1
00:00:45,250 --> 00:00:49,960
আর্থদাল ক্রনিকলস:
আরামুনের তরবারি
2
00:00:50,510 --> 00:01:58,250
পূর্বে আর্থদাল ক্রনিকলস(কাহিনী):
আরামুনের তরবারিতে যা ঘটেছে
3
00:02:14,430 --> 00:02:18,940
এপিসোড ৩: ওয়াহানের প্রেমিক
4
00:02:19,000 --> 00:02:38,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানজীদ আহমেদ
5
00:02:38,450 --> 00:02:41,370
আইরুজু, পৃথিবীর সবকিছুর শুরু এবং শেষ।
6
00:02:42,040 --> 00:02:43,130
আপনি এই পৃথিবীতে
7
00:02:44,160 --> 00:02:45,830
সবকিছুর জন্ম দিয়েছেন
8
00:02:46,880 --> 00:02:48,920
এবং কারণ ছাড়া কিছু হয়ও না।
9
00:02:49,920 --> 00:02:52,050
আপনি আজ মুব্যেককে নিয়ে গেছেন
10
00:02:52,050 --> 00:02:53,760
এবং এর নিশ্চয়ই কোনো কারণ আছে,
11
00:02:54,670 --> 00:02:56,960
কিন্তু এর পেছনে আপনার মানে
12
00:02:57,720 --> 00:02:59,350
বুঝতে পারছি না বলে আমরা বিধ্বস্ত।
13
00:03:00,600 --> 00:03:01,600
মুব্যেক ছিল রাজা তাগন,
14
00:03:01,600 --> 00:03:03,770
পুনর্জন্ম নেওয়া
আরামুন হেসুলার সবচেয়ে বিশ্বস্ত ব্যক্তি।
15
00:03:03,770 --> 00:03:06,020
[আরামুন হেসুলা: ২০০ বছর আগে
আর্থদাল ইউনিয়ন প্রতিষ্ঠা করেছিল।]
এবং তার ঘনিষ্ঠ ভাই।
16
00:03:06,810 --> 00:03:08,900
সে আর্থদালের প্রত্যেকটা সৈনিকের ভাই
17
00:03:09,940 --> 00:03:11,440
এবং আমাদের বন্ধু ছিল।
18
00:03:12,030 --> 00:03:17,740
সে আমাদের সুখী দুনিয়ার স্বপ্ন দেখেছিল।
দীর্ঘ যাত্রায় নিজের খেয়াল রাখবে।
19
00:03:18,450 --> 00:03:20,910
আহত হবে না।
নিশ্চিতভাবে ফিরে আসবে।
20
00:03:49,230 --> 00:03:51,900
দয়া করে মুব্যেককে গ্রহণ করুন।
21
00:03:52,690 --> 00:03:57,320
দয়া করে মুব্যেককে শান্তিতে বিশ্রাম করতে দিন।
22
00:03:57,320 --> 00:04:01,320
- মিরুহিশা।
- মিরুহিশা।
23
00:05:00,800 --> 00:05:03,470
এই!
এই!
24
00:05:03,470 --> 00:05:04,890
- ছাড়ো আমাকে।
- এই!
25
00:05:04,890 --> 00:05:07,890
আমরা এ ব্যাপারে ভুল হলে---
তুমি অর্ধচন্দ্রাকার ছোরাটা দেখেছো।
26
00:05:08,100 --> 00:05:10,440
- ওটা শাহাতির কাজ ছিল।
- হ্যাঁ, শাহাতি ছিল।
27
00:05:10,440 --> 00:05:13,230
- কিন্তু--
- কেবল আসা সম্প্রদায়ই শাহাতিকে ডাকতে পারে
28
00:05:13,230 --> 00:05:16,230
আর আসা সম্প্রদায়
রাণীর আদেশ মেনে চলে।
29
00:05:33,080 --> 00:05:34,080
মুব্যেক।
30
00:05:35,670 --> 00:05:37,760
মুব্যেক।
31
00:05:44,970 --> 00:05:46,600
আমরা এখন কী করবো...
32
00:05:47,390 --> 00:05:49,390
মুব্যেকও যে পাশে নেই, নিরুহা?
33
00:05:49,390 --> 00:05:50,640
[নিরুহা: সম্মানীয় উপাধি]
34
00:05:50,640 --> 00:05:51,770
সায়ার কী খবর?
35
00:05:52,940 --> 00:05:54,690
সে কি সুস্থ হচ্ছে?
36
00:05:56,270 --> 00:05:57,270
ইয়াকবাচী বলেছেন
37
00:05:57,900 --> 00:06:01,110
এখন সবকিছু প্রভু সায়ার উপর নির্ভর করছে।
38
00:06:01,110 --> 00:06:02,360
[ইয়াকবাচী: চিকিৎসক]
39
00:06:25,050 --> 00:06:27,470
আজ, আমি মুব্যেককে...
40
00:06:29,970 --> 00:06:30,970
দূরে পাঠিয়ে দিয়েছি।
41
00:06:41,400 --> 00:06:43,530
কী হয়েছে?
42
00:06:44,610 --> 00:06:46,320
দয়া করে জেগে উঠো, সায়া।
43
00:06:48,070 --> 00:06:49,200
অনুরোধ করছি।
44
00:06:50,450 --> 00:06:51,740
আমার মনে হয় না সে মারা যাবে।
45
00:06:52,410 --> 00:06:56,830
যদি প্রভু সায়ার জ্ঞান ফিরে আসে
এবং উনি শাহাতির ব্যাপারে সাক্ষ্য দেন...
46
00:06:56,830 --> 00:06:59,170
আপনি মুশকিল অবস্থানে পড়ে যাবেন।
47
00:07:02,880 --> 00:07:04,550
- আসা ইয়ন কোথায়?
- সে তেসারিচনে আছে...
48
00:07:04,550 --> 00:07:05,680
[তেসারিচন: একটা দরিদ্র গ্রাম
যেখানে অপরাধীরা বাস করে]
49
00:07:05,680 --> 00:07:07,640
...তাই রক্ষীরাও সহজে প্রবেশ করতে পারবে না।
50
00:07:08,390 --> 00:07:09,720
তাকে বেরোতে বলো।
51
00:07:10,680 --> 00:07:11,680
জি, মাননীয়।
52
00:07:33,660 --> 00:07:34,660
যাজক।
53
00:07:37,420 --> 00:07:38,420
যাজক।
54
00:07:39,040 --> 00:07:40,170
জি, বলুন।
55
00:07:41,250 --> 00:07:42,630
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
56
00:07:43,250 --> 00:07:44,590
আমার নাতনি
57
00:07:45,090 --> 00:07:46,680
তেসারিচনের প্রবেশপথে আছে।
58
00:07:47,630 --> 00:07:50,220
সে আমাকে কিছু দিতে চায়,
59
00:07:51,180 --> 00:07:52,810
কিন্তু সে ভিতরে আসতে অনেক ভয় পাচ্ছে।
60
00:07:52,810 --> 00:07:54,020
আচ্ছা।
61
00:07:54,020 --> 00:07:55,690
[আসা ইয়ন]
62
00:07:55,850 --> 00:07:57,480
আমি গিয়ে তার সাথে দেখা করবো।
63
00:07:57,480 --> 00:07:58,560
ধন্যবাদ।
64
00:07:59,940 --> 00:08:02,110
- অনেক ধন্যবাদ।
- ওহ...
65
00:08:21,920 --> 00:08:22,920
ধরো তাকে।
66
00:08:31,340 --> 00:08:33,510
রাজাকে বলো যে
সেনাপতি ইয়েনবাল উনার সাথে
67
00:08:34,430 --> 00:08:35,560
একান্তে দেখা করার জন্য অনুরোধ করেছে।
68
00:08:35,560 --> 00:08:38,810
না।
তোমাকে সকল প্রক্রিয়ার মধ্য দিয়ে যেতে হবে ...
69
00:08:38,810 --> 00:08:39,900
শুধু!
70
00:08:42,270 --> 00:08:45,480
শুধু... রাজাকে খবর দাও।
71
00:08:45,480 --> 00:08:46,560
আমাকে বলতে পারো।
72
00:08:47,940 --> 00:08:50,610
এমনিতেই রাজার সাথে
দেখা করার চূড়ান্ত প্রক্রিয়া হলো
73
00:08:51,200 --> 00:08:53,120
আমার অনুমতি পাওয়াটা।
74
00:08:53,120 --> 00:08:55,670
এটা তোমার সাথে বলার মতো কথা নয়।
75
00:08:57,120 --> 00:08:58,160
আমাকে রাজার সাথে দেখা করতে দাও।
76
00:08:58,160 --> 00:08:59,250
আমি
77
00:09:00,410 --> 00:09:01,750
রাজা তাগনের মুখ ও কান।
78
00:09:02,880 --> 00:09:04,340
আমাকে বলতে পারো।
79
00:09:04,340 --> 00:09:05,930
আমি উনার সাথে একান্তে দেখা করতে চাই!
80
00:09:12,890 --> 00:09:13,890
আর্থদাল...
81
00:09:16,430 --> 00:09:17,810
আগো উপজাতির কাছে হেরে গেছে।
82
00:09:18,930 --> 00:09:20,140
এটা বোধগম্য হয়?
83
00:09:20,140 --> 00:09:23,440
তুমি এমন একজন সেনাপতি যে
নিম্নপদস্থ আগো উপজাতির কাছে হেরে গেছো
84
00:09:23,940 --> 00:09:27,560
এমনকি তোমরা মুব্যেককেও হারিয়েছো।
তোমার কণ্ঠস্বর বাড়ানোর সাহস হয় কীভাবে?
85
00:09:27,570 --> 00:09:29,070
- কী?
- মুব্যেক মারা যাওয়ার কারণে
86
00:09:29,070 --> 00:09:31,820
তুমি বেঁচে আছো।
87
00:09:37,620 --> 00:09:39,790
রাজা তাগন বলেছে
সেনাপতি ইয়েনবাল ভিতরে আসতে পারে।
88
00:09:52,340 --> 00:09:53,340
আরোক।
89
00:09:53,840 --> 00:09:56,260
তোমার কক্ষে গিয়ে এখন ঘুমাও।
90
00:09:57,850 --> 00:09:58,850
বাবা।
91
00:09:59,430 --> 00:10:01,220
মন এত খারাপ করবেন না।
92
00:10:01,230 --> 00:10:04,810
আমি আপনার জন্য শক্তিশালী হয়ে উঠবো।
নিশ্চয়ই।
93
00:10:04,810 --> 00:10:06,900
কিন্তু সেটা করতে হলে তোমাকে বড়ো হতে হবে।
94
00:10:07,520 --> 00:10:08,900
পর্যাপ্ত পরিমাণ ঘুমাতে হবে।
95
00:10:09,480 --> 00:10:11,360
- বুঝতে পেরেছো?
- হ্যাঁ।
96
00:10:34,550 --> 00:10:35,930
এটা শাহাতির কাজ ছিল।
97
00:10:35,930 --> 00:10:38,680
মুব্যেককে শাহাতিরা হত্যা করে।
98
00:10:39,260 --> 00:10:41,720
কেবল আসা সম্প্রদায়ই জানে
কীভাবে শাহাতিকে ডাকতে হয়
99
00:10:42,560 --> 00:10:43,940
এবং রাণী ত্যেয়ালহা-ই...
100
00:10:46,230 --> 00:10:47,570
এখন শাহাতিকে নিয়ন্ত্রণ করছে।
101
00:10:48,190 --> 00:10:49,650
- তো?
- যুবরাজ আরোককে...
102
00:10:50,190 --> 00:10:51,440
অবশ্যই উত্তরসূরি হতে হবে,
103
00:10:51,440 --> 00:10:52,860
কিন্তু প্রভু সায়া পথের কাঁটা।
104
00:10:53,490 --> 00:10:56,080
প্রভু সায়ার ক্ষতি করার জন্য
রাণী ত্যেয়ালহার একটা স্পষ্ট উদ্দেশ্য রয়েছে।
105
00:10:57,620 --> 00:10:59,660
অর্ধচন্দ্রাকৃতির ছোরা ছাড়া কোনো প্রমাণ আছে?
106
00:10:59,950 --> 00:11:01,830
তার পিঠে কি শাহাতি উলকি ছিল?
107
00:11:01,830 --> 00:11:03,330
তার জিভ কি কালো ছিল?
