1
00:00:15,348 --> 00:00:18,935
গাড়ি ১, জু গ্যেয়ং-নাম, ফাইনাল
রাউন্ডের জন্য নির্বাচিত হয়েছে।
2
00:00:19,019 --> 00:00:22,605
নাম্বার ৮, শরনার্থী ০৩৪,
বর্তমানে দ্বিতীয় অবস্থানে আছে।
3
00:00:22,689 --> 00:00:25,108
চিন্তা কোরো না।
4
00:00:25,984 --> 00:00:27,444
ভাবো।
5
00:00:31,364 --> 00:00:33,324
চলো!
6
00:00:42,792 --> 00:00:44,127
বোকা।
7
00:00:55,346 --> 00:00:56,681
উঠে পড়ো! জলদি!
8
00:01:00,810 --> 00:01:01,895
ধন্যবাদ।
9
00:01:15,700 --> 00:01:18,036
তো এখানে দুজন দ্বিতীয় হওয়ার দাবিদার?
10
00:01:18,536 --> 00:01:20,872
সেটাই মনে হচ্ছে।
11
00:01:23,374 --> 00:01:24,209
সমাপ্তিরেখা
12
00:01:24,292 --> 00:01:28,379
গাড়ি ৩, হ্যেয়ন-সু এবং শরনার্থী
০৩৪, সমাপ্তিরেখা অতিক্রম করেছে।
13
00:01:42,685 --> 00:01:43,770
চ্যেয়নম্যেয়ং গ্রুপ
14
00:01:44,938 --> 00:01:45,772
সাব্বাশ!
15
00:01:47,357 --> 00:01:51,069
গাড়ি ৩, হ্যেয়ন-সু, তুমি দ্বিতীয় হয়েছো
এবং ফাইনাল রাউন্ডে যাওয়ার সুযোগ পাচ্ছো।
16
00:01:51,820 --> 00:01:53,029
আমি?
17
00:01:53,113 --> 00:01:54,489
ওর সাথে আমিও সমাপ্তিরেখা পার করেছি।
18
00:01:54,572 --> 00:01:56,449
পার্টিসিপেন্ট ৮, তোমাকে বহিষ্কার করা হয়েছে।
19
00:01:56,533 --> 00:01:58,368
মানে কী? আমরা একসাথে অতিক্রম করেছি।
20
00:01:58,451 --> 00:01:59,285
এটা এনেছি।
21
00:01:59,369 --> 00:02:01,663
তোমার গাড়ি হারিয়েছো, সাথে
প্যাকেজও ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে।
22
00:02:01,746 --> 00:02:04,124
- এজন্যই বহিষ্কার করা হয়েছে।
- কী?
23
00:02:06,209 --> 00:02:10,797
গাড়ি ৩, হ্যেয়ন-সু, দ্বিতীয় হয়েছে
এবং ফাইনাল রাউন্ডে যাওয়ার সুযোগ পাচ্ছে।
24
00:02:10,880 --> 00:02:14,634
গাড়ি ৩, হ্যেয়ন-সু, দ্বিতীয় হয়েছে
এবং ফাইনাল রাউন্ডে যাওয়ার সুযোগ পাচ্ছে।
25
00:02:42,203 --> 00:02:44,122
ফাইনাল রাউন্ড নিয়ে সমস্যা হয়েছে।
26
00:02:44,622 --> 00:02:47,375
মনে হচ্ছে ৩নং অংশগ্রহণকারী হাতের
চোটের কারণে প্রত্যাহার করে নিয়েছে।
27
00:02:51,713 --> 00:02:54,340
- তদন্ত করেছো?
- হ্যাঁ, আপনার অনুমান সঠিক ছিলো।
28
00:02:54,924 --> 00:02:55,967
তার হাত ভেঙে গেছে।
29
00:02:57,552 --> 00:03:00,930
বেশ। তাহলে ফাইনালে কে যাচ্ছে?
30
00:03:02,640 --> 00:03:05,727
বাদ হয়ে যাওয়া শরনার্থী নাকি যে চতুর্থ হয়েছে?
31
00:03:06,603 --> 00:03:07,854
প্রস্তুতি নিতে হবে।
32
00:03:09,480 --> 00:03:13,735
পর্যবেক্ষকদের মতে শরনার্থী
ছেলেটি ফাইনালে খেলার যোগ্য।
33
00:03:13,818 --> 00:03:14,903
তাই?
34
00:03:16,487 --> 00:03:18,198
কারণ সে কারো জীবন বাঁচিয়েছে তাই?
35
00:03:28,082 --> 00:03:32,170
"শরনার্থী অংশগ্রহণকারী, যে একজনের জীবন
বাঁচিয়েছে এবং তার সাথে সমাপ্তিরেখা পার করেছে।"
36
00:03:32,754 --> 00:03:34,756
এতে শরনার্থীদের মনে আশার সঞ্চার হবে,
37
00:03:35,965 --> 00:03:37,884
এবং আমাদের পরিকল্পনা সফল হবে।
38
00:03:53,983 --> 00:03:56,611
আবহাওয়া ঠিক আমার মতোই, খারাপ।
39
00:04:10,833 --> 00:04:11,918
কে আসছে?
40
00:04:18,132 --> 00:04:19,592
হেই, হেরোর দল!
41
00:04:22,679 --> 00:04:25,598
কাকে হেরো বলছো?
আমি না নিশ্চয়ই?
42
00:04:26,182 --> 00:04:27,350
আমি ফাইনালে চলে গেছি।
43
00:04:27,433 --> 00:04:29,018
শরনার্থী ০৩৪
44
00:04:33,523 --> 00:04:34,524
- সত্যিই?
- আসলেই?
45
00:04:34,607 --> 00:04:35,608
হ্যাঁ, সত্যি!
46
00:04:35,692 --> 00:04:38,027
কীভাবে গেলে?
কেউ কি নাম তুলে নিয়েছে?
47
00:04:38,111 --> 00:04:39,529
কে? জানলে কিভাবে?
48
00:04:39,612 --> 00:04:41,197
- আসলেই?
