1
00:00:10,051 --> 00:00:13,096
_ঘটনার দুই মাস আগে_
2
00:00:13,179 --> 00:00:14,556
_বিবাহবিচ্ছেদের গোপন কাহিনী_
3
00:00:14,639 --> 00:00:17,976
এখন, তার এডভোকেটরা আমাদের সাথে
কুকুরের মতো লড়াই করার চেষ্টা করছে৷
4
00:00:18,643 --> 00:00:20,979
যদি আটকে যাই,
আমাদের হার নিশ্চিত।
5
00:00:21,062 --> 00:00:24,190
রিবুটাল আর্টিকেল এর মাধ্যমে
আমরা কী তাদের মিথ্যা প্রমাণ করতে পারি না?
6
00:00:24,816 --> 00:00:27,027
এই ঝামেলার জন্য
মেয়েটার স্কুলেও শান্তি পাচ্ছে না।
7
00:00:27,110 --> 00:00:31,322
আসলে, আমার মনে হয় তার দাদিমা যদি
সাক্ষী দেন তাহলে মামলাটা আরো সহজ হয়ে যাবে।
8
00:00:31,906 --> 00:00:34,159
আমরা বারবার
শুনানির তারিখ পিছাতে পারব না।
9
00:00:34,242 --> 00:00:36,995
...আচ্ছা আপনাকে
একটা কথা জিজ্ঞাসা করছি,
10
00:00:37,579 --> 00:00:40,957
আপনার মা'র তো
কোনো স্বাস্থ্যগত সমস্যা নেই, তাই না?
11
00:00:41,041 --> 00:00:41,916
না।
12
00:00:43,710 --> 00:00:44,919
আপনি হঠাৎ আমাকে
এই কথা জিজ্ঞেস করছেন কেন?
13
00:00:45,003 --> 00:00:47,088
এমনই, আসলে...
14
00:00:47,172 --> 00:00:49,841
বিরোধী পক্ষ উনার মেডিকেল
রেকর্ডের জন্য আর্জি জানিয়েছে,
15
00:00:49,924 --> 00:00:51,259
কোনো নতুন
চাল চালারার চেষ্টা করছে।
16
00:00:51,342 --> 00:00:54,971
উনার সাক্ষ্য বাতিল করার জন্য।
17
00:00:55,055 --> 00:00:57,057
এটাই প্রমাণ তারা নার্ভাস।
18
00:00:57,140 --> 00:00:59,517
ওহ, সিরিয়াসলি?
19
00:00:59,601 --> 00:01:00,477
হ্যালো?
20
00:01:03,480 --> 00:01:04,731
দুঃখিত।
21
00:01:05,565 --> 00:01:08,068
আচ্ছা, আমি
আপনাকে পরে ফোন করছি।
22
00:01:11,404 --> 00:01:12,322
আপনি ঠিক আছেন?
23
00:01:14,407 --> 00:01:16,076
আমি খুবই দুঃখিত।
আপনি ঠিক আছেন?
24
00:01:16,159 --> 00:01:17,619
হ্যাঁ।
25
00:01:18,536 --> 00:01:20,789
আমার গাড়ি… ধ্যাৎ!
26
00:01:23,917 --> 00:01:25,710
তো… ওহ…
27
00:01:25,794 --> 00:01:28,421
সম্ভবত এখন আপনার
ডাক্তারের কাছে যাওয়া উচিত।
28
00:01:28,505 --> 00:01:31,883
না, আমি ঠিক আছি। আপনার কার্ড টা দিন।
গাড়ির জন্য আমার বীমা করা আছে।
29
00:01:31,966 --> 00:01:32,842
ঠিক।
30
00:01:37,722 --> 00:01:40,183
এই অবস্থায় গাড়ি চালালে
বিপজ্জনক কিছু হতে পারে।
31
00:01:40,266 --> 00:01:41,726
আপনি চায়লে টেক্সিও ভাড়া করতে পারেন।
32
00:01:42,310 --> 00:01:45,146
আলগা পিরিতি দেখানোর জন্য ধন্যবাদ,
কিন্তু আমি সত্যিই ঠিক আছি।
33
00:01:47,148 --> 00:01:47,982
উম…
34
00:01:50,693 --> 00:01:53,363
আপনি কফি খাবেন?
35
00:01:55,490 --> 00:01:58,451
ওহ, বেগডেটেড স্টাইলে
জিজ্ঞেস করলাম, তাই না?
36
00:02:00,161 --> 00:02:03,123
এখানেই নতুন একটা ক্যাফে আছে।
37
00:02:03,623 --> 00:02:04,999
সেখানকার কফি সত্যিই ভালো।
38
00:02:05,750 --> 00:02:06,668
হুম?
39
00:02:08,253 --> 00:02:09,504
আপনি কী
আমার সাথে ফ্লার্ট করছেন?
40
00:02:12,465 --> 00:02:13,925
বিক্রি করার চেষ্টা করছি।
41
00:02:18,221 --> 00:02:21,432
_CAFE BELLA CIAO_
42
00:02:35,405 --> 00:02:38,575
বড় অদ্ভুত উপায়ে
আপনি গ্রাহকদের আকর্ষণ করেন।
43
00:02:38,658 --> 00:02:40,493
ওহ, হ্যাঁ, আচ্ছা…
44
00:02:41,077 --> 00:02:44,038
সত্যি বলতে, এটি এখনও
আনুষ্ঠানিকভাবে খোলা হয়নি।
45
00:02:45,290 --> 00:02:47,167
আর আমিও
এর আগে এমন কিছু করিনি।
46
00:02:48,543 --> 00:02:51,504
কিন্তু আমার এমন মনে হলো যে আপনি যদি
চলে যান তবে আমাদের আর কখনও দেখা হবে না...
49
00:02:52,839 --> 00:02:54,757
আপনি কফি পছন্দ করেন তো?
50
00:03:03,600 --> 00:03:04,893
অ্যালকোহল জাতীয় কিছু আছে?
51
00:03:05,476 --> 00:03:06,477
কী?
52
00:03:06,561 --> 00:03:08,062
অ্যালকোহল জাতীয় কিছু আছে?
53
00:03:09,230 --> 00:03:11,858
মানে, আমি তো আর
গাড়ি চালাতে পারব না।
54
00:03:13,651 --> 00:03:15,820
আর ড্রিংক্স করার জন্য
আমার একটা বন্ধুও প্রয়োজন।
55
00:03:17,780 --> 00:03:18,698
ওহ! এটা অনেক গরম।
56
00:03:18,781 --> 00:03:20,408
অপারেশনের দুই মাস আগে,
57
00:03:20,491 --> 00:03:22,911
প্রফেসর ইচ্ছাকৃতভাবে
ইন্সপেক্টর সনের কাছে গেলেন
58
00:03:22,994 --> 00:03:24,579
কাকতালীয় ছদ্মবেশে।
59
00:03:25,538 --> 00:03:28,458
মেয়ের মামলার চিন্তায়
তিনি এমনিতেই অবসাদগ্রস্ত ছিলেন
60
00:03:28,541 --> 00:03:31,002
যা মিডিয়ার প্রধান আলোচিত বিষয় ছিল।
61
00:03:32,253 --> 00:03:35,173
হয়তো তিনি এমনটাই চায়তেন
কারো সাথে হাসতে বা মনের কথা বলতে
62
00:03:35,256 --> 00:03:37,050
যে তার সম্পর্কে একদম অজানা।
63
00:03:40,053 --> 00:03:43,973
কিন্তু প্রফেসর, ইন্সপেক্টরের
সম্পর্কে অনেক কিছু জানতেন,
64
00:03:44,057 --> 00:03:46,851
প্রফেসর পেরেছিল তার হৃদয়ের
ফাটলে নিজের জায়গা করে নিতে।
65
00:03:48,937 --> 00:03:53,149
আর অবশেষে তিনি প্রস্তুত ছিলেন
ইন্সপেক্টরকে তার পরিকল্পনায় আনার জন্য।
66
00:04:33,231 --> 00:04:34,857
বাই না বলে চলে যাচ্ছ?
67
00:04:38,236 --> 00:04:39,696
আমি আসলে এখনও বিবাহিত।
68
00:04:41,030 --> 00:04:43,491
ডিভোর্সের মাঝামাঝি আছি।
69
00:04:46,911 --> 00:04:47,912
আমি দুঃখিত।
70
00:04:49,414 --> 00:04:51,416
এটা আমার
এখানে আসার উদ্দেশ্য ছিল না।
71
00:04:53,126 --> 00:04:56,963
অনেক হয়েছে,
আমি ভাবছিলাম...
72
00:05:02,760 --> 00:05:03,928
আমি কী ভয়ংকর না?
73
00:05:08,850 --> 00:05:09,809
এসব নিয়ে চিন্তা করো না।
74
00:05:09,892 --> 00:05:11,978
তোমাকে এখানে নিয়ে আসার
উদ্দেশ্য এটাই ছিল।
75
00:05:16,691 --> 00:05:17,942
মানে, সবই তোমার পরিকল্পনা ছিল?
76
00:05:18,735 --> 00:05:20,236
এটা তো মাত্র শুরু।
77
00:05:21,237 --> 00:05:23,531
তোমার সাথে আমি আরও
অনেক কিছু করতে চাই, উজিন।
78
00:05:24,115 --> 00:05:25,033
আরো অনেক কিছু কী করতে চাও?
79
00:05:27,702 --> 00:05:30,413
যেমন ধরো, হুম…
80
00:05:31,873 --> 00:05:33,082
তুমি ভ্রমণ পছন্দ করো?
81
00:05:34,542 --> 00:05:36,210
একটু বোরিং লাগে।
82
00:05:37,086 --> 00:05:38,004
কোথায় যাবে?
83
00:05:38,963 --> 00:05:41,591
ভ্লাদিভোস্টক থেকে
ট্রান্স-সাইবেরিয়ান রেলপথে,
84
00:05:42,383 --> 00:05:45,053
মস্কো হয়ে কিয়েভ পর্যন্ত যাবো।
85
00:05:46,095 --> 00:05:47,013
সত্যি?
86
00:05:47,597 --> 00:05:50,099
কিন্তু, এক সপ্তাহের
বেশি সময় লাগবে না?
87
00:05:50,767 --> 00:05:54,270
তা হয়তো, তারপর আমরা
সেখানে পৌঁছে ট্রেন পাল্টাবো,
88
00:05:54,854 --> 00:05:56,064
আর খেরসনে চলে যাবো।
89
00:05:57,607 --> 00:05:58,816
আর সেটা কোথায়?
90
00:05:59,650 --> 00:06:01,778
এটা দক্ষিণ ইউক্রেনের
একটি ছোট্ট বন্দর নগরী।
91
00:06:02,487 --> 00:06:04,030
আমি শুনেছি,
জায়গাটা অনেক সুন্দর।
92
00:06:04,697 --> 00:06:08,534
যদি সত্যিই সেখানে যেতে চাও, তবে
প্লেনে করে গেলে কী দ্রুত পৌছনো যাবে না?
93
00:06:08,618 --> 00:06:12,205
দীর্ঘ সময় হতে পারে, তবে
ট্রেন ভ্রমণ অনেক রোমান্টিক হয়।
94
00:06:16,084 --> 00:06:17,835
দুঃখিত।
95
00:06:18,920 --> 00:06:20,254
আমার রোমান্টিক মনে হয় না।
96
00:06:22,840 --> 00:06:23,966
আমি তোমাকে পরে ফোন করবো।
97
00:06:27,720 --> 00:06:30,848
আমি বলতে চাচ্ছি যে কিছু লোক
দুর্ঘটনার ঘটনাস্থলে ঠিকই সুস্থ থাকে,
98
00:06:30,932 --> 00:06:33,393
কিন্তু পরে ব্যথা পাওয়ার ভান করে।
99
00:06:40,942 --> 00:06:43,111
আজ তো কফির স্বাদ নেওয়া হলো না,
100
00:06:43,736 --> 00:06:45,571
কিন্তু সময় পেলে আমি আবার আসবো।
1
00:06:49,000 --> 00:07:20,000
___অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ___
© আরুশ আরিয়ান।
101
00:07:26,279 --> 00:07:30,158
_পার্ক সুনহো_
102
00:08:11,824 --> 00:08:13,534
তখন কেন এমনটা ঘটতে হলো?
103
00:08:14,410 --> 00:08:17,205
ক্লান্তিতে যদি ইন্সপেক্টর
মাটিতে লুটিয়ে না পড়তেন,
104
00:08:17,997 --> 00:08:21,417
আর ঠিক সেই সময় প্রফেসর যদি
হেডকোয়ার্টার পরিষ্কার করতে সেখানে না যেতেন,
105
00:08:21,501 --> 00:08:25,713
তাহলে সম্ভবত জীবনেও
আর কখনও তাদের দেখা হতো না।
107
00:08:25,796 --> 00:08:27,882
এবং এমনটাই হওয়া উচিত ছিল।
108
00:08:27,965 --> 00:08:29,884
উ-জিন! উ-জিন!
109
00:08:30,885 --> 00:08:32,345
ওঠো।
110
00:08:32,428 --> 00:08:34,305
উ-জিন! উ-জিন!
111
00:08:35,389 --> 00:08:36,349
আরে ওঠো!
112
00:08:37,016 --> 00:08:37,934
আরে, উ-জিন!
113
00:09:29,487 --> 00:09:34,490
মানি হিস্ট: কোরিয়া - জয়েন্ট ইকোনমিক এরিয়া
সিজন : ০১, এপিসোড : ১০.