108
00:11:03,910 --> 00:11:04,990
লাশটা সম্পূর্ণ পুড়ে গেছে,
109
00:11:05,000 --> 00:11:09,330
তাই আমরা জানি না।
- কিন্তু অর্ধচন্দ্রাকৃতির ছোরা---
- অন্যরাও এটা ব্যবহার করে।
110
00:11:09,340 --> 00:11:11,380
শাহাতির বাচ্চা ব্যতীত
মুব্যেককে হত্যা করতে পারে
111
00:11:11,380 --> 00:11:13,300
এমন কোনো শিশু নেই।
112
00:11:17,720 --> 00:11:19,760
একটা ছোটো সেনাদল ছাড়া দ্যেকান বাহিনীর
113
00:11:19,760 --> 00:11:21,890
সকল সেনাপতি
যুদ্ধক্ষেত্র ছেড়ে যাওয়ার কারণে,
114
00:11:21,890 --> 00:11:23,930
আগো উপজাতি
সরবরাহ পথকে সংযুক্ত করেছে।
115
00:11:24,350 --> 00:11:27,310
আগো উপজাতির তাচুকান
পিয়েওংমায়ার প্রতিরক্ষা ভেদ করে।
116
00:11:27,650 --> 00:11:29,860
হানচোয়া সমভূমিতে আমাদের
তাদের পরাজিত করা উচিত ছিল,
117
00:11:30,480 --> 00:11:32,230
কিন্তু যুদ্ধ অচলাবস্থায় পৌঁছে গেছে।
118
00:11:32,820 --> 00:11:34,030
মুব্যেক মারা গেছে বলে
119
00:11:34,440 --> 00:11:37,320
আমার আদেশ ছাড়া যুদ্ধক্ষেত্র থেকে
ফিরে আসার সাহস কীভাবে হলো?
120
00:11:37,740 --> 00:11:40,990
তোমাদের সবাইকে ফাঁসি দিলেও
তোমাদের কিছু বলার থাকবে না।
121
00:11:41,490 --> 00:11:42,780
জি, মহিমা।
122
00:11:42,790 --> 00:11:45,790
আপনি পরাজয়ের দায়
আমাকে নিতে বললে আমি নেবো।
123
00:11:46,250 --> 00:11:47,380
আমি মারা যাবো।
124
00:11:47,960 --> 00:11:49,750
- কিন্তু মুব্যেক...
- তুমি!
125
00:11:51,090 --> 00:11:52,880
তুমি কার জন্য কাজ করো?
মুব্যেক না-কি আমার?
126
00:12:00,720 --> 00:12:02,220
আপনি কি মুব্যেকের মৃত্যুকে ব্যবহার করে
127
00:12:03,350 --> 00:12:04,350
রাণী ত্যেয়ালহার সাথে
128
00:12:05,520 --> 00:12:06,650
কোনো চুক্তি করার চেষ্টা করছেন?
129
00:12:12,060 --> 00:12:13,310
ইয়েনবাল...
130
00:12:15,110 --> 00:12:16,110
তুমি তো এমন না।
131
00:12:16,110 --> 00:12:17,190
না।
132
00:12:17,780 --> 00:12:18,990
আমি আমার মতো না।
133
00:12:19,570 --> 00:12:21,200
কিন্তু দ্যেকানের প্রধান তাগন মারা গেছে।
134
00:12:21,700 --> 00:12:24,080
আর মুব্যেক স্বর্গে চলে গেছে,
135
00:12:24,950 --> 00:12:26,410
তাই আমার নিশ্চয়ই মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
136
00:12:28,960 --> 00:12:29,960
বের হও।
137
00:12:39,340 --> 00:12:40,930
আমাদের দেরি হয়ে গিয়েছিল।
138
00:12:40,930 --> 00:12:42,770
রাজকীয় রক্ষীবাহিনী আসা ইয়নকে নিয়ে গেছে।
139
00:12:43,970 --> 00:12:45,470
আসা ইয়ন কিছুই বলবে না।
140
00:12:46,220 --> 00:12:47,430
অবশ্যই বলবে না।
141
00:12:53,650 --> 00:12:54,650
দাঁড়ান...
142
00:12:55,150 --> 00:12:56,320
কোথায় যাচ্ছেন?
143
00:12:56,320 --> 00:13:01,120
তুমি কি উনাকে রাগানোর চেষ্টা করছো?
অন্তত সেনানায়কের
জ্ঞান ফেরা পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
144
00:13:01,360 --> 00:13:02,700
যদি উনার জ্ঞান না ফিরে?
145
00:13:02,700 --> 00:13:06,160
দুর্ভাগ্য আনা বন্ধ করো।
খানমরুর কারণে আমি অস্বস্তি বোধ করছি।
146
00:13:06,160 --> 00:13:07,870
[খানমরু: আরামুনের কিংবদন্তি ঘোড়া]
147
00:13:07,870 --> 00:13:09,580
তোমাকে ওই ফালতু কথা বন্ধ করতে বলেছি।
148
00:13:09,580 --> 00:13:11,040
খানমরু?
149
00:13:11,040 --> 00:13:12,250
ওটা খানমরু কীভাবে হতে পারে?
150
00:13:12,250 --> 00:13:14,210
খানমরু একজন আগোকে চড়তে দেবে কেন?
151
00:13:15,920 --> 00:13:17,460
ছাড়ো, ধ্যাত্তেরি।
152
00:13:17,460 --> 00:13:18,540
তুমিও দেখেছো।
153
00:13:18,550 --> 00:13:20,050
আমাদের সকল ঘোড়া...
154
00:13:20,050 --> 00:13:23,760
ওই জঘন্যরা নিশ্চয়ই
ঘোড়ার সাথে কিছু করেছে।
155
00:13:25,930 --> 00:13:27,220
আর্থদালের অভিজাত বাহিনী পরাজিত হয়েছে
156
00:13:28,060 --> 00:13:30,020
ওই আগো জানোয়ারদের কাছে।
157
00:13:32,270 --> 00:13:34,150
খানমরুকে নিয়ে গুজব ছড়ালে
158
00:13:34,810 --> 00:13:36,350
কী হবে বলে মনে হয়?
159
00:13:36,860 --> 00:13:37,860
ভাবো!
160
00:13:43,570 --> 00:13:44,990
সায়াকে হত্যা করো।
161
00:13:44,990 --> 00:13:47,120
আদেশ পরিবর্তন হবে না।
162
00:13:51,460 --> 00:13:52,590
ইউন সেওম।
163
00:13:53,330 --> 00:13:54,670
পালাও।
164
00:15:23,800 --> 00:15:26,960
এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?
[রাজকীয় পাহারাদার বাকরিয়াংপুং]
165
00:15:27,550 --> 00:15:28,800
আমাকে সায়ার সাথে দেখা করতে হবে।
166
00:15:31,640 --> 00:15:33,270
উনার এখনো জ্ঞান ফিরেনি।
167
00:15:34,270 --> 00:15:35,560
সরো।
168
00:16:14,680 --> 00:16:15,760
প্রভু সায়া।
169
00:16:16,560 --> 00:16:17,650
রাণী ত্যেয়ালহা।
170
00:16:18,230 --> 00:16:20,230
আপনি তলোয়ার ধরে আছেন কেন?
171
00:16:20,230 --> 00:16:22,110
সায়া আগে আমাকে আক্রমণ করেছে।
172
00:16:30,740 --> 00:16:32,280
প্রভু সায়া!
173
00:16:33,370 --> 00:16:35,410
কী করছো?
ইয়াকবাচীকে ডাকো!
174
00:16:35,410 --> 00:16:37,000
এখনি ইয়াকবাচীকে ডাকো!
175
00:16:37,000 --> 00:16:38,460
জি, মহামান্য।
176
00:16:39,250 --> 00:16:40,710
প্রভু সায়া।
জেগে উঠুন।
177
00:16:40,710 --> 00:16:42,670
প্রভু সায়া!
178
00:17:02,860 --> 00:17:05,530
শুনেছি তার জ্ঞান ফেরার
সাথে সাথেই রাণীকে আক্রমণ করেছে।
179
00:17:06,530 --> 00:17:09,410
আমার মনে হয় উনি ভেবেছিল যে
উনি এখনো যুদ্ধক্ষেত্রে রয়েছেন।
180
00:17:10,490 --> 00:17:13,700
- তার কি আবার জ্ঞান ফিরবে?
- জি, অবশ্যই।
181
00:17:14,620 --> 00:17:17,830
যেহেতু উনি একজন ইগুতু,
তাই দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠবেন।
[ইগুতু: অর্ধ-সারাম, অর্ধ-নেন্থাল ব্যক্তি]
182
00:17:17,830 --> 00:17:20,040
আমি অবিলম্বে উনার
ঠোঁটের রঙ ধামাচাপা দিয়েছি।
183
00:17:20,040 --> 00:17:21,960
কেউ খেয়াল করেনি।
184
00:17:34,680 --> 00:17:37,430
আমি নিশ্চিত করছি যে
সে তার মুখ বন্ধ রাখবে।
185
00:17:49,990 --> 00:17:53,200
[তাচুকান]
186
00:17:58,870 --> 00:17:59,870
[ইপস্যেং]
187
00:17:59,870 --> 00:18:01,120
খুঁজে পেয়েছো?
188
00:18:01,750 --> 00:18:02,790
না।
189
00:18:04,460 --> 00:18:07,090
আমরা ওয়াদু বন, গিউমাল পর্বত
190
00:18:07,090 --> 00:18:09,840
- এবং তারার হ্রদে খোঁজ করেছি।
- আর মোলাবেওলের পথ?
191
00:18:10,130 --> 00:18:13,050
আমরা সেখানেও
প্রত্যেকটা জায়গায় তল্লাশি করেছি।
192
00:18:14,510 --> 00:18:15,510
ওহ, ইশ্বর।
193
00:18:15,510 --> 00:18:17,180
এটা কীভাবে হতে পারে?
194
00:18:17,180 --> 00:18:18,850
হয়তো আর্থদাল সৈন্যরা তাকে নিয়ে গেছে।
195
00:18:19,470 --> 00:18:21,810
তাহলে তারা আমাদের
আত্মসমর্পণ করতে বলতো।
196
00:18:21,810 --> 00:18:25,060
কিন্তু একমাত্র যে গুজব ছড়িয়েছে
তা হলো আর্থদালের সেনানায়ক
197
00:18:25,060 --> 00:18:27,270
আহত হয়ে আর্থদালে ফিরে গেছে।
198
00:18:27,270 --> 00:18:29,270
যদি তারা জানতে পারে যে ইনাইশিংগি নাই,
199
00:18:29,690 --> 00:18:31,360
তাহলে আগো ঐক্য খতম।
200
00:18:32,030 --> 00:18:38,740
- তাচুকান কোনোমতে সরবরাহের
রাস্তা সংযোগ করতে পেরেছে, কিন্তু...
- ইনাইশিংগিকে ছাড়া আমরা
কতদিন টিকতে পারবো?
201
00:18:39,950 --> 00:18:41,240
যাকগে,
202
00:18:41,250 --> 00:18:43,590
এটা যাতে আমাদের মধ্যে থাকে।
203
00:18:44,250 --> 00:18:47,540
বুঝতে পেরেছো?
কেউ যাতে জানতে না পারে।
204
00:18:47,540 --> 00:18:49,290
অবশ্যই।
205
00:19:07,150 --> 00:19:11,730
আমরা শুধু জানি যে
মুব্যেক আসার পরপরই তিনি নিখোঁজ হন।
206
00:19:11,730 --> 00:19:14,480
সে-ই শেষবার ইনাইশিংগিকে দেখেছিল।
207
00:19:18,530 --> 00:19:19,530
তাকে শেষবার দেখেছিল?
208
00:19:23,870 --> 00:19:24,870
না।
209
00:19:26,120 --> 00:19:27,120
সিওরিউজাগিন।
210
00:19:27,710 --> 00:19:29,040
সিওরিউজাগিন তাকে শেষবার দেখেছে।
211
00:19:30,710 --> 00:19:32,750
[সিওরিউজাগিন]
212
00:19:32,750 --> 00:19:34,920
সেটা আমাকে জিজ্ঞেস করছো কেন?
213
00:19:36,050 --> 00:19:37,470
আবারো জিজ্ঞেস করছি।
214
00:19:37,470 --> 00:19:39,970
ওইদিন তুমি আর
ইয়াইশিংগি কি নিয়ে কথা বলেছো?
215
00:19:42,970 --> 00:19:44,390
আমি জানি না।
216
00:19:44,390 --> 00:19:47,060
ইনাইশিংগিকে জিজ্ঞেস করো।
217
00:19:49,270 --> 00:19:50,520
আমরা মজা করছি বলে মনে হয়?
218
00:19:51,690 --> 00:19:53,780
আহ!
219
00:19:53,780 --> 00:19:54,870
কথা বলো।
220
00:19:55,650 --> 00:19:56,820
বলবে না?
221
00:19:56,820 --> 00:19:58,530
তুমি বলবে না?
