1
00:00:37,540 --> 00:00:39,980
অদ্ভুত। এমনটা আগে কখনো হয়নি।
2
00:00:40,100 --> 00:00:41,780
আমি অবিলম্বে এই ব্যাপারে রিপোর্ট করব।
3
00:00:41,900 --> 00:00:45,020
- আমরা বের হতে পারব তো, তাই না?
- অবশ্যই আমরা বেরোতে পারব
4
00:00:50,340 --> 00:00:51,940
আমরা বেরোতে পারব
5
00:00:52,060 --> 00:00:56,860
ড্যান্স ইয়োরসেলফ ইয়াং
6
00:00:59,620 --> 00:01:01,700
এটা আসলেই অনেক ভালো
7
00:01:01,820 --> 00:01:03,540
ঠিক আছে।
আমি তোমাকে উঠতে সাহায্য করছি
8
00:01:08,740 --> 00:01:12,100
রুমটায় প্রচুর আলো-বাতাস আছে
9
00:01:13,100 --> 00:01:16,140
এই যে দেখেন। এটা কিভাবে কাজ করে?
আচ্ছা বুঝতে পেরেছি.
10
00:01:16,260 --> 00:01:20,820
দেখেন কত আলো। আর অনেক সুন্দর একটা ভিউ,
আপনারা দেখতেই পাচ্ছেন
11
00:01:20,940 --> 00:01:25,100
- ঠিক আছে
- আর এদিকটায় বাথরুম আছে
12
00:01:25,220 --> 00:01:29,100
অনেক আলো, বেশ সুন্দর।
তাই না, বাবা? অনেক আলো না?
13
00:01:29,220 --> 00:01:32,660
চমৎকার বড় শাওয়ার।
একটা হ্যান্ডরেইলও আছে। সুবিধাজনক।
14
00:01:32,780 --> 00:01:35,500
বাথরুমের লাইট
স্বয়ংক্রিয়ভাবে জ্বলে উঠবে
15
00:01:35,620 --> 00:01:38,980
খুব সুন্দর, তাই না, বাবা?
16
00:01:39,100 --> 00:01:43,140
অটোম্যাটিক লাইট আর অন্য সবকিছু
17
00:01:43,260 --> 00:01:46,940
তুমি কি করছ বোকার মত?
যদি তারা অ্যাম্বুলেন্স পাঠায়?
18
00:01:47,060 --> 00:01:50,140
চিন্তা করবেন না।
এটা এখনও চালু করা হয়নি।
19
00:01:50,260 --> 00:01:52,100
আপনাকে প্রথমে একটা
চুক্তি স্বাক্ষর করতে হবে।
20
00:01:52,220 --> 00:01:54,220
আমি মনে করি তুমি এখানে বেশ
যত্নেই থাকবে, বাবা.
21
00:01:54,340 --> 00:01:57,060
আমার একটা কথা বলা উচিত:
22
00:01:57,180 --> 00:02:02,740
আগের বাসিন্দা এই
ঘরেই মারা গিয়েছিলেন
23
00:02:02,860 --> 00:02:06,980
তবে বেশ শান্তিপূর্ণভাবে।
জায়গাটা সত্যিই অনেক সুন্দর
24
00:02:07,100 --> 00:02:10,980
এটা তার নিজের ঘর,
রান্নাঘর আর বাথরুম। তার রুমের সদর দরজা।
25
00:02:11,100 --> 00:02:14,140
একদম বাড়ির মতই। তাই না, স্যার?
26
00:02:14,260 --> 00:02:17,500
কিন্তু আপনি বাড়িতে নিজের খেয়াল
রাখতে পারেন না, তাই না স্যার?
27
00:02:17,620 --> 00:02:19,340
তাই না? আপনার বাড়িতে?
28
00:02:19,460 --> 00:02:22,620
বাড়িতে আপনাকে দেখাশোনা করার কেউ নাই।
তাই না, স্যার?
29
00:02:23,500 --> 00:02:26,340
না... উনি আর নিজের খেয়াল রাখতে পারেন না।
30
00:02:26,460 --> 00:02:29,820
- আপনারা তো এই ধরণের সেবা দেন, তাই না?
- সব ধরণের সেবাই আমরা দিয়ে থাকি
31
00:02:29,940 --> 00:02:32,740
এখানে কিছু তথ্য আছে.
32
00:02:32,860 --> 00:02:35,460
তার যা দরকার তা হচ্ছে শৃঙ্খলা
33
00:02:35,580 --> 00:02:38,420
যখন তিনি কর্মক্ষম ছিলেন, তখনও
তিনি মানিয়ে নিতে পারতেন। কিন্তু এখন...
34
00:02:38,540 --> 00:02:41,260
আমাদেরকে ওনার লক্ষণ জানতে হবে
35
00:02:41,380 --> 00:02:45,300
যাতে আমরা তার প্রয়োজনের
সাথে তার প্রোফাইল ম্যাচ করতে পারি।
36
00:02:45,420 --> 00:02:49,700
আমি কি আপনাকে একটা ফর্ম দেব?
এটা সেন্ট্রালাইজড। আমি আপনাকে...
37
00:02:51,180 --> 00:02:55,220
আমি এই ফর্মের আগামাথা
কিছুই বুঝতেসি না।
38
00:02:55,340 --> 00:02:58,660
ভিন্ন কিছু হলে আমার ভালো লাগত।
এটা তোমার নিজের সমস্যা।
39
00:02:58,780 --> 00:03:00,420
এখানে শুধু বয়স্ক লোকেরাই আছে।
40
00:03:00,540 --> 00:03:03,620
কখনো আয়নায় নিজেকে দেখেছ, বুড়ো?
41
00:03:05,020 --> 00:03:07,220
এটা একটা নতুন শুরু হিসেবে
তোমার বিবেচনা করা উচিত
42
00:03:07,340 --> 00:03:10,820
পরিবর্তন ভীতিকর, কিন্তু এটা তোমার
ভালোর জন্যই
43
00:03:13,180 --> 00:03:14,940
ঠিক আছে। খুশি?
44
00:03:16,700 --> 00:03:18,700
সুইটহার্ট
45
00:03:20,940 --> 00:03:22,980
এতেই আমার মৃত্যু হবে.
46
00:03:29,540 --> 00:03:32,220
আমি আগামীকাল তোমার সাথে দেখা করবো।
ড্রিংক কোরো না।
47
00:04:04,340 --> 00:04:08,900
হারম্যান ভারমুর্ডট মেনসেন
(হারম্যান মানুষ খুন করেন)
48
00:04:14,500 --> 00:04:18,700
৩ বছর পর.
49
00:04:18,820 --> 00:04:22,300
আর এই নেন, এটাই শেষ
50
00:04:23,700 --> 00:04:25,940
- উপভোগ করুন, হারম্যান
- অবশ্যই
51
00:04:27,180 --> 00:04:28,620
অবশ্যই
52
00:05:11,300 --> 00:05:14,220
এই বাড়িতে আমিই সব করি।
53
00:05:14,340 --> 00:05:17,140
- চুপ কর, খানকি মাগী।
- মুখ সামলায়ে কথা বলো, আমি এখান থেকে চলে যাচ্ছি
54
00:05:17,260 --> 00:05:20,500
মুখ সামলায়ে কথা বলব? আমার
সাথে এভাবে কথা বলবি না
55
00:05:20,620 --> 00:05:22,940
- আয় এখানে
- আমার ব্যথা লাগছে
56
00:05:23,060 --> 00:05:26,980
আমারে এসব বালছাল বলবি না।
বহুত সহ্য করসি
57
00:05:27,100 --> 00:05:31,900
আমি এসব দেখতে দেখতে ক্লান্ত
58
00:05:32,020 --> 00:05:34,260
- চুতমারানি
- আমি সরি বলেছি
59
00:05:34,380 --> 00:05:37,780
আর একটা কথাও বলবি না।
আমাকে বাধ্য করবি না.
60
00:05:37,900 --> 00:05:41,100
আর একটা শব্দও না।
জাস্ট মুখ বন্ধ রাখ।
61
00:05:41,220 --> 00:05:44,940
- আমি তোরে সতর্ক করেছিলাম
- আউ
62
00:05:45,060 --> 00:05:46,740
- তুই এটাই চাইসিলি
- আমি সরি বলেছি
63
00:05:46,860 --> 00:05:49,420
সবসময় একই কাহিনী
64
00:05:49,540 --> 00:05:52,820
ঠিকমত কিছু কিনতেও পারোস না...
65
00:05:52,940 --> 00:05:55,180
সবকিছু ঠিক আছে তো?
66
00:05:55,300 --> 00:05:57,620
হ্যাঁ। কি হইসে?
67
00:05:57,740 --> 00:05:59,780
আমাকে কি পুলিশ ডাকতে হবে?
68
00:05:59,900 --> 00:06:02,540
পুলিশ ডাকবেন?
69
00:06:02,660 --> 00:06:07,340
আমার সাথে কোন সমস্যা
থাকলে সামনাসামনি বলতে পারেন।
70
00:06:10,460 --> 00:06:12,020
সেটাই ভাবছিলাম আমি
71
00:06:12,140 --> 00:06:15,060
হালা মাতালচোদা।
ভাগ এখান থেকে
72
00:06:15,180 --> 00:06:17,540
নিজের চরকায় তেল দে, বান্দির পুত
73
00:06:19,220 --> 00:06:23,580
এদিকে আয় ছিঁচকাঁদুনে। এদিকে আয়।
উঠ, উঠে দাঁড়া।
74
00:06:28,620 --> 00:06:31,700
আমি কি কইসিলাম? মিটবল বানাইতে
কইসিলাম, বোকাচোদা মাইয়া কোথাকার
75
00:06:31,820 --> 00:06:34,060
যা আবার রান্নাঘরে যা
76
00:07:11,220 --> 00:07:12,820
বাবা।
77
00:07:14,300 --> 00:07:17,300
- আমি ভেবেছিলাম তুমি শুক্রবার আসবে।
- আজই তো শুক্রবার.
78
00:07:17,420 --> 00:07:19,900
আমি এক মিনিটের
জন্যও কোমর বাঁকাতে পারছি না।
79
00:07:20,020 --> 00:07:21,500
ভেবেছিলাম আজকে বুধবার।
80
00:07:21,620 --> 00:07:25,460
আমি যত বেশি দূরে থাকব,
তত বেশি কাজ করতে হবে।
81
00:07:25,580 --> 00:07:29,500
আমি এসব করব না। ঐ মাগী এসে দেখুক।
সে এসে সব করবে
82
00:07:29,620 --> 00:07:31,020
মাগী?
83
00:07:31,140 --> 00:07:33,860
উনি মাদকাসক্ত।
84
00:07:33,980 --> 00:07:36,100
- উনি অসুস্থ
- অসুস্থ?
85
00:07:36,220 --> 00:07:38,740
অসুস্থ বেশ বড় একটা শব্দ।
86
00:07:38,860 --> 00:07:42,420
তার সেবা দরকার। আর আপনি
বলেছিলেন যে তিনি এখানে সেটা পাবেন।
87
00:07:42,540 --> 00:07:46,980
তার লক্ষণের সঙ্গে মানানসই সেবা উনি পাবেন।
তার লক্ষণের সঙ্গে উনি ফিট করেন না।
88
00:07:47,100 --> 00:07:49,580
সেটাই তো একটা লক্ষণ
89
00:07:49,700 --> 00:07:53,580
'নতুন ফাইল তৈরি করব'? কেন এটা করতে বলছে?
আমি কোন নতুন ফাইল তৈরি করতে চাইনা.
90
00:07:53,700 --> 00:07:55,580
আমরা কি এই ব্যাপারে কথা বলতে পারি?
91
00:07:55,700 --> 00:07:58,700
নিশ্চয়ই, আমি তার ফাইল খুঁজে পাবার
পরই আমরা কথা বলব। আমি ফাইল খুঁজছি।
92
00:07:58,820 --> 00:08:01,580
- উনি এখানেই আছেন।
- আমাকে প্রটোকল মেনে চলতে হবে।
93
00:08:01,700 --> 00:08:04,860
নইলে ইন্স্যুরেন্স প্রশ্ন করবে এই
ভদ্রলোকের সাথে আমরা কি করছি
94
00:08:04,980 --> 00:08:06,980
তিন বছর ধরে আপনি কিছুই করেননি।
95
00:08:07,100 --> 00:08:09,460
আর এই ভদ্রলোক এখন পায়খানা
করতেও যেতে পারেন না
96
00:08:09,580 --> 00:08:12,260
তার এখন একটা ওয়াকার দরকার
কারণ উনি তার চেয়ার থেকে উঠেন না।
97
00:08:12,380 --> 00:08:14,900
উনি যদি চলাফেরা করতে পারতেন...
98
00:08:15,820 --> 00:08:18,220
আচ্ছা, দেখেন আমার কাছে কি আছে
99
00:08:18,340 --> 00:08:21,980
ক্রাফটিং সেশন:
নিজে নিজে একটা পাখির বাসা তৈরি করুন।
100
00:08:22,100 --> 00:08:25,180
রেসিডেন্ট'স কমিটি কর্তৃক আয়োজিত
101
00:08:25,300 --> 00:08:28,100
আপনার জন্য ভালো হতে পারে।
আপনার কিছু নতুন বন্ধু হবে
102
00:08:28,220 --> 00:08:29,860
এটা সাতটায় শেষ হয়।
103
00:08:29,980 --> 00:08:32,860
মদের দোকান ছয়টায় বন্ধ হয়ে যায়,
তাই আপনি সেদিকটায় যেতে পারবেন না।
104
00:08:32,980 --> 00:08:34,660
- আমার কাছে এখনও কিছু আছে
- আমি ওগুলো বাইরে ফেলে দিচ্ছি
105
00:08:34,740 --> 00:08:36,240
- না, তুমি তা করবে না
- তাহলে ওগুলো কিনবে না
106
00:08:36,260 --> 00:08:38,340
ঐ বোতলগুলো ছোঁবে না।
107
00:08:39,500 --> 00:08:42,340
পাখির বাসাতে এর সমাধান হবে না।
108
00:08:42,460 --> 00:08:44,660
আমার বাবার প্রফেশনাল সাহায্য লাগবে
109
00:08:44,780 --> 00:08:47,280
আসলে শেষ পর্যন্ত, স্যারকে নিজেই
নিজের খেয়াল রাখতে হবে
110
00:08:47,300 --> 00:08:49,300
আর স্যার যদি না পারেন তখন?
