1
00:00:14,490 --> 00:00:16,920
[পরিচ্ছন্নতার দায়িত্বে থাকবেঃ]
[সো হো, সি ইউন, বুম সেওক,]
[মিন জুন, হান জিন, হান মিন]
2
00:00:16,920 --> 00:00:19,820
আমাদের বিজ্ঞান শিক্ষক আসলেই একটা পাগল।
3
00:00:21,190 --> 00:00:23,289
তার কণ্ঠস্বর শুনলেই ঘুম আসে।
4
00:00:23,289 --> 00:00:25,129
আমার ঘুম পাচ্ছে।
5
00:00:28,269 --> 00:00:29,969
আমি ভাবছি...
6
00:00:30,140 --> 00:00:32,740
সি ইউন আরো ভালো ক্লাস নিতে পারবে।
7
00:00:32,740 --> 00:00:35,840
আরে না, সে তো কথায় বলতে পারে না।
8
00:00:37,009 --> 00:00:38,210
আমি জানি না।
9
00:00:38,509 --> 00:00:41,350
তুই কোন বিষয়ে পড়ে মজা পাস?
10
00:00:41,880 --> 00:00:43,280
তুই তো সবসময় ক্লাসে ঘুমাস।
11
00:00:44,479 --> 00:00:45,679
তুই কী জানিস?
12
00:00:46,250 --> 00:00:48,850
আমি তো কানে কলম গুজে দিয়ে
সবসময় সামনের দিকে তাকিয়ে থাকি।
13
00:00:49,250 --> 00:00:50,289
বাদ দে।
14
00:00:51,359 --> 00:00:53,189
ক্ষুধা পেয়েছে। চল খেতে যাই।
15
00:00:53,560 --> 00:00:55,789
আমাকে কাজে যেতে হবে।
নাহলে, দেরি হয়ে যাবে।
16
00:00:56,229 --> 00:00:57,329
পরে দেখা হবে।
17
00:00:58,960 --> 00:01:02,100
সি ইউন, বাসায় কাজ আছে।
তাই, আমাকে যেতে হবে।
18
00:01:02,469 --> 00:01:03,899
আগামীকাল সো হোর সাথে বসে একসাথে খাবো।
19
00:01:04,599 --> 00:01:05,599
দেখা হবে।
20
00:01:37,900 --> 00:01:39,370
পরিস্থিতি বুঝতে পেরেছো???
21
00:01:40,840 --> 00:01:43,370
হ্যা, দ্রুত এখানে কাউকে পাঠিয়ে দাও।
22
00:01:57,689 --> 00:02:00,959
তদন্তকারী লোক কিছুক্ষণের মধ্যে আসবে।
যেভাবে বলতে বলেছি, সেভাবে বলবে, বুঝেছো??
23
00:02:01,859 --> 00:02:02,930
- আচ্ছা।
- আচ্ছা।
24
00:02:08,099 --> 00:02:09,129
ঠিক আছে।
25
00:02:11,500 --> 00:02:12,699
আমি কী বলতে বলেছিলাম?
26
00:02:15,439 --> 00:02:18,479
আমরা একসাথে ব্যায়াম করছিলাম,
27
00:02:19,509 --> 00:02:22,110
তারপর সে বিরতি নেওয়ার সময়,
হঠাৎ জ্ঞান হারিয়ে ফেলে।
28
00:02:24,520 --> 00:02:25,580
তারপর?
29
00:02:27,289 --> 00:02:29,849
কেউ কোন কথা বলবে না।
30
00:02:30,819 --> 00:02:33,930
যদি উল্টা-পাল্টা কিছু বল,
সবাইকে জেলে যেতে হবে।
31
00:02:35,330 --> 00:02:36,560
সবগুলো ভিডিও ডিলিট করেছো?
32
00:02:37,860 --> 00:02:38,930
হ্যা।
33
00:02:38,930 --> 00:02:40,159
চল একবার সিসিটিভি চেক করি।
34
00:03:16,699 --> 00:03:18,469
[জরুরি মেডিকেল সেবা]
35
00:03:25,479 --> 00:03:27,750
[তুই কোথায়??]
