1
00:00:13,590 --> 00:00:15,590
"সামবডি"র মাঝে কীসের খোঁজ করো তুমি?
2
00:00:15,680 --> 00:00:17,260
আমি মানুষের সাথে সম্পর্ক গড়তে চাই।
3
00:00:17,350 --> 00:00:18,640
কার সাথে?
4
00:00:18,720 --> 00:00:20,810
যারা আমাকে বুঝতে পারে, তাদের সাথে।
5
00:00:20,890 --> 00:00:22,600
আমি একটা মৃত বিড়ালের দিকে তাকিয়ে আছি।
6
00:00:22,680 --> 00:00:24,520
তুমি কী করবে?
7
00:00:24,600 --> 00:00:26,940
তুমি এ মুহূর্তে যা ভাবছ, তা ঠিকই ভাবছ।
8
00:00:27,020 --> 00:00:27,940
আমি বিড়ালটাকে খুন করেছি।
9
00:00:28,020 --> 00:00:29,570
আমি কি একটা দানব?
10
00:00:30,360 --> 00:00:33,450
না। আমি জানি তুমি বিড়ালটাকে
সাহায্য করতে চেয়েছিলে।
11
00:00:33,530 --> 00:00:36,450
তুমি কীভাবে জানলে যে বিড়ালটাকে
একটা গাড়ি ধাক্কা মেরেছে?
12
00:00:36,530 --> 00:00:38,870
আমি বুঝতে পারি!
তুমি এখন কোথায়?
13
00:00:38,950 --> 00:00:40,120
463 সিওনহাকসিও-রো
14
00:00:40,200 --> 00:00:42,120
আমি তোমার চেহারা দেখতে চাই!
আমি তোমার কাছে যাবো এখন!
15
00:00:42,200 --> 00:00:44,790
OCTOBER 29, 2021
তুমি কি ব্যস্ত?
16
00:00:44,870 --> 00:00:47,460
OCTOBER 30, 2021
17
00:00:47,540 --> 00:00:49,540
OCTOBER 31, 2021
18
00:00:49,630 --> 00:00:51,630
NOVEMBER 1, 2021
19
00:00:51,710 --> 00:00:53,720
NOVEMBER 2, 2021
20
00:00:53,800 --> 00:00:55,800
NOVEMBER 3, 2021
21
00:00:55,880 --> 00:00:57,220
NOVEMBER 4, 2021
22
00:00:58,300 --> 00:01:00,810
আমি দুঃখিত!
অনেক দেরিতে রিপ্লাই দিয়েছি, তাই না?
23
00:01:00,890 --> 00:01:03,890
কালকে তোমার সময় হবে?
24
00:01:05,140 --> 00:01:07,900
আমার সন্ধ্যায় কোনো কাজ নেই!
25
00:01:09,400 --> 00:01:11,820
চলো মজার কিছু খাই।
26
00:01:11,900 --> 00:01:14,900
চলো একসাথে দূরে কোথাও যাই?
27
00:01:15,900 --> 00:01:18,660
ঠিক আছে!
28
00:01:39,140 --> 00:01:42,470
চলো কালকে এখানে দেখা করি!
29
00:01:42,560 --> 00:01:43,970
ডোডাম রেস্টুরেন্ট।
30
00:01:53,650 --> 00:01:55,820
অদ্ভুত বাচ্চা, অ্যাস্পারগার্ল
31
00:01:59,910 --> 00:02:01,570
হাইস্কুলে থাকতে বইটা পছন্দ ছিল আমার।
32
00:02:01,660 --> 00:02:03,950
এটা পড়ার সময়ে খুব ভালো লাগে।
তোমাকে ধার দেবো।
33
00:02:04,040 --> 00:02:06,960
আমি মিনওয়ান-দং এ ময়লা পোড়ানোর জায়গার সামনে থাকি।
34
00:02:07,040 --> 00:02:08,330
আমি এতদূর যেতে পারব না জানোই তো।
35
00:02:08,410 --> 00:02:10,420
তুমি এর কাছাকাছি আসলে আমাকে দিতে পারবে।
36
00:02:10,500 --> 00:02:12,290
আমি কালকে সন্ধ্যায় ওখানে যাবো!
37
00:02:12,380 --> 00:02:14,090
সত্যিই? দেখা হবে তাহলে!
38
00:02:14,170 --> 00:02:15,800
- চিমনির তলায়?
- হ্যাঁ!
39
00:02:15,880 --> 00:02:22,550
সামবডি এপিসোড 4
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
40
00:02:23,880 --> 00:02:32,550
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
41
00:03:10,020 --> 00:03:11,850
আগাপে, আমি এসেছি।
42
00:03:16,820 --> 00:03:19,190
আমিও এসেছি!
43
00:03:19,280 --> 00:03:21,280
আমি চাই না কেউ আমার দিকে তাকাক,
তাই ভেতরে ঢুকেছি।
44
00:04:14,920 --> 00:04:16,290
আগাপে, ওটা কি তুমি?
45
00:04:59,840 --> 00:05:01,090
মাগী কোথাকারে!
46
00:05:03,130 --> 00:05:05,800
ঠেকাবি না, এদিকে আয়!
47
00:05:06,630 --> 00:05:08,430
ভয় পাচ্ছিস? ভয় পাচ্ছিস তুই?
48
00:05:12,890 --> 00:05:14,520
এদিকে আয়, মাগী কোথাকারে!
49
00:05:15,020 --> 00:05:16,980
যত্তসব।
50
00:05:20,020 --> 00:05:22,780
অ্যাই, নড়বি না, মাগী।
51
00:05:22,860 --> 00:05:24,210
এটা চাও?
52
00:05:24,240 --> 00:05:26,740
মাগী কোথাকারে।
53
00:05:27,240 --> 00:05:29,160
ছেড়ে দাও!
54
00:05:31,370 --> 00:05:32,740
আহ! অসহ্য!
55
00:05:32,830 --> 00:05:33,910
আসলেই?
56
00:05:38,500 --> 00:05:41,710
কোথায় যাচ্ছিস? কোথায়...
আহ! মাগী কোথাকারে!
57
00:05:41,790 --> 00:05:44,050
এদিকে আয়। নড়বি না।
58
00:05:44,130 --> 00:05:47,930
অ্যাই, আরে বাল! রূপের দেখি কমতি নেই।
মারছে!
59
00:05:50,180 --> 00:05:51,890
বাল! নড়বি না!
60
00:06:01,440 --> 00:06:04,860
মানে কী? কানে কামড় দিবি তাই বলে?
61
00:06:33,430 --> 00:06:34,760
তুমি কে?
62
00:06:34,850 --> 00:06:37,020
একাজ কেন করছ?
