1
00:00:25,400 --> 00:00:29,900
Incluso en la Europa moderna, el
folclor y la superstición medieval
2
00:00:29,924 --> 00:00:34,824
siguen siendo parte de la vida
en algunos lugares remotos.
3
00:01:04,316 --> 00:01:06,400
¡No te escucho!
4
00:01:07,775 --> 00:01:10,525
Es mala, malvada.
5
00:01:12,483 --> 00:01:15,400
Deberías saberlo, es una niña.
6
00:01:15,483 --> 00:01:18,858
Perra fea y malvada.
7
00:01:20,191 --> 00:01:21,483
Te odio.
8
00:01:24,316 --> 00:01:25,650
¿Qué dijiste?
9
00:01:25,674 --> 00:01:27,674
¡No, no, no!
10
00:01:29,900 --> 00:01:32,733
¡Šarlota, regresa!
11
00:01:35,108 --> 00:01:36,316
¡Espera!
12
00:01:39,358 --> 00:01:40,566
¡Šarlota!
13
00:01:41,566 --> 00:01:44,775
Tamara, deja de seguirme.
Déjame en paz.
14
00:01:45,608 --> 00:01:47,358
Espérame.
15
00:01:48,191 --> 00:01:50,525
Déjame en paz, Tamara.
16
00:03:39,000 --> 00:03:46,400
"NOCHE LUMINOSA"
17
00:03:51,391 --> 00:03:57,575
CAPÍTULO 1 - LLEGADA
18
00:08:01,108 --> 00:08:02,483
¿Hola?
19
00:08:03,775 --> 00:08:06,358
Hola. ¿Hay alguien en casa?
20
00:08:08,233 --> 00:08:09,816
Tenemos que hacer un fuego.
21
00:08:09,983 --> 00:08:12,983
Para protegernos del
espíritu de la bruja.
22
00:08:14,900 --> 00:08:17,025
Idiota, ¿qué estás haciendo?
23
00:08:17,108 --> 00:08:19,316
¿Qué? Querías un fuego.
24
00:08:25,650 --> 00:08:27,608
Espera, aguanta esto.
25
00:08:31,108 --> 00:08:34,858
Te vimos subiendo aquí arriba,
queremos preguntarte algo.
26
00:08:35,525 --> 00:08:36,791
¿Qué?
27
00:08:36,816 --> 00:08:39,150
¿Cómo te llamas?
28
00:08:39,941 --> 00:08:41,108
Šarlota.
29
00:08:41,233 --> 00:08:42,900
¿Šarlota qué?
30
00:08:43,108 --> 00:08:44,733
Vihárová.
31
00:08:45,608 --> 00:08:48,066
No es gracioso decir eso.
32
00:08:48,275 --> 00:08:49,900
Es cierto.
33
00:08:51,316 --> 00:08:53,858
- Es un fantasma.
- Sí Adam, un fantasma.
34
00:08:54,108 --> 00:08:57,275
Si es cierto, entonces pruébalo.
35
00:09:15,150 --> 00:09:16,691
- Jura.
- No te acerques mucho.
36
00:09:16,775 --> 00:09:18,275
Cuidado.
37
00:09:44,275 --> 00:09:46,816
- Ve a buscarlo.
- Ve tú.
38
00:09:54,191 --> 00:09:58,483
Estimada Šarlota Vihárová, la
oficina del Alcalde la solicita
39
00:09:58,566 --> 00:10:02,358
para los procedimientos de herencia
de la señora Alžbeta Vihárová…
40
00:10:02,650 --> 00:10:03,650
- ¡Oye!
- ¡Oye!
41
00:10:03,733 --> 00:10:04,858
¡Suéltala!
42
00:10:04,941 --> 00:10:07,358
- Sólo voy a...
- ¡Suelta el hacha!
43
00:10:07,441 --> 00:10:09,650
- ¡Basta!
- ¡Suelta!
44
00:10:09,900 --> 00:10:10,900
¡No!
45
00:10:11,691 --> 00:10:12,983
¡Mira! ¿Qué carajo?
46
00:10:13,066 --> 00:10:16,191
Pensé que te asustaba
la cabaña de la bruja.
47
00:10:16,316 --> 00:10:18,358
¿Qué carajo haces aquí?
48
00:10:18,775 --> 00:10:22,483
Mira cuidado, dice que
es Šarlota Vihárová.
49
00:10:23,941 --> 00:10:26,066
¿Está bien si paso la noche aquí?
50
00:10:26,150 --> 00:10:27,150
No sé.
51
00:10:27,233 --> 00:10:30,816
La bruja dejó caer un árbol sobre
la última persona que se quedó ahí.
52
00:10:30,941 --> 00:10:33,025
¿Dónde está la bruja?
53
00:10:34,858 --> 00:10:36,275
Nadie sabe.
54
00:10:36,358 --> 00:10:38,066
- ¿Qué?
- Hay algo ahí.
55
00:10:38,150 --> 00:10:40,483
- Escuché un ruido extraño.
- ¿De veras?
56
00:10:40,941 --> 00:10:42,525
- ¡Oye!
- ¡Cuidado!
57
00:10:43,316 --> 00:10:45,525
- ¡Oye!
- Salgamos de aquí.
58
00:10:45,608 --> 00:10:48,608
- ¡Mira! ¿Dónde estás?
- ¡Vámonos, Helena!
59
00:10:48,691 --> 00:10:50,233
- ¡Mira!
- Que se joda, vámonos.
60
00:10:50,316 --> 00:10:52,025
No podemos dejarla aquí.
61
00:10:52,108 --> 00:10:53,400
¡Mira!
62
00:13:04,066 --> 00:13:06,525
- No funciona para nada.
- Hola.
63
00:13:07,483 --> 00:13:08,541
- Hola.
- Hola.
64
00:13:08,625 --> 00:13:10,833
Estoy aquí por el procedimiento
de herencia de mi madre.
65
00:13:10,916 --> 00:13:14,208
- ¿Y tú eres?
- Vihárová Šarlota.
66
00:13:15,733 --> 00:13:17,483
¿Oíste eso?
67
00:13:18,733 --> 00:13:21,025
¿Tienes alguna identificación?
68
00:13:22,191 --> 00:13:23,250
Tome.
69
00:13:23,333 --> 00:13:26,916
Esta es la carta que
recibí del alcalde.
70
00:13:29,108 --> 00:13:31,941
- Es la fecha de hoy.
- ¿Cómo es posible?
71
00:13:33,275 --> 00:13:35,400
Un segundo, por favor.
72
00:13:47,108 --> 00:13:49,441
Bien, quédate con la carta.
73
00:13:49,525 --> 00:13:52,096
El alcalde está fuera
del pueblo. Volverá
74
00:13:52,120 --> 00:13:54,691
después de Pascua
en horario de oficina.
75
00:13:55,066 --> 00:13:57,025
Pero la carta dice que hoy.
76
00:13:57,108 --> 00:14:00,108
No está aquí, no podemos
ayudarte. Ven la otra semana.
77
00:14:00,191 --> 00:14:02,025
Bueno, ¿dónde está?
78
00:14:02,191 --> 00:14:05,691
- Lo sentimos, adiós.
- Adiós.
79
00:14:05,941 --> 00:14:10,441
- ¿Crees que sea ella de veras?
- No puede ser.
80
00:14:12,275 --> 00:14:16,441
…ofrece un completo rango de
servicios de mampostería.
81
00:14:17,441 --> 00:14:20,358
Incluida la instalación de tumbas,
82
00:14:20,691 --> 00:14:25,150
revestimiento de tumbas
antiguas con piedra natural,
83
00:14:25,358 --> 00:14:27,441
urnas funerarias, jarrones
84
00:14:27,525 --> 00:14:33,491
y la mejor selección de otros productos
al precio más bajo de la región.
85
00:14:39,150 --> 00:14:40,400
Hola.
86
00:14:41,066 --> 00:14:42,391
Hola.
87
00:14:51,316 --> 00:14:52,766
Anna.
88
00:14:53,941 --> 00:14:55,691
¿Anna Škutová?
89
00:14:56,775 --> 00:14:59,233
Dios, ¿te acuerdas de mí?
90
00:14:59,858 --> 00:15:03,483
Solías vivir al final
del pueblo, ¿cierto?
91
00:15:11,483 --> 00:15:12,941
Eres tú.
92
00:15:14,150 --> 00:15:15,900
Lo siento, no puedo creerlo.
93
00:15:15,983 --> 00:15:19,733
¿Cómo sobreviviste? Te
buscamos por todos lados.
94
00:15:20,108 --> 00:15:22,191
Huí de la ciudad.
95
00:15:22,483 --> 00:15:23,900
Dios.
96
00:15:23,983 --> 00:15:26,275
¿Por qué no regresaste antes?
97
00:15:28,275 --> 00:15:30,941
Tenías miedo de ella, ¿cierto?
98
00:15:31,025 --> 00:15:32,233
¿De quién?
99
00:15:32,483 --> 00:15:35,150
De esa bruja Otyla.
100
00:15:40,400 --> 00:15:43,191
¡Alto, bruja!
101
00:15:48,275 --> 00:15:52,608
Tu madre y yo tratamos
de hacer que confesara
102
00:15:52,691 --> 00:15:57,191
lo que había hecho contigo
y con tu hermana.