- এমনটাই হয়েছে?
49
00:04:47,870 --> 00:04:53,251
এই হলো প্রতি জেলার জনগনের সংখ্যা,
লিঙ্গ, বয়স এবং গড় অক্সিজেন গ্রহণের মাত্রা।
50
00:04:53,334 --> 00:04:55,336
প্রথমে সাধারণ দপ্তর থেকে শুরু করছি।
51
00:04:55,420 --> 00:04:58,673
চ্যেয়নম্যেয়ং গ্রুপে এরকম
ভুরি ভুরি ডেটা আছে।
52
00:04:58,756 --> 00:04:59,716
নতুন কিছু না।
53
00:05:01,134 --> 00:05:04,262
মি. রিউ এসব দেখতে আসেননি এত দুরে।
54
00:05:08,474 --> 00:05:10,184
তো ঠিক কী দিয়ে সাহায্য করতে পারি?
55
00:05:10,268 --> 00:05:12,395
মনে হয় আমরা বলেছি--
56
00:05:12,478 --> 00:05:13,563
মি. ওহ।
57
00:05:15,982 --> 00:05:18,192
আপনি বেসিক কিছু ডেটা দিচ্ছেন।
58
00:05:18,776 --> 00:05:21,279
বাস্তুচ্যুতি করতে, আমার আরো কিছু ডেটা চাই।
59
00:05:21,362 --> 00:05:22,530
যেমন,
60
00:05:23,489 --> 00:05:26,075
সবার ব্যক্তিগত ডেটা।
61
00:05:26,743 --> 00:05:29,078
শারিরীক ফিটনেস, আইকিউ, এসব চাই।
62
00:05:29,162 --> 00:05:32,081
চাই মেডিকেল কের্ড, অতীতের ক্রিমিনাল রেকর্ড।
63
00:05:34,292 --> 00:05:36,085
বেশি কিছু চাওয়া হবে নাকি তাতে?
64
00:05:36,169 --> 00:05:39,839
এসব তথ্য দেয়াটা মানবাধিকার
লঙ্ঘনের শামিল বলে গণ্য হতে পারে।
65
00:05:40,757 --> 00:05:42,842
অনুমতি ছাড়া হস্তান্তর করা যাবে না।
66
00:05:43,718 --> 00:05:46,095
প্রতিরক্ষা মন্ত্রী অনুমতি দিয়েছেন।
67
00:05:46,179 --> 00:05:48,598
অফিশিয়াল অনুমোদন প্রয়োজন।
68
00:05:52,435 --> 00:05:56,230
মেজর, আপনি কি চ্যেয়নম্যেয়ংয়ের বাস্তুচ্যুতি প্রকল্পের বিরুদ্ধে?
69
00:05:58,274 --> 00:05:59,650
সবার আগে আমি একজন সৈনিক।
70
00:06:00,777 --> 00:06:02,487
আমার কোনো ব্যক্তিগত মতামত নেই।
71
00:06:30,515 --> 00:06:32,058
আমি কিছু অর্ডার করিনি।
72
00:06:37,522 --> 00:06:38,898
এটা স্পেশাল ডেলিভারী।
73
00:06:41,025 --> 00:06:43,778
জি, যত দ্রুত সম্ভব করে দিচ্ছি, স্যার।
74
00:06:50,118 --> 00:06:52,912
আপনি সুষ্ঠু বাস্তুচ্যুতির কথা উল্লেখ
করলেন, বিস্তারিত বলতে পারেন এ ব্যাপারে?
75
00:06:54,664 --> 00:06:57,875
আমরা নতুন পরিবেশের জন্য
সঠিক ব্যক্তিকে নির্বাচন করব।
76
00:06:57,959 --> 00:06:59,335
"নির্বাচন?"
77
00:06:59,419 --> 00:07:02,046
মনে হচ্ছে বাস্তুচ্যুতির দাপট দিয়ে
সাধারণ মানুষকে নিয়ন্ত্রন করবেন।
78
00:07:02,630 --> 00:07:03,589
নিয়ন্ত্রণ?
79
00:07:06,300 --> 00:07:07,301
এটা জুতসই শব্দ।
80
00:07:08,010 --> 00:07:10,847
তাদের কি ভালো জীবনের মূল্য দেয়া উচিত না?
81
00:07:10,930 --> 00:07:14,600
সুবিধাগুলো যদি সবাইকে দেয়া হয়
তাহলে এটা তাদের অধিকার মনে করবে।
82
00:07:17,186 --> 00:07:18,521
ভুল বললাম?
83
00:07:18,604 --> 00:07:21,732
নির্বাচন প্রক্রিয়া কোনো
ধরনের সুষ্ঠুতা দিতে পারে না,
84
00:07:21,816 --> 00:07:23,860
যতই মানদণ্ড আরোপ করুন না কেন।
85
00:07:24,444 --> 00:07:26,737
সেজন্যই আপনার সাহায্য বড়োই দরকার।
86
00:07:27,780 --> 00:07:30,491
যাতে করে আমরা যতটা সম্ভব
সুষ্ঠু হতে পারি, তাই তো মেজর?
87
00:07:35,913 --> 00:07:38,166
পরবর্তী কথাবার্তা চ্যেয়নম্যেয়ংয়ে হবে।
88
00:07:52,847 --> 00:07:55,224
রিউ ইন্টেলিজেন্স মেজরের সাথে কথা বলেছে।
89
00:07:57,852 --> 00:08:01,439
তো বাস্তুচ্যুতি প্রকল্প কি এখন
চ্যেয়নম্যেয়ংয়ের অধীনে?
