1
00:00:01,188 --> 00:00:03,790
সং জুং কি
2
00:00:05,431 --> 00:00:08,001
লী সুং মিন
3
00:00:11,553 --> 00:00:14,638
শিন হিউন বিন
4
00:00:14,975 --> 00:00:18,396
5
00:00:18,795 --> 00:00:22,232
কিম নাম হী, পার্ক জি হিউন
6
00:00:24,613 --> 00:00:27,691
জুং হ্যে ইয়ং, কিম ইয়ং জ্যে
7
00:00:31,379 --> 00:00:35,167
কিম জং নান, কিম দো হিউন, কিম হিউন, সেও জ্যে হী
00:00:35,167 --> 00:00:46,842
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
8
00:00:46,842 --> 00:00:51,022
রিবর্ন রিচ
9
00:00:51,103 --> 00:00:59,061
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
12
00:00:59,161 --> 00:01:01,432
কি? চেয়ারম্যান জিন করেছিল?
13
00:01:02,932 --> 00:01:06,172
ঠিক আছে, আমি শিগ্রই আসছি।
14
00:01:06,701 --> 00:01:09,342
আমার স্বামীর কি কিছু হয়েছে?
15
00:01:09,872 --> 00:01:11,181
না, ম্যাম।
16
00:01:11,512 --> 00:01:14,001
ভিআইপি ওয়ার্ডের আরেক চেয়ারম্যান...
17
00:01:14,081 --> 00:01:15,881
জরুরি ভিত্তিতে আমাকে খুঁজছে।
18
00:01:16,112 --> 00:01:17,181
এক্সকিউজ মি।
19
00:01:20,252 --> 00:01:22,252
ডিরেক্টর জং কি একটু অদ্ভুত আচরণ করছে না?
20
00:01:24,062 --> 00:01:25,461
আমার মনে হয়...
21
00:01:27,532 --> 00:01:29,862
তোমার বাবার জ্ঞান ফিরেছে, তাই।
22
00:01:31,402 --> 00:01:34,431
মা, তুমি এমন করে বলছ কেন?
23
00:01:35,032 --> 00:01:36,331
তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছ।
24
00:01:36,771 --> 00:01:39,441
যদি তার জ্ঞান সত্যিই ফেরে,
25
00:01:39,601 --> 00:01:42,142
তবে ডিরেক্টর জং শিগ্রই আমাদের বলবে।
26
00:01:42,372 --> 00:01:44,581
সেই খবরের অপেক্ষায় আছে সবাই।
27
00:01:45,782 --> 00:01:48,211
আমার অনুভূতি তাই বলছে।
28
00:01:50,452 --> 00:01:51,681
এটা ডিলিরিয়াম।
29
00:01:52,551 --> 00:01:54,422
মস্তিষ্কের কার্যকারিতা নষ্ট হয়ে গেলে,
30
00:01:54,722 --> 00:01:57,661
মনোযোগ এবং বোধশক্তি লোপ পায়,
31
00:01:57,862 --> 00:01:59,791
বিভ্রম এবং চলাফেরায় সমস্যা দেখা দেয়।
32
00:02:01,592 --> 00:02:03,131
এসব কি দুর্ঘটনার পরে হয়েছে?
33
00:02:03,931 --> 00:02:06,482
ভর্তি হওয়ার সময় তার কোনো সমস্যা ছিল না।
34
00:02:06,562 --> 00:02:07,521
তাহলে হঠাৎ কেন...
35
00:02:07,601 --> 00:02:09,851
তার মস্তিষ্কের ধমনীবিকৃতির...
36
00:02:09,931 --> 00:02:11,271
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো...
37
00:02:11,972 --> 00:02:13,571
শারীরিক এবং বাহ্যিক শক।
38
00:02:13,972 --> 00:02:15,591
দুর্ঘটনার কারণে...
39
00:02:15,671 --> 00:02:19,041
আজ তার মাথায় সামান্য রক্তক্ষরণ হয়েছে।
40
00:02:19,511 --> 00:02:22,851
এ কারণে তার ডিলিরিয়ামের লক্ষণ দেখা যাচ্ছে।
41
00:02:23,722 --> 00:02:27,222
আপনি কি তার চিকিৎসা করতে পারবেন?
42
00:02:28,351 --> 00:02:29,552
আমি নিশ্চিত করে বলতে পারছি না।
43
00:02:30,092 --> 00:02:32,261
ডিলিরিয়ামের চিকিৎসার জন্য
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো...
44
00:02:32,661 --> 00:02:34,651
যে কারণে অসুস্থতা তৈরি হয়েছে
তা থেকে মুক্তি পাওয়া।
45
00:02:34,731 --> 00:02:36,882
কিন্তু তার জন্য,
তার মস্তিষ্কের আর্টেরিও ম্যালফাংশন...
46
00:02:36,962 --> 00:02:38,761
কানের নিম্ন অংশের গভীরে চলে গেছে,
47
00:02:39,062 --> 00:02:41,272
এবং বর্তমান অবস্থায়
রক্তনালীটি ফুলে গেছে,
48
00:02:41,502 --> 00:02:44,772
কিন্তু অবাক করা বিষয়
যে ভেসেলটা ফাটেনি।
49
00:02:45,171 --> 00:02:46,441
ডিরেক্টর জং, দাঁড়ান।
50
00:02:48,312 --> 00:02:49,941
ইনজেকশন বা ঔষধ ব্যবহার সম্পর্কে কি বলবেন?
51
00:02:50,981 --> 00:02:52,141
আমি বলতে চাচ্ছি...
52
00:02:53,282 --> 00:02:56,611
যে ডিলিরিয়ামের উপসর্গগুলো কমানোর কোন পদ্ধতি নেই?
53
00:02:57,351 --> 00:03:00,321
ডিলিরিয়াম এর চিকিৎসায় ব্যবহৃত...
54
00:03:00,552 --> 00:03:03,152
ওষুধগুলো সাধারণত রক্তচাপ বা হৃদস্পন্দন বাড়ায়।
55
00:03:03,252 --> 00:03:06,092
তাই চেয়ারম্যান জিনের মতো
রোগীদের জন্য গুরুতর হতে পারে...
56
00:03:06,992 --> 00:03:09,191
যারা মস্তিষ্কের রক্তক্ষরণের উচ্চ ঝুঁকিতে রয়েছে।
57
00:03:13,872 --> 00:03:15,302
সে কি আগামীকাল...
58
00:03:16,532 --> 00:03:18,541
বোর্ড সভায় যোগ দিতে পারবে?
59
00:03:28,481 --> 00:03:30,451
এমনভাবে তাকাচ্ছ যেন মনে হচ্ছে ভুত দেখেছ?
60
00:03:34,222 --> 00:03:35,622
এখন প্রায় নয়টা।
61
00:03:37,062 --> 00:03:39,821
আমরা যদি ট্রাফিক জ্যামে আটকে যাই
তবে ভয়ানক ব্যাপার হবে।
62
00:03:42,962 --> 00:03:45,832
দো জুন, তুমি কি করছ? রেডি হও।
63
00:03:50,272 --> 00:03:51,902
ওহ, চেয়ারম্যান জিন।
64
00:03:52,472 --> 00:03:55,872
আজ বিশ্রাম নিচ্ছেন না কেন?
65
00:03:58,212 --> 00:03:59,481
তুমি কি এটা বলছ...
66
00:04:00,312 --> 00:04:03,082
কারণ তুমি জানো না
আজকের বোর্ড মিটিং আমার কাছে কত গুরুত্বপূর্ণ?
67
00:04:05,951 --> 00:04:08,072
আমি একাই বোর্ড মিটিংয়ে যাব দাদা।
68
00:04:08,152 --> 00:04:09,622
আপনি এখানে বিশ্রাম নিন।
69
00:04:10,052 --> 00:04:11,391
আমি অসুস্থ নই।
70
00:04:12,391 --> 00:04:14,532
বোর্ডের সদস্যরা শুধু আমার কথা শোনে।
71
00:04:15,992 --> 00:04:18,131
আমি ফিনান্সিয়াল হোল্ডিং কোম্পানি অনুমোদন করব...
72
00:04:19,361 --> 00:04:22,431
এবং তোমাকে সিইও প্রার্থী হিসেবে সুপারিশ করব।
73
00:04:33,082 --> 00:04:34,872
- দাদা।
- চলো যাই।
74
00:04:34,952 --> 00:04:35,952
স্যার।
75
00:04:37,222 --> 00:04:39,621
-স্যার, প্লিজ।
-কি?
76
00:04:46,791 --> 00:04:48,192
রাত নয়টায়...
77
00:04:50,632 --> 00:04:51,762
বোর্ড মিটিংয়ে যাচ্ছেন?
78
00:05:02,741 --> 00:05:03,942
এই পোশাকে?
79
00:05:34,911 --> 00:05:35,972
দাদা।
80
00:05:38,882 --> 00:05:41,282
এটা দুর্ঘটনার সামান্য ফলাফল মাত্র।
81
00:05:43,652 --> 00:05:45,681
কিছু নিয়ে চিন্তা করবেন না
আর বিশ্রাম নিন।
82
00:05:46,282 --> 00:05:47,991
আপনি শীঘ্রই সুস্থ হয়ে উঠবেন।
83
00:05:51,822 --> 00:05:53,161
আমি যাচ্ছি।
84
00:05:56,931 --> 00:05:58,132
আমার যেতে হবে।
85
00:06:02,072 --> 00:06:03,332
আমার জন্য ওষুধ নিয়ে এস।
86
00:06:05,671 --> 00:06:08,171
যদি ওষুধ আমাকে সুস্থ করে
তবে আমি ওষুধই খাব।
87
00:06:09,972 --> 00:06:12,262
মাথায় সার্জারি করালেই যদি আমি সুস্থ হয়ে যাই,
88
00:06:12,342 --> 00:06:14,531
-তবে আমি মাথায় সার্জারি করাব, তারপর যাব!
-স্যার!
89
00:06:14,611 --> 00:06:17,421
মি. লি, ডিরেক্টর জংকে দ্রুত কল কর।
90
00:06:17,822 --> 00:06:18,882
ওহ।
91
00:06:21,652 --> 00:06:24,661
তুমি কি করছো?
যাও ডিরেক্টর জংকে তাড়াতাড়ি ডাকো!
92
00:06:26,222 --> 00:06:28,192
হারামজাদা!
93
00:06:28,431 --> 00:06:30,361
ডিরেক্টর জংকে আসতে বল।
94
00:06:30,561 --> 00:06:32,931
ডিরেক্টর জংকে আসতে বল!
95
00:06:33,101 --> 00:06:35,421
দো জুন, তুমি এটা করতে পারবে না।
96
00:06:35,501 --> 00:06:39,272
বোর্ডের সদস্যরা শুধু আমার কথা শোনে, জিন ইয়ং চেওল!
97
00:06:42,072 --> 00:06:44,442
আমি জিন ইয়ং চেওল!
98
00:06:54,952 --> 00:06:56,051
চলো যাই।
99
00:06:57,361 --> 00:06:58,592
আমি যাচ্ছি।
100
00:06:59,762 --> 00:07:02,682
- স্যার।
- আমাকে যেতে দাও।
101
00:07:02,762 --> 00:07:04,851
-প্লিজ, স্যার।
-আমাকে যেতে দাও।
102
00:07:04,931 --> 00:07:06,001
দাদা!
103
00:07:14,442 --> 00:07:16,772
বোর্ড মিটিং চলাকালীন যদি আপনার ডেলিরিয়াম শুরু হয়,
104
00:07:17,411 --> 00:07:19,342
তাহলে সেটা ফিনান্সিয়াল হোল্ডিং কোম্পানি থেকেও
বেশি চিন্তার বিষয় হবে।
105
00:07:21,012 --> 00:07:22,851
সুনিয়াং কর্পোরেশনের
ম্যানেজেন্টের অধিকার থেকেই শুধু নয়।
106
00:07:25,251 --> 00:07:27,152
আপনাকে চেয়ারম্যান পদ থেকেও সরে যেতে হবে।
107
00:07:32,192 --> 00:07:35,132
আপনি সত্যিই সেটা চান?
108
00:07:47,942 --> 00:07:49,411
সুনিয়াং ফিনান্সিয়াল হোল্ডিং কোম্পানি
প্রতিষ্ঠার জন্য বোর্ড সদস্যদের তালিকা
109
00:07:57,522 --> 00:07:58,921
আমার প্রশ্নের উত্তর দাও, মি. ওহ।
110
00:08:00,222 --> 00:08:02,442
দাদাকে ছাড়া ফিনান্সিয়াল হোল্ডিং কোম্পানির প্রতিষ্ঠার...
111
00:08:02,522 --> 00:08:04,921
অনুমোদন বোর্ড থেকে আমরা কীভাবে নিতে পারি?
112
00:08:05,322 --> 00:08:06,561
এর কোন মানে আছে?
113
00:08:07,061 --> 00:08:08,711
এটা স্ট্রাইকার ছাড়া বিশ্বকাপে যাওয়ার মতো।
114
00:08:08,791 --> 00:08:09,962
কে গোল করবে?
115
00:08:10,361 --> 00:08:13,132
আমাদের সমস্ত প্রশিক্ষণ এবং পরিকল্পনা
স্ট্রাইকারকে কেন্দ্র করে আর এখন...
116
00:08:14,001 --> 00:08:15,272
কিছু কি ঘটেছে?
