1
00:00:06,098 --> 00:00:10,348
হিটোগাশিমা দ্বীপে “নারেজুশী” খাবারটা
খুব বেশি পাওয়া যায়, তাইনা?

2
00:00:13,398 --> 00:00:17,898
আমি এখনো খাইনি এটা।
তুমি খেয়েছো?

3
00:00:18,478 --> 00:00:20,028
হাহ?

4
00:00:20,108 --> 00:00:21,108
এই মহিলা...

5
00:00:21,698 --> 00:00:23,108
ইনি সেই জাহাজের মহিলাটা!

6
00:00:27,448 --> 00:00:29,288
ছায়াটা…

7
00:00:30,788 --> 00:00:31,708
চলে গেছে?

8
00:00:52,848 --> 00:00:56,228
অপূর্ব। তোমার পেছনেও চোখ আছে নাকি?

9
00:01:06,528 --> 00:01:08,238
কিভাবে…

10
00:01:14,368 --> 00:01:18,788
অসম্ভব। সে সত্যিই একটা ছায়াকে হারিয়েছে?

11
00:01:21,798 --> 00:01:24,758
আমাদের আগে কখনো দেখা হয়নি, তাইনা?

12
00:01:30,008 --> 00:01:35,348
আমি ছোটবেলায় এখানে থাকতাম,
কিন্তু কখনো নারেজুশী খাইনি।

13
00:01:36,848 --> 00:01:39,108
কে জানে এটার স্বাদ কেমন।

14
00:01:41,478 --> 00:01:42,778
কে আপনি?

15
00:01:43,068 --> 00:01:45,988
ওহ, সরি। তোমায় এখনো বলিনি।

16
00:01:50,778 --> 00:01:53,748
আমি নাগুমো রিঊনোসুকে।

17
00:01:53,828 --> 00:01:57,748
নাগু… হাহ? রিঊনোসুকে?

18
00:01:57,828 --> 00:02:00,378
আমি তোমায় বাঁচাতে এসেছি।

19
00:02:00,958 --> 00:02:04,048
দেরি করে আসার জন্য দুঃখিত।

20
00:02:04,588 --> 00:02:05,918
আজিরো শিনপেই।

21
00:02:08,050 --> 00:03:37,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মোহাম্মদ তন্ময়

22
00:03:39,678 --> 00:03:42,308
না… নাগুমো…

23
00:03:42,398 --> 00:03:44,308
এই দিকে!

24
00:03:47,108 --> 00:03:48,688
কি?

25
00:03:50,528 --> 00:03:51,358
একটা ছায়া।

26
00:04:01,538 --> 00:04:02,958
উশিও!

27
00:04:03,538 --> 00:04:06,838
আমি ওকে ওখানেই থাকতে বলেছিলাম!

28
00:04:07,588 --> 00:04:11,758
দাঁড়াও। উপরে বিপজ্জনক এখন।
ছায়ারা সেখানে জড়ো হচ্ছে।

29
00:04:11,838 --> 00:04:16,638
কোনটা মানুষ আর কোনটা ছায়া
আপনি তা বলতে পারেন?

30
00:04:18,468 --> 00:04:23,808
ছায়া'রা শুধুমাত্র মানুষের আকারের 
একটি মাংসের পিণ্ড পরিধান করে।

31
00:04:25,558 --> 00:04:31,188
তাঁদের পায়ের দিকে তাকাবে। 
তাদের আসল রূপ তাঁদের ছায়ায় বুঝা যায়।

32
00:04:31,948 --> 00:04:35,068
কেউ তাঁদের ছায়ার ওপর পা দিলে 
সেটা তারা অপছন্দ করে।

33
00:04:35,488 --> 00:04:39,488
পা রাখার চেষ্টা করলে,
তারা দূরে সরে যায়।

34
00:04:43,158 --> 00:04:45,578
আমি নিশ্চিতভাবে এটি জানি না……

35
00:04:45,668 --> 00:04:49,628
কিন্তু আমি মনে করি ছায়া মানুষকে স্ক্যান করতে
এবং তথ্য শোষণ করতে ফ্ল্যাশ ব্যবহার করে।

