1
00:00:00,260 --> 00:00:01,378
(সকল ব্যক্তি, সংস্থা,স্থান, এবং ঘটনা কাল্পনিক)

2
00:00:36,369 --> 00:00:37,500
এসব কি হলো!

3
00:00:38,789 --> 00:00:42,049
ওপর থেকে হঠাৎ কিছু একটা পড়লো!

4
00:00:42,960 --> 00:00:46,049
এরপর...এরপর এসব কি হয়ে গেলো!

5
00:00:47,509 --> 00:00:48,549
ধ্যাত্তেরি।

6
00:00:49,640 --> 00:00:53,520
ডুক-জুং। ডুক জুং কি ঠিকাছে?

7
00:00:55,020 --> 00:00:56,020
আর না-রা?

8
00:01:17,420 --> 00:01:20,379
ধ্যাত্তেরি। অন্য গাড়িটা কোথায়?

9
00:01:20,750 --> 00:01:23,419
আমাকে কেউ এটা বলো না যে শুধুমাত্র আমরাই পালিয়ে আসতে পেরেছি।

10
00:01:23,420 --> 00:01:24,549
একদমি না।

11
00:01:25,799 --> 00:01:27,010
তারা নিশ্চয়ই আমাদের পিছনে রয়েছে।

12
00:01:36,769 --> 00:01:38,439
আমি ভাবছি, আশ্রয়কেন্দ্র ঠিক আছে কিনা।

13
00:01:39,769 --> 00:01:41,150
আশ্রয়কেন্দ্রে আমাদের বাবা-মা ঠিক আছে কিনা।

14
00:01:43,569 --> 00:01:46,150
ওম্মা...।

15
00:01:48,109 --> 00:01:49,859
ওম্মা।

16
00:01:51,280 --> 00:01:52,988
ওম্মা..।

17
00:01:52,989 --> 00:01:56,000
ওই। তুমি কান্না থামাবে?

18
00:01:57,250 --> 00:01:58,459
এটা বিরক্তিকর।

19
00:02:07,670 --> 00:02:09,469
অন্যরা সবাই নিশ্চয়ই অন্য গাড়িটাতে থাকবে। তাই না?

20
00:02:10,930 --> 00:02:12,259
ওন-বিন সহ।

21
00:02:15,469 --> 00:02:18,099
হ্যাঁ। তারা সম্ভবত ঠিকাছে।

22
00:02:21,689 --> 00:02:22,900
তারা অবশ্যই ঠিক থাকবে।

23
00:02:39,120 --> 00:02:41,830
আহ! আমি পাগল হয়ে যাবো।

24
00:02:42,750 --> 00:02:46,590
আমার মনে হচ্ছে, আমি ভয়ে মরে গেছি আবার একইসাথে মনে হচ্ছে ঘুমের চোটে মরে যাচ্ছি।

25
00:02:47,300 --> 00:02:49,800
আমিও।

26
00:02:52,719 --> 00:02:54,389
এটার কারণ আমি এখন কিছুটা স্বচ্ছন্দবোধ করছি।

27
00:03:00,020 --> 00:03:01,560
আশা করি...

28
00:03:02,849 --> 00:03:05,689
ঘুম থেকে জাগার পর, এসবকিছু একটা সপ্নে পরিণত হবে।

29
00:03:10,900 --> 00:03:12,569
এটা কি হচ্ছে? ধ্যাত্তেরি!

30
00:03:25,710 --> 00:03:27,500
গুলি করা থামাও! এটা বিপজ্জনক!

31
00:03:28,669 --> 00:03:30,759
থামাউ! বের হও!

32
00:03:31,759 --> 00:03:33,549
- সোজা গুলি করো!
- তাড়াতাড়ি করো!

33
00:03:56,870 --> 00:03:59,789
তোমরা সবাই ঠিকাছো?

34
00:04:03,039 --> 00:04:04,710
সবাই ঠিকাছে তো?

35
00:04:04,919 --> 00:04:06,629
- এক সেকেন্ড।
- সো-ইয়োন।

36
00:04:06,750 --> 00:04:08,800
- সো-ইয়োন কোথায়?
- কি?

37
00:04:11,879 --> 00:04:12,969
সো-ইয়োন।

38
00:04:13,969 --> 00:04:15,509
সো-ইয়োন। তুমি ঠিকাছো?

39
00:04:16,180 --> 00:04:17,550
চি-ইওল, ওকে সাহায্য কর!

40
00:04:19,389 --> 00:04:21,310
সাবধানে উঠো!

41
00:04:21,519 --> 00:04:23,310
- ওর হাত ধরো।
- সাবধানে।

42
00:04:24,269 --> 00:04:25,980
তাকে বসতে দাও। বসো। ধীরে ধীরে।

43
00:04:26,480 --> 00:04:27,560
তুমি ঠিকাছো?

44
00:04:27,860 --> 00:04:28,980
আমাদেরকে দেখতে দাও।

45
00:04:30,189 --> 00:04:31,689
- ওহ,শিট।

46
00:04:32,069 --> 00:04:33,569
- শিট!

47
00:04:48,079 --> 00:04:52,088
- ব্যাথা করতাছে। আমি কি করি?
- তুমি ঠিকাছো?

48
00:04:52,089 --> 00:04:54,050
আমার মনে হয় পা ভেঙ্গে গেছে।

49
00:04:54,170 --> 00:04:55,179
আমাকে দেখতে দাও।

50
00:04:55,180 --> 00:04:57,219
- ভেঙ্গে গেছে, তাই না?
- ধ্যাত্তেরি।

51
00:04:57,220 --> 00:04:58,220
ওই, কান্না বন্ধ করো।

52
00:04:58,221 --> 00:04:59,889
- ব্যাথা করতাছে। 
- এটা শুধুমাত্র একটা আঁচড়।

53
00:05:02,060 --> 00:05:03,480
কিন্তু ব্যাথা পাচ্ছি তো।

54
00:05:05,019 --> 00:05:06,439
সো-ইয়োন কি ঠিক হবে?

55
00:05:22,519 --> 00:05:56,240
অনুবাদক - জেসী গোলাপিপুরুষ
এটি আমার করা প্রথম একক বাংলা সাবটাইটেল
ভুল ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন

56
00:06:17,339 --> 00:06:20,839
( Duty After School) 
( Episode : 04)

57
00:06:30,350 --> 00:06:31,769
ধ্যাত্তেরি।

58
00:06:41,990 --> 00:06:43,120
এটা খালি।

59
00:06:43,699 --> 00:06:45,290
- তোমারটার কি অবস্থা?
- আমারও একই।

60
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
ধ্যাত্তেরি।

61
00:06:51,959 --> 00:06:54,379
দুঃখিত।

62
00:06:56,550 --> 00:06:58,088
- মনে হয় ওর গায়ে জ্বর আসতেছে। 
- কি?

63
00:06:58,089 --> 00:07:01,089
আমরা এখন কি করি?
শুয়ে থাকো এভাবে।

64
00:07:04,600 --> 00:07:05,680
জ্যাং-সো।

65
00:07:07,519 --> 00:07:08,639
সৈন্যদের কি অবস্থা?

66
00:07:11,139 --> 00:07:12,188
ওরা সবাই মৃত।

67
00:07:12,189 --> 00:07:13,230
- কি?
- কি?

68
00:07:14,519 --> 00:07:17,189
ধ্যাত্তেরি। এখন কি হবে?

69
00:07:17,819 --> 00:07:19,399
আমরা এখন কি করবো?

70
00:07:19,899 --> 00:07:22,659
চলো, আমরা সবাই আবার সিউলে ফিরে যায়।

71
00:07:22,660 --> 00:07:25,278
আরে, তুমি কি পাগল নাকি?  তুমি কি এসব দেখতে পাচ্ছো না?

72
00:07:25,279 --> 00:07:27,619
আমাদের বন্দুকের বুলেট শেষ। এখন কি আমরা আবার মরে যাওয়ার জন্য ওখানে ফিরে যাবো?

73
00:07:27,620 --> 00:07:28,829
এখন আর কি করতে পারি আমরা?

74
00:07:29,410 --> 00:07:32,079
আমাদের সবার কোথায় একত্রিত হওয়ার কথা ছিলো? 
আমাদের সেখানে যাওয়ার চেষ্টা করা উচিত না?

75
00:07:32,329 --> 00:07:34,129
- মাউন্ট সোয়াক।
- রাইট! মাউন্ট সোয়াক।

76
00:07:34,579 --> 00:07:36,819
ওখানে সৈনিকেরা সবাই আছে। আমরা সেখানে সিউল থেকে বেশি নিরাপদে থাকব।

77
00:07:37,170 --> 00:07:39,379
ইয়ং-সিন। মাউন্ট সোয়াক পৌঁছতে আমাদের কতক্ষণ সময় লাগবে?

78
00:07:49,269 --> 00:07:51,889
আমরা এখন এখানে রয়েছি। 
আর একত্রিত হওয়ার জায়গা হচ্ছে ওখানে

79
00:07:52,350 --> 00:07:54,688
এটা এখান থেকে প্রায় 20 কিলোমিটার দূরে।

80
00:07:54,689 --> 00:07:56,899
- কি? প্রায় 20 কিলোমিটার? 
- প্রায় 20 কিলোমিটার।

81
00:07:58,269 --> 00:07:59,439
ধ্যাত্তেরি।

82
00:07:59,689 --> 00:08:01,148
তোমাদের কি মাথা খারাপ নাকি?

83
00:08:01,149 --> 00:08:03,740
আমরা এই গরমে কিভাবে ২০ কিলোমিটার হেঁটে যেতে পারি?

84
00:08:03,990 --> 00:08:07,120
মাঝপথে ক্লান্ত হওয়ার চেয়ে,
এখানে বসে উদ্ধারের জন্য অপেক্ষা করা ভালো।

85
00:08:07,329 --> 00:08:10,039
সে ঠিক কথা বলছে। চলো সবাই উদ্ধারের জন্য অপেক্ষা করি।

86
00:08:10,040 --> 00:08:13,619
আমরা অপেক্ষা করতে করতে যদি গোলক এসে আক্রমণ করে, তখন কি হবে?

87
00:08:13,620 --> 00:08:16,329
যদি আমরা হাঁটার সময় গোলক আক্রমণ করে তাহলে? কথাটা তো একই।

88
00:08:17,459 --> 00:08:18,959
আর দেখো...

89
00:08:19,420 --> 00:08:21,500
সিউলের তুলনায় এখানে গোলকের সংখ্যা কম রয়েছে।

90
00:08:28,470 --> 00:08:30,270
এখানে গোলক পড়ার সম্ভবনাও নেই।

91
00:08:30,810 --> 00:08:34,769
কি? সিউলে এতগুলা গোলক থাকলে এখানে কেন নেই?