114
00:09:34,574 --> 00:09:37,994
যদিও এখন তাদের
অভিযোগ অসত্য প্রমাণ হয়েছে,
115
00:09:38,077 --> 00:09:40,871
বিশেষজ্ঞরা বিশ্বাস করেন
সাসপেক্টদের এই মিথ্যা বিবৃতি দেওয়া
116
00:09:40,955 --> 00:09:42,623
এমন ধারণার দিকে নির্দেশ করে
তাদের উদ্দেশ্য হলো
117
00:09:42,707 --> 00:09:45,209
আন্তঃ-কোরিয়ান অর্থনৈতিক
সামিটে বাধাগ্রস্ত করা।
118
00:09:45,293 --> 00:09:47,628
প্রত্যাশিত ছিল যে
নেতৃস্থানীয় রাষ্ট্রপতি প্রার্থী
119
00:09:47,712 --> 00:09:50,006
কংগ্রেসম্যান কিম সাংম্যান,
যে সামিট নেতৃত্ব দিচ্ছেন,
120
00:09:50,089 --> 00:09:52,508
এই সমস্যার জন্য
অ্যাপ্রুভাল রেটিং ঠিকই কমে যাবে
121
00:09:52,592 --> 00:09:55,094
কিন্তু জনমত জরিপ এখনও দেখাচ্ছে
কংগ্রেসম্যানের পক্ষে জোরালো সমর্থন আছে৷৷
122
00:09:55,177 --> 00:09:57,013
ইন্টার-কোরিয়ান...
123
00:09:57,096 --> 00:10:00,308
আচ্ছা, আমার মনে হচ্ছে আমাদের
জনমত নিয়ে চিন্তা করা উচিত হবে না।
124
00:10:00,391 --> 00:10:02,435
আমি ভেবেছিলাম
দক্ষিণ কোরিয়ার মিডিয়া ভিন্ন হবে,
125
00:10:02,518 --> 00:10:05,938
কিন্তু দেখা যাচ্ছে
আমাদের সাথে ব্যশ মিল আছে।
126
00:10:06,022 --> 00:10:08,024
অবশ্যই, তারা
আমাদের ক্ষেত্রে ছাড় দিবে,
127
00:10:08,107 --> 00:10:11,027
বিজ্ঞাপনে আমরা কত-কত টাকা
খরচ করি তা যদি বিবেচনা করে।
128
00:10:11,110 --> 00:10:13,070
আমরা যদি আমাদের
ভিতরের মানুষটাকে ধরতে পারি,
129
00:10:13,154 --> 00:10:16,782
তারপর বাইরে লোকটাকে ধরা
শুধুমাত্র কিছু সময়ের ব্যাপার।
130
00:10:17,450 --> 00:10:21,037
আমাদের এখন যা করতে হবে তা হলো
তাদের সবাইকে সন্ত্রাসী হিসাবে চিহ্নিত করা,
131
00:10:21,537 --> 00:10:24,290
আর সামিট এরপর
মুক্তির উপায় খুঁজে বের করতে হবে।
132
00:10:24,373 --> 00:10:26,375
কিন্তু এর উল্টো প্রতিক্রিয়া হতে পারে।
133
00:10:26,459 --> 00:10:28,753
আমাদের সবারই হাত এখন বাঁধা,
134
00:10:28,836 --> 00:10:31,505
তাই সামিট হওয়ার পর
আমাদের এসবে জরানো উচিত, তাই না?
135
00:10:31,589 --> 00:10:33,132
আপনি কী অ্যাপ্রুভাল রেটিং
নিয়ে চিন্তা করছেন?
136
00:10:33,215 --> 00:10:34,508
যদি সামিট আটকে যায়,
137
00:10:34,592 --> 00:10:37,261
আমাদের রাজনৈতিক ক্যারিয়ার
ধ্বংস হয়ে যাবে, আর আপনি, আমি...
138
00:10:37,345 --> 00:10:38,638
এক সেকেন্ড একটু চুপ করুন।
139
00:10:42,433 --> 00:10:46,562
আমাদের লক্ষ্য একটাই
ইউনিফাইড কোরিয়ার হারানো ভবিষ্যত
140
00:10:46,646 --> 00:10:50,358
প্রকৃত মালিকদের কাছে ফিরিয়ে দেওয়া।
141
00:10:51,359 --> 00:10:55,321
শোনো, টাকশালের বাইরের লোকেরা
আমাদের আসল উদ্দেশ্য
142
00:10:55,404 --> 00:10:58,157
আর সত্যি কারণগুলোকে মিথ্যা দিয়ে
ধামাচাপা দেওয়ার আপ্রাণ প্রচেষ্টা করছে।৷
143
00:10:58,240 --> 00:11:01,452
হয়তো ভয় পাচ্ছে কারণ
তারাই আসল চোর।
144
00:11:04,789 --> 00:11:07,667
তাই আমি উত্তর ও দক্ষিণ কোরিয়ার
সাধারণ জনগণকে একটা সুযোগ দিচ্ছি
145
00:11:08,167 --> 00:11:11,879
আমাদের এবং আসল চোরদের মধ্যে
যেকোনো একটাকে নির্বাচন করার সুযোগ
146
00:11:12,463 --> 00:11:15,800
জিম্মিদের নিরাপত্তা নিয়ে
যাদের কোনো মাথা ব্যাথা নেই।
148
00:11:17,677 --> 00:11:19,178
আগামীকাল বিকাল ৩টায়,
149
00:11:20,471 --> 00:11:25,017
আমরা এখান থেকে কিছু জিম্মিদের
মুক্তি দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।
151
00:11:25,101 --> 00:11:26,644
আগামীকাল কী এসব শেষ হয়ে যাবে?
152
00:11:29,355 --> 00:11:30,690
এক্ষুনি প্রচারণা বন্ধ করো!
153
00:11:30,773 --> 00:11:33,192
প্রচারণা বন্ধ করা হয়েছে,
কিন্তু যারা দেখছে
154
00:11:33,275 --> 00:11:35,403
- তারা শেয়ার দিয়ে দিয়েছে, মনে হয়।
- বন্ধ করো!
155
00:11:35,486 --> 00:11:37,822
আর সব মন্তব্য চেক করো!
এসব এক্ষুনি বন্ধ করো!
156
00:11:37,905 --> 00:11:40,408
ধ্যাৎ।
157
00:11:41,534 --> 00:11:42,910
আহ, হ্যাঁ, কংগ্রেসম্যান।
158
00:11:43,411 --> 00:11:46,455
এক্ষুনি সব বন্ধ করছি,
আমি সব সামলে নিবো।
159
00:11:46,539 --> 00:11:49,458
আমরা তো জানি, তাদের
কমিউনিকেশন সিস্টেম নষ্ট হয়েগেছে,
160
00:11:49,542 --> 00:11:50,918
সুতরাং এটা হয়তো
তাদের নতুন পদ্ধতি
161
00:11:51,001 --> 00:11:52,837
বাইরের লোকেদের
সংকেত দেওয়ার জন্য।
162
00:11:52,920 --> 00:11:56,048
হ্যাঁ, অবশ্যই, স্যার, কিন্তু তারপরও, আমরা
এখন সবকিছু পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে পর্যবেক্ষণ করছি...
163
00:11:56,132 --> 00:11:57,633
না, শোনো, মানে...
164
00:11:57,717 --> 00:12:00,678
তোমাকে যেভাবেই হোক
তাদেরকে আটকাতে হবে।
165
00:12:00,761 --> 00:12:03,097
তুমি কী ওখানে নেটওয়ার্ক জ্যাম
বা বন্ধ করে দিতে পারো না?
166
00:12:03,180 --> 00:12:05,433
না। তাহলে আমাদের
নেটওয়ার্ককেও বন্ধ হয়ে যাবে।
167
00:12:05,516 --> 00:12:08,686
আর আমার বিশ্বাস জিম্মিদের মুক্তিতে
আমাদেরই সুবিধা, তাই...
168
00:12:08,769 --> 00:12:10,521
তুমি আমার কথা শোনো,
কিসে কার সুবিধা সেটা আমি বুঝবো।
169
00:12:10,604 --> 00:12:13,441
তাই আগে তুমি
ওই শয়তানদের থামাও!
170
00:12:15,359 --> 00:12:17,111
আচ্ছা, আমার মনে হয়
এবার ধোঁকা খেয়ে গেলাম।
171
00:12:17,653 --> 00:12:21,115
সামিটের আগে মুক্তি পাওয়া
আরও কঠিন হয়ে গেলো।
172
00:12:22,158 --> 00:12:25,202
আমরা সামিট স্থগিত
করার কথা ভাবছি না কেন?
173
00:12:25,286 --> 00:12:28,289
কংগ্রেসম্যান,
আপনি কী মজা করছেন?
174
00:12:28,873 --> 00:12:31,167
যদি আমরা তা করি, তাহলে
আমাদের সংবাদ সম্মেলনও করতে হবে
175
00:12:31,250 --> 00:12:33,919
তখন আমরা কী বলবো
ওই শয়তানরা যা বলেছে সব সত্য।
176
00:12:34,003 --> 00:12:36,172
- না, এটা শুধু...
- ব্যবসার...
177
00:12:37,548 --> 00:12:38,549
একটা টাইমিং হয়।
178
00:12:38,632 --> 00:12:40,968
আপনি কী মনে করেন
রাষ্ট্রপতি হওয়ার আর সুযোগ পাবেন?
179
00:12:41,552 --> 00:12:44,638
নাকি উত্তর কোরিয়ায় আরেকটা
উন্নয়নের ধ্বংসলীলা দেখতে চান? আরে!
180
00:12:47,224 --> 00:12:48,809
নিজেকে সামলান।
181
00:12:48,893 --> 00:12:51,729
যতো যাই হোক না কেন সামিট
আগামী তিন দিনের মধ্যে হবে।
182
00:12:55,149 --> 00:12:59,153
তাই তাদের থামানোর উপায় খুঁজুন,
আর সেটা যতো তারাতাড়ি সম্ভব।
183
00:12:59,737 --> 00:13:02,072
এই কারণে
আপনারা দুজন এখানে আছেন!
184
00:13:15,336 --> 00:13:17,004
তো যদি জিম্মিরা
আমাদের কথা না শোনে
185
00:13:17,087 --> 00:13:21,759
তাহলে কী আমরা টাকা লোভ দেখিয়ে
তাদের মন জয় করার চেষ্টা করব, হ্যাঁ?
187
00:13:22,301 --> 00:13:26,138
বলতে চাচ্ছি, প্রফেসর তো আমাদের বলেছে,
তাই এটাই আমার মাথায় ঢুকছে।
188
00:13:26,222 --> 00:13:29,642
কিন্তু আমার মাথায় ঢুকছে না
কেন আমরা অন্যদের যেতে দিচ্ছি।
189
00:13:29,725 --> 00:13:32,102
কারণ তারা এখানে
থাকা বা না থাকা একই কথা।
190
00:13:32,186 --> 00:13:35,105
আর আমাদের সহায়তা করা
জিম্মিদের বিশ্বাস জোগাতে এটা করা জরুরি।
191
00:13:35,189 --> 00:13:36,190
এটার একটাই কারণ,
192
00:13:36,273 --> 00:13:38,484
কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো
টোকিওকে এখানে ফিরিয়ে আনা।
193
00:13:38,567 --> 00:13:39,610
- কী?
- কী?
194
00:13:39,693 --> 00:13:41,779
আরে, এখান থেকে বেরোনোর জন্য
সে তার জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিল,
195
00:13:41,862 --> 00:13:43,322
এবার কী তাকে
সরাসরি ভোগে পাঠাতে চাও?
196
00:13:43,405 --> 00:13:44,657
আমি টোকিওর সাথে কথা বলেছি।
197
00:13:45,157 --> 00:13:49,119
শুরু থেকেই টোকিওর মিশন ছিল
প্রফেসরের সাথে দেখা করে ফিরে আসা।
198
00:13:49,203 --> 00:13:50,621
- কী?
- ঠিক আছে, তবে অপেক্ষা করো...
199
00:13:50,704 --> 00:13:52,373
বাইরে সব জায়গায়
স্নাইপার নিয়ে বসে আছে।
200
00:13:52,456 --> 00:13:54,959
আর সেই কারণেই আমরা
জিম্মিদের ব্যবহার করতে যাচ্ছি।
201
00:13:55,042 --> 00:13:57,711
যদি সে জিম্মিদের সাথে মিশে যায়, তবে
তারা তাকে সহজে গুলি করতে পারবে না।
202
00:13:58,212 --> 00:13:59,046
কথা যুক্তি আছে।
203
00:13:59,129 --> 00:14:02,258
আরে, আমি মনে করি আমাদের ঠিক তাই
করা উচিত যা আমাদের পরিকল্পনায় ছিল।
204
00:14:02,341 --> 00:14:04,009
আমাদের এতো
ঝুঁকি নেওয়ার কী দরকার?