36
00:03:27,750 --> 00:03:29,979
[আমি কাজে ব্যস্ত। তোকে পরে মেসেজ দিবো]
42
00:04:15,259 --> 00:04:20,199
❝ Weak_Hero_Class_1 ❞
❝ Season_1🪢Episode _8 ❞
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
লিপু দাশ
45
00:05:16,920 --> 00:05:18,120
মাদারচোদ।
46
00:05:19,319 --> 00:05:22,689
তুই মানব জাতির জন্য লজ্জা।
47
00:05:26,660 --> 00:05:30,800
এই মাদারচোদ, ফিলিপাইনে পৌঁছানোর সাথে সাথেই,
আমি তোকে মারার ব্যবস্থা করবো।
48
00:05:39,879 --> 00:05:41,079
সো হো কেমন আছে?
49
00:05:42,709 --> 00:05:45,449
তুই মজা করছিস??
50
00:05:47,550 --> 00:05:50,350
সে প্লেনে উঠার আগ পর্যন্ত,
তাকে চব্বিশ ঘণ্টা নজরে রাখবে।
51
00:05:50,350 --> 00:05:53,259
সারাক্ষণ তার দিকে নজর রাখাবে,
শুনতে পেয়েছো??
52
00:05:53,589 --> 00:05:54,660
হ্যা, স্যার।
53
00:05:54,660 --> 00:05:57,500
বাদমাইশ।
হারামীর বাচ্চা।
54
00:06:08,569 --> 00:06:13,079
[ব্যেওকসান স্কুল হাই]
[সিউল জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়।]
[ভর্তিকৃত শিক্ষার্থী সংখ্যাঃ ৫]
55
00:06:47,480 --> 00:06:49,079
আমি পুলিশকে ফোন দিয়েছি।
56
00:06:49,410 --> 00:06:51,120
আর তার খোঁজ চালিয়ে যাবো।
57
00:06:51,920 --> 00:06:54,149
তুমি বাড়ি যাও। আগামীকাল তোমার পরীক্ষা।
58
00:07:06,129 --> 00:07:08,230
[তুই কোথায়??]
59
00:07:08,230 --> 00:07:10,329
[আমি কাজে ব্যস্ত। পরে মেসেজ দিচ্ছি।]
60
00:07:14,509 --> 00:07:16,040
কেউ নকল করার কথা মাথায় আনবে না।
61
00:07:16,040 --> 00:07:18,439
ভালোভাবে পরীক্ষা দাও। ঠিক আছে?
62
00:07:18,939 --> 00:07:20,279
- হ্যা
- আচ্ছা।
63
00:07:42,600 --> 00:07:45,699
যেখানে আমার পরীক্ষা খারাপ হয়েছে,
তোর পরীক্ষা ভালো হয় কি করে??
64
00:07:45,939 --> 00:07:48,110
- তারপরে কী?
- আমি জানি না।
66
00:07:49,639 --> 00:07:50,980
সবাই ফোন নিয়ে যাও।
67
00:07:51,540 --> 00:07:52,939
নিয়ে যাও।
68
00:08:07,930 --> 00:08:09,759
[ইয়ং-আই, মিসড কল]
69
00:08:09,759 --> 00:08:13,600
[ইয়ং-আই, মিসড কল]
70
00:08:22,639 --> 00:08:23,670
সি-ইউন,
71
00:08:24,139 --> 00:08:26,709
বল, ইয়ং-আই, ফোন দিয়েছিলে?
72
00:08:29,079 --> 00:08:30,480
বেচারা সো হো...
73
00:08:32,820 --> 00:08:34,190
বেচারা সো হো...
74
00:08:44,330 --> 00:08:45,929
বুম সেওক, ঐ পাগলটা।
75
00:08:46,659 --> 00:08:48,000
তারা মিলে করেছে।
76
00:08:48,870 --> 00:08:51,940
কেউ একজন এসে বলেছে,
সে হাসপাতালের সমস্ত বিল পরিশোধ করবে।
77
00:08:52,500 --> 00:08:55,009
সো হোর দীদাকে কাগজে স্বাক্ষর করতে হয়েছে।
78
00:09:14,259 --> 00:09:15,330
সি ইউন।
79
00:09:20,870 --> 00:09:22,299
সো হো....
80
00:09:31,110 --> 00:09:32,480
সো হো...