90
00:08:01,522 --> 00:08:04,275
চেয়ারম্যান সরকারের বাস্তুচ্যুতি
পরিকল্পনার পক্ষে সমর্থন দিয়েছেন,
91
00:08:04,358 --> 00:08:06,068
যার মধ্যে শরণার্থী রয়েছে।
92
00:08:06,152 --> 00:08:08,905
বলা যায়, বাবা-ছেলে একে
অপরের সাথে লড়াই করছে।
93
00:08:11,866 --> 00:08:13,784
সত্যি বলতে, চেয়ারম্যান
রিউকেও আমি বিশ্বাস করি না।
94
00:08:13,868 --> 00:08:16,996
নয় বছর আগে তিনিই শরণার্থীদের
গণহত্যার নির্দেশ দিয়েছিলেন।
95
00:08:18,414 --> 00:08:21,000
তার অনুতাপ যারা মারা গেছে
তাদের জীবন ফিরিয়ে আনবে না।
96
00:08:21,083 --> 00:08:22,835
ক্ষমা করতে তো বলছিনা।
97
00:08:23,419 --> 00:08:26,547
বলছি যে এই মুহূর্তে আমাদের সবচেয়ে
বড় শত্রু হল তার ছেলে রিউ সেওক।
98
00:08:26,631 --> 00:08:28,382
কারণ, বর্তমানে ক্ষমতায় সে আছে।
99
00:08:31,886 --> 00:08:33,554
বাবা প্রেসিডেন্টকে সমর্থন করে,
100
00:08:34,138 --> 00:08:36,057
ছেলে প্রতিরক্ষা মন্ত্রীকে সমর্থন করে।
101
00:08:37,808 --> 00:08:39,644
তাদের স্বার্থ হাসিলে যা করার করবে।
102
00:08:43,439 --> 00:08:46,484
যা দেখতে বলেছিলাম সেটা দেখেছেন?
103
00:08:46,984 --> 00:08:49,904
বিশেষ অঞ্চলে কোনো মানব পরীক্ষাগার নেই।
104
00:08:49,987 --> 00:08:51,155
কেবল একটা হাসপাতাল রয়েছে।
105
00:08:51,989 --> 00:08:54,450
থাকলে সেখানে পরিষ্করণ যান নিয়ে যাওয়া যেতো।
106
00:09:04,835 --> 00:09:08,422
তারা জনগণের ব্যক্তিগত তথ্য
এবং বায়ো ডাটা চাইছে কেন?
107
00:09:09,382 --> 00:09:13,678
তারা উন্নত জিনসম্পন্ন মানুষ দিয়ে
চ্যেয়নম্যেয়ংয়ের নতুন দুনিয়া গড়ার চেষ্টা করছে।
108
00:09:16,722 --> 00:09:19,850
এখন সরকার আর চ্যেয়ংনম্যেয়ংয়ের মাঝে ফেঁসে গেছি।
109
00:09:19,934 --> 00:09:21,435
সেটা হলে,
110
00:09:21,936 --> 00:09:24,564
মনে করি আপনার এ
বিষয়ে নিরপেক্ষ থাকা উচিত।
111
00:09:40,955 --> 00:09:42,415
সবাই পজিশন নাও।
112
00:09:46,419 --> 00:09:48,004
সিগন্যাল দিলেই শুরু করবে।
113
00:09:48,087 --> 00:09:49,046
ইয়েস ম্যাম।
114
00:09:59,599 --> 00:10:00,558
শুরু করো।
115
00:10:09,233 --> 00:10:11,193
ভালো দেখাচ্ছে?
116
00:10:12,028 --> 00:10:13,195
কনফার্মড।
117
00:10:14,071 --> 00:10:16,115
পজিশন থেকে তার উপর নজর রাখো।
118
00:10:23,706 --> 00:10:25,916
- আবার আসবেন।
- পরে দেখা হবে!
119
00:10:30,338 --> 00:10:31,422
তোমার দিকে যাচ্ছে।
120
00:10:35,217 --> 00:10:37,136
লি, বিপরীত দিক থেকে পজিশন নাও।
121
00:10:37,219 --> 00:10:38,262
বাকিরা, তাকে অনুসরণ করো।
122
00:10:38,346 --> 00:10:39,347
ইয়েস ম্যাম।
123
00:11:05,539 --> 00:11:07,541
টের পেয়ে গেছে। পশ্চিম গলিতে!
124
00:11:14,465 --> 00:11:16,175
লি, বর্তমানে কোথায় আছো?
125
00:11:16,258 --> 00:11:17,760
গলির শেষপ্রান্তে যাচ্ছি!
126
00:11:17,843 --> 00:11:19,679
বিল্ডিংয়ের ভেতর ঢুকেছে সে।
127
00:11:19,762 --> 00:11:21,138
ওই এরিয়ায় চিরুনীতল্লাশী করো।
128
00:11:27,186 --> 00:11:28,396
বন্দুক ফেলে দাও।
129
00:11:48,374 --> 00:11:49,375
সৈনিক তুমি?
130
00:11:49,458 --> 00:11:51,210
এতই যখন জানার সাধ,
131
00:11:51,836 --> 00:11:52,670
হ্যাঁ, সৈনিক।
132
00:11:52,753 --> 00:11:54,046
হাত উপরে করো।
133
00:11:55,381 --> 00:11:56,716
বন্দুক ফেলে দাও।
134
00:11:58,426 --> 00:12:00,344
বন্দুক ফেলে দিয়ে মাটিতে বসে পড়ো।
135
00:12:21,949 --> 00:12:23,367
একজনকে মরতে দেখেছি।
136
00:12:24,201 --> 00:12:26,746
একটা ছোট ডিভাইস তার মাথার
মধ্যে বিস্ফোরিত হয়েছিলো।
137
00:12:35,296 --> 00:12:36,630
এটা ঠিক করা যাবে?
138
00:12:41,135 --> 00:12:43,804
তো ডেলিভারিম্যান হতে কেন চাও?
139
00:12:44,430 --> 00:12:45,306
আসলে,
140
00:12:46,140 --> 00:12:47,099
হুম…
141
00:12:48,851 --> 00:12:51,437
এখানে থেকে মূল্যবান বায়ু এবং
খাবার নষ্ট করতে পারবো না।
142
00:12:51,520 --> 00:12:52,563
এটা বোলো না।
143
00:12:52,646 --> 00:12:54,940
তোমাকে খাওয়াতে কোনো কষ্ট হচ্ছে না।
144
00:12:55,941 --> 00:12:57,276
ওই যে নেকলেসে,
145
00:12:58,444 --> 00:12:59,653
ওটা তোমার বন্ধু?