222
00:19:58,530 --> 00:20:00,870
বল!
223
00:20:00,870 --> 00:20:01,950
বল, হারামজাদা!
224
00:20:02,530 --> 00:20:03,870
না বললে মেরে ফেলবো।
225
00:20:04,370 --> 00:20:07,080
- বল!
- হারামির দল।
226
00:20:07,080 --> 00:20:08,830
হারামি।
227
00:20:08,830 --> 00:20:10,080
বালের হারামি।
228
00:20:10,080 --> 00:20:12,250
অন্তত কেন মারছো সেটা তো বলো?
229
00:20:12,250 --> 00:20:14,170
আমাকে জিজ্ঞেস করছো কেন?
230
00:20:14,170 --> 00:20:15,380
হারামির দল।
231
00:20:23,390 --> 00:20:24,390
সে গায়েব হয়ে গেছে।
232
00:20:25,560 --> 00:20:26,690
ইনাইশিংগি গায়েব হয়ে গেছে।
233
00:20:30,810 --> 00:20:33,060
তাই না?
সে গায়েব হয়ে গেছে, তাই না?
234
00:20:33,070 --> 00:20:35,530
তা না হলে আমাকে জিজ্ঞেস করবে কেন?
235
00:20:35,530 --> 00:20:37,280
হারামি।
236
00:20:43,620 --> 00:20:45,750
তুমি কিছু জানো, তাই না?
237
00:20:46,290 --> 00:20:47,580
কিছু জানো, তাই না?
238
00:20:48,540 --> 00:20:50,540
ওই রাতে তোমরা কী কথা বলেছিলে?
239
00:20:51,120 --> 00:20:52,120
বলো।
240
00:20:52,630 --> 00:20:54,340
ওই দিন,
241
00:20:54,340 --> 00:20:56,800
তাকে খুব গম্ভীর লাগছিল।
242
00:20:59,380 --> 00:21:00,880
তাকে বলেছিলাম
243
00:21:00,880 --> 00:21:02,800
তার জায়গায় আমি হলে ওখানে যেতাম না।
244
00:21:02,800 --> 00:21:05,680
কিন্তু শেষ পর্যন্ত সে নিশ্চয়ই ওখানে গেছে।
245
00:21:05,680 --> 00:21:07,930
তো ওই জায়গাটা কোথায়?
246
00:21:17,360 --> 00:21:18,490
এই।
247
00:21:20,070 --> 00:21:21,410
আমাদের সাহায্য করো।
248
00:21:22,820 --> 00:21:23,820
অনুরোধ করছি।
249
00:21:35,880 --> 00:21:40,170
এখানে আর্থদলের সেনানায়কের
সাথে তার দেখা করার কথা ছিল?
250
00:21:40,380 --> 00:21:42,010
কেন?
251
00:21:42,010 --> 00:21:43,590
যা দেখতে পাচ্ছি তার উপর ভিত্তি করে,
252
00:21:43,590 --> 00:21:46,340
আমি জানি না এখানে কী ঘটনা ঘটেছে,
253
00:21:46,350 --> 00:21:51,480
কিন্তু তাকে অপহরণ করা হয়নি।
তা হয়ে থাকলে আর্থদাল
সৈন্যরা এতটা চুপ থাকত না...
254
00:21:52,810 --> 00:21:55,020
দাঁড়াও।
255
00:21:55,020 --> 00:21:57,400
আর্থদালের সেনানায়ক
আর্থদালে ফিরে গেছে, তাই না?
256
00:21:57,400 --> 00:21:58,480
দাঁড়াও।
257
00:21:59,280 --> 00:22:00,820
তাহলে...
258
00:22:05,120 --> 00:22:06,330
হয়তো তারা অদলবদল হয়ে গেছে।
259
00:22:07,450 --> 00:22:09,080
মানে কী?
260
00:22:09,080 --> 00:22:10,580
এখানে কিছু একটা ঘটেছে,
261
00:22:10,580 --> 00:22:14,410
এবং আর্থদাল সৈন্যরা বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছে...
আমি কি বেশি বলে ফেলছি?
262
00:22:15,420 --> 00:22:16,960
তারা কোন ব্যাপারে বিভ্রান্ত ছিল?
263
00:22:16,960 --> 00:22:19,050
তারা বিভ্রান্ত ছিল, তাই
তারা অদলবদল হয়ে গেছে।
264
00:22:19,050 --> 00:22:22,350
ইনাইশিংগি এবং
আর্থদালের সেনানায়ক হলো
265
00:22:24,180 --> 00:22:25,930
বেনেতবোত
[যমজ]
266
00:22:26,930 --> 00:22:28,020
কী?
267
00:22:28,140 --> 00:22:30,430
তোমরা জানতে না, তাই না?
268
00:22:31,810 --> 00:22:36,020
- এটা কি আজেবাজে কথা?
সঠিকভাবে বলো কিসের বেনেতবোত?
- এটা সত্য।
269
00:22:42,360 --> 00:22:43,440
চ্যেউন?
270
00:22:44,070 --> 00:22:45,740
সত্য কী?
271
00:22:45,740 --> 00:22:46,820
তুমি তাকে চেনো?
272
00:22:47,450 --> 00:22:48,910
ইউন সেওম এর বেনেতবোত হলো...
273
00:22:50,450 --> 00:22:51,990
আর্থদালের সেনানায়ক সায়া।
274
00:22:54,290 --> 00:22:56,710
হারামির দল।
275
00:22:56,710 --> 00:23:00,630
- তোমরা শুধু এখন কেন বিশ্বাস করছো?
- তাহলে...
276
00:23:01,210 --> 00:23:02,210
যে সেনানায়ক...
277
00:23:03,010 --> 00:23:07,010
- আর্থদালে ফিরে গেছে সে সত্যিই...
- সে ইউন সেওম হতে পারে...
278
00:23:07,590 --> 00:23:10,800
যদি সেনানায়ক সত্যিই
আর্থদালে ফিরে গিয়ে থাকে।
279
00:23:33,120 --> 00:23:34,330
এসে গেছে।
280
00:23:34,830 --> 00:23:36,670
এভাবেই সুযোগ আসে।
281
00:23:38,250 --> 00:23:39,540
চলো আর্থদালে যাই।
282
00:23:39,540 --> 00:23:41,750
চলো গিয়ে ইনাইশিংগিকে বাঁচাই।
283
00:23:42,960 --> 00:23:44,250
তুমি সেটা করবে কেন?
284
00:23:44,260 --> 00:23:48,300
কেন নয়?
আমার সমবায় সঙ্ঘ সম্প্রতি
প্রথমবারের মতো আর্থদালে গিয়েছে।
285
00:23:48,890 --> 00:23:53,760
- তো?
- আমার সাথে ঘনিষ্ঠ ইনাইশিংগি
হয়তো আর্থদালের সেনানায়ক হয়েছে।
286
00:23:53,770 --> 00:23:55,770
এটা একটা সুবর্ণ সুযোগ হতে পারে।
287
00:23:56,350 --> 00:23:57,810
চুপ করো, অসভ্য কোথাকার।
288
00:23:59,270 --> 00:24:00,690
এখনো কিছুই নিশ্চিত নয়।
289
00:24:00,690 --> 00:24:03,110
ঠিক এই কারণেই
আমাদের গিয়ে পরীক্ষা করা উচিত।
290
00:24:03,110 --> 00:24:04,360
সে ওখানে না থাকলে কী হবে?
291
00:24:04,360 --> 00:24:06,360
তোমাদের ঐক্য কি বিলীন হয়ে যাবে?
292
00:24:06,490 --> 00:24:10,620
ইনাইশিংগি ছাড়া তোমাদের ঐক্য
ভেঙ্গে টুকরো টুকরো হয়ে যাবে।
293
00:24:11,620 --> 00:24:12,790
আমি কি ভুল বলেছি?
294
00:24:13,370 --> 00:24:15,500
ঠিক বলেছি, তাই না?
তাহলে তোমাদের কী করা উচিত?
295
00:24:15,910 --> 00:24:18,620
তোমাদের আমার সাথে যেতে হবে।
296
00:24:18,620 --> 00:24:21,170
যদি তোমরা একা যাও,
তাহলে তাকে বাঁচাবে কীভাবে?
297
00:24:21,500 --> 00:24:23,130
তোমরা দুর্গের
প্রবেশদ্বার অতিক্রম করবে কীভাবে?
298
00:24:23,130 --> 00:24:24,920
তোমরা প্রাসাদে প্রবেশ করবে কীভাবে?
299
00:24:26,340 --> 00:24:27,340
আমাদের সাথে চলো।
300
00:24:29,090 --> 00:24:30,510
তোমার কাছে অনুরোধ করছি।
301
00:24:33,470 --> 00:24:35,010
- আমি দুঃখিত।
- শুনুন।
302
00:24:36,270 --> 00:24:38,810
আগো উপজাতির ভাগ্য
ইউন সেওমের উপর নির্ভর করছে।
303
00:24:39,730 --> 00:24:40,730
অনুরোধ করছি।
304
00:24:43,650 --> 00:24:45,740
আমার একজনকে চিকিৎসা করতে হবে।
305
00:24:47,440 --> 00:24:49,230
এটা আমার কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
306
00:25:02,380 --> 00:25:03,420
[ইসরুভ]
307
00:25:03,420 --> 00:25:04,920
তারা বেনেতবোত?
308
00:25:05,460 --> 00:25:06,920
তারা রাগাজ...
309
00:25:07,630 --> 00:25:09,510
এবং আসা হনের সন্তান।
310
00:25:10,590 --> 00:25:12,680
ইউনসেওম এবং গেউমহা।
311
00:25:13,680 --> 00:25:15,390
এ হলো গেউমহা।
312
00:25:16,180 --> 00:25:18,100
এর সাথে আমার আর...
313
00:25:18,100 --> 00:25:19,690
রটিপের দেখা হয়েছে...
314
00:25:21,600 --> 00:25:22,600
ইউনসেওম?
315
00:25:27,650 --> 00:25:29,740
আমার মনে হয় ইউনসেওম আর্থদালে চলে গেছে।
316
00:25:30,700 --> 00:25:34,200
তুমি কী করবে?
317
00:25:34,700 --> 00:25:35,740
আমারও যাওয়া উচিত।
318
00:25:36,950 --> 00:25:37,950
কিন্তু আমার অবশ্যই তাকে বাঁচিয়ে
319
00:25:38,950 --> 00:25:40,580
আমার সাথে নিতে হবে।
320
00:25:41,710 --> 00:25:43,210
তার সাথে তোমার...
321
00:25:43,790 --> 00:25:45,580
সম্পর্ক কী?
322
00:25:47,460 --> 00:25:49,670
আমি যদি আর্থদালে নিরাপদে ফিরে না আসি...
323
00:25:51,300 --> 00:25:55,970
...তাহলে কে জানে তার খাবারে
কী থাকতে পারে যা সে প্রাসাদে খাবে?
324
00:25:58,560 --> 00:25:59,560
নুনবিওলকে বাঁচাতে হলে...
325
00:26:01,560 --> 00:26:02,940
তাকে বাঁচাতে হবে।
326
00:26:13,950 --> 00:26:16,700
["রাণী ত্যেয়ালহা আমাকে
শাহাতির বাচ্চাদের পাঠাতে বলেছিল।"]
327
00:26:16,700 --> 00:26:18,490
তোমাকে শুধু এটা বলতে হবে।
328
00:26:18,490 --> 00:26:19,700
এটা কঠিন কিছু না।
329
00:26:19,700 --> 00:26:20,950
এটা সত্যও।
330
00:26:20,950 --> 00:26:22,160
তাই না?
331
00:26:34,680 --> 00:26:39,430
আমার কি প্রথমে তোমার গোড়ালি কেটে ফেলা উচিত?
তুমি চিরকালের জন্য
তেসারীচন-এ তোমার পুরানো বন্ধুদের সাথে
332
00:26:40,850 --> 00:26:42,310
মেঝেতে হামাগুড়ি দিয়ে খুশি হবে।
333
00:26:43,230 --> 00:26:45,730
তাই না?
334
00:26:45,730 --> 00:26:46,900
তোমার কী মনে হয়
335
00:26:48,230 --> 00:26:51,690
তাগন যা শুনতে চায় তা আমি বলবো?
336
00:27:05,250 --> 00:27:08,000
আসা ইয়ন কথা বলবে না।
337
00:27:08,590 --> 00:27:11,510
প্রভু সায়ার জ্ঞান ফিরলে হয়তো মনে থাকবে না।
338
00:27:12,630 --> 00:27:15,840
তার মনে থাকুক বা না থাকুক,
শাহাতি দেখেছে কি দেখেনি,
339
00:27:15,840 --> 00:27:17,050
সায়া এই কথা বলবে...