92
00:08:37,690 --> 00:08:39,320
এখানে মানুষ নেই বলেই কি?

93
00:08:42,279 --> 00:08:43,320
এমনটা কেন?

94
00:08:43,529 --> 00:08:46,070
আমি হাঁটতে পারব না। আমি এখানে অপেক্ষা করবো।

95
00:08:49,200 --> 00:08:54,370
দেখো বন্ধুরা, আমার মনে হয়না এদিক দিয়ে আর কোনো গাড়ি চলাচল করবে।

96
00:08:54,830 --> 00:08:56,788
মাউন্ট-সোক যাওয়াটাই কি ভালো হয়না?

97
00:08:56,789 --> 00:08:58,499
তুই কি তোর ঘোড়ার ডিমের মস্তিষ্ক ব্যবহার করা বন্ধ করবি?

98
00:08:58,500 --> 00:09:00,339
চলো এখানেই থাকি গাধারা।

99
00:09:00,340 --> 00:09:01,999
সিরিয়াসলি!

100
00:09:02,000 --> 00:09:04,220
যদি কেউ উদ্ধারে না আসে? তুই কি দায়িত্ব নিবি সবার? নিবি তুই?

101
00:09:04,590 --> 00:09:05,719
তুই বজ্জাত...!

102
00:09:05,720 --> 00:09:09,008
বন্ধুরা, আমাদেরকে আগে প্রথমে এমন একটা জায়গায় যেতে হবে। যেখানে আমরা একটু বিশ্রাম নিতে পারি।

103
00:09:09,009 --> 00:09:10,508
সো-ইয়োনের অবস্থা ভালো না।

104
00:09:10,509 --> 00:09:14,480
ধ্যাত্তেরি। চারপাশে দেখবা একটু?

105
00:09:14,600 --> 00:09:16,139
এখানে আমরা কোথায় বিশ্রাম করবো?

106
00:09:16,559 --> 00:09:19,689
বাদ দাও। আমি হাঁটতে পারবো। 
চলো, একত্রিত হওয়ার জায়গাটাই যায় দ্রুত।

107
00:09:24,070 --> 00:09:26,239
আমি রক্তপাত বন্ধ করেছি কিন্তু ওর ক্ষতটা গুরুতর।

108
00:09:26,240 --> 00:09:28,216
আমরা যদি দ্রুত ওর চিকিৎসা না করায় তাহলে অবস্থা আরও বেশি খারাপ হবে।

109
00:09:28,240 --> 00:09:29,949
তাহলে চলো সবাই হাঁটতে হাঁটতে কিছু খুঁজে দেখি।

110
00:09:29,950 --> 00:09:31,659
ধুর! সিরিয়াসলি!

111
00:09:32,620 --> 00:09:35,909
তুই কি শুধু পড়াশোনার জন্য তোর মস্তিষ্কের ব্যবহার করিস?

112
00:09:36,659 --> 00:09:38,250
আশেপাশে কি আছে সেটা আমরা জানিও না।

113
00:09:39,039 --> 00:09:40,500
আমরা কি বলদের মতো আশেপাশে হেঁটে যাবো?

114
00:09:47,509 --> 00:09:49,970
হি-রাক ঠিক বলেছে।

115
00:09:50,090 --> 00:09:52,179
মানচিত্রের মধ্যে কোনো গ্রাম বা কিছু দেখা যাচ্ছেনা।

116
00:09:52,759 --> 00:09:55,269
আমরা যেহেতু কিছুই জানিনা, এখান থেকে না সরে যাওয়াই আমাদের জন্য ভালো হবে।

117
00:09:56,059 --> 00:09:59,480
দেখছো সবাই। সো-ইয়াং ই একমাত্র এখানে সবচেয়ে ভালো বুঝতে পারে।

118
00:09:59,600 --> 00:10:01,519
জাস্ট এখানেই বসে থাকো, হাদার দল।

119
00:10:07,570 --> 00:10:09,029
আজকে আমরা সবাই দেখেছি তাইনা?

120
00:10:10,490 --> 00:10:12,120
আমাদের বন্ধুদের সাথে কি হয়েছে।

121
00:10:13,490 --> 00:10:15,950
আমি চাইনা আমাদের কেউ এখানে বিপদে পড়ুক।

122
00:10:17,909 --> 00:10:19,500
আমি কাউকে হারাতে চাই না।

123
00:10:33,299 --> 00:10:36,019
সবার আগে এই এলাকাটা অনুসন্ধান করা যাক।

124
00:10:36,269 --> 00:10:39,559
যদি আশেপাশে আমরা কিছু না পাই তাহলে ৩০ মিনিট পরে...

125
00:10:41,269 --> 00:10:42,610
এটা নিয়ে আবার চিন্তা করা যাবে।

126
00:10:47,279 --> 00:10:50,360
তাহলে আমি আগে ওইদিকটা অনুসন্ধান করে দেখবো।

127
00:10:50,700 --> 00:10:53,409
- আমি তাহলে অন্যদিকটা দেখব। 
- ওকে। আমার জন্য ওই দিক।

128
00:10:53,529 --> 00:10:54,829
আমি তাই-ম্যান এর সাথে যাব।

129
00:10:54,830 --> 00:10:56,289
ওই। আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও।

130
00:10:57,950 --> 00:11:01,830
ওই ওই। কবে থেকে আমাদের এরকম একটা দূর্দান্ত টিম ওয়ার্ক গঠিত হয়ছে?

131
00:11:14,639 --> 00:11:17,009
তুই ইয়ং-সিন এর সাথে এখানেই থাকতে পারিস।

132
00:11:54,389 --> 00:11:55,389
বের হও।

133
00:12:14,070 --> 00:12:17,450
আমার মনে হচ্ছেনা প্রথম গাড়িটা এখনো এখানে এসেছে।

134
00:12:43,730 --> 00:12:44,730
তোমরা সবাই ঠিকাছো?

135
00:12:49,980 --> 00:12:51,140
প্রথম গাড়িটার কি হলো?

136
00:12:51,730 --> 00:12:53,610
তারা আমাদের চেয়ে আগে ছিলো।

137
00:13:16,220 --> 00:13:17,299
এগুলা দেখছো?

138
00:14:04,559 --> 00:14:06,559
ওরা এখনও এখানে নেই কেন?

139
00:14:09,440 --> 00:14:11,399
আশা করছি তাদের কিছু হয়নি।

140
00:14:15,940 --> 00:14:17,740
ওদের ইতিমধ্যে এখানে থাকা উচিত।

141
00:14:18,399 --> 00:14:20,320
ওদের সাথে নিশ্চয়ই খারাপ কিছু হয়েছে।

142
00:14:20,490 --> 00:14:21,490
অসম্ভব।

143
00:14:22,950 --> 00:14:24,870
- তারা শীঘ্রই এখানে এসে যাবে। 
- তুমি দেখছো কি হয়ছে!

144
00:14:25,330 --> 00:14:26,619
হাই-য়ে গাড়িতে উঠার চেষ্টা করছিলো আর...

145
00:14:26,620 --> 00:14:27,709
ওই!

146
00:14:27,710 --> 00:14:28,789
হা-না।

147
00:14:43,100 --> 00:14:44,179
এই মূহুর্ত থেকে,

148
00:14:45,470 --> 00:14:48,179
পরবর্তী আদেশ না দেয়া পর্যন্ত সবাই এখানে থাকো।

149
00:14:48,559 --> 00:14:49,600
বাকিদের কি হবে?

150
00:14:51,059 --> 00:14:52,059
আমরা এখনও...

151
00:14:52,940 --> 00:14:53,940
কিছু জানতে পারিনি।

152
00:14:54,440 --> 00:14:55,730
আপনি কিছুই জানতে পারেন নি?

153
00:14:55,980 --> 00:14:57,528
ওদের ইতিমধ্যেই এখানে থাকার কথা।

154
00:14:57,529 --> 00:15:00,200
চিন্তা করবে না। তারা সবাই ভালো থাকবে।

155
00:15:00,570 --> 00:15:01,570
আরেকটু  অপেক্ষা করা যাক।

156
00:15:01,779 --> 00:15:02,820
কতক্ষণ?

157
00:15:03,120 --> 00:15:04,199
হেই।

158
00:15:04,200 --> 00:15:06,289
আমরা যখন চলে যেতে চাচ্ছিলাম তখনি আমাদেরকে চলে যেতে দেয়া উচিত ছিলো।

159
00:15:07,700 --> 00:15:08,950
- ধ্যাত্তেরি।
- ইল-হা।

160
00:15:09,710 --> 00:15:11,370
- কি?
- যথেষ্ট হয়েছে।

161
00:15:11,870 --> 00:15:13,539
উনি যদি না থাকতেন,

162
00:15:14,379 --> 00:15:16,340
আমরা এতক্ষণে বেঁচে থাকতাম না।

163
00:15:23,139 --> 00:15:24,139
লেফট্যানেন্ট,

164
00:15:26,809 --> 00:15:29,600
দয়া করে খবর নিন...

165
00:15:31,190 --> 00:15:32,649
অন্যরা নিরাপদে আছে কিনা।

166
00:15:35,110 --> 00:15:36,110
দয়া করুন।

167
00:15:53,289 --> 00:15:54,289
তোমাদের সবার উচিত...

168
00:15:56,169 --> 00:15:57,169
একটু বিশ্রাম নেয়া।

169
00:16:04,720 --> 00:16:05,850
ধ্যাত্তেরি।

170
00:16:13,100 --> 00:16:14,649
আমি খুব ক্লান্ত এবং ক্ষুধার্ত।

171
00:16:15,399 --> 00:16:16,730
আমি এইসবকিছু ঘৃণা করি।

172
00:16:17,649 --> 00:16:18,899
আমি এগুলা ঘৃণা করি।

173
00:16:24,200 --> 00:16:25,279
কিছুই নেই।

174
00:16:25,820 --> 00:16:27,060
আমরাও কিছু পাইনি।

175
00:16:29,289 --> 00:16:30,289
ওই বন্ধুরা!

176
00:16:34,330 --> 00:16:35,330
কিছু খুঁজে পেয়েছিস?

177
00:16:36,379 --> 00:16:37,379
হ্যাঁ।

178
00:16:37,379 --> 00:16:38,379
- কি?
- কি?

179
00:16:38,379 --> 00:16:39,379
কোথায়?

180
00:16:41,669 --> 00:16:42,669
ওইদিকে।

181
00:16:43,470 --> 00:16:44,840
তুই কি শিউর?

182
00:16:46,429 --> 00:16:47,720
- আমি তোমাকে উঠতে সাহায্য করছি। 
- ঠিক আছে।

183
00:16:49,929 --> 00:16:50,929
তুমি ঠিকাছো?

