1 00:01:04,147 --> 00:01:06,983 LA REINA DE LAS LÁGRIMAS 2 00:01:07,567 --> 00:01:09,527 {\an8}HACE CUATRO AÑOS 3 00:01:19,245 --> 00:01:20,538 Que raro. 4 00:01:21,831 --> 00:01:23,291 ¿Qué cosa? 5 00:01:25,293 --> 00:01:29,923 Es que… me dijeron que era el mejor lugar para una cita. ¿Por qué no hay nadie? 6 00:01:31,841 --> 00:01:32,926 Cierto. Está vacío. 7 00:01:39,808 --> 00:01:42,977 {\an8}THE AQUA RESERVADO EN SU TOTALIDAD POR UN DÍA 8 00:02:02,622 --> 00:02:05,416 La música… es algo… 9 00:02:05,750 --> 00:02:08,795 -¿No te gusta esa música? -Normalmente, los acuarios 10 00:02:08,878 --> 00:02:12,132 tienen música más alegre y colorida. 11 00:02:12,215 --> 00:02:14,050 Como la canción "Bajo del mar". 12 00:02:14,134 --> 00:02:16,219 Esto… podría decirse que es sensual. 13 00:02:26,271 --> 00:02:28,064 -¡Oye, cambia la música! -Lo siento, señor. 14 00:02:28,148 --> 00:02:31,359 La señorita me dijo que pusiera la "Playlist del amor". 15 00:02:33,903 --> 00:02:35,738 La música cambió. 16 00:02:37,198 --> 00:02:38,199 Es cierto. 17 00:02:38,825 --> 00:02:40,285 Esto es mágico. 18 00:02:42,453 --> 00:02:43,454 Hae-in… 19 00:02:43,788 --> 00:02:48,376 siento que durante días, el universo ha estado conspirando 20 00:02:48,459 --> 00:02:50,170 para que estemos juntos. 21 00:02:51,379 --> 00:02:55,049 Incluso cuando vamos a restaurantes, hemos sido los únicos ahí. 22 00:02:55,925 --> 00:02:58,011 Y cuando fuimos al parque de diversiones… 23 00:02:58,094 --> 00:03:01,681 me pareció imposible, pero no había nadie más. 24 00:03:04,184 --> 00:03:05,101 Sí, lo creo. 25 00:03:13,234 --> 00:03:14,402 Por eso quiero decir, 26 00:03:15,612 --> 00:03:18,489 que ya que el universo quiere que estemos juntos… 27 00:03:21,701 --> 00:03:22,619 ¿Quieres… 28 00:03:25,121 --> 00:03:25,872 casarte conmigo? 29 00:04:40,738 --> 00:04:41,823 ¿Qué pasó? 30 00:04:45,535 --> 00:04:46,244 Perdóname. 31 00:04:49,622 --> 00:04:51,082 ¿Por qué te disculpas? 32 00:05:00,008 --> 00:05:01,175 ¿Te preocupo tanto? 33 00:05:06,806 --> 00:05:07,765 Voy a estar bien. 34 00:05:14,522 --> 00:05:15,440 Paik Hyun-woo. 35 00:05:18,526 --> 00:05:19,235 Te amo. 36 00:05:49,474 --> 00:05:50,391 Estaba… 37 00:05:52,977 --> 00:05:55,313 llorando porque no quiero que pase. 38 00:05:56,564 --> 00:05:58,066 No quiero que recuerdes nada. 39 00:05:59,650 --> 00:06:01,527 Porque me sonríes en éste momento. 40 00:06:03,780 --> 00:06:05,406 Quiero que estemos siempre así. 41 00:06:05,990 --> 00:06:07,075 ¿De qué hablas? 42 00:06:07,784 --> 00:06:08,868 ¿De qué me perdí? 43 00:06:16,000 --> 00:06:17,251 Escúchame, por favor. 44 00:06:24,801 --> 00:06:26,469 Volamos a Alemania. 45 00:06:36,270 --> 00:06:37,313 ¿Y a qué fuimos? 46 00:06:40,900 --> 00:06:43,069 ¿Para hacerme el tratamiento? 47 00:06:44,112 --> 00:06:44,946 No, no. 48 00:06:46,239 --> 00:06:48,074 No te pudieron atender esta vez. 49 00:06:54,414 --> 00:06:55,456 Increíble. 50 00:06:57,667 --> 00:06:59,168 ¿Cómo puedo olvidar algo así? 51 00:07:02,046 --> 00:07:04,757 ¿Crees que pronto ya no pueda recordar nada? 52 00:07:05,383 --> 00:07:07,510 Esto ya es demasiado, no es justo. 53 00:07:11,848 --> 00:07:12,473 Algunas veces… 54 00:07:14,559 --> 00:07:16,894 la gente olvida lo que debería recordar. 55 00:07:18,312 --> 00:07:19,564 Incluso cuando están sanos. 56 00:07:24,110 --> 00:07:25,445 Yo también lo hice. 57 00:07:28,948 --> 00:07:29,866 También olvidé todo. 58 00:07:31,826 --> 00:07:32,493 ¿Cómo qué? 59 00:07:33,453 --> 00:07:34,579 ¿Qué está pasando? 60 00:07:35,163 --> 00:07:37,165 ¿Olvidé otra cosa importante? 61 00:07:41,919 --> 00:07:44,130 Es que yo, a tus espaldas… 62 00:07:46,257 --> 00:07:47,758 firmé nuestro divorcio. 63 00:07:51,095 --> 00:07:51,971 ¿Cómo? 64 00:07:53,222 --> 00:07:55,808 Te enteraste cuando estabamos en Alemania. 65 00:07:56,893 --> 00:07:58,936 Así que hemos estado peleando. 66 00:08:00,897 --> 00:08:01,606 Dices… 67 00:08:02,940 --> 00:08:04,525 ¿qué intentaste divorciarte 68 00:08:05,568 --> 00:08:07,236 de mí a mis espaldas? 69 00:08:13,075 --> 00:08:18,331 -¿Y ya estaba enterada de eso? -Así es. 70 00:08:19,290 --> 00:08:19,957 No me mientas. 71 00:08:21,125 --> 00:08:25,171 Si eso es cierto, ¿por qué no tienes algún pulmón perforado? 72 00:08:25,671 --> 00:08:28,841 Algo debería estar roto. Tus tímpanos o la naríz. 73 00:08:28,925 --> 00:08:31,052 -Hae-in. -¿O quieres que te rompa algo ahora? 74 00:08:31,135 --> 00:08:33,262 ¿Cómo puedes decirme esto y ser tan cínico? 75 00:08:33,429 --> 00:08:35,598 Si no lo sabes, trata de recordarlo. 76 00:08:36,307 --> 00:08:38,893 Tienes que recordar todo el mal que te hice. 77 00:08:41,103 --> 00:08:41,938 Y cuánto… 78 00:08:42,813 --> 00:08:44,607 me llegaste a odiar por eso. 79 00:08:44,690 --> 00:08:45,441 ¡No es así! 80 00:08:46,317 --> 00:08:48,069 En serio no recuerdo nada. 81 00:08:49,820 --> 00:08:50,947 ¿No vas a seguir tu tratamiento? ¿No vas a demandar? 82 00:08:51,030 --> 00:08:52,490 Si te divorciaras en lugar de demandar. Te lo agradecería mucho. 83 00:08:52,573 --> 00:08:53,950 ¿Vas a dejarme ganar? Fue complicado vivir contigo y lo sabes. 84 00:08:54,033 --> 00:08:55,243 En una situación así… No actúes como si no lo supieras. 85 00:08:55,326 --> 00:08:57,620 Fue complicado vivir contigo y lo sabes. 86 00:08:57,703 --> 00:08:59,997 Sabes bien que clase de persona fuiste. 87 00:09:00,498 --> 00:09:01,958 Y lo complicado que fue estar contigo. 88 00:09:02,041 --> 00:09:05,002 Si me quedaba sería parte de una familia de empresarios. 89 00:09:05,086 --> 00:09:08,089 Porque vivir contigo fue así. ¡Una maldita pesadilla! 90 00:09:08,464 --> 00:09:11,759 Cuando dijiste que te quedaban tres meses, dije: "que alivio siento". 91 00:09:11,842 --> 00:09:14,637 Solo tres meses más y ya. Después voy a olvidar todo esto. 92 00:09:14,720 --> 00:09:17,682 Y si en lugar de hacer algo al respecto… te das por vencida. 93 00:09:17,765 --> 00:09:20,476 Y firmas el acuerdo de divorcio. De corazón, 94 00:09:20,560 --> 00:09:21,686 Te lo voy a agradecer. 95 00:09:22,645 --> 00:09:23,688 ¿Lo harías por mí? 96 00:09:36,200 --> 00:09:38,160 -Hae- in. -Ya recordé todo. 97 00:09:40,538 --> 00:09:43,332 También la horrible persona que he sido contigo. 98 00:09:44,917 --> 00:09:47,420 Y lo infeliz que te hacía al vivir contigo. 99 00:09:48,087 --> 00:09:49,255 ¿Verdad? 100 00:09:50,256 --> 00:09:53,926 ¿Pensaste que la tendrías fácil y que vivirías con los mismos lujos que yo? 101 00:09:54,010 --> 00:09:55,595 ¿No llené tus expectativas? 102 00:09:56,846 --> 00:09:58,598 Deberías estarte riendo ahora. 103 00:09:59,348 --> 00:10:02,643 Escuchando como digo idioteces porque no recordaba nada. 104 00:10:03,144 --> 00:10:04,061 No es así. 105 00:10:04,812 --> 00:10:08,691 -Hae-in, eso no es cierto. -¡También era infeliz viviendo contigo! 106 00:10:08,941 --> 00:10:09,859 No solo tu sufrías. 107 00:10:10,985 --> 00:10:11,944 Yo también sufrí. 108 00:10:15,531 --> 00:10:19,577 No quiero estar el tiempo que me queda enfrente de ti así. 109 00:10:19,660 --> 00:10:21,746 -Hae-in, escúchame… -Hagámoslo oficial. 110 00:10:26,917 --> 00:10:27,835 Se acabó. 111 00:10:47,647 --> 00:10:49,106 {\an8}EPISODIO 8 112 00:10:52,652 --> 00:10:53,694 {\an8}DESPERTADOR 113 00:11:13,964 --> 00:11:16,258 {\an8}Esto es un divorcio consensuado. 114 00:11:16,342 --> 00:11:19,637 {\an8}Aceptaste mudarte sin quitarle nada. ¿Para qué quiere vernos? 115 00:11:19,720 --> 00:11:21,806 {\an8}Oye, ¿sabes quién es su abogado? 116 00:11:21,889 --> 00:11:23,057 {\an8}No tengo idea. 117 00:11:23,140 --> 00:11:26,018 {\an8}Tengo un mal presentimiento. 118 00:12:01,220 --> 00:12:04,432 Seguramente es él. El abogado de Hong Hae-in. 119 00:12:06,100 --> 00:12:09,019 -¿Tú crees? -Eres tan simple como el agua, amigo. 120 00:12:09,103 --> 00:12:10,187 Ese hombre… 121 00:12:10,896 --> 00:12:14,734 -se mueve como una aparición. -Bueno, ¿y según tú, cómo es eso? 122 00:12:15,693 --> 00:12:18,738 Se ha dicho mucho sobre la identidad de ese abogado. 123 00:12:18,821 --> 00:12:20,614 Dicen que es el hijo menor de un conglomerado. 124 00:12:20,698 --> 00:12:22,533 Otros dicen que antes fue militar. 125 00:12:22,616 --> 00:12:24,785 Además, hasta fue al espacio. 126 00:12:24,869 --> 00:12:27,663 También, hay rumores que dicen que es un hombre-lobo. 127 00:12:27,747 --> 00:12:30,166 Su verdadero nombre es Vincenzo. 128 00:12:30,249 --> 00:12:31,375 Y su identidad es… 129 00:12:32,585 --> 00:12:33,836 Por favor, piedad. 130 00:12:33,919 --> 00:12:34,879 Quiero vivir… 131 00:12:40,676 --> 00:12:41,594 La mafia. 132 00:12:42,178 --> 00:12:43,220 ¿La mafia? 133 00:12:43,304 --> 00:12:45,723 ¿Como en el juego de identidades? ¿La Mafia? 134 00:12:45,931 --> 00:12:50,352 ¡No! La mafia de verdad. Además es un consigliere. Es un… un capo. 135 00:12:51,187 --> 00:12:53,522 Se supone que estaba en Italia, ¿Qué hace aquí? 136 00:12:53,606 --> 00:12:57,860 Escuché que Vincenzo nunca habla para negociar. 137 00:12:59,069 --> 00:13:01,071 No desperdiciaré mis palabras en ustedes. 138 00:13:23,427 --> 00:13:26,764 Creo que la señora Hong cambió de opinión y no tendrá piedad. 139 00:13:26,847 --> 00:13:27,723 Y la entiendo. 140 00:13:27,807 --> 00:13:30,434 Lo que hiciste fue despreciable desde cualquier punto de vista que lo veas. 141 00:13:30,518 --> 00:13:33,437 Estabas fingiendo que la amabas y la traicionaste. 142 00:13:33,687 --> 00:13:34,480 Tú dijiste… 143 00:13:35,898 --> 00:13:36,899 ¿Entonces qué? 144 00:13:38,108 --> 00:13:39,568 Ella piensa matarte. 145 00:13:40,736 --> 00:13:43,572 ¡Hae-in,Hae-in! ¡Por favor, por favor! ¡Hae-in! 146 00:13:45,074 --> 00:13:46,158 Baek Hyun-woo, 147 00:13:46,242 --> 00:13:49,787 el crimen de engañar a mi clienta es muy grande como para arreglarse por la 148 00:13:49,870 --> 00:13:50,663 vía legal. 149 00:13:52,540 --> 00:13:56,418 Lo siento, pero el mal se paga con el mal. 150 00:13:57,211 --> 00:13:58,379 ¡No soy malo, no soy malo! 151 00:14:01,465 --> 00:14:04,969 Yang-gi. Fue idea de Yang-gi, él me obligó. 152 00:14:05,052 --> 00:14:06,470 Fue Yang-gi… él… 153 00:14:08,138 --> 00:14:09,265 Y te vas a morir. 154 00:14:10,140 --> 00:14:11,100 Cállate. 155 00:14:12,351 --> 00:14:14,395 Oye, ¿puedo ir a otro lado? 156 00:14:14,478 --> 00:14:17,064 Tengo esposa y un hijo. Tu ni hijos tienes. 157 00:14:17,147 --> 00:14:18,858 Pronto ni tendrás esposa. 