205
00:14:04,093 --> 00:14:05,553
যখন আমাদের পালানোর
রাস্তা প্রায় সম্পূর্ণ পরিস্কার।
206
00:14:05,636 --> 00:14:09,223
যদি সবকিছু পরিকল্পনা অনুযায়ী হতো,
তাহলে আমরা কমিনিউকেশন হারিয়ে ফেলতাম না।
207
00:14:09,306 --> 00:14:13,227
এখন যেহেতু টোকিও প্রফেসরকে ব্যাখ্যা করেছে,
প্রফেসরের নিশ্চয় নতুন কোনো পরিকল্পনা দিবেন।
208
00:14:14,311 --> 00:14:17,356
সেই পরিকল্পনাটা জানার
আমাদের শুধুমাত্র একটি উপায়।
209
00:14:19,775 --> 00:14:24,208
পরবর্তী রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে
কংগ্রেসম্যান কিম সাংম্যানের অ্যাপ্রুভাল রেটিং
211
00:14:24,321 --> 00:14:25,656
১০ শতাংশের বেশি
পতনের আশা করা হচ্ছে।
212
00:14:25,739 --> 00:14:27,700
MEGOTIATION 'COMENCEMENT'
MOSCOW’S SUDDEN BEHAVIOR
213
00:14:27,783 --> 00:14:30,953
বিশেষজ্ঞরা বলছে, মিন্ট ঘটনার
অগ্রগতি আর কীভাবে এটির পরিচালনা করা হচ্ছে
214
00:14:31,036 --> 00:14:33,414
এর প্রভাব শুধু
ইকোনমিক কোঅপারেশন সামিটেয় নয়,
215
00:14:33,497 --> 00:14:35,207
আসন্ন রাষ্ট্রপতি নির্বাচনেও পড়বে।
216
00:14:35,291 --> 00:14:36,876
জিওন ইয়ংসুর হস্তক্ষেপ
টোকিও গ্রেপ্তার "উদ্ধার"
217
00:14:36,959 --> 00:14:39,753
বিশেষজ্ঞরা মনে করে
এটির কারণ মিন্টের ভিতরে সাসপেক্টরা
218
00:14:39,837 --> 00:14:43,883
লাইভে এসে ঘোষণা করেছে খুব শীগ্রই
তারা কিছু জিম্মিদের মুক্ত করে দিবে
220
00:14:43,966 --> 00:14:45,926
সন্দেহবাদীরা তাদের
কাজকে ন্যায্যতা দিচ্ছে,
221
00:14:46,010 --> 00:14:48,178
তারা বলছেন, এটি কোনো
সাধারণ চুরি নয় তার চেয়েও উর্ধ্বে,
222
00:14:48,262 --> 00:14:52,340
দেশের ভিতরে হওয়া দূর্নীতি
প্রকাশে আনায় তাদের প্রকৃত লক্ষ্য
224
00:14:52,433 --> 00:14:57,187
আন্তঃ-কোরিয়ান ইকোনমিক
কোঅপারেশন সামিট সাথে জড়িত কিছু পক্ষের
225
00:14:57,271 --> 00:14:59,565
মানুষ প্রতিক্রিয়া জানিয়েছে
ইকোনমিক কোঅপারেশন সামিট বিষয়ে...
226
00:14:59,648 --> 00:15:03,819
প্রফেসর সারারাত বসে
বদলে যাওয়া পরিস্থিতির বিশ্লেষণ করলেন।
227
00:15:03,903 --> 00:15:07,823
আর তিনি উপসংহারে
অস্থিরতা দেখতে পাচ্ছিলেন
228
00:15:07,907 --> 00:15:09,700
এটা তার পরিকল্পনা ভেস্তে দিতে পারে।
229
00:15:16,040 --> 00:15:16,999
আমি পরিকল্পনা বদলাচ্ছি।
230
00:15:17,666 --> 00:15:18,959
আপনি এসব কী বলছেন?
231
00:15:19,043 --> 00:15:21,295
পালানোর রাস্তা
কয়েকদিনের মধ্যেই পরিস্কার হয়ে যাবে।
232
00:15:21,378 --> 00:15:23,881
আমাদের তো শুধু সামিটের দিন
পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে, তাই না?
233
00:15:23,964 --> 00:15:25,007
এখন এটা করা সম্ভব না।
234
00:15:25,090 --> 00:15:27,426
দেখেননি গতরাতে খবরে কী বলেছে?
235
00:15:27,509 --> 00:15:29,303
জনগণ আমাদের পক্ষে,
236
00:15:29,386 --> 00:15:31,847
আর এটা এমনও নয় যে
তারা মিন্টে প্রবেশ করতে পারবে।
237
00:15:32,431 --> 00:15:36,268
আমরা বাঘের পিঠে চড়তে পারব ঠিকই, কিন্তু
কখনো যেভাবে ইচ্ছে সেভাবে চালাতে পারব না।
238
00:15:36,936 --> 00:15:41,148
জনগণ আমাদের পক্ষে থাকা
এটা ছিল পালানোর পূর্বশর্ত,
239
00:15:41,231 --> 00:15:44,068
কিন্তু পরিস্থিতি আমার প্রত্যাশার
চেয়েও দ্রুত পরিবর্তন হচ্ছে।
240
00:15:45,527 --> 00:15:47,321
তো আপনি কী
সমাধান খুঁজে পেয়েছেন?
241
00:15:48,489 --> 00:15:50,950
- পেয়েছি তবে সহজ নয়।
- ঠিক আছে।
242
00:15:52,159 --> 00:15:53,702
আমি মেসেজ পৌঁছে দেব।
243
00:15:53,786 --> 00:15:55,871
ঠিক আছে।
244
00:15:56,914 --> 00:15:59,291
যদি আমরা তাদেরকে পরিকল্পনা
বদলের আপডেট না দিই,
245
00:16:00,167 --> 00:16:01,961
তারা হয়তো কেউ
বাঁচতেও পারবে না,
246
00:16:03,128 --> 00:16:04,421
পালানো তো দূরের কথা।
247
00:16:14,056 --> 00:16:17,476
সাসপেক্টরা লাইভ স্ট্রিমের
মাধ্যমে এটা ঘোষণা করেছে যে
248
00:16:17,559 --> 00:16:20,854
আজ বিকাল ৩:০০ টায়
কিছু জিম্মিকে তারা মুক্তি দিবে।
249
00:16:20,938 --> 00:16:22,690
অনেক রকমের জল্পনা রয়েছে
250
00:16:22,773 --> 00:16:25,484
কেন সাসপেক্টরা
এই সংকল্পে করেছে,
251
00:16:25,567 --> 00:16:28,070
এবং এটাও এখন স্পষ্ট নয়
সাসপেক্ট এমনটা সত্যিই করেছে কিনা
252
00:16:28,153 --> 00:16:29,571
তাদের দাবিগুলোকে শক্তিশালী করতে,
253
00:16:29,655 --> 00:16:31,365
অথবা অন্য কারণ আছে
এই সিদ্ধান্তের পিছনে৷৷
254
00:16:31,448 --> 00:16:32,408
মা।
255
00:16:32,491 --> 00:16:34,243
তুমি কী এখন সুস্থ সোনা?
256
00:16:35,411 --> 00:16:36,954
আমি এখানে কেন?
257
00:16:37,037 --> 00:16:38,080
ক্লান্তি।
258
00:16:39,039 --> 00:16:41,208
আমি এতেই খুশি
খারাপ কোন কিছু হয়নি।
259
00:16:41,291 --> 00:16:44,003
তুমি কঠোর পরিশ্রম করছ ঠিক আছে,
তখন তোমার নিশ্চয় সতর্ক থাকা উচিত।
260
00:16:44,712 --> 00:16:47,297
তুমি রাস্তায় অজ্ঞান হয়ে পড়েছিলে।
261
00:16:53,512 --> 00:16:55,764
কিন্তু কে... কে
আমাকে এখানে এনেছে?
262
00:16:56,515 --> 00:17:00,728
আমরা তো এখানে এসেছি
হাসপাতাল থেকে ফোন পেয়ে।
263
00:17:00,811 --> 00:17:02,479
নার্স বললো কেউ একজন
তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে এসেছে
264
00:17:02,563 --> 00:17:04,815
তোমাকে নাকি রাস্তায়
অচেতন অবস্থায় পেয়েছিল।
265
00:17:04,898 --> 00:17:07,735
কিন্তু আমরা যখন এখানে এসেছি
তখন তোমার সাথে কেউ ছিল না।
266
00:17:10,487 --> 00:17:12,531
উজিন, আরে, উঠো!
267
00:17:13,657 --> 00:17:14,992
আরে, উজিন!
268
00:17:20,873 --> 00:17:24,168
তাহলে এখানে থাকলে আমরা সত্যিই
তাদেরকে তিন বিলিয়ন ওয়ান দিচ্ছি?
269
00:17:24,877 --> 00:17:25,794
অবশ্যই।
270
00:17:26,754 --> 00:17:31,759
কিন্তু জিম্মিরা যদি বলে
তাদের টাকা-পয়সার লোভ নেই
272
00:17:31,842 --> 00:17:34,053
"তারা এই বালের
জায়গা থেকে বেরিয়ে যেতে চায়?"
273
00:17:34,136 --> 00:17:35,637
তখন আমরা কী করব?
274
00:17:36,847 --> 00:17:38,307
এমন কিচ্ছু হবে না।
275
00:17:38,849 --> 00:17:41,852
টাকার লোভ সবার আছে।
276
00:17:42,478 --> 00:17:43,771
তারা এখানেই থাকবে।
277
00:17:46,857 --> 00:17:49,443
কী মনে হয় তারা সত্যিই
আমাদের যেতে দিবে?
278
00:17:49,526 --> 00:17:51,862
আমি বলতে চাচ্ছি, তারা
এমনটাই তো লাইভে বললো।
279
00:17:52,696 --> 00:17:54,740
কী মনে হয়, আমরা এখানে
থাকলে তারা আমাদের টাকা দিবে?
280
00:17:54,823 --> 00:17:57,951
মিস্টার পার্ক, তাহলে
সত্যিই আপনি থাকবেন?
281
00:17:59,995 --> 00:18:01,789
মানে, তিন বিলিয়ন অনেক টাকা।
282
00:18:01,872 --> 00:18:03,916
অবশ্যই,
জীবনটা একদম বদলে যাবে।
283
00:18:03,999 --> 00:18:06,960
আর এছাড়াও, তারা যে টাকা
চুরি করছে তা সবই খারাপ লোকদের।
284
00:18:07,044 --> 00:18:08,587
মাথা ঠিক আছে তো?
285
00:18:09,421 --> 00:18:12,633
ভুলে গেছেন সেই খারাপ লোকরাই
আমাদের বেতন বিলে স্বাক্ষর করে?
286
00:18:15,552 --> 00:18:17,221
মানে, তিন বিলিয়নও যথেষ্ট নয়।
287
00:18:17,304 --> 00:18:19,765
আপনার পোস্ট তো ডিরেক্টর, তাই না?
288
00:18:19,848 --> 00:18:21,433
অবশ্যই তা নয়।
289
00:18:21,517 --> 00:18:23,352
মাত্র তিন বিলিয়ন?
290
00:18:25,395 --> 00:18:28,690
ঠিক আছে, এখন
সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময়।
291
00:18:28,774 --> 00:18:31,777
আপনারা কী স্বীদ্ধান্ত নিয়েছেন?
292
00:18:35,739 --> 00:18:38,158
আমি জানি এই
সিদ্ধান্ত এতটা সহজ নয়, হুম?
293
00:18:42,454 --> 00:18:46,291
ওহ, যেহেতু আপনারা সবাইকে
স্বীদ্ধান্ত নেওয়ার সুযোগ দিয়েছেন,
294
00:18:46,375 --> 00:18:49,586
টাকশালের পরিচালক হিসাবে আমি কী
নিজের মতামত প্রকাশের সুযোগ পেতে পারি?
295
00:18:50,420 --> 00:18:51,588
হ্যাঁ, অবশ্যই।
296
00:18:54,174 --> 00:18:56,802
ভাই ও বন্ধুগণ,
এটা নিয়ে এতো ভাবার দরকার নেই!
297
00:18:56,885 --> 00:18:59,680
এটা স্পষ্টতই তাদের পাতানো ফাঁদ।
এই শালা চোররা...
298
00:19:04,768 --> 00:19:05,811
এদের ফাঁদে পড়ো না!
299
00:19:06,436 --> 00:19:09,356
কেন এই শালা চোররা
আমাদের এতো টাকা দিবে?
300
00:19:09,439 --> 00:19:12,484
তারা আমাদের ব্যবহার করে
সুবিধা নেওয়ার চেষ্টা করছে।
301
00:19:12,985 --> 00:19:15,404
আপনার কী তাই মনে হয়?
আপনি কী নিশ্চিত?
302
00:19:15,487 --> 00:19:16,822
আমরা তখন কী করব
303
00:19:17,948 --> 00:19:19,783
যদি তারা
আমাদের সাথে প্রতারণা করে
304
00:19:20,576 --> 00:19:22,161
আর আমরা তাদেরকে সাহায্য করার
পরও আমাদের যদি টাকা না দেয়?
305
00:19:22,828 --> 00:19:26,874
আর আমাদের মুক্তি পর কী হবে জানেন?
306
00:19:27,416 --> 00:19:29,793
আমাদের চাকরি চলে যাবে
307
00:19:30,294 --> 00:19:32,796
এই চোরদের সহযোগিতা করার জন্য!
308
00:19:34,423 --> 00:19:38,260
আপনি এখন যান বা পরে
আপনি তো চাকরি হারাবেনই, তাই না?
309
00:19:40,387 --> 00:19:42,264
কী?
310
00:19:42,347 --> 00:19:44,516
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি এখন পর্যন্ত
যা কিছু করেছেন তার দিকে একটু ফিরে তাকান।
311
00:19:44,600 --> 00:19:47,895
এমন অনেকবার হয়েছে যেখানে আপনি
নিজে বাঁচতে অন্যকে বিপদে ফেলেছেন।
312
00:19:48,478 --> 00:19:51,440
চুপ করো। তুমি কিসের কথা বলছ?
আমি কখন এমন করেছি?
313
00:19:51,523 --> 00:19:52,524
ওহো!
314
00:19:53,525 --> 00:19:56,069
আমার মনে হয় যারা বেরিয়েছে
তারা ইতিমধ্যে সবকিছু বলেও দিয়েছে।
315
00:20:00,407 --> 00:20:03,994
আরে! সেটা বড় কথা নয়?
এসবই তাদের পাতানো ফাঁদ, ঠিক আছে?
316
00:20:04,661 --> 00:20:05,495
হেলসিঙ্কি!
317
00:20:06,288 --> 00:20:07,289
যাও, নিয়ে এসো।
318
00:20:19,509 --> 00:20:22,429
ওহো কী মনে হয় তারা
সত্যিই আমাদের টাকা নিতে দিবে?
319
00:20:23,013 --> 00:20:24,473
ঠিক আছে, দেখে নিন।
320
00:20:24,556 --> 00:20:27,309
আমরা যখন বলেছি টাকা দিব
তারমানে আমরা অবশ্যই দিব!
321
00:20:27,392 --> 00:20:29,770
যদি কেউ নিতে চায়, নিতে পারেন।
322
00:20:29,853 --> 00:20:30,896
- দাঁড়াও, সত্যি?
- সিরিয়াসলি?
323
00:20:30,979 --> 00:20:31,855
মানে কী?
