1
00:00:11,512 --> 00:00:14,915
2
00:00:26,827 --> 00:00:30,163
3
00:00:30,164 --> 00:00:33,167
4
00:00:34,668 --> 00:00:36,836
5
00:00:36,837 --> 00:00:41,775
6
00:00:51,585 --> 00:00:54,222
7
00:00:56,424 --> 00:00:59,193
8
00:01:27,621 --> 00:01:28,622
একটা দেখেছি।
9
00:01:30,158 --> 00:01:30,991
ওরে, ওরে, ওরে!
10
00:01:30,992 --> 00:01:33,261
ধরেছি, ধরতে পেরেছি আমরা।
11
00:01:33,294 --> 00:01:34,494
কি দারুণ!
12
00:01:34,495 --> 00:01:35,628
দেখ, মাছটা নড়ছে!
13
00:01:35,629 --> 00:01:37,131
- এটা কি বড়?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
14
00:02:12,032 --> 00:02:13,367
দেখ, দেখ।
15
00:02:13,434 --> 00:02:14,735
মনে হয় এবারের টা অনেক বড় হবে।
16
00:02:14,802 --> 00:02:16,035
তুমি কি দেখছ ওটা, তুমি কি দেখছ ওটা?
17
00:02:16,036 --> 00:02:17,238
দেখছি না তো আমি।
18
00:02:17,305 --> 00:02:19,706
এদিকে আয়, এদিকে আয়,
এদিকে আয়, এদিকে আয়।
19
00:02:19,707 --> 00:02:24,712
20
00:02:40,160 --> 00:02:42,830
21
00:02:55,765 --> 00:03:25,737
অনুবাদে:
আশিকুর রহমান, মোহাম্মদ সায়েম।
22
00:03:21,902 --> 00:03:26,907
23
00:04:00,808 --> 00:04:05,779
24
00:04:30,804 --> 00:04:35,776
25
00:05:00,401 --> 00:05:05,339
26
00:05:10,778 --> 00:05:13,781
27
00:05:37,805 --> 00:05:40,674
28
00:05:59,427 --> 00:06:02,162
29
00:06:03,831 --> 00:06:05,766
- হাই।
- হাই।
30
00:06:15,443 --> 00:06:17,344
এইমাত্র দেখলাম
তোমার ভালোই দক্ষতা আছে।
31
00:06:17,377 --> 00:06:19,178
কতদিন ধরে প্র্যাকটিস করছো?
32
00:06:19,179 --> 00:06:20,713
মাত্র শুরু করেছি।
33
00:06:20,714 --> 00:06:23,350
এর মানে বুঝাই যাচ্ছে
তুমি খুব ভালো ক্রীড়াবিদ।
34
00:06:23,383 --> 00:06:24,217
ধন্যবাদ।
35
00:06:32,793 --> 00:06:34,127
ভাবা যায়।
36
00:06:34,161 --> 00:06:35,929
একজন মহিলা সার্জন
37
00:06:35,963 --> 00:06:38,030
স্টাইলিশ হতে পারে,
38
00:06:38,031 --> 00:06:40,032
তাও আবার অপারেটিং
টেবিল থেকে এতটা দূরে।
39
00:06:40,033 --> 00:06:41,367
আমার তরফ থেকে ড্রিংক?
40
00:06:41,368 --> 00:06:43,036
ধন্যবাদ, আমি সাথে করে এনেছি।
41
00:06:47,541 --> 00:06:49,076
- হেই!
- হুমমম?
42
00:06:49,109 --> 00:06:51,578
আপুনির সাথে কী কথা হচ্ছিল?
43
00:06:51,579 --> 00:06:53,246
ড. শেন'কে বলছি
44
00:06:53,280 --> 00:06:55,381
আমাদের দুজন'কে সাঁতার শেখাতে।
45
00:06:55,382 --> 00:06:57,217
আপুনি সবাইকে শেখায় না।
46
00:06:58,486 --> 00:06:59,487
যা-হোক,
47
00:06:59,553 --> 00:07:01,288
আমার জন্মদিনের সারপ্রাইজ কোথায়?
48
00:07:02,623 --> 00:07:05,091
হুমমম।
49
00:07:05,092 --> 00:07:06,159
আসলে, সারপ্রাইজ তো সারপ্রাইজই।
50
00:07:06,193 --> 00:07:07,027
বলব না।
51
00:07:07,028 --> 00:07:08,327
ওহ, তাই নাকি?
52
00:07:08,328 --> 00:07:09,162
চল।
53
00:07:10,330 --> 00:07:11,331
ওকে।
54
00:07:11,364 --> 00:07:13,033
আপুনি, আমরা গেলাম।
55
00:07:16,904 --> 00:07:19,306
56
00:07:19,339 --> 00:07:22,675
আপুনি, আস।
57
00:07:22,676 --> 00:07:23,776
ওয়াও!
58
00:07:23,777 --> 00:07:24,877
কেমন লাগল, সোনা?
59
00:07:24,878 --> 00:07:26,847
ওয়াও!
60
00:07:26,880 --> 00:07:28,214
- লাভ ইউ।
- শুভ জন্মদিন।
61
00:07:28,215 --> 00:07:29,516
আপুনি, ধন্যবাদ।
62
00:07:29,517 --> 00:07:30,583
আরে, চল।
63
00:07:30,584 --> 00:07:31,985
আপুনি, জলদি!
