1 00:00:00,000 --> 00:00:12,164 Las cartas de amor de la baronesa von S... 2 00:00:12,364 --> 00:00:22,480 Historia de un matrimonio en 6 capítulos. 3 00:00:22,580 --> 00:00:34,729 Guión: Galeen * Reno 4 00:00:34,929 --> 00:00:45,588 Dirección: Henrik Galeen. 5 00:00:53,350 --> 00:00:55,150 La boda se celebró en Schillingshof... 6 00:01:09,443 --> 00:01:11,543 Cuando los padres renuncian a su único hijo... 7 00:01:32,147 --> 00:01:33,347 El padre... ...Alfred Bertone 8 00:02:20,930 --> 00:02:24,130 El anfitrión tampoco quiso perderse la habitual partida de bridge esa noche... 9 00:03:18,264 --> 00:03:19,364 Ahora estoy sola... 10 00:03:23,227 --> 00:03:24,927 Pero Rose... ¡todavía tienes a tu marido! 11 00:03:44,429 --> 00:03:47,129 El pensamiento de su hija llenaba ahora la soledad de sus días. 12 00:04:11,026 --> 00:04:13,226 Un hombre no tiene tiempo para perderse en los sentimientos... 13 00:04:31,795 --> 00:04:32,895 Giovanni... ...Memo Benassi 14 00:07:39,589 --> 00:07:40,917 Giovanni vuelve a casa... 15 00:07:40,918 --> 00:07:42,999 bella Italia... donde brilla el sol... florece la vid... 16 00:08:55,204 --> 00:08:56,804 Cuando un hombre tiene su pasión... 17 00:09:08,864 --> 00:09:10,664 ...incluso la sopa más caliente puede enfriarse. 18 00:10:05,296 --> 00:10:06,296 ¡Helada... la sopa! 19 00:10:34,800 --> 00:10:37,700 Ambos ya no sois jóvenes ni viejos... tiempos peligrosos... 20 00:10:59,964 --> 00:11:02,064 Déjame... ¡ya no soporto tu comportamiento! 21 00:11:16,450 --> 00:11:18,850 Ya sabes... el médico me envía al sur para curarme... 22 00:11:24,517 --> 00:11:26,717 ...quieres venir conmigo y cuidar de tu viejo tío... 23 00:12:03,646 --> 00:12:05,946 Ahora, al menos, dale las flores que he traido... 24 00:12:52,934 --> 00:12:54,534 ...El cuidado no fue demasiado difícil... 25 00:13:25,727 --> 00:13:28,327 ...¡El vino de la Osteria Bella Vista fue la mejor medicina...! 26 00:15:29,290 --> 00:15:30,290 ¿Signora...? 27 00:15:33,529 --> 00:15:34,729 ...y una hora después... 28 00:15:46,777 --> 00:15:48,177 ...¿adónde podemos llevarle...? 29 00:15:52,256 --> 00:15:54,156 Giovanni no tiene nada ni a nadie en el mundo... 30 00:16:17,703 --> 00:16:19,103 ¿Cómo está nuestro paciente...? 31 00:16:38,122 --> 00:16:39,122 ¿Por qué tan triste...? 32 00:16:39,140 --> 00:16:41,382 ...El gran mundo de allá abajo... no para Giovanni... 33 00:16:41,383 --> 00:16:43,540 él tiene ir con su ropa vieja... por los caminos... 34 00:17:02,442 --> 00:17:04,942 Ahora vístase rápido... ¡y venga a pasear conmigo! 35 00:17:16,070 --> 00:17:17,270 ¿Eso es todo... para mí...? 36 00:18:06,166 --> 00:18:09,366 Así Giovanni pudo participar de las alegrías del "gran mundo"... 37 00:18:29,450 --> 00:18:30,650 Ginetta... ...Desdémona Mazza 38 00:19:06,655 --> 00:19:08,055 ¡Giovanni tiene tantas ganas de bailar...! 