111
00:08:49,420 --> 00:08:53,020
এটাই তার সমস্যা:
অনুপ্রেরণার অভাব।
112
00:08:53,140 --> 00:08:55,860
- এই ব্যাপারেই তার সাহায্য দরকার
- সেটার একটা প্রক্রিয়া আছে
113
00:08:55,980 --> 00:08:58,500
সেই প্রক্রিয়া কি অন্য কোথাও
করা যেতে পারে?
114
00:08:58,620 --> 00:09:00,060
এই লক্ষণ থাকলে হবে না.
115
00:09:00,180 --> 00:09:03,220
- আর অন্য কোন লক্ষণ থাকলে?
- এই প্রক্রিয়া চলাকালীন হবে না
116
00:09:04,300 --> 00:09:06,980
পাসওয়ার্ড?
কেন এটা একটা পাসওয়ার্ড চাইছে?
117
00:09:08,100 --> 00:09:10,740
তারা জেলখানায় তোমাকে আরও ভালোভাবে রাখবে
118
00:09:10,860 --> 00:09:15,540
ওখানে একটা দৈনিক রুটিন আছে:
কাজ, পরিষ্কার বাতাস, নিয়মিত খাবার। এগুলোই তার দরকার।
119
00:09:17,260 --> 00:09:19,260
তোমার কাউকে খুন করা উচিত বাবা।
120
00:09:19,380 --> 00:09:23,100
- এটা মজা করার মত বিষয় না
- তাহলে হাসবেন না।
121
00:09:24,580 --> 00:09:27,660
স্যার, আপনার মেয়ে এসব বললে
আপনার কেমন লাগে?
122
00:09:28,940 --> 00:09:31,020
- আমি জানি না
- উনি কি ঠিক বলছেন?
123
00:09:31,140 --> 00:09:33,100
আপনার কি জরুরী সাহায্য প্রয়োজন?
124
00:09:49,060 --> 00:09:51,900
- হ্যাঁ
- হ্যাঁ? কি লজ্জা!
125
00:09:52,020 --> 00:09:56,060
- যদি উনি না বলতেন, আমি হয়তো একটা
উপায় বের করতে পারতাম।
- কি?
126
00:09:56,180 --> 00:09:59,860
এটা প্রমাণ করে যে তিনি
নিজের ব্যাপারে নিজে সিদ্ধান্ত নিতে সক্ষম।
127
00:09:59,980 --> 00:10:01,420
তারা এরকম করতে পারে না।
128
00:10:01,540 --> 00:10:05,100
তবে অবশ্যই ব্যাপারটা ভালো
129
00:10:05,220 --> 00:10:07,060
ও মা গো
130
00:10:07,180 --> 00:10:08,900
ওহ না, ঠিক আছে.
131
00:10:09,020 --> 00:10:11,820
সব সিলেক্ট করব? আমি তো এটা চাইনি
132
00:10:53,660 --> 00:10:55,980
আমি ওখানে একজন ভদ্রলোককে
হাতুড়ি ছাড়া দেখতে পাচ্ছি
133
00:10:56,100 --> 00:10:58,340
ওখানে একটা হাতুড়ি পড়ে আছে
কিন্তু কাউকে দেখা যাচ্ছে না
134
00:10:58,460 --> 00:11:02,580
সবাই কি কফি খেয়েছেন?
তাহলে আমরা শুরু করতে পারি
135
00:11:09,100 --> 00:11:13,020
হারম্যান, আমরা এখানে আছি।
দেখা হয়ে খুব ভালো লাগল
136
00:11:22,700 --> 00:11:26,140
সাবাস, খুব ভালো করছেন।
কে ভাবতে পেরেছিল?
137
00:11:26,260 --> 00:11:29,500
আমরা নিজেরাই এসবের আয়োজন করেছি।
একটু টিম স্পিরিট গ্রো করার জন্য।
138
00:11:29,620 --> 00:11:31,300
তাই না, খেরদা?
139
00:11:33,100 --> 00:11:37,900
হ্যাঁ, খেরদাও সেটা মনে করে। আর ফ্রিটস।
ফ্রিটসের সাথে দেখা হয়েছে?
140
00:11:38,020 --> 00:11:42,220
ফ্রিটস ফন ডনগেন। আমি গত সপ্তাহেই এসেছি।
আমি ওয়েস্ট উইংয়ে আছি। আর আপনি?
141
00:11:42,340 --> 00:11:46,620
উনি পূর্ব দিকে থাকেন। আমি তার প্রতিবেশী ছিলাম,
বারান্দাসহ একটা রুম পাবার আগ পর্যন্ত
142
00:11:46,740 --> 00:11:50,860
- আপনার মেয়ে কেমন আছে?
- আমার মা আমাকে এটা করতে বাধ্য করেছে
143
00:11:50,980 --> 00:11:54,100
- সে মেরির ছেলে।
- ওহ খোদা
144
00:11:55,340 --> 00:12:00,020
হ্যাঁ, ঠিক। রিয়েল এস্টেটে বেশ
নামডাক আছে তার
145
00:12:01,820 --> 00:12:03,060
আপনি কি করতেন, হারম্যান?
146
00:12:03,180 --> 00:12:07,540
- উনি একজন মোটিভেশনাল কোচ ছিলেন।
- ওহ আচ্ছা
147
00:12:07,660 --> 00:12:09,660
ভালো কাজ
148
00:12:09,780 --> 00:12:14,260
আমি সবসময় বলি, অনুপ্রাণিত হওয়ার জন্য
যদি আপনার কোচের প্রয়োজন হয়...
149
00:12:14,380 --> 00:12:18,140
- তাহলে বুঝতে হবে আপনার অনেক বড় সমস্যা আছে। ঠিক বলেছি?
- পাখি
150
00:12:18,260 --> 00:12:21,300
দুঃখিত। ইন্সট্রাকশনগুলো চাইনিজ ভাষায় লিখা
151
00:12:21,420 --> 00:12:24,220
চাইনিজ? কোন সমস্যা নেই।
আমরা ম্যানেজ করে নেব
152
00:12:24,340 --> 00:12:27,980
ওহ, ম্যানেজ করে নেবেন?
দারুণ। তাহলে আমি কি এতদূর হুদাই আইলাম?
153
00:12:28,100 --> 00:12:30,860
হারম্যান, আপনি খেরদাকে মোটিভেট করেন
না কেন?
154
00:12:41,900 --> 00:12:47,900
মদের দোকান ছয়টায় বন্ধ হয়ে যায়,
তাই আপনি সেদিকটায় যেতে পারবেন না
155
00:15:02,020 --> 00:15:04,500
আমি কোনো অন্যায় করিনি।
156
00:15:33,580 --> 00:15:36,220
আমি কোনো অন্যায় করিনি।
157
00:15:52,540 --> 00:15:56,980
ঠিক আছে.
'আমার নাম নাথালি ফন জান্টেন।'
158
00:15:57,100 --> 00:16:02,300
'আমি একটা আন্তঃবিভাগীয়
পদ্ধতি নিয়ে আলোচনা করতে চাই...'
159
00:16:52,780 --> 00:16:54,780
ওহ খোদা...
160
00:16:56,420 --> 00:17:00,380
- তুমি কি ঠিক আছ? কোন কিছু কি ভেঙ্গে গেছে?
- এই খাটটা
161
00:17:00,500 --> 00:17:02,860
ঠিক আছে.
162
00:17:05,060 --> 00:17:06,860
তুমি কতক্ষণ ধরে এভাবে আছো?
163
00:17:06,980 --> 00:17:09,380
আমার মনে হয় না এই বাটনটা কাজ করে।
164
00:17:09,500 --> 00:17:13,620
তুমি এটার জন্য একটা কন্ট্র্যাক্টে
সাইন করেছ। সেটা কি এসবের জন্য?
165
00:17:15,020 --> 00:17:17,140
আমি ঠিক বুঝতে পারিনি।
166
00:17:17,260 --> 00:17:21,620
শোন বাবা। তোমার হাত আমার
ঘাড়ের উপরে রাখো। তোমার আরেকটা হাতও দাও
167
00:17:21,740 --> 00:17:23,660
আমি তিন বলার সাথে সাথে তোমাকে তুলব।
168
00:17:23,780 --> 00:17:27,460
৮? আমি মাত্র ৫ টা স্ক্রু
দেখতে পাচ্ছি।
169
00:17:30,780 --> 00:17:32,540
তোমার আংটি কোথায়?
170
00:17:35,500 --> 00:17:37,060
না
171
00:17:37,980 --> 00:17:39,780
কতদিন ধরে?
172
00:17:39,900 --> 00:17:41,340
আমাদের সম্পর্কটা টেকেনি
173
00:17:41,460 --> 00:17:45,060
- তুমি তো কিছু বলোনি?
- তুমিও তো জিজ্ঞেস করোনি
174
00:17:45,180 --> 00:17:48,780
এডউইন এমন একজনকে খুঁজে
পেয়েছে যে তাকে খুশি রাখে...
175
00:17:48,900 --> 00:17:50,980
আর বাচ্চাদেরকে সময় দিতে পারে...
176
00:17:51,100 --> 00:17:54,220
কারণ আমি যখন পড়াশোনায় ব্যস্ত থাকি না...
177
00:17:54,340 --> 00:17:55,980
তখন আমি তোমার দেখাশোনা করতে ব্যস্ত থাকি
178
00:17:59,260 --> 00:18:02,060
ঠিক আছে, আমি এই খাটটা মেরামতের
কাজ শেষ করছি
179
00:18:02,180 --> 00:18:04,500
হয়তো তোমার আমাকেই শেষ করে
দেওয়া উচিত।
180
00:18:07,460 --> 00:18:10,100
তুমি যখন ফোন ধরছিলে না,
তখন আমি ভেবেছিলাম তুমি হয়তো মারা গেছ।
181
00:18:10,220 --> 00:18:13,260
- ঠিক আছে
- মোটেও ঠিক নেই
182
00:18:13,380 --> 00:18:16,540
তিন বছর হয়ে গেছে আর
আমরা এখনও এখানে আছি।
183
00:18:16,660 --> 00:18:19,580
তারা ওসব ফালতু লক্ষণের কথা বলতেই থাকে...
184
00:18:19,700 --> 00:18:22,580
- আর আমি ব্যাপারটার সমাধান করতে পারছিনা
- আমার কথা ভুলে যাও
185
00:18:22,700 --> 00:18:24,620
সব ঠিক আছে.
186
00:18:25,660 --> 00:18:29,220
জাস্ট আমাকে সাহায্য করো।
কিছু একটা করো
187
00:18:44,540 --> 00:18:47,020
আমি শুনছি...
188
00:19:53,100 --> 00:19:54,620
হেই
189
00:19:56,220 --> 00:19:58,020
হেই
190
00:20:00,780 --> 00:20:02,700
হেই
191
00:20:14,260 --> 00:20:15,740
দাঁড়াও
192
00:20:16,700 --> 00:20:18,220
আমার জন্য অপেক্ষা করো.
193
00:20:19,620 --> 00:20:22,260
আমি জানি না কিভাবে বাড়ি ফিরব।
194
00:20:27,900 --> 00:20:29,340
কি ছিল ওটা?
195
00:20:31,660 --> 00:20:33,780
একমাত্র কাজ যেটা আমি করতে পারব
বলে ভেবেছিলাম
196
00:20:33,900 --> 00:20:38,460
- আমরা সেটাও করতে পারি না
- আসলেই আকাইম্মা আমরা।
197
00:20:39,580 --> 00:20:44,620
ডিলান সবসময় বলে, যে আমি কোনকিছুই
ঠিকমত করতে পারি না। ডিম সিদ্ধও করতে পারি না
198
00:20:44,740 --> 00:20:48,580
আসলে কি জানেন, আমি রান্না পারি। আমি বেশ
ভালো রাঁধুনি। কিন্তু আমি তার জন্য রান্না করব না
199
00:20:48,700 --> 00:20:51,220
তাহলে আমাকে প্রতিদিন সেটা করতে হবে।
আমি অত বোকা নই।
200
00:20:52,540 --> 00:20:54,860
অথবা হয়তো আমি বোকাই।
আমি তাকে ছেড়ে যাইনি।
201
00:20:54,980 --> 00:20:58,660
- ওকে ছেড়ে চলে যাচ্ছ না কেন?
- আমি কোথায় যাব?
202
00:20:58,780 --> 00:21:01,700
- তুমি কি এখন ফিরে যাবা?
- ঠিক আপনার মত.
203
00:21:04,820 --> 00:21:06,780
পুলিশের ব্যাপারে কি করবা?
204
00:21:06,900 --> 00:21:11,860
- তাদেরকে তো আগে মামলা করতে হবে।
- ব্যাপারটা আমাকে খুলে বলো
205
00:21:14,380 --> 00:21:17,540
আপনি যদি সোজা যেতে থাকেন
আর দোকানের বাম দিকে মোড় নেন...
206
00:21:17,660 --> 00:21:19,420
না, দাঁড়াও
207
00:21:22,460 --> 00:21:25,060
- না, আপনার এটা উচিত হচ্ছেনা...
- না, টাকাটা নাও
208
00:21:27,380 --> 00:21:29,460
এটা দিয়ে কোন হোটেলে কয়েক রাত
কাটাতে পারবে
209
00:21:31,460 --> 00:21:33,420
- তারপর কি?
- একটু বিশ্রাম নিতে পারবে
210
00:21:33,540 --> 00:21:36,900
আমি যতই দূরে থাকব,
সে ততই রেগে আগুন যাবে। এটা নেন
211
00:21:37,020 --> 00:21:40,700
তোমার আর একটা ভাল ভবিষ্যতের
মাঝে একমাত্র তুমিই বাধা হয়ে দাঁড়িয়ে আছো
212
00:21:42,580 --> 00:21:44,260
কি?
213
00:21:47,300 --> 00:21:49,420
তোমার বয়ফ্রেন্ড কি এখন বাড়িতে?