64
00:07:32,986 --> 00:07:35,655
ওয়াও।
65
00:07:35,656 --> 00:07:36,923
আপু, একসাথে একটা ছবি তুলব।
66
00:07:36,924 --> 00:07:38,458
- ওকে
- ব্যাগটা আমাকে দাও।
67
00:07:38,492 --> 00:07:39,326
থ্যাংকিউ।
68
00:07:40,528 --> 00:07:41,461
ওহ।
69
00:07:41,462 --> 00:07:42,863
মনে হচ্ছে এখানে সুন্দর হবে।
70
00:07:42,930 --> 00:07:45,364
71
00:07:45,365 --> 00:07:46,199
ইয়াহ।
72
00:07:46,199 --> 00:07:47,134
সুন্দর হচ্ছে, সুন্দর হচ্ছে।
73
00:07:47,167 --> 00:07:49,235
ইয়াহ, অন্য পোজ দাও।
আরে।
74
00:07:49,236 --> 00:07:50,303
দারুণ।
75
00:07:50,337 --> 00:07:51,204
দারুণ।
76
00:07:52,205 --> 00:07:53,874
হাই, ইয়েন।
77
00:07:57,745 --> 00:07:58,779
কে উনি?
78
00:08:01,515 --> 00:08:04,985
আমি আগে গিয়ে তোমাকে টেনে তুলছি।
79
00:08:06,253 --> 00:08:08,589
উনি টিমি চাউ'র বস, ওয়েন্ডি।
80
00:08:09,923 --> 00:08:10,758
সোনা, হাত দাও।
81
00:08:18,532 --> 00:08:19,432
ওকে, ধীরে ধীরে।
82
00:08:22,235 --> 00:08:23,136
হয়েছে, বসো এবার।
83
00:08:28,175 --> 00:08:29,843
আপুনি, উপরে ওঠো।
84
00:08:33,881 --> 00:08:35,347
বস।
85
00:08:35,348 --> 00:08:37,650
তোমাদের এমন জায়গায়
নিয়ে যাব যেখানে আগে কেউ যায়নি।
86
00:08:37,651 --> 00:08:40,053
87
00:08:41,555 --> 00:08:43,823
আপু, চল সেলফি তুলি।
88
00:08:43,824 --> 00:08:45,225
আরে।
89
00:08:45,258 --> 00:08:46,159
তুমি সুন্দর।
90
00:08:48,161 --> 00:08:48,996
শক্ত করে বস।
91
00:08:50,964 --> 00:08:51,865
দারুণ।
92
00:08:53,200 --> 00:08:56,036
93
00:09:28,969 --> 00:09:31,805
94
00:09:53,460 --> 00:09:55,295
95
00:09:55,328 --> 00:09:57,931
96
00:10:02,002 --> 00:10:05,138
97
00:10:05,172 --> 00:10:06,505
ঐ দিকে দেখো।
98
00:10:06,506 --> 00:10:07,840
কতো সুন্দর এটা।
99
00:10:07,841 --> 00:10:09,542
কী করছো তোমরা?
100
00:10:09,576 --> 00:10:10,443
আমাকে ধরতে পারছো না?
101
00:10:10,510 --> 00:10:11,610
আমি সাহায্য করছি।
102
00:10:11,611 --> 00:10:14,613
103
00:10:14,614 --> 00:10:17,384
104
00:10:20,087 --> 00:10:21,054
105
00:10:21,055 --> 00:10:22,923
ইয়েন, তোমার সমস্যা কী?
106
00:10:25,425 --> 00:10:26,259
ঠিক আছ তো?
107
00:10:26,259 --> 00:10:27,094
খুব ভয় পেয়েছি।
108
00:10:27,961 --> 00:10:29,496
লিমিটের মধ্যে মজা করবে।
109
00:10:30,964 --> 00:10:32,264
ভয় পেয়ো না, ধরেছি তোমাকে।
110
00:10:32,265 --> 00:10:33,866
টিমি চাউ,
111
00:10:33,867 --> 00:10:35,235
আমি ভালো সাঁতারু নই।
112
00:10:35,302 --> 00:10:36,336
তুমি যেকোনো এক জনকে বাঁচাবে।
113
00:10:38,638 --> 00:10:41,308
114
00:10:46,346 --> 00:10:47,114
টিমি চাউ।
115
00:10:50,083 --> 00:10:51,284
আমাকে বাঁচাও।
116
00:10:52,820 --> 00:10:54,754
ইয়েন, থাম।
117
00:10:54,755 --> 00:10:56,423
ওর তোমাকে নিয়ে মাথাব্যথা নেই।
118
00:10:56,456 --> 00:10:58,826
তুমি আগে ইয়টের উপর যাও।
[ইয়ট-নৌকাটার নাম]
119
00:10:58,892 --> 00:10:59,927
টিমি চাউ।
120
00:10:59,960 --> 00:11:04,430
তুই একটা কুত্তার বাচ্চা।
121
00:11:04,431 --> 00:11:08,635
122
00:11:08,668 --> 00:11:10,469
সমস্যা হচ্ছে না তো?
