1 00:01:33,930 --> 00:01:36,720 Dedicamos esta película a aquellos colonizadores 2 00:01:36,850 --> 00:01:38,600 que llegaron a nuestro país 3 00:01:38,810 --> 00:01:42,810 convirtiéndolo en su hogar y patrimonio. 4 00:01:43,010 --> 00:01:45,220 Por nosotros hicieron frente a lo desconocido. 5 00:01:45,360 --> 00:01:47,360 Por nosotros sufrieron hambre y penurias. 6 00:01:47,570 --> 00:01:52,400 Su sufrimiento es nuestra prosperidad. Su lucha es nuestra libertad. 7 00:01:52,610 --> 00:01:56,450 Su sueño y amanecer nuestra realidad y día. 8 00:01:56,620 --> 00:02:00,540 De sus cenizas se levanta una nación y al cosechar los frutos 9 00:02:00,700 --> 00:02:04,920 de sus trabajos, los recordamos con gratitud y veneración. 10 00:02:16,800 --> 00:02:20,890 Lago George, Florida. Abril de 1878. 11 00:02:21,100 --> 00:02:24,270 Hace unos años, llegué una vez a este lago... 12 00:02:24,480 --> 00:02:26,810 ...en una lancha de correo que me trajo a casa... 13 00:02:26,980 --> 00:02:28,860 ...después de luchar contra los yanquis. 14 00:02:29,070 --> 00:02:32,610 Navegué por este río, retornando a la selva. 15 00:02:32,820 --> 00:02:36,450 Lejos de la civilización, buscando donde afincar... 16 00:02:36,660 --> 00:02:40,040 ...un sitio para vivir en el chaparral. 17 00:02:40,240 --> 00:02:43,500 Cuanto más penetraba en la selva... 18 00:02:43,710 --> 00:02:46,210 ...más tupida era y más me gustaba. 19 00:02:46,420 --> 00:02:49,670 Los árboles se disputaban el aire y el sol. 20 00:02:49,880 --> 00:02:53,510 Me iba acercando más y más a la naturaleza virgen. 21 00:02:53,680 --> 00:02:58,350 Alejado de poblaciones y de guerras. 22 00:02:58,560 --> 00:03:03,100 Por último dejé el río, y me interné en los bosques. 23 00:03:03,310 --> 00:03:05,560 Tierra tropical... 24 00:03:05,770 --> 00:03:09,480 ...en la que pocos moraban. Sólo pioneros. 25 00:03:09,690 --> 00:03:13,990 Hallé una excelente esposa en un pueblo cercano. 26 00:03:14,200 --> 00:03:18,490 Y juntos, en este mar de árboles, cultivamos... 27 00:03:18,700 --> 00:03:24,080 ...un pedazo de tierra semifértil que llamamos "islas", como ésta. 28 00:03:24,290 --> 00:03:28,040 Eso fue hace muchos años, pero aún vivimos aquí. 29 00:03:28,250 --> 00:03:31,340 Pasamos días penosos y horas felices. 30 00:03:31,550 --> 00:03:35,220 Éste es nuestro hogar. La isla de Baxter. 31 00:03:35,420 --> 00:03:39,010 Ése es mi nombre: Penny Baxter. Aquí vivimos. 32 00:03:39,220 --> 00:03:44,020 Yo, mi mujer Ora, y nuestro pequeño hijo Jody. 33 00:03:48,310 --> 00:03:49,940 ¡Jody! 34 00:03:51,900 --> 00:03:54,440 ¡Jody! 35 00:05:34,790 --> 00:05:38,960 Tejón, qué bonitas criaturas tienes. 36 00:06:03,360 --> 00:06:06,080 ¡Jody! 37 00:06:12,330 --> 00:06:14,170 ¿Buscas a Jody? 38 00:06:14,380 --> 00:06:17,040 ¿Dónde está ese muchacho? 39 00:06:17,250 --> 00:06:19,510 Debe andar por ahí. 40 00:06:20,090 --> 00:06:24,760 Siempre anda rondando donde no hay nada bueno para hacer. 41 00:06:24,970 --> 00:06:27,560 Hace lo que debe hacerse. 42 00:06:27,760 --> 00:06:31,390 - ¡Necesito agua! - Te la traeremos, Ma. 43 00:06:31,600 --> 00:06:34,400 - ¿Cuándo volvieron de cargar? - Recién. 44 00:06:34,600 --> 00:06:36,360 - Hola, Pa. - Hola, Jody. 45 00:06:36,560 --> 00:06:39,610 Estará oscuro antes de que te des cuenta. 46 00:06:39,730 --> 00:06:42,070 Así es abril. ¿Dónde estuviste? 47 00:06:42,280 --> 00:06:45,360 En el valle. Me recosté y me quedé dormido. 48 00:06:45,570 --> 00:06:46,570 Ven, César. 49 00:06:46,740 --> 00:06:50,330 Había abejas mieleras, y traté de seguirlas hasta la colmena. 50 00:06:50,660 --> 00:06:54,290 - ¿La hallaste? - La busqué hasta ahora. 51 00:06:54,500 --> 00:06:57,340 Di la verdad, no mientas. 52 00:06:57,540 --> 00:07:00,800 Lo de la colmena, ¿no fue una excusa para vagar? 53 00:07:01,000 --> 00:07:03,220 Mi intención era andar por el bosque. 54 00:07:03,420 --> 00:07:08,760 Me lo figuré. Al volver, me decía: "Ahí está mamá con sus faenas. 55 00:07:08,930 --> 00:07:12,560 Y allá, Jody, escardando, completamente solo. 56 00:07:12,770 --> 00:07:15,060 Y la azada pesa cada vez más. 57 00:07:15,270 --> 00:07:19,190 Y dirá entre sí que es un lindo día para ir por el bosque". 58 00:07:19,400 --> 00:07:21,820 - ¿Fue así? - Así fue, Pa. 59 00:07:22,030 --> 00:07:24,070 Mamá no quiere que vagues por ahí. 60 00:07:24,280 --> 00:07:28,200 La mayoría de las mujeres no entienden eso. 61 00:07:28,410 --> 00:07:32,290 No dije que te habías ido. Dije: "Debe andar por ahí". 62 00:07:32,450 --> 00:07:34,910 Nosotros los hombres tenemos que ayudarnos... 63 00:07:34,910 --> 00:07:36,780 ...para que haya paz. - Sí, Pa. 64 00:07:42,260 --> 00:07:44,130 - ¿Pa? - ¿Sí, muchacho? 65 00:07:44,340 --> 00:07:49,600 ¿Sabes lo que vi en el bosque? Un tejón con dos pequeñitos. 66 00:07:49,800 --> 00:07:54,390 - Los más lindos que jamás vi. - Los tejones son lindos. 67 00:07:54,600 --> 00:07:57,440 ¿Crees que podría contárselo a mamá? 68 00:07:57,640 --> 00:08:02,730 Son tan lindos, que si traigo uno a casa, le va a gustar. 69 00:08:02,940 --> 00:08:05,280 Mamá no quiere tejones en casa. 70 00:08:05,490 --> 00:08:08,110 ¿Crees que se enfadará si le hablo? 