39 00:20:26,042 --> 00:20:27,342 ¡Madonna... escúcheme...! 40 00:20:31,498 --> 00:20:33,898 ...y ahora la Signora debería oír que todo el corazón de Giovanni... 41 00:20:36,810 --> 00:20:38,410 ¡Ni una palabra más, Giovanni! ¡Váyase...! 42 00:21:16,883 --> 00:21:17,883 Esa misma tarde 43 00:22:33,868 --> 00:22:34,664 ¡ 44 00:22:34,664 --> 00:22:35,460 ¡T 45 00:22:35,460 --> 00:22:36,256 ¡Tú 46 00:22:36,256 --> 00:22:37,052 ¡Tú, 47 00:22:37,052 --> 00:22:37,848 ¡Tú, m 48 00:22:37,848 --> 00:22:38,644 ¡Tú, mi 49 00:22:38,644 --> 00:22:39,440 ¡Tú, mi a 50 00:22:39,440 --> 00:22:40,236 ¡Tú, mi am 51 00:22:40,236 --> 00:22:41,032 ¡Tú, mi ama 52 00:22:41,032 --> 00:22:41,828 ¡Tú, mi amad 53 00:22:41,828 --> 00:22:42,624 ¡Tú, mi amado 54 00:22:42,624 --> 00:22:43,420 ¡Tú, mi amado n 55 00:22:43,420 --> 00:22:44,216 ¡Tú, mi amado ni 56 00:22:44,216 --> 00:22:45,012 ¡Tú, mi amado niñ 57 00:22:45,012 --> 00:22:45,808 ¡Tú, mi amado niño 58 00:22:45,808 --> 00:22:48,995 ¡Tú, mi amado niño! 59 00:23:26,172 --> 00:23:28,372 Ya no tengo 18 años, mi querido Giovanni... 60 00:25:31,286 --> 00:25:34,086 ...nunca recibirá respuesta a su carta... ¡niño grande! 61 00:26:29,844 --> 00:26:31,733 En el "Casino della Riviera" se ganaban 62 00:26:31,734 --> 00:26:33,244 grandes sumas día y noche... y se perdían. 63 00:28:19,559 --> 00:28:21,359 ¿Quiere Ud. probar suerte...? 64 00:29:18,086 --> 00:29:19,786 Por favor, signora... ¿unos minutos más...? 65 00:30:20,485 --> 00:30:22,485 Ya vendrá cuando lo haya perdido todo. 66 00:30:48,748 --> 00:30:51,748 ¡Basta, querido amigo, si no el buen dinero se acabará otra vez! 67 00:31:58,170 --> 00:31:59,870 Me voy... me duele la cabeza... 68 00:32:59,721 --> 00:33:02,321 Por favor... La signora tiene que decir que no está nada enfadada con Giovanni. 69 00:34:07,688 --> 00:34:09,008 Si te da Ud. prisa, quizá pueda 70 00:34:09,009 --> 00:34:10,988 alcanzar a la baronesa en el tren. 71 00:34:29,268 --> 00:34:30,568 ¡¿Quiere Ud. irse... Signora...?! 72 00:34:38,652 --> 00:34:40,452 Sí... tengo que irme, Giovanni, a casa... 73 00:34:52,322 --> 00:34:54,122 ¡La signora sólo estaba... jugando... con Giovanni! 74 00:35:06,445 --> 00:35:08,345 Nunca debería Ud. ver estas cartas, Giovanni... 75 00:35:59,846 --> 00:36:00,946 Creo que estás enferma... 76 00:36:20,893 --> 00:36:22,393 Ahora Giovanni ya no tuvo suerte... 77 00:37:07,045 --> 00:37:08,045 El banco tiene... nueve 78 00:39:21,789 --> 00:39:23,039 ¿Te lo has jugado todo, amigo mío...? 79 00:39:29,832 --> 00:39:31,732 Giovanni no tiene nada ni a nadie en el mundo... 80 00:39:46,324 --> 00:39:49,524 No esté triste... mire aquí... esto es todo suyo... 81 00:40:01,844 --> 00:40:03,478 En Schillingshof volvía a ser primavera... 