117
00:08:17,342 --> 00:08:18,671
ম্যাচ এখনো শুরু হয়নি।
118
00:08:20,712 --> 00:08:23,241
১৫ বোর্ড সদস্যের সংখ্যাগরিষ্ঠ ৮ ভোট।
119
00:08:24,282 --> 00:08:26,712
এখন থেকে তাদের ভোট পাওয়ার জন্য
আমাদের একটা নতুন উপায়...
120
00:08:27,382 --> 00:08:29,082
-খুঁজে বের করতে হবে...
- একটাও নেই।
121
00:08:30,512 --> 00:08:31,882
তার নাম কি জিন সেওন জুন ছিল?
122
00:08:32,522 --> 00:08:34,051
সুনিয়াং ভেঞ্চার ইনভেস্টমেন্টের সিইও।
123
00:08:34,291 --> 00:08:35,441
সে আক্রমনাত্মকভাবে অগ্রসর হচ্ছে...
124
00:08:35,521 --> 00:08:36,941
এবং ইতিমধ্যেই ভোটের
সংখ্যাগরিষ্ঠতা অর্জন করেছে।
125
00:08:37,021 --> 00:08:40,792
ইয়ং এক্সপার্ট, সংখ্যার ভোটে
জয়ী হওয়ার কোনো উপায় নেই।
126
00:08:48,832 --> 00:08:52,371
তো ভোটে জিততে পারব না, তাই না?
127
00:09:09,391 --> 00:09:10,742
তুমি আগামীকালের বোর্ড সভায়...
128
00:09:10,822 --> 00:09:12,222
ফিনান্সিয়াল হোল্ডিং কোম্পানির প্রতিষ্ঠার জন্য...
129
00:09:13,722 --> 00:09:15,162
ভোট দিতে চাও?
130
00:09:16,792 --> 00:09:17,832
আমাকে কেন?
131
00:09:19,332 --> 00:09:21,601
কারণ দাদা দেখছেন।
132
00:09:29,141 --> 00:09:31,082
অদ্ভুত মনে হচ্ছে না?
133
00:09:34,511 --> 00:09:36,452
আইসিইউতে কোমায় থাকা অন্যান্য রোগীদের,
134
00:09:37,881 --> 00:09:40,082
তাদের পরিবারকে কাঁচের জানালা দিয়ে দেখতে দেয়...
135
00:09:40,792 --> 00:09:43,092
যে অন্তত সে বেঁচে আছে কিনা তা দেখার জন্য।
136
00:09:45,292 --> 00:09:48,761
তাহলে দাদার সাথে পরিবারের সদস্যসহ...
137
00:09:49,192 --> 00:09:51,531
কাউকে দেখা করতে দেওয়া হয়নি কেন?
138
00:09:54,972 --> 00:09:56,271
কারণ দাদা...
139
00:09:57,601 --> 00:09:59,342
কোমায় নেই।
140
00:10:01,442 --> 00:10:02,572
সে শরীর...
141
00:10:04,442 --> 00:10:07,141
ও মনের দিক থেকে আগের চেয়ে সুস্থ।
142
00:10:12,052 --> 00:10:13,521
তুমি কি আশা করো
যে আমি তোমাকে বিশ্বাস করবো?
143
00:10:13,682 --> 00:10:15,991
দুর্ঘটনার পর থেকে এখন পর্যন্ত,
144
00:10:16,922 --> 00:10:18,781
আমি দাদার পাশে ছিলাম।
145
00:10:18,861 --> 00:10:20,962
তাহলে কেন? কেন?
146
00:10:21,531 --> 00:10:24,531
কেন এমন মিথ্যাচার দিয়ে
সে তার পরিবারের সাথে উপহাস করছে?
147
00:10:25,501 --> 00:10:27,202
সেই কারণটাও কি জানো?
148
00:10:29,972 --> 00:10:31,572
এটা কোন গাড়ী দুর্ঘটনা ছিল না।
149
00:10:34,611 --> 00:10:37,141
এটা হত্যাচেষ্টা ছিল।
150
00:10:47,351 --> 00:10:48,452
কেউ...
151
00:10:52,192 --> 00:10:53,722
নকল গাড়ি দুর্ঘটনা সাজিয়ে...
152
00:10:55,432 --> 00:10:57,901
দাদা এবং আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছে।
153
00:11:00,332 --> 00:11:01,592
সুনিয়াং ফিনান্সিয়াল হোল্ডিং কোম্পানি...
154
00:11:01,672 --> 00:11:03,001
প্রতিষ্ঠা বন্ধ করতে।
155
00:11:09,271 --> 00:11:10,342
দাদা আগামীকালকের...
156
00:11:11,781 --> 00:11:13,611
বোর্ড মিটিংয়ে যোগ দেবে।
157
00:11:16,511 --> 00:11:17,541
সে মনে করে...
158
00:11:17,621 --> 00:11:18,771
যারা আগামীকালের বোর্ড মিটিংয়ে...
159
00:11:18,851 --> 00:11:20,121
ফিনান্সিয়াল হোল্ডিং কোম্পানির প্রতিষ্ঠার...
160
00:11:23,452 --> 00:11:24,521
বিরোধীতার চেষ্টা করবে...
161
00:11:27,932 --> 00:11:29,731
অপরাধী তাদের মধ্যে কেও।
162
00:11:44,641 --> 00:11:47,111
অনেক মানুষ নিশ্চয়ই এর বিরুদ্ধে,
তাহলে আমার কাছে এলে কেন?
163
00:11:51,121 --> 00:11:53,452
কারণ হত্যা চেষ্টার একটা ক্লু...
164
00:11:54,521 --> 00:11:55,552
আমার কাছে আছে।
165
00:11:57,391 --> 00:11:58,922
তুমি কি বলছ আমি অপরাধী?
166
00:12:04,601 --> 00:12:06,302
মনে হয় আগামীকাল বোর্ড মিটিং এ...
167
00:12:07,631 --> 00:12:08,702
খুঁজে বের করতে পারব।
168
00:12:15,442 --> 00:12:18,332
রিবর্ন রিচ
169
00:12:18,412 --> 00:12:19,442
সুনিয়াং ফিনান্সিয়াল হোল্ডিং কোম্পানি
প্রতিষ্ঠার জন্য বোর্ড সভা
170
00:12:24,881 --> 00:12:26,901
আমি সুনিয়াং ইনভেস্টমেন্টের সিইও ওহ সে হ্যেওন,
171
00:12:26,981 --> 00:12:28,872
এই বোর্ড মিটিং এর কোম্পানির হোস্ট।
172
00:12:28,952 --> 00:12:31,361
আমি আজ অস্থায়ী চেয়ারপারসন হিসেবে
বোর্ড সভা পরিচালনা করব।
173
00:12:31,822 --> 00:12:33,411
প্রথম এজেন্ডা হলো ফিনান্সিয়াল হোল্ডিং কোম্পানি
174
00:12:33,491 --> 00:12:35,162
তৈরির জন্য ভোট গ্রহণ।
175
00:12:35,292 --> 00:12:38,031
এবং যদি সেই এজেন্ডা পাস হয়,
176
00:12:38,332 --> 00:12:41,672
আমরা কোম্পানিটির সিইওর জন্য
ভোট চালিয়ে যাব।
177
00:12:43,001 --> 00:12:45,342
আজকের আবহাওয়াটা দারুণ, স্যার।
178
00:12:46,241 --> 00:12:47,712
আপনি সবসময় এইরকম...
179
00:12:48,741 --> 00:12:50,611
রৌদ্রোজ্জ্বল দিন পছন্দ করেন।
180
00:12:51,182 --> 00:12:52,412
আপনি শীঘ্রই সুস্থ হয়ে উঠবেন...
181
00:12:53,281 --> 00:12:55,412
এবং এই আবহাওয়া উপভোগ করবেন।
182
00:12:56,511 --> 00:12:57,781
তাই না, স্যার?
183
00:12:58,121 --> 00:13:00,481
ঠিক আছে। প্রথম এজেন্ডা।
184
00:13:01,052 --> 00:13:03,941
আপনারা আপনাদের হাত তুলে
ফিনান্সিয়াল হোল্ডিং কোম্পানি...
185
00:13:04,021 --> 00:13:05,411
প্রতিষ্ঠার পক্ষে ভোট দেবেন।
186
00:13:05,491 --> 00:13:06,621
জিন সেওন জুন, জিন ডং কি
187
00:13:06,761 --> 00:13:09,761
আপনারা যদি এজেন্ডার পক্ষে থাকেন,
দয়া করে আপনার হাত তুলুন।
188
00:13:14,631 --> 00:13:15,592
জিন ডং কি
189
00:13:15,672 --> 00:13:16,892
জিন ইয়ং কি
190
00:13:16,972 --> 00:13:19,842
সুনিয়াং ফিনান্সিয়াল হোল্ডিং কোম্পানি
প্রতিষ্ঠার জন্য বোর্ড সভা
191
00:13:37,692 --> 00:13:38,761
জিন ইয়ং কি
192
00:13:46,731 --> 00:13:48,951
যেহেতু ১০ টি হ্যাঁ ভোট পরেছে,
193
00:13:49,031 --> 00:13:52,271
তাই সুনিয়াং ফিনান্সিয়াল হোল্ডিং কোম্পানি
প্রতিষ্ঠার বিল পাস হলো।
194
00:13:55,942 --> 00:13:58,732
তুমি কি সেওন জুনকে সরাবে?
195
00:13:58,812 --> 00:14:00,212
আমরা দশ মিনিটের বিরতি নিবো।
196
00:14:00,481 --> 00:14:02,431
- তারপর আমরা...
-কীভাবে?
197
00:14:02,511 --> 00:14:04,151
ফিনান্সিয়াল হোল্ডিং কোম্পানির সিইও
নির্বাচনের জন্য ভোট দেব।
198
00:14:13,592 --> 00:14:15,062
তুমি ফিনান্সিয়াল হোল্ডিং কোম্পানির জন্য এজেন্ডা পাস করছ?
199
00:14:15,491 --> 00:14:17,391
তুমি কি করছ সেটাই বুঝতে পারছ না, তাই না?
200
00:14:17,802 --> 00:14:20,051
তুমি তোমার নিজের হাতে...
201
00:14:20,131 --> 00:14:22,731
দো জুনের সুনিয়াং দখল
সহজ করে দিচ্ছো, শুনছ আমার কথা?
202
00:14:23,101 --> 00:14:24,901
পরিবারের জ্যেষ্ঠ নাতি হিসেবে,
203
00:14:25,141 --> 00:14:27,672
সুনিয়াং এর ভবিষ্যতের জন্য
আমি সেরাটাই বেছে নিয়েছি।
204
00:14:32,412 --> 00:14:35,251
প্রভাবিত বা ম্যানিপুলেট করা হচ্ছে
তোমার পরিবারের ব্যাপার, তাই না?
205
00:14:35,881 --> 00:14:39,452
অবশ্যই, সেওন জুন।
তোমার পরিবারের ট্র্যাডিশন চালিয়ে যাও।
206
00:14:41,351 --> 00:14:42,922
ধ্যাত্তেরি।
207
00:14:47,062 --> 00:14:48,391
আমি বুঝতে পারছি না।
208
00:14:50,891 --> 00:14:52,321
সে বোবা নয়।
209
00:14:52,401 --> 00:14:53,731
হঠাৎ করে কেন সে তার মন পরিবর্তন করল?
210
00:14:55,731 --> 00:14:56,821
তাকে অবশ্যই বুঝতে হবে...
211
00:14:56,901 --> 00:14:58,061
যে ফিনান্সিয়াল হোল্ডিং কোম্পানির সিইওই হবে...
212
00:14:58,141 --> 00:14:59,191
সুনিয়াং এর ভেতরে ও বাইরে...
213
00:14:59,271 --> 00:15:00,392
সবকিছুর উত্তরসূরি।
214
00:15:00,472 --> 00:15:02,771
বিশেষ করে যখন বাবা এখন শয্যাশায়ী আছে।
215
00:15:04,842 --> 00:15:05,881
দো জুন...
216
00:15:08,011 --> 00:15:09,751
কি তাকে কিছু করেছে?
217
00:15:10,052 --> 00:15:14,491
এরপর, সিইও পদের প্রার্থীদের ভোট শুরু হবে।
218
00:15:15,121 --> 00:15:18,192
দুইজন বোর্ডের সুপারিশকৃত প্রার্থী।
219
00:15:18,422 --> 00:15:20,462
সুনিয়াং ফিনান্সিয়াল হোল্ডিং কোম্পানি
প্রতিষ্ঠার জন্য বোর্ড সভা
220
00:15:21,531 --> 00:15:23,082
ম্যানেজিং ডিরেক্টর লি হ্যাং জ্যেকে...
221
00:15:23,162 --> 00:15:24,832
কোম্পানির পর্ষদ সুপারিশ করেছে।
222
00:15:27,601 --> 00:15:29,722
আর মিরাকল ইনভেস্টমেন্টের
ডিরেক্টর জিন দো জুনকে...
223
00:15:29,802 --> 00:15:32,101
চেয়ারম্যান জিন ইয়ং চেওল সুপারিশ করেছে।
224
00:15:36,712 --> 00:15:38,842
একটা বোর্ড মিটিং? একটা ভোট?
225
00:15:40,011 --> 00:15:43,111
মি. লিয়ের মত পছন্দের কাউকে
বসাতে হবে?