81
00:09:53,360 --> 00:09:55,070
তুমি কি সো হোর বন্ধু?
82
00:09:59,200 --> 00:10:00,269
হ্যা।
83
00:10:04,610 --> 00:10:06,279
তুমি নিশ্চয় সি ইউন।
84
00:11:17,210 --> 00:11:18,580
তুমি স্কুলে ফিরে যাও।
85
00:11:20,320 --> 00:11:21,750
বলেছিলে, তোমার পরীক্ষা আছে।
86
00:11:25,620 --> 00:11:27,659
আমি এখানে আছি।
তুমি চলে যাও।
87
00:11:34,230 --> 00:11:35,299
গিয়ে বিশ্রাম নাও।
88
00:12:29,320 --> 00:12:30,389
স্নান করে নাও।
89
00:12:33,789 --> 00:12:35,830
তোমার বাবা বলেছে,
তুমি তার সাথে স্কুলে যাবে।
90
00:12:36,860 --> 00:12:38,700
তুমি চাইলে শিক্ষকদের কাছ থেকে,
বিদায় নিয়ে আসতে পারো।
91
00:12:57,480 --> 00:12:58,580
আঙ্কেল,
92
00:13:01,320 --> 00:13:02,620
সো হোর কী অবস্থা?
93
00:13:06,190 --> 00:13:07,490
সে বেঁচে আছে।
94
00:13:10,929 --> 00:13:14,700
যদি তাকে বাঁচাতে চাও,
তোমার উচিত বাবার কথা মেনে চলা।
95
00:13:23,210 --> 00:13:26,279
এর সার্ভে রিপোর্ট অনুযায়ী,
৪৮.৭ শতাংশ শিক্ষার্থী বলেন,
96
00:13:26,279 --> 00:13:27,909
তাদের ভালো ঘুম হয় না।
97
00:13:28,379 --> 00:13:30,110
এর পিছনের মূল কারণ...
98
00:13:30,110 --> 00:13:33,419
একাডেমিক চাপ, বাসার শিক্ষকের পড়ার চাপ,
বাড়ির কাজ আর অনলাইন ক্লাস।
99
00:13:33,519 --> 00:13:36,350
বেশিরভাগ শিক্ষার্থীরা তাদের অধিকাংশ সময়
পড়াশোনার পিছনে ব্যয় করে থাকে।
100
00:13:36,350 --> 00:13:39,659
[জুংসুন হাই স্কুল]
101
00:14:02,179 --> 00:14:03,909
এই সেমিস্টার শেষে...
102
00:14:06,549 --> 00:14:08,120
ইয়েং বিনের ক্লাস কোনটা বলতে পারো??
103
00:14:28,470 --> 00:14:29,509
কি?
104
00:14:48,159 --> 00:14:49,429
সে কোথায়?
105
00:14:52,899 --> 00:14:53,899
কে?
106
00:15:11,419 --> 00:15:12,720
ঐ বক্সার ছেলেটা কোথায়??
107
00:15:14,049 --> 00:15:15,120
তোর বন্ধু।
108
00:15:15,220 --> 00:15:18,190
সে এখন জিমে।
109
00:15:19,320 --> 00:15:20,519
সে মেরেছিলো, তাই না?
110
00:15:22,059 --> 00:15:23,090
মানে কী?
111
00:15:25,100 --> 00:15:26,429
সে-ই ছিলো?
112
00:15:26,860 --> 00:15:28,500
গতকাল আমি সেখানে ছিলাম না।
113
00:15:30,529 --> 00:15:32,269
আমার বন্ধু যে ভিডিওটা পাঠিয়েছিলো,
আমি শুধু সেটাই দেখেছি।
114
00:15:34,269 --> 00:15:35,409
কিসের ভিডিও?
115
00:15:39,080 --> 00:15:40,440
প্রশ্নের উত্তর দে।
116
00:15:44,379 --> 00:15:46,120
এসবের সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই।
117
00:15:47,250 --> 00:15:50,789
এই সবকিছুর মূলে হচ্ছে বুম সেওক।
118
00:16:00,100 --> 00:16:01,330
আমি এসব কেয়ার করি না।
119
00:16:15,549 --> 00:16:18,480
শুয়োরের বাচ্চা।
120
00:16:22,389 --> 00:16:23,519
শুয়োরের বাচ্চা।
121
00:16:31,330 --> 00:16:32,429
ধ্যাত্তেতি।
122
00:16:35,230 --> 00:16:36,230
কি হলো?