103
00:16:04,191 --> 00:16:06,358
Dios, mira cómo has crecido.
104
00:16:09,316 --> 00:16:11,608
Tienes sus ojos.
105
00:16:13,483 --> 00:16:16,983
¿Sabes cómo se quemó
la cabaña de mi madre?
106
00:16:17,066 --> 00:16:19,775
Mamá, tengo los panes.
107
00:16:21,650 --> 00:16:24,150
Helena me dijo que te estabas
quedando en la cabaña de Otyla.
108
00:16:24,233 --> 00:16:28,691
No puedes estar ahí, nunca me lo
perdonaría. Quédate con nosotros.
109
00:16:29,650 --> 00:16:31,441
Gracias por la oferta.
110
00:16:31,525 --> 00:16:34,566
Šarlota, si necesitas algo…
111
00:16:34,691 --> 00:16:36,650
- Sabes dónde encontrarme.
- Gracias.
112
00:16:36,733 --> 00:16:39,108
LLAMADA ENTRANTE
113
00:17:11,816 --> 00:17:12,941
Espera.
114
00:17:13,650 --> 00:17:15,650
- Ven acá.
- Espera.
115
00:17:21,733 --> 00:17:23,066
¡Elo, Maťo!
116
00:17:24,691 --> 00:17:28,316
Deja ese pollo en paz.
Ve a ayudar a tu madre.
117
00:17:28,400 --> 00:17:29,458
¿Por qué?
118
00:17:29,541 --> 00:17:31,458
No me contestes, ve.
119
00:17:37,941 --> 00:17:39,650
¿Estás loco?
120
00:19:54,358 --> 00:19:56,108
¿Qué haces?
121
00:19:58,650 --> 00:20:00,316
Bronceándome.
122
00:20:03,941 --> 00:20:06,983
Deberías intentarlo.
Es bueno para tu período.
123
00:20:29,900 --> 00:20:31,483
Soy Mira.
124
00:20:37,400 --> 00:20:39,691
El Sol puede quemarte...
125
00:20:42,816 --> 00:20:45,233
Pero la Luna es diferente.
126
00:20:46,191 --> 00:20:49,650
Es como una caricia.
127
00:20:55,733 --> 00:20:58,366
¿No te vas a quitar la ropa?
128
00:21:05,775 --> 00:21:07,566
Tengo frío.
129
00:21:13,983 --> 00:21:15,733
¿Tienes hambre?
130
00:21:26,608 --> 00:21:29,608
¿Así que cree que
sigues en Bratislava?
131
00:21:32,941 --> 00:21:34,316
Supongo.
132
00:21:34,941 --> 00:21:38,150
Cree que sólo estoy enojada.
133
00:21:40,191 --> 00:21:41,858
¿Lo estás?
134
00:21:45,358 --> 00:21:46,858
Bueno…
135
00:21:48,150 --> 00:21:50,850
Le envié un correo electrónico
donde le decía que no se molestara
136
00:21:50,933 --> 00:21:54,816
en venir a casa después de
mi operación de la hernia.
137
00:21:54,900 --> 00:21:57,108
No debería molestarse
en volver a casa.
138
00:21:59,316 --> 00:22:01,941
¿Cuál es el problema?
Que se joda.
139
00:22:13,608 --> 00:22:15,858
- ¿Qué?
- Otyla.
140
00:22:25,233 --> 00:22:26,816
¿Me aguantas esto?
141
00:22:32,275 --> 00:22:33,900
Era mío.
142
00:22:34,608 --> 00:22:37,483
Solía tener un osito dentro.
143
00:22:39,441 --> 00:22:41,733
Pero en su lugar me
encontré con esto.
144
00:22:46,275 --> 00:22:49,108
Mi hermana solía robármelo.
145
00:22:50,816 --> 00:22:52,733
No entiendo cómo llegó aquí.
146
00:22:52,816 --> 00:22:54,566
Es el diente de una niña.
147
00:22:56,150 --> 00:22:58,316
Y esa trenza vieja y asquerosa.
148
00:22:59,275 --> 00:23:01,275
¿Te da miedo el pelo?
149
00:23:03,275 --> 00:23:06,525
No sé, un poco supongo.
150
00:23:07,441 --> 00:23:09,108
Tócala entonces.
151
00:23:16,191 --> 00:23:18,150
¿Qué más hay ahí?
152
00:23:31,983 --> 00:23:34,900
Quizás de verdad era una bruja.
153
00:23:49,608 --> 00:23:56,175
CAPÍTULO 2 - EL PUEBLO
154
00:24:04,691 --> 00:24:06,150
Vamos.
155
00:24:14,275 --> 00:24:16,525
¡Vamos, chicas, apúrense!
156
00:24:19,566 --> 00:24:22,191
Por Dios, no. Odio
esta costumbre.
157
00:24:23,733 --> 00:24:26,025
- Ya basta.
- ¡Vamos, chicos!
158
00:24:26,733 --> 00:24:29,191
¿Le agradeciste a tu tío?
159
00:24:33,316 --> 00:24:35,858
Esas pistolas de agua
deben haber salido caras.
160
00:24:40,608 --> 00:24:42,358
- ¡Žofa!
- No tenías que hacerlo.
161
00:24:42,608 --> 00:24:44,150
Te debo un huevo de Pascua.
162
00:24:44,233 --> 00:24:46,483
Ojalá tu hermano
fuera tan considerado.
163
00:24:46,566 --> 00:24:48,733
- ¿Qué?
- No, yo no…
164
00:24:50,941 --> 00:24:53,858
¡Detente! ¡Para!
165
00:24:54,025 --> 00:24:55,358
¿Qué pasa contigo?
166
00:24:57,025 --> 00:24:59,858
- Ya basta.
- ¿No me toca un huevo de Pascua?
167
00:24:59,941 --> 00:25:03,441
¡Prometiste no mojarme
el vestido! ¡Detente!
168
00:25:03,608 --> 00:25:05,566
Tomáš, bebamos.
169
00:25:05,691 --> 00:25:09,025
- Hola, vecinos.
- Hola.
170
00:25:09,941 --> 00:25:11,191
Hola.
171
00:25:11,608 --> 00:25:13,858
- Hola, Helena.
- Salud.
172
00:25:14,733 --> 00:25:16,691
- No te pudrirás.
- Tomáš.
173
00:25:16,775 --> 00:25:18,733
- Ayúdanos, por favor.
- ¿Qué carajo es esto?
174
00:25:18,816 --> 00:25:21,525
- Tomáš, agarra ese cubo.
- Déjame enseñarte.
175
00:25:28,650 --> 00:25:32,025
Gracias, chicas.
176
00:25:34,441 --> 00:25:35,775
Vienen para acá.
177
00:25:36,150 --> 00:25:38,108
Cierra la puerta.
178
00:25:46,108 --> 00:25:47,816
¡Mira!
179
00:25:47,941 --> 00:25:49,775
¡Mira, abre la puerta!
180
00:25:50,275 --> 00:25:53,025
- ¡Abre la puerta!
- ¡Abre la puerta!
181
00:25:54,400 --> 00:25:56,608
Puedo verlas.
182
00:25:58,900 --> 00:25:59,983
Miren quién está aquí.
183
00:26:00,066 --> 00:26:01,775
¡No, no! ¡No!
184
00:26:01,858 --> 00:26:03,816
- Tomáš, agárrale las piernas.
- ¡Espera!
185
00:26:04,400 --> 00:26:05,858
- Ven acá.
- Paren.
186
00:26:05,941 --> 00:26:07,225
¡Sujétala!
187
00:26:08,650 --> 00:26:09,733
¡Ven!
188
00:26:10,066 --> 00:26:11,358
Aguántala.
189
00:26:11,608 --> 00:26:13,400
Despacio.
190
00:26:14,608 --> 00:26:15,858
¡Para, Tomáš!
191
00:26:16,025 --> 00:26:17,191
¡Suéltame!
192
00:26:17,275 --> 00:26:19,066
¡Es peligroso, malditos idiotas!
193
00:26:19,150 --> 00:26:21,733
- ¡Paren, es peligroso!
- Vamos.
194
00:26:22,650 --> 00:26:23,900
Lánzala también.
195
00:26:23,983 --> 00:26:25,400
Vamos.
196
00:26:26,624 --> 00:26:27,724
¡Oye!
197
00:26:28,275 --> 00:26:30,275
¿Estás loca? ¿Pateando a un niño?
198
00:26:30,483 --> 00:26:31,941
Debería matarte.
199
00:26:32,316 --> 00:26:33,983
Lo siento, no fue mi intención.
200
00:26:34,483 --> 00:26:35,941
"No querías hacerlo", claro.
201
00:26:36,316 --> 00:26:39,316
- Mira, espera.
- Déjame en paz.
202
00:27:49,566 --> 00:27:51,233
- Lo siento.
- Ten cuidado, por favor.
203
00:27:52,983 --> 00:27:56,275
Eres una enfermera. ¿Por qué
no te lo quitas tú misma?
204
00:27:56,691 --> 00:27:58,275
No sé.
205
00:27:58,983 --> 00:28:01,775
Supongo que porque se me hace
desagradable hacerlo yo misma.
206
00:28:03,775 --> 00:28:06,233
No tengo idea quién
me mandó esa carta.
207
00:28:06,316 --> 00:28:07,691
¿Cuál carta?