123
00:11:10,470 --> 00:11:13,841
124
00:11:16,343 --> 00:11:17,944
সমস্যা নেই।
125
00:11:17,945 --> 00:11:19,411
সিঁড়ি নিচে আসছে না।
126
00:11:19,412 --> 00:11:20,513
আমি কিছু একটা করছি।
127
00:11:20,547 --> 00:11:21,381
ভয় পেয়ো না।
128
00:11:23,851 --> 00:11:27,254
129
00:11:28,756 --> 00:11:31,258
টিম্মি চাউ, কী সমস্যা তোর?
130
00:11:31,291 --> 00:11:32,492
এই সারপ্রাইজ-ই ছিল তাহলে?
131
00:11:32,525 --> 00:11:35,162
বিশ্বাস করিস
আজ আমি তোর সাথে মরব?
132
00:11:37,130 --> 00:11:39,465
133
00:11:39,466 --> 00:11:41,168
134
00:11:41,201 --> 00:11:42,169
এটা একটা হাঙর।
135
00:11:42,170 --> 00:11:44,003
সাঁতরে বোটে যাও। চল...
136
00:11:44,004 --> 00:11:45,504
137
00:11:45,505 --> 00:11:46,306
চলো!
138
00:11:47,674 --> 00:11:51,211
139
00:12:15,735 --> 00:12:20,140
140
00:12:21,842 --> 00:12:24,511
141
00:12:26,179 --> 00:12:29,850
142
00:12:29,883 --> 00:12:33,420
143
00:12:50,237 --> 00:12:53,640
144
00:13:01,548 --> 00:13:04,251
145
00:13:08,588 --> 00:13:10,256
146
00:13:10,257 --> 00:13:11,091
হাঙর!
147
00:13:17,497 --> 00:13:22,502
148
00:13:35,215 --> 00:13:37,284
- ওয়েন্ডি!
- ওয়েন্ডি, ওয়েন্ডি, ওঠ।
149
00:13:37,350 --> 00:13:38,718
- ওয়েন্ডি, ওঠ।
- ওয়েন্ডি, ওঠ।
150
00:13:38,751 --> 00:13:40,819
ও কি আগে কখনো রক্তশূন্যতায় ভুগেছে?
151
00:13:40,820 --> 00:13:41,654
জানি না।
152
00:13:43,390 --> 00:13:44,224
ওয়েন্ডি।
153
00:13:44,225 --> 00:13:45,624
ওয়েন্ডি! ওয়েন্ডি, ওঠ!
154
00:13:45,625 --> 00:13:47,293
ওয়েন্ডি।
155
00:13:47,294 --> 00:13:48,294
কী হয়েছে ওয়েন্ডি?
156
00:13:48,295 --> 00:13:49,662
তোমার কাপড় খোলো।
157
00:13:50,797 --> 00:13:51,631
কী জন্য?
158
00:13:51,631 --> 00:13:52,465
জলদি।
159
00:13:52,465 --> 00:13:53,300
ওকে।
160
00:13:54,567 --> 00:13:55,402
কাপড়ের টুকরো।
161
00:13:55,403 --> 00:13:56,568
কাপড়ের টুকরো নাও।
162
00:13:56,569 --> 00:13:57,737
কাপড়ের টুকরো?
163
00:13:57,804 --> 00:13:58,571
হ্যাঁ।
164
00:14:00,040 --> 00:14:01,909
ওয়েন্ডি, ওয়েন্ডি, শুনতে পাচ্ছ?
165
00:14:01,975 --> 00:14:03,010
166
00:14:03,043 --> 00:14:04,111
হার্পুনটা কাজে লাগাও।
167
00:14:05,879 --> 00:14:07,547
ওয়েন্ডি, একটু দাঁড়াও।
168
00:14:09,549 --> 00:14:10,383
জলদি।
169
00:14:14,121 --> 00:14:15,288
- এই নাও।
- এদিকে আস।
170
00:14:15,322 --> 00:14:16,423
ক্ষতের জায়গায় ধর।
171
00:14:18,225 --> 00:14:22,362
172
00:14:22,429 --> 00:14:23,997
ওয়েন্ডি, দাঁড়াও, ওয়েন্ডি.
173
00:14:26,166 --> 00:14:28,868
174
00:14:38,011 --> 00:14:39,278
ওয়েন্ডি।
175
00:14:39,279 --> 00:14:40,113
শ্বাস নিতে থাক।
176
00:14:41,248 --> 00:14:43,083
এতে অল্পের জন্য রক্ত বন্ধ হবে,
177
00:14:43,116 --> 00:14:45,818
কিন্তু সময় গড়ালে
তার প্রচুর রক্তক্ষরণ হবে।
178
00:14:45,885 --> 00:14:47,753
এতে তার মৃত্যু হতে পারে।
179
00:14:47,754 --> 00:14:49,990
তাহলে, আমরা কী করব?
180
00:14:50,057 --> 00:14:51,790
ওকে হসপিটালে নিতে হবে।
181
00:14:51,791 --> 00:14:52,993
হসপিটালে?
182
00:14:53,026 --> 00:14:54,694
এই মূহুর্তে হসপিটালে কিভাবে যাবো?