36
00:04:50,628 --> 00:04:55,758
আমার ধারণা তারা এমনটা
খাওয়ার জন্য ব্যবহার করে।

37
00:04:56,638 --> 00:04:59,218
ছায়ারা মানুষের স্মৃতি 
খেয়ে বেঁচে থাকে।

38
00:04:59,638 --> 00:05:03,728
এবং সেই মানুষকে তারা সবসময়
মারার প্রচেষ্টায় থাকে।

39
00:05:04,308 --> 00:05:09,108
দেখো। যেই মানুষদের ওরা খেয়েছে
এগুলো তাঁদের দাগ।

40
00:05:11,938 --> 00:05:17,698
কোনো কারণে আমরা তাঁদের টার্গেট।
তুমিও!

41
00:05:18,618 --> 00:05:23,498
যতই মারি না কেন,
ছায়া বাড়তেই রয়েছে।

42
00:05:24,078 --> 00:05:27,538
মনে হচ্ছে যেন তাদের নিয়ন্ত্রণ করা হচ্ছে।

43
00:05:27,828 --> 00:05:30,878
যেন তারা সবাই এক লক্ষ্যের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।

44
00:05:34,128 --> 00:05:35,298
লক্ষ?

45
00:05:36,628 --> 00:05:40,508
"কিছুক্ষণের মধ্যেই মা জেগে উঠবে।"

46
00:05:43,268 --> 00:05:44,388
কিসের আলো ওটা?

47
00:05:47,308 --> 00:05:51,818
আপনি ওই বন্দুক দিয়ে ছায়াকে
মারতে পারেন, তাইনা, মিস. নাগুমো?

48
00:05:53,488 --> 00:05:57,158
এটাই আপনার নাম, তাইনা?
আপনিই সেই লেখক।

49
00:05:57,278 --> 00:05:59,868
আহ… হ্যা।

50
00:05:59,948 --> 00:06:03,998
আমি জানতাম।
দয়া করে আমায় সাহায্য করুন।

51
00:06:04,118 --> 00:06:08,208
আপনায় জিজ্ঞেস করার
অনেক কিছু আছে, কিন্তু এখন…

52
00:06:08,708 --> 00:06:12,378
মিও এবং আমার বন্ধুরা উপরে আছে!

53
00:06:19,338 --> 00:06:20,758
আজিরো শিনপেই।

54
00:06:21,678 --> 00:06:25,728
সে কি সত্যিই সবাইকে বাঁচাবে, আপু?

55
00:06:33,478 --> 00:06:34,528
তকিকো!

56
00:06:35,898 --> 00:06:37,238
শিনপেই?

57
00:06:39,158 --> 00:06:43,328
ভালো হলো। বাকিরা কোথায়?
মিও কোথায়?

58
00:06:43,448 --> 00:06:44,788
তকিকো…

59
00:06:50,118 --> 00:06:51,328
আমি খুবই দুঃখিত।

60
00:06:53,588 --> 00:06:55,378
এমনটা না…

61
00:06:56,128 --> 00:07:00,888
এর জন্য আমি আমার হাত নোংরা করিনি।

62
00:07:05,718 --> 00:07:06,598
তকিকো।

63
00:07:30,538 --> 00:07:32,878
৯ টা বেজে গেছে।

64
00:07:35,168 --> 00:07:40,548
উৎসব শেষ।
আমি এখন শেষ কাজ শুরু করবো।

65
00:07:47,178 --> 00:07:52,148
মন্দিরের মাঠে, আর্দ্র রাতের বাতাস

66
00:07:52,228 --> 00:07:55,608
রক্তের গন্ধে দূষিত হয়েছিল।

67
00:07:56,518 --> 00:08:00,148
দ্বীপবাসী এবং পর্যটকদের লাশের পাহাড় তৈরি হয়েছিল।

68
00:08:00,648 --> 00:08:02,778
তুমি আমাকে বাধা দেবে না।

69
00:08:03,778 --> 00:08:06,698
এক… তিন…

70
00:08:07,288 --> 00:08:10,908
পাঁচ… সাত… নয়…

71
00:08:11,748 --> 00:08:12,958
এগারো…

72
00:08:13,458 --> 00:08:15,958
আমি গণনা ছাড়া কিছুই করতে পারছিলাম না।

73
00:08:16,458 --> 00:08:20,338
আমার জমাট মস্তিষ্ক সেটা করছিল।

74
00:08:25,388 --> 00:08:26,218
এবং...