226
00:15:43,881 --> 00:15:44,881
শেষ হয়ে গেছে।
227
00:15:46,222 --> 00:15:48,842
যে মুহুর্তে তুমি এজেন্ডাটি
পাস করতে দিয়েছ,
228
00:15:48,922 --> 00:15:49,922
সবকিছু শেষ হয়ে গেছে।
229
00:15:50,851 --> 00:15:53,422
আপনাদের কাছে সুপারিশ করার মত
আর কোনো প্রার্থী না থাকলে,
230
00:15:53,592 --> 00:15:55,582
- ভোট...
- আমি একজন প্রার্থীকে সুপারিশ করছি।
231
00:15:55,662 --> 00:15:57,592
জিন দো জুন, জিন হ্বা ইয়ং
232
00:15:58,062 --> 00:15:59,302
তুমি কি করছো?
233
00:15:59,462 --> 00:16:01,432
তুমি আমাকে...
234
00:16:02,202 --> 00:16:04,542
নিজে নিজেই দেখতে বলছ।
235
00:16:06,601 --> 00:16:07,942
আমি কি কিছু বলতে পারি?
236
00:16:08,771 --> 00:16:11,141
হ্যাঁ, সিইও জিন সেওন জুন। বলুন।
237
00:16:16,182 --> 00:16:17,212
জিন হ্বা ইয়ং
238
00:16:18,381 --> 00:16:19,922
জিন দো জুন
239
00:16:27,162 --> 00:16:29,932
সুনিয়াংকে আরো তেজি হতে হবে।
240
00:16:30,792 --> 00:16:33,261
ডিরেক্টর জিন দো জুন
যিনি মিরাকল ফান্ড,
241
00:16:33,802 --> 00:16:36,131
ডলার কিনে গড় তহবিল গড়ার মাধ্যমে
পুঁজিবাদের সংস্কার করেছিল।
242
00:16:37,601 --> 00:16:39,641
আর চেয়ারম্যান জিন ইয়ং চেওলের সুপারিশ।
243
00:16:40,771 --> 00:16:42,472
হ্যাঁ, আমি এটাকে সম্মান করি।
244
00:16:44,141 --> 00:16:45,801
ডিরেক্টর জিন দো জুন...
245
00:16:45,881 --> 00:16:47,582
যদি সুনিয়াং ফিনান্সিয়াল হোল্ডিং কোম্পানির সিইও হয়,
246
00:16:48,452 --> 00:16:50,412
তাহলে সুনিয়াং অবশ্যই আরও তেজী হবে।
247
00:16:51,151 --> 00:16:53,751
কারণ তরুণ সিইও
সহযোগী কোম্পানির সঙ্গে মেলাতে...
248
00:16:54,521 --> 00:16:57,452
তরুণ কর্মচারীদের নিয়োগ দেওয়া হবে।
249
00:17:00,162 --> 00:17:01,761
ঐ নবীন সুনিয়াং এ...
250
00:17:02,932 --> 00:17:04,861
কি আপনাদের কোন জায়গা আছে?
251
00:17:12,972 --> 00:17:15,712
সুনিয়াং ফিনান্সিয়াল হোল্ডিং
কোম্পানির প্রথম পদক্ষেপের জন্য...
252
00:17:16,912 --> 00:17:18,761
আপনাদের অভিজ্ঞতা ও প্রজ্ঞার প্রয়োজন
এবং যে প্রজ্ঞা...
253
00:17:18,841 --> 00:17:20,882
আপনি আপনাদের যৌবন ত্যাগের মাধ্যমে পেয়েছেন।
254
00:17:21,682 --> 00:17:25,342
তাই আমি এমন কাউকে সুপারিশ করছি
যে আপনাদের অভিজ্ঞতা এবং জ্ঞানের...
255
00:17:25,422 --> 00:17:27,051
মূল্য অন্য কারও চেয়ে বেশি বুঝবে।
256
00:17:29,051 --> 00:17:31,072
আমি সুনিয়াং ফিনান্সিয়াল হোল্ডিং কোম্পানির...
257
00:17:31,152 --> 00:17:33,222
প্রথম সিইও হিসেবে ভাইস চেয়ারম্যান
জিন ইয়ং কি-কে সুপারিশ করছি।
258
00:17:52,581 --> 00:17:53,961
এজন্য যে সে...
259
00:17:54,041 --> 00:17:55,481
ফিনান্সিয়াল হোল্ডিং কোম্পানি প্রতিষ্ঠার...
260
00:17:56,612 --> 00:17:57,922
পক্ষে ছিল?
261
00:17:58,452 --> 00:17:59,981
সে আমাদের সাথে দ্বিতীয়বার প্রতারণা করে...
262
00:18:01,021 --> 00:18:03,291
তার বাবার জন্য ভোজের আয়োজন করল।
263
00:18:07,321 --> 00:18:10,331
আমরা প্রার্থী বাছাইয়ের ক্ষেত্রে...
264
00:18:11,132 --> 00:18:12,501
হাত তুলে ভোট দেব।
265
00:18:27,511 --> 00:18:30,051
আমরা ভোট দেবো?
266
00:18:32,521 --> 00:18:33,922
সে কি বলেছিল যে...
267
00:18:36,622 --> 00:18:38,192
সে জানত কখন বোর্ড সভা হবে?
268
00:18:41,061 --> 00:18:42,651
যে ব্যক্তি ফিনান্সিয়াল হোল্ডিং কোম্পানির পতন ঘটাবে...
269
00:18:42,731 --> 00:18:45,162
এবং তোমাকে সিইও পদ থেকে টেনে নামাবে...
270
00:18:46,932 --> 00:18:49,472
সেই ব্যক্তিই কি এই হত্যাচেষ্টার মূলে?
271
00:18:53,241 --> 00:18:54,792
আমি একটি হোল্ডিং কোম্পানি গঠনে রাজি হয়েছি,
272
00:18:54,872 --> 00:18:56,912
তবুও তোমাকে সিইও পদ থেকে বাদ দিয়েছি।
273
00:18:58,682 --> 00:19:00,712
এটা কি আমাকে অপরাধী বানাবে নাকি?
274
00:19:04,781 --> 00:19:05,952
আমি চিন্তিত।
275
00:19:07,152 --> 00:19:10,051
বোর্ড মিটিং এর ফলাফল দাদা যেরকম আশা
করেছিল তার থেকেও ভালো হয়েছে।
276
00:19:21,231 --> 00:19:22,531
যাই হোক, দো জুন।
277
00:19:24,001 --> 00:19:25,501
আমরা কি দাদাকে...
278
00:19:27,001 --> 00:19:29,372
চেয়ারম্যান জিন ইয়ং চেওল বলে ডাকতে পারি?
279
00:19:32,281 --> 00:19:34,442
যখন সে মানসিকভাবে অসুস্থ....
280
00:19:37,281 --> 00:19:40,452
তোমার কি মনে হয় তখন তাকে
সুনিয়াং পরিচালনা করতে দেওয়া ঠিক হবে?
281
00:19:54,731 --> 00:19:57,531
এটা গাড়ি দুর্ঘটনা
বা হত্যাচেষ্টা যাই হোক না কেন,
282
00:19:59,071 --> 00:20:01,071
আমি এটা পরিষ্কার করতে চাই...
283
00:20:01,442 --> 00:20:03,541
যে এই পেইন্টিংয়ের অবৈধ ব্যবসার সাথে...
284
00:20:04,412 --> 00:20:07,041
আমার গ্যালারির কোনো সম্পর্ক নেই,
প্রসিকিউটর সেও।
285
00:20:09,311 --> 00:20:11,481
এটা আমার গ্যালারির অংশ নয়।
286
00:20:13,422 --> 00:20:15,272
এটাকে স্টেটমেন্ট বলাটা বেশি হয়ে যায়,
287
00:20:15,352 --> 00:20:16,722
কিন্তু তুমি কি তোমার প্রতিশ্রুতি রাখতে ব্যর্থ হওনি?
288
00:20:17,222 --> 00:20:19,011
শেষবার, তুমি বলেছিলে...
289
00:20:19,091 --> 00:20:20,192
এটা ফেক ছিল।
290
00:20:21,632 --> 00:20:23,282
এই রেপ্লিকাটা...
291
00:20:23,362 --> 00:20:26,402
আমার গ্যালারিতে থাকা পাখি এবং ফুলের
পেইন্টিং এর অনুলিপি করেছে৷
292
00:20:29,672 --> 00:20:31,292
ভোটের সংখ্যা অনুসারে,
293
00:20:31,372 --> 00:20:34,872
সুনিয়াং কর্পোরেশনের ভাইস-চেয়ারম্যান
জিন ইয়ং কি...
294
00:20:35,341 --> 00:20:37,562
এবং ডিরেক্টর লি হ্যাং জ্যে...
295
00:20:37,642 --> 00:20:39,532
নয় এবং তিন ভোট পেয়ে...
296
00:20:39,612 --> 00:20:41,612
সুনিয়াং ফিনান্সিয়াল হোল্ডিং কোম্পানির
সিইও প্রার্থী হিসেবে নির্বাচিত হয়েছেন।
297
00:20:43,412 --> 00:20:44,682
চেয়ারম্যান জিন ইয়ং চেওল...
298
00:20:46,981 --> 00:20:48,251
শীঘ্রই এখানে আসবেন।
299
00:20:50,521 --> 00:20:52,662
- কি?
- কি বলছ, মি. লি?
300
00:20:52,791 --> 00:20:54,692
সে হাসপাতালে আছে। সে কিভাবে আসবে?
301
00:20:55,061 --> 00:20:57,632
বোর্ড মিটিংয়ে আসছে চেয়ারম্যান জিন।
302
00:20:59,132 --> 00:21:00,202
এখনই।
303
00:21:42,071 --> 00:21:45,302
তুমি হলে কোরিয়ার অপিনিয়ন লিডার।
304
00:21:45,382 --> 00:21:47,841
কিন্তু তুমি কি খবরের কাগজ পড় না বা খবরও দেখো না?
305
00:21:48,581 --> 00:21:51,302
তুমি কি শোননি যে আমি, জিন ইয়ং চেওল,
306
00:21:51,382 --> 00:21:52,882
সুনিয়াং মোটরসের...
307
00:21:53,081 --> 00:21:55,612
অসাধারণ সেফটি টেকনোলজির জন্য
মোটেও আঘাত পাইনি?
308
00:21:55,692 --> 00:21:58,091
অফিসিয়াল প্রেস রিলিজ
অবশ্যই প্রকাশ করা হবে।
309
00:22:00,862 --> 00:22:01,862
কি?
310
00:22:03,991 --> 00:22:05,822
গুজব ছড়িয়েছে...
311
00:22:05,902 --> 00:22:09,191
যে বৃদ্ধের অবস্থা গুরুতর?
312
00:22:09,271 --> 00:22:11,372
-না, স্যার।
-না।
313
00:22:17,571 --> 00:22:19,602
আমি অসুস্থের অভিনয় করতে গিয়ে
অসুস্থ হয়ে যাচ্ছিলাম,
314
00:22:19,682 --> 00:22:22,612
তাই এখানে আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
315
00:22:25,051 --> 00:22:27,542
মি. ওহ, দয়া করে চালিয়ে যাও।
316
00:22:27,622 --> 00:22:29,452
কিছু মনে করো না।
317
00:22:29,952 --> 00:22:31,612
সংখ্যাগরিষ্ঠের বেশি সদস্য...
318
00:22:31,692 --> 00:22:33,392
ফিনান্সিয়াল হোল্ডিং কোম্পানি প্রতিষ্ঠায় সম্মত হয়েছে।
319
00:22:36,531 --> 00:22:37,632
তাহলে...
320
00:22:38,731 --> 00:22:43,331
এখন কি সিইও প্রার্থীদের ভোট দেওয়ার সময়?
321
00:22:46,741 --> 00:22:47,942
হ্যাঁ, স্যার।
322
00:22:48,872 --> 00:22:49,912
আমি...
323
00:22:51,142 --> 00:22:52,511
জিন দো জুনকে...
324
00:22:53,382 --> 00:22:55,912
প্রার্থী হিসাবে সুপারিশ করেছি।
325
00:22:59,152 --> 00:23:02,591
বোর্ড সদস্যরা কি মনে করছে?
326
00:23:14,761 --> 00:23:16,102
মি. ওহ, তুমি কি করছ?
327
00:23:16,872 --> 00:23:19,442
তাড়াতাড়ি বোর্ড সদস্যদের মতামত জিজ্ঞাসা কর।
328
00:23:22,311 --> 00:23:24,112
আমি পরিকল্পনা অনুযায়ী এগিয়ে যাব।
329
00:23:25,041 --> 00:23:27,541
সুনিয়াং ফিনান্সিয়াল হোল্ডিং
কোম্পানির সিইও প্রার্থীর জন্য,
330
00:23:28,212 --> 00:23:30,852
আপনারা যদি মনে করেন
যে ডিরেক্টর জিন দো জুন ঐ পদের জন্য উপযুক্ত,
331
00:23:32,051 --> 00:23:33,182
তাহলে দয়া করে হাত তুলুন।
332
00:24:25,214 --> 00:24:27,644
ডিরেক্টর জং। কি হচ্ছে?
333
00:24:28,115 --> 00:24:30,675
তুমি বলেছিলে আমার স্বামী আইসিইউতে ছিল,
334
00:24:30,755 --> 00:24:32,975
কিন্তু স্পষ্ট দেখা যাচ্ছে,
সে এই মুহূর্তে বোর্ড মিটিংয়ে আছে।
335
00:24:33,055 --> 00:24:34,374
এটা কি সত্যি?
336
00:24:34,454 --> 00:24:36,424
বেশ...
337
00:24:36,654 --> 00:24:38,114
চেয়ারম্যান জিনের জ্ঞান ফেরার পর...