340
00:27:18,090 --> 00:27:21,090
"[ত্যেয়ালহা।
ত্যেয়ালহা শাহাতির বাচ্চাদের পাঠিয়েছে।]"
341
00:27:21,100 --> 00:27:22,890
তার না বলার কোনো কারণ নেই।
342
00:27:23,850 --> 00:27:27,060
তাহলে আমাদের কি রাজকুমারকে প্রথমে
রাজপ্রাসাদ থেকে বের করে আনা উচিত নয়?
343
00:27:27,690 --> 00:27:29,480
এখন তা করাটা কঠিন।
344
00:27:29,480 --> 00:27:33,030
গিলসন রাজপুত্রের সাথে দেখা করা
প্রত্যেককে পরিচালনা করছে।
345
00:27:33,610 --> 00:27:36,780
মহামান্য নিজে ভিতরে গেলেও কি এটা অসম্ভব?
346
00:27:36,780 --> 00:27:39,740
এই পরিস্থিতিতে আমরা রাজকুমার
অরোক'কে বের করে নেওয়ার চেষ্টা করলে,
347
00:27:40,330 --> 00:27:41,620
তারা বড়ো ঝামেলা করবে।
348
00:27:43,700 --> 00:27:45,490
তুমি যার ব্যাপারে আমাকে বলেছো তার কী খবর?
349
00:27:45,500 --> 00:27:50,210
জি।
সে রাজকুমারের নতুন দায়িত্বে
থাকা চাকরদের একজন।
350
00:27:51,750 --> 00:27:53,170
তাকে তৈরি করো।
351
00:27:53,170 --> 00:27:54,250
বুঝেছি।
352
00:28:04,560 --> 00:28:05,900
প্রভু সায়া।
353
00:28:07,480 --> 00:28:08,610
আপনি ঠিক আছেন?
354
00:28:09,770 --> 00:28:11,940
আপনার এখন জ্ঞান ফিরেছে?
355
00:28:15,190 --> 00:28:17,530
কী হয়েছে?
356
00:28:18,490 --> 00:28:19,530
মানে কী?
357
00:28:22,120 --> 00:28:23,120
আমি...
358
00:28:24,740 --> 00:28:26,490
তরবারি দিয়ে কাউকে আক্রমণ করেছি।
359
00:28:27,080 --> 00:28:28,080
হ্যাঁ।
360
00:28:28,540 --> 00:28:31,330
তারা বলেছে যে আপনি সম্ভবত রাণী
ত্যেয়ালহা'কে আপনার শত্রু ভেবেছেন,
361
00:28:31,330 --> 00:28:33,670
কারণ আপনি যুদ্ধক্ষেত্রে জ্ঞান হারিয়েছেন।
362
00:28:34,710 --> 00:28:35,710
রাণী?
363
00:28:35,710 --> 00:28:37,460
হ্যাঁ।
রাণী ত্যেয়ালহা।
364
00:28:39,180 --> 00:28:40,470
আসলে,
365
00:28:40,470 --> 00:28:42,680
রাণী ত্যেয়ালহা কমবেশি আপনার শত্রু।
366
00:28:44,010 --> 00:28:46,640
যাকগে, আমি স্বস্তি পেয়েছি।
367
00:28:46,640 --> 00:28:48,980
সবাই আপনার
জ্ঞান ফেরার অপেক্ষা করছিল
368
00:28:49,810 --> 00:28:51,150
কারণ আপনাকে সাক্ষ্য দিতে হবে।
369
00:28:52,110 --> 00:28:53,110
সাক্ষ্য?
370
00:28:54,110 --> 00:28:55,990
হ্যাঁ, সাক্ষ্য।
371
00:28:56,650 --> 00:28:59,070
আপনাকে অবশ্যই তাদের
বলতে হবে মুব্যেককে কে হত্যা করেছে
372
00:28:59,070 --> 00:29:01,910
এবং আপনাকে কে আক্রমণ করেছে।
373
00:29:02,530 --> 00:29:04,070
শাহাতির বাচ্চা এসব করেছে।
374
00:29:04,080 --> 00:29:07,000
রাণী ত্যেয়ালহা শাহাতির বাচ্চাদের
আপনাকে আক্রমণ করার নির্দেশ দেন।
375
00:29:09,660 --> 00:29:11,000
মুব্যেক মারা গেছে,
376
00:29:11,000 --> 00:29:13,540
কিন্তু আমি তার স্থলাভিষিক্ত হবো।
377
00:29:15,800 --> 00:29:17,340
আমি রাজা তাগন এবং
378
00:29:17,840 --> 00:29:19,840
তানিয়া নিরুহাকে বলবো যে
আপনার জ্ঞান ফিরেছে।
379
00:29:21,050 --> 00:29:22,140
তৈরি হন।
380
00:29:29,850 --> 00:29:30,850
তানিয়া?
381
00:29:41,490 --> 00:29:43,660
[মোআ]
382
00:29:43,660 --> 00:29:44,870
এটা খুবই আকর্ষণীয়।
383
00:29:45,620 --> 00:29:48,460
একটা পাথর নিজেই ওভাবে
কীভাবে জল বসন্ত করতে পারে?
384
00:29:49,580 --> 00:29:50,660
এটা পূর্ণ হয়ে গেলে জল নিজেকে
385
00:29:51,250 --> 00:29:53,250
কীভাবে নিষ্কাশন করে তাও আকর্ষণীয়।
386
00:29:53,830 --> 00:29:56,710
পাথরের ঐশ্বরিক শক্তি থেকে
আপনাআপনি জল ঝরছে,
387
00:29:56,710 --> 00:29:58,000
এবং এটা পূর্ণ হয়ে গেলে,
388
00:29:58,000 --> 00:30:00,500
পবিত্র জল হ্যে সম্প্রদায়ের প্রযুক্তির সাহায্যে
389
00:30:01,010 --> 00:30:02,600
আর্থদালের কূপে নিজেকে নিষ্কাশন করে।
390
00:30:04,840 --> 00:30:07,220
তোমার কি আমাকে বলার কিছু আছে?
391
00:30:09,390 --> 00:30:10,770
আসলে,
392
00:30:10,770 --> 00:30:13,820
আপনি বলেছেন
আমরা সবাই আসা সিনের বংশধর।
393
00:30:14,480 --> 00:30:16,900
ক্রীতদাস, মন্ত্রী এবং বণিকরা অভিন্ন।
394
00:30:16,900 --> 00:30:18,110
আমরা সবাই।
395
00:30:18,110 --> 00:30:20,530
আপনি বলেছেন আমিও দ্বিতীয় বংশধর।
396
00:30:20,530 --> 00:30:21,780
হ্যাঁ, বলেছি।
397
00:30:21,780 --> 00:30:23,280
কী হয়েছে?
398
00:30:24,360 --> 00:30:26,950
তৃতীয় বংশধর বলেছে এটা খুবই অদ্ভুত।
399
00:30:28,490 --> 00:30:30,160
আসলে, আমার কাছেও খুব অদ্ভুত লাগলো।
400
00:30:31,250 --> 00:30:33,540
আমার মতো একজন নিছক দাস কীভাবে...
401
00:30:35,040 --> 00:30:36,040
মোআ।
402
00:30:37,250 --> 00:30:38,790
তোমার অন্য কিছু বলার আছে।
403
00:30:39,920 --> 00:30:40,920
নিরুহা।
404
00:30:41,880 --> 00:30:44,420
আসা সিনের প্রথম বংশধরের পরিবর্তে
405
00:30:44,430 --> 00:30:48,350
আসা সিনের দ্বিতীয় বংশধর কি প্রথম
বংশধরের কাছে বার্তা সম্প্রচার করতে পারবে?
406
00:30:49,560 --> 00:30:50,600
অবশ্যই পারবে।
407
00:30:51,180 --> 00:30:52,180
যাও।
408
00:30:52,850 --> 00:30:55,060
আসা সিনের প্রথম বংশধর
409
00:30:55,060 --> 00:30:56,980
দ্বিতীয় বংশধরের কথা শোনে।
410
00:30:59,070 --> 00:31:02,620
আমি জানি না কোন বংশধর এই প্রশ্ন করছে।
411
00:31:21,380 --> 00:31:22,550
মহাযাজক নিরুহা।
412
00:31:24,260 --> 00:31:27,630
[জেউংসুগ্যে]
আপনি এতদূর কেন এসেছেন?
413
00:31:28,140 --> 00:31:29,140
এখানেই কি...
414
00:31:29,140 --> 00:31:30,310
[জোয়াসোল: মন্ত্রী]
415
00:31:30,310 --> 00:31:32,440
তোমার খামারে কাজ করা ক্রীতদাসরা থাকে?
416
00:31:33,140 --> 00:31:36,270
এটা বড়ো খামার নয়।
417
00:31:36,900 --> 00:31:40,480
- কিন্তু কেন...
- কিছু না।
আমি একনজর দেখতে এসেছি।
418
00:31:42,360 --> 00:31:43,360
দাঁড়ান।
419
00:31:43,940 --> 00:31:46,320
এটা কোনো আপনার মতো
মানুষের জন্য জায়গা নয়।
420
00:31:46,320 --> 00:31:47,820
এটা একটা জরাজীর্ণ জায়গা।
421
00:31:51,370 --> 00:31:53,290
আপনি হাসছেন কেন?
422
00:31:54,080 --> 00:31:55,870
আমি নিশ্চয়ই উল্টাপাল্টা জিনিস দেখি।
423
00:31:56,370 --> 00:31:58,250
আর্থদালে এমন কেউ থাকার কথা নয়
424
00:31:58,250 --> 00:32:01,170
যে আসা সিনের পুনর্জন্মকে আটকাতে পারে।
425
00:32:01,170 --> 00:32:03,550
আমি ভাবছি আমার সামনে এটা কী।
426
00:32:27,070 --> 00:32:28,360
যারা
427
00:32:28,990 --> 00:32:30,280
মারা যাচ্ছে তাদের
428
00:32:31,660 --> 00:32:33,080
চিকিৎসা করছো না কেন?
429
00:32:35,540 --> 00:32:36,790
নিরুহা।
430
00:32:36,790 --> 00:32:39,210
তারা অসুস্থ এবং আহত,
তাই তারা এমনিতেই মারা যাবে।
431
00:32:39,460 --> 00:32:43,340
তাদের নিরাময় করার পরিবর্তে,
নতুন ক্রীতদাস কেনা অনেক ভালো।
432
00:32:47,550 --> 00:32:49,510
- নিরুহা।
- তুমি কি আইরুজু থেকে ঊর্ধ্বতন
433
00:32:50,590 --> 00:32:52,970
যিনি প্রাণের দায়িত্বে আছেন?
434
00:32:54,510 --> 00:32:58,970
জীবন-মৃত্যু ভাগ করে
জীবন বৈষম্য করার তুমি কে?
435
00:32:58,980 --> 00:33:00,060
নিরুহা।
436
00:33:00,060 --> 00:33:01,600
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।
437
00:33:01,600 --> 00:33:03,810
আমি তাদেরকে অনেক
ক্রীতদাস থেকে বাছাই করেছি
438
00:33:03,820 --> 00:33:06,070
এবং তাদের অনেক বেশি
আশীর্বাদ এবং টোটেম দিয়েছি
439
00:33:06,070 --> 00:33:08,570
এবং আপনি তাদের ভালো
যত্ন নেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।
440
00:33:09,860 --> 00:33:12,450
তুমি আমার বিশ্বাসের সাথে
বিশ্বাসঘাতকতা করেছো
441
00:33:13,740 --> 00:33:15,490
এবং ইশ্বরের সাথে প্রতিশ্রুতি ছিন্ন করেছো।
442
00:33:23,040 --> 00:33:24,500
ছিন্ন করা প্রতিশ্রুতি
443
00:33:25,710 --> 00:33:27,000
পুনরায় সংযোগ করবে কীভাবে?
444
00:33:27,800 --> 00:33:32,260
আমি তাদের ভালো খেয়াল রাখবো।
আমি অবিলম্বে তাদের চিকিৎসা করবো, নীরুহা।
445
00:33:32,260 --> 00:33:35,180
তোমরা কী করছো?