184
00:16:53,100 --> 00:16:54,139
সো-ইয়োন কে আমি সাহায্য করছি।

185
00:16:54,269 --> 00:16:56,649
- ঠিকাছে। 
- না ধন্যবাদ। আমি হাঁটতে পারবো।

186
00:16:57,149 --> 00:16:58,980
তোমার চোট আরও বেশি খারাপ হবে। 
তার সাহায্য নাও।

187
00:16:59,269 --> 00:17:00,269
আমি ঠিকাছি।

188
00:17:00,980 --> 00:17:02,860
আমি যতক্ষণ পারি হাঁটার চেষ্টা করবো।

189
00:17:04,150 --> 00:17:05,150
ওরে সাহায্য করো।

190
00:17:06,529 --> 00:17:07,989
- আমি ওরে সাহায্য করছি।

191
00:17:07,990 --> 00:17:08,990
ঠিকাছে।

192
00:17:18,380 --> 00:17:19,880
আমরা সবাই প্রস্তুত। চলো যাই।

193
00:17:21,710 --> 00:17:22,710
এক সেকেন্ড দাঁড়াও।

194
00:17:24,799 --> 00:17:25,799
তুমি কি যাচ্ছো না?

195
00:17:25,800 --> 00:17:26,880
আমি যেতে চাই,

196
00:17:27,839 --> 00:17:30,258
কিন্তু আমার হাঁটুতে খুব ব্যাথা পাচ্ছি। আমি এক পা''ও আগাতে পারছি না।।

197
00:17:30,259 --> 00:17:33,179
ওই, বাচ্চাদের মতো করা বন্ধ করো।

198
00:17:33,180 --> 00:17:35,098
এটা সত্যিই ব্যাথা।

199
00:17:35,099 --> 00:17:36,349
কি বিরক্তিকর।

200
00:17:36,769 --> 00:17:38,349
সোন-ই'কে আমি নিয়ে যাচ্ছি তাহলে।

201
00:17:38,690 --> 00:17:40,730
তুই কাউকে আলগানোর জন্য খুবি দুর্বল।

202
00:17:50,240 --> 00:17:51,240
উঠে পড়ো।

203
00:17:52,029 --> 00:17:53,349
চিন্তা করা বন্ধ করে পিঠে উঠে পড়ো।

204
00:17:54,869 --> 00:17:55,869
ধন্যবাদ।

205
00:17:59,250 --> 00:18:00,829
আমি কিন্তু অনেক ভারী।

206
00:18:06,839 --> 00:18:07,970
চলো যাই।

207
00:18:09,299 --> 00:18:10,299
আমরা কি চলে যাচ্ছি?

208
00:18:13,180 --> 00:18:14,970
গাধা পাগলের দল।

209
00:18:15,349 --> 00:18:16,349
সিরিয়াসলি?

210
00:18:17,690 --> 00:18:18,769
- হেই। 
- হ্যাঁ?

211
00:18:19,730 --> 00:18:20,730
তুমি তো থাকবা, তাই না?

212
00:18:21,109 --> 00:18:22,109
কি?

213
00:18:25,400 --> 00:18:28,068
ওই, পার্ক-সো-ইউন। আমার জন্য অপেক্ষা করো!

214
00:18:28,069 --> 00:18:29,069
তাড়াতাড়ি করো।

215
00:18:32,990 --> 00:18:33,990
ধ্যাত্তেরি।

216
00:18:57,980 --> 00:18:58,980
অসম্ভব।

217
00:18:59,349 --> 00:19:00,349
আমরা একটা যুদ্ধে আছি।

218
00:19:01,059 --> 00:19:04,518
যুদ্ধ চলাকালীন যানবাহনগুলো সৈনিকের জীবনের মতোই গুরুত্বপূর্ণ।

219
00:19:04,519 --> 00:19:06,779
আমি তোমাকে ব্যক্তিগত কারণে এগুলো ব্যবহার করতে দিতে পারিনা।

220
00:19:10,109 --> 00:19:11,279
এটা কোনো ব্যক্তিগত কারণ নয়।

221
00:19:11,819 --> 00:19:14,700
আমার প্লাটুনের কয়েকজন সদস্য
হয়তো পিঁছনে রয়ে গেছে।

222
00:19:16,490 --> 00:19:19,119
আমাকে তাদের খুঁজে পেতে সাহায্য করুন।

223
00:19:19,329 --> 00:19:20,329
লেফটেন্যান্ট লি।

224
00:19:21,869 --> 00:19:23,500
বাহিরে তাকিয়ে দেখুন।

225
00:19:23,920 --> 00:19:25,788
এটা শুধুমাত্র আপনার প্লাটুনের মেম্বারদের সাথেই ঘটেনি।

226
00:19:25,789 --> 00:19:29,170
অনেকগুলো ছাত্র রিজার্ভবাহিনী এখনো আসতে পারেনি।

227
00:19:29,799 --> 00:19:32,130
জুঞ্জিরিউঞ্জ হাই-স্কুলের কেউই এখনো এসে পৌঁছতে পারেনি।

228
00:19:32,890 --> 00:19:34,679
আরও বেশি ক্ষতি করবেন না।

229
00:19:34,680 --> 00:19:36,139
এখানে থাকা বাচ্চাদের যত্ন নিন।

230
00:19:36,140 --> 00:19:37,809
আমি নিশ্চিত বাচ্চাগুলো এখনো বেঁচে আছে।

231
00:19:46,019 --> 00:19:47,019
দয়া করুন৷

232
00:19:50,609 --> 00:19:51,609
আমি আপনার কাছে ভিক্ষা চাচ্ছি।

233
00:19:54,029 --> 00:19:55,029
পরবর্তীতে,

234
00:19:55,950 --> 00:19:57,619
আপনি আমাকে ধন্যবাদ জানাবেন।

235
00:20:14,720 --> 00:20:15,759
কিছু হলো?

236
00:20:25,440 --> 00:20:26,559
আমাদের এখন কি করা উচিৎ?

237
00:20:28,109 --> 00:20:29,150
উন-বিন।

238
00:20:29,730 --> 00:20:30,819
হ্যাঁ।

239
00:20:33,240 --> 00:20:34,450
আপনি আমাকে কতটা বিশ্বাস করেন?

240
00:20:37,779 --> 00:20:41,250
আপনি যদি বলেন শূকরকে আকাশে উড়তে দেখেছেন, আমি তবুও আপনাকে বিশ্বাস করবো।

241
00:20:43,829 --> 00:20:44,829
ধন্যবাদ।

242
00:20:50,799 --> 00:20:52,065
আমাকে আপনার একটা দয়া করতে হবে।

243
00:20:52,089 --> 00:20:53,170
আমি বলেছি, আমি আপনাকে বিশ্বাস করি।

244
00:20:54,470 --> 00:20:55,509
দয়া করার জন্য বলবেন না

245
00:20:58,049 --> 00:20:59,220
আমাকে শুধু আদেশ দেন।

246
00:21:04,809 --> 00:21:05,890
ধ্যাত্তেরি।

247
00:21:06,019 --> 00:21:07,440
খুব গরম।

248
00:21:12,359 --> 00:21:14,119
আমি আর হাঁটতে পারছি না!
ওই, চি-ইওল।

249
00:21:14,190 --> 00:21:16,160
আমরা কখন পৌঁছাব? ধ্যাত্তেরি।

250
00:21:16,410 --> 00:21:17,569
তুই কি সত্যিই কিছু দেখেছিস?

251
00:21:22,200 --> 00:21:23,289
সাবধানে।

252
00:21:28,750 --> 00:21:29,750
আমি নিশ্চিত...

253
00:21:30,630 --> 00:21:31,630
এটা এখানে কোথাও আছে।

254
00:21:33,799 --> 00:21:36,180
তাহলে এটা কোথায়, গাধা?

255
00:21:38,299 --> 00:21:40,219
আমি তো এলাকাটি ভালোভাবে চিনিনা কিন্তু...

256
00:21:40,470 --> 00:21:41,929
এটা এখানে কোথাও থাকা উচিত।

257
00:21:41,930 --> 00:21:43,268
তুই একটা গাধা।

258
00:21:43,269 --> 00:21:45,098
আমার ওরে বিশ্বাস করাটাই উচিত হয়নি।

259
00:21:45,099 --> 00:21:46,099
হি-রাক।

260
00:21:46,519 --> 00:21:48,558
যথেষ্ট হয়েছে। এখানে শুধুমাত্র তুই ই ক্লান্ত না।

261
00:21:48,559 --> 00:21:52,149
আমি তোমাদেরকে বলেছিলাম, আমাদেরকে ওখানেই থাকা উচিত ছিলো গাধার দল।

262
00:21:52,150 --> 00:21:53,790
আমার কথামতো যদি আমরা ওখানে থাকতাম,

263
00:21:53,819 --> 00:21:54,990
এতক্ষণে হয়তো আমরা উদ্ধার পেয়ে যেতাম।

264
00:21:55,529 --> 00:21:57,069
বিরক্তিকর!

265
00:22:07,960 --> 00:22:09,880
- আমি দেখছি। 
- কোথায়?

266
00:22:10,130 --> 00:22:11,419
ওখানে।

267
00:22:11,420 --> 00:22:12,420
কি?

268
00:22:21,470 --> 00:22:22,680
আমরা বেঁচে গেছি।

269
00:22:23,509 --> 00:22:25,220
- অবশেষে স্বস্তি পেয়েছি!

270
00:22:25,970 --> 00:22:26,980
গড!

271
00:22:27,180 --> 00:22:28,189
বন্ধুরা,

272
00:22:28,190 --> 00:22:30,440
এখানে একটা রুম আছে। 
সো-ইয়েন কে ভিতরে নিয়ে গেয়ে শোঁয়ানো যাক।

273
00:22:31,059 --> 00:22:33,650
- অবশেষে! 
- শুধু আরেকটু।

274
00:22:37,990 --> 00:22:39,150
সাবধানে পা ফেলো।

275
00:22:46,539 --> 00:22:47,579
ধ্যাত্তেরি।

276
00:22:49,539 --> 00:22:50,920
ওরে এখানে শুইয়ে দাও।

277
00:22:51,579 --> 00:22:52,750
এই নাও।

278
00:22:53,920 --> 00:22:55,549
- তাকে আমি শুয়াচ্ছি।
- ঠিকাছে।

279
00:22:56,089 --> 00:22:57,420
এক সেকেন্ড, সো-ইয়োন।

280
00:23:01,549 --> 00:23:02,720
ধন্যবাদ।

281
00:23:03,930 --> 00:23:04,930
ঠিকাছে।

282
00:23:23,490 --> 00:23:24,660
এটা কি ছিল?