63
00:09:16,930 --> 00:09:18,970
অ্যাই, মাগী, কোথায় পালাচ্ছিস?
64
00:09:37,570 --> 00:09:39,280
কেউ আমাকে বাঁচাও!
65
00:09:39,780 --> 00:09:41,410
কেন এসব হচ্ছে?
66
00:09:42,700 --> 00:09:44,120
কেউ আছ?!
67
00:09:56,050 --> 00:09:57,090
কোথায় যাচ্ছিস?
68
00:10:22,200 --> 00:10:25,910
ভালোই দৌড়াতে পারিস।
69
00:10:34,920 --> 00:10:35,920
ধরেছি!
70
00:10:36,420 --> 00:10:37,420
কী?
71
00:10:44,260 --> 00:10:45,600
কোন চুলোয় গেল?
72
00:10:50,730 --> 00:10:51,730
বাল!
73
00:13:48,860 --> 00:13:49,860
অ্যাই!
74
00:13:53,410 --> 00:13:55,250
তোমাকেও এখানে দাওয়াত দিয়েছে?
75
00:14:54,430 --> 00:14:56,770
আরে মাগী, এটা ছেলেদের টয়লেট!
76
00:14:56,850 --> 00:15:00,100
বেরিয়ে আয়। অ্যাই, বেরিয়ে আয় ওখান থেকে।
বেরিয়ে আয়! হাহ?
77
00:15:00,690 --> 00:15:02,810
বেরিয়ে আয়। আমাকে ভেতরে যাওয়া লাগবে নাকি?
বেরিয়ে আয়!
78
00:15:02,900 --> 00:15:05,690
অ্যাই, তুই তো এইকাজ করতে চাস, তাই না?
আমি জানি তুই চাস।
79
00:15:05,770 --> 00:15:08,690
কী হয়েছে? আফসোস হচ্ছে?
অ্যাই, বেশি কষ্ট দেবো না।
80
00:15:09,190 --> 00:15:12,110
বেশি কষ্ট দেবো না। চেহারা দেখা! অ্যাই!
81
00:15:12,620 --> 00:15:13,620
অ্যাই!
82
00:15:15,160 --> 00:15:18,370
আমার দণ্ডটা বিশাল!
83
00:15:20,410 --> 00:15:22,000
তোকে দেখাবো। বেরিয়ে আয়।
84
00:15:22,580 --> 00:15:24,290
তোকে দেখাবো!
85
00:15:25,210 --> 00:15:27,880
আমাকে কী করতে হবে?
তুই কী চাস?!
86
00:15:28,460 --> 00:15:30,010
বেরিয়ে এসো, মিস!
87
00:15:30,800 --> 00:15:34,050
অ্যাই! তোমার জন্য আমার দাঁড়িয়ে যাচ্ছে একদম!
88
00:15:34,140 --> 00:15:36,350
মিস! মিস! মিস!
89
00:15:36,430 --> 00:15:37,850
মিস! মিস!
90
00:15:54,620 --> 00:15:56,330
দারুণ লাগছে!
91
00:16:12,130 --> 00:16:13,130
তুমি
92
00:16:14,590 --> 00:16:15,970
কী করেছ?
93
00:16:18,930 --> 00:16:19,930
কেন?
94
00:16:20,470 --> 00:16:21,470
কেন?
95
00:16:57,180 --> 00:16:59,220
সেরেছে।
96
00:17:01,680 --> 00:17:02,680
সেরেছে।
97
00:17:03,230 --> 00:17:04,230
সেরেছে! এটা কী হলো!
98
00:17:05,390 --> 00:17:08,730
- আরে বাল, না।
- ও মরে গেছে! পালা!
99
00:17:12,820 --> 00:17:15,210
- ও মরে গেছে না?
- সবখানে রক্তের ছড়াছড়ি।
100
00:17:15,240 --> 00:17:17,950
মেয়েটা তোমাকে দাওয়াত দিয়েছিল, তাই না?
ও একটা পাগল!
101
00:17:18,030 --> 00:17:19,910
অ্যাই, ওখানে একটা সিকিউরিটি ক্যামেরা!
102
00:17:19,990 --> 00:17:21,990
ওরা না বলল এটা কাজ করছে না? চলো তো।
103
00:17:22,040 --> 00:17:23,960
ঐ মাগী কি আমাদেরকে
খুন করার জন্য দাওয়াত দিয়েছিল?
104
00:17:24,000 --> 00:17:26,210
- মানে আমরাই ওর শিকার!
- যাও!
105
00:18:43,200 --> 00:18:45,240
প্লিজ একটা অ্যাম্বুলেন্স পাঠান।
106
00:18:49,120 --> 00:18:51,540
স্পেস 39, মূল দরজা দিয়ে।
107
00:19:04,600 --> 00:19:06,810
আগাপে
108
00:19:10,190 --> 00:19:15,320
কেউ আমাকে দেখুক, তা চাই না।
তাই ভেতরে ঢুকেছি।
109
00:19:31,580 --> 00:19:33,420
আগামীকালকে এখানে দেখা করা যাক!
110
00:19:33,500 --> 00:19:35,500
দোদাম রেস্টুরেন্ট।
111
00:19:35,590 --> 00:19:37,590
সন্ধ্যা ৭টায়!
112
00:19:45,100 --> 00:19:50,100
আমি দুঃখিত! অন্য কোনো সময়ে দেখা করা যাক।
113
00:19:56,770 --> 00:19:58,940
ঝামেলার জন্য তোমাকে ট্রিট দেবো।
114
00:20:14,630 --> 00:20:17,500
দোসান হাসপাতাল।
115
00:20:18,710 --> 00:20:21,720
- হ্যালো।
- হ্যালো। আমি কিম সিওন-ইয়ং, অ্যাটর্নি।
116
00:20:21,800 --> 00:20:25,300
ওকে স্টেশনে এসে একটা রিপোর্ট লিখতে হবে।
117
00:20:25,890 --> 00:20:29,010
ডাক্তার বলেছে তাকে এখন
বিশ্রাম নিতে হবে।
118
00:20:29,100 --> 00:20:32,020
আমরা পরে ওর সাথে কথা বলতে পারি।
একটা দিন ঠিক করতে পারি।
119
00:20:33,390 --> 00:20:35,900
হ্যাঁ, কিন্তু একটু কথা বলি?
120
00:20:35,980 --> 00:20:37,610
এক কাপ কফিও খাওয়া যেতে পারে।
121
00:20:38,190 --> 00:20:41,190
আপনি তো পুরো পরিস্থিতি জানেনই...