146
00:13:12,750 --> 00:13:16,045
যদি এটাই চেয়ে থাকো,
তাহলে শুভকামনা রইলো।
147
00:13:17,379 --> 00:13:19,882
এতদূর এসেছো তুমি, যাও গিয়ে জেতো!
148
00:14:25,281 --> 00:14:27,366
ইয়ুন সা-ওল, ফাইনাল রাউন্ডে যাওয়া বোকাচন্দ্র।
149
00:14:27,950 --> 00:14:29,410
মনে হয় অবমূল্যায়ন করেছি তোমাকে।
150
00:14:33,622 --> 00:14:35,457
এরা কারা?
ধরেছেন?
151
00:14:36,417 --> 00:14:37,334
এখনো না।
152
00:14:38,961 --> 00:14:39,795
স্মৃতি ফিরেছে?
153
00:14:40,921 --> 00:14:42,381
এখনো না।
154
00:14:42,464 --> 00:14:44,800
আমরা এখন প্রথম তলার বিশেষ কক্ষে আছি।
155
00:14:44,884 --> 00:14:47,052
জেতো কিংবা হারো, সাবধানে থেকো।
156
00:14:47,136 --> 00:14:48,637
এটা উৎসাহ দেয়া ছিলো?
157
00:14:48,721 --> 00:14:50,139
অবশ্যই।
158
00:15:05,571 --> 00:15:08,782
আজকের বিশেষ দপ্তরের বায়ুমন্ডলীয় অবস্থা।
159
00:15:08,866 --> 00:15:11,327
অক্সিজেন লেভেল ৫%।
160
00:15:11,410 --> 00:15:13,495
সুক্ষ্ম ধুলোর কনা মোটামুটি।
161
00:15:13,579 --> 00:15:15,414
আর্দ্রতা ৫২%।
162
00:15:15,497 --> 00:15:16,332
ওয়াও।
163
00:15:16,415 --> 00:15:17,917
তাপমাত্রা…
164
00:15:18,000 --> 00:15:19,585
জায়গাটা সুন্দর।
165
00:15:20,836 --> 00:15:24,381
চূড়ান্ত পর্ব পর্যন্ত শরনার্থী
প্রতিযোগী অস্থায়ী বাসস্থানে থাকবে।
166
00:15:26,383 --> 00:15:27,635
একটা শর্ত আছে।
167
00:15:28,260 --> 00:15:31,388
মেন্টরকে সাথে নেয়া ছাড়া বের হতে পারবে না।
168
00:15:31,889 --> 00:15:32,765
মেন্টর?
169
00:15:33,557 --> 00:15:34,600
মেন্টর আবার কী?
170
00:15:36,852 --> 00:15:38,562
তোমার পেছনে যে আছে সে তোমার মেন্টর।
171
00:15:41,065 --> 00:15:42,524
ওহ।
172
00:15:43,067 --> 00:15:44,193
তো তোমার নাম মেন্টর?
173
00:15:45,653 --> 00:15:48,072
হ্যাঁ, আমার নাম মেন্টর।
174
00:15:54,828 --> 00:15:56,038
জু গ্যেয়ং-নাম বনাম শরনার্থী ০৩৪
175
00:16:02,920 --> 00:16:03,754
জু গ্যেয়ং-নাম
176
00:16:04,797 --> 00:16:06,840
শরনার্থী ০৩৪
177
00:16:17,434 --> 00:16:18,852
জু গ্যেয়ং-নাম
দ্বিতীয় রাউন্ড বিজেতা
178
00:16:23,273 --> 00:16:24,108
শরনার্থী ০৩৪
ফাইনালিস্ট
179
00:16:27,194 --> 00:16:30,280
মনে হচ্ছে তাদের মনোযোগের
কেন্দ্রবিন্দু ওই শরনার্থী ছেলেটা।
180
00:16:30,364 --> 00:16:33,075
তা তো অবশ্যই। বিশেষ করে
তাকে ফাইনালে পাঠানোর পর।
181
00:16:33,158 --> 00:16:35,077
এখন যা যা হবে সেটা গুরুত্বপুর্ণ।
182
00:16:35,160 --> 00:16:36,120
ইয়েস, স্যার।
183
00:16:37,204 --> 00:16:39,373
আপনি যে ডেলিভারম্যান
প্রতিযোগিতার পরিকল্পনা করেছেন,
184
00:16:39,456 --> 00:16:41,083
মানে, দারুনের থেকে কম না।
185
00:16:41,166 --> 00:16:42,710
এই মুহুর্ত থেকে,
186
00:16:44,044 --> 00:16:46,255
চাইছি তুমি এমন চমৎকার
পরিকল্পনা নিয়ে আসবে।
187
00:16:46,839 --> 00:16:48,590
হ্যাঁ, স্যার। যথাসাধ্য চেষ্টা করবো।
188
00:17:00,102 --> 00:17:03,313
খবর পেয়েছি যে একটা জেনারেল
ইউনিটকে A দপ্তরে পাঠানো হয়েছে।
189
00:17:08,527 --> 00:17:10,487
6-3 সিগন্যাল দিলেই আমরা বের হবো।
190
00:17:27,004 --> 00:17:28,213
এ আবার কে…?
191
00:17:36,680 --> 00:17:39,058
শালা শরনার্থী।
একে চাপা দিয়ে দেবো।
192
00:17:48,692 --> 00:17:49,943
কোথায় সরাবো ওটা?
193
00:17:50,027 --> 00:17:52,154
সরাবো না, ধ্বংস করে দেবো।
194
00:18:02,498 --> 00:18:04,541
সিগন্যালের অপেক্ষায়...
195
00:18:26,105 --> 00:18:27,397
স্যার।
196
00:18:30,567 --> 00:18:32,653
A দপ্তরের অপারেশন টেস্টে বিপত্তি ঘটেছে।
197
00:18:32,736 --> 00:18:33,904
কী?