283
00:23:29,200 --> 00:23:30,829
কি যে গরম।

284
00:23:32,869 --> 00:23:34,130
ওর খুব বেশি জ্বর।

285
00:23:34,289 --> 00:23:36,588
ওর ক্ষতটা আবৃত করার জন্য আমাকে একটু পরিষ্কার পানি আর কাপড় এনে দাও।

286
00:23:36,589 --> 00:23:38,759
- আচ্ছা, আমি এনে দিচ্ছি। 
- আমি সাহায্য করছি।

287
00:23:40,549 --> 00:23:44,389
এছাড়া, ওর জন্য ওষুধ কিংবা জ্বর কমানোর জন্য এন্টিসেপটিক্স পাও কিনা দেখো।

288
00:23:44,390 --> 00:23:46,009
ঠিকাছে। আমি দেখছি।

289
00:23:51,980 --> 00:23:54,608
চলো খাবার বা অন্যকিছু খোঁজার চেষ্টা করি যেগুলো কাজে আসবে।

290
00:23:54,609 --> 00:23:55,609
ঠিকাছে।

291
00:24:03,779 --> 00:24:05,069
ধ্যাত্তেরি।

292
00:24:10,369 --> 00:24:12,118
লিক্যুয়েড নাইট্রোজেন।

293
00:24:25,799 --> 00:24:27,799
তারা কেন আমাকে দিয়ে এসব করাচ্ছে?

294
00:24:44,740 --> 00:24:46,529
ধ্যাত্তেরি।

295
00:24:47,450 --> 00:24:49,740
সবকিছুই অকেজো।

296
00:24:52,660 --> 00:24:55,170
আশা করছি অন্য গাড়ির সবাই নিরাপদে পৌঁছে গেছে।

297
00:24:59,170 --> 00:25:00,710
আমার তাদেরকে দেখতে ইচ্ছে করছে।

298
00:25:10,220 --> 00:25:13,230
সো-চুল, তুই চুপ করে আছিস যে?

299
00:25:14,640 --> 00:25:16,309
কি হয়ছে? তুই কি অসুস্থ?

300
00:25:18,059 --> 00:25:22,109
তুই কি মনে করিস বাকিরা বেঁচে আছে?

301
00:25:22,359 --> 00:25:25,490
অবশ্যই। তুই কেন এরকমটা ভাবছিস?

302
00:25:34,869 --> 00:25:37,460
- উ-তাইক।
- কি?

303
00:25:39,839 --> 00:25:41,630
আমি উ-তাইক কে বাঁচাতে পারিনি।

304
00:25:43,380 --> 00:25:45,920
তুই কি বলছিস? সে কি অন্য গাড়িটাতে নেই?

305
00:25:47,180 --> 00:25:48,299
উ-তাইক...

306
00:25:54,349 --> 00:25:57,059
আমি তাকে পিঁছনে ফেলে এসেছি।

307
00:26:06,650 --> 00:26:07,740
অসম্ভব।

308
00:26:09,819 --> 00:26:11,490
উ-তাইক কি মারা গেছে?

309
00:26:26,380 --> 00:26:28,259
এখানে কিছুই নেই।

310
00:26:30,390 --> 00:26:33,509
এখানে কেন কিচ্ছু নাই।

311
00:26:34,099 --> 00:26:35,809
কেউ কি এখানে আধো থাকতো?

312
00:26:39,140 --> 00:26:41,019
- তুমি কি কিছু খুঁজে পেয়েছো? 
- কি?

313
00:26:43,819 --> 00:26:44,940
না, পায়নি।

314
00:26:46,529 --> 00:26:47,569
তাইলে কি হয়ছে।

315
00:26:52,369 --> 00:26:54,579
আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি। দেখো।

316
00:27:01,500 --> 00:27:03,669
আমি দুঃখিত। নিশ্চয়ই অনেক বেশি ব্যাথা হচ্ছে।

317
00:27:03,670 --> 00:27:04,670
এই নাও।

318
00:27:12,589 --> 00:27:13,720
জ্বর কমেছে?

319
00:27:17,720 --> 00:27:19,180
জ্বর তো কমছেই না।

320
00:27:19,680 --> 00:27:21,480
আমাদের জ্বর কমানোর ওষধ দরকার।

321
00:27:22,019 --> 00:27:23,559
এটা জ্বর কমানোর ওষুধের মতো মনে হচ্ছে।

322
00:27:29,740 --> 00:27:32,029
সো- ইয়োন, এটা জ্বর কমানোর ওষধ। এটা খেয়ে নাও।

323
00:27:34,069 --> 00:27:35,279
এখানে কিছু পানি আছে।

324
00:27:41,579 --> 00:27:43,710
আমার মনে হয় এটা কোনো নির্মানাধীন সাইট এর অফিস ছিলো।

325
00:27:44,579 --> 00:27:46,460
পানি ছাড়া এখানে খাওয়ার মতো কিছুই নেই।

326
00:27:46,920 --> 00:27:48,549
আমি একটা কম্বল খুঁজে পেয়েছি।

327
00:27:48,839 --> 00:27:51,299
আমর হয়তো এটাকে সো-ইয়োনের ক্ষতের জন্য কাজে লাগাতে পারি।

328
00:27:51,589 --> 00:27:54,589
আমি বেশ গুরুত্বপূর্ণ কিছু খুঁজে পেয়েছি।
যেটা রাতের বেলা আমাদের বেশি দরকার হবে।

329
00:27:56,720 --> 00:27:57,720
কি জিনিস?

330
00:27:59,019 --> 00:28:00,099
মশা ভাগানোর কয়েল।

331
00:28:02,230 --> 00:28:03,400
সিরিয়াসলি।

332
00:28:04,400 --> 00:28:07,319
তোমরা কি জানো? পাহাড়ি মশারা কি ভয়ানক হয়।

333
00:28:09,319 --> 00:28:10,859
আমি ক্ষুধার্ত।

334
00:28:12,900 --> 00:28:16,910
টেলিফোনটাও নষ্ট, মরার।

335
00:28:17,490 --> 00:28:19,039
আমাদেরকে এভাবে অনাহারে মরতে হবে।

336
00:28:25,329 --> 00:28:27,130
- তুমি কোথায় যাচ্ছো?
- হু?

337
00:28:33,839 --> 00:28:35,180
বাথরুমে।

338
00:28:50,109 --> 00:28:52,690
এটা শেয়ার করে খায়লে কারোরই পেট ভরবে না।

339
00:28:53,240 --> 00:28:56,779
তার থেকে একজনের পেট ভরাটাই ভালো।

340
00:29:15,339 --> 00:29:18,640
কিছু গোলমাল হলে দায়িত্ব কে নিবে?

341
00:29:18,759 --> 00:29:19,890
আমি দুঃখিত,স্যার।

342
00:29:20,470 --> 00:29:21,720
এটাই প্রথমবার না।

343
00:29:37,819 --> 00:29:39,119
(পার্ক জিন সো)

344
00:29:39,319 --> 00:29:42,289
পার্ক জিন সো, আমি তোমাকে এখানে দেখতে পাবো। আশায় করিনি।

345
00:29:45,210 --> 00:29:46,690
(কিম ওন বিন, রি-পাবলিক অফ কোরিয়া আর্মি)

346
00:29:48,380 --> 00:29:50,288
- আমি কি তোমাকে চিনি?
- কাম অন!

347
00:29:50,289 --> 00:29:51,960
আমরা একই বাহিনীতে ছিলাম।

348
00:29:53,509 --> 00:29:54,880
কোথায়?

349
00:29:55,720 --> 00:29:58,219
নুনসানে।

350
00:29:58,220 --> 00:29:59,838
- নুনসান?
- হ্যাঁ।

351
00:29:59,839 --> 00:30:01,009
আমি তো চুনচিওনে ছিলাম।

352
00:30:04,680 --> 00:30:08,980
আরে, আমরা দুজন বলেছিলাম নুনসানে থাকতে পারলে আমাদের কাজটা আরও সোজা হতো।

353
00:30:09,559 --> 00:30:11,899
আমি খুবি হতাশ যে, তুমি আমাকে চিনতে পারছো না।

354
00:30:11,900 --> 00:30:14,109
কাম অন! তুমি আমাকে চিনতে পারছো না?

355
00:30:18,859 --> 00:30:21,910
পেয়েছি। তোমার চকোলেট স্ন্যাকস খুব পছন্দ ছিলো...

356
00:30:22,450 --> 00:30:25,750
এজন্য তুমি ক্যাথলিক ধর্মে রূপান্তর হয়েছিলে। 
মনে নেই?

357
00:30:32,750 --> 00:30:33,879
আমার মনে আছে।

358
00:30:33,880 --> 00:30:37,130
যাক অবশেষে। তুমি আমাকে চিনতে পেরেছো।

359
00:30:37,259 --> 00:30:39,548
- কেমন আছো তুমি?
- ভালো।

360
00:30:39,549 --> 00:30:40,589
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগতেছে।

361
00:30:41,009 --> 00:30:44,009
বসো এখানে।  তোমাকে দেখে সত্যিই ভালো লাগতেছে।

362
00:30:44,759 --> 00:30:49,598
তোমার সব বাচ্চাদের কি এখানেই নিয়ে এসেছো নাকি?

363
00:30:49,599 --> 00:30:51,768
হ্যাঁ এখানেই।

364
00:30:51,769 --> 00:30:53,980
কেন? তোমার বাচ্চারা এখনও এখানে আসেনি?

365
00:30:54,109 --> 00:30:57,319
না, আমি ওদের জন্য অপেক্ষা করছি।

366
00:30:58,190 --> 00:31:00,700
ধোর্য রাখো। তারা নিশ্চয়ই এখানে সবাই এসে যাবে।

367
00:31:00,819 --> 00:31:02,319
- ধন্যবাদ।
- দাঁড়াও একটু।

368
00:31:05,910 --> 00:31:07,950
সার্জেন্ট পার্ক জিন সো কথা বলছি।

369
00:31:09,000 --> 00:31:11,369
জ্বী, স্যার।

370
00:31:11,960 --> 00:31:13,079
আমি এটা প্রস্তুত করছি, স্যার।

371
00:31:14,130 --> 00:31:15,130
হ্যাঁ।

372
00:31:16,920 --> 00:31:18,549
আমি দুপুর ১:০০ টার মধ্যে এটা প্রস্তুত করে ফেলবো।

373
00:31:19,880 --> 00:31:20,880
হ্যাঁ।

374
00:31:22,339 --> 00:31:23,720
জ্বী, স্যার।

375
00:31:24,849 --> 00:31:28,559
তোর মাসাল এখনও তো দেখি সেই লেভেলের।

376
00:31:28,809 --> 00:31:30,599
অবশ্যই, আমি এখনও ব্যায়াম করি।

377
00:31:30,730 --> 00:31:31,730
- তুমি করো? 
- হ্যাঁ।

378
00:31:31,731 --> 00:31:32,768
ভালো কাজ করতে থাকো।

379
00:31:32,769 --> 00:31:33,809
- ঠিক আছে
- দেখা হবে।

380
00:31:34,559 --> 00:31:35,690
এক মিনিট অপেক্ষা করো।

381
00:31:39,990 --> 00:31:41,069
কি হয়েছে?