ইয়াকবাচীকে ডাকো।
446
00:33:42,350 --> 00:33:43,600
আসা সিনের বংশধর
447
00:33:44,360 --> 00:33:46,610
যে আমাকে একটা প্রশ্ন করেছে
তা নিশ্চয়ই এখানে আছে।
448
00:33:48,110 --> 00:33:49,530
তুমি জিজ্ঞেস করেছিলে
449
00:33:50,030 --> 00:33:52,700
একজন অসুস্থ ক্রীতদাস কীভাবে
আসা সিনের বংশধর হতে পারে।
450
00:33:52,700 --> 00:33:54,620
আমি, আসা তানিয়া,
451
00:33:54,620 --> 00:33:57,080
মহাযাজক এবং
আসা সিনের পুনর্জন্ম উত্তর দেবো।
452
00:33:58,040 --> 00:33:59,290
আসা সিনের বংশধররা
453
00:34:00,540 --> 00:34:02,500
তোমাদের বংশ বা মর্যাদা দ্বারা নির্ধারিত হয় না।
454
00:34:02,500 --> 00:34:04,460
এটা আসা সিনের ইচ্ছার মাধ্যমে প্রেরণ করা হয়।
455
00:34:04,960 --> 00:34:07,300
যে আসা সিনের ইচ্ছা অনুসরণ করে
456
00:34:08,130 --> 00:34:09,130
সে আসা সিনের বংশধর।
457
00:34:11,050 --> 00:34:12,720
তোমার সাথে দেখা হওয়া সবাইকে এটা বলবে।
458
00:34:29,110 --> 00:34:32,030
খাও।
এটা কি ভালো?
459
00:34:32,780 --> 00:34:34,160
নাও।
460
00:34:34,740 --> 00:34:36,120
খাও।
আস্তেধীরে খাও।
461
00:34:36,120 --> 00:34:37,790
আস্তে, হ্যাঁ।
462
00:34:38,870 --> 00:34:40,620
ওহ, নিরুহা।
463
00:34:42,620 --> 00:34:44,790
আমরা সাদা শৃঙ্গ পর্বত হৃদয়ের বিশ্বাসীরা,
464
00:34:44,790 --> 00:34:46,880
ত্রাণ দেওয়ার জন্য আপনার সাথে
যোগ দেওয়ার পরিকল্পনা করছি।
465
00:34:47,880 --> 00:34:49,170
তাই না-কি?
466
00:34:49,170 --> 00:34:50,590
আমি কৃতজ্ঞ।
467
00:34:50,590 --> 00:34:52,930
আইরুজু আপনার খেয়াল রাখবে।
468
00:34:53,670 --> 00:34:56,420
কিন্তু সবাই জানতে চায়
469
00:34:57,470 --> 00:34:59,510
আপনি কখন
আমাদের মতবাদ স্বীকার করবেন।
470
00:35:05,730 --> 00:35:06,900
সময় আসবে।
471
00:35:10,690 --> 00:35:11,730
আর হ্যাঁ, নিরুহা।
472
00:35:11,730 --> 00:35:17,490
সে সঠিক কাপড় ছাড়া
শিশুদের জন্য পোশাক তৈরি করবে।
473
00:35:17,490 --> 00:35:21,540
এত কঠিন কিছু করতে স্বেচ্ছাসেবী
হওয়ার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
474
00:35:21,540 --> 00:35:23,290
এটা কিছুই না, নিরুহা।
475
00:35:23,290 --> 00:35:26,710
আমি সম্প্রতি আইরুজু এবং নিরুহার বদৌলতে
476
00:35:26,710 --> 00:35:29,000
আর্থদালে এসে কাপড় তৈরি করতে পেরেছি।
477
00:35:29,000 --> 00:35:31,210
আমি শুধু উপকার শোধ করার চেষ্টা করছি।
478
00:35:31,840 --> 00:35:33,050
আসলে,
479
00:35:33,510 --> 00:35:37,180
আমি বাচ্চাদের পছন্দ করি
তারা এতিম হোক বা দাস।
480
00:35:43,060 --> 00:35:45,060
নিরুহা, আমার ফুলের সাজসজ্জা সুন্দর না?
481
00:35:46,190 --> 00:35:47,280
হ্যাঁ।
482
00:35:48,060 --> 00:35:49,690
এটা খুবই সুন্দর।
483
00:35:50,270 --> 00:35:52,270
আমি নিশ্চিত আসা সিনও এটা পছন্দ করবে।
484
00:35:53,320 --> 00:35:54,320
নিন।
485
00:35:55,070 --> 00:35:56,240
এটা কি আমার জন্য?
486
00:35:56,860 --> 00:35:57,860
ইশ্বর।
487
00:35:59,030 --> 00:36:00,660
এই।
ইশ্বর।
488
00:36:00,660 --> 00:36:02,080
এই।
489
00:36:02,080 --> 00:36:03,170
ওটা দাও।
490
00:36:03,290 --> 00:36:05,500
দুষ্টু কোথাকার।
491
00:36:05,500 --> 00:36:07,540
এটা কি মজার?
হ্যাঁ?
492
00:36:07,540 --> 00:36:08,670
হ্যাঁ।
493
00:36:08,790 --> 00:36:11,040
ইশ্বর।
494
00:36:11,540 --> 00:36:13,170
কত অদ্ভুত।
495
00:36:13,170 --> 00:36:16,300
ওই বয়সে, এটা নিশ্চয়ই আনন্দের হবে।
496
00:36:17,260 --> 00:36:18,300
এটা আনন্দের।
497
00:36:19,760 --> 00:36:20,800
সত্যিই আনন্দের।
498
00:36:21,930 --> 00:36:22,930
এটা
499
00:36:24,060 --> 00:36:25,190
এক ধরনের অসুস্থতা।
500
00:36:29,270 --> 00:36:32,520
ইউন সেওম সবসময় এটা বলতো।
501
00:36:33,020 --> 00:36:34,480
হ্যাঁ।
502
00:36:34,480 --> 00:36:36,940
যখন জিজ্ঞেস করলাম
এতে এতো আনন্দের কী ছিল...
503
00:36:38,450 --> 00:36:39,660
সে শুধু বলতো এটা আনন্দের ছিল।
504
00:36:41,280 --> 00:36:43,070
সে ভেবেছে এটা এক ধরণের অসুস্থতা।
505
00:37:17,150 --> 00:37:18,190
প্রভু সায়া।
506
00:37:26,490 --> 00:37:27,660
আপনি ঠিক আছেন?
507
00:37:30,710 --> 00:37:32,880
না, দরকার নেই।
আমাদের কাছে এখন আরো দুইটা দাস আছে।
508
00:37:33,750 --> 00:37:34,880
সবটা তোমার বদৌলতে।
509
00:37:36,380 --> 00:37:37,550
আপনি ঠিক আছেন, প্রভু সায়া?
510
00:37:42,130 --> 00:37:43,340
তোমার জানার দরকার নেই।
511
00:37:44,100 --> 00:37:45,100
প্রভু সায়া।
512
00:37:47,220 --> 00:37:48,220
আমাকে থামানোর সাহস কী করে হয়?
513
00:37:48,810 --> 00:37:49,810
ক্ষমা প্রার্থনা করছি।
514
00:38:20,090 --> 00:38:21,090
প্রভু সায়া!
515
00:38:22,470 --> 00:38:23,720
আপনার জ্ঞান ফিরেছে।
516
00:38:23,720 --> 00:38:27,340
ইশিলোবু দিকেভা।
[ইশ্বরের যত্ন]
517
00:38:27,350 --> 00:38:28,440
ইশ্বর।
518
00:38:33,350 --> 00:38:34,350
আমি ক্ষমা প্রার্থনা করছি।
519
00:38:35,150 --> 00:38:38,850
- আমি নিশ্চয়ই আপনাদের চমকে দিয়েছি।
- আইরুজু নিশ্চয়ই আপনার যত্ন নিয়েছে।
520
00:38:39,440 --> 00:38:40,440
আসলে...
521
00:38:41,440 --> 00:38:43,070
হ্যাঁ।
522
00:38:43,070 --> 00:38:46,320
আপনার কোনো আপত্তি না থাকলে,
আপনি কি এখন প্রতিবেদন পেতে চান?
523
00:38:57,380 --> 00:38:59,340
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছেন কেন?
524
00:39:03,260 --> 00:39:04,260
কিছু না।
525
00:39:10,720 --> 00:39:12,220
যুদ্ধের কী হয়েছে?
526
00:39:12,890 --> 00:39:13,890
অচলাবস্থায় পৌঁছে গেছে।
527
00:39:14,810 --> 00:39:18,110
আমরা সীমান্ত হিসাবে বিজারাম গিরিখাতের
কাছে আগো উপজাতির মুখোমুখি হচ্ছি।
528
00:39:19,360 --> 00:39:21,490
তাহলে আর্থদাল...
529
00:39:26,450 --> 00:39:29,870
আমাদের সেনারা কি পিছু হটেছে?
530
00:39:29,870 --> 00:39:31,040
আসলে...
531
00:39:31,040 --> 00:39:35,340
মুব্যেক মারা যাওয়ার পর,
আপনি তাদের আদেশ দিতে পারেননি...
532
00:39:36,210 --> 00:39:37,800
ইয়েনবাল এবং গিতোহা।
533
00:39:38,290 --> 00:39:41,840
এই দুই সেনাপতি যুদ্ধক্ষেত্র পরিত্যাগ
করে ফিরে আসার কারণে এমন হয়েছে।
534
00:39:42,380 --> 00:39:44,130
আমরা পরিত্যাগ করেছি মানে কী?
535
00:39:44,720 --> 00:39:47,760
- এটা কীভাবে বলতে পারো?
- আমি আর কীভাবে এটা বাক্যাংশ করতে পারি?
536
00:39:48,340 --> 00:39:50,010
যুদ্ধক্ষেত্র অচলাবস্থায় পৌঁছেছে,
537
00:39:50,010 --> 00:39:51,930
এবং তোমাদের বদৌলতে
যুদ্ধ দীর্ঘায়িত হয়ে ওঠে।
538
00:39:56,980 --> 00:39:58,230
মহামান্য।
539
00:39:58,230 --> 00:39:59,310
খারাপ খবর।
540
00:40:01,320 --> 00:40:05,900
প্রভু সায়ার জ্ঞান ফিরেছে।
উনি আরামসে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
উনি সম্পূর্ণ সুস্থ।
541
00:40:06,490 --> 00:40:09,240
প্রভু সায়া শীঘ্রই সাক্ষ্য দেবেন।
542
00:40:09,240 --> 00:40:10,410
আমরা কী করবো?
543
00:40:11,200 --> 00:40:12,450
আমি তাকে নিয়ে এসেছি।
544
00:40:16,040 --> 00:40:17,540
তার ব্যাপারেই আপনাকে বলেছি।
545
00:40:17,540 --> 00:40:20,500
সে রাজপুত্রের সেবাকারী চাকরদের একজন।
546
00:40:20,960 --> 00:40:22,880
নুনবিওল।
547
00:40:23,630 --> 00:40:24,840
হ্যাঁ।
548
00:40:24,840 --> 00:40:26,090
আমি তোমার উপর ভরসা করছি।
549
00:41:02,000 --> 00:41:03,000
তুমি।
550
00:41:03,710 --> 00:41:04,710
ওটা কী?
551
00:41:07,050 --> 00:41:08,050
আসলে...
552
00:41:08,630 --> 00:41:10,050
- এটা ধোপার।
- ধোপার?
553
00:41:11,260 --> 00:41:12,510
ওখানে ধোপার কাজ করা হয়েছে।
554
00:41:13,430 --> 00:41:14,510
কাপড় সরাও।
555
00:41:17,140 --> 00:41:18,890
কী করছো?
জলদি কাপড় সরাও।
556
00:41:20,480 --> 00:41:21,480
আমি তাদের এক মুহূর্তের মধ্যে
557
00:41:22,270 --> 00:41:24,060
সামলাতে পারি।
558
00:41:24,570 --> 00:41:25,570
সে কি বলছে?
559
00:41:44,250 --> 00:41:46,380
- ভালো করেছো।
- এটা কিছুই না।
560
00:41:52,510 --> 00:41:53,510
শুনুন।
561
00:41:55,680 --> 00:41:57,140
আমি কি এখন
562
00:41:57,850 --> 00:41:59,940
রাজার দাস হতে পারি?
563
00:42:01,730 --> 00:42:04,650
রাণী তোমাকে মনে রাখবে।
564
00:42:05,690 --> 00:42:06,820
শুধু অপেক্ষা করো।
565
00:42:44,270 --> 00:42:46,110
আপনি ফিরে এসেছেন।
566
00:42:47,310 --> 00:42:49,900
সবাই এখানে কেন?
সমবায় সঙ্ঘের কী হয়েছে?