71 00:08:08,320 --> 00:08:09,740 ¿Tú que crees? 72 00:08:09,950 --> 00:08:13,290 - ¿Llegaron al fin? - ¡Sí, Ma! 73 00:08:13,490 --> 00:08:15,660 Creo que sí. 74 00:08:15,830 --> 00:08:19,960 Pero me gustaría tener uno para jugar. 75 00:08:20,500 --> 00:08:23,840 Dijiste que para que haya paz, debemos ayudarnos. 76 00:08:24,000 --> 00:08:25,260 Así es, muchacho. 77 00:08:25,460 --> 00:08:29,010 Bueno, si tú le hablaras a mamá acerca de un tejoncito... 78 00:08:29,220 --> 00:08:33,430 No, muchas gracias. No quiero morirme antes de tiempo. 79 00:08:33,640 --> 00:08:37,350 Ahora baja y llévale agua a tu madre. 80 00:08:37,560 --> 00:08:38,940 Sí, Pa. 81 00:08:44,860 --> 00:08:47,440 ¡Yo te quiero mucho, mamá! 82 00:08:47,650 --> 00:08:50,990 Sí, porque los alimento. 83 00:08:51,200 --> 00:08:56,290 Es cuando estás más bonita. No son batatas asadas, ¿verdad, Ma? 84 00:08:56,500 --> 00:08:59,080 - Sí, lo son. - Son batatas asadas. 85 00:08:59,290 --> 00:09:03,710 Pa, en el remanso, mientras estaba en el valle, vi esos... 86 00:09:05,340 --> 00:09:07,800 ¿Cuándo fuiste? 87 00:09:10,800 --> 00:09:12,140 Hoy, Ma. 88 00:09:12,340 --> 00:09:16,060 ¡Ahora me explico! ¡Ya podía yo gritar! 89 00:09:16,270 --> 00:09:19,520 Eres escurridizo como la ardilla en la lluvia. 90 00:09:19,730 --> 00:09:22,400 ¡Te llevaste un chasco, Ma! Dilo, ¡te llevaste un chasco! 91 00:09:22,560 --> 00:09:24,020 Sin duda me lo llevé. 92 00:09:24,230 --> 00:09:27,900 - Buenas, Ma. - Y tú eres tan niño como él. 93 00:09:29,740 --> 00:09:34,240 Ambos se pasan de listos. A sentarse y a comer. 94 00:09:35,580 --> 00:09:39,250 Gracias, Señor, por tus mercedes. Amén. 95 00:09:41,080 --> 00:09:43,880 Yo digo que ésa es una oración muy corta. 96 00:09:44,340 --> 00:09:48,800 Tengo mucha hambre. El Señor me comprende. 97 00:09:49,010 --> 00:09:51,930 Mamá, hoy encontré una cosa. 98 00:09:57,140 --> 00:09:59,890 Bueno, ¿me lo dices o no? 99 00:10:00,100 --> 00:10:03,810 - Una rana muy gorda. - Una rana muy gorda, ¿eh? 100 00:10:04,480 --> 00:10:06,570 ¡Una rana muy gorda! 101 00:10:11,860 --> 00:10:13,410 Muy interesante. 102 00:10:24,460 --> 00:10:28,130 - Buenas noches, Pa. - Buenas noches, hijo. 103 00:10:30,260 --> 00:10:33,470 - Buenas noches, Ma. - Buenas noches. 104 00:11:04,920 --> 00:11:06,460 ¿Pa? 105 00:11:06,790 --> 00:11:09,500 - ¡Pa! - ¿Qué pasa? 106 00:11:10,000 --> 00:11:13,920 ¿El tejón no lava todo antes de comer? 107 00:11:15,180 --> 00:11:17,300 ¿Lo hace, Pa? 108 00:11:17,510 --> 00:11:20,640 Sí, es verdad. Ahora vete a dormir. 109 00:11:21,720 --> 00:11:24,390 Si lo lava todo antes de comer... 110 00:11:24,850 --> 00:11:28,440 ...quiere decir que es un animal muy limpio, ¿no? 111 00:11:28,650 --> 00:11:32,610 Sí, los tejones son limpios. A dormir ahora. 112 00:11:33,440 --> 00:11:36,820 El tejón sabe cómo cuidarse, ¿verdad? 113 00:11:37,320 --> 00:11:41,120 Como casi todos los animales. Ahora, ¡a dormir! 114 00:11:41,330 --> 00:11:44,200 - ¿Qué es eso de tejones? - No sé, Ma. 115 00:11:44,710 --> 00:11:47,500 ¿Te dije que hoy vi un tejón, Pa? 116 00:11:47,710 --> 00:11:51,420 Sí. ¡Ahora a dormir, muchacho! 117 00:11:51,630 --> 00:11:54,760 ¿Te dije que tenía dos pequeñitos? 118 00:11:54,970 --> 00:11:57,380 También me lo contaste. 119 00:11:57,590 --> 00:12:01,010 Si mamá los hubiera visto, ¡cuánto los querría! 120 00:12:01,560 --> 00:12:03,680 Jody, yo no quiero tejones por la casa. 121 00:12:03,890 --> 00:12:08,560 ¿Y si encontrara un osito? ¿O una ardilla? 122 00:12:08,770 --> 00:12:11,900 Me encantaría un cachorro de zorro o de pantera. 123 00:12:12,110 --> 00:12:15,700 Yo quiero un animalito. Hay leche de sobra. 124 00:12:15,900 --> 00:12:19,870 ¿Cómo de sobra? No nos sobra ni una gota. 125 00:12:20,070 --> 00:12:23,370 - ¡Le daría la mía! - No me digas que le das la tuya. 126 00:12:23,540 --> 00:12:24,910 Estás muy flaco. 127 00:12:25,250 --> 00:12:30,880 ¿Cómo podemos darle comida a un animal si apenas nos alcanza para nosotros? 128 00:12:32,710 --> 00:12:35,050 Pero yo necesito alguien que sea mío propio. 129 00:12:35,260 --> 00:12:40,300 Un animalito sólo mío, que sea como un compañero. 130 00:12:40,510 --> 00:12:43,220 No lo hallarás... 131 00:12:43,430 --> 00:12:46,940 ...ni entre los animales, ni entre los hombres. 132 00:12:47,440 --> 00:12:51,400 ¡Casi 12 años y aún con ganas de jugar! 133 00:12:51,610 --> 00:12:54,940 A tu edad, papá ya trabajaba como un hombre. 134 00:12:55,150 --> 00:12:59,160 Vete a la cama, si no quieres que te castigue. 135 00:13:02,490 --> 00:13:04,040 Sí, señora. 136 00:13:04,580 --> 00:13:06,200 Buenas noches. 137 00:13:07,790 --> 00:13:10,750 - Buenas noches, Pa. - Buenas noches, hijo. 138 00:13:15,670 --> 00:13:19,680 Me pareces un poco severa con el chico a veces, Ora. 139 00:13:19,880 --> 00:13:22,890 Entonces que trabaje. Siempre vagando... 140 00:13:23,100 --> 00:13:25,430 ...tratando de traer alimañas a casa. 141 00:13:25,640 --> 00:13:28,230 No será siempre un niño. 142 00:13:28,430 --> 00:13:34,400 Déjalo que se divierta. Llegará el día en que no querrá hacerlo. 