158 00:14:20,651 --> 00:14:21,443 Como quieras. 159 00:14:34,164 --> 00:14:35,583 Quiero empezar diciendo… 160 00:14:36,333 --> 00:14:38,961 Que no vengo con la intención de negociar. 161 00:14:51,724 --> 00:14:54,310 {\an8}Este documento es el comunicado de divorcio oficial, 162 00:14:54,393 --> 00:14:56,312 que se le entregará a la prensa. ¿Cierto? 163 00:14:56,395 --> 00:14:57,229 Sí. 164 00:14:58,022 --> 00:15:01,191 -¿Hay algún problema? -Si lo revisan, dice que la causa… 165 00:15:02,526 --> 00:15:04,570 es por choque de personalidades. 166 00:15:13,329 --> 00:15:16,582 ¿No cree que es la razón más simple y apropiada? 167 00:15:20,794 --> 00:15:21,921 Mire a la señora Hong. 168 00:15:22,004 --> 00:15:25,257 Es parte de un linaje de empresarios además de ser muy bella. 169 00:15:25,341 --> 00:15:27,801 Nació en cuna de oro y administra una tienda departamental. 170 00:15:27,885 --> 00:15:30,512 Su persona jamás se vería en un periódico barato. 171 00:15:30,596 --> 00:15:32,890 Y es parte… del club del billón. 172 00:15:35,684 --> 00:15:36,685 Aún no lo soy… 173 00:15:40,105 --> 00:15:42,608 Aún no… Pero muy pronto lo será. 174 00:15:42,691 --> 00:15:47,613 Como sea, construir una buena reputación además de todo lo que hace le ha costado. 175 00:15:47,696 --> 00:15:49,156 Pero con éste comunicado… 176 00:15:50,908 --> 00:15:53,786 ¿Se divorcia del insignificante director Baek 177 00:15:53,869 --> 00:15:56,205 Hyun-woo? ¿Y resulta que… es personal? 178 00:15:58,332 --> 00:16:02,586 ¿Cualquiera podría pensar que la señora Hong tiene una personalidad repulsiva, 179 00:16:02,670 --> 00:16:03,754 no creen? 180 00:16:03,837 --> 00:16:04,672 Sí. 181 00:16:05,339 --> 00:16:09,677 Bueno, ¿Entonces cuál propone que sea la razón? ¿Tiene alguna alternativa? 182 00:16:09,927 --> 00:16:10,928 La tengo. 183 00:16:14,431 --> 00:16:17,226 {\an8}"Los dos decidieron separarse por sus ocupadas agendas." 184 00:16:17,309 --> 00:16:19,853 Viven en la misma casa, no tiene sentido… 185 00:16:21,939 --> 00:16:24,483 "Decidieron quedar en términos amistosos." 186 00:16:24,566 --> 00:16:25,985 No creo que sean amigos. 187 00:16:26,360 --> 00:16:28,195 "Y esperan lo mejor para el futuro del otro" 188 00:16:28,278 --> 00:16:29,613 No, espera. 189 00:16:29,697 --> 00:16:30,990 No le deseo lo mejor. 190 00:16:34,702 --> 00:16:38,080 Tiene razón, nunca se desean lo mejor. 191 00:16:38,163 --> 00:16:39,331 Pero es lo que se dice. 192 00:16:44,086 --> 00:16:46,755 Está bien. Escriban lo que quieran. 193 00:16:49,466 --> 00:16:50,050 ¿Está seguro? 194 00:16:51,510 --> 00:16:52,928 ¿No se va a arrepentir? 195 00:16:53,762 --> 00:16:54,596 No. 196 00:16:56,015 --> 00:16:57,474 No importa lo que digan, yo… 197 00:16:58,350 --> 00:16:59,601 siempre sabré el motivo. 198 00:17:34,011 --> 00:17:37,931 ¿Por qué vamos en metro si podemos tomar un taxi e ir más cómodos? 199 00:17:39,850 --> 00:17:40,726 Es porque… 200 00:17:41,351 --> 00:17:46,148 me gusta ir en metro cuando tuve un día cansado, y no le puedo decir a nadie. 201 00:17:47,357 --> 00:17:49,651 -¿Por qué? -Porque el metro va y 202 00:17:49,735 --> 00:17:51,904 viene, y ésta línea rodea Seúl. 203 00:17:52,029 --> 00:17:55,824 Me gusta ver entrar y salir a la gente. El tiempo pasa volando. 204 00:17:56,158 --> 00:17:58,827 Le doy vueltas a la ciudad y cuando ya es tarde, 205 00:17:58,911 --> 00:18:02,247 en el cambio de la estación Dangsan a la Hapjeong lo veo, 206 00:18:04,958 --> 00:18:07,377 el mejor atardecer que puedes ver en Seúl. 207 00:18:26,939 --> 00:18:28,232 Es muy bello. 208 00:18:28,315 --> 00:18:34,113 Cuando lo veo, se me olvida todo lo que haya pasado ese día. Y entonces pienso: 209 00:18:34,196 --> 00:18:37,074 "Vamos a casa. Lo lograste de nuevo". 210 00:19:13,610 --> 00:19:14,528 ¿Podría… 211 00:19:15,362 --> 00:19:17,197 ir a otro lado que no sea a casa? 212 00:19:30,169 --> 00:19:33,922 Fué por Gukbap, a la jaula de bateo, al autolavado, 213 00:19:35,549 --> 00:19:36,425 a correr. 214 00:19:37,593 --> 00:19:39,136 Otra vez comió Gukbap. 215 00:19:39,803 --> 00:19:40,512 ¿Estará rico? 216 00:19:42,222 --> 00:19:44,766 Cerdo marinado. Qué bien come. 217 00:19:44,850 --> 00:19:46,685 Ahí está. Corriendo de nuevo. 218 00:19:50,272 --> 00:19:52,065 Es muy bueno para correr. 219 00:19:52,149 --> 00:19:53,066 Qué raro. 220 00:20:01,575 --> 00:20:03,535 No tan rápido, nos van a pegar. 221 00:20:03,619 --> 00:20:06,747 -Cuidado niños. -Yo también, por aquí. 222 00:20:08,498 --> 00:20:10,375 Todos vienen en pareja a correr. 223 00:20:11,210 --> 00:20:13,587 ¿Por qué le gusta venir solo a hacerlo? 224 00:20:20,469 --> 00:20:21,386 ¿Eso divertido? 225 00:20:23,013 --> 00:20:24,056 ¿Por qué le gusta? 226 00:20:59,549 --> 00:21:02,636 Señora, dos sopas de sundae. Y una botella de Soju. 227 00:21:02,719 --> 00:21:03,387 Claro. 228 00:21:06,014 --> 00:21:08,183 -Se los traigo en seguida. -Muchas gracias. 229 00:21:08,267 --> 00:21:09,226 De nada. 230 00:21:10,185 --> 00:21:11,353 ¿Qué le sirvo? 231 00:21:12,521 --> 00:21:15,315 Quiero una sopa de sundae y una botella de soju. 232 00:21:17,025 --> 00:21:19,736 Una sopa de sundae y una botella de soju. 233 00:21:19,820 --> 00:21:22,739 Una sopa de sundae y una botella de soju. Claro que si. 234 00:21:34,584 --> 00:21:37,879 Antes, no podías comer sopa de sundae porque tu esposa detestaba el olor. 235 00:21:37,963 --> 00:21:41,341 Ahora puedes comer lo que quieras. El divorcio tiene ventajas. 236 00:21:41,425 --> 00:21:44,052 Enfócate en lo bueno y solo en eso. 237 00:21:44,136 --> 00:21:47,973 Míra como te ves. Más relajado porque comes sin preocuparte si te va a llamar. 238 00:21:48,056 --> 00:21:51,560 Y antes siempre te ibas de las reuniones porque te hablaba tu suegra o porque 239 00:21:51,643 --> 00:21:52,811 el director quería verte. 240 00:21:52,894 --> 00:21:57,482 Ay no. Acuérdate que hasta cancelabas los planes con tus amigos y comías solo. 241 00:22:00,652 --> 00:22:02,154 Sí, así es. 242 00:22:02,237 --> 00:22:05,157 -Pero yo quería esa vida. -Ay, por favor, nadie 243 00:22:05,240 --> 00:22:06,575 quiere tener esa vida. 244 00:22:06,658 --> 00:22:08,076 ¿Tienes síndrome de Estocolmo, o qué? 245 00:22:08,160 --> 00:22:09,453 No lo sé. 246 00:22:09,703 --> 00:22:10,537 Pero… 247 00:22:12,122 --> 00:22:14,166 quería vivir con Hae-in como fuera. 248 00:22:33,310 --> 00:22:34,853 La medicina que me pidió que investigara… 249 00:22:34,936 --> 00:22:36,813 Le mandaré un correo con los detalles, 250 00:22:36,897 --> 00:22:39,608 pero parece que es un tratamiento para tratar tumores. 251 00:22:39,691 --> 00:22:41,693 Es una medicina para el cáncer. 252 00:22:41,777 --> 00:22:43,862 -¿Lo comprobaste? -Sí, estoy seguro. 253 00:22:58,418 --> 00:22:59,294 ¡Mamá! 254 00:23:06,885 --> 00:23:07,719 ¡Mamá! 255 00:23:23,443 --> 00:23:24,736 ¡Hey, tú! 256 00:23:25,904 --> 00:23:28,448 ¡Oye! Ya, ya, ya. Tranquilo. Ya pasó. 257 00:23:28,532 --> 00:23:29,366 Ya, ya. 258 00:23:30,200 --> 00:23:30,992 ¡Estúpido! 259 00:23:31,785 --> 00:23:34,246 ¿Cómo te atreves a lastimar a mi perro? Malcriado. 260 00:23:34,329 --> 00:23:38,208 ¿Sabes lo caro que es? No, claro que no. ¿Crees que puedes pagármelo? 261 00:23:38,708 --> 00:23:39,668 ¡Respóndeme! 262 00:23:39,751 --> 00:23:40,919 No se atreva. 263 00:23:41,002 --> 00:23:43,004 ¡Me defendió porque su perro casi me muerde! 264 00:23:43,088 --> 00:23:45,173 ¿Tu quién te crees? ¿Eh? 265 00:23:45,257 --> 00:23:47,717 Parece que todos los niños se creen los dueños del lugar. 266 00:23:47,801 --> 00:23:48,510 ¡Señorita! 267 00:23:54,933 --> 00:23:55,934 Hae-in. 268 00:23:56,810 --> 00:23:58,103 Abuelito. 269 00:23:58,270 --> 00:24:00,772 ¿Hae-in estás bien? ¿Te lastimaste? 270 00:24:01,940 --> 00:24:03,900 Es el presidente del grupo Queens. Ella es su nieta. 271 00:24:03,984 --> 00:24:06,069 Ay no, le juro que no la reconocí. 272 00:24:06,153 --> 00:24:07,821 Lo siento, señor. 273 00:24:07,904 --> 00:24:09,906 Ven. Vamos al hospital. ¿Sí? 274 00:24:10,615 --> 00:24:11,783 Ay, me asustaste. 275 00:24:42,772 --> 00:24:44,357 Muchas gracias. 276 00:25:33,573 --> 00:25:36,326 Señor Oh, Hae-in no ha llegado a casa. ¿Sabe dónde está? 277 00:25:36,409 --> 00:25:40,664 La señora me dijo que me desviara. La dejé en la escuela secundaria de la zona. 278 00:25:40,747 --> 00:25:43,583 Aún así debiste seguirla. No estás haciendo tu trabajo 279 00:25:43,667 --> 00:25:45,001 si no sabes a dónde va. 280 00:25:45,710 --> 00:25:47,754 Y no voy a pagarte si no lo haces. 281 00:25:47,837 --> 00:25:48,838 Lo siento, señor. 282 00:26:00,225 --> 00:26:02,852 ¿Por qué llegas tan tarde? ¿Y por qué en un taxi? 283 00:26:02,936 --> 00:26:04,604 Porque tenía cosas que hacer. 284 00:26:05,021 --> 00:26:05,855 Oye. 285 00:26:07,524 --> 00:26:09,484 ¿Baek Hyun-woo seguirá en la empresa? 286 00:26:09,568 --> 00:26:10,402 Sería incómodo. 287 00:26:11,987 --> 00:26:14,990 El no tiene problema, así que no tiene caso que se vaya. 288 00:26:15,073 --> 00:26:17,576 Su trabajo es vital para nosotros. 289 00:26:18,827 --> 00:26:20,453 Lo que necesita tu compañía… 290 00:26:23,206 --> 00:26:23,748 soy yo. 291 00:26:25,792 --> 00:26:27,252 Yo soy a quien necesitas. 292 00:26:27,669 --> 00:26:28,753 ¿No lo crees? 293 00:26:30,005 --> 00:26:31,923 ¿Tengo que volver a demostrarlo? 294 00:26:36,136 --> 00:26:38,805 Iba a hablar contigo de esto en otro momento, 295 00:26:39,639 --> 00:26:41,099 pero ya que lo mencionas, 296 00:26:41,182 --> 00:26:42,892 lo he estado pensando mucho. 297 00:26:43,643 --> 00:26:44,894 Creo que voy a 298 00:26:45,979 --> 00:26:47,063 soltar a Hercyna. 299 00:26:47,480 --> 00:26:48,148 ¿Qué? 300 00:26:50,025 --> 00:26:52,777 Sé que has trabajado mucho por esto. Y lo aprecio. 301 00:26:52,861 --> 00:26:56,740 Pero el director Hermann iba a firmar el contrato por lo que tiene contigo. 302 00:26:56,823 --> 00:26:58,366 No por lo que yo le ofrecía. 303 00:26:58,450 --> 00:27:01,620 Hasta ahora estaba de acuerdo porque me dejé llevar por la codicia. 304 00:27:01,703 --> 00:27:03,496 -Pero no es… -¡Úsalo! 305 00:27:04,080 --> 00:27:05,540 Eso es por lo que estoy aquí. 306 00:27:05,624 --> 00:27:09,210 ¿Tienes idea de lo que he vivido solo para serte de utilidad? 307 00:27:11,087 --> 00:27:11,921 ¿Debería tenerla? 308 00:27:17,177 --> 00:27:18,178 Hae-in. 309 00:27:19,429 --> 00:27:21,848 Aunque no eligieras a Hercyna, no tendría ningún rencor. 