324
00:20:32,481 --> 00:20:34,191
আমরা যদি এখান থেকে
টাকা বের করতে যায়,
325
00:20:34,274 --> 00:20:36,944
জানেন, পুলিশ
আমাদের টাকা জব্দ করে নিবে।
326
00:20:38,070 --> 00:20:39,404
আচ্ছা, হ্যাঁ, এটা ঠিক।
327
00:20:39,488 --> 00:20:41,990
টাকা পাঠানোর জন্য আমাদের
ভালো একটা উপায় অবলম্বন করতে হবে।
328
00:20:42,699 --> 00:20:44,493
আমরা একটা পদ্ধতি জানা আছে।
329
00:20:45,494 --> 00:20:46,495
আমরা...
330
00:20:48,288 --> 00:20:50,332
যদিও আপনাদের বলা ঠিক না।
331
00:20:50,415 --> 00:20:52,793
মুক্তি পাওয়া জিম্মিরা যদি
পরিকল্পনার কথা ফাঁস করে দেয়,
332
00:20:52,876 --> 00:20:54,878
পুলিশ এইসব টাকা নিয়ে নিবে।
333
00:20:55,379 --> 00:20:57,214
এবং আপনারা যদি
এখনও আমাদের বিশ্বাস না করেন,
334
00:20:57,297 --> 00:20:59,633
আপনি চায়লে
আপনি নিতে পারেন।
335
00:21:00,592 --> 00:21:02,010
আমার ডিরেক্টর বন্ধু যেমন বলেছিল,
336
00:21:03,845 --> 00:21:07,266
আপনি যদি আমাদের পক্ষে কাজ করেন, তাহলে
আপনাদের চাকরি থেকে বরখাস্ত করা হবে।
337
00:21:07,349 --> 00:21:08,767
কিন্তু তিন বিলিয়ন জিতে যাবেন
338
00:21:08,850 --> 00:21:11,645
একটা নতুন জীবন
শুরু করার জন্য যথেষ্ট টাকা।
339
00:21:15,816 --> 00:21:20,070
ঠিক আছে। এখন, আমরা
সবার সাথে এক-এক করে কথা বলবো।
340
00:21:21,196 --> 00:21:22,906
তাই ভালো করে চিন্তা করুন।
341
00:21:29,621 --> 00:21:30,747
জনপ্রতি তিন বিলিয়ন?
342
00:21:30,831 --> 00:21:33,125
যদি দশ জন হয়,
তাহলে ৩০ বিলিয়ন।
343
00:21:33,208 --> 00:21:36,378
জিম্মিদের সহযোগিতা
হলো সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
344
00:21:36,461 --> 00:21:37,796
বিশেষ করে যখন
আমাদের পালানোর সময়।
345
00:21:37,879 --> 00:21:39,756
সত্যিই কী টাকার লোভ দেখানো প্রয়োজন?
346
00:21:39,840 --> 00:21:42,759
একটা সিনেমায় সাসপেক্টরা
জীবন-মৃত্যুর দোরগোড়ায় আটকে আছে
347
00:21:42,843 --> 00:21:45,137
তখন তারা ধীরে ধীরে
একে-অপরের কাছাকাছি আাসা শুরু করে।
348
00:21:45,220 --> 00:21:47,764
জানো, আমি কী বলতে চাচ্ছি? হাহ?
জানো তো মনে হচ্ছে?
349
00:21:48,473 --> 00:21:49,891
স্টকহোম সিনড্রোম।
350
00:21:50,684 --> 00:21:52,060
ওহ, মনে হয়
সিনেমাটা আমিও দেখেছি।
351
00:21:52,144 --> 00:21:53,478
না, তুই দেখিসনি।
352
00:21:53,562 --> 00:21:56,523
ধ্যাৎ। কী?
এটা কী মানসিক রোগ নাকি?
353
00:21:56,606 --> 00:21:58,775
আমি বলতে চাচ্ছি,
হ্যাঁ, এমনই কিছু হয়তো।
354
00:21:58,859 --> 00:22:01,778
এটা এক মানসিক রোগ
355
00:22:01,862 --> 00:22:04,364
যা একজন জিম্মিকে তাদের
বন্দীকারীর কাছাকাছি যেতে সাহায্য করে।
356
00:22:04,448 --> 00:22:06,325
- হাহ?
- ওহ।
357
00:22:06,408 --> 00:22:07,993
ওহ।
358
00:22:09,202 --> 00:22:11,913
- তুমি, কিভাবে জানো?
- জেলে একজন বলেছিল।
359
00:22:12,497 --> 00:22:13,373
ওহ।
360
00:22:13,457 --> 00:22:15,834
অবশ্যই, কিছু জিম্মির
এমন মনে হতে পারে,
361
00:22:15,917 --> 00:22:19,755
কিন্তু জিম্মার সময় দীর্ঘায়িত হলে
তাদের নিয়ন্ত্রণ করা কঠিন হয়ে যাবে।
362
00:22:20,589 --> 00:22:23,467
- অপ্রত্যাশিত কিছু ঘটতে পারে।
- কী ধরনের?
363
00:22:23,550 --> 00:22:26,345
জিম্মিরা আমাদের বিরুদ্ধে
বিদ্রোহ করে পালিয়ে যেতে পারে।
364
00:22:26,428 --> 00:22:27,763
আরে, তুমি বেশি বাজে কথা বলো।
365
00:22:28,263 --> 00:22:30,640
কী মনে হয় তারা কী
ব্রুস উইলিসের মতো নাকি, হাহ?
366
00:22:30,724 --> 00:22:31,892
ডাই হার্ড।
367
00:22:31,975 --> 00:22:33,977
একদম ঠিক।
368
00:22:34,895 --> 00:22:36,313
এটাও সম্ভব।
369
00:22:36,396 --> 00:22:38,940
ঠিক,
আর যদি এরকম কিছু হয়,
370
00:22:39,024 --> 00:22:41,651
বাকি জিম্মিরাও
আমাদের ভয় পাবে না।
371
00:22:41,735 --> 00:22:45,030
এছাড়াও, যদি তারা বিদ্রোহ করে, আমরা
সময়মতো পর্যাপ্ত টাকা ছাপতে পারব না।
372
00:22:45,113 --> 00:22:47,282
আচ্ছা, এটা কখনই
হওয়া উচিত না, ঠিক আছে?
373
00:22:47,366 --> 00:22:48,950
ওহ, কিন্তু...
374
00:22:49,034 --> 00:22:51,495
আমরা কিভাবে বলতে পারি যে
এই বুদ্ধিটা সেই পরিস্থিতিতে কাজ করবে?
375
00:22:51,578 --> 00:22:53,455
যেমন, তিন বিলিয়ন ওয়ান দেওয়া? হাহ?
376
00:22:54,039 --> 00:22:55,165
নিজেই চিন্তা করো।
377
00:22:55,791 --> 00:22:59,336
যদি এক জিম্মি মুক্তির পরিবর্তে
তিন বিলিয়নকে বেছে নেয়,
378
00:22:59,419 --> 00:23:01,963
তারপর থেকে, তারা আমাদের
সফল হওয়ার জন্য সহায়তা করবে।
379
00:23:03,048 --> 00:23:06,385
আর তারা আমাদের পিছনে মরিয়া হয়ে যাবে,
কারণ তাদের তিন বিলিয়ন প্রয়োজন।
380
00:23:07,677 --> 00:23:09,346
তাহলে তারা সহযোগী হয়ে যাবে।
381
00:23:10,097 --> 00:23:10,972
একদম ঠিক।
382
00:23:12,057 --> 00:23:14,851
দয়া করে ঘাবড়িও না।
তোমার মনে যা চায় বলে দাও।
383
00:23:15,435 --> 00:23:19,272
আপনারা কী সত্যিই আমাকে
এখানে থেকে মুক্তি দিবেন কোন শর্ত ছাড়া?
384
00:23:19,356 --> 00:23:20,649
আহ-হাহ।
385
00:23:21,191 --> 00:23:23,318
কী, তুমি মনে করো আমরা সবাই
তোমাকে প্রতারণা করতে এখানে এসেছি?
386
00:23:23,902 --> 00:23:25,737
মানে,
যদি শর্তও থাকে,
387
00:23:26,238 --> 00:23:28,240
তুমি যদি এখন
চলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নাও,
388
00:23:28,740 --> 00:23:30,200
তাহলে তুমি কাঙ্গাল রয়ে যাবে।
389
00:23:32,494 --> 00:23:33,745
তাহলে বলুন।
390
00:23:34,246 --> 00:23:37,416
আমি ওখানে যা বললাম
তা শুনেও কী চলে যেতে মন চাচ্ছে?
391
00:23:38,291 --> 00:23:41,294
উহ... তো আমি এটা নিয়ে ভাবলাম,
আর তারপর আপনি...
392
00:23:42,129 --> 00:23:44,464
আপনি কী আমাকে
অগ্রীম টাকা দিবেন?
393
00:23:45,298 --> 00:23:47,801
- আর যদি তাই হয়?
- আচ্ছা, সেই তিন বিলিয়ন...
394
00:23:48,468 --> 00:23:50,387
তাহলে আমরা মিন্টের ভিতরেই
কোথাও এটা লুকিয়ে রাখি?
395
00:23:50,470 --> 00:23:52,639
তারা কখনো ভাববেও না
আমরা এখানে লুকিয়ে রাখব।
396
00:23:52,722 --> 00:23:54,558
একটা জায়গা আছে
এটা শুধু আমি জানি।
397
00:23:54,641 --> 00:23:56,560
আমার তোমাকে কিছু
জিজ্ঞাসা করার আছে।
398
00:23:57,686 --> 00:23:58,603
কী?
399
00:24:00,230 --> 00:24:01,440
তুমি চলে যাবে?
400
00:24:05,777 --> 00:24:07,654
- তুমি কী আমাকে
তোমার নাম বলতে পারো? - হুম?
401
00:24:08,447 --> 00:24:09,823
আমার নাম?
402
00:24:11,366 --> 00:24:15,996
ওহো, মানে, আমি দুঃখিত, কিন্তু
তুমি তো জানো আমি এটা বলতে পারব না।
403
00:24:19,666 --> 00:24:22,711
টোকিও চলে গেছে বলে খারাপ লাগছে।
তোমাদের দুজনের মধ্যে কিছু চলছে নাকি?
404
00:24:23,378 --> 00:24:25,464
আহ।
একতরফা ছিল।
405
00:24:25,547 --> 00:24:26,882
বালের পক-পক বন্ধ করো।
406
00:24:27,466 --> 00:24:29,009
তাহলে তুমি এখন কী করবে?
407
00:24:30,218 --> 00:24:32,387
আসলে এই সময় আমার
কোনো অপশন নেই, আমার মনে হচ্ছে?
408
00:24:32,471 --> 00:24:33,388
এটা একদম নতুন।
409
00:24:34,181 --> 00:24:36,975
খোদা, আপনার মতো গাধাকে
এতো বড় দায়িত্ব কে দিয়েছে?
410
00:24:37,809 --> 00:24:39,936
আপনি কী ভেবেছিলেন এটা চালাকি,
411
00:24:40,479 --> 00:24:42,939
আপনি কী সত্যিই মনে করেন
পুলিশ এটা খুঁজে পাবে না?
412
00:24:43,023 --> 00:24:45,859
এসব কাহিনী সমাপ্ত হয়ে গেলে,
মিন্ট একটা ক্রাইম-সিনে পরিণত হবে।
413
00:24:45,942 --> 00:24:48,028
আর পুলিশ প্রতিটা
কোণায়-কোণায় অনুসন্ধান করবে।
414
00:24:49,821 --> 00:24:51,948
তাই আমি এখনই
আপনাকে উত্তর দিয়ে দিচ্ছি।
415
00:24:52,032 --> 00:24:55,243
আমার এটা নিয়ে ভাবার আর দরকার নেই।
আমি এখানে থাকবো।
416
00:24:55,327 --> 00:24:56,328
আপনি?
417
00:24:57,204 --> 00:24:58,955
আমি তো এখনো
একটা কথাও বলিনি।
418
00:24:59,039 --> 00:25:00,874
আচ্ছা, আপনি যদি
এখনও আমাদের বিশ্বাস না করেন,
419
00:25:01,833 --> 00:25:03,793
আপনি যেতে পারেন
আমরা আপনাকে ছেড়ে দিব।
420
00:25:04,711 --> 00:25:06,671
না, এক সেকেন্ড দাড়ান।
421
00:25:07,255 --> 00:25:09,549
বলুন তো, আপনি
কোনো পদ্ধতি অবলম্বন করবেন?
422
00:25:09,633 --> 00:25:11,134
প্লিজ, আমাকে বলুন।
423
00:25:11,760 --> 00:25:12,928
সত্যি বলতে,
424
00:25:13,762 --> 00:25:17,057
আমার অন্য কোনো উপায় জানা নেই।
সত্যিই আমি এখানে থাকব।
425
00:25:17,641 --> 00:25:18,600
আচ্ছা।
426
00:25:19,601 --> 00:25:20,519
তুমিও দেখেছ।
427
00:25:21,394 --> 00:25:23,313
তারা পুরো পাগল
428
00:25:23,396 --> 00:25:25,357
আর তুমি এখানে থাকো বা না থাকো
তাতে তাদের কিচ্ছু যায় আসে না।
429
00:25:30,153 --> 00:25:31,112
আমি তাইকসু।
430
00:25:32,447 --> 00:25:33,573
ওহ-তাইকসু।
431
00:25:37,160 --> 00:25:38,286
তাইকসু…
432
00:25:42,207 --> 00:25:44,042
আমার টাকা লাগবে না, কিন্তু আমি...