143 00:13:35,440 --> 00:13:40,700 Ora, he visto a nuestro hijo contener el aliento... 144 00:13:40,900 --> 00:13:44,620 ...al contemplar las maravillas de la naturaleza. Los pájaros... 145 00:13:45,370 --> 00:13:49,040 ...el viento, la lluvia, el sol. 146 00:13:49,830 --> 00:13:53,840 Como yo cuando era muchacho. 147 00:13:59,460 --> 00:14:03,140 No tengas miedo de quererlo, Ora. 148 00:14:06,680 --> 00:14:09,430 Voy a encerrar los animales. 149 00:14:17,570 --> 00:14:20,820 DAVID BAXTER 1 AÑO Y 3 MESES - 1870 150 00:14:24,120 --> 00:14:27,040 ORA BAXTER 2 AÑOS Y 4 MESES 151 00:14:50,930 --> 00:14:53,350 ¿Qué pasa, Pa? 152 00:14:58,110 --> 00:15:01,570 Tu mamá fue al cementerio. 153 00:15:02,280 --> 00:15:07,120 Una pareja de ciervos pasó hoy por ahí. 154 00:15:07,780 --> 00:15:09,740 Yo vi los rastros. El portón estaba roto. 155 00:15:09,910 --> 00:15:13,080 Las lápidas de Ora y David estaban derribadas. 156 00:15:13,290 --> 00:15:18,040 - A tu mamá no le gustaría. - Tuve que arreglarlas. 157 00:15:18,250 --> 00:15:21,090 Pa, una de las lápidas tenía algo escrito... 158 00:15:21,300 --> 00:15:24,630 ...pero está borroneado y no se puede leer. 159 00:15:24,840 --> 00:15:28,720 Es la de Ezra. Él nunca vio la luz del día. 160 00:15:28,930 --> 00:15:31,270 ¿Murió al nacer? 161 00:15:31,470 --> 00:15:33,680 Así es, hijo. 162 00:15:34,270 --> 00:15:38,770 - Mamá nunca habla de ellos. - No. 163 00:15:39,820 --> 00:15:43,570 ¿Por eso está siempre de mal humor? 164 00:15:43,860 --> 00:15:48,160 - Eso lo pensaste tú solo, ¿verdad? - Me preguntaba. 165 00:15:48,370 --> 00:15:52,040 Estoy orgulloso de que empieces a buscar explicaciones y ver... 166 00:15:52,240 --> 00:15:56,460 ...por qué la gente obra de cierta manera, sin mala intención. 167 00:15:56,670 --> 00:16:00,540 - Tú mamá es una mujer muy buena. - Sí, Pa. 168 00:16:00,750 --> 00:16:03,720 Hace unos años era muy bonita... 169 00:16:03,920 --> 00:16:06,840 ...y llena de vida. ¡Era maravillosa! 170 00:16:07,050 --> 00:16:11,180 En este sitio no había más que malezas pero para ella era hermoso. 171 00:16:11,390 --> 00:16:15,270 Se puso a trabajar a mi lado con tanto afán como yo. 172 00:16:15,480 --> 00:16:19,270 Convertimos el despeje en algo como un juego. 173 00:16:19,480 --> 00:16:22,900 Los dos juntos, en medio de la selva. 174 00:16:23,110 --> 00:16:26,110 Un hombre no podría soñar con mejor compañera. 175 00:16:26,490 --> 00:16:31,370 Luego, se nos murieron los niños, uno tras otro. 176 00:16:33,500 --> 00:16:39,380 Una mujer no puede soportar que sus hijos le sean arrebatados así. 177 00:16:39,880 --> 00:16:45,760 Eso la alteró. Ya no es como antes. 178 00:16:45,960 --> 00:16:49,970 Si volviera a suceder, es probable que se resigne. 179 00:16:52,350 --> 00:16:54,810 Yo tuve suerte, ¿verdad, papá? 180 00:16:55,020 --> 00:16:59,480 Tengo 11 años. Y nadie se muere a esa edad. 181 00:17:01,480 --> 00:17:06,360 ¿Qué están haciendo? ¡Basta ya! Es hora de dormir. 182 00:17:06,530 --> 00:17:09,070 Bien. Ya va a dormir. 183 00:17:31,180 --> 00:17:32,550 ¡Pa! 184 00:17:35,600 --> 00:17:38,350 ¡Mira lo que ha sucedido! 185 00:17:39,940 --> 00:17:42,770 ¡El becerro y un cerdo! ¡La puerta derribada! 186 00:17:43,230 --> 00:17:47,740 - Cálmate, muchacho. - ¿Qué pasó, papá? 187 00:17:49,030 --> 00:17:51,860 Un oso. ¡Mira! 188 00:17:53,490 --> 00:17:58,000 Le falta un dedo en la pata derecha. ¡El Osorengo! 189 00:17:58,200 --> 00:17:59,370 ¡El Osorengo! 190 00:17:59,580 --> 00:18:02,580 Los perros no ladraron, o no los escuché. 191 00:18:02,790 --> 00:18:05,250 Ninguno le ladró. Tenía el viento en la cara. 192 00:18:05,460 --> 00:18:07,210 Sabía muy bien lo que hacía. 193 00:18:07,420 --> 00:18:10,050 Debemos atraparlo. Es necesario, Pa. 194 00:18:10,260 --> 00:18:12,800 No sé cómo decírselo a tu mamá. 195 00:18:13,010 --> 00:18:15,800 ¿Qué sucede? ¿Qué hacen ahí adentro? 196 00:18:16,010 --> 00:18:19,480 ¿Qué les pasa a los dos? ¡Los estoy llamando! 197 00:18:31,450 --> 00:18:34,740 - ¿Un oso? - ¡Fue Osorengo, mamá! 198 00:18:34,950 --> 00:18:39,790 ¡Maldito oso ladrón! 199 00:18:40,000 --> 00:18:42,830 Sólo mata y ni siquiera come lo que mata. 200 00:18:43,040 --> 00:18:48,250 ¡Detesto eso! El año pasado le tocó a la marrana. 201 00:18:49,590 --> 00:18:51,380 ¡Y esos perros, dormidos afuera! 202 00:18:51,510 --> 00:18:53,720 No existe perro tan listo como ese oso. 203 00:18:53,930 --> 00:18:57,800 - ¡Podían haber ladrado! - Así hay carne por algún tiempo. 204 00:18:57,970 --> 00:19:00,810 No hay para el invierno. 205 00:19:01,310 --> 00:19:05,310 - ¿Piensas capturar ese oso? - Ya mismo. 206 00:19:05,520 --> 00:19:08,480 ¿Me llevas contigo esta vez, Pa? 207 00:19:08,690 --> 00:19:13,570 - Cazar osos es para hombres. - ¡Puedo hacerlo! 208 00:19:13,780 --> 00:19:16,320 No te quejes si se complica la cosa. 209 00:19:16,530 --> 00:19:19,450 - ¡Oh, no, Pa! - ¿Lo llevas? 210 00:19:19,660 --> 00:19:21,250 Tiene que aprender algún día. 211 00:19:21,450 --> 00:19:26,630 Jody, ve por los perros. Ma, mi rifle y provisiones. 212 00:20:06,460 --> 00:20:09,590 Ese pícaro ladrón ha cambiado de rumbo. 