208
00:28:09,275 --> 00:28:11,525
La de mi herencia.
209
00:28:11,691 --> 00:28:14,483
No me preocuparía por eso.
210
00:28:15,191 --> 00:28:17,733
Nadie te dirá nada.
211
00:28:18,191 --> 00:28:21,858
Las personas no hablan
de esas cosas por aquí.
212
00:28:26,441 --> 00:28:28,566
¿Cómo terminaste aquí?
213
00:28:28,775 --> 00:28:31,733
Quería conseguir un lugar
al Este, de donde soy.
214
00:28:31,816 --> 00:28:34,358
Pero los inmuebles son
mucho más baratos aquí
215
00:28:34,441 --> 00:28:36,608
porque el lugar está
embrujado, ¿no es así?
216
00:28:36,816 --> 00:28:40,566
Para mí es perfecto aquí. El
bosque es todo lo que necesito.
217
00:28:41,233 --> 00:28:42,733
¿A qué te refieres?
218
00:28:42,816 --> 00:28:44,816
A las hierbas.
219
00:28:45,566 --> 00:28:47,858
Puedo vender un
kilo por 150 euros.
220
00:28:47,941 --> 00:28:49,941
Es mucho trabajo, pero aún así.
221
00:28:50,025 --> 00:28:52,233
- Acabé.
- Gracias.
222
00:28:56,316 --> 00:28:57,691
¡Dios!
223
00:28:58,775 --> 00:29:00,816
- ¿Qué?
- Es Juro.
224
00:29:01,358 --> 00:29:04,691
"Eres como un Porsche 930
Turbo con puros Fiats alrededor."
225
00:29:04,775 --> 00:29:06,191
Idiota.
226
00:29:07,275 --> 00:29:09,066
¿Estás saliendo con él?
227
00:29:09,316 --> 00:29:11,858
No, sólo tenemos sexo.
228
00:29:11,941 --> 00:29:13,191
Pero no sólo con él.
229
00:29:13,275 --> 00:29:16,316
- ¿Con quién más?
- Con quien quiera.
230
00:29:16,525 --> 00:29:19,400
- Toma ese piyama.
- Gracias.
231
00:29:20,733 --> 00:29:22,608
Bueno, suertuda tú.
232
00:29:23,191 --> 00:29:26,233
Cuando me enamoro, sólo puedo
tener sexo con esa persona.
233
00:29:26,316 --> 00:29:29,316
Me alegra que no me haya pasado.
234
00:29:29,650 --> 00:29:30,900
¿Ni siquiera con una mujer?
235
00:29:30,983 --> 00:29:32,275
¿Qué sugieres?
236
00:29:36,816 --> 00:29:38,525
No, espera…
237
00:29:41,691 --> 00:29:43,733
Esa es para las hemorroides.
238
00:29:44,900 --> 00:29:47,441
Esta es la crema mágica
para las cicatrices.
239
00:29:47,858 --> 00:29:50,441
- 15 euros.
- Aquí tienes.
240
00:30:10,233 --> 00:30:11,941
Abre la puerta.
241
00:30:12,065 --> 00:30:13,467
Abre la puerta.
242
00:30:13,691 --> 00:30:15,441
Esta noche no.
243
00:30:47,025 --> 00:30:48,441
Espera.
244
00:30:49,858 --> 00:30:52,441
Dame la mano, te ayudaré a subir.
245
00:31:10,816 --> 00:31:12,191
¿Qué?
246
00:31:15,400 --> 00:31:17,191
Aquí es donde pasó.
247
00:31:17,275 --> 00:31:18,608
¿Qué?
248
00:31:23,066 --> 00:31:25,983
Aquí es donde vi por
última vez a Tamara.
249
00:31:29,691 --> 00:31:31,858
Estaba huyendo de casa
250
00:31:31,941 --> 00:31:35,025
y ella estaba detrás
de mí como siempre.
251
00:31:42,566 --> 00:31:43,775
¡Espérame!
252
00:31:43,858 --> 00:31:46,025
¡Déjame en paz, Tamara!
253
00:32:22,650 --> 00:32:25,316
Y dijo: "Esta es la
cueva de Grgolica."
254
00:32:26,983 --> 00:32:28,566
¿Estás bien?
255
00:32:31,983 --> 00:32:35,233
- ¿Adónde vas?
- De regreso a la cabaña.
256
00:33:09,150 --> 00:33:11,400
Vamos, volvamos adentro.
257
00:33:11,733 --> 00:33:13,275
Cálmate, no pasa nada.
258
00:33:13,941 --> 00:33:14,983
Respira.
259
00:33:15,108 --> 00:33:17,066
Respira, mírame.
260
00:33:17,400 --> 00:33:18,775
Mírame.
261
00:33:19,025 --> 00:33:20,566
Sigue mirándome.
262
00:33:20,941 --> 00:33:23,233
Respiremos juntas, ¿sí?
263
00:33:27,275 --> 00:33:30,025
Respira… recuéstate.
264
00:33:31,483 --> 00:33:32,900
Respira conmigo.
265
00:33:33,233 --> 00:33:35,691
Respiremos juntas, ¿sí?
266
00:34:19,066 --> 00:34:24,066
Siempre me decía que me calmara,
pero eso sólo lo empeoraba.
267
00:34:25,025 --> 00:34:27,941
Fui totalmente incapaz
de controlarlo.
268
00:34:32,191 --> 00:34:34,608
¿Qué quieres realmente?
269
00:34:35,525 --> 00:34:36,941
¿Qué?
270
00:34:37,191 --> 00:34:39,608
¿Qué deseas en la vida?
271
00:34:43,275 --> 00:34:45,358
No sé.
272
00:34:47,316 --> 00:34:49,316
Supongo que una familia.
273
00:34:50,150 --> 00:34:52,983
¿Niños? ¿Uno, dos?
274
00:34:53,233 --> 00:34:55,025
Uno por ahora.
275
00:34:57,108 --> 00:34:59,066
Luego veremos.
276
00:34:59,316 --> 00:35:01,858
Veré cómo es.
277
00:35:12,608 --> 00:35:15,275
No estoy segura de
ser una buena madre.
278
00:35:18,358 --> 00:35:20,275
Sabes, mi madre…
279
00:35:21,316 --> 00:35:23,983
No quiero ser como ella.
280
00:35:33,275 --> 00:35:35,941
- Quizás es estúpido.
- ¿Qué?
281
00:35:39,608 --> 00:35:42,150
Tal vez tener hijos
sea una idea estúpida.
282
00:35:46,608 --> 00:35:50,941
Cuando las personas ven a un
niño, normalmente sienten algo.
283
00:35:52,816 --> 00:35:56,650
Yo cuando veo a un
niño no siento nada.
284
00:35:59,900 --> 00:36:01,858
No sé, es extraño.
285
00:36:01,941 --> 00:36:04,066
¿Qué tiene de extraño?
286
00:36:05,608 --> 00:36:08,275
Debería sentir algo como mujer.
287
00:36:08,358 --> 00:36:12,691
Entonces como mujer,
¿deberías querer tener hijos?
288
00:36:12,775 --> 00:36:14,191
No.
289
00:36:16,566 --> 00:36:18,608
No sé.
290
00:36:19,816 --> 00:36:22,566
- Todos dicen que…
- Al carajo todos.
291
00:36:24,816 --> 00:36:26,483
- Pero yo...
- ¿Quieres hijos?
292
00:36:26,566 --> 00:36:29,191
- No.
- Entonces no los tengas.
293
00:36:47,983 --> 00:36:49,983
No lo quería.
294
00:36:51,275 --> 00:36:52,691
¿Qué?
295
00:36:56,775 --> 00:36:58,233
El bebé.
296
00:36:59,816 --> 00:37:02,191
Por eso pasó.
297
00:37:04,316 --> 00:37:07,025
No lo quería, así que
murió dentro de mí.
298
00:37:09,316 --> 00:37:11,733
Lo maté, ¿sabes?
299
00:37:13,233 --> 00:37:15,233
En realidad no.
300
00:37:15,900 --> 00:37:18,983
Por Dios, Mira. Tuve un aborto.
301
00:37:23,316 --> 00:37:24,741
Ya veo.
302
00:37:26,858 --> 00:37:29,275
Así que no fue una hernia.
303
00:37:34,900 --> 00:37:37,191
Pero no fue como que...
304
00:37:38,483 --> 00:37:40,566
Quedé embarazada.
305
00:37:42,733 --> 00:37:45,483
Sólo sucedió.
306
00:37:49,025 --> 00:37:52,150
Lo habíamos estado
intentando por dos años.
307
00:37:53,733 --> 00:37:59,066
Y cuando quedé embarazada,
todo marchaba con normalidad.
308
00:38:00,941 --> 00:38:03,275
Estaba creciendo.
309
00:38:05,900 --> 00:38:09,358
21 semanas, 300 gramos.
310
00:38:11,275 --> 00:38:13,858
Luego algo salió mal,
311
00:38:13,941 --> 00:38:17,025
porque ni siquiera pude
hacer eso bien.
312
00:38:17,316 --> 00:38:20,983
Ni siquiera pude
mantener un bebé vivo.
313
00:38:24,150 --> 00:38:26,775
Eché todo a perder.
314
00:38:29,150 --> 00:38:31,691
No me extraña que me dejara.
315
00:38:32,025 --> 00:38:33,941
Qué idiota.