198
00:18:33,987 --> 00:18:36,740
জেনারেটিং ইউনিটটি কেউ উড়িয়ে দিয়েছে।
199
00:18:39,743 --> 00:18:40,911
উড়িয়ে দিয়েছে?
200
00:18:40,994 --> 00:18:42,746
স্যার, দুঃখিত…
201
00:18:42,830 --> 00:18:44,164
আমাদের লোকেরা তদন্ত করছে।
202
00:18:47,584 --> 00:18:48,418
মি. ওহ।
203
00:18:49,920 --> 00:18:51,630
নির্বোধ!
204
00:19:22,703 --> 00:19:23,912
কী অবস্থা?
205
00:19:24,496 --> 00:19:25,497
কে এমন সিদ্ধান্ত নিয়েছে?
206
00:19:28,709 --> 00:19:31,587
এখানকার মানুষের জীবনযাত্রা
ভালো এবং প্রতিদিন ভালো খায়।
207
00:19:33,380 --> 00:19:34,590
কার মাথা থেকে এসেছে এটা?
208
00:19:35,841 --> 00:19:37,009
আমার নয়।
209
00:19:37,092 --> 00:19:38,552
তারা এখানে বিশেষ?
210
00:19:38,635 --> 00:19:39,720
তারা জন্মেছে এখানে।
211
00:19:41,638 --> 00:19:42,764
এটা নিরর্থক।
212
00:19:45,058 --> 00:19:47,311
ডেলিভারিম্যান হওয়াটা তোমার
কাছে এত গুরুত্বপুর্ণ কেন?
213
00:19:49,521 --> 00:19:51,899
জিতলে, কোনোকিছুই তোমার
কাছে গোপন থাকবে না।
214
00:19:51,982 --> 00:19:54,651
খাদ্য আর বাতাসের কোনো
অভাব হবে না, তাই না?
215
00:19:56,153 --> 00:19:57,946
- হ্যাঁ।
- তোমার সাথীদের কী হবে?
216
00:19:58,572 --> 00:19:59,448
আমার সাথীরা?
217
00:20:00,115 --> 00:20:00,949
- হেই!
- চলো!
218
00:20:01,033 --> 00:20:03,285
আমরা ভবিষ্যতের ডেলিভারিম্যান!
219
00:20:03,368 --> 00:20:05,245
- অক্সিজেন আর মাস্ক দেখো!
- ভালো।
220
00:20:05,829 --> 00:20:07,831
তারা একই প্রশ্ন করবে।
221
00:20:08,582 --> 00:20:11,210
"কে এই সিদ্ধান্ত নিয়েছে?
কেন তুমি তাদের থেকে বিশেষ?"
222
00:20:24,014 --> 00:20:26,475
এখন শুধু ফাইনাল নিয়ে ভাবো।
223
00:20:28,393 --> 00:20:29,478
কোথায় যাচ্ছেন?
224
00:20:31,021 --> 00:20:31,980
এখানে কী কাজ করি?
225
00:20:32,064 --> 00:20:33,273
ডেলিভারিম্যান।
226
00:20:33,357 --> 00:20:35,359
ঠিক, সেই কাজটাই করতে যেতে হবে।
227
00:21:18,110 --> 00:21:22,406
শুনেছি ইন্টেলিজেন্স কমান্ডের কাছে
ব্যক্তিগত তথ্য এবং বায়ো-ডাটা চেয়েছো।
228
00:21:22,489 --> 00:21:23,532
জি।
229
00:21:24,032 --> 00:21:25,909
নিম্নস্তরের লোকেদের নিচ্ছো না?
230
00:21:25,993 --> 00:21:28,328
সবাইকে বাস্তুচ্যুতি পরিকল্পনায়
অন্তর্ভুক্ত করা যাবে না।
231
00:21:28,412 --> 00:21:31,248
তোমার পরিকল্পনামাফিকই আমাদের এগোতে হবে।
232
00:21:31,331 --> 00:21:33,500
যে পরিকল্পনার কথা বলছো,
233
00:21:34,042 --> 00:21:36,962
এর কেমন প্রভাব পড়তে পারে জানা আছে?
234
00:21:37,045 --> 00:21:39,673
এতে মোট জনসংখ্যার অনুপাত ১% অন্তর্ভুক্ত।
235
00:21:39,756 --> 00:21:42,384
৯৯% কে পরিতাজ্য করা হচ্ছে।
236
00:21:42,968 --> 00:21:44,052
হ্যাঁ, জানি।
237
00:21:45,345 --> 00:21:47,556
তাছাড়া, বাস্তুচ্যুতির দায়িত্ব আমাদের উপর।
238
00:21:47,639 --> 00:21:51,560
এইবার এমন একটা সিদ্ধান্ত নেবো
যেটা তোমাকে হতাশ করেছিল।
239
00:21:51,643 --> 00:21:54,563
না, সরকার এই প্রকল্প পরিচালনা করবে।
240
00:21:54,646 --> 00:21:56,648
প্রতিটা জীবিত মানুষ,
241
00:21:56,732 --> 00:21:58,317
শরনার্থীরাও, এর অন্তর্ভুক্ত।
242
00:21:59,109 --> 00:22:01,570
না, বাবা। আমরা শরনার্থীদের
নিতে পারবো না। অসম্ভব!
243
00:22:01,653 --> 00:22:03,822
যে অক্সিজেন লাগবে...
তা উৎপাদন করা কঠিন।
244
00:22:03,905 --> 00:22:06,241
শুধু বেশি অক্সিজেন মাস্ক তৈরি করতে হবে।
245
00:22:06,325 --> 00:22:07,826
কী যা তা বলছো!
246
00:23:08,762 --> 00:23:12,099
বিপদ, অক্সিজেনের আধিক্যতা
247
00:23:21,691 --> 00:23:23,276
বেকার কীট!
248
00:23:27,739 --> 00:23:29,408
তুমি বেশিটাই আমার মতো হয়েছো।
249
00:23:29,491 --> 00:23:32,077
কী আশা করো আর?