75
00:08:31,978 --> 00:08:34,728
সৌ!

76
00:08:35,518 --> 00:08:36,358
মিও…

77
00:08:37,318 --> 00:08:38,898
পালাও।

78
00:08:39,278 --> 00:08:41,818
হায়রে, একটুও নড়ছে না!

79
00:08:43,568 --> 00:08:48,948
তোমার জন্য তার জীবন উৎসর্গ করছে 
আমি সত্যিই তোমাকে ভালোবাসতাম!

80
00:08:49,038 --> 00:08:51,408
না।

81
00:08:51,498 --> 00:08:56,578
কিন্তু তুমি সবসময় সেই একই ছিলে।
শিনপেই এইটা, শিনপেই ঐটা।

82
00:08:57,838 --> 00:08:59,048
সৌ।

83
00:09:16,438 --> 00:09:17,688
মিও!

84
00:09:22,688 --> 00:09:23,818
কি?

85
00:09:42,298 --> 00:09:43,968
বিপজ্জনক, তাই না?

86
00:09:44,548 --> 00:09:48,678
এই পবিত্র অনুষ্ঠানে হস্তক্ষেপ করছো।

87
00:09:49,298 --> 00:09:52,468
তাহলে তুমিই মিওকে পরাজিত করেছো।

88
00:09:54,348 --> 00:09:57,688
তাহলে তুইই বস।

89
00:09:58,188 --> 00:10:00,818
কে?

90
00:10:00,898 --> 00:10:03,188
কে তোরা?

91
00:10:13,488 --> 00:10:15,538
তোমার ডান চোখ।

92
00:10:16,248 --> 00:10:20,248
আমি জানতাম।
এটা মায়ের হারানো চোখ।

93
00:10:20,328 --> 00:10:23,798
তোমার কাছে এটা কেন?

94
00:10:25,008 --> 00:10:29,258
এটা দিয়েই সময়ের নিয়ন্ত্রণ করা যায়।

95
00:10:31,258 --> 00:10:32,888
ছাড় আমায়!

96
00:10:32,968 --> 00:10:37,138
ওই, ওই। কি করছো?
শান্ত থাকো!

97
00:10:37,228 --> 00:10:39,148
তুমি আমাদের দলের।

98
00:10:40,398 --> 00:10:43,858
না! আমি একজন মানুষ! 
কোফুনে উশিও!

99
00:10:43,938 --> 00:10:46,318
বোকা। তুমি মানুষ নও।

100
00:10:46,398 --> 00:10:50,028
মানুষ তাৎক্ষণিকভাবে ভাঙা হাত
ঠিক করতে পারেনা।

101
00:10:56,578 --> 00:11:02,168
হিরো যতবারই মরুক না কেন
সে আবার খেলা পুনরারম্ভ করতে পারে?

102
00:11:02,418 --> 00:11:06,168
এর একমাত্র সমাধান হল
গেম কনসোলের পাওয়ার বন্ধ করে দেয়া।

103
00:11:06,958 --> 00:11:13,888
কি হবে যদি সেই খেলার বস বাহিরের
 “বিদ্যুৎ” সম্পর্কে বুঝে যায়?

104
00:11:15,968 --> 00:11:20,058
ভালো করে দেখো, শিনপেই।

105
00:11:22,358 --> 00:11:25,728
আমি কিভাবে সেই বিদ্যুৎ কেটে দেই,
দেখো সেটা।

106
00:11:26,858 --> 00:11:31,778
না! ছাড়! আমি তোদের মতো নই!