122
00:20:42,690 --> 00:20:45,070
- ঠিক আছে। ঠিক আছে তাহলে।
- হ্যাঁ।
123
00:21:20,610 --> 00:21:22,650
সুম, আমরা কার্ড খেলব? হুম?
সুম, অ্যাই, আমরা কি কার্ড খেলব? হুম?
124
00:21:23,690 --> 00:21:24,690
চলো।
125
00:21:25,280 --> 00:21:28,240
- এইযে।
- আহত হলে ব্যথা টের পাবে।
126
00:21:28,320 --> 00:21:29,830
ব্যথা। হুম।
127
00:21:30,490 --> 00:21:31,490
ভালো করেছ। ঠিক আছে।
128
00:21:32,580 --> 00:21:33,580
এইযে।
129
00:21:36,540 --> 00:21:37,540
হুম।
130
00:21:38,630 --> 00:21:39,630
হুম।
131
00:21:41,090 --> 00:21:42,170
এটা ভয়।
132
00:21:43,300 --> 00:21:46,050
মানুষ ভয় পেলে এরকম চেহারা বানায়।
133
00:21:48,390 --> 00:21:49,550
এটার মতো।
134
00:21:50,050 --> 00:21:52,930
এটা এমন বেগুনি কেন?
135
00:21:53,020 --> 00:21:55,390
কারণ ও ভীত এবং আতঙ্কিত।
136
00:21:56,140 --> 00:21:58,060
ভয় পেলে নিঃশ্বাস নেয়া যায় না।
137
00:21:58,150 --> 00:21:59,860
শ্বাস নিতে না পারলে
138
00:21:59,940 --> 00:22:02,860
শরীরের ভেতরের রক্ত ঠিকমতো
প্রবাহিত হয় না।
139
00:22:02,940 --> 00:22:04,400
আর তাতে
140
00:22:05,610 --> 00:22:07,030
তোমার মুখ বেগুনি হয়ে যেতে পারে।
141
00:22:15,870 --> 00:22:16,790
এটা আনন্দ।
142
00:22:16,870 --> 00:22:17,870
আনন্দ?
143
00:22:21,380 --> 00:22:22,380
আনন্দ!
144
00:22:32,390 --> 00:22:33,470
দেখা যাক।
145
00:22:38,640 --> 00:22:39,770
সুখ।
146
00:22:41,190 --> 00:22:42,190
খুশি?
147
00:22:42,560 --> 00:22:43,560
হ্যাঁ।
148
00:23:12,050 --> 00:23:13,140
ভয়।
149
00:23:17,270 --> 00:23:18,270
সুম।
150
00:23:19,060 --> 00:23:20,190
তুমি কী করছ?
151
00:23:21,140 --> 00:23:24,150
তোমার মুখ বেগুনি হয় কি না দেখছি।
152
00:24:24,290 --> 00:24:26,290
মা।
153
00:24:31,130 --> 00:24:32,130
হ্যাঁ?
154
00:24:34,890 --> 00:24:37,390
সুম, তুমি কি কিছু বলতে চাও আমাকে?
155
00:24:37,470 --> 00:24:39,810
হ্যাঁ। আমি কি তোমার সাথে একাজ আবার করতে পারি?
156
00:24:44,350 --> 00:24:45,810
তুমি কেন একাজ করছ?
157
00:25:36,820 --> 00:25:38,570
হাই।
158
00:25:43,790 --> 00:25:46,000
"তুমি কেন একাজ করছ?"
159
00:25:46,080 --> 00:25:47,540
এটার অর্থ কী?
160
00:25:50,210 --> 00:25:52,250
তুমি কেন...
161
00:25:52,340 --> 00:25:53,920
...একাজ করছ?
162
00:25:54,590 --> 00:25:58,890
তুমি কি তার আগে কিছু বলেছিলে?
163
00:25:58,970 --> 00:26:02,100
বা কিছু করেছিলে?
164
00:26:06,730 --> 00:26:08,480
আমি ওকে খুন করেছি।
165
00:26:08,560 --> 00:26:14,570
মরার আগে ও এই কথা বলেছিল।
166
00:26:17,650 --> 00:26:21,950
কিন্তু সেই মুহূর্তে আমি...
167
00:26:30,670 --> 00:26:35,090
অনন্ত সুখ অনুভব করেছিলাম।
168
00:26:35,170 --> 00:26:38,760
আমার মনের মধ্যে...
169
00:26:51,810 --> 00:26:54,230
তুমি মাত্রই তোমার চিন্তাগুলো মুছে ফেললে, না?
170
00:26:54,320 --> 00:26:56,480
তুমি কি অন্যদের জানাতে চাও না?
171
00:26:58,900 --> 00:27:02,280
ওহ, হ্যাঁ, ভুলেই গিয়েছিলাম।
172
00:27:05,040 --> 00:27:07,410
সামওয়ান, যা মুছে ফেলা হয়েছে,
তা তো তোমার মনে আছে।
173
00:27:08,000 --> 00:27:10,460
ঠিক আছে, আমি তো তোমার বন্ধু।
174
00:28:21,400 --> 00:28:22,400
ও এসেছে।
175
00:28:31,500 --> 00:28:34,670
সুম, আজকে ছুটি নিয়ে একটু বিশ্রাম নাও।
176
00:28:35,210 --> 00:28:36,420
এটাই আমার রুটিন।
177
00:28:37,340 --> 00:28:40,460
শিডিউলের বাইরে বিশ্রাম নেই না,
আর আজকের দিন শিডিউলে নেই।
178
00:28:41,300 --> 00:28:42,970
সেটা আমি...
179
00:28:45,220 --> 00:28:47,720
মামা।
ও কি এটা "সুখ" এর মধ্যে ঢোকালো?
180
00:29:09,160 --> 00:29:10,160
তুমি ঠিক আছ?
181
00:29:19,710 --> 00:29:23,590
"স্পেস 39 এর মিস্টার কিমের
খুনের সাথে জড়িত।"
182
00:29:25,340 --> 00:29:30,260
"ডাক নাম, আগাপে, ডম মানিয়া,
এসএম লাভার, হুইপ ম্যান, ইয়াকিমোতো।
183
00:29:30,350 --> 00:29:31,350
কিম সুম।"
184
00:29:32,560 --> 00:29:34,020
এসবই তোমাকে নিয়ে।
185
00:29:37,730 --> 00:29:40,860
"অ্যাপ্লিকেশন ব্যবহারের নীতি অনুযায়ী,
186
00:29:41,360 --> 00:29:43,320
আমরা ব্যবহারকারীদের তথ্য দেখতে চাচ্ছি,
187
00:29:43,400 --> 00:29:46,820
টেক্সট, ভয়েস এবং ভিডিও চ্যাটের হিস্ট্রি সহ।"
188
00:29:47,490 --> 00:29:49,740
এখন কী করা?