316
00:38:34,358 --> 00:38:37,525
¿Te dejó sola después
de un aborto?
317
00:38:37,983 --> 00:38:39,775
No entiendes.
318
00:38:40,400 --> 00:38:43,316
Fui yo quien metió
la pata, no él.
319
00:38:46,150 --> 00:38:48,650
Me mentí a mí misma.
320
00:38:48,733 --> 00:38:50,941
- Šarlota…
- Le mentí.
321
00:38:51,066 --> 00:38:53,900
¡Maté a mi bebé!
322
00:38:54,275 --> 00:38:56,150
¡Y maté a mi hermana!
323
00:38:56,233 --> 00:38:57,866
¡Šarlota!
324
00:38:57,983 --> 00:38:59,900
Lo siento, no quise hacerlo.
325
00:41:58,650 --> 00:42:04,583
CAPÍTULO 3 - LA NIÑA SALVAJE
326
00:42:13,441 --> 00:42:16,483
¿No te da miedo
quedarte aquí sola?
327
00:42:17,108 --> 00:42:19,691
- Sí.
- ¿Entonces por qué no te vas?
328
00:42:19,775 --> 00:42:23,108
No hay nada que
heredar, todo se quemó.
329
00:42:24,483 --> 00:42:26,941
¿Quién quemó la cabaña
de mi madre? ¿Otyla?
330
00:42:27,025 --> 00:42:29,691
No digas su nombre,
puedes despertarla.
331
00:42:29,858 --> 00:42:33,191
Al menos pudiera
decirme lo que pasó.
332
00:42:33,733 --> 00:42:36,483
Ella maldijo este lugar,
eso fue lo que pasó.
333
00:42:36,941 --> 00:42:39,858
- ¿Por qué maldeciría su propia cabaña?
- Porque…
334
00:42:40,025 --> 00:42:43,233
Porque aquí es donde
le quitaron a la niña.
335
00:42:44,650 --> 00:42:46,191
¿Cuál niña?
336
00:42:48,025 --> 00:42:50,358
Realmente no era una niña.
337
00:42:50,858 --> 00:42:54,775
Era salvaje, mordía a todos,
ni siquiera podía hablar.
338
00:42:58,858 --> 00:43:01,566
¿Me lo alcanzas, por favor?
339
00:43:05,733 --> 00:43:06,941
¡Helena!
340
00:43:09,608 --> 00:43:11,858
Sólo es una serpiente.
341
00:43:12,608 --> 00:43:16,358
Entonces no te importaría
que te aplaste la cabeza.
342
00:43:16,441 --> 00:43:18,483
Sólo eres una humana.
343
00:43:20,316 --> 00:43:22,025
Vamos.
344
00:43:27,233 --> 00:43:29,191
Termina lo que empezaste.
345
00:43:30,150 --> 00:43:31,983
Las serpientes no tienen alma.
346
00:43:43,400 --> 00:43:44,733
Helena, espera.
347
00:43:44,816 --> 00:43:47,066
¿Qué le pasó a la niña?
348
00:43:47,566 --> 00:43:49,900
- ¡Helena!
- ¿Cuál niña?
349
00:43:50,816 --> 00:43:52,367
Dijo que Otyla tuvo
una niña salvaje.
350
00:43:52,391 --> 00:43:53,817
Por favor.
351
00:44:10,525 --> 00:44:12,316
- Buenos días.
- ¿Y bien?
352
00:44:12,941 --> 00:44:14,733
¿Te quedaras en la casa?
353
00:44:14,816 --> 00:44:17,858
No vas vivir como una gitana.
354
00:44:17,941 --> 00:44:19,191
Alabado sea el Señor.
355
00:44:19,275 --> 00:44:21,233
Este es Fero.
356
00:44:21,316 --> 00:44:23,275
¿Te acuerdas de él, Šarlota?
357
00:44:23,358 --> 00:44:24,525
Buenos días.
358
00:44:24,608 --> 00:44:25,941
Šarlota se ve diferente.
359
00:44:26,025 --> 00:44:30,525
Claro que sí, ahora es una mujer.
360
00:44:33,108 --> 00:44:34,691
Helena…
361
00:44:35,733 --> 00:44:38,691
- ¿Me hablas más de la niña?
- No.
362
00:44:39,483 --> 00:44:41,275
¿Estás molesta conmigo?
363
00:44:41,608 --> 00:44:42,733
No.
364
00:44:45,483 --> 00:44:46,691
¡Helena!
365
00:44:47,025 --> 00:44:48,566
Espera, ¿adónde vas?
366
00:44:48,650 --> 00:44:50,066
No es de tu incumbencia.
367
00:44:50,233 --> 00:44:52,691
Necesito saber, podría
haber sido mi hermana.
368
00:44:52,775 --> 00:44:55,566
Todo se trata de ti, ¿no?
369
00:45:01,316 --> 00:45:02,858
Espera.
370
00:45:05,608 --> 00:45:07,691
Mira es mi amiga.
371
00:45:08,233 --> 00:45:09,691
¿Qué?
372
00:45:10,108 --> 00:45:12,941
Desde que llegaste aquí me odia.
373
00:45:13,691 --> 00:45:15,483
Tonterías.
374
00:45:16,191 --> 00:45:17,483
Es cierto.
375
00:45:18,900 --> 00:45:20,483
Espera.
376
00:45:21,108 --> 00:45:22,441
¡Helena!
377
00:45:28,275 --> 00:45:30,275
¿Nunca le dijiste?
378
00:45:31,275 --> 00:45:32,941
Claro que no.
379
00:45:33,733 --> 00:45:36,733
No te atrevas a decir nada.
380
00:45:38,858 --> 00:45:41,816
- Prefiero arriesgarme al rechazo.
- ¡Cállate!
381
00:45:42,066 --> 00:45:43,775
Deja de pensar en eso.
382
00:45:43,941 --> 00:45:46,775
- A Mira podrían gustarle las mujeres.
- Cállate.
383
00:45:54,316 --> 00:45:55,941
¿Qué hay de la niña?
384
00:45:56,316 --> 00:45:58,400
¿Qué? ¿Cuál niña?
385
00:45:58,483 --> 00:46:00,316
La salvaje.
386
00:46:00,691 --> 00:46:02,858
¿Qué le pasó?
387
00:46:02,941 --> 00:46:04,983
¿Pudo haber sido Tamara?
388
00:46:05,066 --> 00:46:07,233
No sé.
389
00:46:07,775 --> 00:46:10,608
Se la llevaron a alguna parte.
390
00:46:10,691 --> 00:46:12,358
Nunca más la vi.
391
00:46:12,566 --> 00:46:13,733
Dios, aquí estás.
392
00:46:13,816 --> 00:46:16,066
Anna está asustadísima
buscándote por todos lados.
393
00:46:16,150 --> 00:46:18,400
- ¡Mira!
- Jesús.
394
00:46:19,775 --> 00:46:22,233
Bien, levántate. Vamos.
395
00:46:40,316 --> 00:46:43,483
Jesucristo, ¿qué le hiciste?
396
00:46:43,733 --> 00:46:45,066
Helena.
397
00:46:46,941 --> 00:46:48,858
¡Aléjate de ella!
398
00:46:48,941 --> 00:46:50,691
Déjame ayudarte.
399
00:46:50,775 --> 00:46:53,775
Helena, vamos.
400
00:46:54,650 --> 00:46:55,941
¡Jesús!
401
00:46:57,650 --> 00:47:00,733
¿Mira, puedes echarle
un vistazo a mi cabra?
402
00:47:01,066 --> 00:47:03,150
- Vamos.
- ¡Chicos, adentro!
403
00:47:37,316 --> 00:47:39,358
¿Eres una bruja?
404
00:47:42,483 --> 00:47:43,858
Cállate.
405
00:47:51,733 --> 00:47:55,400
Nunca he visto una bruja que no
sepa cómo afilar una guadaña.
406
00:47:55,483 --> 00:47:58,066
- No soy una bruja.
- Claro que sí.
407
00:47:58,525 --> 00:48:01,358
¿De qué otra forma
pudiste convocarme aquí?
408
00:48:03,858 --> 00:48:05,441
Espera.
409
00:48:09,858 --> 00:48:11,191
¿Puedo?
410
00:48:11,275 --> 00:48:12,775
Claro.
411
00:48:13,566 --> 00:48:15,108
Del otro lado.
412
00:48:15,358 --> 00:48:17,275
Agárrala de aquí.
413
00:48:25,775 --> 00:48:26,775
No…
414
00:48:26,858 --> 00:48:28,316
Casi.
415
00:48:29,733 --> 00:48:31,150
Hasta el final.
416
00:48:34,483 --> 00:48:36,316
Del otro lado.
417
00:48:40,066 --> 00:48:41,566
Ahí está.
418
00:48:46,316 --> 00:48:47,600
Bien.
419
00:48:49,983 --> 00:48:51,858
Así es.
420
00:49:38,858 --> 00:49:40,233
Hola.
421
00:49:43,941 --> 00:49:47,025
¿Cambiaste de parecer?
¿Sobre quedarte aquí?
422
00:49:47,108 --> 00:49:49,275
No, pero no te preocupes por mí.
423
00:49:51,650 --> 00:49:53,900
Discúlpame si te molesta,
424
00:49:53,983 --> 00:49:56,191
pero necesito saber
dónde está la niña salvaje.