214
00:21:51,140 --> 00:21:53,300
ওহ আচ্ছা, স্বামী.
215
00:21:53,420 --> 00:21:56,980
এখন সে বাড়িতে নেই। সে রাতে বাসায় ফিরবে,
ফুটবল ম্যাচ দেখবে
216
00:21:58,180 --> 00:22:00,740
নিজের জিনিসপত্র গুছিয়ে নাও আর চলে যাও
217
00:22:02,620 --> 00:22:04,300
প্লিজ
218
00:22:11,940 --> 00:22:13,500
তারা আপনাকে বিভিন্ন কাজে লাগায়
219
00:22:13,620 --> 00:22:21,380
যেমন- ম্যাচবক্স ভাঁজ করা,
অন্তর্বাস সেলাই করা। পাখির বাসা তৈরি করা।
220
00:22:22,860 --> 00:22:26,620
এটা ভালো যে তারা আপনাকে ব্যস্ত রাখে।
আপনার সারাদিনটা কাজে লাগাতে সাহায্য করে।
221
00:22:26,740 --> 00:22:31,620
এই কারাগারে, শৃঙ্খলাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
222
00:22:31,740 --> 00:22:36,460
এই আসামিদের নিজেদের দেখাশোনা
করার শৃঙ্খলা কখনও ছিল না।
223
00:22:36,580 --> 00:22:38,580
যখন তারা এখানে এলো
তখন এটা দ্রুত পরিবর্তন হয়ে গেল
224
00:22:38,700 --> 00:22:42,540
আপনি কোথায় আছেন বুঝতে পারবেন।
আপনি কাউকে বিরক্ত করছেন না।
225
00:22:55,820 --> 00:22:58,340
মিসেস ফন শোথোভেন,
ওয়েস্ট উইংয়ে থাকতেন
226
00:22:58,460 --> 00:23:02,220
খেরদার প্রতিবেশী। তাই না, খেরদা?
227
00:23:02,340 --> 00:23:04,100
সে তোমার বন্ধু ছিল, তাই না?
228
00:23:04,220 --> 00:23:10,580
- তার কি অনেক বড় বাথরুম ছিল না?
- ঠিক ধরেছেন। আপনাকে অতিসত্বর রুমটা দখল করতে হবে
229
00:23:10,700 --> 00:23:14,660
অন্য কেউ নিয়ে ফেলার আগে।
দারোয়ানের সাথে কথা বলেন, যান।
230
00:23:23,820 --> 00:23:25,220
আমি...
231
00:23:26,860 --> 00:23:30,780
আমার মনে হয় আমি কাউকে
খুন করব, খেরদা।
232
00:23:33,260 --> 00:23:35,420
রেইনকোট পরে নিতে ভুলবেন না।
233
00:26:19,460 --> 00:26:20,860
ধুর শালা.
234
00:26:26,180 --> 00:26:27,580
বাল
235
00:26:56,580 --> 00:26:58,780
মৃত্যুর আগ পর্যন্ত আমরা আলাদা হব না,
তুমি বলেছিলে
236
00:27:01,540 --> 00:27:03,140
খানকি মাগী
237
00:27:21,820 --> 00:27:23,820
কি একটা অবস্থা?
238
00:27:24,900 --> 00:27:26,900
কি একটা অবস্থা, কি একটা অবস্থা?
239
00:28:04,940 --> 00:28:06,860
আমারে বাঁচান
240
00:28:07,860 --> 00:28:09,500
অ্যাম্বুলেন্স ডাকেন
241
00:28:48,500 --> 00:28:50,820
তোমার এখানে আসা উচিত হয়নি
242
00:28:52,860 --> 00:28:54,700
কেন তুমি এখানে এসেছ?
243
00:28:54,820 --> 00:28:56,860
না না। ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
244
00:28:56,980 --> 00:29:00,820
আমি... আমি আসলে...
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না।
245
00:29:00,940 --> 00:29:04,100
- চলে যান
- ঠিক আছে, ঠিক আছে.
246
00:29:05,100 --> 00:29:06,700
আমি কোথায় থাকি তুমি তো জানোই
247
00:29:06,820 --> 00:29:09,260
সিক্সটিন ডি-তে থাকি আমি
248
00:29:09,380 --> 00:29:12,460
- তুমি পুলিশ ডাকবে নাকি আমি?
- চলে যান এখান থেকে
249
00:29:13,820 --> 00:29:15,340
ঠিক আছে.
250
00:29:21,780 --> 00:29:23,780
জায়গাটা নোংরা করে ফেলার জন্য
আমি দুঃখিত। আমি...
251
00:31:05,060 --> 00:31:08,780
এই পরিণতিই তার প্রাপ্য ছিল,
শালা ইতর কোথাকার
252
00:31:08,900 --> 00:31:13,340
সারাক্ষণ চিৎকার করত।
পুলিশও এখন আর আসবে না।
253
00:31:13,460 --> 00:31:14,860
এখন দেখো ওদেরকে
254
00:31:17,500 --> 00:31:19,100
হ্যালো.
255
00:31:19,220 --> 00:31:20,860
হ্যালো?
256
00:31:25,300 --> 00:31:28,860
স্যার? আমিই এটা করেছি, বুঝতে পেরেছেন?
257
00:31:28,980 --> 00:31:31,700
- আপনি কি করেছেন?
- আমি ওই লোকটিকে খুন করেছি
258
00:31:35,180 --> 00:31:37,420
- আপনি এটা কিভাবে করেছেন?
- একটা ছুরি দিয়ে.
259
00:31:39,820 --> 00:31:42,900
ঠিক আছে। আর ঠিক কেন সেটা করেছেন?
260
00:31:43,020 --> 00:31:46,140
এটা করাটাই ভালো মনে হয়েছিল। সবার জন্য।
261
00:31:47,940 --> 00:31:51,860
- আপনি লোকটাকে কিভাবে চেনেন?
- সেটা তো বেশ জটিল ব্যাপার।
262
00:31:51,980 --> 00:31:54,900
- তার নাম কি ছিল?
- সেটা তো বলতে পারব না
263
00:31:58,060 --> 00:31:59,820
বেশ সকাল সকাল ড্রিংক করে এসেছেন
মনে হচ্ছে?
264
00:31:59,940 --> 00:32:02,860
আমাকে গ্রেফতার করুন।
আমাকে হাজতে নিয়ে যান।
265
00:32:02,980 --> 00:32:08,060
- আপনি কি এই ভদ্রলোককে বাড়িতে নিয়ে যেতে পারবেন?
- না, আমার জেলখানায় যাওয়া উচিৎ
266
00:32:08,940 --> 00:32:12,860
- আমি একজন খুনি।
- তার কথায় কান দিবেন না
267
00:32:12,980 --> 00:32:17,500
- আমি কসম করে বলছি। খুনটা আমিই করেছি।
- অবশ্যই স্যার। জাস্ট আবার এরকম করবেন না।
268
00:32:17,620 --> 00:32:19,340
খেরদা, দাঁড়ান
269
00:32:19,460 --> 00:32:23,580
এই পুলিশ অফিসারকে বলুন যে
আমি আপনাকে গতকাল কি বলেছিলাম।
270
00:32:23,700 --> 00:32:25,180
আমি কি বলেছিলাম মনে আছে?
271
00:32:25,300 --> 00:32:27,900
আমি কি করার পরিকল্পনা করছিলাম?
272
00:32:29,500 --> 00:32:33,980
মিসেস ফন শোথোভেনের
একটা বড় বাথরুম আছে।
273
00:32:34,100 --> 00:32:35,780
আপনার দিনটি শুভ হোক
274
00:32:43,940 --> 00:32:47,420
দুঃখিত। আমি কোথায় ছিলাম?
275
00:32:47,540 --> 00:32:51,180
আপনাদের সময়ের জন্য ধন্যবাদ.
আমার নাম নাথালি ফন জান্টেন।
276
00:32:51,300 --> 00:32:54,300
আমি আমার প্রশিক্ষণের অংশ হিসাবে
একটা পিএইচডি গবেষণা করছি...
277
00:32:54,420 --> 00:32:59,100
কৌশলগত তদন্তের প্রক্রিয়া সম্পর্কে
আমার জ্ঞানকে আরও গভীর করতে।
278
00:32:59,220 --> 00:33:02,420
নাকি 'প্রশস্ত' বলব? প্রসারিত বলাটা
মনে হয় ঠিক হয়, তাই না?
279
00:33:03,460 --> 00:33:05,300
যে কোনো কেসের ক্ষেত্রে...
280
00:33:05,420 --> 00:33:08,660
তদন্ত পরিচালনার প্রক্রিয়া...
281
00:33:08,780 --> 00:33:14,860
ক্রিমিনোলজিক্যালি আর ক্রিমিনোলজিস্টিক্যালি
মূল্যায়ন করতে হবে।
282
00:33:14,980 --> 00:33:16,860
অ্যাঁ...
283
00:33:20,940 --> 00:33:26,380
চেরিল ডি জোয়ার্টের হত্যাকান্ড। প্রাথমিকভাবে,
আপনারা এটাকে আত্মহত্যা হিসেবে চিহ্নিত করেছেন।
284
00:33:26,500 --> 00:33:29,460
পরে দেখা গেল এটা একটা
সাজানো ঘটনা
285
00:33:29,580 --> 00:33:32,460
কিভাবে আপনারা এরকম একটা ব্যাপার
উপেক্ষা করতে পারলেন?
286
00:33:32,580 --> 00:33:36,860
মাফ করবেন। এরপরে
আমরা কিভাবে নিশ্চিত করব...
287
00:33:38,140 --> 00:33:40,780
আমি দুঃখিত। আমাকে ফোনটা ধরতে হবে।
288
00:33:40,900 --> 00:33:44,380
বাবা? কি হয়েছে?
তুমি কি ঠিক আছো? আমি...
289
00:33:44,500 --> 00:33:48,660
নিশ্চয়ই। শুধু আমি
একটা স্বীকারোক্তি দিতে চাই
290
00:33:48,780 --> 00:33:51,540
তোমাকে এটা এখনই করতে হবে?
আমি ভেবেছিলাম কিছু একটা হয়েছে।
291
00:33:51,660 --> 00:33:56,580
আমার কিছু হয়নি।
ওহ খোদা, আমি যে কীভাবে তোমাকে বুঝাই?
292
00:33:56,700 --> 00:33:59,500
আসলে কি জানো?
তোমার নিজের সমস্যা নিজেকেই সমাধান করতে হবে
293
00:34:09,180 --> 00:34:13,020
- তারা কোথায় যাচ্ছে?
- তারা আপনার জন্যই এখানে ছিল। আপনিই তো চলে গেলেন
294
00:34:13,140 --> 00:34:15,660
- আমার বাবা...
- আমাদের সবারই ব্যক্তিগত জীবন আছে।
295
00:34:15,780 --> 00:34:18,420
হ্যাঁ, কিন্তু আমি একটা অমীমাংসিত
কেইস নিয়ে কাজ করছি আর...
296
00:34:18,540 --> 00:34:21,740
আর আমি একটা সত্যিকারের হত্যাকাণ্ডের
রহস্য সমাধান করছি। আপনি কি একটু দেখবেন?
297
00:34:26,900 --> 00:34:28,740
সুন্দর
298
00:34:30,340 --> 00:34:34,820
যদি আমাদেরকে অনুমান করতে হয়, আমরা
বলব আপনিই এটা করেছেন। পরিসংখ্যানগতভাবে।
299
00:34:36,380 --> 00:34:38,060
অপরাধী স্বামী। নির্যাতনকারী।
300
00:34:38,180 --> 00:34:41,900
বাজে লোক। আমি তার ফাইল পড়েছি।
আমি আপনাকে দোষারোপ করতে পারছি না।
301
00:34:42,980 --> 00:34:45,620
কিন্তু ঘটনাটা তো আর সেভাবে ঘটেনি, তাই না?
302
00:34:45,740 --> 00:34:48,140
আমরা জুতার ছাপ খুঁজে পেয়েছি।
303
00:34:48,260 --> 00:34:52,140
আঙুলের ছাপও পেয়েছি, সম্ভবত একজন পুরুষ
মানুষের। বাগানে টায়ার ট্র্যাকও পেয়েছি
304
00:34:53,180 --> 00:34:56,180
টায়ার ট্র্যাকগুলো একটু অন্যরকম।
অদ্ভুত ধরণের চিহ্ন।
305
00:34:56,300 --> 00:34:58,100
বাইকের না, আবার গাড়িরও না
306
00:34:58,220 --> 00:35:01,420
আপনি কি এমন কাউকে চেনেন
যে এমন ট্র্যাক রেখে যেতে পারে?
307
00:35:05,140 --> 00:35:09,500
তুমি আমাকে প্রতিদিন টাকা দিবা। যদি তুমি ওদেরকে
গাড়ি ড্রাইভ করে রোমানিয়াতে আনা-নেওয়া করো আমার কিছু যায় আসে না।
308
00:35:09,500 --> 00:35:13,020
তারা এটা চায়। তারা দু’জনেই
গৃহহীন। সে ডিপথ্রোট করতে পারে।
309
00:35:13,140 --> 00:35:16,500
ওর হাত বেশ ছোট,
যাতে তোমার ধোন বড় দেখায়।
310
00:35:16,620 --> 00:35:19,760
তুমি চাইলে আমি তোমাদের সাথে যোগ
দিতে পারি। তাতে হয়তো তুমি একটা ডিসকাউন্ট পাবে
311
00:35:19,780 --> 00:35:21,580
পুলিশ আসছে
312
00:35:32,020 --> 00:35:34,420
আমি প্রতিবন্ধী। আমারে ছাইড়া দ্যান
313
00:35:34,540 --> 00:35:38,780
হেই, আমি তোদের মায়েরে চুদি।
তোদের সবার মায়েরে
314
00:35:38,900 --> 00:35:41,700
একসাথে। ওদের সবার গোয়া মারি আমি
315
00:35:57,620 --> 00:36:00,060
হাই, আপনার কাছে লাইটার হবে?
316
00:36:01,340 --> 00:36:02,820
ধন্যবাদ
317
00:36:08,460 --> 00:36:09,900
এই নেন
318
00:36:13,220 --> 00:36:16,220
আপনি কি ভালো আছেন?