433
00:25:44,834 --> 00:25:46,169
আমি এখানেই থাকতে চাই।
434
00:25:46,253 --> 00:25:48,004
আমি তোমার সাথে
থাকতে চাই, তাইকসু।
435
00:25:59,808 --> 00:26:01,935
স্বীকার করতে
আমার লজ্জা লাগছে,
436
00:26:02,727 --> 00:26:06,439
কিন্তু আমি জীবনেও কোনো কাজ
এমন মনোযোগ আর আনন্দের সাথে করিনি।
437
00:26:07,190 --> 00:26:11,820
সত্যি কথা বলতে কী, আপনার মতো
এতো ভালো ওস্তাদ আমি কখনও পাইনি।
438
00:26:13,780 --> 00:26:15,991
ডিরেক্টর সাহেব,
শুধু আপনার জন্য,
439
00:26:16,074 --> 00:26:18,243
আমি আপনাকে এসব
কথা আগে থেকে বললাম। হুম?
440
00:26:18,326 --> 00:26:19,995
সবকিছু শেষ হয়ে গেলে,
441
00:26:20,078 --> 00:26:22,998
আপনার বাড়িতে একটা বাক্স পৌঁছে যাবে,
তাই সবসময় সতর্ক থাকবেন।
442
00:26:24,082 --> 00:26:26,543
চুপচাপ পৌঁছে যাবে,
কেউ কিচ্ছু জানবে না।
443
00:26:42,350 --> 00:26:43,351
ঠিক আছে।
444
00:26:43,435 --> 00:26:44,978
এখন সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময়।
445
00:26:45,061 --> 00:26:48,356
- তিন বিলিয়ন?
- না স্বাধীনতা?
446
00:26:57,449 --> 00:26:58,742
বাম দিকে স্বাধীনতা।
447
00:26:59,367 --> 00:27:00,493
আর ডানদিকে টাকা।
448
00:27:26,478 --> 00:27:27,562
ডিরেক্টর।
449
00:27:28,146 --> 00:27:29,105
এদিকে আসুন।
450
00:27:38,990 --> 00:27:40,533
অ্যানি, তুমি কী...
451
00:27:43,244 --> 00:27:44,663
আপনাদের লোকেদের সমস্যা কী?
452
00:27:44,746 --> 00:27:46,873
আপনারা বলনি
আমরা চাইলে চলে যেতে পারি?
453
00:27:46,956 --> 00:27:49,834
- ঠিক আছে, আমি এখানেই থাকব।
- হাহ?
454
00:27:51,336 --> 00:27:55,674
ঠিক আছে। যারা স্বাধীনতা বেছে নিয়েছে,
আপনারা চলে যেতে পারবেন...
455
00:27:55,757 --> 00:27:58,802
এক মুহুর্তের মধ্যে, যেমন আমরা প্রতিশ্রুতি
দিয়েছিলাম আপনারা চলে যেতে পারবেন।
456
00:27:58,885 --> 00:28:02,097
যারা থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন,
তারা মিন্টের মেশিনের দিকে চলে যান।
457
00:28:03,264 --> 00:28:05,058
আমাদের আস্তো একটা
টাকা পাহাড় হতে চলেছে,
458
00:28:05,141 --> 00:28:09,104
আর আপনি আপনার তিন বিলিয়ন
কোথায় খরচ করবেন আর কিভাবে।
459
00:28:10,063 --> 00:28:11,106
আমার পিছনে আসুন।
460
00:28:12,524 --> 00:28:14,776
আরে, দুঃখিত... আমি দুঃখিত।
461
00:28:15,360 --> 00:28:16,903
দুঃখিত, আমার একটু দেরি হয়ে গেলো।
462
00:28:18,071 --> 00:28:19,114
ইউন মিসুন…
463
00:28:22,075 --> 00:28:23,159
…থেকে যাবে।
464
00:28:23,660 --> 00:28:25,662
ঠিক আছে, সেখানে।
465
00:28:38,174 --> 00:28:39,634
বাবা, আরে, কী?
466
00:28:39,718 --> 00:28:41,052
হেই দাড়াও।
467
00:28:41,136 --> 00:28:42,762
দাঁড়াও, আরে, থামো।
দাঁড়াও।
468
00:28:42,846 --> 00:28:44,806
বাবা, থামো।
তোমার সমস্যা কী?
469
00:28:45,849 --> 00:28:48,309
তোর আর মেয়েটার মধ্যে কী চলছে?
470
00:28:48,393 --> 00:28:49,477
তুমি কী বোঝাতে চায়ছ?
471
00:28:52,689 --> 00:28:54,858
আমার চোখের
দিকে তাকিয়ে সত্যিটা বল।
472
00:29:00,363 --> 00:29:01,239
বাবা।
473
00:29:02,657 --> 00:29:03,825
আসলে ব্যাপারটা হলো,
474
00:29:05,160 --> 00:29:06,494
আমি সেই মেয়েটাকে ভালোবাসি।
475
00:29:06,578 --> 00:29:07,412
কী?
476
00:29:07,912 --> 00:29:10,582
আরে, আমরা যদি
এখান থেকে বেরোয়,
477
00:29:11,416 --> 00:29:13,376
আমাদের অনেক টাকা-পয়সা হবে।
478
00:29:13,460 --> 00:29:17,380
তখন মিসুন আমি মিলে তোমার খেয়াল রাখব
আর আমরা সবাই সুখে-শান্তিতে জীবনযাপন করব।
479
00:29:18,840 --> 00:29:20,258
আর তোমার একটা নাতিও হবে...
480
00:29:22,594 --> 00:29:24,053
তুই কী পাগল?
481
00:29:24,137 --> 00:29:26,014
মেয়েটা আমাদের জিম্মি!
খোদা!
482
00:29:26,097 --> 00:29:27,307
হ্যাঁ, তো সমস্যা কী?
483
00:29:28,266 --> 00:29:30,435
আমরা একে-অপরকে
ভালোবাসি, সমস্যা কী?
484
00:29:30,518 --> 00:29:31,603
ভালোবাসো?
485
00:29:31,686 --> 00:29:35,273
এটা স্টকহোম সিনড্রোম।
মাথায় আছে?
486
00:29:36,149 --> 00:29:38,067
বোকার মতো কথা বলো না বাবা।
487
00:29:38,151 --> 00:29:40,653
তুমি কী নিয়ে কথা বলছ
তা তুমি নিজেও জানো না।
488
00:29:40,737 --> 00:29:42,197
আরে বাবা, বাদ দাও।
489
00:29:42,697 --> 00:29:44,824
তুমি কী জানো?
মানে, সিরিয়াসলি।
490
00:29:49,162 --> 00:29:53,041
সে কী বলেছে? সে বলেছে
তার টাকার দরকার নেই, তাই না?
491
00:29:53,958 --> 00:29:54,876
আমি নিশ্চিত।
492
00:29:55,585 --> 00:29:57,837
সে বলেছে, তার টাকা বা
অন্য কোনো কিছুর দরকার নেই,
493
00:29:58,421 --> 00:30:00,799
কারণ তার যা দরকার তা হলো
তোর ভালোবাসা। ঠিক না?
494
00:30:05,762 --> 00:30:07,138
তোর মাও তাই বলেছিল।
495
00:30:10,558 --> 00:30:11,518
তুমি কী বোঝাতে চায়ছো?
496
00:30:16,439 --> 00:30:17,565
আমি কখনো…
497
00:30:18,566 --> 00:30:21,069
তোর মা আর আমার কিভাবে দেখা হয়েছিল
সে সম্পর্কে তোকে কিছু বলিনি, তাই না?
498
00:30:22,862 --> 00:30:24,113
তোর মা কোষাধ্যক্ষ ছিল
499
00:30:25,573 --> 00:30:27,450
আমি যে ব্যাংকে
ডাকাতি করতে গিয়েছিলাম।
500
00:30:28,868 --> 00:30:29,744
হাহ?
501
00:30:32,205 --> 00:30:33,498
ঠিক এই মেয়েটার মতো,
502
00:30:34,624 --> 00:30:38,545
তোর মা বলেছিল তার টাকা লাগবে না,
তার আর অন্য কিচ্ছু লাগবে না,
503
00:30:38,628 --> 00:30:40,380
শুধু আমার একসাথে থাকতে চেয়েছিল।
504
00:30:41,172 --> 00:30:43,174
আমরা দুজনেই ভাবতাম
এটাই তো আসল প্রেম।
505
00:30:43,258 --> 00:30:46,886
কিন্তু তারপরে, তোর মা
তোর জন্মের সাথে সাথে,
506
00:30:48,930 --> 00:30:50,515
আলাদা হয়ে গেলো।
507
00:30:56,062 --> 00:30:57,230
প্লিজ।
508
00:30:57,313 --> 00:30:58,398
প্লিজ, বাবা,
509
00:30:59,858 --> 00:31:02,610
আমার মতো যেন
তোর পরিণত না হয়, ঠিক আছে? প্লিজ!
510
00:31:04,779 --> 00:31:08,950
ডেনভার উত্তর জানাতে চয়ছিল,
কিন্তু সে জানতো
511
00:31:09,617 --> 00:31:14,330
তার বাবার অতীতের গল্পটা শুধু
বর্তমানকে অস্বীকার করার বাহানা ছিল।
512
00:31:14,873 --> 00:31:17,333
ধ্যাৎ! বাল!
513
00:31:21,880 --> 00:31:23,381
এটা এই দিক দিয়ে যায়।
514
00:31:24,465 --> 00:31:27,719
তারপর এর মাধ্যমে মুদ্রিত হয়।
515
00:31:30,096 --> 00:31:34,100
ঠিক আছে! নষ্ট হওয়া সময়ের জন্য
আমাদের আরও কঠোর পরিশ্রম করতে হবে, বুঝলে?
516
00:31:35,059 --> 00:31:36,436
আরে, তুমি!
517
00:31:36,519 --> 00:31:38,813
শুধু সেখানে দাঁড়িয়ে থেকো না।
যাও কাজে লেগে পড়ো!
518
00:31:38,897 --> 00:31:42,650
পৃথিবীতে সবকিছুরই মূল্য আছে, ঠিক আছে?
দেখতে পাচ্ছ না আমি কতটা পরিশ্রম করছি?
519
00:31:42,734 --> 00:31:44,193
তারাতাড়ি করো!
520
00:31:46,404 --> 00:31:48,406
চলো, সবারই সাহায্য করতে হবে।
521
00:31:49,407 --> 00:31:50,992
যাও, কাজে লেগে পড়ো!
522
00:31:51,492 --> 00:31:53,536
নিজের টাকা
নিজেকে বানিয়ে নিতে হবে!
523
00:31:56,247 --> 00:31:57,624
কতো সুন্দর তাই না?
524
00:31:59,459 --> 00:32:01,336
এটা তো প্রশংসার যোগ্য, তাই না?
525
00:32:05,048 --> 00:32:06,132
থেকে গেলে কেন?
526
00:32:07,216 --> 00:32:09,344
আমার মনে হয় না
কারণটা টাকার জন্য।
527
00:32:11,471 --> 00:32:13,890
সত্যি কী,
আমি নিজেও নিশ্চিত নই।
528
00:32:14,557 --> 00:32:15,391
কী?
529
00:32:16,476 --> 00:32:19,479
আমি শুধু দেখতে চায়
কিভাবে এখানের সবকিছু সমাপ্তি হয়।
530
00:32:21,773 --> 00:32:24,692
তুমি অজ্ঞান হয়ে পড়ে গিয়েছিলে
তাই তোমাকে ছুটি দেওয়া হয়েছে?
531
00:32:24,776 --> 00:32:26,277
তোমার কী বিশ্রামের দরকার না?
532
00:32:26,361 --> 00:32:27,570
না, আমি ঠিক আছি।
533
00:32:27,654 --> 00:32:30,114
তো সাসপেক্টরা ঘোষণা দিয়ে
534
00:32:30,198 --> 00:32:32,116
নতুন কাহিনী শুরু করছে...
535
00:32:32,200 --> 00:32:34,702
তুমি এসব নিয়ে চিন্তা করো না,
এদিকে আমরা সামলে নিব, তুমি বিশ্রাম নাও।
536
00:32:34,786 --> 00:32:36,204
তোমার ছুটি মঞ্জুর হয়ে গেছে।
537
00:32:37,789 --> 00:32:38,915
আচ্ছা, চিফ।
538
00:32:41,834 --> 00:32:42,669
আঃ!
539
00:32:43,795 --> 00:32:45,630
ঠিক আছে, মানলাম।
540
00:32:52,428 --> 00:32:54,639
হ্যালো,
আপনি কোথায় যাবেন?
541
00:33:02,730 --> 00:33:04,607
ক্যাফে কী বন্ধ করে দিচ্ছ নাকি?
542
00:33:09,237 --> 00:33:10,154
উজিন।
543
00:33:15,034 --> 00:33:17,412
তাহলে তুমিই আমাকে
হাসপাতালে নিয়ে গিয়েছিলে?