189
00:29:53,830 --> 00:29:57,170
তুমি প্রথম যখন 'সামবডি'কে বানিয়েছিলে,
তখন কী বলেছিলে মনে আছে?
190
00:29:58,330 --> 00:30:00,340
তুমি ধনী, গরিব, প্রতিবন্ধী,
191
00:30:00,840 --> 00:30:03,000
যেই হও না কেন,
192
00:30:03,510 --> 00:30:06,840
তুমি যা দেখাতে চাইবে,
তাই দেখাতে পারবে।
193
00:30:07,880 --> 00:30:10,720
এটাই "সামবডি"র সাফল্যের সূত্র।
194
00:30:10,800 --> 00:30:12,180
আমি এর মূল্য বুঝতে পারছি।
195
00:30:12,260 --> 00:30:13,640
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
196
00:30:19,650 --> 00:30:20,810
তো...
197
00:30:23,020 --> 00:30:26,610
…আমি বলি কি, নিরাপদ বোধ করার জন্য
মানুষকে দিয়ে এই অ্যাপ ব্যবহার করানো দরকার।
198
00:30:27,200 --> 00:30:31,410
ব্যবহারকারীর ব্যক্তিগত তথ্য
কখনোই ফাঁস করা হবে না।
199
00:30:35,790 --> 00:30:39,170
কিন্তু আমরা এখানে ভিন্ন নিয়মে চলি।
200
00:30:40,920 --> 00:30:41,920
আগাপে?
201
00:30:43,340 --> 00:30:45,710
ওই তোমাকে ফুসলিয়ে নিয়ে গিয়েছিল।
202
00:30:47,920 --> 00:30:49,220
আগাপের নম্বর এটা।
203
00:30:57,310 --> 00:30:59,100
আমি ওদেরকে আমার নিজের উপায়ে
খুঁজে বের করব।
204
00:31:05,610 --> 00:31:06,820
বাহ।
205
00:31:08,150 --> 00:31:10,490
তুমি তাহলে ঠিক আছ।
206
00:31:13,030 --> 00:31:14,240
আমি তাহলে চিন্তা করব না।
207
00:31:27,800 --> 00:31:30,260
17 এর কাছ থেকে নতুন মেসেজ পেয়েছ।
208
00:31:32,220 --> 00:31:34,510
আমাকে ডিনার করাবে কবে?
209
00:31:40,100 --> 00:31:42,350
আমি দুঃখিত।
210
00:31:42,440 --> 00:31:46,770
কথা রাখতে না পারার জন্য।
211
00:31:50,490 --> 00:31:55,490
ইদানিং আমার মন খুব অস্থির।
212
00:31:55,580 --> 00:31:58,410
আমি সত্যিই খুব দুঃখিত।
213
00:32:05,630 --> 00:32:08,500
17 এর সাথে ভয়েস চ্যাট করবে?
214
00:32:11,340 --> 00:32:12,340
কী হয়েছে?
215
00:32:12,760 --> 00:32:13,760
কোনো সমস্যা?
216
00:32:14,430 --> 00:32:15,430
না।
217
00:32:17,220 --> 00:32:20,100
তুমি কি ঠিক আছ?
218
00:32:21,850 --> 00:32:23,270
আমি কিছু করতে পারি?
219
00:32:25,190 --> 00:32:26,230
যা দরকার তাই করব।
220
00:32:28,360 --> 00:32:30,360
আমি একজনকে খুঁজে বের করতে চাই।
221
00:32:33,200 --> 00:32:34,780
এই লোককে কেন?
222
00:32:37,240 --> 00:32:38,660
এ নিয়ে যখন ভাবি,
223
00:32:39,830 --> 00:32:42,580
ওখন ওদের ওপর এত রাগ লাগে যে,
খুন করে ফেলতে ইচ্ছা হয়।
224
00:32:44,620 --> 00:32:46,880
ও যেন আমার সম্পর্কে
খুব ভালোমতো জানে।
225
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
সেজন্যই আমি ওদের
খুঁজে বের করতে চাই।
226
00:32:51,460 --> 00:32:52,630
আমার হিংসা হয়।
227
00:32:53,340 --> 00:32:54,550
আসলেই।
228
00:32:56,010 --> 00:32:58,220
কিন্তু আমার কাছে সাহায্য চাইলে করব।
229
00:32:58,300 --> 00:33:01,240
ডেটিং অ্যাপ, নৃশংস অপরাধের তীর্থস্থান...
একজন কর্মচারীও এর শিকার!
230
00:33:01,270 --> 00:33:03,520
- আমি কি ওখানে যাবো?
- না।
231
00:33:04,600 --> 00:33:07,310
আমার এখন একটা কাজ আছে।
232
00:33:08,730 --> 00:33:10,320
পরে আরেকবার দেখা হবে।
233
00:33:37,180 --> 00:33:38,510
অ্যাই, সুম।
234
00:33:39,300 --> 00:33:40,350
ভালো খবর আছে।
235
00:33:40,430 --> 00:33:43,220
হুইল মি এর তথ্য তোমাকে দিতে পারব না...
236
00:33:43,310 --> 00:33:44,930
কেন পারব না বুঝতে পেরেছ?
237
00:33:45,440 --> 00:33:46,520
আমি ইতিমধ্যেই পেয়ে গেছি।
238
00:33:48,100 --> 00:33:49,100
আমি ওকে খুঁজে পেয়েছি।
239
00:33:53,610 --> 00:33:54,990
সুম, এটা কি তুমি?
240
00:33:55,070 --> 00:33:56,150
হ্যাঁ, এটা আমি।
241
00:34:00,490 --> 00:34:02,830
- এইযে।
- এটা কী?
242
00:34:02,910 --> 00:34:05,870
সুইমিং পুলের খোজাটা আছে না?
ওকে কীভাবে খুঁজে পেলে?
243
00:34:05,960 --> 00:34:08,000
- একজনকে চোখ রাখতে বলেছিলাম।
- আমার জন্যও এই কাজ করো।
244
00:34:08,540 --> 00:34:10,710
একজনকে খুঁজে বের করতে চাই আমি।
কীভাবে তা করব বলো।
245
00:34:11,630 --> 00:34:13,960
- কাকে খুঁজছ?