213 00:20:09,790 --> 00:20:12,460 Probablemente fue a la laguna. 214 00:20:12,630 --> 00:20:16,380 Quizá podamos dar con él por el atajo. 215 00:20:16,590 --> 00:20:19,260 Se ve que estás al tanto de las mañas del oso. 216 00:20:19,390 --> 00:20:20,470 Debes saberlo. 217 00:20:20,680 --> 00:20:23,390 La fiera es más rápida que el hombre y más fuerte. 218 00:20:23,600 --> 00:20:25,680 Pero el hombre es más inteligente. 219 00:20:25,890 --> 00:20:29,690 El oso corre más, pero puede caer en una trampa. 220 00:20:29,900 --> 00:20:35,110 - El Osorengo mató a un hombre, ¿no? - Así dicen. 221 00:20:37,070 --> 00:20:39,570 ¿Está cargada la escopeta? 222 00:20:54,260 --> 00:20:57,550 Me figuro que ese oso se está cansando. 223 00:20:58,760 --> 00:21:03,060 Tú no estarías tan cansado si lo vieras delante de ti. 224 00:21:06,020 --> 00:21:10,940 Vamos, parece que el oso se fue hasta Jacksonville. 225 00:21:24,870 --> 00:21:28,830 ¿No tendrás miedo cuando lo alcancemos? 226 00:21:29,040 --> 00:21:34,250 Únicamente si las cosas van mal. No creo que tú lo tengas. 227 00:21:34,460 --> 00:21:36,460 No, Pa. 228 00:21:39,550 --> 00:21:43,890 Si tengo miedo, me subo a un árbol. 229 00:21:44,100 --> 00:21:49,640 Sí. Y aunque no lo tengas, es un buen sitio para ver la acción. 230 00:23:30,120 --> 00:23:33,250 Vamos, hijo. No te me desmayes. 231 00:23:53,350 --> 00:23:58,900 Está en el matorral. Nos acercamos, chico. Será mejor que esperes aquí. 232 00:23:59,110 --> 00:24:02,070 No, Pa. No tengo miedo. 233 00:24:02,280 --> 00:24:05,030 Pues quédate detrás de mí. 234 00:24:15,420 --> 00:24:17,750 Despacio, despacio. 235 00:24:17,960 --> 00:24:21,000 - ¿Crees que está ahí? - No cabe duda, muchacho. 236 00:24:21,210 --> 00:24:23,920 Ahora, Reina. ¡Ve por él! 237 00:24:26,220 --> 00:24:31,930 - ¡Viene hacia acá! - ¡No, no viene! ¡Se nos va! 238 00:26:00,140 --> 00:26:04,190 Pa, el nuevo galgo se nos escapa. 239 00:26:13,240 --> 00:26:14,830 ¡Ahora, Pa! 240 00:26:17,200 --> 00:26:18,870 ¿Qué sucede, Pa? 241 00:26:28,130 --> 00:26:30,180 ¡Retrocede, muchacho! 242 00:26:39,270 --> 00:26:41,900 ¿Estás herido, Pa? ¿Estás herido? 243 00:26:42,100 --> 00:26:44,400 - ¿Qué pasó? - ¡Un cartucho malo! 244 00:26:48,400 --> 00:26:50,110 ¡Reina! ¡Rip! 245 00:26:50,440 --> 00:26:52,320 ¡Aquí, Rip! 246 00:26:56,200 --> 00:26:57,410 ¡Rip, aquí, Rip! 247 00:27:03,080 --> 00:27:06,790 ¡Se estropeó la maldita escopeta! 248 00:27:13,300 --> 00:27:15,600 Es Reina, Pa. 249 00:27:18,180 --> 00:27:20,480 Se pondrá bien, muchacho. 250 00:27:20,680 --> 00:27:24,100 La cargaremos en mi abrigo a casa. 251 00:27:24,810 --> 00:27:26,610 Así es, Reina. 252 00:27:27,770 --> 00:27:33,450 - Respira con dificultad. - Perdió mucha sangre. 253 00:27:36,490 --> 00:27:39,160 - ¿Adónde la llevas? - Al cuarto de Jody. 254 00:27:39,370 --> 00:27:44,160 No quiero molestarte en medio de la noche. Buenas noches, Ma. 255 00:27:44,370 --> 00:27:45,830 Buenas noches. 256 00:27:51,050 --> 00:27:53,720 Se sanará, ¿verdad? 257 00:27:53,920 --> 00:27:56,680 Estoy seguro de que sí, hijo. 258 00:27:57,680 --> 00:28:01,470 - La pondré a dormir aquí. - Mejor duermes aquí. 259 00:28:01,680 --> 00:28:05,480 - Eso haré, si me lo permites. - Sí, Pa. 260 00:28:05,690 --> 00:28:09,320 No se pasen la noche charlando. Hay que dormir. 261 00:28:09,520 --> 00:28:11,150 Sí, Ma. 262 00:28:26,540 --> 00:28:30,920 - ¿Por qué estás despierto? - Parece que sigo andando. 263 00:28:31,130 --> 00:28:36,590 Caminamos mucho. ¿Te gusta la caza de osos? 264 00:28:36,800 --> 00:28:40,970 - Me gusta pensar en eso. - Lo sé. 265 00:28:41,180 --> 00:28:44,980 Me gusta seguir las huellas y ver cómo se quiebran las ramas. 266 00:28:45,180 --> 00:28:47,850 Pero la caza es terrible, ¿no es cierto? 267 00:28:48,230 --> 00:28:49,520 Muy terrible. 268 00:28:49,730 --> 00:28:55,360 Debe serlo. Es la ley: "O matas, o te mueres de hambre". 269 00:28:57,030 --> 00:29:00,320 Estoy orgulloso de que hayas venido, hijo. 270 00:29:00,530 --> 00:29:02,370 Gracias. 271 00:29:04,290 --> 00:29:06,870 - ¿Tienes frío? - Creo que sí, Pa. 272 00:29:07,080 --> 00:29:10,880 Pues arrímate. Ya te calentaré. 273 00:29:32,480 --> 00:29:35,150 Tengo que conseguir otra escopeta. 274 00:29:35,360 --> 00:29:37,820 ¿Y de dónde sacarás el dinero? 275 00:29:38,030 --> 00:29:41,410 Pienso en dar ese perro en cambio. 276 00:29:41,620 --> 00:29:45,870 - Dijiste que no valía nada. - No sirve para cazar el oso. 277 00:29:46,080 --> 00:29:49,710 Tú sabes cómo les gustan los perros a los Forrester. 278 00:29:49,920 --> 00:29:54,380 Si haces negocios con ellos te sacarán la camisa. 279 00:29:54,630 --> 00:29:59,010 Son una banda de ladrones y locos. Son todos ladrones. 280 00:29:59,220 --> 00:30:03,640 - Fodderwing no lo es. Es mi amigo. - ¡Lindo amigo! ¡Loco! 281 00:30:03,800 --> 00:30:06,810 No está loco. Es un poco diferente. 282 00:30:07,020 --> 00:30:12,980 De todos modos, allá vamos. Suelta ese perro que no vale para nada. 283 00:30:15,480 --> 00:30:17,650 ¿Te llevas algo de comer? 284 00:30:17,860 --> 00:30:21,320 Eso sería ofender a nuestros vecinos. 