123
00:16:41,440 --> 00:16:43,269
তুই সো হোর এই অবস্থা করেছিস।
তাই না?
124
00:16:46,539 --> 00:16:47,950
আচ্ছা, মূল পরিকল্পনাকারী হল তুই।
125
00:16:47,950 --> 00:16:50,779
গাড়ি থেকে বের হ।
126
00:16:50,779 --> 00:16:53,779
তুই তার জীবন নষ্ট করার কে?
127
00:16:53,779 --> 00:16:56,350
সো হো তোর কী ক্ষতি করেছিলো?
128
00:16:56,350 --> 00:16:58,490
ভিতু। তোর একটুও কষ্ট হচ্ছে না?
129
00:16:58,490 --> 00:17:01,860
- বদমাইশ।
- ওই হারামীর বাচ্চা!
130
00:17:01,860 --> 00:17:03,629
আমাকে ছেড়ে দে।
131
00:17:03,629 --> 00:17:05,900
যেতে দে আমায়!
132
00:17:07,529 --> 00:17:08,869
কাপুরুষ কোথাকার।
133
00:17:15,740 --> 00:17:19,309
তোমার জন্যই আমাদের দু'জনের মধ্যে
এসব ঝামেলার সৃষ্টি হয়েছে।
134
00:17:22,180 --> 00:17:24,420
তুমি আসার আগে,
আমাদের ভালো বন্ধুত্ব ছিলো।
135
00:17:26,880 --> 00:17:29,690
এই, কি করছিস তুই?
136
00:17:31,119 --> 00:17:32,160
চল।
137
00:17:32,819 --> 00:17:34,319
তারা তার ব্যবস্থা করবে।
138
00:17:56,880 --> 00:17:59,150
[ব্যায়ামাগার]
139
00:18:32,019 --> 00:18:34,720
আমি তোর প্রত্যেকটা পদক্ষেপ বুঝতে পারি।
140
00:18:37,960 --> 00:18:40,519
তোর চোয়ালকে সবসময়,
হাত দিয়ে রক্ষা করতে হবে। বুঝেছিস?
141
00:18:40,519 --> 00:18:42,829
মনে রাখবি, চোয়ালকে সেভ করতে হবে।
142
00:18:47,099 --> 00:18:49,529
কি? তুই আমার সাথে ফাইট করতে চাস?
143
00:18:51,240 --> 00:18:52,640
যখন তোর সামনে কেউ থাকবে,
144
00:18:53,069 --> 00:18:55,740
তার চোখের দিকে তাকাবি না।
145
00:18:55,740 --> 00:18:57,210
তার কাধের দিকে তাকাবি।
146
00:18:59,279 --> 00:19:01,579
যখন সে সামনের দিকে তোকে মারতে আসবে...
147
00:19:11,259 --> 00:19:14,059
আমি তোকে আগেই বলেছি,
আমি জানি তুই কী ভাবিস।
148
00:19:19,829 --> 00:19:23,670
তুই ভেবেছিস আমার সামনে দাঁড়াতে পারবি??
149
00:19:28,869 --> 00:19:31,240
তখন তুই...
150
00:19:32,710 --> 00:19:33,740
পালিয়ে যাবি।
151
00:19:34,750 --> 00:19:36,009
তার দিকে ফিরেও তাকাবি না।
152
00:19:38,220 --> 00:19:39,920
মারামারি করতে গিয়ে আঘাত পাওয়া যাবে না।
153
00:19:42,589 --> 00:19:43,819
বেচারা।
154
00:19:47,960 --> 00:19:48,990
কিরে?
155
00:20:19,859 --> 00:20:21,430
শুয়োরের বাচ্চা!
156
00:20:41,579 --> 00:20:43,150
ছেড়ে দে।
157
00:20:44,619 --> 00:20:45,680
আন সো-হো...