183
00:14:55,929 --> 00:14:58,631
184
00:15:04,704 --> 00:15:08,141
185
00:15:18,585 --> 00:15:19,419
শ্বাস নিতে থাক।
186
00:15:20,287 --> 00:15:21,121
এদিকে এসে হাত লাগাও।
187
00:15:22,055 --> 00:15:22,956
ওহ, ওকে।
188
00:15:24,224 --> 00:15:26,859
189
00:15:38,671 --> 00:15:39,506
এটা আটকে আছে।
190
00:15:39,507 --> 00:15:40,740
আমাদের দড়িটা কাটতে হবে।
191
00:15:40,807 --> 00:15:42,842
বোটে যেতে হলে
আমাদের এই দড়িটা লাগবে।
192
00:15:44,511 --> 00:15:47,746
193
00:15:47,747 --> 00:15:48,881
ধরে রাখ, ওয়েন্ডি।
194
00:16:08,335 --> 00:16:09,802
কী করব আমরা?
195
00:16:09,836 --> 00:16:11,470
ওকে দেখে রাখো।
196
00:16:11,471 --> 00:16:13,372
নিচে গিয়ে দড়িটা খুলে আনা লাগবে।
197
00:16:13,373 --> 00:16:15,575
নিচে তো হাঙর রয়েছে।
198
00:16:15,642 --> 00:16:17,110
বাঁচতে চাইলে,
199
00:16:17,177 --> 00:16:19,045
অবশ্যই এটা খুলতে হবে
200
00:16:19,046 --> 00:16:21,114
যেন ঐ বোটে সাঁতরে যেতে পারি।
201
00:16:22,715 --> 00:16:24,284
সাবধানে থেকো।
202
00:16:26,819 --> 00:16:29,589
203
00:16:32,792 --> 00:16:33,626
সামলে!
204
00:16:34,627 --> 00:16:38,764
ওহ।
205
00:16:38,765 --> 00:16:42,669
206
00:17:15,668 --> 00:17:20,407
207
00:17:30,850 --> 00:17:33,486
208
00:17:45,832 --> 00:17:47,334
209
00:17:47,367 --> 00:17:48,201
টিম্মি।
210
00:17:49,869 --> 00:17:51,337
জেগেছ তাইলে।
211
00:17:51,338 --> 00:17:52,472
ভালো হয়েছে।
212
00:17:52,505 --> 00:17:53,505
খুব ভয় পেয়ে গেছিলাম।
213
00:17:53,506 --> 00:17:54,840
ঠিক আছো দেখে খুশি হলাম।
214
00:17:54,841 --> 00:17:55,675
আর সমস্যা নেই।
215
00:17:56,709 --> 00:17:58,510
আমার পা।
216
00:17:58,511 --> 00:17:59,511
একটা হাঙর তোমাকে আক্রমণ করেছিল।
217
00:17:59,512 --> 00:18:00,712
যখন বোটের উপর ছিলে।
218
00:18:00,713 --> 00:18:02,882
ড. সেন রক্ত বন্ধ করেছে।
219
00:18:02,915 --> 00:18:03,750
ঠিক আছ তো?
220
00:18:03,751 --> 00:18:04,884
ড. সেন কোথায়?
221
00:18:05,752 --> 00:18:06,786
জানি না।
222
00:18:06,819 --> 00:18:09,489
223
00:18:17,997 --> 00:18:20,533
224
00:18:26,873 --> 00:18:30,243
225
00:18:50,297 --> 00:18:52,932
ড. সেন, ধন্যবাদ,
226
00:18:52,965 --> 00:18:54,567
আমার এবং টিম্মির পক্ষ থেকে।
227
00:18:57,036 --> 00:18:58,037
একজন ডাক্তার হিসেবে,
228
00:18:59,206 --> 00:19:00,673
তোমাদের বাঁচানো টা আমার দ্বায়িত্ব।
229
00:19:03,109 --> 00:19:04,577
কিন্তু ইয়েনের বোন হিসেবে,
230
00:19:06,546 --> 00:19:10,582
231
00:19:10,583 --> 00:19:11,784
এটা করা ঠিক হয়নি।
232
00:19:17,089 --> 00:19:17,990
জলদি।
233
00:19:18,057 --> 00:19:19,592
নৌকার দিকে যাওয়া যাক।
234
00:19:19,626 --> 00:19:23,296
235
00:19:41,548 --> 00:19:43,715
নৌকাটা নড়ছে না কেন?
236
00:19:43,716 --> 00:19:45,385
কারণ স্রোত উল্টো দিকে বইছে।
237
00:19:45,418 --> 00:19:46,919
আমাদের জোরে ঠেলতে হবে।
238
00:19:46,953 --> 00:19:48,254
নইলে মাঝ সমুদ্রে থাকা,
239
00:19:48,255 --> 00:19:50,323
সকলের জন্য
240
00:19:50,390 --> 00:19:52,058
অনেক ঝুঁকিময় হবে।
241
00:19:53,326 --> 00:19:57,864
242
00:20:18,451 --> 00:20:23,456
243
00:20:51,818 --> 00:20:56,789
244
00:21:30,823 --> 00:21:35,328
245
00:21:36,696 --> 00:21:38,365
সব দোষ ইয়েনের।
246
00:21:40,132 --> 00:21:42,033
সে যদি এসব না করত,
247
00:21:42,034 --> 00:21:43,570
তাহলে আমরা এমন
পরিস্থিতিতে পড়তাম না।
248
00:21:45,572 --> 00:21:46,738
মানে?
249
00:21:46,739 --> 00:21:48,574
কী বলছো?
250
00:21:48,575 --> 00:21:49,576
ভুল কিছু বলেছি?