285 00:30:39,170 --> 00:30:42,800 - ¿En qué piensas, hijo? - No estoy pensando. 286 00:30:43,010 --> 00:30:47,260 ¿Dejas que te acaricie el sol y oyes los pájaros? 287 00:30:47,470 --> 00:30:49,480 Eso hago, Pa. 288 00:30:49,680 --> 00:30:53,350 Muy bien, hijo. ¿Contento de ver a Fodderwing? 289 00:30:53,560 --> 00:30:55,480 Me gusta Fodderwing. 290 00:30:55,690 --> 00:30:59,610 Creo que no puede hacerte daño, si no lo tomas en serio. 291 00:30:59,860 --> 00:31:04,990 Fodderwing no hace daño a nadie. Y no está loco como dice Ma. 292 00:31:05,200 --> 00:31:10,330 No se le puede acusar de ser raro. 293 00:31:10,750 --> 00:31:14,790 Hemos llegado. Veo el humo de la chimenea. 294 00:31:18,840 --> 00:31:21,800 ¡Aquí, Perk! Ven, chico, ven. 295 00:31:25,390 --> 00:31:27,680 - ¿Está herido? - No. 296 00:31:27,890 --> 00:31:29,970 ¿Por qué cargamos con Perk? 297 00:31:30,100 --> 00:31:33,230 No quiero que le pase nada. Eso es todo. 298 00:31:52,830 --> 00:31:56,540 Bien, muchacho. Parece que hemos llegado. 299 00:32:02,300 --> 00:32:06,390 - ¡No digas que fue Bella! - Fue Bella. 300 00:32:06,590 --> 00:32:10,140 - ¡No sigas diciendo que fue Bella! - ¡Lo vi yo mismo! 301 00:32:10,350 --> 00:32:13,230 - ¡No era Bella! - O Major o Sophy. 302 00:32:13,430 --> 00:32:15,480 ¡Me insultas, y te rompo los sesos! 303 00:32:15,690 --> 00:32:20,320 ¡Cállense! Si hiciera menos calor pelearía con todos ustedes! 304 00:32:20,610 --> 00:32:23,780 ¡Oyeron a su padre! ¡Cállense la boca! 305 00:32:23,990 --> 00:32:27,950 Mira, Ma, un día vas a hacer daño a alguien. 306 00:32:28,120 --> 00:32:29,870 ¡Mira! 307 00:32:30,080 --> 00:32:33,540 - ¿Corremos riesgo si nos bajamos? - ¡Es Penny Baxter! 308 00:32:33,790 --> 00:32:37,170 - ¡Apéate! - ¿Qué le sucede a tu perro, Penny? 309 00:32:37,380 --> 00:32:41,500 - ¡Fodderwing se alegrará de verte! - ¿Te apeas o te ayudamos? 310 00:32:41,710 --> 00:32:43,760 Entra con el caballo. 311 00:32:43,960 --> 00:32:47,430 - ¿Y tu esposa? - No me quejo. 312 00:32:48,090 --> 00:32:49,090 - ¡Penny! - Buck. 313 00:32:49,300 --> 00:32:51,850 - ¿Cómo va el maíz? - Bien. 314 00:32:52,060 --> 00:32:54,890 Nadie cultiva el maíz como Penny Baxter. 315 00:32:55,100 --> 00:32:58,270 ¡Ustedes no saben nada de cultivos! 316 00:32:58,480 --> 00:33:01,110 Ma está contra todos nosotros. 317 00:33:20,000 --> 00:33:24,880 - Tengo un nuevo tejoncito. - ¿Un tejón? Vayamos a verlo. 318 00:33:25,090 --> 00:33:28,220 Mi águila se murió. 319 00:33:28,430 --> 00:33:31,640 - No volveré a atrapar bichos con alas. - ¿Por qué? 320 00:33:31,850 --> 00:33:34,060 Si tuvieras alas, ¿qué harías? 321 00:33:34,180 --> 00:33:37,140 Volarías, porque son para eso, ¿verdad? 322 00:33:37,310 --> 00:33:40,770 - Y nunca volverías a bajar. - Supongo que no. 323 00:33:41,020 --> 00:33:44,280 Los bichos con alas no deberían bajar a tierra. 324 00:33:44,480 --> 00:33:47,070 ¿No intentaste volar otra vez? 325 00:33:47,240 --> 00:33:49,820 De joven lo quise. 326 00:33:55,870 --> 00:33:58,790 Ése es Push. Tú te acuerdas de él. 327 00:33:59,000 --> 00:34:01,000 Hola, Push. 328 00:34:02,210 --> 00:34:07,170 No tienen cría. Lem dice que son hermanos. 329 00:34:08,260 --> 00:34:10,130 Aquí está el tejón. 330 00:34:13,180 --> 00:34:15,350 Aquí, Racket. 331 00:34:18,230 --> 00:34:20,440 ¿No es hermoso? 332 00:34:20,640 --> 00:34:23,980 Si consigo otro, te doy uno. 333 00:34:24,190 --> 00:34:28,360 Yo quiero uno, pero mamá no me deja tenerlo. 334 00:34:28,570 --> 00:34:32,120 Oliver dijo que me traería un mono de los Mares del Sur. 335 00:34:32,280 --> 00:34:35,780 Mamá dice que hay bastantes monos en la casa. 336 00:34:35,950 --> 00:34:38,040 Se refería a papá y a mí. 337 00:34:38,660 --> 00:34:42,670 - ¿Dónde está Oliver? - Navegando en algún mar. 338 00:34:42,880 --> 00:34:47,670 Yo nunca navegaré. No hay animales en el mar. 339 00:34:48,340 --> 00:34:52,550 Yo sí, siempre que fuera con Oliver. 340 00:34:52,760 --> 00:34:54,680 Oliver es mi amigo. 341 00:34:54,890 --> 00:34:56,720 Tengo tres amigos. 342 00:34:56,930 --> 00:34:59,600 Oliver, papá y tú. 343 00:35:01,140 --> 00:35:02,940 Yo tengo muchos amigos. 344 00:35:03,520 --> 00:35:04,940 Me mordió. 345 00:35:05,150 --> 00:35:08,820 No tiene hambre. Quiere jugar contigo. 346 00:35:09,030 --> 00:35:11,530 - Te quiere, Jody. - Supongo que sí. 347 00:35:11,740 --> 00:35:14,070 Él duerme conmigo. 348 00:35:14,410 --> 00:35:16,830 Yo duermo ahí arriba. 349 00:35:19,660 --> 00:35:21,160 Me lo hizo Buck. 350 00:35:21,370 --> 00:35:25,710 Si pasas la noche aquí, ven a dormir conmigo. 351 00:35:27,920 --> 00:35:30,300 ¿Te gusta dormir ahí arriba? 352 00:35:30,510 --> 00:35:33,720 Se ven cosas de noche y se oyen cosas. 353 00:35:33,930 --> 00:35:35,090 ¿Qué? 354 00:35:35,300 --> 00:35:37,850 Las cosas que tienen miedo del día. 355 00:35:38,010 --> 00:35:40,890 Como un ciervo y un lobo jugando juntos. 356 00:35:41,060 --> 00:35:44,900 No has visto eso. Son enemigos. 357 00:35:45,100 --> 00:35:47,060 Eso es lo que dice la gente. 358 00:35:47,270 --> 00:35:51,110 Vi españoles, montados en caballos negros. 359 00:35:51,320 --> 00:35:55,820 Son altos, morenos y llevan cascos brillantes. 