আমার একটা বাজে দিন কেটেছে
319
00:36:16,340 --> 00:36:18,660
হ্যাঁ। আপনার অনুভূতিটা আমি বুঝতে পারছি
320
00:36:21,860 --> 00:36:27,500
আমার বাবা বলতেন: আগামীকাল
হচ্ছে তোমার বাকি জীবনের প্রথম দিন।
321
00:36:30,780 --> 00:36:32,180
ওয়াও
322
00:36:33,100 --> 00:36:34,820
ধন্যবাদ
323
00:36:45,580 --> 00:36:48,940
- আমি ভেবেছিলাম পুলিশ এসেছে।
- শুধু আমিই এসেছি
324
00:36:50,100 --> 00:36:52,700
- আমি কি ভেতরে আসতে পারি?
- কেন?
325
00:36:52,820 --> 00:36:54,860
ধন্যবাদ বলার জন্য
326
00:37:05,900 --> 00:37:09,420
- আমি দেখলাম গতকাল ওরা তোমাকে নিয়ে যাচ্ছে
- হ্যাঁ।
327
00:37:10,300 --> 00:37:12,860
আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করার জন্য।
328
00:37:12,980 --> 00:37:15,820
- আর এখন তুমি মুক্ত।
- হ্যাঁ.
329
00:37:15,940 --> 00:37:19,260
- আর আমিও
- আমি আপনাকে গ্রেফতার হওয়া থেকে বাঁচিয়েছি
330
00:37:19,380 --> 00:37:22,180
তারা এখন ডিলানের
এক বন্ধুকে সন্দেহ করছে।
331
00:37:22,300 --> 00:37:25,340
বন্ধু না বলে...
একটা নোংরা কুকুর বললেই বেশি মানায়
332
00:37:25,460 --> 00:37:27,180
তার নামে বেশ কিছু ক্রিমিনাল রেকর্ড আছে
333
00:37:27,300 --> 00:37:32,620
তুমি তাদেরকে সত্যিটা বলোনি কেন?
এতক্ষণে আমাকে গ্রেফতার করা উচিত ছিল।
334
00:37:34,260 --> 00:37:38,540
- কি?
- আমি আশা করি না তুমি বুঝতে পারবে
335
00:37:38,660 --> 00:37:40,060
আমি আবার পুলিশের কাছে যাব।
336
00:37:40,180 --> 00:37:42,140
- দাঁড়ান, আপনি এটা করতে পারেন না।
- কেন না?
337
00:37:42,260 --> 00:37:45,180
তারা জানবে আমি মিথ্যা বলেছি।
ওরা ভাববে আমি পুরো ব্যাপারটায় জড়িত ছিলাম
338
00:37:45,300 --> 00:37:48,860
- আমি সেটা ব্যাখ্যা করব। আমি গ্রেফতার হতে চাই।
- কিন্তু আমি চাই না
339
00:37:50,420 --> 00:37:53,740
আজ সকালে, যখন আমি সূর্য উঠতে দেখলাম,
আমি ভাবলাম:
340
00:37:53,860 --> 00:37:56,060
আজই আমার বাকি জীবনের প্রথম দিন.
341
00:37:56,180 --> 00:37:59,940
আর তার সবই আপনার কারণে।
342
00:38:01,220 --> 00:38:03,820
- আপনি কি আমার ধন্যবাদ গ্রহণ করবেন?
- হ্যাঁ.
343
00:38:04,900 --> 00:38:06,780
আমার ভালো লাগছে যে তুমি
খুশি হয়েছ, কিন্তু...
344
00:38:06,900 --> 00:38:10,220
দাঁড়ান। আপনি কি এইমাত্র বললেন যে
'আমি আবার পুলিশের কাছে যাব'?
345
00:38:10,340 --> 00:38:13,420
আমি আগে স্বীকারোক্তি দেবার চেষ্টা করেছিলাম,
কিন্তু তারা আমার কথা বিশ্বাস করেনি
346
00:38:13,540 --> 00:38:15,240
তাহলে তারা এখন আপনার
কথা বিশ্বাস করবে কেন?
347
00:38:17,140 --> 00:38:19,660
আমি অবশ্যই কোন না কোন চিহ্ন রেখেছি।
348
00:38:25,260 --> 00:38:27,220
- আমাকে ঐ জুতা দাও
- না.
349
00:38:27,340 --> 00:38:29,220
যাতে আপনি সেগুলো পুলিশের
কাছে নিয়ে যেতে পারেন?
350
00:38:29,340 --> 00:38:32,140
- তুমি আমার জুতা নিতে পারো না।
- আমি সেগুলো এখানে রাখব না।
351
00:38:32,260 --> 00:38:34,020
মিস... কিম।
352
00:38:34,140 --> 00:38:37,460
- কিম। আমি হারম্যান
- হাই
353
00:38:38,900 --> 00:38:40,580
তোমার সাথে পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো.
354
00:38:41,860 --> 00:38:45,340
ব্যাপারটা হচ্ছে, আমার শুধুমাত্র এক জোড়া
জুতাই আছে
355
00:39:02,260 --> 00:39:04,020
এগুলো দেখতে সুন্দর
356
00:39:04,140 --> 00:39:06,500
ধন্যবাদ। আশা করি জুতোজোড়া আপনার
ভালো লাগবে
357
00:39:07,420 --> 00:39:10,820
ধন্যবাদ, তিনি ওগুলো পরে
থাকতে চান।
358
00:39:17,860 --> 00:39:20,020
সুন্দর জুতা, হারম্যান.
359
00:39:21,060 --> 00:39:22,660
এইবার কে মরল?
360
00:39:22,780 --> 00:39:27,540
মিঃ ফন কেমেনাডে। ওনার একটা
ইলেকট্রিক চাঁদোয়া আছে, জানেন তো?
361
00:39:27,660 --> 00:39:30,940
- তারা ওটা দিয়ে কি করবে ভাবছি
- ঐ যে দারোয়ান
362
00:39:31,060 --> 00:39:32,820
এই যে শোনেন...
363
00:39:36,220 --> 00:39:38,020
পুরো ব্যাপারটা উল্টে গেছে
364
00:39:38,140 --> 00:39:42,460
মানে, আমি যা করতে চেয়েছিলাম তাই করেছি।
365
00:39:42,580 --> 00:39:44,940
কিন্তু আমাকে আবার চেষ্টা করতে হবে.
366
00:39:45,940 --> 00:39:48,740
আর মাত্র একবার।
367
00:40:00,980 --> 00:40:03,060
- হেই বেবি
- করিম।
368
00:40:03,180 --> 00:40:06,740
হেই, হেই। তুমি কেমন আছ?
369
00:40:06,860 --> 00:40:08,740
- আমি ভালোই আছি
- তাই?
370
00:40:09,940 --> 00:40:13,620
- তারা কি রক্ত পরিষ্কার করেছে?
- পুরোপুরি না, কিন্তু...
371
00:40:13,740 --> 00:40:15,580
আমি কি কাউকে পাঠাবো?
আমি একটা মেয়েকে চিনি...
372
00:40:15,700 --> 00:40:17,860
- লাগবে না
- লাগবে না?
373
00:40:21,020 --> 00:40:26,580
- তারা কি তোমার সাথে বেশি ঝামেলা করেছে?
- না, একদমই না.
374
00:40:26,700 --> 00:40:29,020
তারা তোমাকে ছেড়ে দিয়েছে।
তাহলে তুমি আর সন্দেহভাজন নও।
375
00:40:29,140 --> 00:40:32,220
তারা তো তোমাকেও ছেড়ে দিয়েছে...
তাই না?
376
00:40:32,340 --> 00:40:34,660
হ্যাঁ, কিন্তু আমার একটা শক্ত
অ্যালিবাই আছে
377
00:40:35,980 --> 00:40:38,500
আমার কাছে কোন ব্যাপারটা অদ্ভুত ঠেকছে জানো?
378
00:40:38,620 --> 00:40:42,540
তারা তোমাকে ছেড়ে দেওয়ার
সময়ই আমাকে ধরে নিয়ে এসেছিল।
379
00:40:42,660 --> 00:40:48,940
আমি মনে মনে ভাবলাম: আচ্ছা,
এটা কিভাবে সম্ভব?
380
00:40:49,060 --> 00:40:51,220
আমি আমার মাথা খাটাবার চেষ্টা করলাম
381
00:40:51,340 --> 00:40:53,540
আর তারপর ব্যাপারটা মাথায় এলো
382
00:40:54,420 --> 00:40:57,460
তুমিই হয়তো আমার
নাম ওদেরকে বলেছ
383
00:40:59,580 --> 00:41:01,100
তো আমরা এই ব্যাপারটা
নিয়ে কি করব?
384
00:41:03,340 --> 00:41:04,340
রাস্তার ছিনতাইকারী
385
00:41:06,300 --> 00:41:08,220
বৃদ্ধা মাকে নিজের ছেলে মারধর করেছে
386
00:41:11,220 --> 00:41:13,380
প্রতারক
387
00:41:16,980 --> 00:41:18,980
ফ্রিটস।
388
00:41:24,020 --> 00:41:25,820
একটু ধীরেসুস্থে করবেন, হারম্যান?
389
00:41:25,940 --> 00:41:29,180
মদের দোকানদার?
390
00:41:43,580 --> 00:41:47,340
আমি খুবই ক্লান্ত। সারাক্ষণ পোলাপাইন
দেখাশুনা করা খুবই বোরিং কাজ
391
00:41:59,500 --> 00:42:02,260
অভদ্র ধূমপায়ী, খারাপ মা,
দুর্গন্ধযুক্ত কুকুরওয়ালা মাইয়া
392
00:42:10,300 --> 00:42:13,180
আমি অন্য ধরণের চিকিত্সার
পরামর্শ দিয়েছিলাম।
393
00:42:13,300 --> 00:42:16,380
কিন্তু মানসিক স্বাস্থ্যসেবা আর
আগের মতো নেই।
394
00:42:16,500 --> 00:42:20,340
আর দুর্ভাগ্যক্রমে, ডাক্তারদের
সবাই বোর্ডে নেই।
395
00:42:20,460 --> 00:42:23,260
এটা একটা জটিল কারণ।
396
00:42:33,060 --> 00:42:35,820
কিম, দরজা খোলো।
এসব করে তুমি পার পাবে না
397
00:42:35,940 --> 00:42:39,420
কিম, আমরা ব্যাপারটা
নিয়ে কথা বলি চলো
398
00:42:39,540 --> 00:42:42,820
কিম, আমি কিন্তু এখানে বিরক্ত হচ্ছি,
বুঝতে পেরেছ?
399
00:42:50,180 --> 00:42:52,300
সরে যাও, বুড়ো ভাম কোথাকার
400
00:43:00,500 --> 00:43:05,100
আমি ট্যাপের গরম পানি দিয়ে এটা তৈরি করেছি।
আমাকে আমার কেটলিটা বিক্রি করে দিতে হয়েছে
401
00:43:05,220 --> 00:43:09,460
- কি হয়েছিল?
- আমার টাকা দরকার.
402
00:43:09,580 --> 00:43:12,660
- পুরো বাড়ি ফাঁকা।
- সব বিক্রি করে দিয়েছি আমি
403
00:43:12,780 --> 00:43:16,500
- আমার ১০ হাজার ইউরো দরকার
- কিসের জন্য?
404
00:43:16,620 --> 00:43:18,780
- তা জেনে কি হবে?
- আমি হয়ত সাহায্য করতে পারব
405
00:43:18,900 --> 00:43:20,700
আপনি অলরেডি আমার জন্য যথেষ্ট করেছেন.
406
00:43:22,620 --> 00:43:25,380
এসব করিমের জন্য করতে হয়েছে।
ডিলানের বন্ধু।
407
00:43:25,500 --> 00:43:29,780
সে বলে আমার কারণেই নাকি তারা তাকে
ধরে নিয়ে গিয়েছিল। তাই এখন সে টাকা চায়।
408
00:43:33,060 --> 00:43:35,700
- এমনটা তো হওয়ার কথা ছিল না।
- এরকমই চলছে আর কি
409
00:43:35,820 --> 00:43:37,660
না, এভাবে চলতে দেওয়া যাবে না
410
00:43:37,780 --> 00:43:41,500
তুমি যদি সাবধানী না হও,
অন্যরা তোমার জীবনে ঝামেলা সৃষ্টি করবে, কিম।
411
00:43:41,620 --> 00:43:45,340
মানে, আমি এখানে যা করেছি
তারপরেও কেন তুমি আমাকে ঢুকতে দিলে?
412
00:43:45,460 --> 00:43:49,020
কোথায় তোমার ব্যক্তিস্বাধীনতা?
কোথায় তোমার আত্মসম্মান? কোথায়...
413
00:43:56,260 --> 00:43:59,340
হয়ত আমার এই করিম
লোকটার সাথে কথা বলা উচিত।
414
00:43:59,460 --> 00:44:02,500
না না। ঐ কাজ করবেন না। আপনি পারবেন না।
আমি সত্যি বলছি। এটা করবেন না.
415
00:44:02,620 --> 00:44:06,140
লোকটা আস্ত একটা সাইকো।
সে তার মেয়েদের গায়ে সিল মেরে দেয়
416
00:44:06,260 --> 00:44:08,260
ওহ? আপনি কি দেখতে চান?
417
00:44:11,380 --> 00:44:13,060
না না.
418
00:44:13,180 --> 00:44:14,980
থাক, লাগবে না.
419
00:44:18,060 --> 00:44:21,420
সে যদি এখানে এসে দেখে তোমার কাছে
টাকা নাই, তখন তুমি কী করবে?
420
00:44:22,380 --> 00:44:24,060
এটা আছে আমার কাছে
421
00:44:25,660 --> 00:44:27,180
তাতে কাজের কাজ কিছু হবে না।
422
00:44:33,260 --> 00:44:35,700
আমি ওর সাথে দেখা করব
423
00:44:35,820 --> 00:44:38,380
আমি একজন বৃদ্ধ মানুষ।
সে আমাকে কষ্ট দেবে না।
424
00:44:38,500 --> 00:44:40,100
কিন্তু আপনি নিশ্চয়ই...?
425
00:44:42,300 --> 00:44:44,300
মোটেও না.