158
00:20:46,380 --> 00:20:49,220
মাটিতে পড়ে গিয়েছিলো কারণ,
বুম সেওক তাকে বার বার মাথায় আঘাত করেছিলো।
159
00:20:49,950 --> 00:20:52,119
আমার কিছুই করার ছিলো না।
160
00:20:53,890 --> 00:20:56,130
আচ্ছা, তাই নাকি??
161
00:20:56,130 --> 00:20:59,059
আমার সাথে তার শুধু ঝগড়া ছিলো।
162
00:21:00,059 --> 00:21:03,930
প্লিজ, চল মিটমাট করে ফেলি।
আমি এর জন্য দুঃখিত।
163
00:21:06,970 --> 00:21:08,670
তোকে আমার কাছে মাফ চাইতে হবে না।
164
00:21:57,849 --> 00:21:59,319
আহ, আপনারা বাইরে অপেক্ষা করছেন।
165
00:21:59,319 --> 00:22:03,460
আমাদের এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ, স্যার।
166
00:22:03,460 --> 00:22:05,529
আপনাদেরও ধন্যবাদ।
আসলে, আমার আরো আগে আসা উচিত ছিলো।
167
00:22:05,529 --> 00:22:07,299
কিন্তু, আমার একটু ব্যস্ততা ছিলো।
168
00:22:07,529 --> 00:22:09,069
- এরাই আমাদের স্কুলের শিক্ষক।
- আচ্ছা।
169
00:22:09,069 --> 00:22:10,430
বেশ কিছুদিন আগে?
170
00:22:11,599 --> 00:22:15,210
এখানের এক ছাত্র খুব
গুরুতর আঘাত পেয়েছিলো।
171
00:22:16,670 --> 00:22:17,869
হ্যা।
172
00:22:19,240 --> 00:22:23,109
শুনেছি সে বন্ধুদের সাথে
জিমে ব্যায়াম করছিলো।
173
00:22:23,480 --> 00:22:25,779
সে নিজেই বিশ্রাম নিচ্ছিলো।
174
00:22:26,180 --> 00:22:28,049
তারপর, সে হঠাৎ অজ্ঞান হয়ে পড়ে যায়।
175
00:22:30,349 --> 00:22:31,890
এটা একটা দূর্ঘটনা ছিলো।
176
00:22:32,589 --> 00:22:34,990
আমিও তাই ভেবেছি।
177
00:23:49,869 --> 00:23:51,130
কি করছো, সি ইউন?
178
00:23:52,900 --> 00:23:54,299
তোমার স্কুল পোশাকে কিসের দাগ?
179
00:23:58,140 --> 00:24:01,279
সি ইউন, তোমার শার্টে রক্তের দাগ কেন?
180
00:24:06,049 --> 00:24:07,349
হায় ঈশ্বর।
181
00:24:09,190 --> 00:24:11,819
আরে আরে, এই।
182
00:24:12,220 --> 00:24:13,920
শান্ত হ।
183
00:24:14,059 --> 00:24:17,089
চল, আমরা কথা বলি।
184
00:24:19,730 --> 00:24:21,200
এটা পাগলামি।
185
00:24:28,369 --> 00:24:30,970
কাছে আসবি না।
186
00:24:31,680 --> 00:24:34,039
চলে যা।
187
00:24:36,000 --> 00:24:42,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
লিপু দাশ
188
00:24:49,359 --> 00:24:51,559
হারামীর বাচ্চা!!
189
00:25:38,880 --> 00:25:40,380
আমি তোকে...
190
00:25:43,549 --> 00:25:44,750
এসব বন্ধ করতে বলেছিলাম।
191
00:25:45,819 --> 00:25:47,119
মার আমাকে।
192
00:25:52,420 --> 00:25:53,660
আমরা ভালো বন্ধু ছিলাম।
193
00:25:58,329 --> 00:25:59,529
আমাকে আঘাত কর।
194
00:26:15,609 --> 00:26:16,880
শুয়োরের বাচ্চা।
195
00:26:18,519 --> 00:26:19,619
কেন?
196
00:26:20,619 --> 00:26:21,849
তুই এই কাজ কেন করলি?