360 00:35:56,200 --> 00:36:01,160 Ya no quedan españoles. Se han ido todos, como los indios. 361 00:36:02,000 --> 00:36:03,790 No se han ido. 362 00:36:04,000 --> 00:36:07,630 Escúchame. La próxima vez... 363 00:36:07,840 --> 00:36:11,260 ¿Recuerdas tu magnolia con los álamos alrededor? 364 00:36:11,460 --> 00:36:13,170 Mira detrás de ella. 365 00:36:13,380 --> 00:36:16,840 Siempre hay un español montando un caballo negro... 366 00:36:17,010 --> 00:36:20,010 ...sobre la magnolia. 367 00:36:25,600 --> 00:36:27,980 Yo creo que deberíamos entrar. 368 00:36:32,280 --> 00:36:35,320 Bueno, Jody y yo seguimos los perros. 369 00:36:35,530 --> 00:36:38,120 El oso los llevó por el chaparral sur... 370 00:36:38,320 --> 00:36:41,160 ...y los pantanos, a través de las malezas. 371 00:36:41,370 --> 00:36:45,160 Finalmente, a la orilla del riachuelo los perros lo alcanzaron. 372 00:36:45,370 --> 00:36:49,040 - ¡Diantres! ¡Ojalá hubiera estado ahí! - ¡Sigue! 373 00:36:49,250 --> 00:36:52,340 - ¿Este perro iba con ellos? - Sí, iba con ellos. 374 00:36:52,550 --> 00:36:54,460 ¿Mantuvo a raya al oso? 375 00:36:54,670 --> 00:36:59,260 No, es el perro más cobarde que vi en mi vida. 376 00:36:59,720 --> 00:37:02,430 - Está rengo, ¿verdad? - No, no está rengo. 377 00:37:02,640 --> 00:37:05,180 Entonces, ¿por qué tantos cuidados? 378 00:37:05,390 --> 00:37:08,400 Para protegerlo de los colmillos de tus sabuesos. 379 00:37:09,150 --> 00:37:10,860 - Es valioso, ¿verdad? - ¡Cállate, Lem! 380 00:37:11,060 --> 00:37:13,070 ¡Vamos, Penny! Continúa con tu cuento. 381 00:37:13,230 --> 00:37:17,360 Ahí está, a la orilla del riachuelo, corriendo. 382 00:37:17,570 --> 00:37:20,740 Yo estoy por dispararle y Reina se le echa encima. 383 00:37:20,910 --> 00:37:25,200 Quiero disparar por segunda vez, ¿y qué pasa? 384 00:37:25,410 --> 00:37:27,580 - ¿Qué? - ¡Sigue! 385 00:37:27,790 --> 00:37:29,210 El tiro falla. 386 00:37:29,420 --> 00:37:32,590 Pruebo otra vez, pero no dispara. 387 00:37:32,800 --> 00:37:37,880 Ahí estoy. Reina y Rip están malheridos, y este perro no sirve... 388 00:37:38,090 --> 00:37:41,050 ...la escopeta no sirve y estoy en un problema. 389 00:37:42,680 --> 00:37:45,600 ¡Basta ya! ¿Y qué sucedió? 390 00:37:45,810 --> 00:37:50,900 Así como le doy al gatillo por última vez, revienta la escopeta... 391 00:37:51,060 --> 00:37:55,530 ...me tira al suelo, y así quedé. Eso asusta al Osorengo. 392 00:37:55,780 --> 00:37:58,740 Va hacia el río y lo atraviesa a nado. 393 00:37:58,950 --> 00:38:02,910 Cuando lo perdí de vista, iba no sé hacia dónde. 394 00:38:03,120 --> 00:38:06,000 Daría un botellón de whisky por estar ahí. 395 00:38:06,200 --> 00:38:09,870 "Dirigiéndose a no sé dónde". 396 00:38:10,080 --> 00:38:14,750 - ¡Osorengo es listo! - Mientes, Penny Baxter. 397 00:38:15,960 --> 00:38:18,380 No hay nadie que haya dicho eso de mí, Lem. 398 00:38:18,590 --> 00:38:21,220 No creo que dos perros espanten al oso. 399 00:38:21,340 --> 00:38:23,890 ¿Por qué no mencionaste a este perro? 400 00:38:24,100 --> 00:38:28,430 No me provoques. Te dije ya que este perro no sirve. 401 00:38:28,640 --> 00:38:32,520 Veo que no le pasó nada. No tiene un solo rasguño. 402 00:38:32,730 --> 00:38:34,900 No tiene ni un rasguño. 403 00:38:35,110 --> 00:38:38,780 Sólo un perro listo sabe pelear con un oso. 404 00:38:38,940 --> 00:38:40,200 No sirve, Lem. 405 00:38:40,400 --> 00:38:44,200 No quiero que lo compres. 406 00:38:44,410 --> 00:38:47,700 - Mira si te ensartas. - ¡Cálmate, Lem! 407 00:38:47,910 --> 00:38:51,960 Si no quiere venderlo, está en su derecho. 408 00:39:04,850 --> 00:39:08,060 ¡Qué maneras son ésas! ¡Bebiendo del botellón! 409 00:39:08,220 --> 00:39:12,480 ¡Y las tuyas! ¡Ni convidas a los amigos a un trago! 410 00:39:12,850 --> 00:39:16,400 Todavía te queda un poco de seso en esa mollera. 411 00:39:16,570 --> 00:39:18,740 No es necesario tenerlo para beber. 412 00:39:18,900 --> 00:39:21,070 - Dame eso. - Bien. 413 00:39:22,070 --> 00:39:25,780 Echa un poco aquí y acomódense todos. 414 00:39:25,990 --> 00:39:30,330 De saber que venían, hacía algo especial. 415 00:39:30,540 --> 00:39:33,080 Esto es suficiente para un gobernador. 416 00:39:33,250 --> 00:39:36,250 En tu casa se reza antes de comer, Penny. 417 00:39:36,460 --> 00:39:41,050 A ti tampoco te hará daño rezar una vez en tu vida. 418 00:39:43,800 --> 00:39:45,510 Señor... 419 00:39:46,600 --> 00:39:48,310 Señor... 420 00:39:48,520 --> 00:39:50,100 Nosotros... 421 00:39:50,310 --> 00:39:52,100 Nosotros... 422 00:39:55,560 --> 00:39:59,190 Oh, Señor, que todo lo sabes... 423 00:39:59,400 --> 00:40:03,570 ...bendice nuestras almas pecadoras... 424 00:40:03,780 --> 00:40:05,620 ...y danos... 425 00:40:05,820 --> 00:40:06,910 ...danos... 426 00:40:07,120 --> 00:40:08,660 ...danos... 427 00:40:08,870 --> 00:40:12,080 Una buena comida, Amén. 428 00:40:12,290 --> 00:40:15,000 - Gracias, Penny. - Amén. 429 00:40:34,020 --> 00:40:38,400 Penny Baxter, quiero dos cosas. Quiero ver morir a Osorengo... 