382
00:31:48,240 --> 00:31:49,410
তোমার কাছে কি সিগারেট আছে?

383
00:31:49,950 --> 00:31:51,500
আমি ধূমপান করি না।

384
00:31:51,619 --> 00:31:53,960
- মিথ্যা কথা বলা বন্ধ করো।
- আমি সিরিয়াস।

385
00:31:56,170 --> 00:31:58,839
এক সেকেন্ড,আমাকে তোমার হাতটা দেখাও তো।

386
00:31:59,509 --> 00:32:00,549
কি?

387
00:32:08,599 --> 00:32:09,719
তুমি তো সত্যিই ধূমপান করো না।

388
00:32:09,720 --> 00:32:11,980
সেটাই তো বলছি।

389
00:32:12,309 --> 00:32:14,268
- পরের বার থেকে ধূমপান করবো। দেখা হবে। 
- ঠিকাছে।

390
00:32:14,269 --> 00:32:16,519
বাই, ওন-বিন।

391
00:32:24,319 --> 00:32:27,200
শাস্তি কি হবে সেটা তো জানেন...

392
00:32:27,240 --> 00:32:29,080
যুদ্ধের সময় গাড়ি চুরি করার জন্য?

393
00:32:30,079 --> 00:32:31,079
মৃত্যু।

394
00:32:33,539 --> 00:32:35,210
আমি এতটুকুই জানি।

395
00:32:37,710 --> 00:32:38,750
আমি ফিরে আসবো।

396
00:32:40,670 --> 00:32:41,970
আমি আপনার সাথে যাবো।

397
00:32:46,009 --> 00:32:47,929
না, যদি আমার মৃত্যুদণ্ড হয়,

398
00:32:47,930 --> 00:32:49,849
আমার 'ডগ-ট্যাগসের' যত্ন নেয়ার জন্য কাউকে লাগবে।

399
00:33:04,490 --> 00:33:06,240
- ওন বিন।
- তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিছো।

400
00:33:06,359 --> 00:33:07,950
তুমি এখানে কি করছো?

401
00:33:08,950 --> 00:33:10,579
লেফটেন্যান্ট কোথায় যাচ্ছে?

402
00:33:11,200 --> 00:33:13,119
সে কোথাও যাচ্ছেনা।

403
00:33:14,960 --> 00:33:16,789
এটা তোমার ব্যাপার না।

404
00:33:19,339 --> 00:33:21,420
তোমার শার্টের বোতাম লাগানো উচিত।

405
00:33:22,960 --> 00:33:24,589
দাঁড়াও।

406
00:33:28,849 --> 00:33:29,849
চলো যাই।

407
00:33:31,470 --> 00:33:33,599
সৎ হও। তুমি কি সেখানে দাঁড়িয়ে কিছু খাচ্ছিলে?

408
00:33:34,769 --> 00:33:35,890
বাদাম?

409
00:33:40,059 --> 00:33:41,940
শুনো বন্ধুরা,

410
00:33:43,940 --> 00:33:46,490
মনে হয় প্লাটুন কমান্ডার ওদেরকে উদ্ধারের জন্য যাচ্ছে।

411
00:33:48,779 --> 00:33:50,029
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

412
00:33:50,950 --> 00:33:53,619
আমাদের সবাইকে পরবর্তী নির্দেশ না দেয়া পর্যন্ত এখানে থাকতে বলছিলো।

413
00:33:53,910 --> 00:33:55,369
তাহলে উনি একাই কেন যাবেন?

414
00:33:55,960 --> 00:33:58,210
তার মাথায় নিশ্চয়ই কিছু চলছে৷

415
00:33:59,130 --> 00:34:01,249
আর আমার মনে হচ্ছে, সো-চোল আর বাকি সবাই এখনো বেঁচে আছে।

416
00:34:01,250 --> 00:34:02,669
যদি তারা মারা যায়, তাহলে?

417
00:34:02,670 --> 00:34:04,759
- অবশ্যই তারা বেঁচে থাকবে।
- ঠিক তাই।

418
00:34:05,380 --> 00:34:06,470
এরমানে হচ্ছে,

419
00:34:07,009 --> 00:34:09,218
আমি উনার সাথে যাচ্ছি।

420
00:34:09,219 --> 00:34:10,429
ওই, তুমি কি আবার বাহিরে...

421
00:34:10,929 --> 00:34:13,309
তুমি কি পাগল হয়ে গেছ? 
তুমি কি ভয় পাচ্ছো না?

422
00:34:13,639 --> 00:34:15,059
অবশ্যই, আমি ভয় পাচ্ছি।

423
00:34:15,730 --> 00:34:18,268
কিন্তু আমার জায়গায় যদি সো-চোল থাকতো,
সে আমাকে অবশ্যই উদ্ধার করতে আসতো...

424
00:34:18,269 --> 00:34:19,440
দ্বি-তীয়বার কিছু চিন্তা না করেই।

425
00:34:23,110 --> 00:34:24,110
আমিও তোমার সাথে যাবো।

426
00:34:24,570 --> 00:34:27,150
আমি কিছু না করে এখানে বসে থাকতে থাকতে বিরক্ত হয়ে গেছি।

427
00:34:34,489 --> 00:34:35,539
হেই, না-রা

428
00:34:38,670 --> 00:34:40,539
- আমাকেও আমার রাইফেলটা দাও।

429
00:34:46,130 --> 00:34:47,170
ধ্যাত্তেরি।

430
00:34:50,469 --> 00:34:51,510
এ-সিউল।

431
00:34:52,719 --> 00:34:55,058
তুই কি করছিস? তুই তো নিজেকেও ঠিকমতো রক্ষা করতে পারিস না।

432
00:34:55,059 --> 00:34:56,559
এখানেই থাক।

433
00:34:57,309 --> 00:34:58,480
আমিও যাবো।

434
00:34:59,309 --> 00:35:01,059
দেখো,বন্ধুরা।

435
00:35:01,269 --> 00:35:03,940
একটু যৌক্তিকভাবে চিন্তা করো।

436
00:35:04,070 --> 00:35:06,230
তারা যদি বেঁচে থাকতো, তারা ইতিমধ্যে এখানে এসে যেতো।

437
00:35:06,690 --> 00:35:08,948
আর তাদেরকে বাঁচাতে গিয়ে যদি আমরা বাহিরে ধরা পড়ে যায়?

438
00:35:08,949 --> 00:35:10,070
যদি আমরা ধরা পড়ে যায়,

439
00:35:11,570 --> 00:35:12,570
তাহলে কি?

440
00:35:15,079 --> 00:35:16,698
আমরা সবাই মাইনাস পয়েন্ট পাবো...

441
00:35:16,699 --> 00:35:18,328
আমাদের সবাইকে এটার জন্য দায়ী করা হবে।

442
00:35:18,329 --> 00:35:19,579
- তো...? গাধার বাচ্চা।

443
00:35:20,539 --> 00:35:22,169
তুই কি মনে করিস এমন একটা পরিস্থিতিতেও  তারা তোর থেকে CSAT পরীক্ষা নেওয়ার জন্য বসে আছে?

444
00:35:22,170 --> 00:35:23,960
তারা তো এখনো বলেনি সেটা।

445
00:35:24,289 --> 00:35:25,460
তাই সম্ভবত তারা CSAT নিবে।

446
00:35:26,840 --> 00:35:29,799
তোমরা সবাই জানো আমরা মাইনাস পয়েন্ট পেলে আমরা কেউই কলেজে পড়তে পারব না।

447
00:35:34,969 --> 00:35:36,010
বাদ দে।

448
00:35:36,559 --> 00:35:38,139
তোর থেকে আর কি আশা করা যায়।

449
00:35:38,349 --> 00:35:39,429
আমি যাচ্ছি।

450
00:35:42,309 --> 00:35:43,309
আমিও।

451
00:35:47,980 --> 00:35:50,110
- তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?
- আমি যাচ্ছি না।

452
00:35:52,489 --> 00:35:53,610
ওমাগো!

453
00:36:14,139 --> 00:36:16,679
ওই। কিম-চি, আমার হাতে একটা চিমটি দে তো।

454
00:36:19,969 --> 00:36:21,099
- ওই। 
- কি?

455
00:36:21,179 --> 00:36:22,440
কি চিন্তা করছিস?

456
00:36:24,400 --> 00:36:26,730
না কিছুনা।

457
00:36:26,860 --> 00:36:27,940
কি হয়ছে?

458
00:36:31,690 --> 00:36:35,239
যাইহোক, মনে হয় এখানে যারা থাকতো তারা সবাই পালিয়ে গেছে।

459
00:36:35,369 --> 00:36:38,029
এমনকি তারা একটা ডেলিভারি ভ্যানও গ্যারেজে ফেলে রেখে গেছে।

460
00:36:38,030 --> 00:36:39,238
ধ্যাত্তেরি।

461
00:36:39,239 --> 00:36:41,409
তুই এটা আমাদেরকে আগে বলছ নাই কেন?

462
00:36:42,409 --> 00:36:43,828
এখান থেকে যেতে ওইটা ব্যবহার করা যাক।

463
00:36:43,829 --> 00:36:45,829
বাজে কথা বাদ দিবি?

464
00:36:45,920 --> 00:36:47,709
- আমাদের মধ্যে কেউ গাড়ি চালাতে পারে না।
- আমি চালাবো।

465
00:36:47,710 --> 00:36:49,379
তুই একটা মোটরসাইকেলও ঠিকমতো চালাতে পারিস না।

466
00:36:49,380 --> 00:36:51,709
তবুও, আমি ইল-হা'র চেয়ে ভালো চালাতে পারি।

467
00:36:51,710 --> 00:36:53,170
কি বলছিস, গাধা?

468
00:37:05,139 --> 00:37:07,110
আমার কিছুটা বাকি রাখা উচিত, পরে আবার প্রয়োজন হবে।

469
00:37:24,210 --> 00:37:25,500
চিল্লাচ্ছে কে?

470
00:37:27,130 --> 00:37:29,210
এবার আবার কি হয়লো?

471
00:37:32,380 --> 00:37:35,089
- ধুর, এটা আবার কোথেকে আসলো।

472
00:37:35,090 --> 00:37:36,339
- উ-তাইক!
- ভিতরে চলো সবাই!

473
00:37:36,340 --> 00:37:37,800
- তোমার পেঁছনে!

474
00:37:38,639 --> 00:37:39,800
সাহায্য করো!

475
00:37:40,010 --> 00:37:41,218
ভিতরে যাও!