310 00:27:21,931 --> 00:27:24,517 Yo sólo quería demostrarte algo. 311 00:27:25,977 --> 00:27:28,480 Que puedo hacer todo lo que otros no pueden 312 00:27:29,856 --> 00:27:30,690 hacer por tí. 313 00:27:34,194 --> 00:27:38,698 ¿Crees que no me doy cuenta de que dices ésto porque acabo de divorciarme? 314 00:27:38,782 --> 00:27:39,699 Eun-sung. 315 00:27:40,867 --> 00:27:43,662 No me divorcié para darte una oportunidad. 316 00:27:43,745 --> 00:27:47,957 Me casé porque amaba a Baek Hyun-woo y dijo que estaría conmigo siempre. 317 00:27:48,083 --> 00:27:51,461 Y lamenté tanto que estar con él lo haya hecho tan infeliz 318 00:27:53,004 --> 00:27:53,755 que me divorcié. 319 00:27:56,675 --> 00:27:58,551 Si perdieras todo lo que tienes… 320 00:27:59,511 --> 00:28:00,887 ¿Podrías decir lo mismo? 321 00:28:01,721 --> 00:28:02,972 -¿Cómo? -Entonces, 322 00:28:05,141 --> 00:28:06,476 ¿yo no te haría falta? 323 00:28:08,353 --> 00:28:09,854 Que bueno que llegaste. 324 00:28:40,844 --> 00:28:44,764 Como sea, lamento que la haya pasado mal tanto tiempo. 325 00:28:44,848 --> 00:28:48,309 -Era un dolor de muelas. -Sí, pero una muela que no me puedo sacar. 326 00:28:48,393 --> 00:28:51,438 No entiendo por qué no ha presentado su carta de renuncia. 327 00:28:51,521 --> 00:28:52,897 Deberías despedirlo. 328 00:28:54,023 --> 00:28:57,652 Mamá, puedo superar a Hyun-woo en todo menos en inteligencia. 329 00:28:57,986 --> 00:28:59,070 ¿De qué hablas, hijo? 330 00:29:00,405 --> 00:29:02,782 Hyun-woo se fue de la familia sin nada de momento. 331 00:29:02,866 --> 00:29:03,992 No deberíamos provocarlo. 332 00:29:04,075 --> 00:29:07,579 ¿Qué vas a hacer cuando use su súper inteligencia para demandarnos a todos? 333 00:29:07,662 --> 00:29:11,791 Aún así, su puesto en el departamento legal es importante. 334 00:29:11,875 --> 00:29:13,877 ¿No les molesta ni un poco que se quede? 335 00:29:14,794 --> 00:29:18,923 -Claro que sí. -Por eso, deberían deshacerse de él. 336 00:29:21,384 --> 00:29:23,470 {\an8}Pero, ¿por qué me llama esta señora? 337 00:29:23,553 --> 00:29:24,554 CERRADO 338 00:29:25,680 --> 00:29:27,432 No tienes clientes. Qué bueno. 339 00:29:28,057 --> 00:29:30,059 ¿Mamá? ¿Qué haces aquí? 340 00:29:30,143 --> 00:29:34,981 ¿Cómo se llama el peinado de las políticas? Bueno, necesito verme así. 341 00:29:35,064 --> 00:29:36,483 -¿Qué? -El peinado con el que se 342 00:29:36,566 --> 00:29:38,234 disculpan. Ya sabes cual es. 343 00:29:38,318 --> 00:29:42,739 Puedes notar por el volumen de su cabello así, que se van a disculpar. 344 00:29:43,114 --> 00:29:47,160 Pero no quiero, que parezca que me humillo tanto. Péiname así, por favor. 345 00:29:47,243 --> 00:29:50,371 -¿Qué peinado es ese? -Ay, niña, haz lo que te digo. 346 00:29:50,455 --> 00:29:53,124 Volumen, volumen, volumen. Lo quiero firme. 347 00:29:53,208 --> 00:29:55,877 -¡Ya entendí! -Sí, así es. Volumen en mi 348 00:29:55,960 --> 00:29:58,379 cabello para no perder el de mi voz. 349 00:30:03,718 --> 00:30:06,054 Me sentí mal después de nuestra conversación. 350 00:30:06,137 --> 00:30:08,139 Siento que no fui muy directa. 351 00:30:08,223 --> 00:30:11,059 El matrimonio es la promesa más importante en la vida. 352 00:30:11,142 --> 00:30:14,062 Y no puedo imaginar el dolor que sintió su hija. 353 00:30:14,145 --> 00:30:18,441 El señor Hong y usted debieron estar decepcionados por la noticia. 354 00:30:19,484 --> 00:30:23,863 Supongo que la educación de mi hijo no fue suficiente. Me disculpo por eso. 355 00:30:26,699 --> 00:30:28,201 ¿Qué quieren de nosotros? 356 00:30:28,284 --> 00:30:29,244 -¿Qué? -¿El abogado de su 357 00:30:29,327 --> 00:30:30,453 hijo le dijo que viniera? 358 00:30:30,537 --> 00:30:34,374 ¿Busca terminar bien para que le dé una parte de la pensión del divorcio? 359 00:30:34,457 --> 00:30:35,208 ¿Qué? 360 00:30:35,291 --> 00:30:37,585 ¿Trae un micrófono para grabar la conversación? 361 00:30:37,669 --> 00:30:40,672 No puede usar grabaciones o transcripciones sin mi consentimiento. 362 00:30:40,755 --> 00:30:43,800 ¿Grabaciones? ¿Por qué cree que querría grabarlo? 363 00:30:43,883 --> 00:30:46,469 No lo sé. Su hijo así lo hizo una vez. 364 00:30:46,678 --> 00:30:49,138 -¿Mi Hyun-woo? -Sí. Su hijo escondió un 365 00:30:49,222 --> 00:30:51,975 micrófono en la oficina del director. 366 00:30:52,058 --> 00:30:55,144 No sé si buscaba vender el archivo de la conversación, 367 00:30:55,228 --> 00:30:58,106 o si quería obtener una ventaja para su divorcio. 368 00:30:58,606 --> 00:31:02,193 ¿Y qué es lo que dijo Hyun-woo? ¿Admitió que él puso el micrófono? 369 00:31:02,277 --> 00:31:05,446 -Dijo que no lo hizo. -Si lo dijo es verdad. 370 00:31:05,530 --> 00:31:09,576 Lo haya hecho o no, eso ya no importa. Nuestros hijos se divorciaron. 371 00:31:11,578 --> 00:31:13,121 Supongo que no lo sabía. 372 00:31:14,205 --> 00:31:18,585 Por eso, siempre digo que no juntes los huevos en una sola canasta. 373 00:31:18,668 --> 00:31:20,628 Se pueden terminar rompiendo al final. 374 00:31:20,712 --> 00:31:23,631 Por eso siempre estuve en contra de su matrimonio. 375 00:31:27,802 --> 00:31:31,222 Aunque haya estado en contra, ellos decidieron casarse. 376 00:31:31,347 --> 00:31:34,267 Ellos se amaban y decidieron hacerse esa promesa. 377 00:31:35,184 --> 00:31:36,185 ¿Qué dice? 378 00:31:36,686 --> 00:31:37,645 En lo que llevo de vida, 379 00:31:37,729 --> 00:31:42,317 me he dado cuenta que la felicidad es muy fugaz aunque la vida parezca eterna. 380 00:31:43,151 --> 00:31:46,029 -¿Qué quiere decir? -Que aunque su matrimonio haya terminado, 381 00:31:46,112 --> 00:31:50,366 espero que los buenos recuerdos se queden siempre así y no se conviertan 382 00:31:50,450 --> 00:31:54,120 en recuerdos dolorosos de nuestros hijos que tanto amamos. 383 00:31:54,203 --> 00:31:56,039 Es una excelente idea. 384 00:31:56,122 --> 00:31:58,666 Parece que ellos llegaron a un acuerdo. 385 00:31:58,750 --> 00:32:01,920 Yo le aconsejo que mantenga a su familia alejada de la nuestra y que no 386 00:32:02,003 --> 00:32:04,255 intente hacer nada para quitarle más dinero. 387 00:32:04,339 --> 00:32:08,718 Además, le pido que le diga a su hijo que renuncie a la compañía. 388 00:32:08,801 --> 00:32:11,262 Está desesperado. 389 00:32:12,388 --> 00:32:15,308 Muchas gracias. Espero no volverla a ver otra vez. 390 00:32:26,319 --> 00:32:29,489 -El número que intenta localizar está… -¿Dónde estará…? 391 00:32:30,031 --> 00:32:33,409 -¿No te dijo a dónde o a quien iba a ver? -Solo sé que se arregló 392 00:32:33,493 --> 00:32:35,036 muy bien y se fue a Seúl. 393 00:32:35,119 --> 00:32:38,748 -¿Y si fue con la señora Kim, pa? -¿Entonces por qué no me responde? 394 00:32:40,124 --> 00:32:41,292 ¡Ahí viene! 395 00:32:41,376 --> 00:32:42,251 ¡Mamá! 396 00:32:44,921 --> 00:32:48,466 Pero si yo le inflé el cabello como un globo. Y ya perdió todo el volumen. 397 00:32:48,549 --> 00:32:51,511 -Anda. Ve a saludar a tu abuela. -¡Abuela! 398 00:32:51,594 --> 00:32:54,514 Mi pequeño, mi bebé, mi amor. Abrázame. 399 00:32:54,597 --> 00:32:56,224 -¿Viniste a saludarme? -Sí. 400 00:32:57,725 --> 00:32:59,560 Compré sandalias porque me dolían los pies. 401 00:32:59,644 --> 00:33:00,979 Está bien. 402 00:33:01,062 --> 00:33:01,980 Te ayudo. 403 00:33:02,063 --> 00:33:04,232 ¿Por qué no contestabas? Me preocupé. 404 00:33:06,734 --> 00:33:07,235 ¿Cenaste? 405 00:33:11,614 --> 00:33:12,198 Todavía no. 406 00:33:16,077 --> 00:33:17,996 Oye. Ve por comida china. 407 00:33:18,079 --> 00:33:21,040 No, mejor no. Prefiero comer otra cosa. 408 00:33:22,834 --> 00:33:24,419 ¿De dónde la pido? ¿Ting Hao? 409 00:33:24,502 --> 00:33:28,089 No, no son buenos. En "La gran muralla" te dan postre gratis. 410 00:33:29,215 --> 00:33:30,508 ¿Tienes cupones, verdad? 411 00:33:33,553 --> 00:33:36,639 Aquí está la lista de compradores de la edición especial del reloj de 412 00:33:36,723 --> 00:33:37,807 {\an8}aniversario que me pidió. 413 00:33:37,890 --> 00:33:40,768 Hay una coreana en la lista, pero quiero saber 414 00:33:40,852 --> 00:33:42,937 ¿esa mujer es la amante… del presidente? 415 00:33:44,188 --> 00:33:46,149 -¿Dónde hizo la compra? -Hace cinco años. En la 416 00:33:46,232 --> 00:33:47,859 quinta avenida de Manhattan. 417 00:33:48,735 --> 00:33:49,944 Es para un hombre. 418 00:33:50,653 --> 00:33:52,739 Me pregunto a quién se lo regaló. 419 00:33:56,242 --> 00:33:58,369 Dos o tres veces por semana, 420 00:33:58,453 --> 00:34:00,955 ella sale sin pedir mis servicios. 421 00:34:11,174 --> 00:34:13,217 CENTRO MÉDICO UNIVERSITARIO SUNGMIN 422 00:34:39,577 --> 00:34:40,620 Mi auto… 423 00:34:41,621 --> 00:34:43,956 está bien. No lo golpeaste. 424 00:34:44,040 --> 00:34:46,042 -Qué coincidencia. -No lo es. 425 00:34:46,125 --> 00:34:49,754 Te vi frente a la empresa siguiendo al taxi de Hong Hae-in, así que te perseguí. 426 00:34:49,837 --> 00:34:52,548 Parece que es un tratamiento para tratar tumores. 427 00:34:52,632 --> 00:34:54,967 Es una, medicina para el cáncer. 428 00:34:55,051 --> 00:34:56,427 Sí, estoy seguro. 429 00:34:56,511 --> 00:34:58,221 ¿Conoce a alguien que está enfermo? 430 00:34:58,304 --> 00:34:59,180 ¿Hola? 431 00:35:00,264 --> 00:35:01,182 ¿Señor Yoon? 432 00:35:16,489 --> 00:35:18,908 {\an8}DIRECTOR YOON EUN-SUNG 433 00:35:21,035 --> 00:35:22,078 Mi deber, 434 00:35:22,161 --> 00:35:25,706 era reportarle cosas como a dónde iba o con quién se reunía de vez en cuando. 435 00:35:25,790 --> 00:35:28,501 Me dio esta botella y me pidió que investigara de qué es. 436 00:35:28,584 --> 00:35:30,837 Y le pregunté a un amigo de una farmacéutica. 437 00:35:30,920 --> 00:35:31,754 Lo siento, señor. 438 00:35:32,672 --> 00:35:34,173 ¿Se puede saber por qué la sigues? 439 00:35:34,257 --> 00:35:35,883 Ya no eres su esposo. 440 00:35:37,510 --> 00:35:39,428 Lo que ella haga ya no te interesa. 441 00:35:41,556 --> 00:35:43,599 De hoy en adelante, a donde sigas a Hae-in, 442 00:35:43,683 --> 00:35:47,311 yo te voy a seguir a tí. Y si descubro que intentas hacerle algo… 443 00:35:47,395 --> 00:35:51,649 Lo que sea que intentes hacerle a ella, yo te lo voy a hacer a ti y peor. 444 00:35:52,150 --> 00:35:53,276 Ya estás enterado. 445 00:35:53,359 --> 00:35:55,528 Supongo que la quieres proteger, ¿no? 446 00:35:56,154 --> 00:35:57,280 Pues haz lo que quieras. 