82 00:40:36,746 --> 00:40:37,771 Billete 83 00:40:37,772 --> 00:40:39,857 Génova - Rapallo Rapallo - Génova 84 00:40:48,801 --> 00:40:51,101 Hace un año volviste de Italia tan cambiada... 85 00:40:57,536 --> 00:40:59,336 Pero esta vez... ¡iremos los dos juntos! 86 00:41:02,565 --> 00:41:04,557 Sólo había un restaurante en St. Margherita que 87 00:41:04,558 --> 00:41:06,265 estaba abierto hasta primera hora de la mañana... 88 00:43:06,465 --> 00:43:08,315 ¡Prepárate de una vez, dormilón! 89 00:44:36,606 --> 00:44:38,106 Giovanni... ¿¡ qué aspecto tiene !? 90 00:44:44,485 --> 00:44:45,885 Giovanni no tuvo suerte... 91 00:44:53,121 --> 00:44:55,970 De todas las cosas hermosas que recibió Giovanni, no queda nada... 92 00:44:55,971 --> 00:44:57,756 sólo las pequeñas fotos de la Signora... 93 00:46:09,128 --> 00:46:11,457 El aire aquí me oprime... quiero irme hoy mismo... 94 00:46:11,458 --> 00:46:12,528 lejos de aqui... 95 00:47:13,035 --> 00:47:15,035 "¡Ya no le escribas más cartas de amor...! 96 00:50:27,238 --> 00:50:28,438 Lo sacrifiqué todo por él... 97 00:50:36,043 --> 00:50:38,743 ¡No vaya Ud. con él! ¡No lo haga! ¡Es capaz de cualquier cosa...! 98 00:51:05,679 --> 00:51:07,679 Ella no vendrá... ¡Tu signora rubia...! 99 00:54:48,517 --> 00:54:50,465 Giovanni, le traje todo el dinero... 100 00:54:50,466 --> 00:54:53,117 todas las joyas que tengo... ¡deme mis cartas! 101 00:55:05,482 --> 00:55:07,497 La gente lo ve... como un payaso para jugar. 102 00:55:07,498 --> 00:55:10,382 y luego Giovanni tiene que recibir dinero cuando ya no es necesario... 103 00:55:16,156 --> 00:55:18,056 ¡Estas cartas... Signora... se las entrega a su marido...! 104 00:57:05,923 --> 00:57:08,723 Cuando venga mi mujer... dígale... ¡que estoy en la terraza del jardín! 105 01:03:15,606 --> 01:03:16,606 ¡¡Asesinato...!! 106 01:03:42,000 --> 01:03:44,400 ¡No...! Eso no es cierto... ¡Yo no lo hice...! 107 01:04:51,603 --> 01:04:53,703 Déjeme, Giovanni... ¡¿Dónde están las cartas...?! 108 01:04:53,704 --> 01:04:55,304 ¡Quiero dárselas yo misma a mi marido! 109 01:05:16,987 --> 01:05:19,187 ¡Han detenido a una mujer sospechosa del crimen! 110 01:05:30,458 --> 01:05:33,658 Ella no... la culpa es solo mía... Yo mismo me apunté con el arma... 111 01:05:52,395 --> 01:05:53,795 Es Ud. libre... ¡puede irse! 112 01:06:33,341 --> 01:06:34,741 Giovanni, perdóname... ¡¡Giovanni!! 113 01:07:07,707 --> 01:07:09,307 Trae las cartas de la signora rubia... 114 01:07:45,467 --> 01:07:47,067 Tengo que hablar con la signora inmediatamente... 115 01:07:57,222 --> 01:07:58,922 ¡Imposible...! ¡Mi esposa está enferma...! 116 01:08:18,244 --> 01:08:20,344 Giovanni envía estas cartas a la Signora rubia... 117 01:10:52,044 --> 01:10:53,994 Madre... tengo algo que decirte, sólo a ti... 118 01:11:00,751 --> 01:11:02,151 ¡Sal rápido de la habitación, padre! 119 01:12:00,273 --> 01:12:01,273 Fin. * * * Subtítulos de Törless * * *