544
00:33:18,037 --> 00:33:19,706
ভালো হয়েছে
এতো তাড়াতাড়ি ছুটি পেয়ে গেছ।
545
00:33:25,753 --> 00:33:28,881
টাকশালের মামলা এখন
আমার হাতের বাইরে চলে গেছে।
546
00:33:31,676 --> 00:33:33,219
তোমাকে সত্যি খুব মনে পরছিল।
547
00:33:33,302 --> 00:33:35,346
আর আমি দুঃখিত তোমার
সাথে উল্টা-পাল্টা ব্যবহারের জন্য।
548
00:33:35,930 --> 00:33:38,891
মামলার চিন্তায়, আমি
আমার মাঝে ছিলাম না।
549
00:33:39,892 --> 00:33:43,563
ভিতর থেকে কেউ তথ্য ফাঁস করছিল,
আর তারপর ক্যাপ্টেন অদৃশ্য হয়ে গেল।
550
00:33:44,647 --> 00:33:46,315
আমি এখানে অজুহাত দিতে আসিনি।
551
00:33:47,900 --> 00:33:49,068
আমি শুধু…
552
00:33:57,744 --> 00:33:59,245
তোমাকে কষ্ট
দেওয়ার জন্য আমি দুঃখিত।
553
00:34:04,876 --> 00:34:07,086
যদিও, তোমার জন্য
আমার অনুভূতি বাস্তব।
554
00:34:11,049 --> 00:34:14,594
আমাদের যদি আর দেখা না হয় তাই
আমি শুধু এটাই বলতে এসে ছিলাম।
555
00:34:23,186 --> 00:34:24,645
আমি এক্ষুনি চলে যাব।
556
00:35:11,692 --> 00:35:12,777
উজিন।
557
00:35:36,467 --> 00:35:39,178
পরিকল্পনা যতোই নিখুঁত হোক না কেন,
558
00:35:39,262 --> 00:35:41,806
পরিস্থিতি সর্বদায় আপনার
সেই পরিকল্পনার সহায় হয় না।
559
00:35:42,557 --> 00:35:44,475
প্রফেসর এই সম্পর্কে
ভালোভাবেই অবগত ছিলেন।
560
00:35:45,268 --> 00:35:47,019
কারণ পরিকল্পনা করা হয়
561
00:35:47,103 --> 00:35:51,149
অসিদ্ধ মানুষের দ্বারা যারা
তাদের বিরোধপূর্ণ আবেগ দ্বারা চালিত।
562
00:35:53,484 --> 00:35:55,528
কিন্তু তিনি
যা জানতেন না তা হলো
563
00:35:56,279 --> 00:35:59,615
তিনিও একই ধরনের মানুষ।
564
00:36:01,742 --> 00:36:05,663
এখন যেহেতু আমি ছুটি নিচ্ছি,
তুমি কী ট্রেন ভ্রমণে যাবে?
565
00:36:06,789 --> 00:36:08,040
মনে আছে যখন আমাদের
প্রথমবার দেখা হয়েছিলো,
566
00:36:08,124 --> 00:36:10,126
আর তুমি আমাকে তোমার সাথে
ট্রেনে ভ্রমণ করার কথা বলেছিলে?
567
00:36:10,209 --> 00:36:13,421
তখন, আহ, তুমি যে
একটা নগরে যেতে চেয়েছিলে…
568
00:36:14,213 --> 00:36:15,173
ওটা যেন কোথায় ছিল?
569
00:36:16,591 --> 00:36:17,550
কী নাম ছিল…
570
00:36:18,551 --> 00:36:19,468
হুম।
571
00:36:20,136 --> 00:36:20,970
খেরসন।
572
00:36:21,637 --> 00:36:22,513
আহ।
573
00:36:35,735 --> 00:36:39,155
এটা একটা বন্দর নগরী যেখানে
ব্ল্যাক-সি আর ডিনিপ্রো নদী মিলিত হয়েছে।
574
00:36:39,739 --> 00:36:42,700
তুমি বিশেষ করে
সেখানেই কেন যেতে চাও?
575
00:36:43,534 --> 00:36:44,410
আমি যখন ছোট ছিলাম,
576
00:36:44,493 --> 00:36:47,705
আমার বাবা তার পরিচিত
একজনের কাছ থেকে শুনেছিলেন,
577
00:36:48,456 --> 00:36:50,249
আর তারপর, সেখানে যাওয়া
তার আজীবন ইচ্ছা হয়ে যায়, যে
578
00:36:51,834 --> 00:36:54,754
একদিন, আমাদের পুরো পরিবার
সেখানে একসাথে থাকবে।
579
00:36:56,297 --> 00:36:57,131
তোমার বাবা?
580
00:37:00,551 --> 00:37:03,387
এই প্রথমবার আমি তোমার
পরিবার সম্পর্কে কিছু শুনলাম।
581
00:37:10,019 --> 00:37:11,646
আমি আসলে আমার পরিবার সম্পর্কে
কথা বলতে পছন্দ করি না।
582
00:37:13,648 --> 00:37:16,859
তার শেষ সময়ে, বাবা
খেরসন সম্পর্কে সব ভুলে গিয়েছিল।
583
00:37:18,152 --> 00:37:20,655
মারা যাওয়ার দিনে
হয়তো তার মনে পড়েছিল।
584
00:37:22,031 --> 00:37:24,075
তোমার বাবার ডিমেনশিয়া ছিল?
585
00:37:25,076 --> 00:37:25,952
হ্যাঁ।
586
00:37:27,662 --> 00:37:29,664
হ্যাঁ, আমার
বাবারও ডিমেনশিয়া ছিল।
587
00:37:40,591 --> 00:37:41,926
আমার যেতে হবে।
588
00:37:42,009 --> 00:37:44,762
ক্যাফে বন্ধ করার জন্য
অনেক কাজ বাকি আছে।
589
00:37:44,845 --> 00:37:48,307
তাহলে, আমরা কী
খেরসন ট্রিপে যাচ্ছি?
590
00:37:49,267 --> 00:37:53,354
যখন তিনি প্রথমবার খেরসনে যাওয়ার
কথা বলেছিলেন, তখন প্রফেসর এটা সত্যি চাননি।
591
00:37:54,438 --> 00:37:58,693
কিন্তু সেই মুহুর্তে, প্রফেসর মন থেকে
তার সাথে খেরসন যেতে চায়ছিলেন।
592
00:37:59,402 --> 00:38:02,446
যদিও তাকে কয়েক দিনের মধ্যে
নিখোঁজ হতে হতো
593
00:38:03,614 --> 00:38:04,490
ঠিক আছে।
594
00:38:05,074 --> 00:38:07,910
ক্যাফেটা বন্ধ করেই
আমরা রওনা হবো।
595
00:38:22,883 --> 00:38:25,928
শালা, ফুকহোম আর
স্টকহোম সিন্ড্রোম নিয়ে চিন্তা করে
596
00:38:26,012 --> 00:38:28,389
আর যাই হোক না কেন
নিজে কেন মারা খাবো।
597
00:38:40,151 --> 00:38:42,486
এখানে কী করছো?
598
00:38:46,824 --> 00:38:47,658
কিছু না।
599
00:38:49,785 --> 00:38:50,995
তোমার বাবা
তোমাকে বলেছে,
600
00:38:52,330 --> 00:38:54,040
ওই মিসুন মেয়েটাকে ছেড়ে দিতে, তাই না?
601
00:38:56,042 --> 00:38:58,127
দাঁড়াও, কিভাবে...
তুমি কিভাবে জানলে?
602
00:38:58,711 --> 00:38:59,628
তোমার চোক-মুখ দেখে বুঝা যাচ্ছে।
603
00:39:07,636 --> 00:39:12,433
তোমারও কী তাই মনে হয় বাবার মতো
তারও স্টকহোম মূল সমস্যার কারণ?
604
00:39:13,559 --> 00:39:14,643
জানি না।
605
00:39:14,727 --> 00:39:17,605
মনে যা কিছু চলছে,
তোমরা যা অনুভব করো,
606
00:39:18,230 --> 00:39:21,317
যতক্ষণ পর্যন্ত তুমি নিশ্চিত নও যে তুমি এরজন্য
অনুশোচনা বোধ করবে না ততক্ষণ পর্যন্ত এটা কী ঠিক নয়?
607
00:39:27,615 --> 00:39:28,741
বার্লিন।
608
00:39:29,575 --> 00:39:33,245
শুনেছি তুমিও ঐ মেয়েটিকে সাথে করে
কনসেনট্রেশন ক্যাম্প থেকে নিয়ে এসেছ।
609
00:39:33,871 --> 00:39:35,456
সত্যি নাকি?
সিউল, তাই না?
610
00:39:36,248 --> 00:39:38,959
আর সেও তোমার
পিছু নিয়েছিল, তাই না? হাহ?
611
00:39:39,043 --> 00:39:41,295
তাহলে এরমানে কী তোমরা
দুজন একে-অপরকে ভালোবাস না?
612
00:39:41,879 --> 00:39:42,713
তাই না?
613
00:39:47,468 --> 00:39:49,178
আচ্ছা, আমি সেজন্য
এখন অনুতপ্ত বোধ করছি।
614
00:39:52,014 --> 00:39:52,932
হাহ?
615
00:39:59,980 --> 00:40:01,982
ধ্যাৎ…
616
00:40:18,791 --> 00:40:20,084
তুমি এখানে কেন?
617
00:40:23,087 --> 00:40:24,338
আজাইরা বকো না?
618
00:40:24,422 --> 00:40:27,049
তোমার পরিবার তো অনেক ধনী আবার
তুমি পিয়ংইয়ং বিশ্ববিদ্যালয় থেকে স্নাতক অর্জন করেছ না?
619
00:40:27,883 --> 00:40:29,760
তোমাকে ঠিকই সিউল ডাকা হচ্ছে,
620
00:40:29,844 --> 00:40:31,679
কিন্তু তোমার কথা বলার ধরন সন্দেহ জনক।
621
00:40:32,179 --> 00:40:33,013
তাই নাকি?
622
00:40:34,640 --> 00:40:38,477
আমার মনে হয়
অতীত মুছে ফেলা সহজ কাজ নয়।
623
00:40:38,561 --> 00:40:41,272
তুমি এদের সাথে কিভাবে?
624
00:40:41,355 --> 00:40:42,773
এটা একটা অনেক লম্বা গল্প।
625
00:40:43,858 --> 00:40:45,317
তুমি যদি চায়তে,
626
00:40:46,986 --> 00:40:49,363
সুখের জীবন উপভোগ করতে পারতে।
627
00:40:54,618 --> 00:40:57,621
যদি তুমি অনুশোচনা বোধ করো
তবে এখনও খুব বেশি দেরি হয়নি।
628
00:40:57,705 --> 00:41:00,875
- এখনও, যদি তুমি আমাকে সাহায্য করো...
- কী? তুমি কী আমার অতীত মুছে দিবে?
629
00:41:01,667 --> 00:41:04,086
আমাকে নতুন জীবন দিবে?
630
00:41:05,838 --> 00:41:07,006
দুঃখিত কিন্তু...
631
00:41:08,966 --> 00:41:10,634
আমি ইতিমধ্যে একটা
নতুন জীবন যাপন করছি।
632
00:41:13,095 --> 00:41:14,305
এবং আমার এটাই অনেক পছন্দ।
633
00:41:19,268 --> 00:41:20,561
আমার এটা নিয়ে যাওয়া উচিত।
634
00:41:21,395 --> 00:41:23,314
হাতকড়া ভাঙতে চাও।
635
00:41:23,397 --> 00:41:25,024
এখন আমি তোমাকে শাস্তি দিব।
636
00:41:38,454 --> 00:41:40,164
এতোক্ষণ কোথায় ছিলেন?
637
00:41:40,247 --> 00:41:41,624
আমার কিছু কাজছিল।
638
00:41:43,083 --> 00:41:44,752
যদি তুমি প্রস্তুত থাকো,
তাহলে আমরা কী যাব?
639
00:41:48,589 --> 00:41:49,715
দাড়াও।
একটু দাড়াও।
640
00:41:51,967 --> 00:41:53,052
এটা নাও।
641
00:41:54,094 --> 00:41:55,346
এটা ওষুধ।
642
00:41:55,429 --> 00:41:57,264
দয়া করে বার্লিনকে দিয়ে দিও।
643
00:41:59,058 --> 00:42:02,228
আর যদি বার্লিন
গাধার মতো কিছু করার চেষ্টা করে...
644
00:42:02,311 --> 00:42:05,898
চিন্তা করো না, আমি তাকে
ঘাড় ধরে টেনে বের করে আনবো।
645
00:42:08,901 --> 00:42:09,860
চলো।
646
00:42:17,243 --> 00:42:18,285
আমাদের ঘর কাগজের
647
00:42:18,369 --> 00:42:19,870
আমাদের জীবনটা
কাগজের চেয়েও বড়!
648
00:42:19,954 --> 00:42:21,247
তাদের অর্থ প্রদান করুন!
সত্য প্রকাশ করুন!
649
00:42:21,330 --> 00:42:24,041
আমরা সত্য জানতে চাই!
আমাদের সত্য বলুন!
650
00:42:29,171 --> 00:42:31,215
তাদের অর্থ প্রদান করুন!
সত্য প্রকাশ করুন!
651
00:42:31,298 --> 00:42:32,841
ওখানে কী হচ্ছে?
652
00:42:33,384 --> 00:42:37,096
কী ঘটছে তা জানার
অধিকার আমাদেরও আছে!
653
00:42:38,597 --> 00:42:40,140
আমি আমার মেয়েকে দেখতে চাই।
654
00:42:40,224 --> 00:42:42,560
আমার মেয়ে
সেখানে আটকা পড়ে আছে।
655
00:42:42,643 --> 00:42:44,979
ধাক্কা দিবেন না।
ধাক্কা দিবেন না।
656
00:42:45,062 --> 00:42:47,898
- কী হচ্ছে এসব?
- কী করছেন?
657
00:42:52,695 --> 00:42:54,780
এতো চিল্লাচিল্লি কেন?
658
00:42:54,863 --> 00:42:56,490
আমরা সবাইকে ১০০ মিটার
দূরে সরানোর ব্যবস্থা করেছি,
659
00:42:56,574 --> 00:42:58,325
কিন্তু নিয়ন্ত্রণে রাখা কঠিন হয়ে যাচ্ছে।
660
00:42:58,409 --> 00:43:01,537
সাংবাদিক, বিক্ষোভকারি আর
জিম্মিদের পরিবার কে থামানো খুব কঠিন।
661
00:43:02,246 --> 00:43:05,332
কেন তারা প্রকাশ্যে জিম্মিদের মুক্তির
ঘোষণা করলো, আপনার কী মনে হয়?
662
00:43:05,416 --> 00:43:07,376
স্পষ্ট, প্রচারের লক্ষ্যে করেছে।
663
00:43:08,252 --> 00:43:12,256
আপনার কী কোনো ধারণা আছে
গতস্টান্ট এরপরে আমাদের উপর কতটা চাপ এসেছিল?