447 00:35:57,363 --> 00:36:00,283 Pero yo voy a ser quien esté a su lado. 448 00:36:01,159 --> 00:36:02,368 Ya sabrás a qué me refiero. 449 00:36:24,682 --> 00:36:27,810 {\an8}¿Toda su familia migró o se fue a estudiar desde pequeño? 450 00:36:27,935 --> 00:36:28,728 Fui adoptado. 451 00:36:30,104 --> 00:36:33,482 Cuando terminé la universidad, mis padres adoptivos murieron. 452 00:36:33,566 --> 00:36:36,194 Así que ya no tengo familia. Ni allá ni aquí. 453 00:36:40,281 --> 00:36:41,157 {\an8}¿Diga? 454 00:36:45,453 --> 00:36:47,455 Hola, querido Eun-sung. 455 00:36:47,538 --> 00:36:50,374 Debiste llamar, ¿Para qué te molestas en venir? 456 00:36:50,458 --> 00:36:51,834 Es importante. 457 00:36:53,377 --> 00:36:55,213 El presidente de Volt One me buscó. 458 00:36:55,296 --> 00:36:57,715 -¿Qué? ¿Para qué? -Hay un problema. 459 00:36:58,299 --> 00:37:02,803 -¿Sabías que hay una base militar cerca? -Me habías asustado. Lo sé, tengo 460 00:37:02,887 --> 00:37:04,847 un contacto que dice que se irán. 461 00:37:05,014 --> 00:37:08,684 Y si se quedan no podremos construir hacia arriba por los láseres de las armas. 462 00:37:08,768 --> 00:37:10,686 Dijeron que la base no se moverá. 463 00:37:17,735 --> 00:37:20,655 ¡Dijeron que se iban a cambiar, con un carajo! 464 00:37:20,738 --> 00:37:23,032 El departamento de transporte sugirió que se cambiara, 465 00:37:23,115 --> 00:37:24,784 pero el departamento de defensa… 466 00:37:24,867 --> 00:37:26,619 lo rechazó y cambiaron la orden. 467 00:37:26,702 --> 00:37:29,872 ¿El departamento de defensa puede hacer lo que quiera? 468 00:37:31,749 --> 00:37:32,917 Disculpe, no lo sé. 469 00:37:33,459 --> 00:37:35,878 Necesito que el ministro de transporte gane. 470 00:37:35,962 --> 00:37:38,130 ¿El Secretario de transporte no te responde? 471 00:37:38,214 --> 00:37:40,174 Pues, sigue diciendo que está ocupado. 472 00:37:40,258 --> 00:37:42,802 No puede hacerme esto, me van a matar. 473 00:37:58,192 --> 00:37:59,026 ABUELO 474 00:38:22,591 --> 00:38:23,467 ¿Diga? 475 00:38:24,218 --> 00:38:25,094 Sí, señor. 476 00:38:26,637 --> 00:38:27,722 -Señor Hong. -¿Qué? 477 00:38:27,805 --> 00:38:29,682 Su abuelo lo quiere en su oficina. 478 00:38:30,683 --> 00:38:32,893 ¿Qué no tienes idea de cómo improvisar? Dile que me enfermé. 479 00:38:32,977 --> 00:38:34,854 ¿No ves que le acabo de colgar a mi abuelo? 480 00:38:34,937 --> 00:38:36,772 Tenías que hacer lo mismo, no decirle. 481 00:38:36,856 --> 00:38:38,482 -Lo hice. -Si la situación es tan mala, 482 00:38:38,566 --> 00:38:39,734 tendrías que inventar algo. 483 00:38:39,817 --> 00:38:42,695 No debiste decirle que sí sin dudarlo… ¡Piensa! 484 00:38:44,155 --> 00:38:46,741 Hyun-woo. Dime, dime dónde está. 485 00:38:46,824 --> 00:38:47,533 ¡Hyun-woo! 486 00:38:49,410 --> 00:38:50,578 ¡Hyun-woo! 487 00:38:50,661 --> 00:38:52,621 Debiste sufrir mucho éstos años. 488 00:38:52,705 --> 00:38:54,540 ¿Qué te pasa? 489 00:38:54,623 --> 00:38:56,459 Sé que los trabajadores de oficina cargan cartas de renuncia en sus 490 00:38:56,542 --> 00:38:57,418 bolsillos siempre. 491 00:38:57,501 --> 00:39:00,338 Y yo sé que guardaste tu acuerdo de divorcio en una caja fuerte. 492 00:39:00,421 --> 00:39:03,883 Pero, no fue tu culpa por hacerlo. Fue de ellos por buscarlo. 493 00:39:04,967 --> 00:39:05,718 Dime qué quieres. 494 00:39:06,552 --> 00:39:07,887 Hay un problema con el terreno. 495 00:39:07,970 --> 00:39:10,431 -¿Qué? -La base militar, debe mudarse para 496 00:39:10,514 --> 00:39:12,725 que la gente pueda tomar, el elevador 497 00:39:12,892 --> 00:39:15,603 y que suban al sky lounge y coman filete con un buen vino. 498 00:39:15,686 --> 00:39:19,899 Y naden en su alberca infinita dándole la espalda a las estrellas, pero… 499 00:39:20,524 --> 00:39:22,318 -no se quieren ir. -Yo te dije que hicieras el 500 00:39:22,401 --> 00:39:23,611 maldito estudio, ¿te acuerdas? 501 00:39:23,694 --> 00:39:25,154 Lo hiciste. Lo hiciste, Hyun-woo. 502 00:39:25,237 --> 00:39:26,155 Pero en ese instante, 503 00:39:26,238 --> 00:39:29,450 el señor Yoon traía la zanahoria y me la mostraba como si fuera un conejo. 504 00:39:29,533 --> 00:39:31,619 Sentí mucha urgencia por tomarla. 505 00:39:32,119 --> 00:39:34,955 -Okey. Que el de la zanahoria te ayude. -¡Oye! 506 00:39:35,331 --> 00:39:37,375 Él no es de aquí. ¡Ni siquiera hizo el servicio! 507 00:39:37,458 --> 00:39:40,628 ¿Cómo voy a hablar de bases militares con alguien que no hizo su servicio? 508 00:39:40,711 --> 00:39:43,172 Por otro lado, sé que tu estuviste en la marina. 509 00:39:47,635 --> 00:39:49,595 No solo estuve en la marina. También en las fuerzas especiales. 510 00:39:49,678 --> 00:39:50,846 ¿Ya ves? 511 00:39:52,056 --> 00:39:54,433 Eres tan especial que tengo que buscarte para esto. 512 00:39:54,517 --> 00:39:55,935 Para que me protejas. 513 00:39:57,728 --> 00:39:58,604 ¡Amor! 514 00:40:02,900 --> 00:40:04,193 ¿Qué estabas haciendo ahí? 515 00:40:04,652 --> 00:40:06,320 Ay, es que ya no sé que hacer. 516 00:40:06,404 --> 00:40:09,615 Se perdió una pieza, ya la había terminado. ¿Qué voy a hacer? 517 00:40:09,698 --> 00:40:11,242 ¡Eso no es un problema! 518 00:40:11,325 --> 00:40:12,952 Malas noticias para el grupo Queens, 519 00:40:13,035 --> 00:40:16,664 {\an8}quienes habían anunciado la construcción del complejo vacacional más grande al 520 00:40:16,747 --> 00:40:17,373 {\an8}norte de Asia. 521 00:40:17,706 --> 00:40:20,418 La reubicación de la base militar cercana a la zona fue cancelada, 522 00:40:20,501 --> 00:40:23,671 por lo que la altura del complejo se limitará a ciento ochenta metros. 523 00:40:23,754 --> 00:40:25,631 Eso significa que la altura del hotel de lujo, 524 00:40:25,714 --> 00:40:28,801 que originalmente iba a ser de noventa pisos, se limitará a treinta y nueve. 525 00:40:28,884 --> 00:40:29,760 {\an8}Las ganancias del hotel se verán reducidas, 526 00:40:29,844 --> 00:40:30,511 ya que con menos pisos hay menos habitaciones. 527 00:40:30,594 --> 00:40:32,346 {\an8}Los inversores pedirán que se… 528 00:40:35,516 --> 00:40:37,810 ¿Y Soo-cheol? ¿Sigue sin responder? 529 00:40:37,893 --> 00:40:38,727 Sí. 530 00:40:39,061 --> 00:40:41,605 Debe estar muy ocupado tratando de buscar una solución. 531 00:40:41,689 --> 00:40:43,983 No debió causar el problema para empezar. 532 00:40:44,066 --> 00:40:45,025 Ya es muy tarde. 533 00:40:45,109 --> 00:40:48,946 Tu hijo me recuerda a tí. ¡Es igual de idiota! 534 00:40:52,825 --> 00:40:54,785 Qué bueno que están todos aquí. 535 00:40:54,952 --> 00:40:57,746 -¿Por qué no contestabas? -Estoy en persona, abuelo. 536 00:40:57,830 --> 00:40:59,290 Es porque traigo la solución. 537 00:41:03,419 --> 00:41:04,253 ¿Qué es eso? 538 00:41:07,673 --> 00:41:11,510 Recabamos información acerca del radar que se instaló en la zona de la construcción. 539 00:41:11,594 --> 00:41:13,888 El radar fue construido en el noventa y cuatro 540 00:41:13,971 --> 00:41:15,806 y necesita una actualización urgente. 541 00:41:15,890 --> 00:41:19,226 Su operatividad está al sesenta por ciento y recibió una "C" en su diagnóstico 542 00:41:19,310 --> 00:41:20,478 de seguridad el año pasado. 543 00:41:20,561 --> 00:41:23,898 Fuimos financiados para repararlo, y comenzaremos a hacerlo en el verano. 544 00:41:23,981 --> 00:41:27,485 ¿Y mientras el radar es reparado, no convendría incrementar la altura de la 545 00:41:27,568 --> 00:41:28,819 -base militar? -¿Qué? 546 00:41:33,824 --> 00:41:35,326 {\an8}La base mediría ciento ochenta metros, 547 00:41:35,409 --> 00:41:37,703 mientras que el hotel mediría trescientos cincuenta. 548 00:41:37,786 --> 00:41:38,162 Pero, 549 00:41:38,245 --> 00:41:38,454 si construimos una base de concreto que mida ciento setenta metros sobre la 550 00:41:38,537 --> 00:41:39,455 base original, 551 00:41:45,002 --> 00:41:46,295 nuestros problemas se acaban. 552 00:41:46,378 --> 00:41:48,839 Eso suena bien. Sería lo mejor, abuelo. 553 00:41:51,467 --> 00:41:54,261 Muy bien, ese Baek Hyun-woo. Es muy listo. 554 00:41:54,345 --> 00:41:57,890 Yo propuse esta solución. ¡Hyun-woo solo redactó los acuerdos para la negociación. 555 00:41:57,973 --> 00:42:00,768 Siempre te lo dije, ese muchacho es un genio. 556 00:42:03,812 --> 00:42:07,107 ¿Soy yo? ¿O a nadie le importa lo que tengo que decir? 557 00:42:07,191 --> 00:42:11,153 No importa. Ve con los inversionistas. ¡Explícales la situación! 558 00:42:11,237 --> 00:42:14,865 Claro, cuando lo sepan van a abrazarme de alegría. 559 00:42:14,949 --> 00:42:16,992 ¿Qué no acaban de escuchar lo que les dije? 560 00:42:17,076 --> 00:42:20,287 {\an8}Se resolvió el problema de los permisos. No entiendo por qué aún así se 561 00:42:20,371 --> 00:42:21,872 quieren salir de la negociación. 562 00:42:21,956 --> 00:42:25,334 ¡Nos enteramos que el contador del director Hong está bajo custodia! Y que 563 00:42:25,417 --> 00:42:26,627 está bajo investigación. 564 00:42:26,710 --> 00:42:28,379 -Eso es… -¿Cómo pudo olvidar 565 00:42:28,462 --> 00:42:31,131 decirnos algo tan importante? 566 00:42:31,215 --> 00:42:35,177 Si mi asesor legal no me lo dice, jamás me hubiera enterado de esto. 567 00:42:35,302 --> 00:42:36,804 ¿Quién es su asesor legal? 568 00:42:38,055 --> 00:42:39,974 ¿Apollon fue el que se lo dijo, señor? 569 00:42:41,058 --> 00:42:42,977 {\an8}Baek Hyun-woo tuvo una gran respuesta. 570 00:42:43,060 --> 00:42:45,104 Ninguna empresa va a invertir en el proyecto, 571 00:42:45,187 --> 00:42:47,231 con el director cuidando el capital. 572 00:42:47,815 --> 00:42:50,192 Por favor, Hyun-woo… 573 00:42:50,276 --> 00:42:53,487 ¿Si quería desquitarse por qué no fue tras Hae-in y ya? 574 00:42:54,113 --> 00:42:58,492 Si todos los inversores se salen significa que se acabó el proyecto. Ay no… 575 00:42:58,617 --> 00:42:59,994 ¿Por qué se acabaría? 576 00:43:01,203 --> 00:43:02,204 Es el comienzo. 577 00:43:03,414 --> 00:43:04,707 Eun-sung… 578 00:43:04,832 --> 00:43:05,332 ¿Cómo…? 579 00:43:08,669 --> 00:43:09,545 Disculpe, señor. 580 00:43:10,546 --> 00:43:11,380 Tiene que ver ésto. 581 00:43:12,881 --> 00:43:13,716 {\an8}INVERSIONES PIONE 582 00:43:14,717 --> 00:43:18,679 {\an8}INVERSIONES "P" ÚNICO INVERSOR DEL COMPLEJO "Q" CON 900 MIL MILLONES 583 00:43:23,100 --> 00:43:26,145 Nosotros, Pione, seremos los únicos inversores. 584 00:43:26,228 --> 00:43:28,772 Con un solo inversor, pase lo que pase, lo resolveremos. 