567
00:42:49,900 --> 00:42:52,360
নিজেদের জায়গায় গিয়ে কাজ করো।
568
00:42:52,360 --> 00:42:55,660
এখানে আমার
অতিথিদের সাথে কিছু কাজ করার আছে।
569
00:42:55,660 --> 00:42:57,080
আমি বুঝেছি।
570
00:43:02,830 --> 00:43:04,960
"আমার অতিথিদের সাথে
কিছু কাজ করার আছে।"
571
00:43:05,500 --> 00:43:06,750
ইশ্বর।
572
00:43:06,750 --> 00:43:08,960
আমার জন্য কত লোক কাজ করে
573
00:43:08,960 --> 00:43:11,750
এবং আমি কতটা সম্পদ
পরিচালনা করি তা তোমরা জানো না।
574
00:43:11,760 --> 00:43:13,800
আমরা এখন
সেনানায়কের সাথে দেখা করবো কীভাবে?
575
00:43:14,260 --> 00:43:16,510
আমাদের শীঘ্রই যাওয়া উচিত।
576
00:43:17,090 --> 00:43:18,130
তার আগে
577
00:43:19,930 --> 00:43:22,060
চলো গিয়ে একটা পরিচিত মুখ দেখে আসি।
578
00:43:23,020 --> 00:43:26,060
একজন মানুষ আছে
যাকে আমি হতচকিত করতে চাই।
579
00:43:26,060 --> 00:43:27,150
চলো।
580
00:43:27,980 --> 00:43:29,690
- এই।
- সে কী বলছে?
581
00:43:33,400 --> 00:43:34,400
দোতি?
582
00:43:34,400 --> 00:43:36,030
তুমি দোতি?
583
00:43:38,620 --> 00:43:39,700
দালস্যে সুসু।
584
00:43:39,700 --> 00:43:41,490
সুসু: একটা শব্দ যা পুরুষদেরকে বোঝায়
585
00:43:41,490 --> 00:43:42,780
দোতি।
দালস্যে।
586
00:43:42,790 --> 00:43:45,040
- কী?
- দাঁড়াও।
ভিতরে যাও।
587
00:43:47,040 --> 00:43:48,830
হারামি কোথাকার।
ভিতরে যা, হারামি।
588
00:43:48,830 --> 00:43:50,830
- ইশ্বর। আমাকে ধাক্কা দিবে না।
- ভিতরে যা।
589
00:43:50,840 --> 00:43:52,050
বুঝেছি।
ভিতরে যাচ্ছি।
590
00:43:53,460 --> 00:43:55,840
তুই মাছি গিলে খাবি, হাহো কোথাকার।
591
00:43:55,840 --> 00:43:57,260
হাহো: চাকর
592
00:43:57,260 --> 00:43:58,510
তুমি কি সত্যিই সুসু দালস্যে?
593
00:43:59,600 --> 00:44:00,600
কী হয়েছে?
594
00:44:02,180 --> 00:44:03,470
তুমি বেঁচে গেছো
595
00:44:04,520 --> 00:44:06,310
এবং এখন তুমি বড় হয়ে গেছো, দোতি।
596
00:44:06,890 --> 00:44:08,730
তোমরা এখানে কীভাবে এসেছো?
597
00:44:08,730 --> 00:44:10,730
ঘোড়ায় চড়ে, অবশ্যই।
আমরা উড়ে আসিনি।
598
00:44:10,730 --> 00:44:13,780
এটা অসম্ভব।
599
00:44:13,780 --> 00:44:15,990
তুমি আর তুই।
600
00:44:15,990 --> 00:44:22,990
- তোমরা একসাথে ভ্রমণ
শুরু করছো যা বোধগম্য হচ্ছে না।
- তোমাকে কি এমন কিছু বলবো
যা আরো কম বোধগম্য মনে হয়?
601
00:44:24,080 --> 00:44:25,580
আমি হামজি সমবায় সঙ্ঘের প্রধান
602
00:44:26,160 --> 00:44:28,160
যে সম্প্রতি
603
00:44:28,170 --> 00:44:30,590
আর্থদালে প্রবেশ করেছে!
604
00:44:30,710 --> 00:44:32,920
কী?
605
00:44:32,920 --> 00:44:35,050
এই পাগল কী আজেবাজে কথা বলছে?
606
00:44:35,050 --> 00:44:40,800
- হামজি সমবায় সঙ্ঘের প্রধান হলো--
- ওটা আমি, জঘন্য হাহো কোথাকার।
607
00:44:40,800 --> 00:44:41,880
তোমার সাহস কত বড়ো?
608
00:44:41,890 --> 00:44:45,140
- হারামি কোথাকার।
- ছাড়ো। ব্যাথা করছে।
609
00:44:59,410 --> 00:45:04,370
কী? উনি আসেনি?
উনি স্পষ্ট করে বলেছে যে
উনি রাজার সাথে দেখা করতে যাবেন।
610
00:45:05,790 --> 00:45:06,870
তুমি নিশ্চিত?
611
00:45:06,870 --> 00:45:09,000
- তুমি কি পুরোটা সময় পাহারা দিয়েছিলে?
- হ্যাঁ।
612
00:45:09,000 --> 00:45:12,210
আমি উনাকে শেষবার
পশ্চিম বারান্দায় দেখেছিলাম।
613
00:45:12,210 --> 00:45:13,290
কী?
614
00:45:14,040 --> 00:45:15,380
আর তুমি উনাকে যেতে দিলে?
615
00:45:21,260 --> 00:45:24,220
তুমি কি জানো না যে প্রভু সায়া
যা বলতে পারে তা কতটা গুরুত্বপূর্ণ?
616
00:45:24,970 --> 00:45:26,510
শীঘ্রই আদালতের বৈঠক শুরু হবে।
617
00:45:26,520 --> 00:45:28,730
রাণী যদি তাকে আঘাত করে...
618
00:45:29,520 --> 00:45:32,400
প্রাসাদ থেকে বাজার এবং এর চারপাশের
619
00:45:33,020 --> 00:45:35,360
- প্রত্যেকটা গলির সর্বত্র অনুসন্ধান করো!
- এখনি করছি।
620
00:45:45,280 --> 00:45:47,780
সেনানায়ক নিখোঁজ।
সবাই উনাকে খুঁজছে।
621
00:45:48,580 --> 00:45:51,040
- সে কি ধরা পড়ে গেলো?
- ইউন সেওম হয়তো পালিয়ে গেছে।
622
00:45:51,170 --> 00:45:54,500
হ্যাঁ।
সে ধরা পড়লে,
623
00:45:54,500 --> 00:45:56,420
প্রাসাদে হৈচৈ পড়ে যেতো।
624
00:45:57,420 --> 00:45:58,960
সে কি পালিয়ে গেছে?
625
00:45:58,960 --> 00:46:00,340
না পালালে,
626
00:46:01,260 --> 00:46:02,430
আমাদের তাকে আগে
খুঁজে বের করতে হবে।
627
00:46:02,430 --> 00:46:07,470
হ্যাঁ, অবশ্যই।
প্রথমত, পশ্চিম প্রবেশদ্বারের
গোড়া থেকে অনুসন্ধান শুরু করো।
628
00:46:07,470 --> 00:46:09,890
আমি আমার লোকদের দিয়ে
629
00:46:09,890 --> 00:46:11,270
মহান গোচিজু পাথরের
দক্ষিণ থেকে তাকে খুঁজবো---
630
00:46:11,270 --> 00:46:12,730
তুমি এতো উৎসাহী কেন?
631
00:46:13,310 --> 00:46:14,520
এটা তোমাকে কীভাবে বলবো?
632
00:46:14,520 --> 00:46:17,980
আমি অনুভব করছি যে বড়ো কিছু ঘটতে পারে।
633
00:46:18,480 --> 00:46:19,650
ইশ্বর।
634
00:46:31,500 --> 00:46:35,710
পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে অনুসন্ধান করো।
উনি এখনো পুরোপুরি সুস্থ হতে পারেননি,
তাই হয়তো কোথাও অজ্ঞান হয়ে পড়ে আছেন।
635
00:46:35,710 --> 00:46:37,000
জি!
636
00:47:31,560 --> 00:47:32,890
আমি এখন আমার
নিঃশ্বাস নিয়ন্ত্রণ করতে পারি।
637
00:47:34,020 --> 00:47:37,520
আমি এখন সহজেই
আপনাকে ছিঁড়ে ফেলতে পারি।
638
00:47:38,310 --> 00:47:39,650
আমাকে সঠিকভাবে বলুন।
639
00:47:41,070 --> 00:47:42,570
আমার বোন কোথায়?
640
00:47:42,570 --> 00:47:43,990
নুনবিওল?
641
00:47:43,990 --> 00:47:46,120
একা ফিরে এসেছেন কেন?
আমার বোন কোথায়?
642
00:47:47,160 --> 00:47:48,700
আমার বোন কোথায়?
643
00:47:50,490 --> 00:47:51,490
প্রভু সায়া?
644
00:47:55,080 --> 00:47:56,080
আপনিই তাহলে।
645
00:47:58,130 --> 00:48:00,760
সায়াকে মেরে ফেলো।
আদেশ পরিবর্তন হবে না।
646
00:48:04,010 --> 00:48:06,300
সে আমার সাথে কথা বলছে।
647
00:48:18,940 --> 00:48:19,940
সে কে?
648
00:48:24,530 --> 00:48:25,990
আমার বোন কোথায়?
649
00:48:33,080 --> 00:48:34,960
আপনি সায়া নন।
650
00:48:37,370 --> 00:48:38,620
কী হয়েছে?
651
00:48:38,620 --> 00:48:40,580
আপনি আর্থদালে কেন?
সায়া কোথায়?
652
00:48:42,090 --> 00:48:43,630
আমার বোনের ব্যাপারে শুনেছেন?
653
00:48:44,340 --> 00:48:45,630
তোমার বোন নিরাপদে আছে।
654
00:48:50,930 --> 00:48:51,930
ইনাইশিংগি।
655
00:48:58,060 --> 00:49:00,190
আপনারা আমার বোনের সাথে আসেননি কেন?
656
00:49:00,770 --> 00:49:02,900
সে বলেছে ওখানে তাকে চিকিৎসা
করতে হবে এমন একজন ছিল।
657
00:49:02,900 --> 00:49:04,360
সে বলেছে এটা গুরুত্বপূর্ণ।
658
00:49:06,440 --> 00:49:07,440
ওই ব্যক্তিটা কি
659
00:49:08,110 --> 00:49:09,280
সায়া হতে পারে?
660
00:49:09,860 --> 00:49:10,860
আমার তা-ই মনে হয়।
661
00:49:11,870 --> 00:49:14,750
সে নিশ্চয়ই ভেবেছে যে আমাকে
নিরাপদে করতে তাকে সায়াকে আনতে হবে।
662
00:49:15,450 --> 00:49:16,660
আপনাকে এখন ফিরে যেতে হবে।
663
00:49:16,660 --> 00:49:17,870
সবাই খুব উদ্বিগ্ন।
664
00:49:17,870 --> 00:49:20,290
ওই প্রাচীরের ওপারে
রাজকীয় রক্ষীদের থাকার জায়গা।
665
00:49:20,290 --> 00:49:23,210
তাদের অনেকেই আপনার
চেহারা চিনে এবং কিছু ঘটতে পারে।
666
00:49:23,210 --> 00:49:26,210
ব্যবসায়ীরা রাতে উত্তর গেট ব্যবহার করবে।
আমরা তখন চলে যাবো।
667
00:49:26,840 --> 00:49:31,920
- তুমি আর্থদালের ব্যাপারে
এত ভালো কীভাবে জানো?
- সিওরিউজাগিন বলেছে আমরা তার
সমবায় সঙ্ঘের পণ্যের সাথে চলে যেতে পারবো।
668
00:49:32,470 --> 00:49:33,760
তোমরা সিওরিউজাগিন এর সাথে এসেছো?
669
00:49:33,760 --> 00:49:35,930
আমি পথে বুঝিয়ে বলবো।
চলুন যাওয়া যাক।
670
00:49:43,230 --> 00:49:45,320
নুনবিওল।
আমি যখন ফিরে যাবো,
671
00:49:45,900 --> 00:49:48,530
তোমার বোনকে খুঁজে বের করে
তাকে নিরাপদে ফেরত পাঠাবো।
672
00:49:49,070 --> 00:49:51,820
- কথা দিলাম।
- ধন্যবাদ।
673
00:49:51,820 --> 00:49:52,900
দয়া করে সাহায্য করবেন।
674
00:49:55,620 --> 00:49:58,370
যাইহোক, তুমি কীভাবে জানতে পারলে?
675
00:49:59,120 --> 00:50:00,120
কেউ বলতে পারেনি।
676
00:50:01,040 --> 00:50:02,630
সারাম জানবে না,
677
00:50:03,500 --> 00:50:05,880
কিন্তু আপনাদের দুজনের গন্ধ আলাদা।
678
00:50:13,340 --> 00:50:14,840
তুমি দোতি?