425
00:49:56,275 --> 00:49:58,650
Por Dios, ya es suficiente.
426
00:50:02,941 --> 00:50:05,566
Šarlota, no sé nada.
427
00:50:10,983 --> 00:50:12,650
¿Qué haces?
428
00:50:13,025 --> 00:50:14,233
Devuélmelo.
429
00:50:14,316 --> 00:50:15,775
¿Qué pasó?
430
00:50:15,858 --> 00:50:18,441
¿Por qué se quemó la
cabaña de mi madre?
431
00:50:21,066 --> 00:50:25,441
Porque vio a la perra
gitana yendo al bosque.
432
00:50:25,525 --> 00:50:26,850
¿Quién lo hizo?
433
00:50:26,941 --> 00:50:29,108
Tu madre la vio
434
00:50:29,191 --> 00:50:32,941
durante las lunas llenas, a un aquelarre
entero bailando desnudo junto al fuego,
435
00:50:33,025 --> 00:50:34,275
y sabe Dios qué más.
436
00:50:34,358 --> 00:50:35,816
¡Dame el ganso! ¿Está bien?
437
00:50:35,900 --> 00:50:37,941
¿Dónde está la niña? ¿Fue Tamara?
438
00:50:38,025 --> 00:50:40,358
¡No te diré nada!
439
00:50:45,066 --> 00:50:46,400
Yo lo haré.
440
00:50:46,483 --> 00:50:47,900
¡Lárgate!
441
00:50:52,775 --> 00:50:55,566
La bruja mató a Tamara
442
00:50:55,650 --> 00:50:57,525
después que te
escapaste con ella.
443
00:50:58,941 --> 00:51:01,941
Escapé de mi madre porque
me estaba golpeando.
444
00:51:02,191 --> 00:51:03,691
Ese pecado…
445
00:51:03,983 --> 00:51:06,150
Tu madre esperó mucho tiempo.
446
00:51:06,566 --> 00:51:09,275
Pero nuestro Señor
la hizo pagar por eso.
447
00:51:10,483 --> 00:51:12,358
¿Por qué esperaba?
448
00:51:13,025 --> 00:51:14,816
Por el bautismo.
449
00:51:15,650 --> 00:51:20,525
Las brujas solamente
toman niños no bautizados.
450
00:51:21,775 --> 00:51:25,483
Los sacrifican y los
bañan en sangre,
451
00:51:25,691 --> 00:51:27,566
y así se quedan
jóvenes por siempre.
452
00:51:27,650 --> 00:51:31,733
Pero si se roban a uno bautizado,
lo crían como si fuera propio.
453
00:51:31,858 --> 00:51:33,858
Por eso vino aquí la bruja,
454
00:51:33,941 --> 00:51:35,650
se asentó,
455
00:51:35,900 --> 00:51:37,441
y esperó.
456
00:51:37,775 --> 00:51:39,275
¿Esperó por qué?
457
00:51:40,108 --> 00:51:42,816
Por otro niño no bautizado.
458
00:51:43,983 --> 00:51:46,233
¿Me estás diciendo que Tamara
fue asesinada por brujas?
459
00:51:46,316 --> 00:51:47,900
Créeme o no,
460
00:51:47,983 --> 00:51:50,733
pero todos saben que
no terminó con Tamara.
461
00:51:50,816 --> 00:51:53,150
Tenía que deshacerse de
tu pobre madre también.
462
00:51:53,233 --> 00:51:55,566
¿Por qué? Eran vecinas de años.
463
00:51:55,650 --> 00:51:58,191
¡Para poder criar
a la niña salvaje!
464
00:51:59,150 --> 00:52:02,316
¡No podía hacerlo con
tu madre presente!
465
00:52:03,358 --> 00:52:05,441
Al menos dime dónde
está ahora la niña salvaje,
466
00:52:05,525 --> 00:52:08,566
necesito asegurarme
de que no sea Tamara.
467
00:52:12,441 --> 00:52:14,441
Ya tuve bastante de esto.
468
00:52:15,108 --> 00:52:16,816
Esto tiene que acabar.
469
00:52:26,025 --> 00:52:28,066
¿Qué quieres de nosotras?
470
00:52:42,566 --> 00:52:45,108
Créeme, traté de protegerte.
471
00:52:46,233 --> 00:52:48,608
Pero no me escuchabas.
472
00:52:57,566 --> 00:53:00,816
Encontramos eso donde
las brujas solían reunirse.
473
00:53:06,525 --> 00:53:09,108
- ¿Qué es esto?
- Estaba manejando el ganso.
474
00:53:13,608 --> 00:53:15,358
¡Vete de aquí!
475
00:53:22,275 --> 00:53:24,900
¡Mira, no! ¡Ella es una bruja!
476
00:53:25,150 --> 00:53:27,358
- ¡Suéltame!
- ¡Por favor, no!
477
00:53:27,441 --> 00:53:30,316
- ¡Helena, suéltame! ¡Vete a casa!
- Quédate aquí.
478
00:54:03,816 --> 00:54:09,758
CAPÍTULO 4 - OTYLA
479
00:54:35,108 --> 00:54:36,650
¿Otyla?
480
00:54:40,941 --> 00:54:42,483
Hola.
481
00:54:43,108 --> 00:54:45,191
Helena tenía razón.
482
00:54:47,941 --> 00:54:49,733
Buen día, bruja.
483
00:54:54,150 --> 00:54:55,900
Espera.
484
00:55:01,566 --> 00:55:02,941
Aquí tienes.
485
00:55:03,650 --> 00:55:05,566
No era de la talla de Fero.
486
00:55:07,191 --> 00:55:10,900
Hijo de perra. ¿Cuál
es tu problema?
487
00:55:29,358 --> 00:55:32,358
- ¿Qué es esto?
- Plantago lanceolata.
488
00:55:38,108 --> 00:55:40,025
Me arranco el pelo.
489
00:55:40,150 --> 00:55:42,275
¿Haces qué?
490
00:55:42,358 --> 00:55:45,150
Es un desorden, como
cuando te comes la uñas.
491
00:55:45,400 --> 00:55:47,691
Yo me arranco el pelo.
492
00:55:49,025 --> 00:55:50,733
Esto es sauce.
493
00:55:50,983 --> 00:55:54,941
Para el dolor. La receta de mi
abuela, realmente funciona.
494
00:56:02,941 --> 00:56:05,400
¿Por qué estabas
tan molesta antes?
495
00:56:06,608 --> 00:56:11,566
Ya sabías que tu hermana
estaba muerta, ¿no es así?
496
00:56:17,900 --> 00:56:19,566
Antes…
497
00:56:20,400 --> 00:56:23,733
No sé, pasó hace mucho tiempo.
498
00:56:28,400 --> 00:56:32,066
Pero ahora se siente como
si pasara todo nuevamente.
499
00:56:32,608 --> 00:56:33,691
Ahora.
500
00:56:34,816 --> 00:56:36,941
Pero incluso si
ella estuviera viva,
501
00:56:37,525 --> 00:56:41,358
la odiabas de todos modos, así que
no entiendo cuál es tu problema.
502
00:56:42,941 --> 00:56:44,608
No, tú no entiendes.
503
00:56:46,066 --> 00:56:48,108
Claro que no.
504
00:56:49,108 --> 00:56:51,941
¿Por qué no te callas?
505
00:56:53,358 --> 00:56:54,983
Bien, me callaré.
506
00:56:55,066 --> 00:56:58,941
Desquítate conmigo si
te hace sentir mejor.
507
00:57:00,358 --> 00:57:02,441
¿Sabes qué me hace sentir mejor?
508
00:57:02,775 --> 00:57:04,941
- Esto.
- Detente.
509
00:57:06,150 --> 00:57:07,858
Para o me iré.
510
00:57:07,941 --> 00:57:09,358
Entonces vete.
511
00:57:11,733 --> 00:57:12,816
¡Vete!
512
00:57:13,108 --> 00:57:14,858
- Šarlota.
- ¡Largo de aquí!
513
00:57:14,941 --> 00:57:16,108
De acuerdo.
514
00:57:30,233 --> 00:57:31,400
¿Mira?
515
00:57:35,733 --> 00:57:36,983
Mira.
516
00:57:47,525 --> 00:57:49,691
- ¿Qué le hiciste?
- Nada.
517
00:57:49,983 --> 00:57:51,233
¿Qué quieres decir?
518
00:57:51,316 --> 00:57:53,566
Viste lo que le hicieron a
los pollos y los gansos.
519
00:57:53,650 --> 00:57:56,358
Debiste haber llamado
al veterinario.
520
00:57:56,441 --> 00:57:58,525
Cállate o también
te voy a golpear.
521
00:57:59,066 --> 00:58:01,733
- ¿Quién le hizo eso?
- ¡No hice nada!
522
00:58:01,941 --> 00:58:03,691
¿Quién le hizo eso?
523
00:58:03,775 --> 00:58:06,525
- ¡No hice nada!
- ¿Qué carajo?
524
00:58:08,566 --> 00:58:10,733
Ya veo. A los niños
y a las mujeres, ¿no?
525
00:58:10,941 --> 00:58:12,525
Eso sí es un hombre.
526
00:58:12,608 --> 00:58:15,608
- ¿Y qué?
- Métete en tus asuntos.