585 00:43:28,856 --> 00:43:31,859 Claro que las inversiones individuales son las mejores. Los que no saben dicen 586 00:43:31,942 --> 00:43:34,028 que no pongas todos los huevos en una canasta. 587 00:43:34,111 --> 00:43:38,324 Pero cuando confías en una persona le das todo y esperas que salga bien. 588 00:43:38,991 --> 00:43:43,621 Sí, los negocios se hacen personas. Y yo creo, que la confianza es importante. 589 00:43:43,704 --> 00:43:47,708 Ay, éste señor es mi alma gemela perdida. Lo digo todo el tiempo. 590 00:43:47,791 --> 00:43:50,002 Los negocios se basan en la confianza. 591 00:43:51,462 --> 00:43:53,922 Y ahora, yo te confío toda mi vida. 592 00:43:54,006 --> 00:43:58,052 Gracias por tomar una decisión tan complicada conociendo los riesgos. 593 00:43:58,135 --> 00:44:01,680 Vamos a sellar los contratos antes de que te arrepientas. 594 00:44:01,764 --> 00:44:02,806 Aquí tiene. 595 00:44:02,890 --> 00:44:04,725 CONTRATO DE INVERSIÓN ADICIONAL 596 00:44:10,522 --> 00:44:12,358 No puede pasar, señor Baek. ¡Señor Baek! 597 00:44:12,441 --> 00:44:13,400 ¡Señor Baek! 598 00:44:15,402 --> 00:44:18,697 -¿Hyun-woo? ¿Qué haces aquí? -Retírese. 599 00:44:22,951 --> 00:44:23,994 Director Hong. 600 00:44:24,078 --> 00:44:26,580 El departamento legal tiene una resolución sobre la inversión que quiere hacer. 601 00:44:26,664 --> 00:44:28,165 No es para sus intereses. 602 00:44:28,248 --> 00:44:30,542 Por favor, revise la cláusula de conversión. 603 00:44:30,626 --> 00:44:32,920 Si surge un problema respecto a su familia, 604 00:44:33,045 --> 00:44:36,674 su seis punto siete por ciento de la compañía, será del señor Hong. 605 00:44:36,757 --> 00:44:38,717 Una cláusula así, debe ser revisada. 606 00:44:38,884 --> 00:44:39,760 Hyun-woo… 607 00:44:39,843 --> 00:44:42,554 -¡Director Baek! -El director Baek no se 608 00:44:42,638 --> 00:44:45,015 equivoca. Creo que deberíamos esperar. 609 00:44:46,225 --> 00:44:46,975 ¡Pero, padre! 610 00:44:48,602 --> 00:44:49,853 Hagan lo que prefieran. 611 00:44:49,937 --> 00:44:53,357 Pero, si el trato no se cierra hoy, considérenme fuera. 612 00:44:54,817 --> 00:44:55,651 La confianza… 613 00:44:56,652 --> 00:44:58,237 debe ser hacia ambos lados. 614 00:45:10,332 --> 00:45:13,043 Dijiste que tomarías una decisión importante. 615 00:45:13,711 --> 00:45:17,005 Si te ofrecen una gran cantidad de dinero por mucho papeleo… 616 00:45:17,089 --> 00:45:19,049 deberías tomarlo sin dudar. 617 00:45:19,133 --> 00:45:22,052 Así asegurarás que tu compañía prospere. 618 00:45:24,012 --> 00:45:26,098 Y si alguien intenta sabotearte… 619 00:45:26,682 --> 00:45:31,186 deberías expulsarlo pronto. ¿Para qué te arriesgas a que te traicione después? 620 00:45:32,938 --> 00:45:34,314 Ay, deja eso. 621 00:45:37,735 --> 00:45:40,154 No olvides lo que te digo. 622 00:45:40,237 --> 00:45:42,281 Recuerda el día de la cacería. 623 00:45:42,364 --> 00:45:46,285 Recuerda que la gran chamana, te ha salvado la vida más de una vez. 624 00:45:47,703 --> 00:45:48,912 Si, es muy buena. 625 00:45:49,830 --> 00:45:50,706 ¿Cómo? 626 00:45:51,749 --> 00:45:52,583 Nada. 627 00:45:53,584 --> 00:45:54,877 Hyun-woo. 628 00:45:55,627 --> 00:45:58,088 -¿Si? -Yo no mando al diablo a la primera. 629 00:45:58,172 --> 00:45:59,882 Doy tres oportunidades. 630 00:45:59,965 --> 00:46:03,427 En la primera, tu traicionaste a mi nieta. 631 00:46:03,510 --> 00:46:06,138 En la segunda escondiste un micrófono. 632 00:46:06,221 --> 00:46:08,724 Y hoy, quieres sabotear el negocio. 633 00:46:09,558 --> 00:46:11,643 Con eso, serían tres. 634 00:46:11,727 --> 00:46:13,562 -Director Hong… -¡Fuera! 635 00:46:40,506 --> 00:46:41,507 Se descompuso. 636 00:46:42,132 --> 00:46:44,802 -Puede pasar. -Gracias. 637 00:46:49,598 --> 00:46:50,766 INGRESAR 638 00:46:52,226 --> 00:46:54,144 {\an8}USUARIO NO VÁLIDO 639 00:47:00,359 --> 00:47:02,694 Señor Baek, salga de inmediato. 640 00:47:06,740 --> 00:47:08,075 Director Baek Hyun-woo… 641 00:47:08,158 --> 00:47:11,453 Por favor entregue su identificación y deje sus dispostivos de trabajo. 642 00:47:11,537 --> 00:47:13,789 -Abandone la oficina de inmediato. -Un momento, no pueden hacer esto 643 00:47:13,872 --> 00:47:16,124 ahora. Este ya no es horario de oficina. 644 00:47:16,250 --> 00:47:18,043 Son órdenes del director Hong. 645 00:47:18,126 --> 00:47:19,920 -Salga por favor. -¿Qué el equipo de 646 00:47:20,003 --> 00:47:21,880 seguridad no tiene protocolos? 647 00:47:26,009 --> 00:47:28,303 ¿Son los guardaespaldas del director? 648 00:47:28,971 --> 00:47:30,973 No son horarios de oficina. 649 00:47:31,056 --> 00:47:31,682 Salga de aquí. 650 00:47:32,641 --> 00:47:36,478 -Señora, tengo órdenes del director. -Dije que se retiren del edificio. 651 00:47:42,401 --> 00:47:44,027 ¿Por qué no haces un trato? 652 00:47:44,111 --> 00:47:46,405 Pide algo a cambio de salir de la compañía. 653 00:47:46,488 --> 00:47:48,490 ¿Vas a dejar que te echen así? 654 00:47:48,574 --> 00:47:50,117 No lo van a hacer. 655 00:47:50,200 --> 00:47:53,829 El presidente puede hacer lo que quiera con mi posición de director. 656 00:47:53,912 --> 00:47:55,706 Pero también llevo el equipo legal. 657 00:47:55,789 --> 00:47:58,375 Necesita legitimidad para despedir a un director legal. 658 00:47:58,458 --> 00:48:02,212 Tú me hiciste una auditoría para poder despedirme, pero no encontraste nada. 659 00:48:02,296 --> 00:48:03,213 ¿Cierto? 660 00:48:03,297 --> 00:48:04,214 Es que… 661 00:48:05,215 --> 00:48:07,217 Digamos que sí. ¿Qué piensas hacer? 662 00:48:08,135 --> 00:48:12,097 Firmaste unos papeles de divorcio a mis espaldas porque querías huir. 663 00:48:12,180 --> 00:48:15,058 ¿Por qué estás permitiendo que te humillen de esta manera? 664 00:48:15,142 --> 00:48:16,143 Cuando éramos pa… 665 00:48:19,354 --> 00:48:21,398 Tu única opción era soportar. 666 00:48:21,481 --> 00:48:23,025 Pero ya no tienes que hacerlo. 667 00:48:23,650 --> 00:48:24,526 Lo sé. 668 00:48:25,110 --> 00:48:26,904 Ésta vez lo hago porque quiero. 669 00:48:27,362 --> 00:48:28,947 Y estoy aquí porque quiero. 670 00:48:35,996 --> 00:48:36,997 ¿Cómo vas? 671 00:48:38,957 --> 00:48:40,042 Estoy bien. 672 00:49:10,697 --> 00:49:12,407 -¿Beom-ja? -Súbete en seguida. Si no 673 00:49:12,491 --> 00:49:14,242 quieres que te atropelle. 674 00:49:37,265 --> 00:49:38,767 ¿Cuál de los tres es? 675 00:49:38,850 --> 00:49:40,602 ¿Trabajo? ¿Reunión de alumnos? ¿Bar? 676 00:49:41,687 --> 00:49:44,564 Y no quiero respuestas a medias como "No sé de qué está hablando." 677 00:49:44,648 --> 00:49:46,692 Nadie sabe más de divorcios que yo. 678 00:49:48,360 --> 00:49:49,486 Sólo hay una respuesta. 679 00:49:50,237 --> 00:49:50,988 Otra mujer. 680 00:49:53,782 --> 00:49:54,700 Le prometo que… 681 00:49:55,909 --> 00:49:59,830 -Hae-in es la única mujer en mi vida. -¡Entonces no tiene sentido que la dejes! 682 00:49:59,913 --> 00:50:02,833 Ella no tiene a nadie. ¿Qué se supone que haga si la abandonas? 683 00:50:02,916 --> 00:50:04,126 No la estoy abandonando. 684 00:50:06,253 --> 00:50:08,463 Sin Hae-in no tengo a dónde ir. 685 00:50:08,547 --> 00:50:11,133 Por eso me quedo en la compañía en lugar de renunciar. 686 00:50:11,216 --> 00:50:12,300 De cualquier forma… 687 00:50:13,260 --> 00:50:14,636 siempre voy a estar a su lado. 688 00:50:15,303 --> 00:50:16,179 Quiero 689 00:50:16,847 --> 00:50:20,017 descubrir quién fue el que plantó el micrófono en la oficina. 690 00:50:20,100 --> 00:50:22,144 Y quién le dio la transcripción a Apollon… 691 00:50:22,227 --> 00:50:27,024 en especial, quién quería sacarme de esa casa. Lo único que quiero es protegerla. 692 00:50:33,488 --> 00:50:34,364 Hablando de eso… 693 00:50:36,366 --> 00:50:40,120 -Hay alguien que me parece sospechosa. -¿La señora Moh Seul-hee? 694 00:50:40,537 --> 00:50:42,456 -¿Cómo supiste? -No hay nadie que no sepa 695 00:50:42,539 --> 00:50:44,041 que siente odio por ella. 696 00:50:44,124 --> 00:50:45,000 No es eso. 697 00:50:45,709 --> 00:50:48,045 Es una persona mucho peor de lo que crees. 698 00:50:48,128 --> 00:50:51,715 Nos ha estado usando y viviendo como alguien más por décadas. 699 00:50:52,299 --> 00:50:53,967 Disculpe, ¿me puede explicar? 700 00:50:55,177 --> 00:50:57,679 Su nombre real es Oh Sun-yeong. 701 00:50:57,763 --> 00:51:01,224 Cuando era joven, tuvo un hijo que debe tener treinta y cuatro. 702 00:51:01,308 --> 00:51:03,852 Pero Oh Sun-yeong… Se reportó como muerta. 703 00:51:04,978 --> 00:51:05,896 ¿Qué opinas? 704 00:51:05,979 --> 00:51:08,982 Es una locura. ¿Me ayudarás a investigar? 705 00:51:09,066 --> 00:51:11,318 Tengo alguien de mi lado. Su nombre es Conan. 706 00:51:15,697 --> 00:51:18,325 -Usted prefiere café frío. -¿Cómo sabía? 707 00:51:18,408 --> 00:51:20,994 Su cara me permitió adivinar cuál prefería. 708 00:51:21,912 --> 00:51:22,746 Sí. 709 00:51:22,996 --> 00:51:25,415 Conan… Es casi un chamán. 710 00:51:25,499 --> 00:51:27,334 Yo lo conozco desde joven. 711 00:51:27,417 --> 00:51:28,251 ¿Averiguaste algo? 712 00:51:28,418 --> 00:51:31,171 Hablé con el guardia de la prisión en la que estuvo Oh Sun-yeong. 713 00:51:31,254 --> 00:51:33,340 Tuvo a su hijo adentro, y luego lo envió a un orfanato en Gangwon-do. 714 00:51:33,423 --> 00:51:35,425 ¿Dónde está eso? 715 00:51:35,634 --> 00:51:36,593 Gangwon-do… 716 00:51:38,762 --> 00:51:41,973 -En Wonsan. -¿Es el lugar a donde vamos de cacería? 717 00:51:42,057 --> 00:51:45,477 -Así es. Ahí tenemos la villa. -Sí, muy cerca de ahí. 718 00:51:45,560 --> 00:51:47,854 El orfanato se llama Evergreen Hope. 719 00:51:47,938 --> 00:51:49,314 ¿Evergreen? 720 00:51:49,397 --> 00:51:50,398 Ahí es… 721 00:51:50,774 --> 00:51:53,360 Donde mi padre y esa perra Moh Seul-hee hicieron eventos… 722 00:51:53,443 --> 00:51:56,196 para entregar becas a los niños hace diez años. 723 00:52:00,117 --> 00:52:03,411 Evergreen, se incendió y tuvo que cerrar hace diez años. 724 00:52:03,495 --> 00:52:05,622 Si no me equivoco, el director también falleció. 725 00:52:05,705 --> 00:52:08,917 ¿Hay alguien más a quien podamos contactar además de él? 726 00:52:09,000 --> 00:52:11,211 -No lo sé. -Tal vez ese hombre sepa. 727 00:52:11,294 --> 00:52:12,295 ¿Quién? 728 00:52:12,504 --> 00:52:14,548 El hombre que vino con ustedes a cazar. 