197
00:26:27,220 --> 00:26:29,660
আমি নিজেও জানি না।
198
00:26:39,640 --> 00:26:42,539
আমাকে বুঝার চেষ্টা কর, সি ইউন।
199
00:26:49,549 --> 00:26:50,579
আমি জানি।
200
00:26:53,220 --> 00:26:54,319
তাই...
201
00:26:56,819 --> 00:26:58,119
তোরও উচিত ছিলো আমাকে বুঝা।
202
00:27:39,829 --> 00:27:42,369
তোমরা সবাই বাইরে কেন?
203
00:27:44,700 --> 00:27:46,099
কী হয়েছে ওর??
204
00:27:46,200 --> 00:27:48,869
- তাকে থামাও।
- সি ইউন।
205
00:27:48,869 --> 00:27:51,569
- এই, ইয়েং সি-ইউন।
- সি ইউন। থামো।
206
00:27:51,569 --> 00:27:53,039
- সি ইউন।
- এই।
207
00:27:54,140 --> 00:27:55,349
সি ইউন।
208
00:27:57,549 --> 00:27:58,680
এই, সি-ইউন।
209
00:28:01,680 --> 00:28:03,289
তোমরা কী চাও?
210
00:29:59,339 --> 00:30:02,009
সি ইউন। তোর ঘুম পাচ্ছে?
211
00:30:21,390 --> 00:30:22,460
হ্যা।
212
00:30:24,190 --> 00:30:25,299
আমার ঘুম পাচ্ছে।
213
00:30:30,799 --> 00:30:32,339
তুই আসলেই...
214
00:30:33,900 --> 00:30:36,940
তুই ছেলেটা অদ্ভুত। তুই তা জানিস?
215
00:30:41,950 --> 00:30:42,980
আমি দুঃখিত।
216
00:30:45,009 --> 00:30:46,049
কি জন্য?
217
00:30:49,990 --> 00:30:51,049
সবকিছুর জন্য।
218
00:30:58,529 --> 00:30:59,559
আমিও।
219
00:31:04,529 --> 00:31:05,569
দুঃখিত।
220
00:33:07,420 --> 00:33:08,690
আমি শুনেছি বু সেওক,
221
00:33:15,500 --> 00:33:17,230
পড়াশোনার জন্য দেশের বাইরে চলে যাবে।
222
00:33:29,150 --> 00:33:30,809
ইয়ং আই বলেছিলো যে,
সেটা বুম সেওকের দোষ ছিলো।
223
00:33:32,619 --> 00:33:34,619
আর, চলে যাওয়ার আগে সে ক্ষমা চেয়েছে।
224
00:33:36,650 --> 00:33:39,519
শুনেছি সে সো হোর দাদীকে ফোন করে
তার ব্যপারে সমস্ত খবর নিচ্ছে।
225
00:33:40,859 --> 00:33:42,660
কিন্তু সে আমার সাথে যোগাযোগ করে নি।
226
00:33:47,400 --> 00:33:51,000
বুম সেওককের বাবা আমাকে
কিশোর সংশোধনাগারে পাঠাতে চেয়েছিলেন।
227
00:33:51,700 --> 00:33:54,740
পরিস্থিতি শান্ত করার জন্য আমাকে,
জোর করে স্কুল।পরিবর্তনে চাপ দেয়া হয়।
228
00:33:59,680 --> 00:34:01,710
তিনি নিশ্চিত করেন যে...
229
00:34:02,150 --> 00:34:04,380
সিউলের কোন স্কুলই আমাকে
ভর্তি নিচ্ছে না।
230
00:34:04,950 --> 00:34:08,349
ইয়েং-দেওং-পোর ইয়ুংজাং হাই স্কুল
আমাকে ভর্তির করাতে রাজি হয়েছে।
231
00:34:14,420 --> 00:34:17,130
[ইয়ুংজাং হাই স্কুল]
232
00:34:34,940 --> 00:34:36,079
সি ইউন।
233
00:34:38,920 --> 00:34:40,380
আয়, আমরা একসাথে যাই।
234
00:34:40,780 --> 00:34:42,849
আমি তোমার নতুন স্কুলের শিক্ষকদের সাথে,
দেখা করতে চাই।
235
00:34:44,750 --> 00:34:47,320
সমস্যা নেই। আমি একাই যেতে পারবো।
236
00:34:54,699 --> 00:34:55,869
তুমি ভালো করেছো।
237
00:35:03,510 --> 00:35:04,840
তোমার কোন দোষ ছিলো না।
238
00:35:12,480 --> 00:35:14,420
[ইয়ুংজাং হাই স্কুল]
239
00:35:14,550 --> 00:35:17,119
- যা বলছি কর।
- হ্যা!