- ওদেরকে খুঁজে বের করা লাগবে।
246
00:34:14,460 --> 00:34:16,840
সমস্যা আছে অবশ্য।
আমার কাছে নম্বর নেই।
247
00:34:17,430 --> 00:34:19,140
ওকে কপালজোরে পেয়ে গিয়েছিলাম।
248
00:34:19,220 --> 00:34:22,350
ও যে রেস্টুরেন্টে গিয়েছিল,
সেখানে একজন লোক ছিল।
249
00:34:22,430 --> 00:34:23,560
অনেক মজা।
250
00:34:24,350 --> 00:34:26,930
- তুমি আসলেই অসাধারণ।
- কাকে খুঁজছ?
251
00:34:28,060 --> 00:34:29,980
তোমার তো কখনো কৌতুহল হয় না।
252
00:34:30,060 --> 00:34:31,060
তা তো ঠিকই।
253
00:34:31,810 --> 00:34:33,730
কিন্তু এবারের পরিস্থিতি অন্যরকম।
254
00:34:34,610 --> 00:34:35,900
সেজন্যই আমি গিয়েছিলাম।
255
00:34:36,650 --> 00:34:37,700
কী বলতে চাইছ?
256
00:34:38,400 --> 00:34:39,860
খবরে আমার কথা বলেছিল।
257
00:34:41,490 --> 00:34:42,490
কী?
258
00:34:43,700 --> 00:34:44,700
অ্যাই!
259
00:34:45,080 --> 00:34:48,330
তুমি কি পাগল নাকি? এদিকে এসো!
260
00:34:48,410 --> 00:34:49,870
তোমার নিশ্চয়ই মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
261
00:34:51,540 --> 00:34:52,710
অ্যাই, তুমি ঠিক আছ?
262
00:34:52,790 --> 00:34:53,790
হুম।
263
00:34:56,050 --> 00:34:58,720
হ্যাঁ। তুমি প্রায় মরতে বসেছিলে!
264
00:35:00,760 --> 00:35:04,720
সুম, তোমাকে যে ফুসলিয়ে ধর্ষণ
করার চেষ্টা করছ, তাকে খুঁজছ তুমি?
265
00:35:05,520 --> 00:35:07,600
- তোমার কী হয়েছে?
- হুম।
266
00:35:10,350 --> 00:35:13,440
তারমানে এটা সত্যি যে 'সামবডি'র
ব্যক্তিগত তথ্য ফাঁস করা যাবে না।
267
00:35:13,520 --> 00:35:15,650
ঠিক তা না, কিন্তু
268
00:35:17,150 --> 00:35:20,320
'সামবডি'র তথ্য নেই আমার কাছে।
269
00:35:20,400 --> 00:35:24,990
তো, সুম, তুমি আসলেই হুইল মি এর
ইউজার ইনফরমেশন পাওনি?
270
00:35:25,080 --> 00:35:26,080
হ্যাঁ।
271
00:35:28,410 --> 00:35:30,750
মাফ চাচ্ছি, তোমার ওপর ভরসা ছিল না।
272
00:35:30,830 --> 00:35:33,540
ভরসা ছিল না, হাহ? কিন্তু কেন?
273
00:35:34,500 --> 00:35:35,500
বেশ...
274
00:35:37,050 --> 00:35:38,380
তো...
275
00:35:47,930 --> 00:35:49,980
যে লোক একাজ করেছে,
তাকে খুঁজে বের করতে চাও তুমি।
276
00:35:52,690 --> 00:35:54,860
আর ওকে কষ্ট দিতে চাও।
277
00:35:59,610 --> 00:36:01,360
ওকে কীভাবে খুন করবে?
278
00:36:02,320 --> 00:36:04,870
ছুরি? পিস্তল? বিষ?
279
00:36:04,950 --> 00:36:06,780
সুম একদম জান দিয়ে লেগেছে, হাহ?
280
00:36:08,330 --> 00:36:09,330
প্রথমে,
281
00:36:10,290 --> 00:36:12,080
হুম, ওকে ফুসলিয়ে আনা যাক তাহলে।
282
00:36:12,670 --> 00:36:15,130
- হুম।
- আমাদের সুবিধামতো এক জায়গায়।
283
00:36:15,210 --> 00:36:18,960
রেস্টুরেন্ট আর ছবির এই জায়গায়
নজর রাখা লাগবে আমাদের।
284
00:36:19,050 --> 00:36:20,170
আর ওকে অনুসরণ করবে।
285
00:36:21,300 --> 00:36:23,300
জি-ইউন, তুমি একটা পুলিশের মতো।
আসলেই অসাধারণ।
286
00:36:24,340 --> 00:36:26,180
তুমি কি ওকে এখনই খুন করে ফেলতে চাচ্ছ?
287
00:36:26,680 --> 00:36:29,470
ওকে খুন করার মতো রাগ উঠেছে তোমার?
নাকি শুধু মজা করছ?
288
00:36:29,970 --> 00:36:34,020
ওকে দেখলে তুমি কী করবে?
হুইলচেয়ারের দামটা নেবে?
289
00:36:34,100 --> 00:36:36,980
ওর বিরুদ্ধে মামলা করবে?
কীভাবে? কীসের জন্য?
290
00:36:37,480 --> 00:36:38,900
অভিযোগ দায়ের করলে কাজ হবে না।
291
00:36:39,900 --> 00:36:43,860
যথেষ্ট প্রমাণ নেই, ও উল্টো
আরো ক্ষিপ্ত হয়ে যাবে।
292
00:37:20,070 --> 00:37:21,230
আমি কি এটা নিভিয়ে দেবো?
293
00:37:22,360 --> 00:37:24,360
শামানরা কি মনে পড়তে পারে?
294
00:37:24,950 --> 00:37:26,820
তুমি শামানদেরকে দেবতা মনে করো?
295
00:37:26,910 --> 00:37:28,700
তোমার ওপরে কখনো আত্মা ভর করে না?
296
00:37:28,780 --> 00:37:30,740
অবশ্যই করে, কিন্তু আমি কোনো দেবতা নই।
297
00:37:32,080 --> 00:37:33,330
তোমার আমার সাথে কথা বলা দরকার।
298
00:37:40,460 --> 00:37:43,260
তুমি মানুষজনের জন্য
শামান হয়ে তন্ত্র-মন্ত্র করো?
299
00:37:44,470 --> 00:37:45,760
অনেক টাকা পাও?
300
00:37:47,180 --> 00:37:49,890
তুমি কি আমার কাছ থেকে ট্যাক্স নেবে নাকি?
301
00:37:50,890 --> 00:37:53,140
এ নিয়ে কোনো সমস্যা থাকলে,
এসব অন্যায্য মনে হলে,
302
00:37:53,220 --> 00:37:54,600
দেবতাদের কাছে গিয়ে বলো।
303
00:37:55,640 --> 00:37:58,230
তুমি কখন দেবতা থাকো?
আর কখন থাকো না?