তোমারই তো ছেলে, তাই না?
250
00:23:32,160 --> 00:23:33,870
আর সেটাই তো সমস্যা।
251
00:23:34,579 --> 00:23:36,498
তোমার মধ্যে আমার নিজেকে দেখতে পাই।
252
00:23:38,333 --> 00:23:40,377
যদি আমার মধ্যে নিজের
প্রতিচ্ছায়া না দেখতে চাও,
253
00:23:42,129 --> 00:23:44,089
তাহলে এক ভিন্ন আমাকে দেখাবো।
254
00:23:51,179 --> 00:23:52,722
এই হলো তোমার কালকের প্রতিপক্ষ।
255
00:23:52,806 --> 00:23:55,767
জু গ্যেয়ং-নাম এখন পর্যন্ত আমাদের
দেখা সবচেয়ে শক্তিশালী প্রার্থী।
256
00:23:56,268 --> 00:24:00,272
তার শারীরিক গঠন দারুণ।
গতি, শক্তি, ভালো কৌশল।
257
00:24:00,939 --> 00:24:02,065
সবকিছুতে পারদর্শী।
258
00:24:03,775 --> 00:24:05,277
5-8 এর থেকেও শক্তিশালী?
259
00:24:05,360 --> 00:24:06,778
তার থেকে শক্তিশালী কেউ নেই।
260
00:24:07,487 --> 00:24:08,864
তাকে তোমার সেরা কেন মনে হয়?
261
00:24:10,157 --> 00:24:11,575
তাহলে আমার সুযোগ আছে।
262
00:24:14,494 --> 00:24:16,163
তুমি কিসে শক্তিশালী জানো?
263
00:24:17,622 --> 00:24:18,457
কীসে?
264
00:24:19,040 --> 00:24:20,459
ভিত্তিহীন আত্মবিশ্বাসে।
265
00:24:22,419 --> 00:24:23,545
সেটা ভালো কিছু?
266
00:24:25,088 --> 00:24:27,299
আমার এত মাথা ঘামানোর কী আছে?
267
00:24:29,301 --> 00:24:30,343
দেখো।
268
00:24:46,776 --> 00:24:49,654
তারা শরনার্থী শিবিরে
৫টা সম্প্রচার ট্রাক পাঠাচ্ছে।
269
00:24:50,155 --> 00:24:53,158
চ্যেয়নম্যেয়ংয়ের লোকেরা টহল দিতে বেরোচ্ছে।
জনগনের মধ্যে আতঙ্ক বিরাজ করছে।
270
00:24:53,241 --> 00:24:54,910
তারা ফাইনাল সরাসরি দেখাবে?
271
00:25:00,499 --> 00:25:03,084
মনে হয় তারা ওই শরনার্থী
ছেলেটার জন্য করছে?
272
00:25:03,168 --> 00:25:04,920
আমাদের সময় সরাসরি দেখিয়েছিলো?
273
00:25:05,670 --> 00:25:07,088
- না।
- দেখায়নি।
274
00:25:07,756 --> 00:25:10,258
5-7 মরে যাওয়ার পর
থেকে এসব শুরু হয়েছে।
275
00:25:10,842 --> 00:25:14,054
কাজ শেষ করে দুই জনের দলে
ভাগ হয়ে প্রতিটি এলাকায় যাওয়া যাক।
276
00:25:14,137 --> 00:25:15,305
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।
277
00:25:21,144 --> 00:25:22,479
নিজে গিয়ে দেখবে?
278
00:25:22,562 --> 00:25:23,980
ডেলিভারির পরে।
279
00:25:35,700 --> 00:25:38,203
ছেলেরা, এন্টেনাটা একটু বামে ঘুরিয়ে দাও, কেমন?
280
00:25:38,286 --> 00:25:41,456
হেই, এই বামদিকে?
281
00:25:41,540 --> 00:25:44,459
না। এটা ওই বামদিকে, বোকা।
282
00:25:44,960 --> 00:25:48,588
না, আমি বলছি আমাদের বামে
নাকি তার বামদিকে ঘোরাবো।
283
00:25:48,672 --> 00:25:50,799
তাকে জিজ্ঞেস করলেই তো হয়।
284
00:25:51,383 --> 00:25:52,342
ঠিক।
285
00:25:55,470 --> 00:25:56,429
দাদু,
286
00:25:57,180 --> 00:25:58,265
আমাদের বামদিকে ঘুরাতে বলেছো?
287
00:25:58,848 --> 00:26:00,892
তোমার বামদিকে, তাই না?
288
00:26:02,269 --> 00:26:04,938
আরে, যেকোনো একদিকে ঘুরাও।
289
00:26:05,021 --> 00:26:07,315
আমি না বলা পর্যন্ত ঘোরাও, ঠিক আছে?
290
00:26:07,399 --> 00:26:08,775
- ঠিক আছে?
- আচ্ছা।
291
00:26:10,151 --> 00:26:11,486
ঠিক আছে, এদিকে ঘুরাও।
292
00:26:13,822 --> 00:26:15,198
হেই, ঠিক আছে?
293
00:26:16,241 --> 00:26:18,493
থামো থামো থামো!
294
00:26:18,577 --> 00:26:19,619
থামো! সিগন্যাল এসেছে!
295
00:26:19,703 --> 00:26:21,538
দাদু! দাদু!
296
00:26:25,000 --> 00:26:26,960
ওদিকে বিরাট কান্ড ঘটেছে।
297
00:26:27,711 --> 00:26:33,049
একজন শরনার্থী ফাইনালে
যাওয়াতে বিশেষ সম্প্রচার করা হবে।
298
00:26:33,133 --> 00:26:35,594
তারা বড় পর্দা লাগাচ্ছে।
299
00:26:35,677 --> 00:26:37,304
ফ্রিতে জিনিসপত্র দিচ্ছে।
300
00:26:37,387 --> 00:26:38,888
- ফ্রিতে দিচ্ছে?
- ফ্রিতে দিচ্ছে?