430 00:40:38,560 --> 00:40:41,860 ...y quiero el perro. - Cuidado con lo que haces, Lem. 431 00:40:42,070 --> 00:40:44,700 Cuando quiero una cosa, la consigo. 432 00:40:45,030 --> 00:40:49,780 Viene de Inglaterra. No carga por la boca. Es fácil como escupir. 433 00:40:50,450 --> 00:40:54,080 Colocas las balas, cierras el seguro... 434 00:40:54,290 --> 00:40:56,710 ...apuntas y disparas. 435 00:40:59,210 --> 00:41:01,500 Dos tiros con la rapidez de un águila. 436 00:41:02,130 --> 00:41:05,420 ¡Te doy esto por el perro! 437 00:41:05,800 --> 00:41:09,930 No tengo intención alguna de dejarme matar. 438 00:41:10,140 --> 00:41:13,100 Si así son las cosas, Lem. 439 00:41:16,850 --> 00:41:20,440 Debes prometerme que no me harás pedazos después de cazar con él. 440 00:41:21,230 --> 00:41:22,730 Trato hecho. 441 00:41:43,460 --> 00:41:46,970 ¿Tienen suficientes frazadas ahí arriba? 442 00:41:47,510 --> 00:41:50,140 - Sí, Ma. - Sí, señora. 443 00:41:50,340 --> 00:41:51,760 - Buenas noches. - Buenas noches. 444 00:41:51,970 --> 00:41:53,930 - Buenas noches, Ma. - Buenas noches. 445 00:41:57,350 --> 00:41:59,020 Luego, ¿qué pasó? 446 00:41:59,230 --> 00:42:02,560 Era un día claro, de mucho sol, como el de hoy. 447 00:42:02,770 --> 00:42:06,440 - ¿Estabas en el borde del techo? - Subí al techo. 448 00:42:06,610 --> 00:42:11,160 - ¿Y luego saltaste? - Me lancé al aire. 449 00:42:11,370 --> 00:42:13,200 ¿Qué sensación te dio? 450 00:42:13,410 --> 00:42:17,960 Cuando me lancé, sentí como si estuviera volando. 451 00:42:18,160 --> 00:42:22,000 Como un pájaro. Después, todo quedó a oscuras. 452 00:42:22,840 --> 00:42:26,130 Estuvo oscuro largo tiempo. 453 00:42:26,340 --> 00:42:30,800 - ¿Te lastimaste mucho? - Creo que sí. 454 00:42:31,390 --> 00:42:32,930 Debería haber salido bien. 455 00:42:33,560 --> 00:42:37,600 Yo era demasiado joven. Algún día, volaré. 456 00:42:37,810 --> 00:42:43,310 Y nunca me cansaré de volar. Será más fácil que caminar. 457 00:42:43,560 --> 00:42:46,900 Desde que quise volar no puedo andar muy bien. 458 00:42:47,110 --> 00:42:50,200 A casi todos les gusta volar. 459 00:42:50,400 --> 00:42:54,950 Los pájaros y los ángeles vuelan. 460 00:42:55,540 --> 00:42:58,620 ¿Sabes cómo es el borde del mundo? 461 00:42:58,790 --> 00:42:59,870 ¿Cómo? 462 00:43:00,080 --> 00:43:05,460 Vacío y oscuro, con nubes para flotar en ellas. 463 00:43:05,670 --> 00:43:08,960 Pero las nubes son blandas y llenas de sol. 464 00:43:09,170 --> 00:43:12,380 Flotas sobre ellas sin ir a ningún lado. 465 00:43:12,590 --> 00:43:16,470 Y todos los animales tienen sus nubecillas. 466 00:43:16,680 --> 00:43:20,390 El tejón tendrá una al lado de la mía. 467 00:43:20,600 --> 00:43:24,940 ¿Sabes una cosa, Jody? A veces la nube de uno... 468 00:43:25,150 --> 00:43:27,940 ...flota al lado de otras en la misma dirección. 469 00:43:28,110 --> 00:43:32,030 Y tú estarás en ella y estaremos tendidos ahí y charlaremos los dos. 470 00:43:32,160 --> 00:43:35,780 Como lo hacemos ahora. ¿Y sabes qué, Jody? 471 00:43:35,990 --> 00:43:37,410 ¿Qué? 472 00:43:37,620 --> 00:43:40,870 Las nubes no son más que espaldas de ángeles... 473 00:43:41,080 --> 00:43:44,670 ...que van volando y vigilando. 474 00:43:44,830 --> 00:43:50,090 Y nos cuidan, hasta que podamos volar. 475 00:43:51,300 --> 00:43:53,760 ¿Cómo lo sabes? 476 00:43:55,140 --> 00:43:56,970 Simplemente lo sé. 477 00:43:59,140 --> 00:44:01,020 Quizás. 478 00:44:03,980 --> 00:44:05,310 Sí. 479 00:44:05,520 --> 00:44:07,400 Quizás. 480 00:44:10,240 --> 00:44:14,610 ¡Pa! ¡Pa! ¡Pa! ¡Lo veo, papá! ¡Lo veo! 481 00:44:14,990 --> 00:44:19,450 Veo al español. Fodderwing dijo que lo vería desde aquí. 482 00:44:19,990 --> 00:44:21,500 ¡Qué bien! 483 00:44:21,660 --> 00:44:24,540 - ¿Qué es lo que ve? - Un español. 484 00:44:24,710 --> 00:44:26,790 ¿Qué español? 485 00:44:27,420 --> 00:44:29,300 No sé. 486 00:44:34,010 --> 00:44:38,430 Ya me temía que era inútil lavarlo. 487 00:44:38,640 --> 00:44:43,810 - ¿Qué otro vestido liviano tienes? - Ninguno, salvo mi vestido de bodas. 488 00:44:44,020 --> 00:44:48,650 - El de alpaca negra es bonito. - Estaba hecho pedazos hace tres años. 489 00:44:48,860 --> 00:44:52,190 Se gastó con el trabajo, lo mismo que éste. 490 00:44:52,610 --> 00:44:56,700 Cargando con la ropa a media milla de la casa. 491 00:44:56,860 --> 00:44:59,870 Cargando agua para lavar y para cocinar. 492 00:45:00,240 --> 00:45:04,290 Algún día tendrás el pozo al lado de la puerta. 493 00:45:04,460 --> 00:45:06,460 Lo creeré cuando lo vea. 494 00:45:06,620 --> 00:45:10,800 Después de tantos años de espera, no me fío. 495 00:45:17,220 --> 00:45:22,180 Ora, el chico y yo haremos un viaje al pueblo. 496 00:45:23,270 --> 00:45:27,810 Tengo unos negocios que hacer. 497 00:45:34,650 --> 00:45:37,400 ¿Verdad que es interesante ver la aldea? 498 00:45:37,570 --> 00:45:41,450 Sí, de vez en cuando da gusto ver el pueblo. 499 00:45:41,660 --> 00:45:43,700 Andando, César. 500 00:45:43,950 --> 00:45:47,210 ¿Te agradará ver de nuevo a tu novia? 501 00:45:47,420 --> 00:45:49,540 Tú sabes que no tengo ninguna novia. 502 00:45:49,750 --> 00:45:54,380 ¿No ibas de la mano con Eulalia en la última Navidad? 