251
00:21:51,844 --> 00:21:53,278
তাকে অনেক আগেই বিদায় জানিয়েছি।
252
00:21:53,279 --> 00:21:55,213
সে আমাকে ছাড়তেই চায় না।
253
00:21:55,214 --> 00:21:56,949
এজন্য আজ ওয়েন্ডিকে এনেছি,
254
00:21:57,016 --> 00:21:58,551
তাকে বলতে যে,
255
00:21:58,585 --> 00:22:00,386
আমাদের সম্পর্ক শেষ।
256
00:22:00,387 --> 00:22:03,054
তার মৃত্যুর জন্য আমরা দায়ী না।
257
00:22:03,055 --> 00:22:05,457
258
00:22:05,458 --> 00:22:10,463
259
00:22:20,840 --> 00:22:22,008
এটা আমাকে দাও।
260
00:22:23,209 --> 00:22:27,113
261
00:22:38,925 --> 00:22:41,494
262
00:23:00,713 --> 00:23:05,418
263
00:23:13,860 --> 00:23:16,629
264
00:23:23,703 --> 00:23:26,372
265
00:23:27,507 --> 00:23:30,942
266
00:23:30,943 --> 00:23:34,881
267
00:23:35,915 --> 00:23:40,920
268
00:23:45,758 --> 00:23:48,427
269
00:24:11,618 --> 00:24:14,453
270
00:24:19,726 --> 00:24:22,194
271
00:24:27,033 --> 00:24:28,034
নৌকাটা ছিদ্র হয়ে গেছে।
272
00:24:30,002 --> 00:24:31,838
তোমার কাপড় দিয়ে ফুটা বন্ধ কর।
273
00:24:34,073 --> 00:24:37,076
274
00:24:44,383 --> 00:24:46,151
টিমি, এখন কী করব?
275
00:24:46,152 --> 00:24:47,319
নৌকাটা ডুবতে চলেছে।
276
00:24:47,386 --> 00:24:48,220
কিন্তু আমরা দড়ির
সাহায্য যেতে পারব, চলো।
277
00:24:48,221 --> 00:24:49,287
কিন্তু ডাক্তার শেন।
278
00:24:49,288 --> 00:24:50,557
তার কথা বাদ দাও।
279
00:24:50,590 --> 00:24:53,058
না, তাকে ছেড়ে যেতে পারব না।
280
00:24:53,059 --> 00:24:54,026
তুমি বেশি বুঝো।
281
00:24:54,093 --> 00:24:56,528
282
00:24:56,529 --> 00:24:59,965
283
00:24:59,966 --> 00:25:02,635
284
00:25:07,707 --> 00:25:10,376
285
00:25:16,348 --> 00:25:17,416
নড়াচড়া করবে না।
286
00:25:19,085 --> 00:25:21,720
আমরা নড়াচড়া না করলে,
ওটা টের পাবে না।
287
00:25:21,721 --> 00:25:25,592
288
00:25:30,830 --> 00:25:32,431
কোনো আওয়াজ কোরো নাহ।
289
00:25:33,800 --> 00:25:36,803
290
00:25:46,378 --> 00:25:47,213
ওকে।
291
00:25:52,451 --> 00:25:53,285
চলো।
292
00:26:03,295 --> 00:26:06,865
293
00:26:06,866 --> 00:26:09,535
294
00:26:12,905 --> 00:26:16,843
295
00:26:33,059 --> 00:26:35,795
296
00:26:37,263 --> 00:26:41,133
297
00:26:45,337 --> 00:26:48,074
298
00:27:00,820 --> 00:27:04,323
299
00:27:13,532 --> 00:27:16,535
300
00:27:18,637 --> 00:27:22,308
301
00:27:42,594 --> 00:27:45,998
302
00:27:54,907 --> 00:27:57,576
303
00:28:00,880 --> 00:28:05,384
304
00:28:13,625 --> 00:28:16,295
305
00:28:32,344 --> 00:28:34,914
306
00:28:39,585 --> 00:28:41,988
307
00:28:51,998 --> 00:28:54,366
308
00:29:11,450 --> 00:29:14,821
309
00:29:23,629 --> 00:29:24,763
আমার পা,
310
00:29:24,797 --> 00:29:26,098
অবশ হয়ে আছে।
311
00:29:28,300 --> 00:29:31,703
312
00:29:33,672 --> 00:29:34,506
আর এখন?
313
00:30:01,700 --> 00:30:02,534
কিছু টের পাচ্ছো?