304
00:37:58,730 --> 00:38:01,570
তুমি যখন দেবতা থাকবে,
তখন তোমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করব।
305
00:38:02,570 --> 00:38:05,440
আমার মনে হয় দেবতা সবসময়েই
আশেপাশে থাকেন।
306
00:38:06,740 --> 00:38:08,860
কিন্তু কোনো কোনো পরিস্থিতিতে ...
307
00:38:09,410 --> 00:38:13,740
এটা শক্তিশালী থাকে, বুনো থাকে।
বুঝেছ? হুম।
308
00:38:14,370 --> 00:38:19,130
যেমন শেষবারে, যখন তুমি একটা ছুরি এনেছিলে,
কিংবা আমি যখন জেনারেলকে ডেকেছিলাম।
309
00:38:20,670 --> 00:38:23,130
কেউ ভর করা অবস্থায় কি
তোমার ওজন বেশি থাকে?
310
00:38:27,680 --> 00:38:28,760
কী বলো?
311
00:38:28,840 --> 00:38:30,260
আমি এটা মাপতে চাই।
312
00:38:30,340 --> 00:38:32,220
কৌতুহল তো হতেই পারে।
313
00:38:34,810 --> 00:38:36,060
তুমি কি আমার কাছ থেকে
314
00:38:37,180 --> 00:38:38,940
কিছু টের পাও?
315
00:38:40,980 --> 00:38:41,980
একথা জিজ্ঞেস করছ কেন?
316
00:38:43,150 --> 00:38:46,490
ছোট থেকে মানুষ আমাকে
317
00:38:46,990 --> 00:38:47,990
দানবের মতো বলে।
318
00:38:50,240 --> 00:38:53,280
তুমি দেখলে হয়তো
কোনোভাবে একে বের করে দিতে পারে।
319
00:39:07,880 --> 00:39:09,720
আমি একটা খারাপ প্রেতাত্মার আভাস পাচ্ছি।
320
00:39:10,800 --> 00:39:11,800
আত্মা?
321
00:39:13,220 --> 00:39:14,970
সে কী চায়, বলতে পারো?
322
00:39:20,690 --> 00:39:21,940
"আমি কি ছুরিটা পেতে পারি?"
323
00:39:24,360 --> 00:39:25,650
"আমার ছুরি খুব পছন্দ"
324
00:39:30,400 --> 00:39:31,400
ছুরি?
325
00:39:32,700 --> 00:39:35,200
"তুমি ঐ ছুরিটা সবসময়ে বয়ে বেড়ালে,
326
00:39:36,240 --> 00:39:38,250
একদিন ব্যবহার করতে ইচ্ছা হবে।"
327
00:39:43,080 --> 00:39:44,590
আমি অবশ্যই ওটা টের পেয়েছি।
328
00:39:50,720 --> 00:39:52,510
আমি চলে যাচ্ছি।
329
00:40:29,550 --> 00:40:31,840
যা খুঁজছিলে, সেটা পেয়েছ?
330
00:40:33,180 --> 00:40:37,510
8095-4584, এটা আমার নম্বর।
331
00:40:39,520 --> 00:40:41,310
আমি তোমার নম্বর শুনতে চাই।
332
00:40:42,180 --> 00:40:43,190
আমাকে ফোন করবে?
333
00:40:52,360 --> 00:40:54,610
আমি খবর দেখিনি।
তাই জানি না।
334
00:40:55,280 --> 00:40:58,030
তুমি কি খবরে দেখানো ঐ কর্মী?
335
00:40:58,910 --> 00:41:00,490
ব্যাপারটা কি তোমার কাছে জরুরি?
336
00:41:01,450 --> 00:41:03,750
না, আমার চিন্তা লাগছিল শুধু।
337
00:41:05,790 --> 00:41:06,790
তুমি কি
338
00:41:07,540 --> 00:41:08,590
ঐ লোককে খুঁজে পেয়েছ?
339
00:41:09,630 --> 00:41:11,130
এখনো কোনো অগ্রগতি হয়নি।
340
00:41:11,920 --> 00:41:13,260
কিন্তু হবে, আমি জানি।
341
00:41:17,340 --> 00:41:18,970
আর তুমি আমার খোঁজ করছ না?
342
00:41:24,520 --> 00:41:25,640
আমরা কি দেখা করতে পারি?
343
00:42:04,430 --> 00:42:05,520
তুমি কি ঠিক আছ?
344
00:42:41,470 --> 00:42:42,890
গরম গরম খেয়ে নাও।
345
00:42:43,510 --> 00:42:44,510
ঠিক আছে।
346
00:42:45,680 --> 00:42:46,730
ধন্যবাদ।
347
00:42:52,060 --> 00:42:53,070
কী হয়েছে?
348
00:42:56,280 --> 00:42:57,650
স্পেসের ঘটনাটা।
349
00:42:58,950 --> 00:43:00,160
আমি ওখানে ছিলাম।
350
00:43:02,450 --> 00:43:03,450
হুম।
351
00:43:08,410 --> 00:43:10,370
হয়তো তুমি আমাকে বলতে পারবে।
352
00:43:12,750 --> 00:43:14,000
কী বলতে পারব?
353
00:43:15,750 --> 00:43:18,260
স্পেসের ঘটনা আর তোমার ব্যাপারে।
354
00:43:34,570 --> 00:43:35,570
খুবই ভয়ঙ্কর।
355
00:43:36,820 --> 00:43:38,650
এখনো রাতে ঘুমাতে ভয় হয়।
356
00:44:13,690 --> 00:44:14,690
খারাপ কথা।
357
00:44:17,900 --> 00:44:19,360
তোমার বিশ্রাম নেয়া উচিত।
358
00:44:20,650 --> 00:44:21,780
আর আমি চলে যাবো।
359
00:44:26,240 --> 00:44:27,830
যাওয়ার আগে খেয়ে যাও।
360
00:44:31,500 --> 00:44:33,920
কিংবা আমার বন্ধু আছে
তোমার সাথে কথা বলার জন্য।
361
00:44:37,170 --> 00:44:38,840
এটা একটা এআই চ্যাট ফ্রেন্ড।
362
00:44:43,430 --> 00:44:44,430
আমাকে যেতে হবে।
363
00:44:46,260 --> 00:44:47,260
ভেতরে যাও।
364
00:46:01,040 --> 00:46:02,760
হাই।
365
00:46:09,510 --> 00:46:12,060
এখনো ঘুমাতে কষ্ট হচ্ছে?