665
00:43:12,798 --> 00:43:15,217
আমি জানি না
এই লোকেরা কেন এসব করছে,
666
00:43:15,801 --> 00:43:17,970
কিন্তু আমরা তাদের কে
আর খেলতে দিতে পারি না।
667
00:43:18,554 --> 00:43:20,264
এমন পরিস্থিতি যেন
কখনো না আসে যা
668
00:43:20,347 --> 00:43:23,183
আমরা নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না।
আমি কী বুঝাতে পেরেছি?
669
00:43:24,643 --> 00:43:25,811
হ্যাঁ।
670
00:43:25,894 --> 00:43:28,731
শক্তপোক্ত করে একটা ঘেরা বসাও
যাতে করে কেউ কাছাকাছি না আসতে পারে
671
00:43:29,356 --> 00:43:31,567
মিন্টের থেকে ৩০০ মিটার দূরে।
ঠিক আছে?
672
00:43:32,359 --> 00:43:34,862
ঠিক আছে।
কিন্তু সাংবাদিক?
673
00:43:35,946 --> 00:43:39,199
যতো স্ট্রিমার আর
ইউটিউবার থেকে শুরু করে।
674
00:43:39,283 --> 00:43:40,826
আগে তাদের কে তাড়াও।
675
00:43:40,909 --> 00:43:45,039
আর, আহ, শুধুমাত্র এই তালিকার
সংবাদ আউটলেট থাকতে পারবে।
676
00:43:45,623 --> 00:43:47,541
তারা লাইভে যাবে না,
এবং তাদের সবার সাথে,
677
00:43:47,625 --> 00:43:49,960
প্রতিবেদনের বিষয় প্রতিনিয়ত
আলোচনা ভিত্তিক প্রকাশ হবে।
678
00:43:51,128 --> 00:43:51,962
হ্যাঁ।
679
00:44:04,058 --> 00:44:06,268
হ্যাঁ, আমার
বাবারও ডিমেনশিয়া ছিল।
680
00:44:15,778 --> 00:44:17,196
"...ডিমেনশিয়া ছিল।"
681
00:44:36,006 --> 00:44:38,592
বুঝলে! এটা আমাদের জন্য
একটা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্ত।
682
00:44:38,676 --> 00:44:40,010
তারা আরও সৈন্য জরো করছে।
683
00:44:40,094 --> 00:44:42,012
তারা তো আমাদের পরিকল্পনা
বুঝতে পারেনি, তাই না?
684
00:44:42,096 --> 00:44:42,930
না।
685
00:44:45,182 --> 00:44:46,809
জনগণ কী বলবে
তা নিয়ে তারা ভয়ে আছে।
686
00:44:46,892 --> 00:44:48,936
এটা আমাদের জন্য বিপদের লক্ষ্মণ।
687
00:45:00,406 --> 00:45:02,157
আমাদের বিপদ ঘনিয়ে আসছে মনে হচ্ছে।
688
00:45:02,783 --> 00:45:05,160
খুলতে হলে আমাদের
পক্ষে লোক থাকা প্রয়োজন।
689
00:45:05,244 --> 00:45:06,495
কিন্তু তাদের হাত রেহাই পেয়ে গেছে।
690
00:45:06,578 --> 00:45:09,832
ধ্যাৎ। এক্ষুনি বন্ধ করতে হবে,
বেশি দেরি হওয়ার আগেই।
691
00:45:09,915 --> 00:45:13,127
তারা সেখানে ফোর্স দ্বিগুণ করে দিয়েছে আর
যেকোন অ্যাক্সেস সম্পূর্ণভাবে বন্ধ করে দিয়েছে।
692
00:45:13,627 --> 00:45:15,421
টোকিও এখন ফিরার চেষ্টা করছে,
693
00:45:15,504 --> 00:45:17,339
সেটা হবে আত্মঘাতী মিশন।
694
00:45:18,048 --> 00:45:20,634
আরে, মনে হচ্ছে না আমরা
জিম্মিদের মুক্তি দিতে পারব।
695
00:45:20,718 --> 00:45:21,719
না, আমাদের তাই করতে হবে।
696
00:45:22,386 --> 00:45:24,847
কিন্তু কেন?
জনমতের কারণে?
697
00:45:24,930 --> 00:45:27,141
আমি আগেই বলেছি,
আমাদের বেঁচে থাকার জন্য।
698
00:45:28,267 --> 00:45:29,518
প্রফেসর কী এটাই বলেছেন?
699
00:45:29,601 --> 00:45:32,896
আপনি কী নিশ্চিত এটা বিপ্লবের জন্য
আপনার পাগলামির অংশ না?
700
00:45:34,565 --> 00:45:35,566
বার্লিন!
701
00:45:36,358 --> 00:45:38,819
বোকা মতো অভিনয় করো না।
তোমাকে দেখতে হাস্যকর লাগে।
702
00:45:39,361 --> 00:45:41,864
দক্ষিণ কোরিয়ার ধনী
মাম্মি-ডেডি বাচ্চাদের সম্পর্কে কিছু জানো?
703
00:45:41,947 --> 00:45:44,867
তোমার কী মনে হয় আমরা জিম্মিদের
মুক্তি না দিলে টোকিও আসবে না?
704
00:45:45,451 --> 00:45:47,202
সে ফিরার জন্য তার
জীবনের ঝুঁকি নিতেও প্রস্তুত। কেন?
705
00:45:47,786 --> 00:45:48,871
আমাদের জন্য।
706
00:45:50,164 --> 00:45:51,165
আমার পিছিয়ে গেলে?
707
00:45:51,248 --> 00:45:54,209
এটাই টোকিও-র মৃত্যুর কারণ হবে।
মাথায় ঢুকছে, গাধাচোদা?
708
00:45:55,794 --> 00:45:59,298
আরে! আজ যদি
টোকিও-র সাথে খারাপ কিছু ঘটে,
709
00:46:00,799 --> 00:46:03,218
আমি তোমাকে মেরে ফেলব, বুঝলে?
710
00:46:06,346 --> 00:46:09,183
হ্যাঁ, দারুণ।
আমি অপেক্ষা করছি, বাছা।
711
00:46:11,894 --> 00:46:12,770
ধ্যাৎ।
712
00:46:16,815 --> 00:46:19,735
দাড়াও, আহা! ওহ!
713
00:46:20,694 --> 00:46:22,362
তোমার...
714
00:46:24,448 --> 00:46:25,324
তোমার চলে যাওয়া উচিত।
715
00:46:27,409 --> 00:46:28,285
কী?
716
00:46:35,876 --> 00:46:36,960
তুমি এখান থেকে চলে যাও!
717
00:46:39,713 --> 00:46:41,715
এই কথা বলছো কেন?
718
00:46:42,382 --> 00:46:45,093
এক্ষুনি চলে যাও, বাহিরে গিয়ে
স্বাভাবিক জীবনযাপন করো।
719
00:46:45,636 --> 00:46:46,887
এরজন্য পরে তোমার
অনুশোচনা বোধ হবে না।
720
00:46:47,471 --> 00:46:48,680
আমার অনুশোচনা বোধ হবো না।
721
00:46:49,264 --> 00:46:51,642
আর পরে আমার অনুশোচনা হয় বা
না হয় তাতে কিছু যায় আসে না।
722
00:46:52,476 --> 00:46:56,438
আমি যে কারণে তোমার সাথে থাকার
সিদ্ধান্ত নিয়েছি তা সম্পূর্ণ আমার পছন্দ।
723
00:46:58,690 --> 00:47:01,652
আরে, নিজেকে সামলাও।
724
00:47:02,611 --> 00:47:03,529
আমি অপরাধী।
725
00:47:04,196 --> 00:47:07,407
আমার বাবা সারা জীবন চুরির
অপরাধে কারাগারে আসা-যাও করেছে, তাই...
726
00:47:07,908 --> 00:47:09,451
আমি কক্ষণো শিখিনি
কিভাবে অন্য কিছু করতে হয়।
727
00:47:10,077 --> 00:47:12,204
আমি গাধা যে শুধু
মানুষের সাথে লড়াই করতে জানে।
728
00:47:13,205 --> 00:47:16,124
আমার মতো একজনকে বিশ্বাস করা
এবং এখানে জিম্মি হয়ে থাকার সিদ্ধান্ত নেওয়া...
729
00:47:16,708 --> 00:47:18,460
এর কোন মানে আছে? হাহ?
730
00:47:22,214 --> 00:47:23,131
তুমি কেন এমন করছ?
731
00:47:24,424 --> 00:47:26,343
ধুর বাল, সিরিয়াসলি।
732
00:47:26,426 --> 00:47:27,886
ফাক!
আমি তোমাকে এতো বুঝাচ্ছি,
733
00:47:27,970 --> 00:47:30,389
তাহলে কেন তোমার মাথায় ঢুকছে না
আর তুমি এখান থেকে চলে যেতে পারো না?
734
00:47:31,139 --> 00:47:33,100
কেন তোমার মাথায় ঢুকছে না?
735
00:47:38,397 --> 00:47:39,690
তাইকসু, প্লিজ।
736
00:47:41,483 --> 00:47:42,734
এখান থেকে যাও।
737
00:47:43,902 --> 00:47:45,362
আমি তোমাকে আর পাত্তা দিই না।
738
00:47:46,071 --> 00:47:47,447
তুমি সেই বৃদ্ধ
লোকটার সাথে ডেটিং করার পরে,
739
00:47:48,240 --> 00:47:50,742
আমি ভেবেছিলাম আমরা দুজনেই
হালকা করে অর্থহীন মজার স্বাদ চাই।
740
00:47:51,577 --> 00:47:52,870
- কী?
- আরে।
741
00:47:53,453 --> 00:47:56,999
ওহ, কী, তুমি কী শুধু টাকার জন্য
কিচ্ছু না জানার ভান করছ?
742
00:47:57,583 --> 00:47:59,209
তাহলে তোমার
তিন বিলিয়ন ওয়ান পাঠিয়ে দিবো...
743
00:48:10,053 --> 00:48:11,430
আমার সেই টাকা লাগবে না।
744
00:48:12,514 --> 00:48:13,849
কুত্তার বাচ্চা।
745
00:48:17,269 --> 00:48:19,980
কী করছো?
সময় শেষ, সবাই।
746
00:48:20,564 --> 00:48:23,567
জিম্মিরা যারা চলে যেতে চলেছে,
তারা লবিতে জড়ো হও।
747
00:48:35,370 --> 00:48:36,496
ধ্যাৎ।
748
00:48:36,580 --> 00:48:39,333
ওহ, খোদা!
749
00:48:42,252 --> 00:48:43,086
টোকিও।
750
00:48:44,171 --> 00:48:45,839
- শুনছ?
- হ্যাঁ।
751
00:48:45,923 --> 00:48:47,174
আমি প্রস্তুত।
752
00:48:47,257 --> 00:48:49,009
সত্যি বলতে এই অপারেশন
753
00:48:50,510 --> 00:48:52,012
এতোটা সহজ হবে না।
754
00:48:52,638 --> 00:48:53,680
কোনো সুযোগে ব্যর্থ হলে...
755
00:48:54,264 --> 00:48:56,683
আমি বন্দী বা এমনকি
আমার খুনও হতে পারে।
756
00:48:58,393 --> 00:48:59,645
আমি সব জানি।
757
00:48:59,728 --> 00:49:02,439
দ্বায়িত্বটা অনেকটা বোঝা।
দুঃখিত।
758
00:49:19,831 --> 00:49:20,832
প্রফেসর।
759
00:49:22,125 --> 00:49:23,835
আমার শুধুমাত্র
একটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা আছে।
760
00:49:23,919 --> 00:49:25,170
বলো।
761
00:49:25,253 --> 00:49:27,965
আমাকে তখন যে প্রতিশ্রুতিটা দিয়েছিলেন
তা এখনও অক্ষত আছে, তাই না?
762
00:49:28,548 --> 00:49:29,424
অবশ্যই।
763
00:49:30,008 --> 00:49:31,051
ঠিক আছে, তাহলে ঠিক আছে।
764
00:49:33,095 --> 00:49:34,429
আমি পুরো প্রস্তুত।
765
00:50:03,792 --> 00:50:04,751
ধ্যাৎ।
766
00:50:07,921 --> 00:50:08,839
ঠিক আছে।
767
00:50:26,773 --> 00:50:29,526
প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী,
কোনো স্ট্রিং সংযুক্ত না করে,
768
00:50:29,609 --> 00:50:33,071
আমরা এক্ষুনি ১৫ জন জিম্মিকে তাদের
পরিবারের কাছে ফেরত পাঠাচ্ছি।
769
00:50:33,155 --> 00:50:35,782
জিম্মিরা যে ধৈর্য দেখিয়েছে তারজন্য
আমি তাদের কাছে কৃতজ্ঞতা স্বীকার করছি,
770
00:50:37,617 --> 00:50:39,369
আর তাদের সমস্ত কঠোর পরিশ্রম।
771
00:50:39,453 --> 00:50:42,538
টাকশালের প্রবেশদ্বার থেকে
আমরা শত মিটার দূরে দাঁড়িয়ে আছি
773
00:50:42,956 --> 00:50:45,876
শুধু কিছু বিশেষ মিডিয়া আউটলেট ছাড়া।
774
00:50:45,959 --> 00:50:48,420
কাছে যাওয়া বা
প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা অসম্ভব।
775
00:50:48,503 --> 00:50:50,297
এই কঠিন ব্যবস্থার প্রতিক্রিয়া
776
00:50:50,380 --> 00:50:51,673
কর্তৃপক্ষ জানিয়েছে...
777
00:50:51,757 --> 00:50:53,633
উত্তর এবং দক্ষিণ...
778
00:50:56,720 --> 00:50:57,971
হাহ, আটকে গেলো কেন? ধ্যাৎ।
779
00:50:58,055 --> 00:50:59,139
কোনো সমস্যা?
780
00:50:59,222 --> 00:51:01,141
- দাড়াও। কোনো সমস্যা?
- সব কিছু আটকে গেছে।
781
00:51:01,224 --> 00:51:02,267
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।
782
00:51:02,350 --> 00:51:04,394
আরে, ওখানে কি হচ্ছে?