426
00:44:44,420 --> 00:44:48,140
আমি শুধুই কথা বলতে চাই। সামনাসামনি
427
00:44:50,060 --> 00:44:52,100
তাকে কোথায় পাব?
428
00:44:52,220 --> 00:44:57,060
অক্সানার ঠোঁট সবচেয়ে চমৎকার।
উপরেরটা নীচেরটা দুইটাই।
429
00:44:57,180 --> 00:45:00,700
তুমি ঘণ্টার পর ঘণ্টা ধরে ওর সাথে
অ্যানাল সেক্স করতে পারবে
430
00:45:00,820 --> 00:45:04,100
আর তারপর আছে ব্লাঝেঙ্কা।
ওর কথা আর কি বলব
431
00:45:04,220 --> 00:45:08,500
তার স্ট্যামিনা অবিশ্বাস্য।
সে সারা রাত ধরে সেক্স করতে পারে।
432
00:45:29,260 --> 00:45:34,540
হাই, মা। আমি জানি, একদম ঠিক সময়ে
ফোন করেছ
433
00:45:34,660 --> 00:45:36,380
আচ্ছা, এবার শোনো
434
00:45:36,500 --> 00:45:42,700
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ,
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ
435
00:45:42,820 --> 00:45:47,700
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ,
প্রিয় মা, হ্যাপি...
436
00:45:47,820 --> 00:45:49,340
হেই
437
00:45:51,740 --> 00:45:53,700
বুড়ো ভাম?
438
00:45:56,260 --> 00:45:58,300
আমি তোমাকে একটু পরে ফোন করছি, মা।
439
00:46:07,020 --> 00:46:08,940
তুমি এখানে এসেছো কেন?
440
00:46:12,780 --> 00:46:14,780
পথ ভুলে এখানে এসেছ নাকি?
441
00:46:16,300 --> 00:46:18,620
হেই, দাঁড়াও দাঁড়াও
442
00:46:45,860 --> 00:46:48,020
তুমি নিজেকে কি মনে করো...
443
00:46:57,580 --> 00:46:59,300
তো...
444
00:46:59,420 --> 00:47:03,180
আমার বাবা রাস্তাঘাটের মাগীদেরকে
লাগায়া বেড়ায়
445
00:47:03,300 --> 00:47:05,620
অত্যন্ত লজ্জাজনক.
446
00:47:05,740 --> 00:47:09,380
আমি জানি আমি বলেছিলাম তোমার একটা শখ
খুঁজে বের করা উচিত। কিন্তু এসব... ওহ আল্লাহ্
447
00:47:09,500 --> 00:47:12,140
আমি এখানে...
আমি এখানে ওসব করার জন্য আসিনি
448
00:47:12,260 --> 00:47:16,180
- তাহলে তুমি এখানে কেন এসেছিলে?
- আমি ওই লোকটাকে মেরে ফেলেছি।
449
00:47:16,300 --> 00:47:18,720
বুঝতে পারছি যে ব্যাপারটা সেরকমই মনে হচ্ছে,
কিন্তু এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল
450
00:47:18,740 --> 00:47:21,300
- ওটা আমার দোষেই হয়েছে। আমিই এটা করেছি।
- এমনটা ভেবো না।
451
00:47:21,420 --> 00:47:24,420
ড্রাইভার আমাদেরকে বলেছে ঘটনাটা
কীভাবে হয়েছে। এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল
452
00:47:24,540 --> 00:47:25,940
আমাকে গ্রেফতার করা উচিৎ
453
00:47:26,060 --> 00:47:30,180
এটা একটা ভাল ব্যাপার যে তুমি
এখনও শারীরিক ঘনিষ্ঠতার প্রয়োজন অনুভব করছো
454
00:47:30,300 --> 00:47:32,180
আমাকে জেলে যেতে হবে।
455
00:47:32,300 --> 00:47:35,660
আমি সত্যিই মাঝে মাঝে এটা মিস করি।
456
00:47:35,780 --> 00:47:37,580
যে কেউ তোমাকে স্পর্শ করছে না।
457
00:47:37,700 --> 00:47:41,300
কারও সাথে কোন ধরণের ঘনিষ্ঠ
যোগাযোগ ছাড়াই আমার দিন কাটছে।
458
00:47:41,420 --> 00:47:42,820
তাই আমি এটা বুঝতে পারছি
459
00:47:42,940 --> 00:47:44,900
এটা একটা স্বীকৃত পেশা...
460
00:47:45,020 --> 00:47:48,740
হয়তো আমি অতিমাত্রায়
রোমান্টিক বা সেকেলে।
461
00:47:48,860 --> 00:47:52,420
মানে, একজন ফিজিওথেরাপিস্টও তোমার
শরীর স্পর্শ করে।
462
00:47:52,540 --> 00:47:55,940
তবে অন্তত হাই ক্লাসের
কাউকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করো
463
00:47:56,060 --> 00:47:57,660
কল-গার্ল বা এসকর্টের মতো কেউ
464
00:47:57,780 --> 00:48:01,500
রাস্তার ওসব মেয়েদের বদলে ওরা যথেষ্ট ভালো।
আল্লাহ্র দোহাই লাগে, বাবা
465
00:48:03,940 --> 00:48:06,580
তুমি কি কখনো আমার কথা ভাবো?
466
00:48:06,700 --> 00:48:10,140
কিভাবে... আমি এটা কিভাবে বলব?
আমার উপর এসবের প্রভাবটা বুঝতে পারো?
467
00:48:10,260 --> 00:48:13,580
কারণ এটা আমাকে বেশ খারাপভাবে প্রভাবিত করে।
468
00:48:17,060 --> 00:48:19,220
ঠিক আছে, এখন যেতে হবে।
না, তুমি এখানেই থাকো।
469
00:48:20,780 --> 00:48:22,660
আমি তোমাকে পরে বাসায় নিয়ে যাব।
470
00:48:34,620 --> 00:48:38,980
একবার ভাবেন বিষয়টা
471
00:48:39,100 --> 00:48:40,500
ম্যাডাম। মিসেস লিফ্লাং।
472
00:48:40,620 --> 00:48:46,700
ম্যাডাম, দাঁড়ান। আমি কোথায় যাবো?
আমি কোথায় গিয়ে থাকব?
473
00:48:48,860 --> 00:48:50,980
আমি তো কোন অন্যায় করিনি, তাই না?
474
00:49:01,060 --> 00:49:03,380
আমি এখান থেকে যেতে চাই না।
475
00:49:03,500 --> 00:49:06,380
তারা চাইলেই আপনাকে দূরে পাঠাতে পারে না।
476
00:49:06,500 --> 00:49:08,460
আমি যদি লিস্টের একদম
নীচে আমার নাম রাখতে পারি...
477
00:49:08,580 --> 00:49:12,020
আমার নাম আবার
উঠতে কয়েক বছর লেগে যাবে
478
00:49:13,580 --> 00:49:15,660
- হারম্যান?
- যাই হোক...
479
00:49:15,780 --> 00:49:19,220
এটা তখনই ঘটা সম্ভব যখন
নতুন কেউ কেস ম্যানেজার হিসেবে নিয়োগ পাবে
480
00:49:19,340 --> 00:49:22,660
আর ঐ লিফ্ল্যাং খুব শীঘ্রই
অবসর নিবে বলে মনে হচ্ছে না
481
00:50:18,740 --> 00:50:21,420
ওহ আল্লাহ্। ওহ খোদা
482
00:50:21,540 --> 00:50:23,820
ওহ আল্লাহ্.
483
00:50:23,940 --> 00:50:26,020
ওহ আল্লাহ্.
484
00:50:29,180 --> 00:50:32,260
ওহ আল্লাহ্। চলে যান
485
00:50:38,540 --> 00:50:39,940
ওহ আল্লাহ্.
486
00:50:40,060 --> 00:50:43,780
- আমি আপনার ফাইলগুলো চাই
- কি?
487
00:50:43,900 --> 00:50:47,500
আপনার ফাইল। আর আপনার কম্পিউটার।
488
00:50:50,060 --> 00:50:51,740
কি?
489
00:50:59,540 --> 00:51:01,060
এই নেন
490
00:51:06,860 --> 00:51:08,900
আমি এগুলো এখানে রাখছি, ঠিক আছে?
491
00:51:30,100 --> 00:51:33,380
- আর আগামীকাল আপনি পদত্যাগ করবেন
- কেন?
492
00:51:33,500 --> 00:51:35,780
আর এটা আপনার জন্য সবচেয়ে লঘু শাস্তি
493
00:51:35,900 --> 00:51:39,180
- বুঝতে পেরেছেন?
- হ্যাঁ.
494
00:51:43,460 --> 00:51:46,620
মিঃ ফন জান্টেন?
495
00:51:46,740 --> 00:51:49,500
আপনি কি আমাকে বোকা পাইসেন?
496
00:51:49,620 --> 00:51:52,100
আপনি কি মনে করেন আপনি চাইলেই এখানে
এসে আমাকে হুমকি দিতে পারেন?
497
00:51:52,220 --> 00:51:54,140
আমিই কি সব সমস্যার মূল?
498
00:51:54,260 --> 00:51:56,140
ঐ ফাইলগুলো?
499
00:51:57,660 --> 00:52:00,580
আপনিই সমস্যা
500
00:52:00,700 --> 00:52:02,340
আপনি নিজেই
501
00:52:02,460 --> 00:52:03,900
আমি যখনই আসি...
502
00:52:04,020 --> 00:52:07,460
আপনি সেখানে বসে থাকেন,
আলুর বস্তার মতো পড়ে থাকেন...
503
00:52:07,580 --> 00:52:10,860
যেন অন্য কেউ এসে আপনার জীবনের
সবকিছু ঠিক করে দেবে
504
00:52:10,980 --> 00:52:16,340
আর আমি এসে আপনার হাহাকার
সহ্য করিঃ 'আমার জীবনডা বেদনা'
505
00:52:16,460 --> 00:52:18,540
এসব বন্ধ করেন, ভাই
506
00:52:19,500 --> 00:52:22,460
আপনি কি মনে করেন আপনি একাই
কষ্ট করছেন? আসলেই?
507
00:52:22,580 --> 00:52:26,460
আমরা সবাই অসুখী। তাই বলে আমরা
কি সবাই সব কিছু বন্ধ করে বসে থাকব?
508
00:52:26,580 --> 00:52:28,460
নাকি এটা আপনার বিশেষ অধিকার
বলে মনে করেন?
509
00:52:28,580 --> 00:52:31,660
নোংরা ঘরের মধ্যে বসে বসে
খালি মদ গেলেন
510
00:52:31,780 --> 00:52:35,160
কিন্তু আমি এটা বলতে পারি না, অথবা আমি
আপনার আসক্তির ব্যাপারটাকে সিরিয়াসলি নিচ্ছি না
511
00:52:35,180 --> 00:52:39,380
আর যদি আমি সিরিয়াসলি নিই আর
সমস্ত নিয়ম-কানুন মেনে কাজ করি...
512
00:52:39,500 --> 00:52:43,020
আমাকে আমার নিজ বাড়িতে আক্রমণ করা হবে
513
00:52:43,140 --> 00:52:46,540
তুই মরস না ক্যান, বুইড়া ব্যাডা?
মরস না ক্যান?
514
00:52:46,660 --> 00:52:49,300
সিরিয়াসলি কইতেসি? জাস্ট মইরা যা
515
00:52:49,420 --> 00:52:51,540
জানালা থেকে ঝাঁপ দে।
ঘুমের ট্যাবলেট খা
516
00:52:51,660 --> 00:52:54,620
বাথটাবে রেজারের ব্লেড রেখে গোসল কর।
জাস্ট কর এটা
517
00:52:54,740 --> 00:52:58,060
এটাই তো একমাত্র সমাধান। আর আমি কার
জন্য সেটা চাই জানিস? তোর মেয়ের জন্য
518
00:52:58,180 --> 00:53:01,180
আমি তাকে চাপের মুখে
ভেঙে পড়তে দেখেছি
519
00:53:01,300 --> 00:53:07,180
আমি তার চোখে নীরব কান্না
দেখতে পাই: এসব বন্ধ কর
520
00:53:07,300 --> 00:53:13,260
ওর সমস্ত উদ্যম, সমস্ত প্রাণশক্তি যেন
একটা ব্ল্যাক হোল চুষে খাচ্ছে
521
00:53:13,380 --> 00:53:16,180
কারণ তুই নিজেই সেই ব্ল্যাক হোল
522
00:53:16,300 --> 00:53:21,900
তুই যেটা করতে জানিস সেটা হলো নেওয়া,
আর নেওয়া, আর নেওয়া আর নেওয়া...
523
00:53:28,300 --> 00:53:32,620
একদম পারফেক্ট...
524
00:53:51,860 --> 00:53:56,140
রেসকিউ সার্ভিস।
আপনার ইমারজেন্সি সম্পর্কে বলুন?
525
00:53:57,460 --> 00:54:00,340
আপনার কি জরুরী সাহায্যের প্রয়োজন?
526
00:54:01,700 --> 00:54:03,700
আপনি যদি কিছু না বলেন তাহলে...
527
00:55:24,540 --> 00:55:26,380
সবকিছু ঠিক আছে.
528
00:55:31,420 --> 00:55:33,260
সবকিছু ঠিক আছে.
529
00:55:34,660 --> 00:55:36,260
কি বললেন?
530
00:55:37,460 --> 00:55:38,860
কিছু না।
531
00:55:40,340 --> 00:55:44,540
তারা আজ সকালে ফোন
করেছিল। অনেক স্বস্তি পেলাম।
532
00:55:44,660 --> 00:55:47,780
আমার নাম আবার লিস্টে
উঠতে তিন-চার বছর লেগে যাবে
533
00:55:47,900 --> 00:55:49,620
ততদিন যদি আমি বেঁচে থাকি আর কি
534
00:55:49,740 --> 00:55:54,860
- আপনি অনেক ভাগ্যবতী
- একজন দেবদূত যেন আমাকে পাহারা দিয়ে রেখেছেন
535
00:55:54,980 --> 00:55:58,460
- কি হয়েছে ঐ মহিলার?