679
00:50:15,760 --> 00:50:17,430
তুমি সত্যিই দোতি?
680
00:50:18,430 --> 00:50:19,810
ইউন সেওম সুসু।
681
00:50:22,640 --> 00:50:24,390
শুনো।
682
00:50:24,980 --> 00:50:26,190
ইউন সেওম।
683
00:50:26,190 --> 00:50:28,690
তোমাদের সবাইকে দেখে ভালো লাগছে,
684
00:50:29,650 --> 00:50:32,190
কিন্তু তোমরা এখানে কতদিন থাকবে?
685
00:50:32,200 --> 00:50:34,450
যতদিন ইচ্ছা ততদিন এখানে থাকবে।
686
00:50:37,870 --> 00:50:38,870
চিন্তা করবে না।
687
00:50:38,870 --> 00:50:40,080
আমি শীঘ্রই চলে যাবো।
688
00:50:40,620 --> 00:50:42,160
তাই না-কি?
689
00:50:42,750 --> 00:50:43,790
অবশ্যই।
690
00:50:45,250 --> 00:50:48,460
আমার বাড়িতে ইনাইশিংগি।
691
00:51:00,850 --> 00:51:02,390
আমার বাড়িতে ইনাইশিংগি।
692
00:51:03,140 --> 00:51:05,100
আমার বাড়িতে ইনাইশিংগি।
693
00:51:05,600 --> 00:51:06,850
সেনানায়ককে দেখেছো?
694
00:51:10,530 --> 00:51:11,530
ইশ্বর।
695
00:51:13,030 --> 00:51:14,410
সে তো...
696
00:51:15,320 --> 00:51:16,570
ধ্যাত্তেরি।
697
00:51:23,620 --> 00:51:25,710
তুমি কি চলে যাবে?
698
00:51:28,380 --> 00:51:31,130
আমরা যাওয়ার আগে হয়তো ওয়াহান
উপজাতির সাথে দেখা করতে পারতাম।
699
00:51:31,630 --> 00:51:33,670
না।
আমরা কারো সাথে দেখা করতে পারবো না।
700
00:51:34,260 --> 00:51:38,800
- তুমি আর আমি উভয়ই।
- ইয়াকদু মারা যাওয়ার আগে কী বলেছে?
701
00:51:38,800 --> 00:51:40,640
- সে কী বলেছে---
- এখন সময় নয়।
702
00:51:43,270 --> 00:51:45,150
আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে।
ইতোমধ্যে দেরী করে ফেলেছি।
703
00:51:46,520 --> 00:51:48,060
আমাদের ওয়াহান থেকে
কারো সাথে দেখা করা উচিত নয়।
704
00:51:48,480 --> 00:51:49,480
এটা একটা আদেশ।
705
00:51:50,520 --> 00:51:52,150
তাহলে তানিয়া?
706
00:51:54,070 --> 00:51:56,610
তানিয়া অবিরামভাবে
সুসু ইউন সেওমকে খুঁজছে।
707
00:51:56,610 --> 00:51:57,860
তার তোমাকে অনেক মনে পড়তো।
708
00:52:03,250 --> 00:52:07,790
সৈন্যরা সারা বাজারে প্রভু সায়াকে খুঁজছে।
709
00:52:08,540 --> 00:52:09,870
দোকানের মালিক, বেরিয়ে আসো।
710
00:52:13,840 --> 00:52:15,260
প্রভু সায়া কি এখানে এসেছে...
711
00:52:19,680 --> 00:52:21,810
প্রভু সায়া।
আপনি এখানে আছেন।
712
00:52:21,810 --> 00:52:22,890
কী হয়েছে?
713
00:52:22,890 --> 00:52:26,890
মানে কী?
আপনি আদালতের বৈঠকের আগে
অদৃশ্য হয়ে গেলেন, তাই সবাই আতঙ্কিত।
714
00:52:32,980 --> 00:52:34,060
এটাই কি সে?
715
00:52:34,070 --> 00:52:36,030
যে ওয়াহান উপজাতির সাথে
বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল?
716
00:52:36,030 --> 00:52:38,200
হ্যাঁ।
তাকে এখানে দেখার আশা করিনি।
717
00:52:39,610 --> 00:52:41,200
তুমি কী করতে চাও?
718
00:52:41,200 --> 00:52:42,830
ওখানে এতো সৈন্য কেন?
719
00:52:43,370 --> 00:52:45,000
এখনি করে ফেলবো না-কি?
720
00:52:45,000 --> 00:52:46,590
তানিয়া নিরুহাও ওখানে থাকবেন।
721
00:52:49,250 --> 00:52:51,540
সে আপনার জ্ঞান ফেরার জন্য
মরিয়া হয়ে অপেক্ষা করছিল।
722
00:52:55,760 --> 00:52:56,760
চলো।
723
00:53:08,600 --> 00:53:09,980
প্রভু সায়া কী বলবে?
724
00:53:11,650 --> 00:53:13,940
প্রভু সায়া সরাসরি অভ্যর্থনা কক্ষে যাবেন।
725
00:53:13,940 --> 00:53:15,230
সেনাধ্যক্ষ।
726
00:53:15,230 --> 00:53:16,860
- জি।
- উনার সাক্ষ্য শুরু হওয়ার আগে,
727
00:53:16,860 --> 00:53:18,740
কক্ষে আরো প্রহরী মোতায়েন করো।
728
00:53:18,740 --> 00:53:20,200
আমি ইতোমধ্যে আদেশ দিয়ে দিয়েছি।
729
00:53:20,200 --> 00:53:22,620
গাম্বল পর্বতের পূর্ব দিকে আগুনের দুর্গের সামনে
730
00:53:22,620 --> 00:53:25,370
একদল সৈন্য মোতায়েন করে
আদেশের জন্য অপেক্ষা করো।
731
00:53:25,370 --> 00:53:27,290
প্রভু সায়া উনার সাক্ষ্য দিলে
732
00:53:27,660 --> 00:53:29,580
রাণী কী করতে পারে তা বলা যায় না।
733
00:53:30,920 --> 00:53:32,590
যেকোনো দুর্ঘটনা এড়াতে
734
00:53:33,170 --> 00:53:34,210
আমাদের অবশ্যই সতর্ক থাকতে হবে।
735
00:53:34,880 --> 00:53:35,880
জি, হুজুর।
736
00:54:25,850 --> 00:54:28,650
আপনার জ্ঞান ফিরেছে শুনে খুশি হলাম।
737
00:54:30,140 --> 00:54:31,600
আইরুজু আপনার যত্ন নিয়েছে।
738
00:54:56,210 --> 00:54:58,630
চলুন, সেনানায়ক।
739
00:55:09,930 --> 00:55:12,270
তুমি কি পুরোপুরি সুস্থ হয়ে উঠেছো?
740
00:55:14,730 --> 00:55:16,190
এটা কি সত্যিই ত্যেয়ালহা'র কাজ ছিল?
741
00:55:17,610 --> 00:55:19,610
তুমি এবং মুব্যেক উভয়ই।
742
00:55:22,780 --> 00:55:25,700
কিন্তু তবুও, এটা গুরুত্বপূর্ণ নয়, তাই না?
743
00:55:27,450 --> 00:55:30,240
যে-ই করুক না কেন,
তোমার সাক্ষ্য একই হবে।
744
00:55:34,750 --> 00:55:35,790
শাহাতি।
745
00:55:36,580 --> 00:55:39,670
আমরা কি শুধু এটা দিয়ে
রাণীর পরিত্রাণ পাবো?
746
00:55:41,840 --> 00:55:44,180
বেশ, রাজা নিশ্চয়ই
পরবর্তী পদক্ষেপগুলো প্রস্তুত করেছে।
747
00:55:45,630 --> 00:55:47,420
তুমি হেরে যাওয়ার কারণে
সে তোমাকে বের করে দেবে,
748
00:55:47,930 --> 00:55:51,480
এবং সে মু্ব্যেকের মৃত্যুর জন্য
রাণীকে দায়ী করে তাকে বের করে দেবে।
749
00:56:01,730 --> 00:56:02,770
ওর সাথে দেখা করেছো?
750
00:56:06,610 --> 00:56:08,030
তোমার বেনেতবোত এর সাথে দেখা করেছো?
751
00:56:10,490 --> 00:56:11,490
ওর সাথে দেখা করেছো?
752
00:56:46,780 --> 00:56:47,780
সায়া...
753
00:56:49,950 --> 00:56:50,950
এটা করবে না।
754
00:57:02,290 --> 00:57:03,580
সায়া...
755
00:57:05,510 --> 00:57:06,510
থামো।
756
00:57:41,540 --> 00:57:42,540
পৃথিবীটা
757
00:57:43,540 --> 00:57:44,790
আনন্দের।
758
00:57:47,760 --> 00:57:50,600
এটা নিশ্চয়ই এক ধরনের অসুস্থতা।
759
00:58:19,450 --> 00:58:20,450
রাণী।
760
00:59:00,910 --> 00:59:02,120
মহাযাজক নিরুহা।
761
00:59:45,920 --> 00:59:47,420
এটা শাহাতির বাচ্চাদের কাজ ছিল।
762
00:59:47,420 --> 00:59:51,050
রাণী ত্যেয়ালহা শাহাতির সন্তানদের
আপনাকে আক্রমণ করার আদেশ দেয়।
763
00:59:51,050 --> 00:59:53,050
তুমি হেরে যাওয়ার কারণে
সে তোমাকে বের করে দেবে,
764
00:59:53,670 --> 00:59:57,170
এবং সে মু্ব্যেকের মৃত্যুর জন্য
রাণীকে দায়ী করে তাকে বের করে দেবে।
765
01:00:00,010 --> 01:00:02,640
রাণী ত্যেয়ালহা।
766
01:00:17,360 --> 01:00:18,490
প্রভু সায়া।
767
01:00:18,490 --> 01:00:20,530
আপনাকে প্রথমে একটা প্রশ্ন করি।
768
01:00:20,530 --> 01:00:25,450
ওইদিন আপনি মুব্যেকের সাথে
হানচোয়া গুদামে কেন গেছেন?
769
01:00:32,170 --> 01:00:34,130
এটা এখানে বলার মতো কথা নয়।
770
01:00:34,920 --> 01:00:36,840
এটা মুব্যেকের মৃত্যুর সাথে সম্পর্কিত।
771
01:00:37,430 --> 01:00:38,770
সেনানায়ক, উত্তর দিন।
772
01:00:42,060 --> 01:00:43,230
আমি মুব্যেককে অনুসরণ করেছি
773
01:00:44,390 --> 01:00:47,100
কারণ সে বলেছে ওখানে একজনের
সাথে আমার দেখা করা দরকার।
774
01:00:47,100 --> 01:00:48,390
ওই ব্যক্তিটা কে ছিল?
775
01:00:49,480 --> 01:00:51,570
আমি... জানি না।
776
01:00:52,400 --> 01:00:54,650
তুমি জানো না?
এটা বোধগম্য নয়।
777
01:00:54,650 --> 01:00:55,900
আমি তাকে জিজ্ঞেস করিনি।
778
01:00:56,320 --> 01:00:57,320
কেন?
779
01:00:59,780 --> 01:01:00,820
কারণ সে মুব্যেক ছিল।
780
01:01:01,620 --> 01:01:05,870
আপনি মুব্যেককে পুরোপুরি বিশ্বাস করে তাকে
অনুসরণ করেছেন, কিন্তু আপনার উপর আক্রমণ হয়েছে?
781
01:01:06,200 --> 01:01:08,370
হ্যাঁ।
আমি গুদামে প্রবেশ করার সাথে সাথে,
782
01:01:08,370 --> 01:01:09,750
তারা আমাদের আক্রমণ করেছে।
783
01:01:10,420 --> 01:01:11,710
এবং তাতে আগুন লেগে যায়।
784
01:01:14,460 --> 01:01:16,840
আসলে,
785
01:01:17,420 --> 01:01:19,510
আমার ওইদিনের স্মৃতি পরিষ্কার নয়।
786
01:01:20,260 --> 01:01:23,310
আক্রমণকারী কোন ধরনের
ছুরি ব্যবহার করেছিল?
787
01:01:31,480 --> 01:01:33,020
একটা অদ্ভুত আকৃতির ছুরি ছিল।
788
01:01:33,820 --> 01:01:34,900
অদ্ভুত আকৃতির ছুরি?
789
01:01:35,360 --> 01:01:37,240
ওটা কি এমন কোনো ছুরি ছিল
যা আপনি প্রথমবার দেখেছেন?
790
01:01:38,240 --> 01:01:39,240
ওটা কি এই ছুরিটা ছিল না?