314
00:30:13,279 --> 00:30:16,949
315
00:30:25,091 --> 00:30:27,927
আজ যদি এখানে না আসতাম,
316
00:30:27,960 --> 00:30:29,828
তাহলে এমন পরিস্থিতি হতো না।
317
00:30:31,130 --> 00:30:33,032
এটা আমার শোনা
সবচেয়ে বাকোয়াস কথা।
318
00:30:35,201 --> 00:30:39,038
319
00:30:39,071 --> 00:30:40,239
এটা আমার-ই দোষ।
320
00:30:44,510 --> 00:30:46,345
আমি আসলে
অনেক আগে থেকে জানতাম।
321
00:30:47,846 --> 00:30:49,080
টিম্মি আর ইয়েন,
322
00:30:49,081 --> 00:30:50,917
শুধু সহপাঠী ছিলো না,
323
00:30:54,954 --> 00:30:57,288
তবুও তাকে ভালোবাসতাম।
324
00:30:57,289 --> 00:30:59,458
আমি শুধু তার সাথে থাকতে চাই।
325
00:31:01,660 --> 00:31:02,861
আর আমি-
326
00:31:02,929 --> 00:31:03,862
তুমি জানো সে তোমাকে চায়।
327
00:31:12,038 --> 00:31:15,374
অনেকে আমার
খুব কাছে আসতে চেয়েছে
328
00:31:16,508 --> 00:31:18,277
আর পছন্দ করেছে
329
00:31:18,344 --> 00:31:20,711
আমার দায়িত্বও নিতে চেয়েছে।
330
00:31:20,712 --> 00:31:22,414
তাদের মধ্যে অনেকেই ঠিক ছিলো,
331
00:31:23,382 --> 00:31:25,051
এসব আমার টাকার জন্য করেছে।
332
00:31:26,919 --> 00:31:27,753
সমস্যা নেই।
333
00:31:29,088 --> 00:31:30,156
আমার তাতে সমস্যা নেই।
334
00:31:31,323 --> 00:31:33,825
আমি সবাইকে খুশি দেখতে চাই।
335
00:31:36,528 --> 00:31:38,364
আমিও খানিকটা খুশি থাকতে চাই।
336
00:31:41,633 --> 00:31:43,335
আমি চাই তারা আমাকে ভালো বাসুক।
337
00:31:44,570 --> 00:31:46,072
আর কিছু চাই না।
338
00:31:53,612 --> 00:31:58,584
হইতো, এই পৃথিবীতে,
339
00:31:59,751 --> 00:32:04,487
ভালোবাসা বলতে কিছু নেই।
340
00:32:02,488 --> 00:32:06,158
341
00:32:17,203 --> 00:32:19,205
আমি যখন ইন্টার্ন ছিলাম,
342
00:32:23,342 --> 00:32:24,176
আমার ওয়ার্ডে,
343
00:32:25,377 --> 00:32:27,446
১০ বছর ধরে একটা রোগী ভর্তি ছিলো,
344
00:32:29,748 --> 00:32:31,850
তার স্বামী প্রতিদিন
তাকে দেখতে আসতো,
345
00:32:34,553 --> 00:32:35,821
প্রথমে তার শরীর পরিষ্কার করতো
346
00:32:37,789 --> 00:32:40,958
তারপর তাকে দিনের সকল
কাজকর্মের কথা বলতো,
347
00:32:41,960 --> 00:32:43,795
প্রতিদিনের ঘটনাগুলো,
348
00:32:43,829 --> 00:32:46,098
কোন মুভি রিলিজ হয়েছে,
349
00:32:47,133 --> 00:32:48,634
আর তার পছন্দের গান বাজাত।
350
00:32:53,205 --> 00:32:54,839
তখন বিষয়টা বেশ অদ্ভুত লাগতো।
351
00:32:54,840 --> 00:32:57,109
এসব বিশ্বাস না হওয়ায়
তাকে জিজ্ঞেস করি।
352
00:32:58,377 --> 00:32:59,577
আপনি এসব কেন করছেন?
353
00:32:59,578 --> 00:33:00,579
সে শুনতে পায় না।
354
00:33:01,780 --> 00:33:03,782
তাই হেঁসে জবাব দিয়েছিল।
355
00:33:05,417 --> 00:33:07,086
বলেছিল, "সে ঠিকই শুনতে পারে,
356
00:33:08,287 --> 00:33:09,455
কিন্তু জবাব দিতে পারে না।"
357
00:33:13,959 --> 00:33:14,993
তো এই পৃথিবীতে,
358
00:33:15,961 --> 00:33:21,363
এখনো খাঁটি ভালোবাসা আছে।
359
00:33:23,535 --> 00:33:27,171
আর সবাইকে এভাবেই ভালোবাসা উচিত।
360
00:33:28,040 --> 00:33:31,443
361
00:33:40,386 --> 00:33:41,787
আমি বাঁচতে চাই।
362
00:33:42,654 --> 00:33:45,424
363
00:33:46,892 --> 00:33:47,693
ঠিক আছো?
364
00:33:49,661 --> 00:33:53,332
365
00:34:08,880 --> 00:34:10,716
এবার নৌকায় পানিতে ভরে যাবে,
366
00:34:11,617 --> 00:34:13,385
তাতে সমস্যা নেই।
367
00:34:13,419 --> 00:34:15,121
ওখানে ভেলা দেখতে পাচ্ছো?
368
00:34:16,255 --> 00:34:17,623
ওই ভেলাতে,
369
00:34:17,656 --> 00:34:20,126
জরুরী কাজে
ব্যবহৃত জিনিসপত্র রাখা আছে।
370
00:34:21,293 --> 00:34:22,294
আমাদের ঝুঁকি নিতে হবে
371
00:34:23,529 --> 00:34:25,364
যাতে হাঙরটা
আজ রাতে না আসতে পারে।
372
00:34:26,498 --> 00:34:27,933
আমরা একসাথে সাঁতরে ওখানে যাব।
373
00:34:29,401 --> 00:34:31,303
এতে আমার বাঁচার চান্স বাড়বে।
374
00:34:32,304 --> 00:34:33,472
তুমি সাঁতরাতে পারবে?