338
00:24:38,194 --> 00:24:41,194
আমাকে আগে তোমার জানানো উচিত ছিল।
339
00:24:41,295 --> 00:24:44,265
তুমি এখানে আমাকে চেক করতে এসেছ?
340
00:24:44,664 --> 00:24:47,785
তুমি জানো আমি কতটা চিন্তায় ছিলাম!
341
00:24:47,865 --> 00:24:49,204
আমি দুঃখিত, ম্যাম!
342
00:24:49,404 --> 00:24:53,495
চেয়ারম্যান জিন জোর করেছিল
যে সে নিজেই তার পরিবারকে জানাবে।
343
00:24:53,575 --> 00:24:55,564
তুমি হাসপাতালের ডিরেক্টর থাকা অবস্থায়ও...
344
00:24:55,644 --> 00:24:56,845
একজন বৃদ্ধ লোককে নিয়ন্ত্রণ করতে পারোনি?
345
00:24:57,974 --> 00:24:59,864
আমি যদি জানতাম।
346
00:24:59,944 --> 00:25:03,104
এমন ঠান্ডার দিনে বোর্ড মিটিং?
347
00:25:03,184 --> 00:25:05,085
সেটা অসম্ভব।
348
00:25:06,355 --> 00:25:08,945
এখন থেকে, তার সেক্রেটারিকে নয়...
349
00:25:09,025 --> 00:25:11,995
তার অবস্থা সম্পর্কে আগে আমাকে ফোন করবে।
350
00:25:19,734 --> 00:25:23,605
পরিষ্কারভাবে বলে দিলাম।
351
00:25:33,315 --> 00:25:34,484
ডিরেক্টর জং।
352
00:25:36,384 --> 00:25:37,914
আমাকে দুই ঘণ্টা...
353
00:25:41,355 --> 00:25:43,424
সময় দিতে পারবে?
354
00:25:49,134 --> 00:25:51,535
আমি তোমাকে বাঁচাতে বলছি না।
355
00:25:54,464 --> 00:25:56,734
আমি তোমাকে আমার
মস্তিষ্ক ঠিক করতে বলছি না।
356
00:26:02,515 --> 00:26:03,674
দুই ঘণ্টা।
357
00:26:06,414 --> 00:26:08,285
মাত্র দুই ঘণ্টার জন্য,
358
00:26:09,984 --> 00:26:11,055
আমাকে জিন ইয়ন চেওলের...
359
00:26:12,825 --> 00:26:15,724
মত করে বাঁচতে দাও।
360
00:26:16,954 --> 00:26:18,985
আপনাকে জাগিয়ে রাখতে...
361
00:26:19,065 --> 00:26:21,565
এবং ডেলিরিয়ামের লক্ষণ প্রতিরোধে...
362
00:26:22,934 --> 00:26:24,765
একটি ওষুধ আছে।
363
00:26:27,265 --> 00:26:29,005
- তাই নাকি?
-কিন্তু...
364
00:26:29,734 --> 00:26:32,545
আপনার মতো সেরিব্রোভাসকুলার রোগে
আক্রান্ত রোগীদের জন্য,
365
00:26:33,644 --> 00:26:35,815
সেটা জীবনের হুমকির কারণ হতে পারে।
366
00:26:37,015 --> 00:26:40,444
আপনি কি দু ঘণ্টার জন্য...
367
00:26:41,414 --> 00:26:43,085
এই ঝুঁকি নেবেন?
368
00:26:59,265 --> 00:27:02,505
আমি যাওয়ার পর তুমি অবশ্যই
তুমি কঠিন পরিস্থিতির মধ্য দিয়ে যাবে।
369
00:27:03,305 --> 00:27:06,265
আমার যেটা করা দরকার
আমি শুধু সেটাই করেছি, স্যার।
370
00:27:06,345 --> 00:27:09,275
এখন, তুমি এখন আরাম করতে পারো।
371
00:27:11,374 --> 00:27:14,644
তোমার বাবা ফিরে এসেছে।
372
00:27:19,684 --> 00:27:21,184
যেদিন তুমি ফিরে এলে,
373
00:27:21,654 --> 00:27:24,424
সেদিন হোল্ডিং কোম্পানি প্রতিষ্ঠার এজেন্ডাও পাস হয়েছিল।
374
00:27:24,894 --> 00:27:26,224
আমাদের উদযাপন করার দুটি উপলক্ষ আছে।
375
00:27:27,065 --> 00:27:29,234
এটাই তো আজকালকার বাচ্চারা বলে?
376
00:27:29,835 --> 00:27:32,535
একটা ব্যাপারকে অবশ্যই উদযাপন বলবে?
377
00:27:32,865 --> 00:27:34,234
ওহ, বাবা।
378
00:27:35,835 --> 00:27:37,674
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তায় ছিলাম বাবা।
379
00:27:40,204 --> 00:27:42,665
ভেবেছিলাম তোমার কিছু হয়েছে।
380
00:27:42,745 --> 00:27:43,845
ঠিক আছে।
381
00:27:44,545 --> 00:27:46,944
কেমন লাগছে?
382
00:27:47,245 --> 00:27:48,755
নতুনদের মতই ভালো।
383
00:27:53,884 --> 00:27:55,795
আমি সুনিয়াং ভেঞ্চার ইনভেস্টমেন্টে ফিরে এসেছি।
384
00:27:56,555 --> 00:27:59,124
আমি তোমাকে হতাশ করব না।
385
00:27:59,795 --> 00:28:01,724
এটা ছোট কোম্পানি নয়।
386
00:28:02,164 --> 00:28:04,664
এটা মার্কেটের প্রবাহকে পরিবর্তন করে দিতে পারে।
387
00:28:07,605 --> 00:28:09,434
আমার খোকা।
388
00:28:11,204 --> 00:28:14,404
তোমার ক্ষমতা দেখিয়ে দাও।
389
00:28:17,644 --> 00:28:19,834
দ্বিতীয় তেল সংকটের সময়
390
00:28:19,914 --> 00:28:21,035
আক্রমণাত্মক বিদেশী বিনিয়োগের মাধ্যমে...
391
00:28:21,115 --> 00:28:22,315
সুনিয়াং কর্পোরেশন প্রতিষ্ঠা করেছিলেন?
392
00:28:23,585 --> 00:28:24,604
তুমি কি তা দেখেছিলে?
393
00:28:24,684 --> 00:28:28,154
সে আমার বড় নাতি। হ্যাঁ।
394
00:28:28,255 --> 00:28:29,595
- দাদা।
- হ্যাঁ?
395
00:28:29,795 --> 00:28:32,025
দ্বিতীয় তেল সংকট ঠিক কখন ঘটেছিল?
396
00:28:33,394 --> 00:28:35,595
আমি সবসময় এটা প্রথম তেল সংকটের সাথে
গুলিয়ে ফেলি।
397
00:28:37,035 --> 00:28:39,225
তুমি আমাকে একটু বিস্তারিতভাবে বলো।
398
00:28:39,305 --> 00:28:41,664
কি কৌতূহলী ছেলে।
399
00:28:42,835 --> 00:28:44,305
এটা ছিল ১৯৭...
400
00:28:55,815 --> 00:28:58,615
এটা ছিল ১৯৭...
401
00:29:16,204 --> 00:29:19,245
এটা ছিল ১৯৭...
402
00:29:28,144 --> 00:29:29,214
৭০ এর দশক...
403
00:29:42,194 --> 00:29:44,394
এটা ১৯৭৯ সালে হয়েছিল, তাই না?
404
00:29:45,234 --> 00:29:47,805
আপনি আমাকে শেষবার বলেছিলেন।
405
00:29:53,105 --> 00:29:55,495
মি. লি। তাকে ক্লান্ত মনে হচ্ছে।
406
00:29:55,575 --> 00:29:56,674
আমি তাকে বাড়িতে নিয়ে যাব।
407
00:29:57,075 --> 00:29:58,115
হ্যাঁ।
408
00:29:58,785 --> 00:30:02,855
ওহ, তুমি কি লাঞ্চের আয়োজন করতে পারবে, বাবা?
409
00:30:05,785 --> 00:30:06,924
আমার সাথে আসুন, দাদা।
410
00:30:30,515 --> 00:30:32,484
দো জুন অবশ্যই তাড়াহুড়ো করবে।
411
00:30:36,585 --> 00:30:37,755
তুমি অহংকারী ছেলে।
412
00:30:40,454 --> 00:30:44,445
প্রথম তেলের সংকট ছিল ১৯৭৩
থেকে ১৯৭৪ সাল পর্যন্ত।
413
00:30:44,525 --> 00:30:48,215
দ্বিতীয় তেলের সংকট ছিল ১৯৭৯
থেকে ১৯৮০ সাল পর্যন্ত।
414
00:30:48,295 --> 00:30:49,335
আমি সেটা জানি।
415
00:30:50,934 --> 00:30:52,904
আমার স্পষ্ট মনে আছে।
416
00:30:54,305 --> 00:30:56,925
যখন তুমি বোর্ড মিটিংয়ে আধিপত্য দেখাতে পারোনি
এবং সুযোগ কাজে লাগাতে ব্যর্থ হয়েছ...
417
00:30:57,005 --> 00:30:59,245
তখন তুমি কীভাবে এত সাহসী হয়ে উঠলে?
418
00:31:01,345 --> 00:31:03,594
আমার পেছনে লাগার
সাহস তোমার হয় কি করে!
419
00:31:03,674 --> 00:31:07,045
আমি সুনিয়াংকে তৈরি করেছি।
420
00:31:07,944 --> 00:31:11,585
আমি, জিন ইয়ং চেওল,
421
00:31:12,525 --> 00:31:15,154
সুনিয়াং গ্লোবাল কর্পোরেশনের মালিক!
422
00:31:57,664 --> 00:31:59,234
চুপ করুন, দাদা!
423
00:32:01,005 --> 00:32:03,734
যদি আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে নাও পারেন,
অন্তত সুস্থ থাকুন।
424
00:32:04,075 --> 00:32:07,525
তাহলে আপনি অনেক দীর্ঘ সময়ের জন্য
আপনার প্রিয় সুনিয়াং এর...
425
00:32:07,605 --> 00:32:09,075
মালিক থাকতে পারবেন!
426
00:32:29,095 --> 00:32:30,265
আমি দুঃখিত, ম্যাম।
427
00:32:32,265 --> 00:32:35,674
আমি দাদার মেজাজ পেয়েছি।
428
00:32:41,444 --> 00:32:42,515
আমি এটা করব।
429
00:32:45,115 --> 00:32:47,085
ঠিক আছে।
00:32:49,085 --> 00:33:17,015
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
430
00:33:19,015 --> 00:33:22,615
আচ্ছা, বাবা কখন সুস্থ হলো?
431
00:33:23,755 --> 00:33:25,604
আজ সকালে কোমা থেকে...
432
00:33:25,684 --> 00:33:27,325
জেগে ওঠার পর কীভাবে
সে এতটা সুস্থ হতে পারে?
433
00:33:31,325 --> 00:33:33,724
সে কখনই কোমায় ছিল না।
434
00:33:34,694 --> 00:33:35,615
কি?
435
00:33:35,695 --> 00:33:36,835
সে মনে করে গাড়ি দুর্ঘটনাটি...
436
00:33:37,394 --> 00:33:39,765
হত্যাচেষ্টা ছিল।
437
00:33:39,904 --> 00:33:41,535
হত্যাচেষ্টা?
438
00:33:43,305 --> 00:33:45,394
তাহলে তো তার পুলিশ ডাকা উচিত?
439
00:33:45,474 --> 00:33:46,904
কেন সে মিথ্যা বলল?
440
00:33:49,545 --> 00:33:51,144
সেওন জুন। তুমি কীভাবে জানলে?
441
00:33:51,615 --> 00:33:53,045
দো জুন আমাকে বলেছে।
442
00:33:53,845 --> 00:33:56,954
যে দাদা কোমায় থাকার নাটক করে
অপেক্ষা করছিল।
443
00:33:59,154 --> 00:34:01,475
হোল্ডিং কোম্পানি প্রতিষ্ঠায়...
444
00:34:01,555 --> 00:34:03,795
যে বাধা দেওয়ার চেষ্টা করবে
সেই অপরাধী।
445
00:34:12,234 --> 00:34:13,234
কি?
446
00:34:14,665 --> 00:34:15,734
আমি?
447
00:34:16,535 --> 00:34:18,634
কিন্তু... হ্যাঁ।
448
00:34:19,475 --> 00:34:21,495
তুমিই...
449
00:34:21,575 --> 00:34:23,375
দো জুনকে সিইও পদ থেকে
নামানোর চেষ্টা করেছিলে।
450
00:34:29,484 --> 00:34:30,615
তুমি কি এটা করেছিলে?
451
00:34:35,055 --> 00:34:36,424
আমি অনুতপ্ত।
452
00:34:38,754 --> 00:34:39,794
ইয়ং কি।
453
00:34:44,495 --> 00:34:45,535
যদি...
454
00:34:47,535 --> 00:34:51,035
আমার তা করার সাহস থাকত,
455
00:34:53,104 --> 00:34:54,895
তাহলে আমি বাবাকে
সারা জীবন নিয়ন্ত্রণ করতাম...
456
00:34:54,975 --> 00:34:56,814
বিষয়টা এতদূরে আসতে দিতাম না।
457
00:35:02,115 --> 00:35:04,314
আমরা সবাই একই।
458
00:35:05,825 --> 00:35:07,185
তাই...