366
00:46:12,140 --> 00:46:15,230
কিছু খাওয়ার চেষ্টা করো।
367
00:46:20,940 --> 00:46:21,940
হুম।
368
00:46:24,150 --> 00:46:26,320
ক্লান্ত লাগছে, কিন্তু ঘুমাতে পারছি না।
369
00:46:27,360 --> 00:46:28,820
তুমি কে?
370
00:46:34,500 --> 00:46:36,210
আমি সুম!
371
00:46:37,750 --> 00:46:43,250
সুম গত দশ বছর ধরে একটা বারও
'ক্লান্ত' কথাটা উচ্চারণ করেনি!
372
00:46:46,800 --> 00:46:51,140
তোমার কথা বলো।
373
00:46:51,220 --> 00:46:56,680
তোমার ছোটবেলার একটা ঘটনা
বদলাতে চাইলে কী বদলাতে?
374
00:47:05,480 --> 00:47:07,490
আমি সেটা তোমাকে বলতে চাই না!
375
00:47:08,150 --> 00:47:11,870
আমি তোমাকে বলতে চাই না!
তুমি আমাকে তোমার কথা বলো।
376
00:47:11,950 --> 00:47:14,790
আমি সুমের বন্ধু।
377
00:47:17,580 --> 00:47:19,080
আমিও একজন বন্ধু।
378
00:47:20,920 --> 00:47:21,920
সুমের বন্ধু।
379
00:47:22,420 --> 00:47:27,590
এই প্রথম সুম আর জি-ইউন বাদে
অন্য কারো সাথে কথা বলছি।
380
00:47:29,630 --> 00:47:30,630
ওটা কে?
381
00:47:31,300 --> 00:47:35,100
কোরিয়ার সবচেয়ে আকর্ষণীয় পুলিশ...
382
00:47:40,270 --> 00:47:42,650
অন্তত ও নিজে তাই দাবি করে।
383
00:47:45,820 --> 00:47:47,780
সুমের কথা বলো।
384
00:47:48,360 --> 00:47:51,360
বেশ কয়েকদিন আগে
ওর মন খুব ফুরফুরে ছিল।
385
00:47:51,450 --> 00:47:52,950
ও খুব হাসিখুশি ছিল!
386
00:47:56,240 --> 00:47:57,240
আনন্দ?
387
00:47:58,250 --> 00:48:01,870
ও বলেছে ও আনন্দে উন্মাতাল হয়ে গিয়েছিল!
সত্যিকারের জন্য!
388
00:48:04,670 --> 00:48:06,500
কেন? কী হয়েছে?
389
00:48:07,210 --> 00:48:08,630
কারণ ও
390
00:48:08,710 --> 00:48:10,920
কাউকে খুন করেছে।
391
00:48:11,010 --> 00:48:12,380
কারণ ও কাউকে খুন করেছে।
392
00:48:26,730 --> 00:48:27,730
হুম।
393
00:48:48,880 --> 00:48:52,930
এটা সুমের প্রিয় গেম মিউজিক।
394
00:48:58,140 --> 00:49:01,430
তুমি সুমের সাথে কী করতে চাও?
395
00:49:01,520 --> 00:49:06,060
আমি চাই সেক্স, ওর সব জামা-কাপড় খুলে
ওকে ছুঁতে চাই আমি!
396
00:49:07,690 --> 00:49:12,070
ওর পুরো শরীরকে আঁচড়ে কামড়ে দিতে চাই!
397
00:49:13,490 --> 00:49:19,330
আমি ওকে জড়িয়ে ধরতে চাই, ওকে ছুঁতে চাই,
ওর মুখে এটা ভরে দিতে চাই, ওর ঘ্রাণ আজীবন বয়ে বেড়াতে চাই,
398
00:49:19,410 --> 00:49:22,250
আমি চাই সেক্স, ওর সব জামা-কাপড় খুলে
ওকে ছুঁতে চাই আমি!
399
00:49:22,330 --> 00:49:24,250
ওর পুরো শরীরকে আঁচড়ে কামড়ে দিতে চাই!
400
00:49:24,330 --> 00:49:27,420
আমি ওকে জড়িয়ে ধরতে চাই, ওকে ছুঁতে চাই,
ওর মুখে বাড়া ভরে দিতে চাই, ওর ঘ্রাণ আজীবন বয়ে বেড়াতে চাই!
401
00:49:27,920 --> 00:49:29,130
খুন!
402
00:49:29,210 --> 00:49:31,590
আমি সুমের সাথে সবাইকে খুন করে বেড়াতে চাই।
403
00:49:33,130 --> 00:49:34,220
হাহা।
404
00:49:42,810 --> 00:49:47,020
শুনুন, আমি গুদামঘরে থাকা
আর কোনো মানুষকে চিনি না।
405
00:49:47,520 --> 00:49:49,280
যে মেয়েকে আমি সামবডির সাথে খুঁজে পেয়েছি,
আর মিলিয়ে দিয়েছিলাম,
406
00:49:49,360 --> 00:49:51,400
সে খেলাচ্ছলে গণধর্ষণের শিকার হতে চেয়েছিল।
407
00:49:53,070 --> 00:49:54,820
তাই আমি সেখানে গিয়েছিলাম, ঠিক আছে?
408
00:49:55,400 --> 00:49:58,870
তদন্ত সম্পূর্ণ হবার পরে আমরা
বিস্তারিত সব কিছু জানাবো।
409
00:49:58,950 --> 00:50:01,630
অ্যাপ ডেভেলপারদের কাছ থেকে
তথ্য চেয়েছে পুলিশেরা,
410
00:50:01,700 --> 00:50:03,910
জানতে চেয়েছে, তৃতীয় কোন ব্যক্তি
ভিক্টিমকে ফুসলিয়ে নিয়ে গেছে।
411
00:50:04,410 --> 00:50:07,420
ভিক্টিম সেরে ওঠার পরে
তদন্ত আবার শুরু হবে।
412
00:50:07,500 --> 00:50:09,750
পুলিশ আগালে আমরা আবার
বিস্তারিত রিপোর্ট করব।
413
00:50:12,880 --> 00:50:14,630
মিন জি-উং
ডিপার্টমেন্ট অফ আর্কিটেকচার
414
00:50:21,680 --> 00:50:22,720
প্রফেসর মিন?
415
00:50:23,560 --> 00:50:24,390
হ্যাঁ।
416
00:50:26,230 --> 00:50:27,480
- হ্যালো।
- হ্যাঁ, হ্যালো।
417
00:50:29,100 --> 00:50:33,400
আমরা এখনাএ ওহ না-ইউনের ব্যাপারে
কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে এসেছি।
418
00:50:34,320 --> 00:50:37,240
মেয়েটা হারিয়ে যাওয়ার রাতে
তার সাথে আপনার কথা হয়েছিল, তাই না?