791
01:01:39,820 --> 01:01:41,360
সে বলেছে একটা অদ্ভুত ছুরি।
792
01:01:41,360 --> 01:01:44,610
ওই ছুরি যদি না হয়,
তাহলে তারা শাহাতির বাচ্চা ছিল না।
793
01:01:44,620 --> 01:01:46,750
প্রভু সায়া।
ওটা এই ছুরিটা ছিল।
794
01:01:48,450 --> 01:01:49,790
ওই ছুরিটা...
795
01:02:01,430 --> 01:02:02,600
প্রভু সায়া?
796
01:02:05,890 --> 01:02:08,480
আপনি কি ওই ছোরার
797
01:02:10,230 --> 01:02:11,270
নাম জানেন না?
798
01:02:14,560 --> 01:02:15,770
উনি নাম জানে না
799
01:02:15,770 --> 01:02:17,400
- এমন হতেই পারে না।
- না।
800
01:02:18,400 --> 01:02:19,530
চুপ করো।
801
01:02:20,650 --> 01:02:23,450
প্রভু সায়া।
ওই ছোরাটার
802
01:02:24,200 --> 01:02:25,330
নাম কী?
803
01:02:35,540 --> 01:02:36,580
ইউন সেওম।
804
01:02:40,760 --> 01:02:42,090
ইউন সেওম।
805
01:02:47,510 --> 01:02:48,850
অর্ধচন্দ্রাকৃতির ছোরা।
806
01:02:51,140 --> 01:02:52,810
অর্ধচন্দ্রাকৃতির ছোরা, ইউন সেওম।
807
01:02:58,400 --> 01:03:01,070
যদি ওটা অর্ধচন্দ্রাকৃতির ছোরা হতো,
808
01:03:02,860 --> 01:03:05,200
তাহলে কি আমি
অদ্ভুত আকৃতির ছুরি বলতাম?
809
01:03:08,280 --> 01:03:09,780
ওটা অর্ধচন্দ্রাকৃতির ছোরা ছিল না।
810
01:03:10,450 --> 01:03:12,540
প্রভু সায়া।
এটা বোধগম্য নয়।
811
01:03:13,040 --> 01:03:14,920
এটা ঘটনাস্থলে পাওয়া গেছে।
812
01:03:14,920 --> 01:03:19,580
মুব্যেককে পরে যে আক্রমণ করেছিল
তার কাছে অর্ধচন্দ্রাকৃতির ছোরা থাকতে পারে।
কিন্তু...
813
01:03:21,760 --> 01:03:23,260
আমি তাদের দেখিনি।
814
01:03:23,260 --> 01:03:25,010
এটা শাহাতির বাচ্চা ছিল না?
815
01:03:25,010 --> 01:03:28,850
তাহলে আপনি কি
তলোয়ারটা আঁকতে পারবেন?
816
01:04:03,840 --> 01:04:05,170
ছুরিটা দেখতে এরকম ছিল।
817
01:04:09,550 --> 01:04:11,300
এমন ছুরি আগে কখনো দেখিনি।
818
01:04:11,310 --> 01:04:12,690
এটা ছুরি কীভাবে হতে পারে?
819
01:04:13,850 --> 01:04:17,060
ওটা শাহাতির বাচ্চা
না হলে, কে ছিল, সেনানায়ক?
820
01:04:17,060 --> 01:04:18,940
আমি নিজের ব্যাপারে খুব হতাশ বোধ করছি।
821
01:04:18,940 --> 01:04:20,020
এবং আসলে,
822
01:04:20,860 --> 01:04:24,730
আমি ওই অঙ্কনের ব্যাপারেও নিশ্চিত নই।
ওইদিনের স্মৃতি খুব ক্ষীণ।
823
01:04:26,570 --> 01:04:30,700
কিন্তু আমার মনে হয়
আমি আগুনে কাউকে দেখেছি।
824
01:04:31,740 --> 01:04:34,870
ওটা শাহাতির বাচ্চা
হতে পারে বা নাও হতে পারে।
825
01:04:35,620 --> 01:04:36,660
কিন্তু...
826
01:04:39,630 --> 01:04:41,550
আমি মনে করবো।
827
01:04:42,300 --> 01:04:43,340
নিশ্চিতভাবে।
828
01:04:58,020 --> 01:04:59,230
আপনি ভালো করেছেন।
829
01:04:59,230 --> 01:05:02,400
আপনার একটু বিশ্রাম নেওয়া উচিত।
আপনার স্মৃতি আপনার কাছে ফিরে আসবে।
830
01:05:05,610 --> 01:05:07,780
মহাযাজক নীরুহা এসেছেন।
831
01:06:20,060 --> 01:06:23,020
সায়ার সাথে কী বলতে হবে
তা নিয়ে কখন আলোচনা করেছো?
832
01:06:24,150 --> 01:06:26,320
কখনোই না, আমার রাজা।
833
01:06:28,900 --> 01:06:30,110
তা না হলে,
834
01:06:30,650 --> 01:06:33,320
তুমি কোনো পরিকল্পনা ছাড়া
এখানে আসতে না,
835
01:06:33,950 --> 01:06:35,240
রাণী আমার।
836
01:06:39,910 --> 01:06:41,290
আমি একটা পরিকল্পনা ছিল,
837
01:06:42,920 --> 01:06:44,130
কিন্তু এটা ছিল না।
838
01:06:44,710 --> 01:06:45,710
আচ্ছা।
839
01:06:46,590 --> 01:06:47,630
তাই না-কি?
840
01:06:48,210 --> 01:06:49,210
রাণী আমার।
841
01:07:00,520 --> 01:07:04,350
প্রভু সায়া এমন করেছে কেন?
আপনিও হতবাক হয়েছেন, তাই না?
842
01:07:05,020 --> 01:07:06,690
ওই অদ্ভুত তরবারির কাহিনী কী?
843
01:07:07,480 --> 01:07:09,980
এবং রাজকুমারের ব্যাপারে
আমাদের কী করা উচিত?
844
01:07:09,980 --> 01:07:11,230
উনাকে কি ফেরত পাঠাবো?
845
01:07:16,120 --> 01:07:17,790
মহামান্য, কোথায় যাচ্ছেন?
846
01:07:21,790 --> 01:07:23,210
তাহলে এটা ঘটেছে।
847
01:07:24,920 --> 01:07:26,670
তাহলে সায়ার কী খবর?
848
01:07:29,550 --> 01:07:30,550
মনে হয় সে বেঁচে আছে।
849
01:07:31,260 --> 01:07:32,550
যদিও নিশ্চিত না কতটা সুস্থ আছে।
850
01:07:32,550 --> 01:07:33,890
আহ...
851
01:07:35,300 --> 01:07:36,630
ইশ্বরকে ধন্যবাদ।
852
01:07:36,640 --> 01:07:39,690
যদিও সে বেঁচে থাকলেও তা মনে হবে না।
853
01:07:40,390 --> 01:07:41,640
কেন?
854
01:07:42,270 --> 01:07:43,560
কারণ সে যুদ্ধে হেরেছে।
855
01:07:44,310 --> 01:07:47,610
সায়া হয়তো ভাবছে
উত্তরাধিকারীর যুদ্ধ থেকে সে বাদ পড়েছে।
856
01:07:50,900 --> 01:07:51,900
যাকগে,
857
01:07:52,780 --> 01:07:55,570
আমি এখন তোমার কণ্ঠস্বর
কীভাবে শুনতে পারি?
858
01:07:58,030 --> 01:07:59,030
মনে হচ্ছে
859
01:07:59,910 --> 01:08:01,870
আমি ইশ্বরদের
আধ্যাত্মিক ক্ষমতা বিকশিত করেছি।
860
01:08:03,750 --> 01:08:06,500
মা চোসেওল এটা দেখলে ভালো হতো।
861
01:08:07,880 --> 01:08:09,260
আমি নিশ্চিত উনি এটা দেখতে পাবে।
862
01:08:09,840 --> 01:08:11,840
আমি নিশ্চিত যে তুমি
উনার কথা মতো করছো কিনা
863
01:08:12,510 --> 01:08:13,930
তা পরীক্ষা করার জন্য
উনি সর্বদা তোমাকে দেখছে।
864
01:08:17,220 --> 01:08:18,220
যাকগে,
865
01:08:18,970 --> 01:08:20,930
ওটা কি সত্যিই শাহাতির বাচ্চা ছিল না?
866
01:08:21,850 --> 01:08:23,600
না।
ছিল।
867
01:08:24,430 --> 01:08:25,560
সায়াও তাই বলেছে।
868
01:08:27,190 --> 01:08:28,610
তাহলে তা বললে না কেন?
869
01:08:30,980 --> 01:08:32,070
তোমার দিকে তাকিয়ে
870
01:08:33,190 --> 01:08:34,980
আমি মজার কিছু করতে বাধ্য হলাম।
871
01:08:35,570 --> 01:08:36,910
তুমি কী করার পরিকল্পনা করছো?
872
01:08:39,030 --> 01:08:41,950
গুরুত্বপূর্ণভাবে, এমন কিছু আছে
যা তোমাকে অবশ্যই জানতে হবে।
873
01:08:41,950 --> 01:08:43,030
সেটা কী?
874
01:08:43,910 --> 01:08:47,080
এটা তোমার আর আমার,
এবং পৃথিবীর অন্য সবার জন্য।
875
01:08:47,410 --> 01:08:48,450
সেটা কী?
876
01:08:51,340 --> 01:08:54,300
তোমার কথা শুনে মহান কিছু মনে হচ্ছে।
সেটা কী?
877
01:08:55,970 --> 01:08:57,850
রাণী এসেছেন।
878
01:09:08,140 --> 01:09:09,180
ইশ্বর।
879
01:09:09,190 --> 01:09:12,820
আমি আপনাকে এখানে দেখার
আশা করিনি, মহাযাজক নিরুহা।
880
01:09:12,820 --> 01:09:14,240
আপনিও নিশ্চয়ই
881
01:09:14,730 --> 01:09:17,150
সেনানায়ককে নিয়ে চিন্তিত
ছিলেন বলে এখানে এসেছেন।
882
01:09:17,740 --> 01:09:24,370
আচ্ছা, মনে হচ্ছে আমার
উনাকে নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
আমি কি পরে আসবো?
883
01:09:24,370 --> 01:09:25,450
তার দরকার হবে না।
884
01:09:27,790 --> 01:09:29,170
জি, মহাযাজক নিরুহা।
885
01:09:29,170 --> 01:09:31,460
আমি আপনার সাথে
দেখা করতে মহামন্দিরে যাবো।
886
01:09:46,560 --> 01:09:49,560
সায়ার খোঁজ করার জন্য কাউকে খুঁজো।
887
01:09:49,560 --> 01:09:51,900
কী?
মানে কী?
888
01:09:51,900 --> 01:09:53,190
উনি তো ভিতরে ছিল।
889
01:09:54,020 --> 01:09:55,400
যেতে যেতে বুঝিয়ে বলবো।
890
01:09:58,860 --> 01:10:00,450
আমার ভাবনার আগেই আপনি এসেছেন।
891
01:10:02,990 --> 01:10:04,370
তোমাকে খুব নিশ্চিন্ত লাগছে।
892
01:10:07,870 --> 01:10:08,870
অর্ধচন্দ্রাকৃতির ছোরা?
893
01:10:11,500 --> 01:10:13,500
আপনার কাছে নিশ্চয়ই আমাকে
জিজ্ঞেস করার অনেক প্রশ্ন আছে।
894
01:10:14,920 --> 01:10:15,920
না।
895
01:10:16,500 --> 01:10:18,630
আমার একটাই প্রশ্ন আছে।
896
01:10:20,260 --> 01:10:21,260
কেন...
897
01:10:22,720 --> 01:10:24,350
আমি এমন সাক্ষ্য দিয়েছি?
898
01:10:25,850 --> 01:10:27,020
আমিও এটা জানতে চাই।
899
01:10:28,850 --> 01:10:32,190
কিন্তু আমি আসলে এটা জানতে চাই না?
900
01:10:33,810 --> 01:10:34,900
তাহলে কী?
901
01:10:36,110 --> 01:10:38,360
- আমি এখন জানতে চাই।
- আচ্ছা...
902
01:10:38,860 --> 01:10:40,700
আমি যা জিজ্ঞেস করতে চাই...
903
01:10:42,240 --> 01:10:43,570
তা বেশি কিছু না।
904
01:10:51,540 --> 01:10:53,710
শুধু তুমি কে
905
01:10:53,710 --> 01:10:56,300
এবং তুমি সায়া হওয়ার ভান করছো কেন?
906
01:10:56,400 --> 01:12:10,000
If you love my work,
you can buy me a cup of coffee. 😉
Rocket/BKash/Nagad/Upay: 01710951014