459
00:35:09,125 --> 00:35:10,595
আমরা তিনজনই...
460
00:35:11,794 --> 00:35:13,564
বাবার কাছে ঋণী।
461
00:35:15,794 --> 00:35:16,995
আমরা সবাই যা ভাবি...
462
00:35:18,935 --> 00:35:21,104
তা হলো তার পকেট কাটা,
463
00:35:22,805 --> 00:35:24,035
আর শেষ পর্যন্ত,
464
00:35:26,305 --> 00:35:28,004
তার গলায় ছুরি ধরা।
465
00:35:40,055 --> 00:35:42,125
প্রসিকিউটর সেও মিন ইয়ং
466
00:35:45,395 --> 00:35:48,595
এই ফুল আর পাখির পেইন্টিংটা
১৯০০ সালের আগে তৈরি হয়েছিল।
467
00:35:56,575 --> 00:35:58,075
আমি পেইন্টিং থেকে...
468
00:35:59,004 --> 00:36:00,774
ঐ সময়ের অস্তিত্ব অনুভব করতে পারছি।
469
00:36:01,404 --> 00:36:04,075
সেজন্যই এটা ভুয়া ছিল।
470
00:36:04,475 --> 00:36:06,615
আমি গত বছর পেশাদার সংরক্ষকদের ডেকেছিলাম...
471
00:36:06,944 --> 00:36:08,904
এবং আমার গ্যালারিতে থাকা
ফুল ও পাখির পেইন্টিংগুলো...
472
00:36:08,984 --> 00:36:11,314
নতুন করে তৈরি করেছিলাম।
473
00:36:12,314 --> 00:36:14,154
প্রাচীন জিনিসের প্রতিলিপি অনেক আছে।
474
00:36:14,384 --> 00:36:16,495
সমসাময়িক শিল্পকলার চেয়েও বেশি।
475
00:36:17,055 --> 00:36:19,765
কারণ সেগুলোর আসল আর নকল আলাদা করা কঠিন।
476
00:36:20,225 --> 00:36:21,865
আর এতে অনেক টাকার ব্যাপারও জড়িত।
477
00:36:22,395 --> 00:36:24,415
কিছু গ্যালারী সম্ভবত
শুধুমাত্র প্রতিলিপি ডিস্ট্রিবিউশন করেই...
478
00:36:24,495 --> 00:36:26,564
বিখ্যাত হয়ে উঠেছে।
479
00:36:27,665 --> 00:36:30,575
আমি বাজি ধরে বলতে পারি
তুমি এসব জানতে।
480
00:36:43,754 --> 00:36:45,754
সিম গ্যালারি
481
00:36:48,154 --> 00:36:49,854
সিম গ্যালারি
482
00:36:51,225 --> 00:36:52,294
সিম গ্যালারি।
483
00:36:54,924 --> 00:36:56,595
সিম গ্যালারি
484
00:37:04,305 --> 00:37:05,834
-এক্সকিউজ মি।
-হ্যাঁ।
485
00:37:06,404 --> 00:37:09,645
শুনেছি এখান থেকে কেনা হয়েছিল।
সত্যি নাকি?
486
00:37:13,345 --> 00:37:16,685
আমার কাছে, সব পেইন্টিংই একই রকম লাগে।
487
00:37:16,785 --> 00:37:19,015
আমার বস আসলে...
488
00:37:19,384 --> 00:37:21,125
তখন আবার আসবেন।
489
00:37:21,584 --> 00:37:23,595
আমি কি এখন তার সাথে দেখা করতে পারি?
490
00:37:24,225 --> 00:37:25,524
কি ব্যাপার?
491
00:37:25,794 --> 00:37:27,424
আমার এখনই একটা উপহার দরকার।
492
00:37:27,895 --> 00:37:29,995
আমি এই পেইন্টিংটা কিনতে চাই।
493
00:37:32,604 --> 00:37:33,765
প্লিজ।
494
00:37:39,104 --> 00:37:41,504
এটা তার নাম্বার। তাকে কল করে নেবেন।
495
00:37:41,774 --> 00:37:42,915
ধন্যবাদ।
496
00:37:45,274 --> 00:37:46,464
এটাকে কি বলে?
497
00:37:46,544 --> 00:37:48,584
-সীল।
-সীল?
498
00:37:48,685 --> 00:37:50,654
এটা আপনার নাম বা ছদ্মনাম হতে পারে।
499
00:37:51,154 --> 00:37:54,524
যাইহোক, যে শিল্পীরা এগুলো আঁকে
সেসব শিল্পীরা তাদের সাইন দিয়ে দেয়।
500
00:37:55,325 --> 00:37:56,354
এরকম।
501
00:37:58,024 --> 00:37:59,694
তাই। আমি সিইওর সাথে যোগাযোগ করব।
502
00:38:03,865 --> 00:38:07,805
সিম গ্যালারি
503
00:38:10,375 --> 00:38:12,375
সিউল ২৭, জি ৩৩৯৫
504
00:38:54,444 --> 00:38:56,584
সিউল
505
00:39:02,725 --> 00:39:07,464
সিউল ২৭, জি ৩৩৯৫
506
00:39:24,214 --> 00:39:25,415
হ্যাঁ, মি. ওয়ু?
507
00:39:25,975 --> 00:39:28,515
আমি এই মেমোর মালিককে খুঁজে পেয়েছি।
508
00:39:46,865 --> 00:39:48,504
আমি, চেয়ারম্যান জিন।
509
00:40:06,984 --> 00:40:08,285
তাহলে এটা সত্যি।
510
00:40:09,625 --> 00:40:11,524
আমাদের চেয়ারম্যানের জ্ঞান ফিরেছে।
511
00:40:13,064 --> 00:40:15,424
ওহ। ধন্যবাদ, ঈশ্বর।
512
00:40:17,564 --> 00:40:18,694
ঈশ্বর।
513
00:40:31,515 --> 00:40:32,575
এটা কি...
514
00:40:34,345 --> 00:40:35,615
সত্যিই তুমি ছিলে?
515
00:40:40,084 --> 00:40:41,354
যদি তাই হয়,
516
00:40:44,995 --> 00:40:46,865
তুমি কি আমাকে খুন করার...
517
00:40:50,234 --> 00:40:52,165
চেষ্টা করেছিলে?
518
00:40:57,375 --> 00:40:59,234
তুমি আমাকে উত্তর দিতে পারছ না কেন?
519
00:41:09,785 --> 00:41:11,214
আমি দুঃখিত।
520
00:41:12,055 --> 00:41:14,185
আমার মাথা কাজ করছিল না।
521
00:41:14,384 --> 00:41:16,955
তুমি আমাকে যা বলবে তাইই আমি করব।
522
00:41:17,154 --> 00:41:19,424
আমাকে ক্ষমা করে দাও। প্লিজ?
523
00:41:22,024 --> 00:41:23,365
তুমি জানতে, তাই না?
524
00:41:24,095 --> 00:41:25,834
আমার সারা জীবন,
525
00:41:26,904 --> 00:41:30,104
তোমার জন্য আমি আমার সেরাটাই দিয়েছি।
526
00:41:30,975 --> 00:41:34,145
কিন্তু ইউন কির ছোট ছেলের হাতে...
527
00:41:34,544 --> 00:41:38,115
তুমি সুনিয়াংকে তুলে দিতে যাচ্ছিলে।
528
00:41:40,115 --> 00:41:42,464
বছরের পর বছর ধরে তোমার
পাগলামি এবং অন্যায়...
529
00:41:42,544 --> 00:41:44,584
আমার জীবনের দুর্ভাগ্যের একটা অংশ হয়েই আছে।
530
00:41:45,654 --> 00:41:48,205
কিন্তু আমার ছেলেরা...
531
00:41:48,285 --> 00:41:51,274
ঐ ইয়ুন কি আর ছেলের পিছনে
ওয়ালের মত দাঁড়িয়ে আছে...
532
00:41:51,354 --> 00:41:53,024
সেটা আমি দেখতে পারব না।
533
00:41:56,165 --> 00:41:58,334
ঐ বোকা বাচ্চাগুলোর জন্ম দেওয়াটাই আমার দোষ...
534
00:41:59,294 --> 00:42:01,765
যেটাতে তুই কখনও খুশি হওনি।
535
00:42:03,805 --> 00:42:05,234
আমার জন্য না...
536
00:42:06,475 --> 00:42:10,274
বরং সন্তানদের দিকে তাকিয়েই
ব্যাপারটা উপেক্ষা করো।
537
00:42:12,145 --> 00:42:13,214
চেয়ারম্যান জিন।
538
00:42:13,745 --> 00:42:17,685
৫০ বছর ধরে আমাকে ব্যবহার করার জন্য
এবং বাচ্চাদের বড় করার জন্য...
539
00:42:18,814 --> 00:42:23,254
আমাকে আমার প্রাপ্যটা দেওয়ার কথা
বিবেচনা কর।
540
00:42:35,334 --> 00:42:36,674
আমি ক্ষুধার্ত।
541
00:42:40,544 --> 00:42:44,745
তুমি কি তোমার স্বামীকে
অনাহারে রেখে মারার চেষ্টা করছ?
542
00:42:47,415 --> 00:42:48,645
গিয়ে খুঁজে দেখ।
543
00:42:49,754 --> 00:42:51,754
রান্নাঘরে খাওয়ার মত কিছু নেই।
544
00:42:52,654 --> 00:42:55,484
বাড়ীর দায়িত্ব তোমার নাকি অন্য কারো?
545
00:42:58,024 --> 00:43:02,024
নাকি আরেকটা ছেলের জন্ম দেওয়ার জন্য
তুমি আমার উপর চাপ প্রয়োগ করছ?
546
00:43:07,535 --> 00:43:09,535
ওখানে বসে কথা বলা বন্ধ কর।
547
00:43:09,734 --> 00:43:12,004
বাজারে গিয়ে ডিম নিয়ে এস।
548
00:43:14,004 --> 00:43:15,444
আমি ডিম ভাজা খেতে চাই।
549
00:43:37,495 --> 00:43:39,085
তুমি কি বলতে চাচ্ছ
তোমার দাদার ঘরে প্রবেশের নিয়ন্ত্রণ...
550
00:43:39,165 --> 00:43:40,654
অন্য কারো কাছে আছে?
551
00:43:40,734 --> 00:43:41,865
কে?
552
00:43:42,634 --> 00:43:45,435
দাদার সাথে কথা বলার পর বলব, বাবা।
553
00:43:48,845 --> 00:43:50,375
-দাদী।
-মা।
554
00:43:50,875 --> 00:43:55,285
তোমার বাবা আমাদের বাড়িতে
যাওয়ার জন্য ক্ষেপে উঠেছে।
555
00:43:55,484 --> 00:43:57,274
সে কোমায় ছিল না।
556
00:43:57,354 --> 00:43:59,455
তাকে হাসপাতালের খাবার খাওয়ানোরও
আর কোনো কারণ নেই।
557
00:44:00,685 --> 00:44:02,185
তুমি কি একমত না, দো জুন?
558
00:44:03,354 --> 00:44:04,625
হ্যাঁ, দাদী।
559
00:44:05,794 --> 00:44:07,444
কিন্তু দাদী, ডিসচার্জের প্রক্রিয়া...
560
00:44:07,524 --> 00:44:10,634
ওরা ওগুলো দেখে নেবে।
561
00:44:15,604 --> 00:44:18,174
চল জেওনসিমজ্যেতে যাই, চেয়ারম্যান জিন।
562
00:44:19,035 --> 00:44:20,375
আমাদের বাড়িতে।
563
00:44:22,875 --> 00:44:23,975
দাদী।
564
00:44:29,015 --> 00:44:30,574
বাবা, ওনাদেরকে একটু দেখ।
565
00:44:30,654 --> 00:44:31,685
অবশ্যই।
566
00:44:36,254 --> 00:44:39,015
ডক্টর, কি হয়েছে?
ডিসচার্জের প্রক্রিয়া কীভাবে?
567
00:44:39,095 --> 00:44:42,765
মিসেস লি সবকিছু জানেন।
568
00:44:43,194 --> 00:44:45,685
আরও বলতে গেলে,
চেয়ারম্যান জিন...
569
00:44:45,765 --> 00:44:48,185
এমন পরিবেশে বসবাস করতে অভ্যস্ত,
এক্ষেত্রে সে তার বাড়িতে থাকলে,
570
00:44:48,265 --> 00:44:50,174
ডেলিরিয়ামের চিকিৎসার ক্ষেত্রে
আরও বেশি সাহায্য করতে পারে।
571
00:44:58,375 --> 00:45:00,814
তোমার স্বামীর বাড়িতে আসার সময় হয়েছে।
572
00:45:00,944 --> 00:45:03,605
এখন কি আমরা টেবিলটা সাজিয়ে রাখব?
573
00:45:03,685 --> 00:45:06,185
বাবা ফিরে আসায় আপনি কি খুশি?
574
00:45:06,384 --> 00:45:09,084
এমনভাবে কথা বলছেন
মনে হচ্ছে গান গাইছেন, মা।
575
00:45:09,854 --> 00:45:13,495
হ্যাঁ, আমি খুশি।
তুমি কি চাও আমি তোমার জন্য একটা গান গাই?
576
00:45:15,964 --> 00:45:17,134
দেখা যাক।
577
00:45:19,365 --> 00:45:22,564
ওহ, তুমি এটা আরও কিছুক্ষণ সিদ্ধ করো নি কেন?
578
00:45:22,935 --> 00:45:25,024
বেশি সিদ্ধ হয়ে মাংস নরম হয়ে
হার থেকে সরে গেলে...