729 00:52:14,631 --> 00:52:17,342 -El que nos ofreció comprar el perro. -¿El director Yoon Eun-sung? 730 00:52:17,425 --> 00:52:20,137 -¿Por qué dices esas tonterías? -Hasta me dijiste que 731 00:52:20,220 --> 00:52:21,555 se parecía a aquel niño. 732 00:52:22,931 --> 00:52:25,225 ¿El señor Yoon? Dígame a quien se parece. 733 00:52:26,017 --> 00:52:28,895 Hace muchos años, había un niño que vivía en el orfanato. 734 00:52:28,979 --> 00:52:31,857 Era inteligente y recibió una beca del grupo Queens. 735 00:52:31,940 --> 00:52:34,025 Pero mató al perro del vecino envenenándolo 736 00:52:34,109 --> 00:52:36,319 y tuvieron que llevarlo con la policía. 737 00:52:36,403 --> 00:52:38,738 El hombre me recordó un poco a ese niño. 738 00:52:40,824 --> 00:52:43,160 Él dijo que fue adoptado y se mudó a Estados Unidos. 739 00:52:43,243 --> 00:52:44,411 ¿De verdad? 740 00:52:44,494 --> 00:52:46,997 También llevaron a ese niño a Estados Unidos. 741 00:52:50,625 --> 00:52:52,377 Esa mujer, ¿es la amante del director? 742 00:52:52,460 --> 00:52:55,005 {\an8}Es para un hombre. Me pregunto a quién se lo regaló. 743 00:52:55,088 --> 00:52:58,550 Es una persona mucho peor de lo que crees. Nos ha estado usando y viviendo 744 00:52:58,633 --> 00:53:00,051 como alguien más por décadas. 745 00:53:00,135 --> 00:53:03,388 Tuvo a su hijo adentro, y luego lo envió a un orfanato en Gangwon-do. 746 00:53:03,471 --> 00:53:04,764 Fui adoptado. 747 00:53:05,056 --> 00:53:06,600 Dicen que lo adoptó una familia coreana cuando tenía doce. 748 00:53:06,683 --> 00:53:09,144 Cuando era joven, tuvo un hijo que debe tener treinta y cuatro. 749 00:53:09,227 --> 00:53:11,938 Así que ya no tengo familia. Ni allá ni aquí. 750 00:53:15,066 --> 00:53:17,861 AUTORIZACIÓN DE ACTOS NOTARIALES NOTARÍA JANG 751 00:53:19,654 --> 00:53:22,824 {\an8}1) DELEGADO HONG MAN-DAE 2) REPRESENTANTE MOH SEUL-HEE 752 00:53:23,158 --> 00:53:24,618 {\an8}AFILIADOS DE GRUPO QUEENS 753 00:53:24,701 --> 00:53:27,287 {\an8}LA AUTORIDAD PARA TOMAR DECISIONES DE SALUD 754 00:53:28,496 --> 00:53:30,332 ¿Por qué quieres esto por escrito? 755 00:53:30,415 --> 00:53:33,043 ¿Me estás cediendo el derecho a votar en la directiva? 756 00:53:33,126 --> 00:53:35,795 Cuando los investigadores hayan concluído su trabajo, 757 00:53:35,879 --> 00:53:39,633 el hecho de que tenga una cuenta a su nombre no será suficiente razón para 758 00:53:39,716 --> 00:53:40,842 acusarla de malversación. 759 00:53:41,051 --> 00:53:43,970 Porque cualquiera puede ser el tesorero de alguien. 760 00:53:44,054 --> 00:53:45,263 ¿Así funciona esto? 761 00:53:46,848 --> 00:53:47,891 ¿Ya comprendes? 762 00:53:48,767 --> 00:53:51,186 Es por mi bienestar. ¿Vas a firmar? 763 00:53:53,271 --> 00:53:55,440 Por supuesto. Hoy es tu cumpleaños, 764 00:53:55,523 --> 00:53:59,027 claro que quiero que éste sea un regalo muy especial. 765 00:53:59,110 --> 00:54:00,278 Gracias. 766 00:54:00,362 --> 00:54:02,322 Sí. Será mi regalo de cumpleaños. 767 00:54:05,575 --> 00:54:06,451 Ahora… 768 00:54:16,294 --> 00:54:19,381 {\an8}CEDENTE: HONG MAN-DAE 769 00:54:25,095 --> 00:54:27,055 CUMPLEAÑOS 80 PRESIDENTE HONG MAN-DAE 770 00:54:33,436 --> 00:54:36,356 {\an8}Espere. ¿Por qué el señor Yoon se sentará en esa mesa? 771 00:54:36,439 --> 00:54:38,191 Debería estar sentado con nosotros. 772 00:54:38,400 --> 00:54:41,152 -Claro… -Yo le dije que lo hiciera. 773 00:54:41,987 --> 00:54:43,154 ¿Perdón? 774 00:54:43,238 --> 00:54:46,199 Es lo correcto. Porque el señor Yoon no es familia. 775 00:54:46,741 --> 00:54:50,578 ¿Por qué no? Tu también estás sentada en la mesa de la familia. 776 00:54:51,413 --> 00:54:52,038 ¿Qué tiene? 777 00:54:53,373 --> 00:54:57,168 Que la familia no es solo la familia de sangre. Vivimos bajo el mismo techo y eso… 778 00:54:57,252 --> 00:55:01,256 Entonces, ¿dices que el señor Yoon podría ser familia? 779 00:55:01,339 --> 00:55:02,340 ¿Eso es lo que crees? 780 00:55:03,925 --> 00:55:05,719 Claro que no. Yo no dije eso. 781 00:55:06,928 --> 00:55:08,346 Hae-in se acaba de divorciar. 782 00:55:08,430 --> 00:55:12,100 ¿Qué opinaría la gente si vieran a otro hombre a su lado en la familia? 783 00:55:12,183 --> 00:55:14,352 ¿No crees que sería algo vulgar? 784 00:55:15,770 --> 00:55:16,938 ¿Vulgar? 785 00:55:17,188 --> 00:55:20,358 ¿Acabas de atreverte a decirme vulgar? ¿Crees que soy vulgar? 786 00:55:20,442 --> 00:55:21,359 Pues no lo seas. 787 00:55:22,027 --> 00:55:24,029 Mejor evita los malentendidos. 788 00:55:24,112 --> 00:55:26,406 ¿A quién crees que estás mandoneando? 789 00:55:29,326 --> 00:55:32,412 La dama de ésta casa… Es Seon-hwa. 790 00:55:34,998 --> 00:55:37,834 Eres… una mujer tan despreciable. 791 00:55:40,295 --> 00:55:45,091 Bueno. Mejor no hay que discutir en un día tan importante. 792 00:55:54,476 --> 00:55:56,311 ¿Ya viste que trae puesto en el dedo? 793 00:55:56,394 --> 00:55:58,813 ¡Es el anillo de mi mamá, padre! 794 00:55:59,272 --> 00:56:02,859 Mamá lo usó toda su vida, y me dijo que me lo heredaría a mí. 795 00:56:03,193 --> 00:56:05,820 ¿Cómo te atreves? ¡Quítaselo ya! 796 00:56:05,904 --> 00:56:08,448 Suéltame. Me lo quito, pero no me lastimes. 797 00:56:10,617 --> 00:56:14,120 Papá. Tu no eras así, ya no piensas las cosas. 798 00:56:14,204 --> 00:56:17,665 El trabajo siempre fue tu vida pero nunca fuiste tan malo… 799 00:56:17,749 --> 00:56:21,044 -¿Esta perra nubla tu juicio? -¡Tú eres la que no tiene juicio! 800 00:56:21,127 --> 00:56:22,128 ¡No me hables así! 801 00:56:23,129 --> 00:56:24,255 Corriste a Beom-seok. 802 00:56:24,339 --> 00:56:28,760 Tratas a Beom-jun como tonto y mira quién es la única que sigue a tu lado. 803 00:56:28,843 --> 00:56:32,472 ¡Esta perra maldita es la única que sigue a tu lado para dejarte en la ruina! 804 00:56:32,555 --> 00:56:33,515 ¡Basta, carajo! 805 00:56:33,598 --> 00:56:35,225 Mientras mis hijos corrían con la cola entre 806 00:56:35,308 --> 00:56:37,018 las patas para reemplazarme en prisión, 807 00:56:37,102 --> 00:56:40,897 -¡esta mujer fue la única que se ofreció! -¡Tal vez no le teme porque ya ha 808 00:56:40,980 --> 00:56:42,649 estado ahí! ¿No es así, cínica? 809 00:56:42,732 --> 00:56:44,234 ¡Ya basta de estupideces! 810 00:56:45,443 --> 00:56:47,695 Tu no sabes nada de ella. 811 00:56:47,946 --> 00:56:50,365 Necesito hablar contigo para decirte los detalles. Ésta perra, 812 00:56:50,448 --> 00:56:53,159 ha estado en la cárcel y además tiene un hijo. 813 00:56:53,243 --> 00:56:56,996 ¡Y todo éste tiempo ha vivido con la identidad que le robó a alguien más! 814 00:56:57,080 --> 00:57:00,208 Beom-ja, ¿por qué me estás haciendo esto? 815 00:57:00,291 --> 00:57:02,919 Tal vez sea cierto, pero 816 00:57:03,002 --> 00:57:06,464 -toda mi vida traté de hacer lo correcto. -Esta… 817 00:57:09,342 --> 00:57:11,136 Director Hong, lo siento. 818 00:57:13,138 --> 00:57:17,475 Pero ya no lo soporto. Tengo que irme de esta casa. 819 00:57:18,726 --> 00:57:20,437 Oye, tranquila, no pasa nada. 820 00:57:21,271 --> 00:57:24,732 Esta no es la primera vez que dice esa clase de insultos. 821 00:57:24,858 --> 00:57:29,070 Y tú, es la última vez que lo haces. A la próxima, te encierro en un manicomio. 822 00:57:29,154 --> 00:57:30,321 ¿Me piensas encerrar? 823 00:57:32,532 --> 00:57:34,534 Entonces debería hacer ésto… 824 00:57:37,579 --> 00:57:39,164 No, no. Ya. 825 00:57:39,372 --> 00:57:43,084 No. Suéltala. No. Beom-ja, suéltala. 826 00:57:43,168 --> 00:57:44,544 ¡Te lo advertí! 827 00:57:52,802 --> 00:57:55,638 -Por favor… -Estoy harto de ti. 828 00:57:55,722 --> 00:57:58,725 Tu madre al fin logró desquitarse… 829 00:57:58,808 --> 00:58:03,771 Naciste tú y se desquita desde el más allá, y no deja de torturarme. 830 00:58:03,855 --> 00:58:05,732 Por favor, sólo vete muy lejos. 831 00:58:05,815 --> 00:58:08,401 Lárgate no quiero verte. ¡Largo de mi casa! 832 00:58:19,537 --> 00:58:23,791 Si la gente escuchara que corriste a una de tus hijas perderías tu reputación 833 00:58:23,875 --> 00:58:26,044 de inmediato. Saldré voluntariamente. 834 00:58:27,086 --> 00:58:29,255 Que pases un feliz cumpleaños papá. 835 00:58:32,091 --> 00:58:34,302 Te veré el día de tu funeral. 836 00:58:34,385 --> 00:58:35,261 Aún así… 837 00:58:35,803 --> 00:58:37,889 Espero que tengas una buena vida. 838 00:58:46,606 --> 00:58:47,899 Carajo. Esa… 839 00:58:58,034 --> 00:59:00,286 Todo estará bien. Sí. Ya, ya pasó, ya pasó. 840 00:59:01,287 --> 00:59:02,205 AGENCIA DE DETECTIVES MZ 841 00:59:02,288 --> 00:59:04,207 {\an8}¿Sus folículos estan intactos? 842 00:59:04,290 --> 00:59:06,918 Espero que si. Los arranqué con mucha fuerza. 843 00:59:07,460 --> 00:59:08,920 ¿Y los de Yoon Eun-sung? 844 00:59:13,383 --> 00:59:14,217 Lo hiciste bien. 845 00:59:18,304 --> 00:59:19,806 {\an8}MOH SEUL-HEE YOON EUN-SUNG 846 00:59:21,266 --> 00:59:22,308 Disculpe. 847 00:59:31,109 --> 00:59:31,818 ¿Se siente bien? 848 00:59:34,487 --> 00:59:35,321 No… 849 00:59:36,531 --> 00:59:39,158 No me siento nada bien, Hyun-woo… 850 00:59:40,201 --> 00:59:44,289 Nunca creí que mi padre sería capaz de golpearme de esa forma… 851 00:59:45,039 --> 00:59:47,959 No puedo creer que mi padre me golpeó… 852 01:00:00,471 --> 01:00:03,933 ¿Te imaginas que mi abuelo se sorprenda tanto con su regalo que se desmaye 853 01:00:04,017 --> 01:00:05,059 de pronto? 854 01:00:05,143 --> 01:00:07,103 No seas muy brusco y tómalo con tranquilidad. 855 01:00:07,186 --> 01:00:09,022 No, llevo mucho tiempo siendo calmado. 856 01:00:09,230 --> 01:00:10,773 {\an8}Ahora no es momento de actuar así. 857 01:00:10,857 --> 01:00:13,192 ¿No lo ves? Soy la nueva alternativa de Queens. 858 01:00:13,276 --> 01:00:16,029 El que salvó a la compañía de caer en la ruina. 859 01:00:17,614 --> 01:00:22,160 Aún así… Tu abuelo pidió que su cumpleaños fuera lo más tranquilo posible. 860 01:00:22,243 --> 01:00:24,245 Mi Da-hye, eres tan inocente. 861 01:00:24,329 --> 01:00:26,497 No le creas todo al abuelo. Te está probando. 862 01:00:26,581 --> 01:00:28,708 Son como los exámenes sorpresa y los finales. 863 01:00:28,791 --> 01:00:31,294 Comparado con eso, esto es entrar a la universidad. 864 01:00:31,377 --> 01:00:34,964 ¿Uso la corona del heredero o soy más discreto? 865 01:00:35,673 --> 01:00:36,674 Llegó la hora. 866 01:00:36,758 --> 01:00:37,967 Ya la puedo sentir. 867 01:00:39,552 --> 01:00:40,678 ¿Qué cosa? 868 01:00:43,931 --> 01:00:44,849 La sensación. 