107
00:11:32,278 --> 00:11:36,118
শিনপেই! মিও'কে রক্ষা করো!

108
00:11:37,158 --> 00:11:38,408
মিও!

109
00:11:45,798 --> 00:11:47,958
মি-মিও…

110
00:11:52,968 --> 00:11:53,968
মি…

111
00:11:57,558 --> 00:11:58,768
শিনপেই।

112
00:12:01,478 --> 00:12:02,688
অপেক্ষা করো।

113
00:12:03,598 --> 00:12:04,858
আমি…

114
00:12:05,568 --> 00:12:06,688
শিনপেই।

115
00:12:06,898 --> 00:12:07,938
আসছি…

116
00:12:31,338 --> 00:12:33,468
না! মিও!

117
00:12:33,548 --> 00:12:38,138
মিও! না!

118
00:12:42,268 --> 00:12:46,558
মিও!

119
00:12:47,818 --> 00:12:51,568
না! ওকে ছুলি কিভাবে?
শুয়োরের বাচ্চারা!

120
00:12:51,648 --> 00:12:53,698
আপনার শেষ খাবার।

121
00:12:54,278 --> 00:12:57,988
প্লিজ তৃপ্তি সহকারে খান।

122
00:13:05,248 --> 00:13:07,038
ওই বিশাল ছায়া।

123
00:13:08,338 --> 00:13:11,918
শুধু ছুঁয়েই সবাইকে খেয়ে ফেলবে?

124
00:13:14,298 --> 00:13:19,138
আমি পুরো অকেজো ছিলাম, রিঊনোসুকে।

125
00:13:20,178 --> 00:13:22,848
মনে হচ্ছে খুব দেরি করে ফেলেছি।

126
00:13:29,108 --> 00:13:35,148
এখন,
আমায় আপনার শক্তি দিন

127
00:13:39,078 --> 00:13:40,618
মা।

128
00:13:50,878 --> 00:13:53,758
সামনে কিছুই নেই।

129
00:14:03,218 --> 00:14:05,598
ওটা কি, মা?

130
00:14:05,688 --> 00:14:08,098
কি ওটা?

131
00:14:10,898 --> 00:14:14,778
হাহ? ওটা আবার কি?

132
00:14:33,838 --> 00:14:37,468
মনে হচ্ছে সে হাজারো মানুষকে খেয়ে ফেলেছে...

133
00:14:38,298 --> 00:14:39,298
এবং পুনরুজ্জীবিত হয়েছে।

134
00:14:44,428 --> 00:14:45,428
দেখো!

135
00:14:48,388 --> 00:14:50,438
দ্বীপটি ছায়া'দের দ্বারা গ্রাস হতে চলেছে।

136
00:15:04,488 --> 00:15:05,658
হাইনে।

137
00:15:09,918 --> 00:15:14,128
আহ। সুস্বাদু।

138
00:15:17,338 --> 00:15:20,468
এটাই আমার এন্ডিং।

139
00:15:23,508 --> 00:15:25,928
সরি…

140
00:15:30,978 --> 00:15:34,398
মিও… বন্ধুরা…

141
00:15:40,198 --> 00:15:43,068
আমি দুঃখিত, শিনপেই।

142
00:15:44,408 --> 00:15:48,788
আমি যদি ওই মেসেজটা
আর একটু আগে বিশ্বাস করতাম

143
00:15:50,248 --> 00:15:52,168
খুবই দেরি করে ফেলেছি।

144
00:15:52,918 --> 00:15:54,288
খুবই দেরি।

145
00:15:57,208 --> 00:15:58,048
না!

146
00:16:01,718 --> 00:16:04,598
“আমার তখন এটা করা উচিত ছিল”

147
00:16:05,548 --> 00:16:08,518
“তখন ওটা করলাম না কেন”?