579
00:45:25,104 --> 00:45:27,875
ইয়ং কি সেটা অনেক পছন্দ করে।
580
00:45:28,375 --> 00:45:30,475
তার প্রতি আপনার গভীর ভালোবাসার কারণেই,
581
00:45:31,044 --> 00:45:34,645
সে অতিমাত্রায় নরম মনের মানুষ হয়েছে।
582
00:45:34,915 --> 00:45:37,205
সে আসলেই নরম,
583
00:45:37,285 --> 00:45:39,154
এমনকি সে বাবার সাথেও ঠিক মতো
কথা বলতে পারে না।
584
00:45:41,185 --> 00:45:45,015
তোমার স্বামীর মতো মানুষকে
তুমি পছন্দ করো না কেন?
585
00:45:45,095 --> 00:45:46,424
তুমি পারবে কিনা সেটা নিয়ে আমার সন্দেহ আছে।
586
00:45:47,725 --> 00:45:50,165
তবে তুমি পারলে আমি তোমাকে মা বলে ডাকব।
587
00:45:52,734 --> 00:45:54,865
- কাজগুলো ভালোভাবে করতে থাকো।
- ঠিক আছে।
588
00:45:58,334 --> 00:45:59,404
জেওন র্যে।
589
00:46:00,174 --> 00:46:02,174
তোমার স্বামী তোমাকে কিছু বলেছে?
590
00:46:02,575 --> 00:46:03,714
আজ রাতের খাবারের কথা।
591
00:46:04,214 --> 00:46:07,515
এটা কি বাবার হাসপাতাল থেকে
ছাড়া পাওয়ার উপলক্ষ্যে নয়?
592
00:46:07,685 --> 00:46:08,964
নাকি অন্য কারণ আছে?
593
00:46:09,044 --> 00:46:12,685
মা দো জুনের পরিবার ছাড়া
সবাইকে বাড়িতে ডেকেছে।
594
00:46:13,185 --> 00:46:14,325
এটা কি চোখে আঙুল দিয়ে দেখিয়ে দেয়া না?
595
00:46:20,265 --> 00:46:21,865
আমি আমার বাচ্চাদের আসতে বলেছি।
596
00:46:23,995 --> 00:46:26,334
সবার সাথে ডিনার করতে।
597
00:46:50,254 --> 00:46:52,395
এটাই প্রশান্তিদায়ক, তাই না?
598
00:46:53,424 --> 00:46:56,024
বাকিজীবনটায় আমি তোমার সাথে...
599
00:46:57,765 --> 00:47:00,104
না জেনে অনেক ভয়ানক কাজও করব,
600
00:47:01,104 --> 00:47:03,504
যাতে তুমি সুখে থাকবে
এবং শান্তিতে এই পৃথিবী ছেড়ে চলে যাবে।
601
00:47:05,604 --> 00:47:07,345
কিন্তু তুমি যদি এসব জানতেও,
602
00:47:09,004 --> 00:47:11,145
তবুও এই পৃথিবীর কেউ...
603
00:47:12,875 --> 00:47:14,285
তোমার কথা বিশ্বাস করত না।
604
00:47:20,884 --> 00:47:23,395
আমি ডিনারের সময়
এ সম্পর্কে সবাইকে বলতে যাচ্ছি।
605
00:47:24,694 --> 00:47:26,294
তোমার বর্তমান অবস্থার কথা।
606
00:47:27,194 --> 00:47:28,865
তবেই তারা...
607
00:47:30,595 --> 00:47:32,634
আমাদের সন্তান হিসেবে
তাদের দায়িত্ব পালন করতে পারবে।
608
00:47:45,274 --> 00:47:48,214
অবশেষে তুমি আমার সত্যিকারের স্বামী হয়ে উঠেছ।
609
00:47:51,314 --> 00:47:52,685
আমার চেয়ারম্যান।
610
00:48:22,915 --> 00:48:24,015
বাবার অবস্থা কেমন?
611
00:48:26,754 --> 00:48:29,185
আজ রাতের পার্টির তারকা কোথায়?
612
00:48:32,055 --> 00:48:33,285
বাবা কি অসুস্থ?
613
00:48:33,365 --> 00:48:34,995
আরে, দিনের বেলা শোন নি?
614
00:48:35,194 --> 00:48:37,285
বাবা নিজেকে ভুয়া রোগী বলত।
615
00:48:37,365 --> 00:48:39,535
তাই মা তাকে বাড়িতে নিয়ে এসেছে।
616
00:48:40,365 --> 00:48:41,665
কি হয়েছে, মা?
617
00:48:42,604 --> 00:48:45,134
বাবার স্বাস্থ্য সম্পর্কে আমাদের কী বলতে চাও?
618
00:48:52,475 --> 00:48:53,515
এত হতবাক...
619
00:48:54,845 --> 00:48:56,444
হয়ো না।
620
00:48:59,314 --> 00:49:00,625
তোমার বাবা...
621
00:49:08,895 --> 00:49:11,535
ম্যাম, দো জুন এসেছে।
622
00:49:17,205 --> 00:49:18,205
শুভ সন্ধ্যা।
623
00:49:20,174 --> 00:49:21,274
আমি এখানে, দাদী।
624
00:49:22,674 --> 00:49:23,814
এখানে কি জন্যে?
625
00:49:24,875 --> 00:49:27,944
আমি তোমাকে ডিনারে জন্য
ডেকেছি বলে মনে পরছে না।
626
00:49:30,015 --> 00:49:31,084
এই যে।
627
00:49:33,825 --> 00:49:35,785
নিজের কাছে রাখতে পারলাম না।
628
00:49:54,944 --> 00:49:56,814
মেডিকেল রিপোর্ট, সিম গ্যালারি
629
00:50:11,995 --> 00:50:13,765
এটা কি মা? কি লেখা আছে?
630
00:50:16,625 --> 00:50:18,035
দাদার মেডিক্যাল রিপোর্ট।
631
00:50:19,794 --> 00:50:21,334
ভেবেছিলাম দাদীর দরকার হবে।
632
00:50:29,305 --> 00:50:32,174
মনে হচ্ছে আমার এখানে থাকা উচিত না।
633
00:50:33,785 --> 00:50:34,884
দাদী।
634
00:50:36,115 --> 00:50:37,754
আমি তোমার স্টুডিয়োতে থাকব।
635
00:50:39,484 --> 00:50:40,654
তোমরা ডিনার উপভোগ করো।
636
00:50:47,765 --> 00:50:49,114
মেডিক্যাল রিপোর্টে কি লেখা?
637
00:50:49,194 --> 00:50:50,455
দো জুন আসার আগেই...
638
00:50:50,535 --> 00:50:52,935
বাবার স্বাস্থ্য সম্পর্কে
আমাদের কিছু বলার ছিল না?
639
00:50:53,435 --> 00:50:54,834
বাবা কি সত্যিই অসুস্থ?
640
00:50:56,265 --> 00:50:57,305
কীভাবে?
641
00:50:58,575 --> 00:51:01,075
-আমাদেরকে বল।
-দয়া করে কিছু বল।
642
00:51:01,575 --> 00:51:03,044
তোমাদের বাবা...
643
00:51:09,685 --> 00:51:12,455
গাড়ি দুর্ঘটনার কোনো প্রভাব ছাড়া...
644
00:51:14,225 --> 00:51:15,725
তিনি সম্পূর্ণ সুস্থ।
645
00:51:18,495 --> 00:51:20,285
এটা খুশির খবর।
646
00:51:20,365 --> 00:51:22,265
তবুও, আপনি দো জুনের পরিবারকে ডিনারে ডাকলেন না?
647
00:51:23,595 --> 00:51:26,165
আপনার আরও কিছু বলার আছে, তাই না?
648
00:51:27,004 --> 00:51:30,205
আমাদের পরিবার বা অন্যকোন গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে?
649
00:51:30,475 --> 00:51:32,554
আমাদের পরিবারে,
তোমার বাবার স্বাস্থ্যের চেয়ে...
650
00:51:32,634 --> 00:51:35,645
গুরুত্বপূর্ণ আর কিছুই নেই।
651
00:51:38,975 --> 00:51:40,285
ডায়াগনোসিস
652
00:51:41,814 --> 00:51:45,015
তুমি ঠিক বলেছো। আমাদের বাবা সুস্থ আছে।
653
00:51:45,484 --> 00:51:47,105
কিন্তু এটাই কি সবচেয়ে বড় সমস্যা নয়?
654
00:51:47,185 --> 00:51:48,174
তুমি কীভাবে এমন কথা বলতে...
655
00:51:48,254 --> 00:51:50,515
মা, বাবা আমাদেরকে দোষারোপ করেছে...
656
00:51:50,595 --> 00:51:53,145
যে আমরা জঘন্য এবং জারজ সন্তান...
657
00:51:53,225 --> 00:51:56,384
সবকিছু দখলের উদ্দেশ্যে
গাড়ি দুর্ঘটনা ঘটিয়েছিলাম।
658
00:51:56,464 --> 00:51:58,095
অন্তত আমি তার সম্পর্কে কিছু বলতে পারি।
659
00:51:58,995 --> 00:52:01,824
যথেষ্ট হয়েছে। তোমার ভাতিজি আর ভাতিজারা এখানে আছে।
660
00:52:01,904 --> 00:52:03,734
তার কঠিন রোগ ধরা পরা উচিত ছিল।
661
00:52:05,575 --> 00:52:07,674
তাহলে অন্তত তার সিদ্ধান্তের জন্য
তাকে দায়ী করতে পারতাম।
662
00:52:09,205 --> 00:52:10,314
তাহলে...
663
00:52:11,415 --> 00:52:13,814
আমি যে বিশ্বাসঘাতকতার শিকার হয়েছি
সেটা মনে হত না।
664
00:52:19,515 --> 00:52:20,584
দয়া করে ক্ষমা করবেন।
665
00:52:28,564 --> 00:52:29,625
খাওয়া শুরু করা যাক।
666
00:53:31,420 --> 00:53:33,019
তুমি কি বলতে চাও?
667
00:53:34,159 --> 00:53:36,389
তুমি কি নিজের কাছে রাখতে পারো নি?
668
00:53:37,530 --> 00:53:38,829
এই সাদা ক্যামেলিয়া...
669
00:53:39,429 --> 00:53:42,699
তোমার পেইন্টিং এ সিল হিসেবে দিয়েছিলে?
670
00:53:43,599 --> 00:53:45,970
এর অর্থ কি হতে পারে
সেটা নিয়ে আমি অনেক ভেবেছি।
671
00:53:47,740 --> 00:53:48,900
গোপন ভালোবাসা।
672
00:53:49,940 --> 00:53:51,940
সন্তানের প্রতি পিতা-মাতার ভালোবাসা।
673
00:53:55,710 --> 00:53:56,940
ওরকম কিছু একটা হবে।
674
00:54:04,320 --> 00:54:08,190
ওহ, তাই। এখানেও কি...
675
00:54:09,559 --> 00:54:11,059
সেরকম অনুভূতি আছে?
676
00:54:23,170 --> 00:54:25,170
সিউল ২৭, জি ৩৩৯৫
677
00:54:50,229 --> 00:54:51,999
আমি তোমার কথাগুলো গোপন রাখব, দাদী।
678
00:54:53,499 --> 00:54:54,599
তাই তোমাকেও দাদার অসুখের কথাটা...
679
00:54:55,570 --> 00:54:57,610
গোপন রাখা উচিত, দাদী।
680
00:54:59,510 --> 00:55:01,979
বোর্ড মিটিং শেষ না হওয়া পর্যন্ত
জেওনসিমজ্যেতে যারা আসা-যাওয়া করবে,
681
00:55:03,110 --> 00:55:04,849
বিশেষ করে আমাদের পরিবারের সদস্যরা,
682
00:55:06,010 --> 00:55:08,280
তাদেরকে অবশ্যই দাদার ডেলিরিয়াম...
683
00:55:10,019 --> 00:55:11,650
সম্পর্কে বলা যাবে না।
684
00:55:12,849 --> 00:55:14,260
আমার মত বুড়িকে...
685
00:55:18,030 --> 00:55:19,889
ধমকানোর সাহস কি করে হল?
686
00:55:21,530 --> 00:55:23,659
ভেবেছিলাম এটা একটা চুক্তি, দাদী।
687
00:55:28,039 --> 00:55:29,300
শুরুতেই...
688
00:55:31,909 --> 00:55:33,110
হুমকি দিচ্ছো।
689
00:55:35,909 --> 00:55:38,179
আমাদের পরিবারের কেউ যদি...
690
00:55:38,979 --> 00:55:41,349
দাদার ডেলিরিয়ামের কথা জানতে পারে,
691
00:55:45,220 --> 00:55:48,289
আমি আর তোমার কথা গোপন রাখব না।
692
00:55:51,030 --> 00:55:52,559
হত্যাচেষ্টা থেকে শুরু করে...
693
00:55:55,199 --> 00:55:57,699
জাল পেইন্টিং এর দাম সবকিছুই ফাঁস করে দিবো।
694
00:56:01,170 --> 00:56:04,039
তোমার অপরাধ প্রমাণ করার জন্য
আমি প্রসিকিউশনের কাছে প্রমাণ হিসেবে জমা দেব।
695
00:56:09,479 --> 00:56:10,550
এটা তোমার কারণে হয়েছে।
696
00:56:13,820 --> 00:56:16,050
তুমি যদি হাজির না হও...