476
00:37:41,219 --> 00:37:42,219
- কি হয়েছে? 
- ভিতরে যাও!

477
00:37:42,220 --> 00:37:43,768
- পালাও!
- সাহায্য করো!

478
00:37:43,769 --> 00:37:44,928
তোমার পিঁছনে, ধ্যাত্তেরি।

479
00:37:44,929 --> 00:37:46,439
- ওরে শালা!
- ভিতরে যাও!

480
00:37:50,110 --> 00:37:51,940
- পালাও!
- ভিতরে যাও।

481
00:37:54,320 --> 00:37:55,860
সাবধানে!

482
00:37:56,280 --> 00:37:57,780
- ওরে বাপরে!
- ভাগো!

483
00:37:58,820 --> 00:37:59,909
দরজা বন্ধ করো!

484
00:38:10,920 --> 00:38:12,249
এটা যথেষ্ট হবে না।

485
00:38:12,250 --> 00:38:13,340
এই জিনিসটা দেয়া যাক।

486
00:38:13,670 --> 00:38:14,760
শালার।

487
00:38:14,840 --> 00:38:16,669
- তাদেরকে সাহায্য করো। 
- তোমার সমস্যা কি?

488
00:38:16,670 --> 00:38:18,429
- তাড়াতাড়ি করো।

489
00:38:33,440 --> 00:38:34,530
এটা কি চলে গেছে?

490
00:39:00,429 --> 00:39:02,468
এটা ভেন্টিলেটর দিয়ে আসছে!

491
00:39:02,469 --> 00:39:03,969
এখনি রুমের ভিতরে যাও!

492
00:39:04,179 --> 00:39:05,260
দ্রুত!

493
00:39:05,519 --> 00:39:06,519
যাও!

494
00:39:06,599 --> 00:39:08,230
- ভিতরে যাও!

495
00:39:26,699 --> 00:39:27,869
কিছু একটা করো।

496
00:39:28,960 --> 00:39:30,289
কি করবো আমরা?

497
00:39:31,460 --> 00:39:33,039
সবকিছু ঠিকাছে। চিন্তা করোনা।

498
00:39:33,579 --> 00:39:35,250
- সো-চিউল, জানালাটা দেখো। 
- ঠিকাছে।

499
00:39:40,010 --> 00:39:41,800
- ইয়োন জু, ওই জানালাটা চেক করো। 
- ঠিকাছে।

500
00:39:44,760 --> 00:39:46,679
- ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।

501
00:39:47,269 --> 00:39:48,469
এটা খুলবে নাতো?

502
00:39:50,639 --> 00:39:52,099
মনে হয় এটাও ঠিকাছে।

503
00:39:54,269 --> 00:39:56,189
এখানে!

504
00:39:56,190 --> 00:39:57,390
- এটা ব্লক করো জলদি।
- ধ্যাত্তেরি।

505
00:40:18,210 --> 00:40:20,340
এটা কেন এভাবে ঘুরতেছে?

506
00:40:29,059 --> 00:40:30,179
চলে গেছে?

507
00:40:44,489 --> 00:40:46,369
ধ্যাত্তেরি। এখানে দুইটা আছে।

508
00:40:48,619 --> 00:40:49,869
চলো চেক করে দেখি

509
00:40:50,659 --> 00:40:52,289
না, যেও না।

510
00:40:54,369 --> 00:40:56,039
আমার মনে হয়, আমাদের চেক করা উচিত।

511
00:41:26,860 --> 00:41:28,780
মনে হয় শুধু একটিই আছে।

512
00:42:01,230 --> 00:42:02,390
তোমরা সবাই কি করছো এখানে?

513
00:42:04,320 --> 00:42:05,699
আপনি অন্যদেরকে খুঁজতে যাচ্ছেন।

514
00:42:05,860 --> 00:42:08,949
এটা আমার উপর ছেড়ে দাও। তোমরা ক্যাম্পে ফিরে যাও।

515
00:42:13,949 --> 00:42:15,000
তোমরা কি জানো...

516
00:42:16,079 --> 00:42:17,869
ধরা পড়লে তোমাদের কি হবে?

517
00:42:19,130 --> 00:42:20,420
সম্ভবত পয়েন্ট মাইনাস করা হবে।

518
00:42:21,960 --> 00:42:23,340
আপনার ক্ষেত্রে কি হবে?

519
00:42:25,420 --> 00:42:26,839
- ডুক জুং।
- কি?

520
00:42:26,840 --> 00:42:28,219
উনার ক্ষেত্রে কি হবে?

521
00:42:28,969 --> 00:42:31,050
উনাকে মৃত্যুদণ্ড দেয়া হতে পারে।

522
00:42:35,219 --> 00:42:36,480
চলেন, যাওয়া যাক।

523
00:42:37,139 --> 00:42:38,849
আমরা ফিরে যাওয়ার জন্য অনেকটাই দূরে এসে গেছি।

524
00:42:39,230 --> 00:42:41,650
চলো ফিরে যায়।

525
00:43:05,250 --> 00:43:06,460
এটা কি?

526
00:43:08,260 --> 00:43:09,510
ব্যাপারটা হলো...

527
00:43:10,679 --> 00:43:13,349
জুন-হি, তোমার কাছে রামিয়োন ছিলো?

528
00:43:16,219 --> 00:43:17,219
আসলে...

529
00:43:20,639 --> 00:43:23,149
আমি সারাদিনে কিছুই খেতে পারিনি।

530
00:43:23,150 --> 00:43:24,979
তুমি কি পাগল নাকি? 
আমরা সবাই ক্ষুধার্ত!

531
00:43:24,980 --> 00:43:27,319
ওই, তুমি খাবার খুঁজে পাওয়ার পরও...

532
00:43:27,320 --> 00:43:28,489
সেটা লুকিয়ে একা একা খেয়ে ফেললে?

533
00:43:29,150 --> 00:43:31,239
বাদ দে।

534
00:43:31,610 --> 00:43:33,320
আমরা এখান থেকে কিভাবে পালাবো সেটাই গুরুত্বপূর্ণ।

535
00:43:39,659 --> 00:43:40,829
আমি দুঃখিত।

536
00:43:46,340 --> 00:43:49,218
যাইহোক, গোলকটা হঠাৎ চারিদিকে ঘুরাঘুরি করা...

537
00:43:49,219 --> 00:43:50,550
বন্ধ করে দিলো কেন?

538
00:43:51,550 --> 00:43:52,679
হতে পারে...

539
00:43:53,340 --> 00:43:54,760
শুধুমাত্র অনুমান করে বলছি,

540
00:43:55,469 --> 00:43:58,598
এটা হয়তো জানে যে আমরা জানালা দিয়ে পালিয়ে যেতে পারবো না।

541
00:43:58,599 --> 00:43:59,769
কি?

542
00:44:00,309 --> 00:44:01,389
চিন্তা করো।

543
00:44:01,519 --> 00:44:03,518
এটা জানে যে আমরা এই জানালাগুলো দিয়ে পালাতে পারবো না।

544
00:44:03,519 --> 00:44:05,479
আমাদের জন্য এটা শুধু সামনের পথ দিয়ে অপেক্ষা করতেছে।

545
00:44:06,440 --> 00:44:08,780
এটা এতোটাও বুদ্ধিমান হতে পারেনা।

546
00:44:09,570 --> 00:44:11,610
আমি ভেবেছিলাম এগুলো এককোষী প্রাণী।

547
00:44:12,199 --> 00:44:14,030
আমরা গোলকগুলো সম্পর্কে কিছুই জানিনা।

548
00:44:14,820 --> 00:44:17,699
এগুলা যদি বুদ্ধিমান হয়,
এগুলা আসছে কোথেকে।

549
00:44:20,579 --> 00:44:21,710
আর কেনই বা আসছে।

550
00:44:24,000 --> 00:44:25,380
কিন্তু একটা বিষয় নিশ্চিত।

551
00:44:26,460 --> 00:44:27,960
এগুলো শব্দ শুনলে প্রতিক্রিয়া দেখায়।

552
00:44:48,110 --> 00:44:49,190
সো-ইয়োন?

553
00:44:50,320 --> 00:44:51,440
সো- ইয়োন।

554
00:45:05,250 --> 00:45:06,289
কি হচ্ছে?

555
00:45:11,130 --> 00:45:14,340
তার ক্ষত আবার কাঁচা হয়ে যাচ্ছে।
জ্বরও বেড়ে গেছে।

556
00:45:15,760 --> 00:45:18,929
আমরা যদি কিছু না করি,
সে গুরুতরভাবে অসুস্থ হয়ে পড়বে।

557
00:45:20,219 --> 00:45:23,639
চলো ভ্যানটাতে উঠে ড্রাইভ করে এখান থেকে চলে যায়।

558
00:45:25,690 --> 00:45:27,769
ধুর, আমি কি বলছি?

559
00:45:30,690 --> 00:45:31,780
তুই কি করছিস?

560
00:45:32,070 --> 00:45:33,440
ওদেরকে এটা বলতে হবে।

561
00:45:33,820 --> 00:45:35,900
আমরা চাইলে ভ্যান চালিয়ে এখান থেকে বের হওয়ার চেষ্টা করতে পারি, যেমনটা তুই বললি।

562
00:45:36,320 --> 00:45:40,578
আমি শুধু এটা এমনিই বলছি। এটা আমার কোনো আইডিয়া ছিলোনা।

563
00:45:40,579 --> 00:45:43,409
তাহলে কি আমরা এখানে বসে বসে সো-ইয়োন কে এভাবে কষ্ট করতে দেখবো?

564
00:46:04,309 --> 00:46:05,389
চি-ইওল।

565
00:46:06,849 --> 00:46:08,019
সতর্ক থেকো।

566
00:46:08,559 --> 00:46:09,690
থাকবো।

567
00:46:11,070 --> 00:46:14,150
হি-রাক, আমি চলে যাওয়ার সাথে সাথে এটা ব্লক করে দিছ।

568
00:46:16,150 --> 00:46:17,239
চি ইওল।

569
00:46:19,739 --> 00:46:21,159
তুই কি নিশ্চিত?

570
00:46:23,619 --> 00:46:24,659
আমি ঠিক থাকবো।

571
00:47:12,170 --> 00:47:13,170
শিট!

572
00:47:26,469 --> 00:47:29,019
ওই। জাং-সো।

573
00:47:30,559 --> 00:47:31,599
জাং সো!

574
00:47:45,079 --> 00:47:46,369
তুই কিভাবে বের হলি?

575
00:47:47,449 --> 00:47:48,619
এটা কি চি-ইওল?

576
00:47:48,829 --> 00:47:50,539
হ্যাঁ। সে এখানে কিভাবে এলো?