527
00:58:15,775 --> 00:58:18,441
Espera a que tengas
tus propios hijos.
528
00:58:29,733 --> 00:58:32,483
- ¿Quién le hizo eso a la cabra?
- ¡Fue Mira! Ella es una bruja.
529
00:58:52,900 --> 00:58:55,108
¿Nunca has visto un coño antes?
530
00:58:56,941 --> 00:58:58,858
No me jodas, pera.
531
00:58:58,941 --> 00:59:03,191
Jamás. Probablemente
me induciría el vómito…
532
00:59:03,900 --> 00:59:08,025
Y seguro que te excitaría
como golpear mujeres y niños.
533
00:59:13,483 --> 00:59:14,775
Perdedor.
534
00:59:22,941 --> 00:59:24,441
¡No!
535
01:00:01,733 --> 01:00:03,941
¿Qué haces?
536
01:00:36,608 --> 01:00:38,233
Me vengo.
537
01:00:42,816 --> 01:00:44,900
¿Qué carajo estás haciendo?
538
01:00:51,816 --> 01:00:54,483
Somos marido y mujer, ¿no?
539
01:01:02,400 --> 01:01:03,941
¡Ven acá, Jožo!
540
01:01:04,275 --> 01:01:05,441
Ven acá, campeón.
541
01:01:06,066 --> 01:01:08,608
Ven acá, buen chico.
542
01:01:09,066 --> 01:01:10,233
¡Siéntate!
543
01:01:10,358 --> 01:01:12,358
¡Siéntate! ¡Genial!
544
01:01:12,608 --> 01:01:13,733
Vamos.
545
01:02:48,358 --> 01:02:50,816
¿Beta? ¡Beta!
546
01:02:52,566 --> 01:02:54,275
¡Beta!
547
01:02:56,316 --> 01:02:58,900
¡Encontré a Tamara! ¡Beta!
548
01:03:19,858 --> 01:03:25,841
CAPÍTULO 5 - NOCHE DE VERANO
549
01:03:59,233 --> 01:04:01,483
- Salud.
- Salud.
550
01:04:01,941 --> 01:04:06,150
- No creo que te la cogiste.
- Claro que sí, en su propia casa.
551
01:04:06,566 --> 01:04:08,441
- Mira.
- Hablando de la reina de Roma.
552
01:04:08,525 --> 01:04:11,233
¿Mira, tendrías sexo
conmigo también?
553
01:04:12,608 --> 01:04:14,066
Vamos, te lameré toda.
554
01:04:14,150 --> 01:04:15,733
4.80 euros, por favor.
555
01:04:16,400 --> 01:04:18,650
- Una pregunta simple para ti.
- Cinco.
556
01:04:18,733 --> 01:04:19,858
Que sean cinco.
557
01:04:19,941 --> 01:04:22,108
- No seas tímida.
- Muéstranos tu coño.
558
01:04:22,191 --> 01:04:24,941
- Ven acá.
- Muéstranos tu tesoro.
559
01:04:25,233 --> 01:04:27,400
¿Dónde has estado, zorra?
560
01:04:30,150 --> 01:04:32,983
Pezones en los que
puedes colgar tu abrigo.
561
01:04:34,191 --> 01:04:37,066
- ¿Está afeitada allá abajo?
- Papá, ven con nosotros.
562
01:04:37,150 --> 01:04:38,150
Déjame en paz.
563
01:04:38,233 --> 01:04:39,900
Es una jungla allá abajo.
564
01:04:40,233 --> 01:04:41,941
Estoy hablando.
565
01:04:42,400 --> 01:04:45,691
Papá, no nos dejan
montar en la cuatrimoto.
566
01:04:45,775 --> 01:04:46,858
Váyanse.
567
01:04:47,233 --> 01:04:50,941
Váyanse o les voy a pegar.
¿No ven que estoy hablando?
568
01:04:53,233 --> 01:04:55,025
Vaya, mírenlos.
569
01:04:55,525 --> 01:04:57,608
- Salud, amigos.
- Salud.
570
01:04:58,233 --> 01:04:59,941
Por ustedes.
571
01:05:05,025 --> 01:05:06,775
¿Qué es esto?
572
01:05:07,025 --> 01:05:09,108
Es mi poción del amor.
573
01:05:12,233 --> 01:05:14,400
Helena, espera.
574
01:05:23,941 --> 01:05:25,441
Vamos a bailar.
575
01:05:26,066 --> 01:05:27,650
- ¿Con esa música?
- Sí.
576
01:05:28,358 --> 01:05:29,608
Vamos.
577
01:05:29,691 --> 01:05:30,900
Vamos.
578
01:05:31,358 --> 01:05:33,316
- Será divertido.
- Bueno.
579
01:05:46,483 --> 01:05:48,025
- No sé...
- Vamos.
580
01:05:48,316 --> 01:05:49,900
Ven.
581
01:07:58,233 --> 01:07:59,858
- Bailemos.
- ¿En serio?
582
01:07:59,941 --> 01:08:02,358
Sí, vamos. Vamos.
583
01:08:28,233 --> 01:08:29,316
¡Elo!
584
01:08:29,441 --> 01:08:30,691
¡Maťo!
585
01:08:31,191 --> 01:08:33,816
¿Tomáš, dónde están los niños?
586
01:08:34,191 --> 01:08:35,441
¡Elo!
587
01:08:36,191 --> 01:08:38,191
¿Maťo, dónde estás?
588
01:08:45,900 --> 01:08:47,733
No los encuentro.
589
01:08:56,358 --> 01:08:57,608
¿Qué carajo?
590
01:08:57,858 --> 01:09:01,108
¿Qué es lo que esperas
cuando bailas como una puta?
591
01:09:01,941 --> 01:09:03,941
¿Perra, cuándo
nos dejarás en paz?
592
01:09:04,025 --> 01:09:06,650
Él me agarró, me
estaba defendiendo.
593
01:09:07,483 --> 01:09:09,983
Supongo que todas ustedes
están acostumbradas a eso.
594
01:09:10,858 --> 01:09:12,983
Somos gente decente,
a diferencia de ti.
595
01:09:13,400 --> 01:09:14,683
Claro.
596
01:09:14,775 --> 01:09:18,150
Decentes y temerosos de Dios,
golpeadores de esposas e hijos.
597
01:09:20,525 --> 01:09:21,525
¿Qué?
598
01:09:22,691 --> 01:09:24,358
Vayan en paz, amén.
599
01:09:24,525 --> 01:09:26,650
¡Mataste a la cabra de Žofa!
600
01:09:27,316 --> 01:09:29,066
- ¡Y maldijiste el ganso!
- ¡Elo!
601
01:09:29,150 --> 01:09:31,941
¡Y quién sabe qué
más, perra calva!
602
01:09:32,316 --> 01:09:33,316
¡Maťo!
603
01:09:33,400 --> 01:09:34,525
Que se joda.
604
01:09:38,483 --> 01:09:40,650
Parece un abrelatas.
605
01:09:41,150 --> 01:09:42,733
- ¿Dónde?
- Ahí.
606
01:09:42,816 --> 01:09:44,066
¿Dónde?
607
01:09:50,191 --> 01:09:53,441
¿Mira, qué le echaste
a esos tragos?
608
01:09:53,858 --> 01:09:56,983
Bueno, es mi T.L.V.
609
01:09:57,066 --> 01:10:00,483
- ¿Tu qué?
- Trago de la Verdad.
610
01:10:01,775 --> 01:10:03,483
Trompo de venganza.
611
01:10:03,858 --> 01:10:05,191
Trampa de vida.
612
01:10:07,108 --> 01:10:09,025
Trato de vulva.
613
01:10:13,525 --> 01:10:14,775
¿Lo ves?
614
01:10:16,150 --> 01:10:17,233
Sí.
615
01:10:17,608 --> 01:10:19,983
No puedes ni ver adónde apunto.
616
01:10:20,275 --> 01:10:22,650
¡Al que lo atrapen lo castigan!
617
01:10:26,316 --> 01:10:28,191
Vamos.
618
01:10:29,191 --> 01:10:30,316
Espera.
619
01:10:32,316 --> 01:10:33,983
Espérenme.
620
01:13:22,608 --> 01:13:23,816
¿Qué sucede?
621
01:13:24,441 --> 01:13:26,441
¿Qué pasa?
622
01:13:26,650 --> 01:13:28,316
¿Qué sucedió?
623
01:17:35,483 --> 01:17:40,358
CAPÍTULO 6 - HERMANA
624
01:19:19,441 --> 01:19:21,066
Tamara.
625
01:19:29,816 --> 01:19:32,650
¿Vas a lanzarme del acantilado?
626
01:19:36,858 --> 01:19:37,983
1.
627
01:19:38,941 --> 01:19:40,150
2.
628
01:19:41,233 --> 01:19:42,400
3.
629
01:19:43,400 --> 01:19:44,608
4.
630
01:19:48,858 --> 01:19:52,275
¿Estás loca? ¿Por qué haría eso?
631
01:20:08,400 --> 01:20:10,733
Debes odiarme.
632
01:20:15,650 --> 01:20:17,900
¿Por qué no me lo dijiste?
633
01:20:22,566 --> 01:20:24,233
Tenía miedo.
634
01:20:26,108 --> 01:20:27,483
Que…
635
01:20:29,275 --> 01:20:32,775
No sé, que huyeras de nuevo.