869 01:00:45,600 --> 01:00:48,144 De que hoy puede ser el mejor día de mi vida. 870 01:00:50,688 --> 01:00:54,651 Deberías usar tu mejor vestido hoy, amor. Y lleva a Geon-u al salón. 871 01:00:55,360 --> 01:00:56,694 Te veo en la cima. 872 01:01:06,329 --> 01:01:07,038 Amor. 873 01:01:11,459 --> 01:01:12,251 Gracias por todo. 874 01:01:31,187 --> 01:01:31,896 Baboso. 875 01:01:31,979 --> 01:01:34,440 ¡FELIZ CUMPLEAÑOS PRESIDENTE HONG MAN-DAE! 876 01:01:36,693 --> 01:01:41,656 BEOM-JA, HAE-IN, SOO-CHEOL, DA-HYE 877 01:01:58,214 --> 01:02:02,969 {\an8}PRESIDENTE HONG MAN-DAE, CUMPLEAÑOS 80 MUCHOS AÑOS FELICES 878 01:02:18,192 --> 01:02:20,945 {\an8}Hoy hay muchas personas, que vinieron para celebrar 879 01:02:21,028 --> 01:02:23,406 el cumpleaños de mi abuelo, Hong Man-dae. 880 01:02:23,489 --> 01:02:27,285 Recientemente, hemos enfrentado muchas pruebas. 881 01:02:27,368 --> 01:02:31,205 Oímos rumores y soportamos opiniones de gente que quiere 882 01:02:32,498 --> 01:02:34,250 verlo caer. Pero nuestro héroe 883 01:02:35,251 --> 01:02:36,919 no se cansó, nunca se rindió, 884 01:02:37,003 --> 01:02:40,256 y sobrepasó cada prueba y cada adversidad ante el mundo. 885 01:02:40,339 --> 01:02:42,842 Con ustedes, el director Hong Man-dae. 886 01:03:07,575 --> 01:03:10,620 AREA RESTRINGIDA SOLO PERSONAL AUTORIZADO 887 01:03:50,451 --> 01:03:51,452 SALIDAS 888 01:03:53,579 --> 01:03:55,540 Amigos, los sueños se cumplen. 889 01:03:55,748 --> 01:03:59,502 En Estados Unidos, tienen a Mickey Mouse. Y en japón, tienen al famoso Totoro. 890 01:03:59,585 --> 01:04:02,129 En el parque Temático del complejo Queens, 891 01:04:02,213 --> 01:04:04,549 que será el más grande del noreste de Asia, 892 01:04:04,632 --> 01:04:06,884 {\an8}tendremos a un personaje amado por todos. 893 01:04:07,009 --> 01:04:09,762 Diseñado por mí, su servidor. 894 01:04:09,846 --> 01:04:13,349 Y yo sé que mi abuelo, Hong Man-Dae, es la estrella el día de hoy. 895 01:04:14,225 --> 01:04:15,059 ¿Yo? 896 01:04:17,562 --> 01:04:21,023 {\an8}Parece que Soo-cheol fue demasiado lejos esta vez con su regalo. 897 01:04:21,107 --> 01:04:21,691 Eso esperaba. 898 01:04:23,067 --> 01:04:27,154 {\an8}Al fin les voy a revelar ésto, y mi corazón explota de emoción. 899 01:04:30,074 --> 01:04:32,451 Ahora les presento, ¡al gran Mankey! 900 01:04:53,472 --> 01:04:57,643 Éste personaje, Mankey, será la estrella de nuestro parque. 901 01:04:57,727 --> 01:05:01,606 Con su imagen en peluches, ropa de golf, tazas y también manteles. 902 01:05:01,689 --> 01:05:02,732 Y por supuesto… 903 01:05:03,816 --> 01:05:05,985 Venderemos sus NFT también. 904 01:05:14,619 --> 01:05:16,704 Dile que baje del escenario ya… 905 01:05:18,539 --> 01:05:19,165 Ya basta. 906 01:05:20,333 --> 01:05:22,335 Ya basta de hacer eso, no sigas. 907 01:05:30,468 --> 01:05:32,219 {\an8}CHEON DA-HYE 908 01:05:40,895 --> 01:05:42,939 {\an8}Listo, están los resultados. 909 01:05:57,161 --> 01:05:57,620 Da-hye. 910 01:06:09,882 --> 01:06:10,758 ¿Amor? 911 01:06:53,426 --> 01:06:56,929 {\an8}El número que intenta localizar está apagado. Deje un mensaje des… 912 01:06:57,013 --> 01:06:58,764 ¡Da- da-hye! 913 01:07:11,402 --> 01:07:12,278 ¡Da-hye! 914 01:07:14,905 --> 01:07:15,823 ¡Da-hye! 915 01:07:36,302 --> 01:07:37,053 ¡Da-hye! 916 01:07:55,863 --> 01:07:57,031 ¡Da-hye! 917 01:07:57,948 --> 01:07:58,991 ¡Geon-U! 918 01:08:05,289 --> 01:08:08,876 Mi hijo no va a poder dormir sin su papá… 919 01:08:10,586 --> 01:08:12,588 Da-hye, ¿dónde estás? 920 01:08:19,845 --> 01:08:22,932 Geon-U, Geon-u. Come un poco. 921 01:08:23,015 --> 01:08:24,266 Por favor. 922 01:08:26,894 --> 01:08:27,812 ¿Quieres comer? 923 01:08:28,521 --> 01:08:29,188 Ay. no. 924 01:08:32,441 --> 01:08:33,901 Geon-u. Geon-u, ven. 925 01:08:34,693 --> 01:08:37,404 Ay, Geon-U, mamá está contigo. 926 01:08:37,488 --> 01:08:39,406 Geon-U, mira. Geon-U, mira aquí estoy. 927 01:08:39,490 --> 01:08:40,950 Tranquilo. 928 01:08:42,993 --> 01:08:44,120 Tranquilo, mi amor. 929 01:09:02,805 --> 01:09:03,764 BEOM-JA 930 01:09:08,811 --> 01:09:10,855 El número que intenta localizar está… 931 01:09:18,737 --> 01:09:19,905 HYUN-WOO 932 01:09:26,453 --> 01:09:29,540 ¿Por qué me marcas a ésta hora, qué puede ser tan importante? 933 01:09:29,623 --> 01:09:31,625 {\an8}Lo siento señor, es muy importante. 934 01:09:31,750 --> 01:09:33,169 Dígame, ¿Hay alguien con usted? 935 01:09:33,252 --> 01:09:35,713 -Estoy jugando. ¿Por qué? -Si la señora Moh está 936 01:09:35,796 --> 01:09:37,464 -cerca, no diga nada. -¿Qué? 937 01:09:40,384 --> 01:09:43,220 Hicimos una prueba de ADN con muestras de ella y Yoon Eun-sung. 938 01:09:43,304 --> 01:09:46,682 {\an8}Y muestran un 99% de probabilidad de que sea su madre. 939 01:09:46,765 --> 01:09:49,560 El señor Yoon está coludido y lo han engañado todo este tiempo. 940 01:09:49,643 --> 01:09:50,603 Y el 9. 941 01:09:50,686 --> 01:09:52,062 6% por ciento del capital de los directores 942 01:09:52,146 --> 01:09:55,399 ha sido transferido al señor Yoon a través de bancos de ahorros. 943 01:09:55,482 --> 01:09:59,653 Señor, tiene que sacar el bono convertible de la cláusula del contrato. 944 01:10:00,446 --> 01:10:01,989 De acuerdo. Entendido. 945 01:10:04,283 --> 01:10:06,035 Le llamo después. 946 01:10:13,584 --> 01:10:14,668 ¡El general! 947 01:10:18,422 --> 01:10:19,882 Ya atrapé a tu rey. 948 01:10:28,807 --> 01:10:29,642 ¿Qué tienes? 949 01:10:30,309 --> 01:10:31,477 ¿Quieres decirme algo? 950 01:10:37,024 --> 01:10:37,816 Eres… 951 01:10:40,527 --> 01:10:41,570 No puede ser. 952 01:10:42,655 --> 01:10:43,822 ¿Te sientes mal? 953 01:10:53,123 --> 01:10:55,834 No te sientes bien. Apuesto a que no. 954 01:10:55,918 --> 01:10:57,294 Eso hace el medicamento. 955 01:10:57,836 --> 01:11:02,424 Oí que cuando llega a tus pulmones, te paraliza en menos de diez minutos. 956 01:11:02,508 --> 01:11:03,717 Era cierto. 957 01:11:05,052 --> 01:11:05,678 No lo creo. 958 01:11:13,644 --> 01:11:15,562 No te preocupes. 959 01:11:15,646 --> 01:11:16,855 No vas a morir ahora. 960 01:11:21,151 --> 01:11:24,238 {\an8}Si mueres de inmediato, no serviría de nada. 961 01:11:24,446 --> 01:11:27,741 Solo estando en coma éste documento me permite 962 01:11:27,825 --> 01:11:31,954 ser tu representante legal y votar en tu lugar también. 963 01:11:32,037 --> 01:11:35,624 Así que por favor, recuéstate como muerto por unos 964 01:11:35,708 --> 01:11:37,835 tres meses y luego muérete. 965 01:11:39,253 --> 01:11:40,671 ¿Harás eso por mí, querido? 966 01:12:08,198 --> 01:12:12,411 Debe ser horrible saber que Hyun-woo y Beom-ja tuvieron la razón. 967 01:12:14,455 --> 01:12:17,750 Pudiste haber confiado en ellos. Pero confiaste en mi. 968 01:12:36,185 --> 01:12:42,691 {\an8}Que los cumplas feliz. Feliz cumpleaños, querida Beom-ja. 969 01:12:42,775 --> 01:12:43,567 Todos, vengan. 970 01:12:49,698 --> 01:12:51,992 Voy a tomar la foto, sonrían por favor. 971 01:12:53,452 --> 01:12:55,537 {\an8}Okey, todos digan kimchi en tres. 972 01:12:55,621 --> 01:12:57,956 ¡Uno, dos, tres! 973 01:12:59,333 --> 01:13:00,417 ¡Kimchi! 974 01:13:13,806 --> 01:13:16,225 ¿Qué cree que está haciendo? ¿Qué no sabe quien soy? 975 01:13:16,308 --> 01:13:18,435 ¡Quiero entrar a ver a mi padre, con un carajo! 976 01:13:18,519 --> 01:13:21,688 Solo los representantes legales del director pueden pasar a verlo. 977 01:13:21,772 --> 01:13:25,067 -¡Quítese de aquí! Deje pasar. -No, señor. ¡No se puede! 978 01:13:25,275 --> 01:13:29,696 Escúchame. Es su hijo y yo soy su hija. ¿Cómo que el representante legal? 979 01:13:30,114 --> 01:13:31,407 -Quítate. -No, señora. 980 01:13:31,990 --> 01:13:32,825 ¿Qué? 981 01:13:34,993 --> 01:13:36,161 ÁREA VIP 982 01:13:42,084 --> 01:13:45,212 Desgraciada… ¡¿Qué le hiciste a mi papá?! 983 01:13:45,754 --> 01:13:47,214 Tranquilícese, por favor. 984 01:13:48,048 --> 01:13:50,509 -Explíqueme que pasa, abogado. -El director Hong, sufrió un 985 01:13:50,592 --> 01:13:53,512 infarto y recibió primeros auxilios, 986 01:13:53,595 --> 01:13:57,057 -pero por ahora está inconsciente. -¡No puede ser! 987 01:13:58,434 --> 01:14:00,894 -Padre… -Y ahora, la representante legal del 988 01:14:00,978 --> 01:14:03,397 director es la señora Moh Seul-hee. 989 01:14:07,901 --> 01:14:09,778 -¿Representante legal, dijo? -Sí. 990 01:14:14,074 --> 01:14:17,744 El director, recientemente, firmó esta carta en la que cedía sus derechos. 991 01:14:17,828 --> 01:14:21,665 {\an8}De acuerdo con ésta carta poder, en caso de que el director cayera inconsciente… 992 01:14:21,748 --> 01:14:24,460 Le cedía a la señora Moh Seul-hee, 993 01:14:24,751 --> 01:14:27,671 el poder de representante legal y de todos sus deberes como director de la empresa. 994 01:14:27,754 --> 01:14:29,631 Si este documento notariado fue falsificado, 995 01:14:29,715 --> 01:14:31,925 enfrentará cargos que podrían resultar en prisión. 996 01:14:32,009 --> 01:14:34,678 Además del crimen por ilegalidad escrita en una testamento. 997 01:14:34,761 --> 01:14:38,223 Tenemos un video del director firmando el poder por propia voluntad. 998 01:14:38,307 --> 01:14:40,309 -Se lo enviaré. -Me desmayo. 999 01:14:40,392 --> 01:14:42,269 Mi amor, siéntate. Siéntate. 1000 01:14:45,856 --> 01:14:48,025 No debió tener confianza en sus hijos. 1001 01:14:48,108 --> 01:14:52,112 Me pidió que me encargara si en algún momento algo le llegara a pasar. 1002 01:14:52,196 --> 01:14:55,199 Supongo que solo les interesaba como sacarle más dinero. 1003 01:14:55,282 --> 01:14:56,867 Y el director se dio cuenta. 1004 01:14:56,950 --> 01:14:58,118 Para él, 1005 01:14:59,995 --> 01:15:02,664 su compañía era mucho más importante que su linaje. 1006 01:15:02,748 --> 01:15:05,501 Y yo se lo que quiere su padre más que ustedes. 1007 01:15:05,876 --> 01:15:07,544 Y cumpliré todos sus sueños. 1008 01:15:08,003 --> 01:15:09,588 ¿Lo que el director quiere? 1009 01:15:10,756 --> 01:15:12,716 ¿Lo que el director quiere? 1010 01:15:13,425 --> 01:15:16,428 Oye, tal vez no sepa eso, 1011 01:15:16,512 --> 01:15:18,180 pero se lo que tu quieres. 1012 01:15:18,263 --> 01:15:19,723 Intentar que tu hijo, Yoon Eun-sung, 1013 01:15:19,806 --> 01:15:22,559 se apodere de todo con el derecho a voto de mi padre. 1014 01:15:22,643 --> 01:15:24,353 ¿De qué estás hablando, Beom-ja? 1015 01:15:25,354 --> 01:15:26,730 ¿Yoon Eun-sung? 1016 01:15:26,813 --> 01:15:29,233 -¿El director Yoon Eun-sung? -Así es. 1017 01:15:29,316 --> 01:15:31,443 Les hicimos una prueba genética. 