301
00:26:39,556 --> 00:26:42,601
চ্যেয়নম্যেয়ং শরনার্থীদের দিকেও সুদৃষ্টি দিযেছে?
302
00:26:42,684 --> 00:26:44,311
আমারও ফ্রি জিনিস চাই!
303
00:26:45,979 --> 00:26:50,483
আজকের প্রতিযোগিতা যারা দেখবে তাদের
সংকুচিত অক্সিজেন এবং খাবার দেয়া হবে।
304
00:26:51,735 --> 00:26:57,157
একজন শরনার্থী ফাইনালে
যাওয়াতে বিশেষ সম্প্রচার করা হবে।
305
00:26:59,075 --> 00:27:01,995
এমন জনাকীর্ণ কোথাও যেতে চাই না।
306
00:27:02,495 --> 00:27:04,205
এখানে বসেই দেখি না?
307
00:27:14,549 --> 00:27:17,969
আমরা এখন কেন্দ্র
অঞ্চলে আছি, ৫ কিমি গভীরে।
308
00:27:35,737 --> 00:27:37,155
এটা কোন জায়গা?
309
00:27:37,822 --> 00:27:38,907
এয়ার রোড।
310
00:27:39,491 --> 00:27:44,204
এখানে মুখোশ পরা লাগে না
কারণ এখানে অক্সিজেন আছে।
311
00:27:59,803 --> 00:28:00,804
কোথায় আমরা?
312
00:28:07,602 --> 00:28:09,854
এখানকার বাতাস সম্পুর্ণ ভিন্ন।
313
00:28:14,401 --> 00:28:15,694
ছুটি কাটাতে আসোনি এখানে।
314
00:28:15,777 --> 00:28:16,903
মনকে ফোকাস রাখো।
315
00:28:42,053 --> 00:28:43,054
স্যার, উনি এসেছেন।
316
00:28:49,269 --> 00:28:50,228
হ্যালো, ম্যাম।
317
00:28:57,736 --> 00:28:59,237
চেয়ারম্যানকে দেখছি না।
318
00:29:00,488 --> 00:29:01,364
ঠিক।
319
00:29:01,990 --> 00:29:03,074
এখানে কী মনে করে?
320
00:29:03,158 --> 00:29:05,910
বাস্তুচ্যুতি পরিকল্পনা সম্পন্ন হয়েছে।
321
00:29:07,495 --> 00:29:09,998
এটা চ্যেয়নম্যেয়ংয়ের অধীনে।
322
00:29:10,081 --> 00:29:12,292
ভেবেছিলাম ব্যাপারটা মিটে গেছে।
323
00:29:15,545 --> 00:29:17,130
আপনি এটা সফলভাবে করতে পারবেন না।
324
00:29:17,213 --> 00:29:19,299
আমি প্রেসিডেন্ট, জানো?
325
00:29:19,841 --> 00:29:21,843
সবকিছু করতে পারি আমি।
326
00:29:30,602 --> 00:29:31,936
হান্নাম ব্রিজ পার হয়েছো?
327
00:29:32,020 --> 00:29:34,564
এখন হচ্ছি। ডেলিভারি সেন্টারের দিকে যাচ্ছি।
328
00:29:34,647 --> 00:29:37,108
দুটো কালো গাড়ি দেখলাম। সন্দেহজনক।
329
00:29:37,692 --> 00:29:40,069
- কেন?
- ওতে লাইসেন্স প্লেট লাগানো নেই।
330
00:29:40,153 --> 00:29:41,988
কিয়োবো টাওয়ারের মোড়ে যাচ্ছে।
331
00:29:43,072 --> 00:29:45,408
প্লেট নেই?
হয়তো এরাই সেই ট্যাটু করা লোক।
332
00:29:45,492 --> 00:29:47,327
যদি আরো কাউকে কিডন্যাপ করে?
333
00:29:47,410 --> 00:29:48,661
আমি দেখে আসছি।
334
00:29:53,958 --> 00:29:55,043
ওটা তুমি?
335
00:30:17,565 --> 00:30:18,691
কে রে তুই?
336
00:30:18,775 --> 00:30:19,776
আমি?
337
00:30:20,735 --> 00:30:21,820
ডেলিভারিম্যান।
338
00:30:22,529 --> 00:30:23,363
তুই কে?
339
00:31:44,652 --> 00:31:46,195
আর এমনটা করতে দিচ্ছি না।
340
00:31:49,198 --> 00:31:53,661
ডেলিভারিম্যান সিলেকশন প্রতিযোগিতার
ফাইনাল রাউন্ড এখন শুরু হতে যাচ্ছে!
341
00:32:00,335 --> 00:32:01,586
প্রাক্তন সেনা,
342
00:32:01,669 --> 00:32:02,962
জু গ্যেয়ং-নাম!
343
00:32:06,257 --> 00:32:07,842
শরনার্থী শিবির থেকে,
344
00:32:09,177 --> 00:32:10,428
শরনার্থী ০৩৪!
345
00:32:20,396 --> 00:32:22,065
প্রতিটি রাউন্ড ৫ মিনিট করে,
346
00:32:22,649 --> 00:32:25,318
এবং একজনের বিজয়ের
মাধ্যমেই এই প্রতিযোগিতা শেষ হবে।
347
00:32:33,034 --> 00:32:35,244
প্রতিটা রাউন্ড ৫ মিনিট করে হবে,
348
00:32:35,328 --> 00:32:37,789
এবং একজনের নকআউটের
মাধ্যমে এটা শেষ হবে।
349
00:32:38,498 --> 00:32:39,832
গ্লোভ সংস্পর্শে আনুন।
350
00:32:53,846 --> 00:32:55,098
ফাইট!
351
00:34:15,470 --> 00:34:16,888
জাগো, সা-ওল!
352
00:34:16,971 --> 00:34:18,056
নিজেকে এই পরিস্থিতি থেকে বের করো!
353
00:34:18,556 --> 00:34:19,640
উঠো!
354
00:34:35,156 --> 00:34:36,240
থামুন!