375
00:34:34,840 --> 00:34:37,843
376
00:34:46,618 --> 00:34:48,953
377
00:34:48,954 --> 00:34:53,959
378
00:35:07,839 --> 00:35:12,844
379
00:35:32,464 --> 00:35:37,469
380
00:35:56,154 --> 00:35:58,824
381
00:36:00,426 --> 00:36:03,362
382
00:36:09,301 --> 00:36:12,570
383
00:36:12,571 --> 00:36:13,639
ওয়েন্ডি, ওয়েন্ডি।
384
00:36:15,674 --> 00:36:17,909
385
00:36:17,943 --> 00:36:19,277
আমি এখানে।
386
00:36:19,278 --> 00:36:20,111
আমি এখানে।
387
00:36:21,179 --> 00:36:22,514
388
00:36:22,548 --> 00:36:25,551
আমরা একসাথে ভেলাটার দিকে যাব।
389
00:36:25,584 --> 00:36:29,488
390
00:36:57,549 --> 00:37:00,085
391
00:37:02,421 --> 00:37:07,158
392
00:37:15,367 --> 00:37:17,703
393
00:37:17,736 --> 00:37:18,836
394
00:37:18,837 --> 00:37:19,738
ওঠো।
395
00:37:20,839 --> 00:37:21,673
আমরা এটা করতে পেরেছি।
396
00:37:23,875 --> 00:37:25,744
আমরা অবশ্যই কিনারায় পৌঁছাব।
397
00:37:25,777 --> 00:37:28,280
আমি তোমার সাথে দেখা
করতে হাসপাতালে যাব।
398
00:37:28,347 --> 00:37:30,849
ক্ষত জায়গায় দাগ কি থেকে যাবে?
399
00:37:30,882 --> 00:37:31,683
উপরে ওঠো।
400
00:37:35,487 --> 00:37:38,156
401
00:37:39,391 --> 00:37:42,428
402
00:37:42,461 --> 00:37:45,095
আসো, ওয়েন্ডি, আসো।
403
00:37:45,096 --> 00:37:45,931
উপরে ওঠো!
404
00:37:47,799 --> 00:37:49,199
405
00:37:49,200 --> 00:37:52,037
406
00:37:58,710 --> 00:38:01,380
407
00:38:03,549 --> 00:38:05,050
ওয়েন্ডি!
408
00:38:05,083 --> 00:38:05,917
ওয়েন্ডি!
409
00:38:11,256 --> 00:38:14,926
410
00:38:24,503 --> 00:38:27,072
411
00:38:45,757 --> 00:38:49,194
412
00:38:49,260 --> 00:38:50,629
আমি বাঁচতে চাই।
413
00:38:57,836 --> 00:39:00,372
414
00:39:15,421 --> 00:39:19,925
415
00:39:38,410 --> 00:39:42,080
416
00:40:15,413 --> 00:40:19,918
417
00:40:26,592 --> 00:40:29,294
418
00:40:45,711 --> 00:40:50,181
419
00:41:10,502 --> 00:41:13,171
420
00:41:15,807 --> 00:41:20,278
421
00:41:37,629 --> 00:41:40,999
422
00:41:45,203 --> 00:41:49,675
423
00:41:51,109 --> 00:41:54,512
424
00:42:19,971 --> 00:42:23,642
425
00:42:28,413 --> 00:42:31,082
426
00:43:00,545 --> 00:43:05,016
427
00:43:27,338 --> 00:43:29,841
428
00:43:29,875 --> 00:43:34,379
429
00:44:00,672 --> 00:44:03,073
430
00:44:03,074 --> 00:44:06,745
431
00:44:10,215 --> 00:44:11,082
হেই, হেই!
432
00:44:13,985 --> 00:44:15,452
কেউ কি আমাকে দেখতে পাচ্ছ?
433
00:44:15,453 --> 00:44:17,322
কেউ কি আমাকে দেখতে পাচ্ছ?