783
00:51:04,478 --> 00:51:06,063
আরে, এখানে এসে
ওই দিকটা কাভার করো।
784
00:51:08,690 --> 00:51:10,442
- এটা হাস্যকর!
- মাফ করবেন?
785
00:51:13,653 --> 00:51:16,490
আশেপাশের সব রেডিও স্টেশন আর
নেটওয়ার্ক বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।
786
00:51:16,573 --> 00:51:19,493
সে এখন কথা বলতে চায় কিন্তু
মাইক্রোফোন চলে গেছে, তাই না?
787
00:51:19,576 --> 00:51:22,996
তাদের মুখের দিকে তাকাও,
তারা খুব বিরক্ত মনে হচ্ছে।
788
00:51:31,463 --> 00:51:33,298
এখন বাড়ি যাওয়ার পালা।
789
00:51:41,681 --> 00:51:42,974
ওহ, চলো।
790
00:51:56,321 --> 00:51:57,239
আপনারা সবাই ভালো করেছেন।
791
00:51:57,322 --> 00:51:59,866
শুধু ধীরে-ধীরে সিদ্ধান্ত নাও
আর তারপর পরের পদক্ষেপের অপেক্ষা।
792
00:52:26,351 --> 00:52:27,644
বাহিরে এসো!
793
00:52:36,069 --> 00:52:36,903
এখন যাও!
794
00:53:16,401 --> 00:53:17,986
এটা কী?
795
00:53:18,528 --> 00:53:20,197
- মনে হয়, তাদের সহযোগী।
- কী...
796
00:53:20,280 --> 00:53:22,490
শুধু কী তাকিয়ে থাকবে?
ফায়ার! ফায়ার! এক্ষুনি ফায়ার করো!
797
00:53:22,574 --> 00:53:23,700
তাহলে জিম্মিদের কী হবে...
798
00:53:30,373 --> 00:53:33,501
স্নাইপার, স্নাইপার, তুমি কী করছ?
ফায়ার! ফায়ার করো, এক্ষুনি!
799
00:53:37,881 --> 00:53:39,549
- এটা স্নাইপার!
- কভারিং ফায়ার!
800
00:53:46,306 --> 00:53:47,682
তুমি কী পাগল? ধ্যাৎ!
801
00:53:51,186 --> 00:53:52,187
বন্ধ করো!
802
00:53:52,938 --> 00:53:54,481
রিও, ভিতরে এসো!
803
00:53:56,233 --> 00:53:57,317
ভিতরে!
804
00:54:11,790 --> 00:54:13,041
আরে, সাবধানে!
805
00:54:17,671 --> 00:54:18,964
দরজা বন্ধ করো!
806
00:54:24,094 --> 00:54:25,971
অসাধারণ ছিল!
807
00:54:41,361 --> 00:54:42,570
আহ!
808
00:54:42,654 --> 00:54:43,488
কপাল।
809
00:54:43,571 --> 00:54:44,864
বাহ, ওয়েলকাম ব্যাক।
810
00:54:44,948 --> 00:54:45,949
ওয়েলকাম ব্যাক।
811
00:54:46,032 --> 00:54:47,117
হ্যাঁ, ওয়েলকাম।
812
00:54:47,742 --> 00:54:50,203
ওয়েলকাম ব্যাক, এসো।
813
00:54:50,287 --> 00:54:51,621
এইদিকে, হ্যাঁ।
814
00:54:52,247 --> 00:54:53,456
এক্ষুনি এসো।
815
00:54:58,586 --> 00:54:59,838
আপনি অনেক ভালো করেছ, হাহ?
816
00:55:01,339 --> 00:55:03,425
আরে, আরে,
তুমি কী আঘাত পেয়েছ?
817
00:55:03,508 --> 00:55:05,885
মানে, তুমি এখন
প্রায় মারাই পড়তে।
818
00:55:05,969 --> 00:55:07,220
কিন্তু আমি মারা যাইনি।
819
00:55:11,808 --> 00:55:13,101
ঠিক।
820
00:55:13,184 --> 00:55:15,729
ওহ, বাবু, তোমাকে
আমার অনেক মনে পড়েছে।
821
00:55:18,398 --> 00:55:20,066
সাবাস!
822
00:55:20,150 --> 00:55:20,984
বার্লিন।
823
00:55:23,987 --> 00:55:25,280
তুমি এটা কোথায় পেলে?
824
00:55:25,363 --> 00:55:27,532
একটা মেয়ে আমাকে বলেছে
এটা তোমার কাছে পৌঁছে দিতে।
825
00:55:30,952 --> 00:55:32,495
কেন...
826
00:55:34,998 --> 00:55:36,166
আহ।
827
00:55:53,683 --> 00:55:54,976
তুমি তোমার বাবার কাছে গিয়ে ক্ষমা চাও।
828
00:55:55,560 --> 00:55:56,394
হাহ?
829
00:55:57,145 --> 00:55:57,979
কেন?
830
00:55:58,063 --> 00:55:59,564
কারণ উনি তোমার বাবা।
831
00:55:59,647 --> 00:56:00,565
হ্যাঁ, অসম্ভব।
832
00:56:16,664 --> 00:56:19,084
মানে, কয়েকদিনের মধ্যেই
সে ফিরে আসবে...
833
00:56:19,167 --> 00:56:20,543
যেমন সে সবসময় করে,
834
00:56:20,627 --> 00:56:22,253
আর আমাকে দুঃখিতও বলবে।
835
00:56:23,421 --> 00:56:26,883
আর তারপর আমরা কথা বললে
আমি জানি সব ঠিক হয়ে যাবে।
836
00:56:26,966 --> 00:56:28,551
এটা নিয়ে মোটেও চিন্তা করো না।
837
00:56:28,635 --> 00:56:29,469
সত্যি বলতে,
838
00:56:30,178 --> 00:56:31,763
যেহেতু বাবা আর আমি,
839
00:56:32,347 --> 00:56:33,848
আমরা সবসময় এইরকম।
840
00:56:49,614 --> 00:56:51,866
এর মানে কী? হাহ?
841
00:56:58,289 --> 00:57:00,750
আরে, কী হয়েছে?
842
00:57:00,917 --> 00:57:02,544
__উজিন জিওংগি
পুলিশ এজেন্সিতে কাজ করে__
843
00:57:02,627 --> 00:57:05,463
মা, সে
সেই ক্যাফে মালিক।
844
00:57:05,547 --> 00:57:08,508
ওহ, তুমি যার সাথে
দেখা করতে যাও?
845
00:57:09,050 --> 00:57:11,136
- হ্যাঁ।
- অবশ্যই, এখন কী?
846
00:57:11,219 --> 00:57:15,098
মা, ভাবো। তোমার কী কখনও
সেই মানুষটার সাথে দেখা হয়েছিল?
847
00:57:16,474 --> 00:57:17,976
আমার ঠিক মনে নেই।
848
00:57:18,059 --> 00:57:21,062
প্রায় এক মাস আগে, যখন সে
তোমাকে এখানে রেখে গিয়েছিল,
849
00:57:21,146 --> 00:57:22,939
আমার মনে হয় আমি তাকে সেখানে
কয়েক সেকেন্ডের জন্য দেখেছিলাম।
850
00:57:23,022 --> 00:57:24,357
প্লিজ, একটু ভেবে দেখো মা।
ঠিক আছে?
851
00:57:37,620 --> 00:57:38,621
আমার মনে হয় আমি...
852
00:57:40,331 --> 00:57:41,541
আমার মনে হয়
আমি তোমাকে যখন ফোন করি।
853
00:57:42,250 --> 00:57:44,752
কী? তুমি কী বলতে চাচ্ছো, হাহ?
854
00:57:44,836 --> 00:57:46,296
আমার মনে হয় আমি দেখেছি...
855
00:57:47,380 --> 00:57:48,506
সেই লোকটা সেখানে ছিল।
856
00:57:57,432 --> 00:57:59,726
আর সেজন্যই
আমি তোমাকে ফোন করেছি।
857
00:57:59,809 --> 00:58:01,186
তুমি তাকে এখানে দেখেছ মানে?
858
00:58:01,686 --> 00:58:03,980
সে কী আমাকে
দেখতে এসেছিল? হাহ?
859
00:58:04,522 --> 00:58:05,523
আমি জানি না
860
00:58:05,607 --> 00:58:07,317
- কী হয়েছে মা? হাহ?
- আমি জানি না।
861
00:58:07,400 --> 00:58:09,319
মা, মা, এটা কখন?
862
00:58:09,402 --> 00:58:11,196
কখন ছিল?
863
00:58:11,279 --> 00:58:13,907
- কী হলো মনে করতে পারছ?
- আমি জানি না।
864
00:58:13,990 --> 00:58:15,867
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
সব ঠিক আছে।
865
00:58:15,950 --> 00:58:18,328
- আমি জানি না।
- সব ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।
866
00:58:18,411 --> 00:58:19,412
এক সেকেন্ড।
867
00:58:25,335 --> 00:58:29,547
_প্রসিকিউটর লি মিনহো ছা মু-হিউক_
868
00:58:32,467 --> 00:58:35,595
_ছা মু-হিউক_
869
00:58:56,241 --> 00:58:58,826
এমন নাও হতে পারে
এটা তুলে ধরার সেরা সময়, কিন্তু...
870
00:58:59,786 --> 00:59:02,247
আপনি কখন দেখেছিলেন
সেই লোকটি, পার্ক সুনহো?
871
00:59:08,753 --> 00:59:10,129
আপনার কী মনে হয়
তারা আমাকে টার্গেট করছে?
872
00:59:12,257 --> 00:59:14,217
তুমি আমার কলের
তদন্ত করছিলে কেন?
873
00:59:18,179 --> 00:59:19,472
উজিন, দাও...
874
00:59:19,556 --> 00:59:20,640
এক মিনিট!
875
00:59:21,266 --> 00:59:22,725
আরে, সুনহো। এটা কী...
876
00:59:22,809 --> 00:59:25,144
ওহ, উজিন
তোমার মা'র ফোন।
877
00:59:26,563 --> 00:59:28,314
মেনুতে কী ছিল আজ সকালে?
878
00:59:31,568 --> 00:59:32,569
স্যান্ডউইচ।
879
00:59:40,952 --> 00:59:41,869
এখানে।
880
00:59:46,583 --> 00:59:48,376
আমার মনে হয়
আমরা এটি খুঁজে পেয়েছি।
881
00:59:50,253 --> 00:59:51,296
ঠিক আছে।
882
01:00:52,649 --> 01:00:53,900
হারামজাদারা...
883
01:01:21,511 --> 01:01:24,222
ঠিক আছে,
সবাই ভালো করেছ।
884
01:01:25,473 --> 01:01:26,724
আমরা... আমরা এখন
প্রায় সফলতার কাছাকাছি পৌঁছে গেছি।
885
01:01:26,808 --> 01:01:28,017
এক মিনিট অপেক্ষা করো।
886
01:01:48,204 --> 01:01:49,664
- ওহ ফাক!
- ফাক!
887
01:02:04,303 --> 01:02:05,722
চোদনা!
888
01:02:18,693 --> 01:02:19,736
ওদিকে যাও!
889
01:02:25,366 --> 01:02:28,077
ক্যাপ্টেন ছা মু-হিউক
সেই দিন এটাই খুঁজে পেয়েছিল।
890
01:02:39,589 --> 01:02:40,506
"নাম।"
891
01:02:40,590 --> 01:02:42,216
_ব্যক্তিগত তথ্য_
892
01:02:42,300 --> 01:02:43,134
"সাং…
893
01:02:45,511 --> 01:02:46,512
সুনহো।"
894
01:02:47,513 --> 01:02:48,347
_বিশেষ দ্রষ্টব্য_
895
01:02:48,389 --> 01:02:51,100
"মৃত্যুর কারণে আবাসিক
নিবন্ধন মুছে ফেলা হয়েছে।"
896
01:02:56,230 --> 01:02:59,233
"উপরে উল্লিখিত ব্যক্তির
মৃত্যু নিবন্ধিত ছিল৷
897
01:02:59,317 --> 01:03:03,821
উত্তর কোরিয়ার উদ্বাস্তু আইনের
১৯ নং অনুচ্ছেদ অনুযায়ী।"
898
01:03:03,905 --> 01:03:08,785
"সে আর তার বাবা, সং মিনহাইওক
উত্তর কোরিয়া থেকে দলচ্যুত হয়।"
899
01:03:17,835 --> 01:03:19,837
"মা আর ভাই
900
01:03:20,671 --> 01:03:24,717
যাত্রার সময় নিখোঁজ হয়েছিল"
902
01:04:38,958 --> 01:04:39,792
ছা!
903
01:04:44,839 --> 01:04:46,340
লোকটা কী ঠিক আছে?
904
01:04:54,223 --> 01:04:55,641
দুঃখিত।
905
01:04:55,725 --> 01:04:56,893
মস্কো কোথায়?
906
01:04:57,476 --> 01:04:58,436
কী?
907
01:04:58,519 --> 01:05:01,355
আমার কোনো ধারণা নাই।
যাকগে আমি তাকে পরে বলবো।
908
01:05:01,439 --> 01:05:02,982
তো, যাও।
909
01:05:04,150 --> 01:05:06,903
সামিট প্রত্যাশার চেয়েও দ্রুত হতে যাচ্ছে।
910
01:05:06,986 --> 01:05:09,196
- তাহলে তারা কী সবকিছু
উলোটপালোট করে দিচ্ছে? - হুম।
911
01:05:09,280 --> 01:05:10,489
কতটা দ্রুত?
912
01:05:10,573 --> 01:05:12,783
যদি প্রফেসরের ভবিষ্যদ্বাণী ঠিক হয়,
913
01:05:15,578 --> 01:05:16,829
আমাদের প্রয়োজন...
914
01:05:18,289 --> 01:05:19,916
আগামীকালের মধ্যে
এখান থেকে চলে যাওয়া।
915
01:05:20,016 --> 01:05:59,916
___অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ___
© আরুশ আরিয়ান।