148
00:16:09,768 --> 00:16:13,938
আমার সবসময় শুধুই অনুশোচনাই ছিল।

149
00:16:15,268 --> 00:16:19,738
কিন্তু এখন আমার কোন আফসোস নেই। 
এখনো না।

150
00:16:20,238 --> 00:16:23,108
এখনো খুব বেশি দেরি হয়নি!

151
00:16:23,738 --> 00:16:25,778
মিস. নাগুমো!

152
00:16:25,868 --> 00:16:27,118
হাহ?

153
00:16:27,828 --> 00:16:32,458
আমাকে গুলি করুন!
আমাকে মেরে ফেলুন!

154
00:16:33,038 --> 00:16:35,918
আমি মারা গেলে
এসব ঠিক করতে পারবো!

155
00:16:37,248 --> 00:16:39,628
আমার মাথায় গুলি করুন!

156
00:16:44,138 --> 00:16:49,268
তুমি সত্যিই আজব আজব কথা বলো।

157
00:16:49,348 --> 00:16:52,978
আমি ২২ তারিখে ফিরে যেতে পারবো।

158
00:16:54,148 --> 00:16:55,938
কোনো লাভ নেই।

159
00:16:56,518 --> 00:17:00,188
এটা আমার শেষ গুলি।

160
00:17:00,988 --> 00:17:03,858
আমায় বিশ্বাস করুন!

161
00:17:03,948 --> 00:17:06,568
আমি তোমাকেও গিলে ফেলব।

162
00:17:09,658 --> 00:17:11,448
শালা…

163
00:17:11,998 --> 00:17:15,998
মারা খা!

164
00:17:20,338 --> 00:17:24,128
তুমি যদি সত্যিই ফিরে যেতে পারো...

165
00:17:24,718 --> 00:17:28,388
আমাকে তোমার নাম বলবে,
আমি তোমাকে রক্ষা করব।

166
00:17:39,188 --> 00:17:40,018
অন্ধকার।

167
00:17:41,648 --> 00:17:44,238
সব চলে গেছে। 
এখানে কেউ নেই৷

168
00:17:46,448 --> 00:17:47,698
সব উধাও হয়ে গেছে।

169
00:17:48,448 --> 00:17:50,278
এই দৃশ্য...

170
00:17:51,738 --> 00:17:56,328
আমি কি আবার শরীর থেকে বেরিয়ে এসেছি?

171
00:17:57,958 --> 00:18:03,418
থামো....

172
00:18:13,768 --> 00:18:15,058
পুরো দ্বীপ…

173
00:18:17,728 --> 00:18:20,518
ওই লাল আলো কিসের?

174
00:18:22,438 --> 00:18:23,398
একটি মেয়ে?

175
00:18:25,068 --> 00:18:27,738
সে আমাকে দেখেছে।

176
00:18:29,408 --> 00:18:30,778
শিনপেই।

177
00:18:30,868 --> 00:18:34,658
উশিও ?

178
00:18:36,788 --> 00:18:39,628
সাবধানে! এই ক্ষমতার একটি লিমিট রয়েছে।

179
00:18:40,208 --> 00:18:42,708
গ্রীষ্মের উৎসবে সবাই মারা যায়।

180
00:18:42,798 --> 00:18:47,088
এবার তোমায় স্পষ্ট শুনতে পাচ্ছি।
উশিও, কোথায় তুমি?

181
00:18:48,798 --> 00:18:51,298
একমাত্র তুমিই তাঁদের থামাতে পারবে।

182
00:18:52,718 --> 00:18:56,558
মিও'র খেয়াল রেখো।

183
00:19:02,188 --> 00:19:05,358
টোকিও কেমন ছিল?
শিবুয়া গিয়েছিলে?

184
00:19:08,988 --> 00:19:11,658
২২শে জুলাই 

185
00:19:12,118 --> 00:19:14,408
শিনপেই?

186
00:19:17,448 --> 00:19:18,958
আমি ফিরে এসেছি।

187
00:19:22,498 --> 00:19:23,708
শিনপেই?