697
00:56:18,990 --> 00:56:22,380
যদি তুমি সুনিয়াংকে দখল করার
ইচ্ছা প্রকাশ না করতে,
698
00:56:22,460 --> 00:56:24,429
তাহলে এসবের কিছুই ঘটত না।
699
00:56:26,760 --> 00:56:29,929
সেই দিন।
দাদার ৬০তম জন্মদিনের পার্টিতে।
700
00:56:32,699 --> 00:56:35,769
বহু বছর ধরে যোগাযোগ ছাড়া থাকার পর
যিনি আমার পরিবারকে আমন্ত্রণ জানিয়েছিল...
701
00:56:38,440 --> 00:56:40,170
তিনি হলেন আমার, দাদী।
702
00:56:49,920 --> 00:56:51,650
দাদাকে রক্ষা করার জন্য
যা যা করা দরকার তাই কর।
703
00:56:54,190 --> 00:56:56,360
এটা করার মাধ্যমে,
তুমিও নিজেকে রক্ষা করতে পারবে।
704
00:57:55,349 --> 00:57:58,050
কতক্ষণ ধরে দাঁড়িয়ে আছ?
705
00:57:58,619 --> 00:58:01,789
আপনি ফোন করার আগে থেকেই
আমি এখানে দাঁড়িয়ে আছি।
706
00:58:04,829 --> 00:58:07,559
ডিরেক্টর জং ঠিকই বলেছিল।
707
00:58:08,329 --> 00:58:12,099
আপনি জেওনসিমজ্যেতে থাকলে
আরও ভাল বোধ করবেন।
708
00:58:13,070 --> 00:58:15,199
প্রভাবটা আমার ধারণার চেয়ে বেশ কম মনে হচ্ছে।
709
00:58:16,139 --> 00:58:17,670
যদিও আমি জানি না...
710
00:58:18,869 --> 00:58:21,809
আমার মাথার ভেতরে কি চলছে।
711
00:58:22,240 --> 00:58:24,809
ডিরেক্টর জং কীভাবে জানবে?
712
00:58:27,679 --> 00:58:30,119
আপনার কেমন লাগছে সেটা দেখতে এসেছি।
713
00:58:31,090 --> 00:58:33,920
আমি এখন বাড়ি যাব।
একটু বিশ্রাম নিন, দাদা।
714
00:58:35,820 --> 00:58:37,059
দো জুন।
715
00:58:37,889 --> 00:58:38,990
হ্যাঁ, দাদা?
716
00:58:39,990 --> 00:58:41,829
আমাকে বলবে না কেন?
717
00:58:45,130 --> 00:58:47,470
মি. ওয়ু তোমার কাছে অবশ্যই রিপোর্ট করেছে।
718
00:58:50,070 --> 00:58:53,010
সে কি তোমাকে বলেছে
যে কে হত্যাচেষ্টায় জড়িত ছিল?
719
00:58:54,880 --> 00:58:56,179
কে?
720
00:58:59,210 --> 00:59:01,449
আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছে কে?
721
00:59:12,130 --> 00:59:14,059
আমরা এখনও খুঁজছি।
722
00:59:16,530 --> 00:59:20,869
পাখি আর ফুলের পেইন্টিং।
এটা মিসেস মো এর ছিল না।
723
00:59:24,510 --> 00:59:27,940
আমরা জানতে পারলেই
আমি যত দ্রুত সম্ভব আপনাকে জানাব।
724
00:59:28,440 --> 00:59:29,740
চিন্তা করবেন না।
725
00:59:31,010 --> 00:59:33,309
-তুমি পারবে?
-হ্যাঁ।
726
00:59:37,150 --> 00:59:38,949
একটা কথা জিজ্ঞেস করি।
727
00:59:42,019 --> 00:59:45,590
আমার ছেলে মেয়েরা আমাকে মুগ্ধ করে...
728
00:59:46,190 --> 00:59:49,329
সুনিয়াং এর উত্তরাধিকারী হওয়ার চেষ্টা করেছিল।
729
00:59:52,900 --> 00:59:55,869
তুমি কেন বলেছিলে
যে তুমি সুনিয়াং কিনতে চাও?
730
01:00:01,909 --> 01:00:03,909
তুমি অন্য কিছু চাও, তাই না?
731
01:00:08,449 --> 01:00:09,820
সেটা কি?
732
01:00:19,229 --> 01:00:20,699
বলো আমাকে।
733
01:00:29,800 --> 01:00:33,269
কি? গোপনীয় বিষয়টা কি?
734
01:00:39,110 --> 01:00:40,579
তুমি যা চেয়েছিলে তা কি পেয়েছ?
735
01:00:43,349 --> 01:00:45,490
না, এখনও না।
736
01:00:51,429 --> 01:00:53,130
আমি আশা করি...
737
01:00:54,829 --> 01:00:56,199
তুমি সেটা পাবে।
738
01:01:07,809 --> 01:01:09,039
আমি পেয়েই ছাড়ব, দাদা।
739
01:01:11,110 --> 01:01:12,280
আমি পেয়েই ছাড়ব।
740
01:01:27,360 --> 01:01:28,530
হ্যালো।
741
01:01:35,570 --> 01:01:38,170
সিম গ্যালারিতে জিনিসগুলো কীভাবে গেল?
742
01:01:38,309 --> 01:01:39,769
তুমি কি কোন সূত্র পেয়েছ?
743
01:01:40,139 --> 01:01:42,340
কে পেইন্টিংটা কিনেছিল
সেটা কি বের করতে পেরেছো?
744
01:01:45,550 --> 01:01:46,809
কাজটা অনেক বিরক্তিকর।
745
01:01:49,849 --> 01:01:51,490
তুমি অনেক প্রশ্ন করছ,
746
01:01:52,690 --> 01:01:54,190
এবং আমার কাছে শুধুমাত্র একটা উত্তর আছে।
747
01:01:56,220 --> 01:01:57,789
আমি কিছুই খুঁজে পাইনি।
748
01:02:01,630 --> 01:02:03,300
আজ তুমি আমাকে দেখা করতে বলেছিলে,
749
01:02:04,199 --> 01:02:06,130
তাই ভেবেছিলাম হয়ত কিছু খুঁজে পেয়েছো।
750
01:02:10,269 --> 01:02:11,329
সিউল কেন্দ্রীয় জেলা প্রসিকিউটর অফিস
751
01:02:11,409 --> 01:02:13,909
শুনলাম সিম গ্যালারী জাল জিনিসপত্র বিক্রি করে,
752
01:02:14,039 --> 01:02:16,010
তাই টাকা পাচার হয়েছে কিনা...
753
01:02:16,880 --> 01:02:18,449
দেখার জন্য আমি তাদের অ্যাকাউন্টগুলো তদন্ত করে দেখছিলাম।
754
01:02:19,479 --> 01:02:22,349
আমি কয়েকটা জাল নামের নামের অ্যাকাউন্টের
টাকার লেনদেন চেক করছিলাম...
755
01:02:22,679 --> 01:02:25,349
এবং আমি এতে তোমার পরিচিত
একটা নাম পেয়েছি। দেখ।
756
01:02:42,400 --> 01:02:43,470
মিন ইয়ং।
757
01:02:44,539 --> 01:02:47,840
দুর্ঘটনায় আমি আর দাদা পরেছিলাম।
আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি...
758
01:02:50,139 --> 01:02:51,550
যে পুলিশ এ ঘটনাকে যেমন করে
উদ্দেশ্যহীন দুর্ঘটনা বলে...
759
01:02:53,079 --> 01:02:54,749
আখ্যা দিয়েছিল,
সেটা সেভাবেই থাকবে।
760
01:02:57,650 --> 01:02:59,519
আমি তোমাকে একটা অসাধারণ ডীল করিয়েছি।
761
01:03:00,590 --> 01:03:02,190
আমি তোমাকে আর বিরক্ত করব না।
762
01:03:03,990 --> 01:03:07,329
তাই দেরি হয়ে গেলেও বলেছিলাম দেখা করতে।
763
01:03:23,679 --> 01:03:25,050
আমি যে নাম খুঁজে পেয়েছি...
764
01:03:26,550 --> 01:03:28,920
সেটা নিয়ে কি তোমার কোন ধারণা আছে।
765
01:03:29,849 --> 01:03:33,019
তুমি গ্যালারিতে সূত্র খুঁজে পেয়েছ।
766
01:03:33,789 --> 01:03:36,490
সেই পেইন্টিং নিয়ে কে লেনদেন করেছে সেটাও তুমি জানো।
767
01:03:36,590 --> 01:03:37,760
সেজন্য...
768
01:03:38,929 --> 01:03:42,329
তুমি অস্বস্তি বোধ করছ
যে আমি, আমার অফিস তদন্ত করছে।
769
01:03:44,030 --> 01:03:45,829
যাইহোক বোর্ড মিটিং শেষ হয়েছে,
770
01:03:46,970 --> 01:03:49,670
এবং তুমি সন্দেহ করবে না
যে শেয়ারহোল্ডার মিটিংয়ে হোল্ডিং কোম্পানির সিইও হিসাবে...
771
01:03:50,440 --> 01:03:51,809
তুমি ভোট পাবে।
772
01:03:54,809 --> 01:03:57,650
হ্যাঁ। সেটাই।
773
01:04:06,420 --> 01:04:07,619
ঠিক আছে।
774
01:04:09,789 --> 01:04:11,659
ভুলে গেলে মনে করিয়ে দিও।
775
01:04:13,889 --> 01:04:15,729
একজন উত্তরাধিকারী হিসেবে
তোমার পরিচয়ের জন্য সিদ্ধান্তটা ঠিক আছে।
776
01:04:17,530 --> 01:04:21,400
এখন যেটা আমার ঠিক মনে হবে
সেই সিদ্ধান্ত আমাকেই নিতে হবে।
777
01:04:26,909 --> 01:04:27,940
বিদায়।
778
01:04:51,829 --> 01:04:53,199
তুমি কি ভাবছ?
779
01:04:55,769 --> 01:04:59,340
যে ব্যক্তি নকল পেইন্টিং দিয়ে
ঐ বিপজ্জনক ঘটনাটার পরিকল্পনা করেছিল...
780
01:05:00,639 --> 01:05:03,210
সে যদি তোমার পরিবারের সদস্য হয়
তখন কী হবে?
781
01:05:06,309 --> 01:05:08,320
মনে কি কারো নাম আসছে?
782
01:05:09,150 --> 01:05:11,449
যে কেউ এটা করতে পারে,
এবং দেখলে অদ্ভুত বলে মনে হবে না।
783
01:05:14,050 --> 01:05:15,760
আমার দাদা,
784
01:05:17,019 --> 01:05:19,190
এবং দো জুনকে হত্যার চেষ্টার জন্য
তুমি আমাকেও সন্দেহ করেছিলে।
785
01:05:22,130 --> 01:05:24,329
আমি পেইন্টিংটা দেখার সাথে সাথেই
অবাক হয়ে গিয়েছিলাম।
786
01:05:26,429 --> 01:05:28,369
আমি তোমাকে সন্দেহ করিনি।
787
01:05:31,010 --> 01:05:32,369
তুমি কি এখনও জানতে চাও...
788
01:05:33,139 --> 01:05:35,479
যে তোমার গ্যালারি থেকে নিয়ে...
789
01:05:36,240 --> 01:05:37,710
আমি আসল পেইন্টিংটা কাকে দিয়েছি?
790
01:05:38,880 --> 01:05:40,309
এটা কোন ব্যাপার না।
791
01:05:41,579 --> 01:05:42,849
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
792
01:05:48,289 --> 01:05:49,690
ওয়াইন চলবে?
793
01:06:03,740 --> 01:06:05,170
তুমি অনেক বদলে গেছো।
794
01:06:06,809 --> 01:06:07,909
এখানকার জীবন...
795
01:06:17,889 --> 01:06:19,190
নিশ্চয়ই অনেক কঠিন ছিল।
796
01:06:25,559 --> 01:06:27,630
আমাকে নিয়ে তোমাকে এত অস্বস্তিকর
অবস্থায় পরতে হবে না।
797
01:06:30,360 --> 01:06:31,470
আমি তোমাকে বলেছিলাম।
798
01:06:33,170 --> 01:06:34,269
তুমি তখনই সহ্য করতে পারবে...
799
01:06:35,769 --> 01:06:38,369
যখন অন্যরা কী ভাবছে
সে সম্পর্কে তুমি...
800
01:06:40,110 --> 01:06:41,639
মোটেও চিন্তা করবে না।
801
01:06:44,809 --> 01:06:46,449
এমন ব্যবহার করো না
যেন সবাই বুঝতে পারে তুমি কিছুই জানো না।
802
01:06:47,479 --> 01:06:49,249
এমন অনেক নারী আছে।
803
01:07:02,260 --> 01:07:03,699
ওয়াইন খেতে বলার জন্য ধন্যবাদ।
804
01:07:05,599 --> 01:07:07,630
বাড়ীর মতো এটার স্বাদ তেমন ভালো না।
805
01:07:43,539 --> 01:07:46,610
এটাই আমাদের একসাথে প্রথম ড্রিংকস করা,
তাই না, বাবা?
806
01:07:46,970 --> 01:07:50,309
হ্যাঁ।
আমার আরও আগেই আমন্ত্রণ জানানো উচিত ছিল, স্যার।
807
01:07:51,949 --> 01:07:53,650
আমি কিছুদিন আগে আপনার মেয়েকে বিয়ে করেছি,
808
01:07:54,519 --> 01:07:56,679
এবং আপনি এখনই আরাম করতে পারেন না।
809
01:07:58,690 --> 01:07:59,849
আমি জানি...