577
00:47:51,289 --> 00:47:53,500
সো-ইয়োনের অবস্থা খারাপের দিকে যাচ্ছে।

578
00:47:56,460 --> 00:47:57,630
আমার একটা আইডিয়া আছে।

579
00:47:58,960 --> 00:48:01,260
আমরা গ্যারেজের ভ্যানটা নিয়ে ড্রাইভ করে এখান থেকে যেতে পারিনা?

580
00:48:03,679 --> 00:48:06,599
চি-ইওল, তুই কি আমাদেরকে এখান থেকে বের করতে পারবি?

581
00:48:07,559 --> 00:48:08,639
দেখা যাক।

582
00:48:18,360 --> 00:48:19,530
শিট।

583
00:48:21,110 --> 00:48:24,320
খালি হাতে সম্ভব না।

584
00:48:26,739 --> 00:48:29,119
- আমাদের একটা কিছু লাগবে। 
- কি?

585
00:48:35,880 --> 00:48:38,170
ঠিকাছে। আমি গিয়ে কিছু একটা খুঁজে দেখছি।

586
00:48:38,630 --> 00:48:39,670
ওই!

587
00:48:41,719 --> 00:48:42,800
সাবধানে।

588
00:48:43,719 --> 00:48:46,550
চিন্তা করিস না।

589
00:48:56,900 --> 00:48:58,190
এটা কি ঠিক হবে?

590
00:48:59,269 --> 00:49:00,610
আমাদের কিছু একটা তো করতেই হবে।

591
00:49:00,940 --> 00:49:02,949
এখানে বেশিক্ষণ আটকে থাকতে পারিনা।

592
00:49:25,800 --> 00:49:27,800
Come on!

593
00:49:51,739 --> 00:49:53,250
এত সময় লাগছে কেন?

594
00:49:53,750 --> 00:49:56,329
ওর যদি কিছু হয়ে যায়?

595
00:50:22,730 --> 00:50:23,730
শিট!

596
00:50:58,269 --> 00:51:00,730
ঐটা কি ছিলো? কি হচ্ছে?

597
00:51:07,780 --> 00:51:08,820
মর শালা!

598
00:51:17,789 --> 00:51:20,539
দরজা খোলো!

599
00:51:21,460 --> 00:51:24,419
দরজা খোলো!

600
00:51:24,420 --> 00:51:25,839
- দরজা খোলো।

601
00:51:25,840 --> 00:51:27,550
দরজা  খুলো! তাড়াতাড়ি!

602
00:51:27,710 --> 00:51:29,469
- চলো আসো
- come on!

603
00:51:31,219 --> 00:51:33,759
- যাও!
- সে কোথায়?

604
00:51:33,760 --> 00:51:35,218
- পালাও!

605
00:51:35,219 --> 00:51:36,969
দরজা খোলো!

606
00:51:38,389 --> 00:51:39,429
দরজা খোলো!

607
00:51:40,559 --> 00:51:43,400
- শিট! 
- চি ইওল!

608
00:51:43,519 --> 00:51:46,399
- কি হচ্ছে?
- কি হচ্ছে বলে মনে হয় তোর?

609
00:51:46,400 --> 00:51:49,820
- দরজা খোলো!
- দৌঁড়াতে থাকো!

610
00:51:51,530 --> 00:51:54,070
- এদিকে যাও! 
- ওই, চি ইওল!

611
00:51:55,030 --> 00:51:57,829
- ব্লক করো এটা।
- ভিতরে আসো।

612
00:52:04,420 --> 00:52:05,919
বাহিরে এসব কি হচ্ছে?

613
00:52:05,920 --> 00:52:07,630
তুমি দেখো নাই, ধ্যাত্তেরি।

614
00:52:10,969 --> 00:52:12,800
চি ইওল ঠিকাছে, তাই না?

615
00:52:15,139 --> 00:52:16,309
বন্ধুরা।

616
00:52:17,849 --> 00:52:19,209
এটা তোমাদেরকে বাহিরে নিয়ে যেতে পারবে?

617
00:52:23,349 --> 00:52:26,570
কিম-চি। তুই স্বাভাবিকের চেয়ে অনেক দ্রুত দৌঁড়াচ্ছিলি।

618
00:52:34,610 --> 00:52:35,949
চল, এটা ভাঙ্গার জন্য প্রস্তুত হয়।

619
00:52:36,409 --> 00:52:37,489
দাড়াও।

620
00:52:37,989 --> 00:52:41,750
আমাদের গোলকটাকে বুঝাতে হবে যেন আমরা এখনো ভিতরে আছি।

621
00:52:42,710 --> 00:52:44,578
- কি?
- আমরা এটা কিভাবে করবো?

622
00:52:44,579 --> 00:52:46,170
তুমি কি বলছো?

623
00:52:51,090 --> 00:52:53,429
- সে কি করছে?
- আমার কোনো ধারণা নাই।

624
00:53:10,110 --> 00:53:11,489
এটা কি?

625
00:53:14,860 --> 00:53:17,159
আমি ভেবেছিলাম এটা শুধুমাত্র একটা মুভি।

626
00:53:19,739 --> 00:53:23,000
এই মুভির এন্ডিংটা মনে আছে?

627
00:53:23,659 --> 00:53:27,000
তারা দানবটাকে হত্যা করে, জয়লাভ করে তাইনা?

628
00:53:30,300 --> 00:53:32,510
আমি এটা দেখিনাই।

629
00:53:33,420 --> 00:53:37,260
হ্যাঁ। এটা এভাবেই শেষ হয়।

630
00:53:38,300 --> 00:53:39,820
কিন্তু যে মেয়েটাকে তারা বাঁচানোর চেষ্টা করেছে...

631
00:53:41,769 --> 00:53:44,230
শেষ পর্যন্ত সে মারা যায়।

632
00:53:45,139 --> 00:53:47,730
কি? সে মারা যায়?

633
00:53:55,360 --> 00:53:56,739
সে মারা যায়?

634
00:54:19,010 --> 00:54:21,010
ওই, এটা সরাও!

635
00:54:22,179 --> 00:54:23,519
ওরা এসেছে।

636
00:54:30,480 --> 00:54:31,570
বাহিরে আসো।

637
00:54:43,699 --> 00:54:45,038
- আমি ভয় পাচ্ছি। 
- জুন-হি।

638
00:54:45,039 --> 00:54:46,789
- চলো গাড়ির চাবি খুঁজে বের করি।

639
00:54:49,710 --> 00:54:50,789
ওই!

640
00:55:03,969 --> 00:55:05,019
ধ্যাত্তেরি।

641
00:55:15,690 --> 00:55:16,860
শিট!

642
00:55:19,150 --> 00:55:20,159
আমি সাহায্য করছি।

643
00:55:21,159 --> 00:55:22,369
সাবধান।

644
00:55:28,409 --> 00:55:30,460
ওহ শিট!

645
00:55:52,690 --> 00:55:54,110
ধ্যাত্তেরি।

646
00:56:23,719 --> 00:56:25,178
ফ্লু দিয়ে আসছে।

647
00:56:25,179 --> 00:56:26,928
কি হয়েছে!

648
00:56:26,929 --> 00:56:28,469
-পালাও!
- যাও সবাই।

649
00:56:35,400 --> 00:56:36,649
যাও!

650
00:56:36,650 --> 00:56:37,820
তাকে আগে নিয়ে যাও!

651
00:56:38,019 --> 00:56:39,610
-তাড়াতাড়ি।
- চলো যাই।

652
00:56:39,900 --> 00:56:42,198
- চলো যাই!
- যাও!

653
00:56:42,199 --> 00:56:43,280
আমি বলছি, যাও!

654
00:56:44,199 --> 00:56:45,369
যাও!

655
00:56:46,159 --> 00:56:47,949
আমাকে করতে দাও। একসঙ্গে করি।

656
00:56:48,239 --> 00:56:50,198
- এটা ছেড়ে দিয়ে ভাগো! 
- যাও!

657
00:56:50,199 --> 00:56:52,619
- আমাকেও করতে দাও!
- যাও!

658
00:56:55,210 --> 00:56:56,249
পালাও!

659
00:56:56,250 --> 00:56:58,038
- কি হচ্ছে?
- পালাও!

660
00:56:58,039 --> 00:57:01,170
- পালাও!

661
00:57:04,179 --> 00:57:05,339
আমি সো-ইয়োন কে নিয়ে এসেছি।

662
00:57:05,340 --> 00:57:06,760
সাবধানে।

663
00:57:07,179 --> 00:57:09,510
দূর হ!

664
00:57:09,679 --> 00:57:10,969
চল যাই!

665
00:57:13,849 --> 00:57:14,849
শিট!

666
00:57:14,850 --> 00:57:16,518
ধ্যাত্তেরি। এদিকে আই!

667
00:57:16,519 --> 00:57:17,809
এখানে আই!

668
00:57:18,769 --> 00:57:21,400
- এখানে আই!

669
00:57:22,610 --> 00:57:24,570
সোন-ই!  তোমার পিঁছনে!

670
00:57:27,070 --> 00:57:28,239
দৌঁড়া, চি ইওল!

671
00:57:28,829 --> 00:57:30,538
- তাড়াতাড়ি।
- চি ইওল।

672
00:57:30,539 --> 00:57:31,868
- হ্যাঁ?
- তাই-ম্যান আর সো-চুল কোথায়?

673
00:57:31,869 --> 00:57:33,828
আমি জানি না। গোলক বেরিয়ে এসেছে।

674
00:57:33,829 --> 00:57:35,579
এখানে আই শালা!

675
00:57:48,260 --> 00:57:49,389
ধ্যাত্তেরি।

676
00:57:50,260 --> 00:57:52,269
সো-ইয়েন, আমার সাথে থাকো। ঠিকাছে?

677
00:57:54,559 --> 00:57:55,690
ওরা আসছে না কেন?

678
00:57:58,769 --> 00:58:00,860
আরে কিছু করো!

679
00:58:01,820 --> 00:58:02,940
ধ্যাত্তেরি!

680
00:58:10,199 --> 00:58:11,409
উঠ! উঠ! তুই কি করতাছচ?

681
00:58:14,449 --> 00:58:15,619
ওরা আসছে না কেন?

682
00:58:16,000 --> 00:58:18,379
- ওরা আসছে।
- তাড়াতাড়ি!

683
00:58:18,380 --> 00:58:19,919
- তাড়াতাড়ি!
- তাড়াতাড়ি!

684
00:58:19,920 --> 00:58:22,169
- ভিতরে যা।
- তাড়াতাড়ি।

685
00:58:22,170 --> 00:58:24,170
- তাড়াতাড়ি।
- তাড়াতাড়ি।

686
00:58:32,599 --> 00:58:34,849
- এইতো পেয়ে গেছি। 
- ঠিকাছে।

687
00:58:35,559 --> 00:58:38,480
- আমরা সারারাত কাটাতে যাচ্ছি!
- এটা ভ্যানের চাবি না?