1018 01:15:34,238 --> 01:15:36,823 El director Yoon es mi hijo. ¿Y qué? 1019 01:15:37,241 --> 01:15:38,242 ¿No puede? 1020 01:15:38,325 --> 01:15:40,160 ¿Eso cambia algo? 1021 01:15:41,203 --> 01:15:42,621 ¡Eres una! 1022 01:15:43,622 --> 01:15:46,333 Beom-ja, déjate de estupideces. 1023 01:15:46,416 --> 01:15:50,963 Voy a cambiar a tu padre de habitación y no diré a dónde para que no puedas verlo. 1024 01:15:51,046 --> 01:15:52,756 ¿Crees que no puedo hacerlo? 1025 01:16:05,352 --> 01:16:07,980 Algo pasó en el mundo de las finanzas que no había pasado. 1026 01:16:08,063 --> 01:16:11,275 Los accionistas del Grupo Queens le retiraron a la familia Hong sus 1027 01:16:11,358 --> 01:16:12,818 derechos administrativos. 1028 01:16:12,901 --> 01:16:14,027 Inversiones Pione, 1029 01:16:14,111 --> 01:16:17,823 {\an8}conocido inversionista del nuevo resort anunciado por Grupo Queens, 1030 01:16:17,906 --> 01:16:20,367 compró el 14.7% de sus acciones este mes, 1031 01:16:20,450 --> 01:16:23,453 {\an8}anunciando su participación como administradores. 1032 01:16:23,537 --> 01:16:27,082 {\an8}Desde entonces, las acciones de Pione aumentaron un 24.3%. 1033 01:16:27,165 --> 01:16:31,086 {\an8}Y debido a la condición reciente del director Hong Man-dae, 1034 01:16:31,169 --> 01:16:33,338 anunció su conversión inmediata para asegurar 1035 01:16:33,422 --> 01:16:35,632 {\an8}su seis punto siete por ciento de acciones. 1036 01:16:35,716 --> 01:16:37,759 De esta manera, asimiló un total del 31%, 1037 01:16:37,843 --> 01:16:40,929 convirtiéndose en el mayor accionista de la compañía. 1038 01:16:41,263 --> 01:16:44,057 Desde entonces, Pione solicitó reuniones con los accionistas, 1039 01:16:44,141 --> 01:16:47,102 recibiendo el voto de la señora Mon Seul-hee a favor de la empresa, 1040 01:16:47,185 --> 01:16:49,313 siendo ella la representante del director Hong. 1041 01:16:49,396 --> 01:16:53,692 Esto llevó a acciones para desestimar los votos de la familia Hong en el 1042 01:16:53,775 --> 01:16:57,696 grupo Queens. Con un 68. 8% con votos a favor, y 31.2% en contra. 1043 01:16:57,779 --> 01:17:01,241 Este es el primer caso en el que una familia conglomerada pierde sus 1044 01:17:01,325 --> 01:17:03,368 derechos administrativos por su oposición, 1045 01:17:03,452 --> 01:17:06,246 {\an8}lo que ha impactado al mundo de las finanzas. 1046 01:17:16,381 --> 01:17:18,967 {\an8}Entonces, ¿díganos qué va a pasar con la familia Hong? 1047 01:17:19,051 --> 01:17:21,928 {\an8}Ni idea. Los reporteros no saben dónde están. 1048 01:17:22,012 --> 01:17:24,348 No están en casa, y no pudieron ir a un hotel. 1049 01:17:24,431 --> 01:17:26,767 Todo el mundo los busca por esta situación. 1050 01:17:26,850 --> 01:17:29,227 Tienes razón. ¿A dónde habrán ido? 1051 01:17:44,159 --> 01:17:45,494 SUPERMERCADO YONGDU-RI 1052 01:17:57,714 --> 01:17:58,590 Oigan. 1053 01:17:58,965 --> 01:18:02,552 {\an8}-¿Y ustedes qué hacen aquí? -Ah, Du-gwan. Mira, justo a tiempo. 1054 01:18:02,636 --> 01:18:07,099 {\an8}Estaba por enviarte un mensaje. Tengo una pregunta, ¿cuánto cobro por esta salsa? 1055 01:18:07,182 --> 01:18:10,686 -No, pero, ¿cómo abrieron la tienda? -La contraseña es 0070. 1056 01:18:10,769 --> 01:18:12,771 Todos en el vecindario lo saben. 1057 01:18:12,854 --> 01:18:16,858 -Ay, no con ustedes. La voy a cambiar. -Todos vinieron para pagar sus 1058 01:18:16,942 --> 01:18:20,028 cuentas, así que abrimos y los recibimos para apoyarte. 1059 01:18:21,029 --> 01:18:24,157 {\an8}Aquí esta. Mira, lo escribí en el libro. 1060 01:18:24,825 --> 01:18:28,745 ¿Pero por qué me pagaron ahora y no cuándo se los pedí? No entiendo nada. 1061 01:18:28,829 --> 01:18:32,499 Seguramente vieron las noticias y quisieron venir a animarte. 1062 01:18:39,756 --> 01:18:41,341 Este clima. Es de lo peor, 1063 01:18:41,425 --> 01:18:42,968 ¿no? ¿Quieren comer ramen 1064 01:18:43,051 --> 01:18:44,720 y soju para aligerarlo? 1065 01:18:44,803 --> 01:18:45,887 Sí, hagámoslo. 1066 01:18:45,971 --> 01:18:46,805 Sí. 1067 01:18:48,098 --> 01:18:49,099 Ten, Du-gwan. 1068 01:18:49,683 --> 01:18:50,559 Bueno… 1069 01:18:55,939 --> 01:18:57,023 Okey, aquí está. 1070 01:18:58,150 --> 01:18:59,151 Cuidado, cuidado. 1071 01:19:00,277 --> 01:19:02,320 -Wow, se ve delicioso. -Oye, quedó muy bien. 1072 01:19:02,404 --> 01:19:03,697 Provecho. 1073 01:19:03,822 --> 01:19:04,906 Oye, Du-gwan. Dime, 1074 01:19:04,990 --> 01:19:09,077 ¿por qué tenías que cerrar el supermercado solo por esta situación? 1075 01:19:09,161 --> 01:19:10,412 Eso me decepcionó mucho. 1076 01:19:12,456 --> 01:19:15,459 {\an8}Oye, no tienes que encerrarte en tu casa, por Dios. 1077 01:19:15,542 --> 01:19:18,503 Siendo honesto, no eres el único que causó problemas. 1078 01:19:18,587 --> 01:19:20,338 Ese Hyun-woo es el que hizo todo. 1079 01:19:20,422 --> 01:19:24,509 -Oye, Hyun-woo no causó ningún problema. -Es cierto. El sólo quedó 1080 01:19:24,593 --> 01:19:25,802 en medio de la tormenta. 1081 01:19:35,645 --> 01:19:36,563 Oye, Du-gwan. 1082 01:19:39,065 --> 01:19:41,276 Gracias a la agricultura sabes 1083 01:19:41,359 --> 01:19:46,531 que las plantas ante una brisa ligera no desarrollan raíces porque no lo necesitan. 1084 01:19:46,615 --> 01:19:50,494 Pero cuando se enfrentan a vientos violentos echan raíces fuertes y se 1085 01:19:50,577 --> 01:19:51,536 mantienen bien firmes. 1086 01:19:53,622 --> 01:19:56,541 Si lo miras así, las tormentas no siempre resultan 1087 01:19:56,625 --> 01:19:58,251 inutiles en nuestras vidas. 1088 01:20:00,086 --> 01:20:04,716 Ya sabes como es este burro que las da de filósofo. Ya me hartaste. 1089 01:20:07,010 --> 01:20:09,262 Ey, si piensan que las tormentas son útiles, 1090 01:20:09,346 --> 01:20:11,681 vayan y párense en el centro de una. 1091 01:20:11,765 --> 01:20:15,519 Solo pensar en mi pobre hijo frente a un tornado como este… 1092 01:20:17,062 --> 01:20:19,689 me parte el corazón en miles de pedazos. 1093 01:20:22,234 --> 01:20:23,235 -Ya… -Déjame. 1094 01:20:24,736 --> 01:20:26,404 Come ramen mientras bebes. 1095 01:20:27,739 --> 01:20:29,074 {\an8}¿Quién viene? 1096 01:20:29,157 --> 01:20:29,991 ¿Qué? 1097 01:20:30,325 --> 01:20:31,910 -Bajen las luces… -¿Eh? 1098 01:20:31,993 --> 01:20:32,786 Que molesto. 1099 01:20:32,869 --> 01:20:33,662 -¿Quién es? -¿Quién viene a esta 1100 01:20:33,745 --> 01:20:34,871 -hora? Bajen esas luces. -¿Qué? 1101 01:20:34,955 --> 01:20:35,831 Oigan. 1102 01:20:36,206 --> 01:20:37,040 ¿Eh? 1103 01:20:37,165 --> 01:20:38,667 -¿Quien es? -¿Es Hyun-woo? 1104 01:20:39,459 --> 01:20:40,085 ¿En serio? 1105 01:20:40,710 --> 01:20:41,586 -¿Qué? -Hyun-woo. 1106 01:20:42,045 --> 01:20:43,338 Oye, Hyun-woo. 1107 01:20:44,422 --> 01:20:47,133 ¿Por qué no nos avisaste que venías, estás bien? 1108 01:20:47,217 --> 01:20:50,095 Papá. Hay una situación un poco urgente. 1109 01:20:50,178 --> 01:20:53,056 Ay, Hyun-woo. ¿Por qué no respondes mis llamadas? 1110 01:20:53,265 --> 01:20:57,894 ¿Qué pasó? ¿No has comido bien? Mira como estás. Como tienes la cara. 1111 01:20:57,978 --> 01:21:00,272 -Ay, no. -Eh, no, no es eso. 1112 01:21:00,355 --> 01:21:02,649 Oye, cállate ya. Que bueno que ya eres libre, por fin. 1113 01:21:02,732 --> 01:21:05,026 Es que, desde que te despidieron les pasó esto. 1114 01:21:05,110 --> 01:21:07,696 -Eso es karma, se lo ganaron. -No, espera, hermana. 1115 01:21:08,029 --> 01:21:10,907 ¡Es cierto! Cuando vi en las noticias que toda esa familia estaba jodida, fue un 1116 01:21:10,991 --> 01:21:14,369 momento catártico. ¡Me sentí increible! 1117 01:21:14,452 --> 01:21:18,248 Como sea, solo olvídate de esa maldita bruja y sigue con tu vida. 1118 01:21:39,102 --> 01:21:42,147 Tambien vino. La maldita bruja. 1119 01:21:45,859 --> 01:21:47,068 Estás aquí. 1120 01:21:49,362 --> 01:21:51,072 Eh… Es que hay más. 1121 01:22:47,837 --> 01:22:48,838 EPÍLOGO 1122 01:22:54,719 --> 01:22:56,262 Si, así es. 1123 01:22:56,346 --> 01:23:00,684 -Pero yo quería esa vida. -Por favor, nadie quiere tener esa vida. 1124 01:23:00,767 --> 01:23:02,143 ¿Tienes síndrome de Estocolmo, o qué? 1125 01:23:02,227 --> 01:23:03,520 No lo sé. 1126 01:23:03,812 --> 01:23:04,646 Pero… 1127 01:23:06,272 --> 01:23:08,316 quería vivir con Hae-in como fuera. 1128 01:23:20,662 --> 01:23:22,414 Gracias por la comida. 1129 01:23:22,497 --> 01:23:25,417 -A ustedes. Vuelvan pronto. -Sí, gracias por todo. 1130 01:23:47,605 --> 01:23:48,523 Ay, no. 1131 01:23:49,107 --> 01:23:50,108 ¿Estás bien? 1132 01:23:50,984 --> 01:23:52,861 ¿Por qué lloras? ¿Eh? 1133 01:24:02,412 --> 01:24:03,913 Es que mi esposo. 1134 01:24:03,997 --> 01:24:04,539 ¿Sí? 1135 01:24:07,042 --> 01:24:08,960 Quiere vivir conmigo. 1136 01:24:11,296 --> 01:24:13,298 Y, ¿eso te hace llorar? 1137 01:24:15,842 --> 01:24:17,135 Es que lo oí. 1138 01:24:20,263 --> 01:24:21,848 Escuchar eso hizo… 1139 01:24:25,268 --> 01:24:26,895 que yo también quiera vivir. 1140 01:24:29,022 --> 01:24:31,149 Pues háganlo. No veo el problema. 1141 01:24:32,067 --> 01:24:34,569 No sabe cuantas ganas tengo de vivir. 1142 01:24:37,489 --> 01:24:38,323 Justo así. 1143 01:24:39,699 --> 01:24:41,076 Quiero vivir a su lado. 1144 01:24:45,663 --> 01:24:46,664 Ay, no. 1145 01:24:47,040 --> 01:24:48,249 Estás borracha. 1146 01:25:01,679 --> 01:25:03,098 Quiero vivir. 1147 01:25:04,140 --> 01:25:05,058 En serio. 1148 01:25:16,528 --> 01:25:18,530 LA REINA DE LAS LÁGRIMAS 1149 01:25:49,686 --> 01:25:51,938 {\an8}-Entonces, ¿habrá reconciliación? -¿O sea que hay 1150 01:25:52,021 --> 01:25:53,439 {\an8}oportunidad de que regresen? 1151 01:25:54,566 --> 01:25:57,152 {\an8}-¡Solo toma de la maldita tetera y ya! -Desde "El sexto sentido" no 1152 01:25:57,235 --> 01:25:58,778 {\an8}habia visto un giro tan extremo. 1153 01:25:58,862 --> 01:26:02,907 {\an8}-Se parece un poco a Leslie Cheung. -Oí que es una completa inutil. 1154 01:26:03,658 --> 01:26:07,162 {\an8}¿Pero qué? ¿Será que Baek Hyun-woo nació para ser mi otra mitad? 1155 01:26:07,245 --> 01:26:09,497 {\an8}¿En dónde está? Hae-in. 1156 01:26:09,581 --> 01:26:11,499 {\an8}-Si algo le pasa a mi familia… -Hae-in… 1157 01:26:11,749 --> 01:26:13,835 {\an8}Nada de esto tiene que ver contigo. 1158 01:26:13,960 --> 01:26:15,587 {\an8}Si podemos probarlo podemos deshacer el acuerdo provisional. 1159 01:26:15,670 --> 01:26:16,212 {\an8}¡Oigan!