240
00:35:17,119 --> 00:35:18,860
আরে কী করছিস?
241
00:35:18,860 --> 00:35:21,190
- তুই বলেছিলি, তার সাথে লাগবি।
- যা করতে বলেছি কর।
242
00:35:21,190 --> 00:35:23,690
- ঠিক আছে।
- এই।
243
00:35:23,889 --> 00:35:26,059
- খারাপ মারিস নি।
- সুন্দর।
244
00:35:26,400 --> 00:35:28,329
- মার তাকে।
- মার।
245
00:35:28,929 --> 00:35:31,099
- মার।
- ঘুষি মার।
246
00:35:31,099 --> 00:35:32,940
- সময় শেষ।
- এই।
247
00:35:32,940 --> 00:35:35,199
এই, যা সিটে গিয়ে বস।
248
00:35:35,199 --> 00:35:37,210
- কী করছো?
- বস।
249
00:35:38,840 --> 00:35:41,110
এই, আমি ক্লাসরুমে।
250
00:35:47,519 --> 00:35:48,849
ও আমাদের স্কুলে বদলি হয়ে এসেছে।
251
00:35:50,519 --> 00:35:51,650
সি ইউন, নিজের পরিচয় দাও।
252
00:35:54,619 --> 00:35:57,389
আমি ইয়ং সি-ইউন। দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
253
00:36:01,599 --> 00:36:03,400
সি ইউন, ঐখানে গিয়ে বস।
254
00:36:22,650 --> 00:36:23,719
হাই।
255
00:36:38,230 --> 00:36:39,469
ইয়েং সি-ইউন।
256
00:36:39,670 --> 00:36:41,099
নামটা সুন্দর।
257
00:36:41,769 --> 00:36:43,769
কি রে? তুই মেয়ে নাকি?
258
00:36:49,079 --> 00:36:50,780
এভাবে তাকাচ্ছিস কেন?
259
00:36:51,349 --> 00:36:52,849
আমার কেমন জানি ভয় ভয় লাগছে।
260
00:36:52,849 --> 00:36:56,090
ভয়ে তো আমার হাত-পা ঠাণ্ডা হয়ে যাচ্ছে।
261
00:36:58,119 --> 00:36:59,320
আহ, এখানে অনেক ঠাণ্ডা।
262
00:37:05,230 --> 00:37:06,329
তুই এখানে আমাদের গোলামী করবি।
263
00:37:09,130 --> 00:37:10,130
তোরা আসলেই...
264
00:37:12,030 --> 00:37:13,869
হারামীর বাচ্চা।
265
00:37:15,840 --> 00:37:16,840
কি?
266
00:37:20,739 --> 00:37:21,840
তুই কী নিজেকে...
267
00:37:24,110 --> 00:37:25,380
একটা কিছু ভাবিস?
268
00:37:26,849 --> 00:37:28,820
হারামীর বাচ্চা,. কী বললি তুই?
269
00:37:29,989 --> 00:37:31,650
চাইলেই তোর জিহ্বা টেনে
ছিড়ে ফিলতে পারি।
270
00:37:48,000 --> 00:37:52,909
[এখানেই শেষ নয়, অপেক্ষা করুন.....]
[38.05 sec]
271
00:37:55,000 --> 00:38:04,909
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
লিপু দাশ
275
00:38:08,289 --> 00:38:10,329
এই ছেলেটি সম্প্রতি ইয়ুংজাং স্কুলে
বদলি হয়ে এসেছে।
276
00:38:11,190 --> 00:38:13,500
সে ক্যং-উ-ইয়ংকে হারিয়েছিলো।
277
00:38:18,000 --> 00:38:19,070
ওকে এখন কী করা যায়?
280
00:38:21,280 --> 00:42:21,280
Subtitle Translated By: LIPU DAS
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে পর্বটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে গুড রেটিং এবং আপনার মতামত জানাবেন।