636
01:20:42,275 --> 01:20:43,650
Lo siento.
637
01:21:34,066 --> 01:21:35,483
Mierda.
638
01:21:36,400 --> 01:21:38,941
- ¿Llamo a la policía?
- No, espera.
639
01:21:40,525 --> 01:21:42,900
Aquí tengo mi computadora.
640
01:21:44,525 --> 01:21:46,108
El dinero.
641
01:21:51,066 --> 01:21:53,108
- Creo que fue ese idiota.
- ¿Quién?
642
01:21:53,233 --> 01:21:54,316
Tomáš.
643
01:21:54,400 --> 01:21:57,566
Quítatela, hay que lavarla.
Hay ropa seca por allá.
644
01:22:18,941 --> 01:22:22,066
ESTIMADA ŠARLOTA VIHÁROVÁ, SE LE
SOLICITA SU PRESENCIA PARA LA HERENCIA…
645
01:22:22,150 --> 01:22:23,983
Dame tu vestido.
646
01:22:27,691 --> 01:22:30,566
Sí, yo te mandé la carta.
647
01:22:36,233 --> 01:22:39,066
- Lo siento.
- No hay problema.
648
01:22:58,483 --> 01:23:01,316
ORFANATO SEČOVC
649
01:23:06,275 --> 01:23:08,566
¿Cuánto tiempo te
tomaste para encontrarme?
650
01:23:08,650 --> 01:23:10,108
20 años.
651
01:23:12,483 --> 01:23:15,650
Después que te fuiste viví
con Otyla por un tiempo.
652
01:23:15,733 --> 01:23:17,733
Espera, ¿con Otyla?
653
01:23:20,150 --> 01:23:23,025
- Bueno, yo…
- ¿Por qué no regresaste a casa?
654
01:23:24,316 --> 01:23:25,483
Bueno…
655
01:23:43,275 --> 01:23:46,816
Luego de la caída, cuando
me desperté en casa de Otyla…
656
01:23:46,941 --> 01:23:48,941
No tengas miedo.
657
01:23:50,441 --> 01:23:53,316
Todo está bien.
658
01:23:53,691 --> 01:23:55,900
Me fui a casa.
659
01:24:20,066 --> 01:24:21,733
Mamá estaba colgada ahí.
660
01:25:08,775 --> 01:25:13,233
Tócala, siente cuán
seca está su piel.
661
01:25:53,816 --> 01:25:55,233
¡Žofa!
662
01:25:58,066 --> 01:25:59,941
Žofa, ve a buscar a Anna.
663
01:26:02,525 --> 01:26:04,941
Hallamos a Helena en el
fondo del acantilado.
664
01:26:05,275 --> 01:26:07,983
- ¿Dónde está Elo y Maťo?
- No los encontramos
665
01:26:08,066 --> 01:26:10,525
¿A qué te refieres con
que no los encontraron?
666
01:26:10,608 --> 01:26:12,566
No hay rastro de ellos.
667
01:26:12,650 --> 01:26:14,441
Buscamos por todas partes.
668
01:26:14,525 --> 01:26:16,941
- ¡Helena!
- Sácala de la lluvia.
669
01:26:17,733 --> 01:26:19,733
- Mira, llama una ambulancia.
- Está bien.
670
01:26:21,566 --> 01:26:23,233
¿Hola? ¿Es la policía?
671
01:26:23,525 --> 01:26:25,858
Habla Žofa Smahová.
Llamé antes.
672
01:26:26,233 --> 01:26:28,275
Sí, sobre unos
niños desaparecidos.
673
01:26:29,733 --> 01:26:30,775
Siguen sin aparecer.
674
01:26:30,858 --> 01:26:33,358
Mi esposo acaba de volver,
no pudimos encontrarlos.
675
01:26:33,441 --> 01:26:34,608
Espere.
676
01:26:35,775 --> 01:26:37,233
Por Dios, ¿qué sucedió?
677
01:26:39,608 --> 01:26:41,858
- ¡Llévenla adentro!
- No podemos moverla ahora.
678
01:26:41,941 --> 01:26:44,441
- ¡No la toques!
- ¡Soy una enfermera certificada!
679
01:26:44,525 --> 01:26:46,608
¡No puedes tocarla!
680
01:26:46,691 --> 01:26:48,941
¡Se va a desangrar!
681
01:26:49,525 --> 01:26:50,650
¡Por favor, ayúdame!
682
01:26:50,733 --> 01:26:53,275
¡No debe tocarla,
ella es diabólica!
683
01:26:53,858 --> 01:26:56,275
Se va a morir. Helena!
684
01:26:56,816 --> 01:26:59,483
Žofa, tráeme sal bendita.
685
01:26:59,816 --> 01:27:04,150
Ya te lo dije, estaban jugando en la
fogata antes de que desaparecieran.
686
01:27:04,233 --> 01:27:05,441
¡Suéltame!
687
01:27:05,525 --> 01:27:06,941
No habla en serio.
688
01:27:07,650 --> 01:27:10,483
- ¿Ni siquiera han dejado la estación?
- Mierda, no puedo creerlo.
689
01:27:10,566 --> 01:27:13,941
- ¡La sal!
- ¡Cállate!
690
01:27:14,025 --> 01:27:15,650
No tengo.
691
01:27:17,941 --> 01:27:20,066
La ambulancia
llegará en un minuto.
692
01:27:20,150 --> 01:27:24,075
¡Helena!
693
01:27:27,316 --> 01:27:28,733
¡No la toques!
694
01:27:28,900 --> 01:27:30,233
¡Tomáš!
695
01:27:33,275 --> 01:27:34,525
¡Aléjate de ella!
696
01:27:34,608 --> 01:27:37,816
¡Aléjate! ¡Aléjate,
perra! ¡Tú también!
697
01:27:37,900 --> 01:27:39,525
¡Retrocede o te mato!
698
01:27:39,608 --> 01:27:41,275
¡Andando, váyanse!
699
01:27:41,733 --> 01:27:42,983
¡Aléjense!
700
01:27:43,483 --> 01:27:45,066
¡Lárguense de aquí!
701
01:27:45,691 --> 01:27:48,316
¡Las perras la mataron!
702
01:27:49,358 --> 01:27:51,900
¡Mira!
703
01:27:51,983 --> 01:27:54,150
¿Dónde están mis niños?
704
01:27:59,525 --> 01:28:05,516
CAPÍTULO 7 - BRUJAS
705
01:28:08,108 --> 01:28:09,358
¡Maťo!
706
01:28:10,066 --> 01:28:11,358
¡Elo!
707
01:28:12,941 --> 01:28:14,358
¡Chicos!
708
01:28:14,941 --> 01:28:17,941
- ¡Maťo!
- Perdemos nuestro tiempo aquí.
709
01:28:19,400 --> 01:28:20,983
Ellas los tienen.
710
01:28:21,816 --> 01:28:24,025
Viste de lo que son capaces.
711
01:28:24,400 --> 01:28:25,441
¡Maťo!
712
01:28:25,525 --> 01:28:26,483
La policía no nos ayudará.
713
01:28:26,566 --> 01:28:29,483
Los has llamado dos veces
y nos les importa nada.
714
01:28:30,233 --> 01:28:31,441
¡Maťo!
715
01:28:32,941 --> 01:28:35,316
- ¿Cuándo la policía ayudó a alguien?
- ¡Elo!
716
01:28:39,108 --> 01:28:40,400
¡Žofa!
717
01:28:42,275 --> 01:28:44,691
- Vamos, Žofa.
- Maťo!
718
01:28:44,983 --> 01:28:46,358
¡Žofa!
719
01:28:51,816 --> 01:28:55,775
- Bien, pero revisaremos la cabaña.
- Adam, Juro, vengan acá.
720
01:29:09,816 --> 01:29:12,150
Rado no contesta.
721
01:29:30,358 --> 01:29:31,691
Mira.
722
01:29:32,983 --> 01:29:35,191
Debemos irnos.
723
01:29:37,983 --> 01:29:40,858
- Levántate, levántate de la cama.
- Jožka, ven acá.
724
01:29:40,941 --> 01:29:42,650
Ve a la esquina.
725
01:29:42,733 --> 01:29:43,983
Rápido.
726
01:29:44,150 --> 01:29:46,858
Mira, ven acá.
727
01:29:47,691 --> 01:29:48,900
Aguántala.
728
01:29:49,108 --> 01:29:50,650
Al suelo.
729
01:29:52,316 --> 01:29:54,025
- ¡Suéltala!
- Cállate.
730
01:29:55,941 --> 01:29:57,400
No están aquí.
731
01:29:58,025 --> 01:30:00,775
¿Qué están haciendo?
Prometiste que les harías daño.
732
01:30:00,858 --> 01:30:05,108
- ¿Qué están buscando?
- Dejan de actuar, sabemos que los tienen.
733
01:30:05,191 --> 01:30:07,316
¿Qué nos llevamos?
734
01:30:19,983 --> 01:30:21,775
Entonces es cierto.
735
01:30:22,441 --> 01:30:24,941
No quería creerlo.
736
01:30:32,191 --> 01:30:33,858
¿Qué es eso? ¿Un sonograma?
737
01:30:36,066 --> 01:30:38,858
Soy su madre. ¿Sabes
lo asustada que estoy?
738
01:30:39,025 --> 01:30:41,983
No sé de qué estás hablando.