434
00:44:17,388 --> 00:44:18,555
বাঁচাও।
435
00:44:18,556 --> 00:44:19,556
বাঁচাও।
436
00:44:19,557 --> 00:44:20,391
আমাকে বাঁচাও।
437
00:44:23,261 --> 00:44:26,164
438
00:44:29,000 --> 00:44:32,537
439
00:44:34,973 --> 00:44:35,807
আমাকে বাঁচাও।
440
00:44:40,611 --> 00:44:43,548
441
00:44:44,750 --> 00:44:46,251
এই যে আমি।
442
00:44:46,284 --> 00:44:47,485
এই যে আমি।
443
00:44:49,220 --> 00:44:50,055
বাঁচাও আমাকে।
444
00:44:51,089 --> 00:44:52,758
হেই, আমি এখানে।
445
00:44:53,925 --> 00:44:55,160
এই যে আমি।
446
00:44:57,863 --> 00:45:01,466
447
00:45:16,915 --> 00:45:18,116
আমি এখানে।
448
00:45:20,285 --> 00:45:21,552
আমি এখানে।
449
00:45:26,424 --> 00:45:30,095
450
00:45:38,203 --> 00:45:43,208
451
00:45:56,121 --> 00:45:58,824
452
00:46:17,075 --> 00:46:21,779
453
00:46:32,157 --> 00:46:34,926
454
00:46:45,871 --> 00:46:47,372
455
00:46:47,405 --> 00:46:50,141
456
00:46:56,581 --> 00:46:59,417
457
00:47:06,925 --> 00:47:09,660
458
00:47:14,866 --> 00:47:19,637
459
00:47:23,708 --> 00:47:26,411
460
00:47:29,580 --> 00:47:32,250
461
00:47:45,530 --> 00:47:49,499
462
00:47:49,500 --> 00:47:53,371
463
00:48:07,752 --> 00:48:10,754
464
00:48:10,755 --> 00:48:13,758
465
00:48:36,414 --> 00:48:41,419
466
00:48:50,761 --> 00:48:53,598
467
00:48:56,901 --> 00:49:00,738
468
00:49:13,484 --> 00:49:16,087
469
00:49:23,461 --> 00:49:26,864
470
00:49:42,047 --> 00:49:44,048
471
00:49:44,049 --> 00:49:46,617
472
00:50:06,404 --> 00:50:09,407
473
00:50:10,675 --> 00:50:15,680
474
00:50:24,755 --> 00:50:27,292
475
00:50:28,793 --> 00:50:32,663
476
00:51:00,425 --> 00:51:05,130
477
00:51:14,972 --> 00:51:17,642
478
00:51:38,963 --> 00:51:42,333
479
00:51:45,236 --> 00:51:48,873
480
00:52:07,558 --> 00:52:10,261
481
00:52:15,533 --> 00:52:20,037
482
00:52:45,363 --> 00:52:49,867
483
00:53:15,660 --> 00:53:20,164
484
00:53:41,085 --> 00:53:43,754
485
00:53:48,459 --> 00:53:51,128
486
00:54:04,241 --> 00:54:06,911
487
00:54:38,175 --> 00:54:43,180
488
00:55:15,613 --> 00:55:19,784
489
00:55:41,171 --> 00:55:45,042
490
00:56:16,173 --> 00:56:17,007
১,২
491
00:56:18,476 --> 00:56:19,276
৫,৬
492
00:56:21,579 --> 00:56:22,513
৪০,৪১,৪২
493
00:56:26,216 --> 00:56:27,051
৭০,৭১
494
00:56:30,555 --> 00:56:31,388
১৪২,১৪৩
495
00:56:33,290 --> 00:56:34,124
১৪৪,
496
00:56:35,059 --> 00:56:35,860
১৬১,
497
00:56:37,795 --> 00:56:38,629
১৮০,১৮১,
498
00:56:40,798 --> 00:56:41,632
২৫৫,২৫৬,
499
00:56:43,300 --> 00:56:44,635
২৭৮,
500
00:56:44,669 --> 00:56:45,736
২৭৯,
501
00:56:45,803 --> 00:56:47,303
২৮০,
502
00:56:47,304 --> 00:56:49,072
তৃতীয়বারের মতো,
503
00:56:49,073 --> 00:56:50,574
তেলের ড্রাম পর্যন্ত পৌঁছাতে
504
00:56:50,575 --> 00:56:52,876
চার মিনিট সময় লাগে
505
00:56:52,877 --> 00:56:55,913
জলদি গেলে, ওখানে পৌঁছাতে পারব।
506
00:56:55,946 --> 00:56:59,884
507
00:57:34,619 --> 00:57:38,556
508
00:57:45,195 --> 00:57:48,599
509
00:58:00,377 --> 00:58:05,049
510
00:58:15,292 --> 00:58:17,828
511
00:58:20,765 --> 00:58:24,635
512
00:58:24,669 --> 00:58:28,072
513
00:58:44,922 --> 00:58:48,325
514
00:58:59,970 --> 00:59:04,374
515
00:59:31,669 --> 00:59:34,705
516
00:59:59,797 --> 01:00:02,366
517
01:00:08,806 --> 01:00:12,209
518
01:00:14,945 --> 01:00:17,715
519
01:00:29,426 --> 01:00:32,096
520
01:00:45,542 --> 01:00:49,079
521
01:00:53,617 --> 01:00:56,253
522
01:01:15,205 --> 01:01:18,776
523
01:01:35,793 --> 01:01:39,696
524
01:01:45,635 --> 01:01:48,338
525
01:01:52,676 --> 01:01:55,179
526
01:02:00,450 --> 01:02:05,122
527
01:02:19,569 --> 01:02:22,339
528
01:02:28,412 --> 01:02:33,417
529
01:02:55,205 --> 01:02:59,043
530
01:03:22,299 --> 01:03:26,170
531
01:04:07,044 --> 01:04:10,948
532
01:04:30,200 --> 01:04:34,972
533
01:04:51,088 --> 01:04:54,291
534
01:04:54,324 --> 01:04:57,027
535
01:04:58,162 --> 01:05:01,999
536
01:05:30,794 --> 01:05:35,532
537
01:05:42,172 --> 01:05:45,375
538
01:05:45,409 --> 01:05:48,245
539
01:05:49,213 --> 01:05:51,748
540
01:05:53,117 --> 01:05:56,786
541
01:06:06,096 --> 01:06:09,766
542
01:06:30,420 --> 01:06:32,989
543
01:06:55,057 --> 01:07:32,592
অনুবাদে:
আশিকুর রহমান, মোহাম্মদ সায়েম।
544
01:07:00,584 --> 01:07:05,055
545
01:07:16,600 --> 01:07:20,170
546
01:07:30,380 --> 01:07:34,050
547
01:08:00,444 --> 01:08:04,914
548
01:08:30,340 --> 01:08:34,844