- জানিনা
536
00:55:58,580 --> 00:56:00,540
হয়তো সে কোথাও গিয়ে আত্মহত্যা করেছে।
537
00:56:02,740 --> 00:56:05,780
হারম্যান মানুষ খুন করে।
538
00:56:10,780 --> 00:56:13,380
আপনি কি মান্ডালা ক্রোচেটিং
ওয়ার্কশপে আসছেন?
539
00:56:13,500 --> 00:56:16,500
আমি ইরমার মেয়েকে এসে
আমাদেরকে শেখাতে বলেছি
540
00:56:16,620 --> 00:56:21,460
- ওটা কয়টার সময় হবে?
- মনে হয় আড়াইটার দিকে
541
00:56:28,980 --> 00:56:30,820
- আপনি কি করেছেন?
- তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছ?
542
00:56:30,940 --> 00:56:33,060
করিম মারা গেছে।
543
00:56:33,180 --> 00:56:35,900
মারা গেছে? আসলেই?
544
00:56:37,340 --> 00:56:41,140
- ওহ। আমি ভেবেছিলাম আপনি হয়ত...
- মোটেই না
545
00:56:41,260 --> 00:56:43,260
আমি শুধু তার সাথে কথা বলতে গিয়েছিলাম।
546
00:56:43,380 --> 00:56:47,060
সে কি মারা গেছে? তুমি কি সিওর?
547
00:56:47,180 --> 00:56:52,460
- হ্যাঁ। একটা ট্রাক তাকে চাপা দিয়েছিল
- আর তুমি আসলেই ধরে নিয়েছ যে আমিই সেটা করেছি?
548
00:56:53,860 --> 00:56:55,460
সমস্যাটা কি?
549
00:56:55,580 --> 00:57:00,580
লোকটা তোমাকে হুমকি দিয়েছিল। একজন
দেবদূত তোমার খেয়াল রাখছেন, কিম।
550
00:57:00,700 --> 00:57:03,980
ডানা মেলে উড়ে বেড়াও,
একটা ভালো কাজ খুঁজে নাও
551
00:57:04,100 --> 00:57:06,580
তুমি বয়সে তরুণ আর তুমি যথেষ্ট স্মার্ট.
552
00:57:08,300 --> 00:57:11,100
আজ তোমার বাকি জীবনের প্রথম দিন।
553
00:57:13,140 --> 00:57:17,780
- আপনি আগামীকাল থেকে শুরু করতে পারবেন?
- সত্যিই? মানে, হ্যাঁ, অবশ্যই পারব
554
00:57:17,900 --> 00:57:20,020
- ঠিক ১০ টায় চলে আসবেন
- ঠিক আছে.
555
00:57:20,140 --> 00:57:25,020
- এক বোতল হয়ে যাক আমার পক্ষ থেকে, হারম্যান?
- না। কিন্তু আপনাকে ধন্যবাদ.
556
00:57:26,660 --> 00:57:31,860
- এসব তোমার না করলেও চলত।
- হ্যাঁ, আমি করেছি। আমি চাই আপনার জন্য কিছু করতে।
557
00:57:31,980 --> 00:57:33,940
এই যে নেন
558
00:57:35,540 --> 00:57:39,860
জানেন, আসলে আমি খুব খুশি যে
আমি সবকিছু হারিয়েছি।
559
00:57:39,980 --> 00:57:41,980
খারাপ স্মৃতি ছাড়া আর কিছুই ছিল না আমার
560
00:57:43,300 --> 00:57:45,740
তোমার বোঝা দূর হয়েছে
561
00:57:45,860 --> 00:57:49,460
আগে হলে আমি বলতাম,
বাইরের কারো প্রেরণা ছাড়াই...
562
00:57:49,580 --> 00:57:53,180
- কি? বাইরের...?
- বাদ দাও
563
00:57:53,300 --> 00:57:56,060
আমি যা বলতে চেয়েছিলাম তা হল,
তুমি এখন নিজের জীবনের নিয়ন্ত্রণে আছো
564
00:57:56,180 --> 00:58:00,820
তোমার জীবনে কি ঘটবে তা
তুমি নিজেই সিদ্ধান্ত নেবে। অন্য কেউ না.
565
00:58:02,020 --> 00:58:05,340
খাবারটা দেখতে তো বেশ সুস্বাদুই
মনে হচ্ছে
566
00:58:05,460 --> 00:58:07,260
আপনি কি খাবারের আগে প্রার্থনা করতে চান?
567
00:58:11,900 --> 00:58:13,340
কি...?
568
00:58:14,340 --> 00:58:15,900
- হ্যালো
- ওহ, হাই।
569
00:58:18,060 --> 00:58:21,540
- কিম, ও হচ্ছে আমার মেয়ে নাথালি।
- নাথালি, ওর নাম কিম।
570
00:58:21,660 --> 00:58:24,900
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
এখানে যথেষ্ট খাবার আছে। আপনাকে একটু দেব?
571
00:58:25,020 --> 00:58:26,660
আমি একটা প্লেট নিয়ে আসছি
572
00:58:28,580 --> 00:58:31,420
বাবা, ওকে কত টাকা খরচ করে নিয়ে এসেছ?
তুমি ওকে দিয়ে রান্নাও করাচ্ছ?
573
00:58:31,540 --> 00:58:34,820
কিম রাস্তার ওপারে থাকে। আমরা
শুধু একে অপরকে সাহায্য করছি।
574
00:58:34,940 --> 00:58:39,180
হারম্যান আমাকে একটা চাকরি দিয়েছেন।
এখানে, ঐ মদের দোকানটায়
575
00:58:40,260 --> 00:58:44,380
- তাহলে তুমি আমার বাবাকে সাহায্য করছ?
- হ্যাঁ। কাউকে না কাউকে তো করতেই হবে।
576
00:58:45,300 --> 00:58:47,620
- অন্য কেউ করছে না সে জন্য?
- কিম সেটা বলতে চায়নি
577
00:58:47,740 --> 00:58:51,540
তাহলে তোমার কি আর আমাকে প্রয়োজন নেই?
ভালো। আমার খুব উপকার হইল
578
00:58:53,180 --> 00:58:55,220
তা আপনি কি করেন?
579
00:58:55,340 --> 00:58:57,420
আমি পুলিশ বাহিনীতে আছি।
580
00:58:59,140 --> 00:59:01,740
- সত্যিই?
- আমি একজন গোয়েন্দা।
581
00:59:01,860 --> 00:59:03,700
কিন্তু তুমি তো...
582
00:59:07,220 --> 00:59:08,740
তুমি কেন এখানে এসেছ?
583
00:59:08,860 --> 00:59:10,700
আমার বাবার সাথে দেখা করতে গেলে কি
কারণ লাগবে?
584
00:59:10,820 --> 00:59:12,420
তুমি তো কখনই এমনি এমনি আসো না
585
00:59:14,060 --> 00:59:17,340
আমি এখানে তোমাকে বলতে
এসেছি যে ইঙ্গে লিফলাং মারা গেছে।
586
00:59:17,460 --> 00:59:20,220
- না, সত্যিই?
- দাঁড়ান, কে?
587
00:59:20,340 --> 00:59:23,460
- তাকে খুন করা হয়েছে।
- না। এটা হতে পারে না।
588
00:59:23,580 --> 00:59:26,620
- ইঙ্গে লিফলাং কে?
- আমি এখানে আমার বাবার সাথে কথা বলছি, ঠিক আছে?
589
00:59:26,740 --> 00:59:29,220
দেখসো? তুমি কখনই এমনি এমনি আসো না।
590
00:59:29,340 --> 00:59:32,420
- বাবা, এটা অনেক বড় একটা দুঃসংবাদ
- আসলেই খবরটা অনেক খারাপ। আহা রে বেচারি
591
00:59:32,540 --> 00:59:38,420
ঐ মহিলার গুষ্টি কিলাই। এর মানে হচ্ছে আমাকে
আরেকটা কেস ম্যানেজার খুঁজতে হবে।
592
00:59:38,540 --> 00:59:40,740
আমি সিওর সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
593
00:59:40,860 --> 00:59:45,180
অবশ্যই। বাবা, তোমাকে এখান থেকে চলে
যেতে হবে। তোমার আরও ভাল যত্নের প্রয়োজন।
594
00:59:45,300 --> 00:59:49,180
আমি যেখানে আছি ভালোই আছি।
আমি আগের চেয়ে অনেক বেশি ভালো আছি
595
00:59:49,300 --> 00:59:52,260
দুই দিন আগে,
তুমি কয়েকটা বেশ্যার সাথে ছিলে...
596
00:59:52,380 --> 00:59:54,860
যখন তাদের দালালকে
একটা ট্রাক চাপা দিয়ে চলে গিয়েছিল
597
00:59:59,300 --> 01:00:00,980
তুমি সবসময় এরকম করো
598
01:00:01,100 --> 01:00:03,820
তুমি সবসময় এখানে আমাকে শাসন করতে আসো
599
01:00:03,940 --> 01:00:06,220
যেন আমি সব কিছুতেই ভুল করি
600
01:00:06,340 --> 01:00:10,100
এমন তো না যে তুমি তোমার
জীবনের সমস্ত কিছু ঠিকমত করতে পেরেছ
601
01:00:10,220 --> 01:00:13,500
ভেবেছিলাম এতদিনে আমি নানা
হতে পারব
602
01:00:17,260 --> 01:00:20,700
আপনাদের দুজনকে একা থাকতে দিলেই বরং ভালো হয়।
আমার সাথে খাওয়ার জন্য ধন্যবাদ.
603
01:00:20,820 --> 01:00:23,300
কোন ডেজার্ট নাই?
604
01:00:26,060 --> 01:00:29,460
বাবা, ওই মাইয়াডা কে?
605
01:00:30,740 --> 01:00:34,220
কিম খুবই ভালো একটা মেয়ে
606
01:00:34,340 --> 01:00:36,340
ওকে নিয়ে তুমি চিন্তা কোরো না
607
01:00:53,340 --> 01:00:55,860
বেশ্যাবৃত্তি, চুরি, ড্রাগস;
অ্যাম্বুলেন্স ডাকা হয়েছিল
608
01:00:59,500 --> 01:01:01,580
জন্ম: ৭ই এপ্রিল ১৯৮২
মৃত্যু: ৬ই মে ২০২১
609
01:01:07,140 --> 01:01:09,460
আজকে তোমার কি হইসে?
610
01:01:09,580 --> 01:01:11,740
- এ নিয়ে দুইবার হলো
- দুঃখিত
611
01:01:22,140 --> 01:01:25,380
আপনি কি এখনও ডিলান ফন
ডি ভেন মামলার তদন্ত করছেন?
612
01:01:25,500 --> 01:01:26,900
কেন?
613
01:01:27,020 --> 01:01:31,380
জাস্ট কেইসটার অগ্রগতি সম্পর্কে কৌতূহল হচ্ছিল।
ওটার তথ্যগুলো আমার জানা দরকার
614
01:01:31,500 --> 01:01:34,260
আমরা একজন সন্দেহভাজনকে পেয়েছিলাম।
যার কিছু ক্রিমিনাল রেকর্ড ছিল
615
01:01:34,380 --> 01:01:37,820
তার একটা দুর্বল অ্যালিবাই ছিল। এটা একটা
ওপেন এন্ড শাট কেইস বলে মনে হয়েছিল
616
01:01:37,940 --> 01:01:41,500
- তাই নাকি?
- লোকটা একটা ট্রাক চাপা পড়ে মারা গিয়েছিল
617
01:01:41,620 --> 01:01:43,380
তো এখন এটা কিস-এর উপর নির্ভর করছে
618
01:01:44,580 --> 01:01:47,420
- কিস কে?
- অমীমাংসিত কেইস
619
01:02:25,740 --> 01:02:28,300
হয়তো আমাদের একদম শুরুতে
ফিরে যাওয়া উচিত।
620
01:02:28,420 --> 01:02:34,100
- এই সমস্যাগুলো কখন শুরু হয়েছিল?
- আমার অবসরের পর।
621
01:02:34,220 --> 01:02:39,340
অন্তহীন, বেকার দিন। একদম একা একা
কাটাতে হত
622
01:02:40,780 --> 01:02:44,380
কেন সকাল বেলায় ঘুম থেকে উঠব? আর তারপর...
623
01:02:44,500 --> 01:02:48,140
- কিন্তু আপনি তার আগেই মদ্যপান শুরু করেছিলেন
- হ্যাঁ.
624
01:02:48,260 --> 01:02:51,340
- হ্যাঁ.
- তো আপনি মদ্যপান করতেন কেন?
625
01:02:51,460 --> 01:02:54,180
হ্যাঁ। মানুষ মদ্যপান করে কেন?
626
01:02:54,300 --> 01:02:59,180
অসাড় হয়ে পড়ে থাকতে। কষ্ট ভুলে যেতে।
আপনি কি জন্য করতেন?
627
01:02:59,300 --> 01:03:01,260
আমি ভুলে যাবার জন্য করতাম
628
01:03:09,900 --> 01:03:11,820
রবি। সে কে?
629
01:03:11,940 --> 01:03:14,740
আমার ছেলে। সে মারা গেছে
630
01:03:15,780 --> 01:03:17,620
লিউকেমিয়াতে
631
01:03:17,740 --> 01:03:19,500
এরপর জীবনটা অনেক পানসে হয়ে গেল
632
01:03:19,620 --> 01:03:21,900
লিউ-কে-মিয়া।
633
01:03:23,380 --> 01:03:26,140
- তখনই আমি মদ্যপান শুরু করি
- কি?
634
01:03:26,260 --> 01:03:30,300
- আমি বুঝতে পারছি
- ব্যাপারটা খারাপ থেকে আরও খারাপ হতে লাগল
635
01:03:30,420 --> 01:03:35,020
তারপর সেটা নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেল,
কিন্তু এখন আমি ভালো আছি।
636
01:03:35,140 --> 01:03:36,820
কিন্তু এটা সত্যি না.
637
01:03:36,940 --> 01:03:39,300
- এটা রবির মৃত্যুর পরে শুরু হয়নি
- এটা তখনই শুরু হয়েছিল
638
01:03:39,420 --> 01:03:44,140
এটা সত্যি না। এসব কি তুমি
নিজেকে বুঝ দেওয়ার জন্য বলো?