Devuélvemelo.
739
01:30:42,483 --> 01:30:44,150
Se llevaron a Elo y Maťo.
740
01:30:44,566 --> 01:30:47,566
- Dinos qué hicieron con ellos.
- Espera.
741
01:30:48,316 --> 01:30:50,150
¿Qué es esto?
742
01:30:50,858 --> 01:30:52,858
¿Estás embarazada?
743
01:30:55,566 --> 01:30:56,900
No.
744
01:31:01,900 --> 01:31:05,150
No puedes tener tus propios
hijos, así que tomaste los míos.
745
01:31:05,900 --> 01:31:09,358
Eso es una locura, Žofa.
No me llevé tus hijos.
746
01:31:11,400 --> 01:31:13,400
Quítate la ropa.
747
01:31:19,775 --> 01:31:21,566
¡Hazlo, carajo!
748
01:31:35,525 --> 01:31:37,108
¡Continúa!
749
01:31:57,066 --> 01:31:59,358
- ¿Dónde están?
- No sé.
750
01:32:03,691 --> 01:32:05,525
¿Qué? ¿Quieres ayudarla?
751
01:32:05,941 --> 01:32:09,108
No sabemos nada de tus hijos.
Huyeron porque los golpeaban.
752
01:32:09,191 --> 01:32:11,233
¡Maldito idiota!
753
01:32:13,691 --> 01:32:16,441
¿Dónde están mis hijos?
754
01:32:16,816 --> 01:32:19,566
¿Dónde están? ¡Maldita
ramera! ¿Dónde están?
755
01:32:19,650 --> 01:32:22,566
¡Para! ¡Tenemos
que ir a buscarlos!
756
01:32:24,233 --> 01:32:25,566
Ven, Jožo.
757
01:32:26,066 --> 01:32:28,775
- Tú quédate con ellas.
- No me quedaré solo con ellas.
758
01:32:28,900 --> 01:32:31,525
- Alguien tiene que vigilarlas.
- Iré con ustedes.
759
01:32:31,733 --> 01:32:34,108
Žofa, sólo tú puedes
hacer que confiesen.
760
01:32:34,233 --> 01:32:36,358
Si están fuera del bosque,
juro que los voy a hallar.
761
01:32:36,441 --> 01:32:38,108
Adam, vámonos.
762
01:32:49,775 --> 01:32:51,316
Vístete.
763
01:32:52,983 --> 01:32:54,483
¿Me oyes?
764
01:32:55,858 --> 01:32:57,733
¿Puedo quitarle la mordaza?
765
01:33:03,983 --> 01:33:05,900
¿Hablas en serio?
766
01:33:10,691 --> 01:33:13,233
Žofa, sé que estás
preocupada por tus hijos,
767
01:33:13,316 --> 01:33:15,900
- pero esto está mal.
- Silencio.
768
01:33:17,775 --> 01:33:20,316
¿Realmente creer que somos
unas malvadas brujas?
769
01:33:20,400 --> 01:33:21,400
Muévete.
770
01:33:21,483 --> 01:33:23,941
A la mesa, rápido.
771
01:33:32,983 --> 01:33:34,650
Qué superhéroe.
772
01:33:34,816 --> 01:33:37,483
Apuntándole con un arma
a dos chicas amarradas.
773
01:33:38,316 --> 01:33:39,941
¿Ya te excitaste?
774
01:33:40,233 --> 01:33:41,441
¿Qué?
775
01:33:41,900 --> 01:33:43,108
Cállate, ¿sí?
776
01:33:43,191 --> 01:33:45,525
No tengas vergüenza.
Hay muchos impotentes.
777
01:33:45,608 --> 01:33:47,108
¡Cállate!
778
01:33:48,483 --> 01:33:52,608
Esa vena en tu frente
parece que va a explotar.
779
01:34:07,025 --> 01:34:09,400
¿Cómo ibas a llamarlo?
780
01:34:11,150 --> 01:34:12,858
¿Murió al nacer?
781
01:34:12,941 --> 01:34:14,733
¿Qué quieres?
782
01:34:17,358 --> 01:34:19,358
Debe haber sido doloroso.
783
01:34:20,941 --> 01:34:24,233
Debe ser difícil vivir con
un golpeador de esposas.
784
01:34:25,691 --> 01:34:27,358
¿Qué sabes tú?
785
01:34:28,566 --> 01:34:31,983
Sé que es como cuando
no puedes dejar a alguien.
786
01:34:32,191 --> 01:34:34,900
Pero sí quiero dejarlo.
787
01:34:36,025 --> 01:34:39,275
Dios nos unió para
bien o para mal.
788
01:34:39,400 --> 01:34:40,941
Bueno...
789
01:34:43,566 --> 01:34:46,775
Todos los hombres son
iguales de todos modos.
790
01:34:52,150 --> 01:34:53,525
Escucha...
791
01:34:55,025 --> 01:35:00,275
Si me dicen dónde están los
niños dejaré que se vayan.
792
01:35:00,608 --> 01:35:04,441
Tomáš no las va a
encontrar, lo prometo.
793
01:35:19,108 --> 01:35:21,983
Voy al baño, vigílalas.
794
01:35:57,358 --> 01:35:58,858
Mierda.
795
01:36:08,358 --> 01:36:09,900
¿Qué ves?
796
01:36:10,483 --> 01:36:12,816
- ¿Dónde?
- Ahí, en el suelo.
797
01:36:13,400 --> 01:36:14,858
Hierba.
798
01:36:23,400 --> 01:36:24,900
¡Elo!
799
01:36:25,108 --> 01:36:26,608
¡Maťo!
800
01:36:31,108 --> 01:36:32,608
¡Mierda!
801
01:36:39,358 --> 01:36:40,941
¡Alto!
802
01:36:41,025 --> 01:36:42,941
¡Juro, no!
803
01:36:43,691 --> 01:36:45,025
¡Alto!
804
01:36:56,191 --> 01:36:58,233
¡De pie, muévete!
805
01:37:05,608 --> 01:37:07,358
Dios, Žofa.
806
01:37:07,775 --> 01:37:08,858
Mierda.
807
01:37:08,941 --> 01:37:10,191
¡Espera!
808
01:37:10,691 --> 01:37:13,025
- Te ayudaré.
- No me toques.
809
01:37:13,941 --> 01:37:15,150
- Vamos.
- Déjame.
810
01:37:15,233 --> 01:37:16,483
Lo siento mucho.
811
01:37:16,566 --> 01:37:18,858
Voy a buscar ayuda, espera.
812
01:37:21,316 --> 01:37:22,775
¡Elo!
813
01:37:23,816 --> 01:37:25,191
¡Maťo!
814
01:37:45,941 --> 01:37:49,025
¡Tomáš!
815
01:37:49,900 --> 01:37:53,900
¿Qué pasó? ¿Qué te hicieron?
816
01:37:54,566 --> 01:37:57,525
Tomáš, regresa. ¿Adónde vas?
817
01:37:59,733 --> 01:38:01,066
¿Ella está bien?
818
01:38:01,150 --> 01:38:04,441
Juro fue por ayuda.
Desátame, puedo ayudar.
819
01:38:07,400 --> 01:38:09,233
No debiste haber hecho eso.
820
01:38:09,316 --> 01:38:11,691
- ¿Hacer qué?
- Tomáš.
821
01:38:17,191 --> 01:38:18,858
¿Qué haces?
822
01:38:18,941 --> 01:38:21,858
Necesitamos ayudar
a Žofa, desátame.
823
01:38:21,941 --> 01:38:23,275
¡Tomáš!
824
01:38:24,608 --> 01:38:27,108
No, no puedes hacer eso.
825
01:38:27,358 --> 01:38:28,941
¡Tomáš, no!
826
01:38:30,275 --> 01:38:31,566
¡Tomáš!
827
01:38:32,066 --> 01:38:34,566
¿Adónde vas?
828
01:38:34,941 --> 01:38:36,358
¡Tomáš!
829
01:38:36,441 --> 01:38:40,025
¡Tomáš, ayúdame! ¡Ayuda!
830
01:38:40,650 --> 01:38:42,858
¡Mierda, mierda! ¡No, no, no!
831
01:38:43,066 --> 01:38:45,233
¡Ayuda!
832
01:38:49,775 --> 01:38:51,983
¡Ayuda!
833
01:39:09,316 --> 01:39:11,150
- ¡Mira!
- Espera.
834
01:39:33,108 --> 01:39:35,650
No está respirando.
835
01:39:38,275 --> 01:39:39,566
¡Mira!
836
01:39:39,941 --> 01:39:40,900
Levántate.
837
01:39:40,983 --> 01:39:42,150
Mira!
838
01:39:44,066 --> 01:39:46,066
Mira, respira.
839
01:39:46,983 --> 01:39:49,066
Mira, por favor, respira.
840
01:39:52,191 --> 01:39:53,525
¡Mira!
841
01:39:57,025 --> 01:39:58,191
¡Vamos!
842
01:40:08,691 --> 01:40:10,316
¡Mira!
843
01:43:52,400 --> 01:43:54,358
Oye, regresa a la línea.
844
01:45:14,108 --> 01:45:20,066
DEDICADO A MONIKA POTOKÓROVEJ
845
01:45:20,090 --> 01:46:20,090
.:[Traducido por Axel7902].:.