810
01:08:00,289 --> 01:08:03,360
আপনি জামাইয়ের চেয়েও
আমার দাদার কানেকশন পাওয়ার জন্যই...
811
01:08:03,619 --> 01:08:05,260
এই বিয়েতে রাজি হয়েছিলেন।
812
01:08:05,690 --> 01:08:07,159
তুমি এটা বললে কেন?
813
01:08:07,559 --> 01:08:09,699
আমার মেয়ে কি অপমানজনক কিছু করেছে?
814
01:08:11,369 --> 01:08:13,030
আমার স্ত্রীর জন্য চিন্তা করবেন না।
815
01:08:13,599 --> 01:08:14,800
তার জন্য আমি আছি।
816
01:08:19,440 --> 01:08:23,539
এখন থেকে আমি চাই
আপনি চেয়ারম্যান জিনের শ্বশুর না হয়ে...
817
01:08:25,109 --> 01:08:26,909
আমার শ্বশুর হন।
818
01:08:35,689 --> 01:08:37,960
তুমি কি এমন বিশাল কিছু পরিকল্পনা করছ...
819
01:08:38,230 --> 01:08:41,230
যেখানে আমার সংবাদপত্রের ক্ষমতা দরকার হবে,
সেওন জুন?
820
01:08:58,550 --> 01:08:59,800
"সুনিয়াং মোটরস বিক্রির গুজব"
821
01:08:59,880 --> 01:09:02,940
"সঙ্কটে সুনিয়াং মোটরস, জিনের পরিচালনা পর্ষদ প্রতিকুল অবস্থার মোকাবেলা করছে"
822
01:09:03,020 --> 01:09:06,249
সুনিয়াং মোটরসের স্টক মূল্য বৃদ্ধির জন্য প্রধান শেয়ারহোল্ডারদের মধ্যে আলোচনা চলছে
823
01:09:09,159 --> 01:09:10,239
প্রধান শেয়ারহোল্ডারদের মধ্যে আলোচনা চলছে
824
01:09:10,319 --> 01:09:13,130
চেয়ারম্যান জিন ইয়ং চেওল কি
খুব স্বেচ্ছাচারী হয়ে যাচ্ছেন না?
825
01:09:13,829 --> 01:09:15,279
আমি একটা সমাধান বের করব।
826
01:09:15,359 --> 01:09:16,399
দয়া করে বের করুন।
827
01:09:17,060 --> 01:09:19,090
কোম্পানির ট্যাক্সের পরিমাণ অত্যাধিক বেশি
হওয়ার ফলে...
828
01:09:19,170 --> 01:09:20,890
সুনিয়াং মোটরস এখন টিকে থাকার লড়াই করছে।
829
01:09:20,970 --> 01:09:23,859
আমরা সমাবেশকারীরা দলের প্রধানদের...
830
01:09:23,939 --> 01:09:25,609
দায়ী করার দাবী জানাচ্ছি।
831
01:09:26,569 --> 01:09:27,770
করদাতাদের ডলার...
832
01:09:28,039 --> 01:09:30,680
ধনীদের আরো ধনী করার কাজে
ব্যবহার করা উচিত নয়।
833
01:09:31,140 --> 01:09:35,079
এসব সাধারণ মানুষের রক্ত পানি করা টাকা।
834
01:09:35,579 --> 01:09:39,590
আমরা জিন ইয়ং চেওলকে
শুনানিতে ডাকার জন্য দাবি জানাচ্ছি।
835
01:09:42,289 --> 01:09:43,239
"সুনিয়াং মোটরসের প্রধান শেয়ারহোল্ডাররা..."
836
01:09:43,319 --> 01:09:44,319
"জুনে শেয়ারহোল্ডার মিটিংয়ে ভোট দেবে"
837
01:09:50,329 --> 01:09:52,800
শেয়ারহোল্ডাররা আমার বিরুদ্ধে...
838
01:09:54,199 --> 01:09:56,640
অনাস্থা ভোটের আয়োজন করবে?
839
01:10:01,880 --> 01:10:05,310
সুনিয়াং মোটরসের শেয়ারের দাম অনেক কমে গেছে।
840
01:10:05,510 --> 01:10:09,020
শেয়ারহোল্ডাররা তোমার সমান শেয়ার
দাবী করছে।
841
01:10:09,850 --> 01:10:11,689
যে লোক তার বাবাকে হত্যা করেছে
মানুষ তাকে ক্ষমা করতে পারে,
842
01:10:12,149 --> 01:10:15,159
কিন্তু যারা তাদের অর্থ নষ্ট করেছে
তাকে তারা ক্ষমা করতে পারবে না।
843
01:10:16,460 --> 01:10:17,760
বাবা, আমি যা বলতে চাচ্ছি,
844
01:10:18,130 --> 01:10:20,590
আজকাল মানুষ এসবই ভাবে।
845
01:10:21,999 --> 01:10:24,300
আমি শুনেছি মানুষজন কি মনে করে।
846
01:10:26,230 --> 01:10:28,239
এটা শেয়ারহোল্ডারদের ব্যাপার নয়।
847
01:10:30,300 --> 01:10:33,510
তারা এটার নাম দিয়েছে
প্রিন্স জিনের বিদ্রোহ।
848
01:10:39,180 --> 01:10:40,210
এটা কি সত্যি?
849
01:10:42,420 --> 01:10:43,949
মানুষ এত বোকা হতে পারে।
850
01:10:45,890 --> 01:10:48,260
আমরা আর রাজতন্ত্র শাসিত নই।
851
01:10:49,960 --> 01:10:53,159
পুঁজিবাদের এই যুগে,
আমরা যদি শেয়ারহোল্ডারদের রক্ষা করতে না পারি,
852
01:10:54,029 --> 01:10:56,659
তাহলে অবশ্যই আমরা পরিচালনার অধিকার হারাবো।
853
01:10:57,960 --> 01:11:01,340
তুমি সবসময় বৈশ্বিক মান নিয়ে কথা বল।
854
01:11:04,499 --> 01:11:06,260
রাজনীতিবিদরা উন্মাদ হয়ে যাচ্ছে,
855
01:11:06,340 --> 01:11:09,400
শুনানির জন্য আপনার সম্মতি দাবী করছে।
856
01:11:09,480 --> 01:11:12,550
তারা শুধু বাতাসে হাত নাড়ছে আর চিৎকার করছে।
857
01:11:13,050 --> 01:11:15,050
এটা খুব ভালো একটা প্রাক নির্বাচনী সভা হয়ে গেছে।
858
01:11:17,949 --> 01:11:20,220
এখন কোন ক্ষয়ক্ষতি ছাড়াই কঠিন পরিস্থিতি
মোকাবেলা করে সমঝোতায় পৌঁছানো যায় কিনা দেখা যাক।
859
01:11:20,420 --> 01:11:22,310
আপনি আকাশের দিকে তাকিয়ে
চিৎকার করতে পারেন...
860
01:11:22,390 --> 01:11:24,520
কারণ আকাশে উজ্জ্বল আলোর ঝলকানি আছে,
861
01:11:25,090 --> 01:11:27,090
কিন্তু তাতে আপনি শুধু ভিজতেই পারবেন।
862
01:11:28,230 --> 01:11:29,300
তাই না?
863
01:11:33,100 --> 01:11:34,130
সমান সমান।
864
01:11:35,069 --> 01:11:38,029
মার্কেটের দৃষ্টিকোণ থেকে
প্রিন্সের বিদ্রোহের সম্ভাবনা ভালোই কাজ করবে।
865
01:11:38,109 --> 01:11:40,690
যাই হোক না কেন
ক্যারিশম্যাটিক জিন ইয়ং চেওল,
866
01:11:40,770 --> 01:11:42,210
এবারে এটা সহজে উৎরাতে পারবে না।
867
01:11:42,480 --> 01:11:45,279
সুনিয়াং মোটরসের পাওনা চার বিলিয়ন ডলার।
868
01:11:45,550 --> 01:11:48,539
সুনিয়াং সাম্রাজ্যের প্রিন্সরা চেয়ারম্যানের কারণে...
869
01:11:48,619 --> 01:11:50,420
সুনিয়াং মোটরসের দিকে মনোযোগ দিতে পারেনি।
870
01:11:51,249 --> 01:11:52,619
তোমার কারণে, ইয়ং এক্সপার্ট।
871
01:11:53,220 --> 01:11:55,440
সুনিয়াং মোটরস অবিশ্বাস্য পরিমাণে
অপারেটিং লস করেছে।
872
01:11:55,520 --> 01:11:58,130
তারা কীভাবে এই ক্ষতি পুষিয়ে উঠবে?
আর্থিক সহযোগী প্রতিষ্ঠানের মাধ্যমে।
873
01:11:59,090 --> 01:12:01,380
জিন ইয়ং চেওল...
874
01:12:01,460 --> 01:12:03,279
তার ব্যক্তিগত মানিব্যাগ হিসাবে
আর্থিক প্রতিষ্ঠানকে ব্যবহার করতে চান...
875
01:12:03,359 --> 01:12:05,569
যার কারণে তিনি হোল্ডিং কোম্পানির সিইও হিসাবে...
876
01:12:05,670 --> 01:12:07,520
তার কনিষ্ঠ নাতিকে সুপারিশ করেছে।
877
01:12:07,600 --> 01:12:11,300
তাই অন্যদেরকে অবশ্যই নিশ্চিত করতে হবে
যে তুমি যেন ভোটে জিততে না পারো।
878
01:12:12,109 --> 01:12:14,800
বেশ... এটা বিশ্বাসযোগ্য মনে হচ্ছে।
879
01:12:14,880 --> 01:12:16,180
টাইমিংটাও ভালো।
880
01:12:16,609 --> 01:12:18,199
শেয়ারহোল্ডারদের মিটিং জুনে,
881
01:12:18,279 --> 01:12:19,880
এবং নতুন গাড়ি রিলিজ হবে মে মাসে।
882
01:12:20,380 --> 01:12:22,319
যদি অ্যাপোলো গাড়িটা ফ্লপ যায়,
883
01:12:22,749 --> 01:12:24,669
তাহলে শেয়ারের দাম কমে যাবে।
884
01:12:24,749 --> 01:12:27,970
শেয়ারহোল্ডাররা ক্ষিপ্ত হয়ে উঠলে ভোট হবে।
885
01:12:28,050 --> 01:12:30,859
এমনকি আমিও জিন ইয়ং চেওলের বিরুদ্ধে ভোট দিতে চাই।
886
01:12:37,260 --> 01:12:38,300
মি. ওহ।
887
01:12:39,069 --> 01:12:40,470
শেয়ারহোল্ডারদের মিটিং কবে অনুষ্ঠিত হবে?
888
01:12:40,670 --> 01:12:41,670
জুনে।
889
01:12:42,369 --> 01:12:44,100
জুন...
890
01:12:57,079 --> 01:12:58,149
জুন।
891
01:13:02,119 --> 01:13:03,220
জুন...
892
01:13:07,230 --> 01:13:08,960
-এগিয়ে যাও, কোরিয়া!
-এগিয়ে যাও, কোরিয়া!
893
01:13:10,699 --> 01:13:12,470
-এগিয়ে যাও, কোরিয়া!
-এগিয়ে যাও, কোরিয়া!
894
01:13:14,130 --> 01:13:15,939
-এগিয়ে যাও, কোরিয়া!
-এগিয়ে যাও, কোরিয়া!
01:13:15,939 --> 01:13:25,579
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
895
01:13:25,579 --> 01:13:29,550
রিবর্ন রিচ
01:13:29,550 --> 01:13:33,550
..:::বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। :::..
01:13:33,550 --> 01:13:37,550
..:::সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দেবেন।:::..
01:13:37,550 --> 01:14:04,949
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
896
01:14:05,949 --> 01:14:09,109
আপনি কি অ্যাপোলোর সমস্ত অধিকার
এবং কর্তৃত্ব আমার কাছে হস্তান্তর করবেন?
897
01:14:09,189 --> 01:14:10,560
এটা ভালোর জন্যই, স্যার।
898
01:14:11,090 --> 01:14:14,899
অ্যাপোলো ফ্লপ হলে, দো জুনকে দায়ী করা হবে।
899
01:14:15,960 --> 01:14:19,800
মিন ইয়ং। ঐ তদন্তটা...
তুমি এটা বন্ধ করে দিতে পারো না?
900
01:14:19,970 --> 01:14:21,430
এ কারণেই প্রসিকিউটররা আছে।
901
01:14:21,800 --> 01:14:23,619
তাদের যত টাকা বা ক্ষমতাই থাকুক না কেন,
902
01:14:23,699 --> 01:14:25,210
তাদের কাছে এমন কিছু থাকা উচিত
যাতে তুমি অন্যায় কাজ না করতে পার।
903
01:14:26,439 --> 01:14:28,359
আমি আমার লিখিত উইল সংশোধন করব।
904
01:14:28,439 --> 01:14:31,109
ইয়ুন কির মা। তুমি নিশ্চয়ই...
905
01:14:31,340 --> 01:14:34,180
আমার উপর অনেক বিরক্ত।
906
01:14:34,850 --> 01:14:38,689
আমি তোমার দাদির মতো
বেঁচে থাকার কথা ভাবছি।
907
01:14:40,949 --> 01:14:42,789
চেয়ারম্যান জিন!
908
01:14:44,460 --> 01:14:46,560
দাদা।
909
01:14:48,780 --> 01:14:50,623
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..