639
01:03:44,260 --> 01:03:46,500
ঐ যে আমরা ছুটিতে বেড়াতে গেসিলাম,
লাগো ট্রাসিমেনোতে
640
01:03:46,620 --> 01:03:49,540
তোমাকে থানা থেকে
নিয়ে আসতে হয়েছিল। বেহেড মাতাল হয়ে পড়েছিলে।
641
01:03:49,660 --> 01:03:53,220
উনি ক্যাম্পিং বসের স্ত্রীকে আঘাত করেছিলেন,
কারণ সে তাকে মদ বিক্রি করতে রাজি হচ্ছিল না
642
01:03:53,340 --> 01:03:56,540
- সেটা অনেক পরের ঘটনা
- না, সেই বছরেরই ঘটনা
643
01:03:56,660 --> 01:03:58,700
মোটেও সত্যি না। এটা বেশ পরের ঘটনা
644
01:03:58,820 --> 01:04:04,180
ঘটনাটা সেই বছরই হয়েছিল। আমাকে সেদিন সন্ধ্যায়
তাঁবুতে গিয়ে রবিকে সান্ত্বনা দিতে হয়েছিল। তোমাকে না.
645
01:04:04,300 --> 01:04:06,300
- এটা রবির মৃত্যুর পরেই শুরু হয়েছিল
- ফালতু আলাপ
646
01:04:06,420 --> 01:04:10,580
তুমি সবসময় আধা বোতল
ভদকা পান করে কাজে যেতে
647
01:04:10,700 --> 01:04:14,620
আর মা সেগুলো খুঁজে বের করার আগেই আমি
বোতলগুলো বোতল ব্যাংকে নিয়ে রাখতাম
648
01:04:21,260 --> 01:04:22,780
আমি দুঃখিত.
649
01:04:26,740 --> 01:04:30,940
আমি অনেক কিছু করেছি
যার জন্য আমি অনুতপ্ত।
650
01:04:33,700 --> 01:04:40,660
আমি অনেক বাজে কাজ করেছি।
651
01:04:41,900 --> 01:04:45,100
আমি সেগুলো সংশোধন করতে চাই,
কিন্তু আমি পারি না।
652
01:04:49,300 --> 01:04:53,380
কিন্তু আমি এখন পর্যন্ত যা কিছু করেছি...
653
01:04:53,500 --> 01:04:57,500
আমাকে আমার জীবনের এই
পর্যায়ে নিয়ে এসেছে। তাই না?
654
01:04:59,500 --> 01:05:00,980
আর আমি ঠিক আছি।
655
01:05:01,100 --> 01:05:03,220
আমি সত্যিই ঠিক আছি
656
01:05:07,660 --> 01:05:11,100
আমরা এখনও আপনার সর্বশেষ
কেস ম্যানেজারের ফাইল খুঁজছি।
657
01:05:11,220 --> 01:05:13,580
হ্যাঁ, আমি শুনেছি.
658
01:05:13,700 --> 01:05:17,620
আমি সিস্টেমে দেখতে পাচ্ছি যে আপনি কেয়ার
প্ল্যানের সাথে পুরোপুরি সহযোগিতা করেছেন।
659
01:05:17,740 --> 01:05:20,540
কেয়ার প্ল্যানের চ্যাপ্টার শেষ হয়ে
গেছে। আমি আর ওসবের মধ্যে নাই
660
01:05:20,660 --> 01:05:24,060
- ওহ? তাহলে আপনি আমাদের সাহায্য প্রত্যাখ্যান করছেন?
- হ্যাঁ
661
01:05:24,180 --> 01:05:26,860
- আমি কি এটা লিখতে পারি?
- হ্যাঁ, লিখেন
662
01:05:29,740 --> 01:05:31,820
আমাদের কাজ হয়ে গেছে?
663
01:05:31,940 --> 01:05:33,420
সেটাই দেখা বাকি।
664
01:05:33,540 --> 01:05:36,740
আপনি সাহায্য প্রত্যাখ্যান করলে
আমাদেরকে অন্য পন্থা অবলম্বন করতে হবে
665
01:05:36,860 --> 01:05:39,500
- আমি অন্য কোন কিছু চাই না.
- আমি সেটাই বলতে চাচ্ছি।
666
01:05:40,500 --> 01:05:46,100
- আমি এইমাত্র আপনাকে বলেছি আমি ভালো আছি।
- কিন্তু আমাদের রেকর্ড তো সেটা বলছে না
667
01:05:46,220 --> 01:05:48,220
আমার সাহায্যের দরকার নেই।
668
01:05:48,340 --> 01:05:53,580
আপনি আরও শৃঙ্খলার মধ্যে থাকলে আরও উপকৃত হবেন।
আমরা আপনার জন্য একটা ক্লোজড ওয়ার্ড খুঁজে বের করব
669
01:05:53,700 --> 01:05:55,780
উনি এইমাত্র আপনাকে বলেছে যে
উনি এখানে থাকতে চান
670
01:05:55,900 --> 01:05:59,420
কিন্তু ব্যাপারটার দায়িত্ব তো আমার উপরই ন্যস্ত।
আর আমি আমার ক্লায়েন্টকে নিয়ে উদ্বিগ্ন
671
01:05:59,540 --> 01:06:01,280
আমি আপনাদের মধ্যে প্রত্যাখান আর বিভ্রান্তি
দেখতে পাচ্ছি
672
01:06:01,300 --> 01:06:05,300
আমি চাই না বীমার লোকেরা
আমার সিদ্ধান্তকে প্রশ্নবিদ্ধ করুক।
673
01:06:05,420 --> 01:06:08,500
আমি যদি সব জানতাম,
আমি ভিন্ন কিছু বলতাম।
674
01:06:08,620 --> 01:06:12,580
ভবিষ্যৎ সম্পর্কে জ্ঞান থাকলে,
সবকিছু তো সহজই হয়ে যেত
675
01:06:21,660 --> 01:06:23,660
প্লিজ তাকে আরেকটা সুযোগ দিন।
676
01:06:24,620 --> 01:06:27,980
তিনি সারাজীবন কাজ করেছেন। আপনি
তাকে আটকে রাখতে পারেন না.
677
01:06:28,100 --> 01:06:31,900
- আমাকে একটু ভাবতে দিন। ঠিক আছে?
- ধন্যবাদ.
678
01:06:32,020 --> 01:06:35,660
আপনি আপনার বাবাকে সাহায্য
করতে চান। ব্যাপারটা দেখে বেশ ভালো লাগছে
679
01:06:39,460 --> 01:06:41,340
আমি তার জন্য যে কোন কিছু করব
680
01:06:58,300 --> 01:06:59,820
হেই
681
01:07:03,060 --> 01:07:05,820
আমার সাথে যা হয়েছে
তা তোমার বিশ্বাসই হবে না।
682
01:07:11,020 --> 01:07:12,580
এটা কিসের জন্য?
683
01:07:14,060 --> 01:07:17,300
- আপনি আমার জন্য যা কিছু করেছেন তার জন্য।
- এটা করা তোমার উচিত হয়নি
684
01:07:17,420 --> 01:07:21,020
- চলুন শেষবারের মত শেয়ার করে ড্রিংক করা যাক
- না, না, আসলে...
685
01:07:21,140 --> 01:07:22,540
'শেষবারের মত' মানে কি?
686
01:07:22,660 --> 01:07:25,860
এরপরে, আপনি পুলিশের কাছে
যাবেন আর স্বীকারোক্তি দেবেন
687
01:07:27,460 --> 01:07:29,580
- আমি সেটা কেন করব?
- কেন?
688
01:07:29,700 --> 01:07:32,540
- ডিলান। করিম।
- করিমের মৃত্যু একটা দুর্ঘটনা ছিল
689
01:07:32,660 --> 01:07:36,700
আর যে মহিলার কথা সেদিন বলছিল
আপনার মেয়ে? সেটাও আরেকটা দুর্ঘটনা?
690
01:07:36,820 --> 01:07:39,300
- ঐ ব্যাপারে তোমার কোন হাত নেই.
- আমি আপনার সহযোগী ছিলাম
691
01:07:39,420 --> 01:07:41,580
- আমি আপনাকে রক্ষা করেছি
- না, আমিই তোমাকে রক্ষা করেছি
692
01:07:41,700 --> 01:07:45,460
তবে চিন্তা করো না,
আমি কখনই তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করব না।
693
01:07:45,580 --> 01:07:49,540
আমরা একসাথে পুলিশের কাছে যাব, ঠিক আছে?
এটাই তো আপনি চেয়েছিলেন, তাই না?
694
01:07:49,660 --> 01:07:54,580
আমার মেয়ে পুলিশের চাকরি করে। এটা তার
ক্যারিয়ারে কি ধরণের প্রভাব ফেলবে বলে তুমি মনে করো?
695
01:07:55,580 --> 01:07:58,020
এটা নিয়ে আপনার
আগে ভাবা উচিত ছিল।
696
01:07:58,140 --> 01:08:01,820
ভবিষ্যৎ সম্পর্কে জ্ঞান থাকলে,
সবকিছু তো সহজই হয়ে যেত
697
01:08:02,740 --> 01:08:05,100
- আমি একাই পুলিশের কাছে যাব।
- না, তুমি যাবে না।
698
01:08:07,420 --> 01:08:10,060
তুমি বাড়ি যাবে,
তুমি তোমার জীবন কাটাবে...
699
01:08:10,180 --> 01:08:14,380
আর তুমি আমার দেওয়া
সমস্ত সুযোগ উপভোগ করবে
700
01:08:39,420 --> 01:08:40,900
ফন জান্টেন?
701
01:09:07,940 --> 01:09:13,620
তিনি আমাকে সাহায্য করার জন্য এটা করেছিলেন.
অন্তত, আমি সেটাই ভেবেছিলাম।
702
01:09:13,740 --> 01:09:17,660
কিন্তু ব্যাপারটা আরও খারাপের দিকে যাচ্ছিল,
তাই আমি তাকে ধরা দিতে বলেছিলাম।
703
01:09:17,780 --> 01:09:21,660
- কারণ আমি কোন অপরাধী নই। কিন্তু উনি...
- দাঁড়াও।
704
01:09:21,780 --> 01:09:23,460
তুমি কি আশা করো
যে আমি এটা বিশ্বাস করব?
705
01:09:24,180 --> 01:09:27,260
আমার বাবা তার নিজের
জুতার ফিতাটাও বাঁধতে পারে না।
706
01:09:27,380 --> 01:09:31,060
কিন্তু এসব সত্য, আমি কসম করে বলছি.
707
01:09:31,180 --> 01:09:34,100
তিনি এটা করেছিলেন কারণ
তিনি কারাগারে যেতে চেয়েছিলেন।
708
01:09:34,220 --> 01:09:37,700
- কি?
তবে আমার মনে হয় না তিনি এখনও সেটা চান
709
01:09:37,820 --> 01:09:40,220
তুমি সেটা কিভাবে জানো?
710
01:09:40,340 --> 01:09:46,140
উনি কি তোমাকে এসব কথা বলেছেন?
যখন উনি মদ্যপান করছিলেন, তখন...
711
01:09:46,260 --> 01:09:48,340
তখন আমি ঠিক এখানেই ছিলাম।
712
01:09:48,460 --> 01:09:51,820
উনি আমার বাড়িতে ছিলেন,
তার হাতে ছিল একটা ছুরি।
713
01:09:51,940 --> 01:09:54,780
লাশের উপরে উনি ঝুঁকে ছিলেন
714
01:09:54,900 --> 01:09:56,660
মানে ডিলানের উপরে।
715
01:09:58,220 --> 01:10:01,660
রক্তে ফ্লোর ভেসে যাচ্ছিল। আর
তিনি ক্ষমা চেয়েছিলেন।
716
01:10:02,540 --> 01:10:04,780
আরো কিছু জানতে চান?
717
01:10:04,900 --> 01:10:09,220
- তিনি ক্ষমা চেয়েছিলেন?
- হ্যাঁ। পুরো বাসা নোংরা করে ফেলার জন্য.
718
01:10:11,500 --> 01:10:13,500
তুমি আমাকে এসব আগে বলোনি কেন?
719
01:10:13,620 --> 01:10:17,340
ভবিষ্যৎ সম্পর্কে জ্ঞান থাকলে,
সবকিছু তো সহজই হয়ে যেত
720
01:10:19,900 --> 01:10:22,860
তুমি আমাকে এখন যা বললে, এগুলো তার
বিরুদ্ধে সাক্ষ্য হিসেবে ব্যবহার করা হবে
721
01:10:24,220 --> 01:10:27,620
এই নিন। আপনি জুতা থেকে
ডিএনএ উদ্ধার করতে পারবেন, তাই না?
722
01:10:27,740 --> 01:10:32,220
অন্তত, টিভিতে তো তাই দেখেছি।
এখানে এখনও ঘামের গন্ধ আছে, তো...
723
01:10:32,340 --> 01:10:36,220
- এটা কি প্রমাণ করে?
- ওখানে জুতার ছাপ পাওয়া গেছে। এই জুতার ছাপ
724
01:10:36,340 --> 01:10:39,900
আমি নিশ্চিত আপনি এটা আপনার
বাবার সাথে লিঙ্ক করতে পারবেন।
725
01:10:43,700 --> 01:10:46,140
আমি সত্যিই দুঃখিত
726
01:10:46,260 --> 01:10:49,100
কিন্তু শুধুমাত্র আমরাই
তাকে আটকাতে পারব
727
01:10:53,220 --> 01:10:56,740
আমার ধারণা হয়ত
বাবার মত কাউকে পেয়ে আমার ভালো লেগেছিল
728
01:10:57,740 --> 01:11:00,260
আমি আমার বাবাকে কখনও দেখিনি
729
01:11:00,380 --> 01:11:02,340
আমার মাকেও না
730
01:11:03,700 --> 01:11:05,460
অনেক কিছুই আমার জীবনে ছিল না.
731
01:11:05,580 --> 01:11:10,300
আমার বয়স যখন ১৫ বছর, তখন আমি গর্ভবতী হয়ে পড়ি।
আমি খুশি ছিলাম, কিন্তু তারা আমাকে ত্যাগ করল...
