900 --> 01:43:35,900
Oh, ayo foto bersama.
1333
01:43:36,000 --> 01:43:38,100
Ayolah
1334
01:43:39,400 --> 01:43:41,400
Bersama-sama
1335
01:43:43,100 --> 01:43:45,300
bilang cheese.
Cheese.
1336
01:43:49,000 --> 01:43:51,900
jadi itulah cerita dari Sydney White.
1337
01:43:52,000 --> 01:43:55,300
ibuku benar, aku telah menemukan teman hidupku
1338
01:43:55,400 --> 01:44:00,000
dan kita semua hidup-
baiklah, apakah ada yg mau kamu tanyakan?
1339
01:44:00,100 --> 01:44:02,300
dengan aneh selama-lamanya.
1340
01:44:06,800 --> 01:44:09,300
(# "I'm Not Worried" oleh The Drop)
1341
01:44:09,500 --> 01:44:12,500
Selesai dengan susah payah pada 2009-08-28
1342
01:44:13,200 --> 01:44:16,500
semoga dimaklumi atas segala kekurangan dalam penerjemahaan
1343
01:44:17,200 --> 01:44:20,500
Thanks,....Kabuki_enemy
1344
01:45:55,600 --> 01:45:58,700
(# "Beautiful Surprise" oleh Kyle Paas)