688
00:58:38,690 --> 00:58:39,849
ধ্যাত্তেরি।

689
00:58:48,949 --> 00:58:50,868
পায়ছি। পায়ছি। এখানে।

690
00:58:50,869 --> 00:58:52,280
ঠিকাছে।

691
00:58:52,489 --> 00:58:53,909
- ঠিকাছে!
- তাড়াতাড়ি দাও!

692
00:58:59,250 --> 00:59:01,839
শিট! এটা কি?

693
00:59:01,840 --> 00:59:03,630
- কি হয়ছে।
- এটা ম্যানুয়াল।

694
00:59:04,500 --> 00:59:05,670
এটার মানে?

695
00:59:06,050 --> 00:59:07,839
- সো ইয়োনের কি অবস্থা? 
- তেমন ভালো না।

696
00:59:09,800 --> 00:59:10,969
ওখানে দেখো।

697
00:59:14,809 --> 00:59:16,019
ধ্যাত্তেরি।

698
00:59:19,190 --> 00:59:20,730
তুই কি করছিস?

699
00:59:22,150 --> 00:59:23,610
আরে! আমাদের যেতে হবে!

700
00:59:23,690 --> 00:59:25,319
তুই বলছিলি তুই গাড়ি চালাতে পারিস!

701
00:59:25,320 --> 00:59:26,530
ধ্যাত্তেরি।

702
00:59:27,650 --> 00:59:29,948
- এটা আমার বাবার গাড়িটা থেকে আলাদা।
- কি?

703
00:59:29,949 --> 00:59:32,319
ধ্যাত্তেরি। এটা পাগলামি। আমরা এখন কি করবো?

704
00:59:32,320 --> 00:59:34,659
- ধ্যাত্তেরি

705
00:59:35,699 --> 00:59:37,658
- সরো। আমি এটা করবো।
- তুমি জানো কিভাবে চালাতে হয়?

706
00:59:37,659 --> 00:59:39,538
- আমি পারি। এটা আমাকে দাও।
- তুমি সত্যিই পারো?

707
00:59:39,539 --> 00:59:42,130
- সরো রে ভাই।

708
00:59:44,039 --> 00:59:45,039
- ধ্যাত্তেরি।
- আরে!

709
00:59:45,040 --> 00:59:46,090
হেই!

710
00:59:48,050 --> 00:59:49,760
- ধ্যাত্তেরি।
- সরো। আমি নিচ্ছি এটা।

711
00:59:49,969 --> 00:59:51,010
সরো।

712
00:59:53,050 --> 00:59:54,139
ধ্যাত্তেরি।

713
01:00:00,389 --> 01:00:01,809
আরেকটু।

714
01:00:03,980 --> 01:00:05,230
আরেকবার।

715
01:00:07,940 --> 01:00:09,400
- হচ্ছে না?
- না।

716
01:00:09,570 --> 01:00:10,948
ধ্যাত্তেরি। চলো জাস্ট দৌঁড়াই

717
01:00:10,949 --> 01:00:13,389
আমরা পারবো না। যদি তাকে পিঠে নিয়ে যেতে হয় আমরা সবাই ধরা পড়ে যাবো।

718
01:00:13,449 --> 01:00:15,408
তুমি যখন কিছু করতে পারোনা তুমি সেটাতে কেন নাক গলাতে গেলা?

719
01:00:15,409 --> 01:00:17,408
তুই জগাখিচুড়ি করে ফেলেছিস গাধা!

720
01:00:17,409 --> 01:00:19,079
আমার পরিবার একটা ড্রাইভিং স্কুল চালায়!

721
01:00:21,369 --> 01:00:23,500
ধ্যাত্তেরি।

722
01:00:25,340 --> 01:00:26,710
এটা গোলক না?

723
01:00:32,929 --> 01:00:34,510
যদি এটা এখানে আসতে পারে, আমরা সবাই মারা যাবো।

724
01:00:34,800 --> 01:00:37,179
আমাদের বেঁচে থাকার একমাত্র উপায় হচ্ছে...

725
01:00:41,599 --> 01:00:42,940
সো-ইয়োন কে পিঁছনে ফেলে যাওয়া।

726
01:00:42,980 --> 01:00:44,189
- কি?
- কি?

727
01:00:44,190 --> 01:00:45,439
ওই। তুমি কি পাগল?

728
01:00:45,440 --> 01:00:48,230
আমরা কেউই তা করতে চাই না।

729
01:00:55,739 --> 01:00:57,079
এটা আমার দোষ।

730
01:01:00,119 --> 01:01:01,539
আমি দুঃখিত, বন্ধুরা।

731
01:01:04,460 --> 01:01:07,090
না, এটা তোমার দোষ না। সবকিছই ঠিকাছে।

732
01:01:07,840 --> 01:01:10,669
তাহলে এখানে যেকোনো একজনের গোলটিকে আকর্ষণ করাতে হবে আর বাকিদের...

733
01:01:10,670 --> 01:01:13,259
ভ্যানে চড়ে পালিয়ে যেতে হবে। 
এটাই একমাত্র উপায়।

734
01:01:13,260 --> 01:01:14,630
যদি সে ধরা পড়ে যায়?

735
01:01:14,929 --> 01:01:16,050
এটা অনেক ঝুঁকিপূর্ণ।

736
01:01:17,300 --> 01:01:19,260
উপরে দেখো!

737
01:01:22,099 --> 01:01:23,139
হেই...

738
01:01:24,940 --> 01:01:27,559
আমরা এখনি একটি সিদ্ধান্ত নিতে পারি যাতে আমাদের পরবর্তীতে অনুশোচনা করতে না হয়।

739
01:01:48,380 --> 01:01:49,880
ধ্যাত্তেরি, একটু তাড়াতাড়ি করতে পারছো না।

740
01:02:06,139 --> 01:02:07,349
তোমাদেরগুলো দেখাও।

741
01:02:19,070 --> 01:02:20,119
হি-রাক।

742
01:02:21,619 --> 01:02:22,659
হ্যাঁ?

743
01:02:24,699 --> 01:02:25,829
হি রাক।

744
01:02:31,000 --> 01:02:32,130
এটা আসলে আমি।

745
01:02:36,969 --> 01:02:38,050
আমি যাচ্ছি।

746
01:02:40,550 --> 01:02:41,639
জাং সো!

747
01:02:42,639 --> 01:02:43,679
হেই!

748
01:02:54,820 --> 01:02:57,239
তুই কিসের জন্য অপেক্ষা করছিস? খুলে দে এটা।

749
01:03:16,420 --> 01:03:17,510
জাং সো।

750
01:03:18,969 --> 01:03:20,130
সাবধানে!

751
01:03:33,769 --> 01:03:36,900
( Duty After School)

752
01:03:37,400 --> 01:03:38,820
তুমি এখন শুরু করতে পারো!

753
01:03:39,699 --> 01:03:41,449
আমি ভালো এবং সুস্থ আছি।

754
01:03:41,570 --> 01:03:43,368
আমি আশা করি আপনিও ভালো আছেন
মা আর বাবা।

755
01:03:43,369 --> 01:03:45,739
(চো জাং সো, ক্লাস 3-2)

756
01:03:45,949 --> 01:03:47,000
একমিনিট দাঁড়া

757
01:03:47,659 --> 01:03:48,710
এতটুকুই?

758
01:03:50,000 --> 01:03:51,039
হ্যাঁ।

759
01:03:52,670 --> 01:03:54,039
এটা খুব ছোট।

760
01:03:54,670 --> 01:03:56,110
তোমার কি আর কিছুই বলার নেই?

761
01:03:59,050 --> 01:04:01,928
আপনাকে ধন্যবাদ বাবা, আমি ভালোভাবে প্রশিক্ষিত হচ্ছি।

762
01:04:01,929 --> 01:04:04,929
তোর বাবা একজন আর্মি?

763
01:04:05,559 --> 01:04:09,179
উনি তোকে প্রশিক্ষণ সম্পর্কে কিছু বলেনি, যখন তুই প্রশিক্ষণে আসছিলি?

764
01:04:13,349 --> 01:04:15,940
ড্রিংক করার সময় উনি কিছু কথা বলেছিলেন

765
01:04:16,820 --> 01:04:19,739
CBR ট্রেনিং এর সময় একটা গ্যাস মাস্ক পড়তে হয় জানিস?

766
01:04:20,070 --> 01:04:22,488
প্রশিক্ষণ শেষ হয়েছে কিনা খুঁজে বের করার জন্য,

767
01:04:22,489 --> 01:04:24,779
তাদেরকে সাথে একজন মানুষকে নিয়ে যেতে হয় মাস্কটা খুলে দেয়ার জন্য।

768
01:04:24,780 --> 01:04:25,829
কি?

769
01:04:25,989 --> 01:04:27,699
সত্যিই?

770
01:04:28,949 --> 01:04:30,079
এটা নিশ্চয়ই খুব বেদনাদায়ক।

771
01:04:31,079 --> 01:04:34,880
কিন্তু এক্ষেত্রে যদি তুই কমান্ডার হোস, এটা করতে তুই দ্বিধাবোধ করবি না।

772
01:04:35,380 --> 01:04:37,140
তুই যখন সিদ্ধান্ত নিবি যে কে এটা করতে পারবে আর কে পারবে না।

773
01:04:37,550 --> 01:04:39,129
তুই যে সিদ্ধান্তই নিস না কেন,

774
01:04:39,130 --> 01:04:41,340
সেই মূহুর্তে কমান্ডারই প্রকৃত ভিলেন হয়ে যায়।

775
01:04:41,719 --> 01:04:42,840
যখন আমি এটা শুনেছিলাম,

776
01:04:43,510 --> 01:04:45,969
আমি ভেবেছিলাম আমি কখনই কমান্ডার হতে পারবো না।

777
01:04:47,010 --> 01:04:49,769
দৃঢ়চেতনা থাকলে সবাই এটা করতে সক্ষম হবে।

778
01:04:51,230 --> 01:04:52,309
তাহলে...

779
01:04:53,230 --> 01:04:56,610
তুই যদি কমান্ডার হয়ে যাস তাহলে তোর কাছে এটা কেমন লাগবে?

780
01:04:58,440 --> 01:04:59,610
আমি জানি না

781
01:05:01,610 --> 01:05:04,158
হয়তো ভিলেন হওয়া ছাড়া তখন আমারও আর কোনো উপায় থাকবেনা।

782
01:05:04,159 --> 01:05:05,618
(চো জাং সো, ক্লাস 3-2)

783
01:05:05,619 --> 01:05:08,579
(Duty 	After School)

784
01:05:10,519 --> 01:06:53,730
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে অবশ্যই 
গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন।
সাবটাইটেল - জেসী গোলাপিপুরুষ।