355
00:34:37,033 --> 00:34:38,618
প্রথম রাউন্ড শেষ।
356
00:34:44,373 --> 00:34:46,417
কিছুটা হতাশাজনক।
357
00:34:46,959 --> 00:34:50,129
এমন জিনিসে এত শক্তিব্যয় করেছো।
358
00:34:50,213 --> 00:34:53,049
৩ মিনিট বিরতির পর সেকেন্ড রাউন্ড শুরু হবে।
359
00:34:55,218 --> 00:34:58,096
এটা প্রথম রাউন্ড।
সবে তো ওরা শুরু করলো।
360
00:35:00,306 --> 00:35:02,391
ওকে মুখে মারতে দিও না।
361
00:35:03,267 --> 00:35:04,685
কযেকটা খেয়ে দেখতে চেয়েছিলাম।
362
00:35:06,229 --> 00:35:07,355
5-8 শক্তিশালী।
363
00:35:11,818 --> 00:35:12,735
এবার দেখছি।
364
00:35:21,786 --> 00:35:24,705
যা করিস তা কি এত গুরুত্বপূর্ণ যে
ভুল করলেই আত্মহত্যা করতে হবে?
365
00:35:38,052 --> 00:35:41,597
লোকেশন জানাও
366
00:35:47,270 --> 00:35:48,104
জি?
367
00:35:49,147 --> 00:35:50,398
প্ল্যানটা কি এগোচ্ছে?
368
00:35:50,982 --> 00:35:52,650
জি, এগোচ্ছে।
369
00:36:19,218 --> 00:36:20,469
ফাইট!
370
00:36:23,014 --> 00:36:25,766
প্রথম রাউন্ডটা হতাশাজনক ছিলো না?
371
00:36:27,018 --> 00:36:27,852
ব্যাপার না।
372
00:36:28,436 --> 00:36:30,188
এক ঘুষিতেই লোকটা নকআউট হয়ে যাবে।
373
00:36:31,564 --> 00:36:33,232
ঘুষি মারবে? মারো তো দেখি।
374
00:36:33,316 --> 00:36:34,817
তুই কোন হরিদাস পাল রে?
375
00:36:58,049 --> 00:37:00,134
শরনাথী পরিকল্পনা
376
00:37:00,760 --> 00:37:02,094
"শরনার্থী পরিকল্পনা"?
377
00:37:30,248 --> 00:37:31,123
প্রথম পরিকল্পনা
378
00:37:31,207 --> 00:37:35,127
ডেলিভারিম্যান সিলেকশন প্রতিযোগিতা
ফাইনাল রাউন্ডের সারাংশ
379
00:37:47,306 --> 00:37:50,893
শরনার্থী শিবিরের প্রাঙ্গনে সরাসরি সম্প্রচার
380
00:38:00,278 --> 00:38:02,488
আমি বেশি শক্তিশালী ব্রো। বুঝলা?
381
00:38:03,990 --> 00:38:04,991
শালা!
382
00:38:10,329 --> 00:38:13,791
শরনার্থীদের ভোলাতে তারা সরাসরি
সম্প্রচার করছে ফাইনাল রাউন্ড?
383
00:38:18,045 --> 00:38:19,588
শালারা।
384
00:38:21,048 --> 00:38:23,217
এটা হবে শেষ রাউন্ড।
385
00:38:26,304 --> 00:38:28,139
- শোনো।
- জি?
386
00:38:40,943 --> 00:38:42,445
মনে হয় এটা দেখা উচিত আপনার।
387
00:38:44,238 --> 00:38:47,450
শরনার্থী অপহরণ পরিকল্পনা
388
00:38:59,628 --> 00:39:02,214
রক্তক্ষরণ আরো বাড়বে। ঠিক আছো?
389
00:39:02,298 --> 00:39:04,050
এবার ওকে শেষ করবো।
390
00:39:05,384 --> 00:39:06,802
ওর মারের ধরন বুঝে ফেলেছি।
391
00:39:08,888 --> 00:39:09,722
ভালো।
392
00:39:10,264 --> 00:39:11,098
শেষ করো তাহলে।
393
00:39:18,814 --> 00:39:21,942
ইমারজেন্সি। সবাই শরনার্থী
শিবিরের নিকটে যাও।
394
00:39:22,026 --> 00:39:23,569
বুঝেছি।
395
00:39:34,955 --> 00:39:36,957
শীঘ্রই ৩য় রাউন্ড শুরু হবে।
396
00:39:37,041 --> 00:39:39,335
রাউন্ডের সংখ্যা অগণিত,
397
00:39:39,418 --> 00:39:41,796
আর ফাইট কেবল একজনের
নকআউটের মাধ্যমেই শেষ হবে।
398
00:39:51,472 --> 00:39:53,307
ট্রেনিং?ডেলিভারিম্যানের?
399
00:39:53,391 --> 00:39:55,851
উন্নি, মনে হয় ও করতে পারবে।
400
00:39:55,935 --> 00:39:57,686
বলো কীভাবে জিতবে।
401
00:39:57,770 --> 00:39:59,188
নিজের যোগ্যতার প্রমাণ দাও।
402
00:40:02,566 --> 00:40:03,401
ফাইট!
403
00:41:24,398 --> 00:41:25,232
থামো থামো!
404
00:41:30,321 --> 00:41:33,824
চ্যেয়নম্যেয়ং গ্রুপ ডেলিভারিম্যান
সিলেকশন প্রতিযোগিতার বিজেতা....
405
00:41:33,908 --> 00:41:36,243
শরনার্থী ০৩৪!
406
00:41:47,463 --> 00:41:48,923
- ও পেরেছে!
- সা-ওল!
407
00:42:09,777 --> 00:42:12,321
বিজেতা শরনার্থী ০৩৪
408
00:42:13,590 --> 00:42:33,590
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
❝ শান্ত কুমার দাস ❞
409
00:42:36,142 --> 00:43:06,142
সাবটাইটেলটি দিয়ে এই সিরিজ এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে (BKash/Rocket- 01721330162)
╰┈➤ ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ fb.com/SKD215 ] ❞