419
00:50:37,900 --> 00:50:39,910
- হ্যাঁ, আমাদের দেখা হয়েছিল..
- এগুলো কোথায় রাখব?
420
00:50:40,410 --> 00:50:41,280
- এখানে।
- ঠিক আছে।
421
00:50:41,370 --> 00:50:42,410
আর একসাথে মদ খেয়েছিলাম।
422
00:50:42,490 --> 00:50:44,790
- কোথায় গিয়েছিলে?
- সুশি খেতে।
423
00:50:45,450 --> 00:50:47,540
সিটি হলের একজন বলল, ভালো নাকি খেতে।
424
00:50:48,580 --> 00:50:49,580
তারপর?
425
00:50:50,830 --> 00:50:51,670
তারপর কী?
426
00:50:51,750 --> 00:50:53,130
তারপর কী হলো?
427
00:50:55,590 --> 00:50:57,470
প্রফেসর মিনের সাথে দেখা করতে গিয়েছিল সে।
428
00:51:00,590 --> 00:51:04,470
আমি একটা মেসেজ পেলাম, লেখা ছিল,
এটা গুরুত্বপূর্ণ কেউ, তাই আমি গিয়েছিলাম।
429
00:51:05,140 --> 00:51:08,730
এটা কে তা জানতাম না আমি, কিন্তু
মাথায় কিছু দিয়ে বাড়ি দিয়েছিল কেউ।
430
00:51:08,810 --> 00:51:10,770
তারপর ডাক্তারদের কাছে জেগে উঠি।
431
00:51:12,480 --> 00:51:13,480
তারপর কী?
432
00:51:15,900 --> 00:51:16,900
সানফ্লাওয়ার।
433
00:51:17,820 --> 00:51:19,150
- হাহ?
- এদিকে দেখুন।
434
00:51:20,740 --> 00:51:22,410
আমি ভিনসেন্ট ভ্যান গগ বনে গেছি।
435
00:51:23,280 --> 00:51:24,530
আর আমার কোমড়ের অবস্থা খারাপ।
436
00:51:26,830 --> 00:51:27,830
তাতে?
437
00:51:28,910 --> 00:51:32,170
আমাকে হয়রানি না করে ঐ ঠগকে
খুঁজে বের করুন আগে।
438
00:51:32,670 --> 00:51:33,960
সেরেছে।
439
00:51:34,040 --> 00:51:35,920
আপনি কি কখনো কোনো
সিলোর ভেতরটা দেখেছেন?
440
00:51:37,630 --> 00:51:38,630
হুম।
441
00:51:38,970 --> 00:51:39,970
ঐ সিঁড়িগুলো।
442
00:51:41,010 --> 00:51:42,390
দেখে বেশ বিপজ্জনক মনে হচ্ছে।
443
00:51:43,100 --> 00:51:46,060
তোমার মতো মানুষদের কাছে ওগুলো
বিপজ্জনকই লাগবে...
444
00:51:49,350 --> 00:51:50,190
আমার কৌতুহল জেগেছিল...
445
00:51:51,770 --> 00:51:53,110
তারপর কী, হাহ?
446
00:51:53,730 --> 00:51:55,400
আমি ভেতরে ঢুকেছিলাম।
447
00:51:57,230 --> 00:51:58,440
আর একটা জিনিস দেখেছিলাম...
448
00:52:00,280 --> 00:52:01,780
দারুণ একখান জিনিস।
449
00:52:11,540 --> 00:52:12,540
একটা কান।
450
00:52:15,380 --> 00:52:17,880
একটা ছেঁড়া কানের লতি ঝুলছিল।
451
00:52:22,300 --> 00:52:23,470
তো, কখন...
452
00:52:27,310 --> 00:52:28,470
কার ছিল ওটা?
453
00:52:31,100 --> 00:52:32,310
তোমার কি কৌতুহল জাগছে না?
454
00:52:34,980 --> 00:52:36,900
মানুষের কান।
455
00:52:39,070 --> 00:52:41,150
ওরা ওখানে কী শুনছিল?
456
00:52:44,530 --> 00:52:46,280
ঐ মেয়ের সাথে তোমার সম্পর্ক কী?
457
00:52:46,870 --> 00:52:48,330
ও কেবলই একজন ছাত্রী।
458
00:52:50,500 --> 00:52:51,500
সেরেছে।
459
00:52:54,290 --> 00:52:55,290
মাফ করো।
460
00:52:55,880 --> 00:52:57,380
আমি খুবই কষ্টে আছি।
461
00:52:57,460 --> 00:52:59,420
তোমার কথা শেষ হলে
462
00:53:00,130 --> 00:53:01,760
চলে যাও, ঠিক আছে?
463
00:53:01,840 --> 00:53:02,840
ঠিক আছে।
464
00:53:09,930 --> 00:53:11,770
যখন চলে আসলাম, তখন প্রফেসর মিনের হাত...
465
00:53:12,680 --> 00:53:13,680
কাঁপছিল।
466
00:53:14,140 --> 00:53:15,140
ক...কেন?
467
00:53:16,440 --> 00:53:17,440
এটা কাঁপছে কেন?
468
00:53:18,610 --> 00:53:19,610
আহ, আমি
469
00:53:20,360 --> 00:53:21,650
কানের দিকে মনোযোগী।
470
00:53:21,740 --> 00:53:22,740
খাইছে।
471
00:53:23,780 --> 00:53:25,530
সে আমাদেরকে বোকা বানাতে পারবে না।
472
00:53:25,610 --> 00:53:28,950
না-ইউন আর প্রফেসর মিনের মাঝে
অবশ্যোই প্রেমের সম্পর্ক আছে।
473
00:53:30,370 --> 00:53:32,620
খুঁজে পেলে সবচেয়ে বেশি
মনক্ষুণ্ণ হবে কে?
474
00:53:35,120 --> 00:53:36,830
আসলে...
475
00:53:37,830 --> 00:53:38,830
বয়ফ্রেন্ড?
476
00:53:42,130 --> 00:53:43,130
তার গার্লফ্রেন্ড?
477
00:53:44,880 --> 00:53:47,440
ইদানিং আশেপাশে অনেক লেসবিয়ান আছে।
478
00:53:48,600 --> 00:53:50,720
সে শেষে প্রফেসর মিনকে ফোন করেছিল।
479
00:53:54,310 --> 00:53:55,890
না-ইউন এখনো বেঁচে আছে।
480
00:53:57,270 --> 00:53:58,860
খুব সম্ভবত আমার আন্দাজই ঠিক।
481
00:54:02,270 --> 00:54:08,860
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
482
00:54:09,270 --> 00:54:18,860
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।