732
01:11:10,420 --> 01:11:13,180
আমাকে প্রথমে ঐ জুতোজোড়া পরীক্ষা করতে হবে।
733
01:11:13,300 --> 01:11:15,060
কিন্তু আপনি তো আমাকে
বিশ্বাস করেন, তাই না?
734
01:11:16,300 --> 01:11:18,380
প্রমাণ ছাড়া আমাদের কাছে কিছুই নেই।
735
01:11:18,500 --> 01:11:23,300
আমি এগুলো ল্যাবে পাঠাবো। যখন ফলাফল আসবে,
আমি তোমাকে জানাব।
736
01:11:23,420 --> 01:11:27,580
- তুমি কি করছো?
- প্রমাণ ছাড়া আমাদের কাছে কিছুই নেই। তাই না?
737
01:11:45,180 --> 01:11:46,900
আমি ব্যাপারটা দেখছি
738
01:12:00,220 --> 01:12:01,700
বাবা?
739
01:14:34,660 --> 01:14:37,820
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে চাইনি,
কিন্তু তুমি ঠিকই বলেছিলে
740
01:14:38,900 --> 01:14:41,620
আমি শুধু ভয় পাচ্ছি আমি তোমাকে
এসব থেকে দূরে রাখতে পারব না।
741
01:14:41,740 --> 01:14:45,460
- তুমি পুলিশকে মিথ্যা বলেছ।
- তবে তাই হোক।
742
01:14:47,220 --> 01:14:51,340
তোমাকে জেলে যেতে হতে পারে।
সেটা কি তোমার ভালো লাগবে?
743
01:14:53,140 --> 01:14:54,860
হয়তো এটাই আমার প্রাপ্য.
744
01:14:57,860 --> 01:15:00,740
আমি এখনও এটা অদৃশ্য করতে পারব
745
01:15:03,540 --> 01:15:07,220
না, আমি রাতে শান্তিতে ঘুমাতে চাই।
746
01:15:13,620 --> 01:15:17,380
আমার ধারণা ছিল যে তুমি
এটাই বলবে
747
01:15:17,500 --> 01:15:20,540
আস্তে... আস্তে...
748
01:15:22,460 --> 01:15:27,140
- আপনি তো ঠিকমত হাঁটতেই পারছেন না
- আমি আমার ওয়াকারটা এনেছি
749
01:15:37,740 --> 01:15:41,500
আমি নাথালি ফন জ্যানটেন।
টোন শোনার পর মেসেজ দিন।
750
01:16:04,420 --> 01:16:07,620
হাই, আমি কিম। আপনি কল করেছেন দেখে ভালো লাগছে।
আফসোস আমি এখন ফোনটা ধরতে পারছি না।
751
01:17:06,460 --> 01:17:08,340
খোলো
752
01:17:08,460 --> 01:17:09,900
দরজাটা খোলো
753
01:17:17,220 --> 01:17:18,620
হেই
754
01:17:22,460 --> 01:17:26,780
আমাদের দ্রুত কাজ করতে হবে।
লাশ ঠান্ডা হয়ে গেলে শক্ত হয়ে যাবে
755
01:17:26,900 --> 01:17:29,060
তুমি এটা কিভাবে করতে পারলে?
756
01:17:30,420 --> 01:17:32,380
কোন কিছু স্পর্শ করো না, বাবা
757
01:17:42,500 --> 01:17:44,260
তুমি কি ঠিক আছ?
758
01:18:58,740 --> 01:19:00,260
ঠিক আছে, বাবা। চল যাই
759
01:19:02,020 --> 01:19:03,620
বাবা।
760
01:19:09,540 --> 01:19:12,940
তুমি তো উপরে যেতে পারবে, তাই না?
আমার গাড়িটা সরাতে হবে।
761
01:19:13,060 --> 01:19:15,060
আমরা এই ব্যাপারে আর কোন
কথা বলব না, বাবা.
762
01:19:15,180 --> 01:19:16,900
কখনোই না
763
01:19:18,740 --> 01:19:20,300
আমি ব্যাপারটা হ্যান্ডেল করছি
764
01:20:06,860 --> 01:20:09,060
আমাকে আমার মত থাকতে দাও, ঠিক আছে?
765
01:20:11,900 --> 01:20:15,860
- সবকিছু ঠিক আছে, নাথালি.
- কেন?
766
01:20:19,020 --> 01:20:21,660
বাইরে থাকলে আমি সবকিছু নষ্ট করে ফেলি
767
01:20:26,860 --> 01:20:28,380
হেই
768
01:20:33,180 --> 01:20:34,860
আমি তোমার উপর রাগ করিনি
769
01:20:36,300 --> 01:20:38,500
- তুমি তো জানো সেটা, তাই না?
- আমি জানি.
770
01:20:38,620 --> 01:20:45,860
আমার উপর না। গোটা পৃথিবীর উপর।
সবকিছু তোমার কাছে হতাশাজনক.
771
01:20:53,300 --> 01:20:55,380
হয়তবা...
772
01:20:57,020 --> 01:20:59,100
হয়তবা তুমি তোমার
বৃদ্ধ বাবাকে সাহায্য করতে পারবে?
773
01:21:01,220 --> 01:21:03,860
ওর একটু খেয়াল রাখতে পারবে
774
01:21:06,140 --> 01:21:09,700
যাতে আমি আবার বে-লাইনে চলে না যাই।
775
01:21:09,820 --> 01:21:13,500
আমি আবার মদ্যপান শুরু
করলে যেন নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে না ফেলি
776
01:21:14,780 --> 01:21:16,940
যেন তুমি আমার কথা শোনো।
777
01:21:18,500 --> 01:21:20,100
অবশ্যই আমি শুনব
778
01:21:21,100 --> 01:21:23,620
কাম অন। তুমি আমার
চেয়ে অনেক বেশি বুদ্ধিমান
779
01:21:32,860 --> 01:21:35,740
ঠিক আছে। আমি তোমাকে সাহায্য করব.
780
01:22:03,380 --> 01:22:05,540
হাই, খেরদা।
781
01:22:05,660 --> 01:22:07,500
হাই, ল্যাডি
782
01:22:22,740 --> 01:22:24,540
আপনার কি খুব কষ্ট হচ্ছে?
783
01:22:45,660 --> 01:22:47,500
যথেষ্ট হয়েছে
784
01:22:50,220 --> 01:22:52,180
আমি এই ব্যাপারটারই আশঙ্কা করছিলাম
785
01:22:52,300 --> 01:22:55,660
একটা নতুন জায়গায় গিয়ে সবকিছু
নতুন করে শুরু করার সময় এসেছে
786
01:22:55,780 --> 01:22:58,620
আপনার মেয়ে আপনাকে সেখানে
রাখার জন্য অনেক লড়াই করেছে।
787
01:22:58,740 --> 01:23:02,660
ওখানে অনেক বেশি শৃঙ্খলা আছে।
দায়িত্বও কম
788
01:23:02,780 --> 01:23:04,940
আর বাইরের কোনো কিছুর প্রলোভন নেই।
789
01:23:06,180 --> 01:23:08,580
- জেলখানা
- আমি বুঝতে পারছি যে আপনার এমনটা মনে হতে পারে।
790
01:23:08,700 --> 01:23:12,220
হয়ত জায়গাটা সেরকমই।
কিন্তু আপনার সেটা ওভাবে দেখা উচিত হবেনা
791
01:23:14,260 --> 01:23:16,460
ভয় পাবেন না.
792
01:23:16,580 --> 01:23:18,100
আমরা আপনার যত্ন নেব
793
01:23:18,220 --> 01:23:20,820
আর যদি আমি সেটা না চাই?
794
01:23:20,940 --> 01:23:24,420
- আপনার মেয়ে যেহেতু আপনার অভিভাবক, সেহেতু...
- না, না.
795
01:23:26,140 --> 01:23:28,340
আমার মেয়েকে ডাকবেন না।
796
01:23:30,100 --> 01:23:32,180
সে আমার জন্য যথেষ্ট করেছে
797
01:23:33,700 --> 01:23:38,700
কোন মন্ত্রী এই উক্তির জন্য বিখ্যাত:
আমার একটা স্বপ্ন আছে?
798
01:23:38,820 --> 01:23:41,860
তারা আপনার সাথে এটা করতে
পারেনা। আপনার অধিকার আছে।
799
01:23:41,980 --> 01:23:45,020
আমার অনেক হোমরাচোমরা বন্ধু আছে,
যাদেরকে আমি কল করে বিষয়টা বলতে পারি।
800
01:23:45,140 --> 01:23:47,020
বাদ দেন
801
01:23:47,140 --> 01:23:52,140
আপনি ওদের হাতে নিজেকে আত্মসমর্পণ
করতে পারেন না। আপনি একজন নিপাট ভদ্রলোক
802
01:23:52,260 --> 01:23:53,940
হয়তো এটাই আমার প্রাপ্য.
803
01:23:54,060 --> 01:23:58,700
- হারম্যান মানুষ খুন করে।
- অযৌক্তিক কথা বলবা না, খেরদা
804
01:24:01,620 --> 01:24:05,220
আপনি নিশ্চয়ই পারবেন।
পারবেন না?
805
01:24:05,340 --> 01:24:10,580
পরের প্রশ্ন। অষ্টম
হেনরির কতজন স্ত্রী ছিল?
806
01:24:10,700 --> 01:24:14,220
অষ্টম হেনরির কতজন স্ত্রী ছিল?
807
01:24:14,340 --> 01:24:19,020
- আর এক কাপ কফি চলবে?
- না। আমাকে যেতে হবে.
808
01:24:19,140 --> 01:24:25,220
কোন দক্ষিণ আফ্রিকানকে রোবেন
দ্বীপে ১৮ বছর ধরে আটক রাখা হয়েছিল?
809
01:24:25,340 --> 01:24:27,340
এর সাথে ছন্দ মেলে...
810
01:24:27,460 --> 01:24:31,220
বান্ডেলা? বান্ডেলার সাথে এর ছন্দ মেলে
811
01:24:31,340 --> 01:24:35,820
তো, রোবেন দ্বীপে একজন
দক্ষিণ-আফ্রিকানকে ১৮ বছর ধরে আটকে...
812
01:24:35,940 --> 01:24:37,980
যাও, গিয়ে তোমার মাকে বিরক্ত করো
813
01:24:43,020 --> 01:24:45,180
হ্যালো.
814
01:24:45,300 --> 01:24:48,100
আমি শুধু বিদায় বলতে চেয়েছিলাম.
815
01:24:48,220 --> 01:24:50,340
আমার কথা শোনেন
816
01:24:52,420 --> 01:24:53,860
ধন্যবাদ.
817
01:24:55,900 --> 01:24:57,300
আমি...
818
01:24:59,700 --> 01:25:01,620
আমি হারম্যান
819
01:25:02,980 --> 01:25:04,980
আর আমি এই জায়গা ছেড়ে চলে যাচ্ছি।
820
01:25:05,100 --> 01:25:10,060
আমি এখানকার বেশিরভাগ লোককে
চিনিনা আর আপনাদের অনেকেও আমাকে চিনবেন না।
821
01:25:10,180 --> 01:25:11,740
আপনারা খুশি হন
822
01:25:11,860 --> 01:25:14,860
হ্যাঁ, আমি মন থেকেই এটা বলছি
823
01:25:14,980 --> 01:25:18,180
খুশি হন যে আপনারা আমাকে চেনেন না।
824
01:25:18,300 --> 01:25:23,180
কারণ আমি যা কিছু ভালোবাসি তার সবকিছুই
ধ্বংস করে ফেলি
825
01:25:23,300 --> 01:25:28,700
আমার মধ্যে এক ধরনের বিষ আছে।
826
01:25:30,340 --> 01:25:32,020
আমি জানি না এটা কিভাবে
আমার মধ্যে এলো
827
01:25:32,140 --> 01:25:34,580
হয়তো এটা আগে থেকেই ছিল
আমার মধ্যে
828
01:25:35,460 --> 01:25:37,580
কিন্তু...
829
01:25:39,060 --> 01:25:45,180
যদি সময়মতো আপনার
শরীর থেকে সেই বিষ বের না করে ফেলেন...
830
01:25:46,500 --> 01:25:48,300
এটা আপনার ভেতরটা কুড়ে কুড়ে খেয়ে ফেলবে
831
01:25:48,420 --> 01:25:52,900
তাহলে আপনি নিজেই সেই বিষ হয়ে যাবেন
832
01:25:55,100 --> 01:25:58,860
আমিই সেই বিষ।
833
01:26:01,180 --> 01:26:04,620
আর এখন আমি তাকে
আমার সাথে বিপদে ফেলেছি
834
01:26:07,500 --> 01:26:11,660
আমি যা করেছি, আমি যা যা
করতে বাধ্য হয়েছি...
835
01:26:12,660 --> 01:26:14,660
সত্যিই আমি সেগুলো...
836
01:26:16,540 --> 01:26:18,500
করতে চাইনি।
837
01:26:20,660 --> 01:26:25,860
আমার সাহায্য দরকার ছিল।
আমি সাহায্য চেয়েছিলাম।
838
01:26:25,980 --> 01:26:28,660
সত্যিকারের সাহায্য.
839
01:26:28,780 --> 01:26:32,140
একমাত্র আমার মেয়েই সেটা দেখেছে।
840
01:26:32,260 --> 01:26:35,740
কিন্তু তারা তার কথাও ঠিকমত শোনেনি।
841
01:26:35,860 --> 01:26:40,460
তারা সবাই শোনার ভান করে...
842
01:26:43,420 --> 01:26:45,580
কিন্তু যখন আপনি চিৎকার করবেন না...
843
01:26:45,700 --> 01:26:47,700
আর যখন আপনি চিৎকার করবেন তখনও...
844
01:26:52,580 --> 01:26:54,900
একে অপরের খেয়াল রাখবেন
845
01:26:55,020 --> 01:26:58,420
আমরা সবাই একে অপরকে একটু সাহায্য
করতে পারি
846
01:27:06,220 --> 01:27:09,660
আমাদের কাছে একমাত্র যা আছে...
847
01:27:09,780 --> 01:27:11,780
তা হচ্ছে সময়.
848
01:27:22,500 --> 01:27:27,940
এখানে আমি মারা যাব এই ভাবনা
আমাকে সবসময় আতঙ্কিত করে তুলত