188
00:19:27,048 --> 00:19:27,918
করে দেখিয়েছি।

189
00:19:28,468 --> 00:19:30,588
সাগরে পড়ে গিয়ে ঠান্ডা লেগেছে?

190
00:19:30,718 --> 00:19:32,848
মিও বেঁচে আছে।

191
00:19:36,848 --> 00:19:38,518
শি-শিনপেই?

192
00:19:39,558 --> 00:19:41,018
খোদার অশেষ শুকরিয়া।

193
00:19:41,648 --> 00:19:45,018
আমি ঠিক আছি।
ভ্রমণে হালকা একটু মাথা ঘুরছে।

194
00:19:48,528 --> 00:19:50,738
আমার জামাকাপড় ভিজা।

195
00:19:51,238 --> 00:19:53,118
ওহ, হ্যা।

196
00:19:54,368 --> 00:19:59,788
মিওর সাইকেল থামানোর চেষ্টা করে সাগরে
পড়ে গেছিলাম। তারপর মিও আমায় বাঁচিয়েছিল।

197
00:20:00,618 --> 00:20:05,378
তোমাকে ফ্যাকাশে দেখাচ্ছে।
বাসায় গিয়ে চেঞ্জ করে বিশ্রাম নিও।

198
00:20:05,958 --> 00:20:08,378
খুব ভালো হলো
আমাদের ফোনের কিছু হয়নি।

199
00:20:08,508 --> 00:20:13,338
আমরা এভাবে ভেজা কাপড়ে
শেষকৃত্যে যেতে পারি না।

200
00:20:14,008 --> 00:20:18,308
উশিও বলেছিল যে
এই ক্ষমতার একটি লিমিট রয়েছে।

201
00:20:19,098 --> 00:20:22,558
শান্ত হও এবং যা ঘটেছে সব ভেবে দেখো।

202
00:20:28,608 --> 00:20:32,148
প্রথমবার ফেরিতে।
দ্বিতীয়বার অবতরণের জায়গায়।

203
00:20:32,648 --> 00:20:35,158
তৃতীয়বার আমি মিওর সাথে দেখা করার পরে।

204
00:20:36,118 --> 00:20:40,198
লুপের সূচনা বিন্দু ধীরে ধীরে এগিয়ে যাচ্ছে।

205
00:20:40,828 --> 00:20:45,168
চোখ খোলার আগে ঘটে যাওয়া
ঘটে যাওয়া ঘটনাগুলো স্থির থাকে।

206
00:20:46,338 --> 00:20:51,048
অন্যকথায়, আমি যে সাগরে পড়ে গেছি
সেটা আর ঠিক করতে পারবো না।

207
00:20:51,628 --> 00:20:56,008
পরেরবার চোখ খুললে
আরো পরের সময়ে থাকবো।

208
00:20:57,298 --> 00:20:59,138
আমি প্রতিবার ব্যর্থ হতে পারি না।

209
00:21:00,428 --> 00:21:05,438
যদি মিও এবং বাকি সবাই মারা 
যাওয়ার পর সূচনাবিন্দু শুরু হয়...

210
00:21:06,268 --> 00:21:10,188
লুপ করে ফিরলেও,
তাঁদের বাঁচাতে পারবো না।

211
00:21:12,528 --> 00:21:13,358
তিন দিন।

212
00:21:14,908 --> 00:21:17,408
গ্রীষ্মের উৎসবের ৩ দিন বাকি।

213
00:21:17,988 --> 00:21:20,448
মাত্র ৩ দিনে এসব সমাধান করতে পারবো?

214
00:21:21,698 --> 00:21:23,788
না। কি ভাবছি এসব?

215
00:21:25,418 --> 00:21:27,748
একমাত্র তুমিই তাঁদের থামাতে পারবে।

216
00:21:30,088 --> 00:21:31,208
আমায় পারতেই হবে।

217
00:21:49,518 --> 00:21:52,608
২২শে জুলাই 

218
00:21:54,818 --> 00:21:55,818
হাহ?

219
00:21:56,800 --> 00:23:37,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মোহাম্মদ তন্ময়