503 00:45:54,590 --> 00:45:58,010 No la llevaba de la mano. Era un juego de niños. 504 00:45:58,220 --> 00:46:01,180 Si lo dices otra vez, me voy a enfadar. 505 00:46:01,390 --> 00:46:04,850 Bueno. Sólo quería saber cómo iban las cosas. 506 00:46:07,060 --> 00:46:09,980 Hola, Sr. Ranger. 507 00:46:12,650 --> 00:46:13,860 Hola, Sr. Ranger. 508 00:46:14,020 --> 00:46:16,150 - ¿Quién es? - Clientes. 509 00:46:18,110 --> 00:46:21,240 Hola, Penny Baxter. Hola, Jody. 510 00:46:21,450 --> 00:46:23,740 Hola, Sr. Ranger. 511 00:46:27,290 --> 00:46:29,750 Me disponía a dormir. 512 00:46:29,960 --> 00:46:33,630 Quédese ahí, no se moleste. Siento haberlo despertado. 513 00:46:34,840 --> 00:46:39,300 No es nada. Puedo dormir luego. 514 00:46:49,640 --> 00:46:52,270 Mira quién anda por el pueblo. 515 00:46:52,900 --> 00:46:57,360 Hola. ¿Cómo resultó el perro que les cambié? 516 00:46:57,570 --> 00:47:01,280 - Repítelo. - ¿Cómo resultó el perro que les di? 517 00:47:01,490 --> 00:47:04,950 - No hacemos bromas al respecto. - ¿Estás enojado, Buck? 518 00:47:05,160 --> 00:47:08,080 No te diré cómo estoy. Mejor que no te topes con Lem. 519 00:47:08,290 --> 00:47:09,750 ¿Vino al pueblo? 520 00:47:09,960 --> 00:47:12,580 Sí, cortejando a Teresita. 521 00:47:12,790 --> 00:47:14,170 Es la novia de Oliver. 522 00:47:14,380 --> 00:47:18,090 Que Lem no te oiga decir eso. 523 00:47:22,640 --> 00:47:25,680 Siento que Lem esté disgustado. 524 00:47:25,890 --> 00:47:28,270 Le dijiste la verdad. 525 00:47:28,850 --> 00:47:30,600 Las palabras fueron cabales... 526 00:47:30,810 --> 00:47:34,690 ...pero la intención bastante torcida. 527 00:47:36,150 --> 00:47:39,320 El capitán del vapor preguntó por usted Baxter. 528 00:47:39,530 --> 00:47:44,160 Los de la ciudad piden venado a gritos. 529 00:47:44,360 --> 00:47:49,330 - ¿Qué más? - Dos cajas de balas de calibre 12. 530 00:47:49,540 --> 00:47:52,790 Dos cajas de balas de calibre 12. 531 00:47:53,000 --> 00:47:57,340 Sí, pidiendo a gritos y no es lo que el cerdo. 532 00:47:57,540 --> 00:48:01,630 - Y nosotros lo sabemos. ¿Qué más? - Algo para curar el dolor. 533 00:48:01,840 --> 00:48:05,180 Algo para curar el dolor. 534 00:48:05,390 --> 00:48:06,850 Armónica 535 00:48:07,010 --> 00:48:11,310 Como le decía a mi sobrino Oliver: "Oliver, basta con que..." 536 00:48:11,520 --> 00:48:14,690 - ¿Oliver vino al pueblo? - ¿Oliver ha vuelto? 537 00:48:14,900 --> 00:48:19,530 - ¿Dónde estuvo tanto tiempo? - Dice que navegó los siete mares. 538 00:48:19,730 --> 00:48:23,860 ¿Habrá visto ballenas esta vez, Pa? ¿Dónde está Oliver? 539 00:48:24,070 --> 00:48:27,700 ¿El marino? Con su novia Teresita. 540 00:48:27,910 --> 00:48:30,410 Dicen que es la novia de Lem. 541 00:48:30,620 --> 00:48:33,500 No te aflijas por eso. 542 00:48:33,710 --> 00:48:36,380 Eso es todo. La cuenta, por favor. 543 00:48:36,580 --> 00:48:42,090 Espero conseguir un dinero y comprar semillas de tabaco para cultivar. 544 00:48:42,300 --> 00:48:44,970 Con ese dinero, pienso comprar ladrillos... 545 00:48:45,090 --> 00:48:47,800 ...y construir un pozo al lado de la casa. 546 00:48:47,970 --> 00:48:52,220 - ¿Qué le parece, Sr. Boyles? - Será muy bueno para su mujer. 547 00:48:54,980 --> 00:48:58,980 - ¿Qué es esto? ¿Alpaca nagra? - Eso es. 548 00:48:59,150 --> 00:49:01,020 Me lo imaginé. 549 00:49:01,230 --> 00:49:05,110 Le vendí a la Sra. Baxter un corte de esa tela... 550 00:49:05,320 --> 00:49:07,910 ...hace 4 ó 5 años. 551 00:49:11,790 --> 00:49:13,540 Es bonita. 552 00:49:16,080 --> 00:49:19,750 Tú no pasas a menudo por acá. 553 00:49:19,960 --> 00:49:24,630 Así que por 10 centavos te regalaré algo que te guste. 554 00:49:27,470 --> 00:49:32,020 Calculo que esa armónica vale más de 10 centavos. 555 00:49:32,220 --> 00:49:36,640 Sí, pero hace mucho tiempo que está aquí. 556 00:49:39,810 --> 00:49:41,400 Llévatela. 557 00:49:41,610 --> 00:49:46,070 - Eso es ser generoso. - Gracias, señor. 558 00:49:52,540 --> 00:49:55,290 - Ahí está tu novia. - ¡Pa! 559 00:49:55,500 --> 00:49:59,250 Es Eulalia. Y viene sólo para verte a ti. 560 00:49:59,670 --> 00:50:04,380 - Pa. - Anda, salúdala. ¡Vamos! 561 00:50:10,800 --> 00:50:15,350 - Su hijo es cortés, Baxter. - Es muy inteligente. 562 00:50:39,870 --> 00:50:43,630 - ¡Me pegó con una papa! - ¡Deja eso, Jody! 563 00:50:45,050 --> 00:50:48,840 ¿Qué te pasa? ¿Cómo puedes avergonzarme así? 564 00:50:49,050 --> 00:50:52,010 Ahora ve y pídele perdón. 565 00:50:58,230 --> 00:50:59,730 ¡Jody! 566 00:51:15,910 --> 00:51:20,040 Tiene un hijo valiente, Sr. Baxter. 567 00:51:20,250 --> 00:51:24,460 Gracias, Sr. Boyles. Volveré luego por las cosas. 568 00:51:27,130 --> 00:51:32,380 ¡Corre! Están matando a Oliver. Pelea con Lem y todos los Forrester juntos. 569 00:51:32,590 --> 00:51:36,640 ¡Lo están matando! ¿De quién es la novia, de Lem o de Oliver? 570 00:51:36,850 --> 00:51:39,310 - No pueden decidirse. - ¿Y por quién peleamos? 571 00:51:39,520 --> 00:51:41,980 Por el que esté perdiendo: Oliver. 572 00:51:42,100 --> 00:51:44,940 Pero también los Forrester son amigos. 573 00:51:45,520 --> 00:51:47,690 - ¿Quién es el árbitro? - Nosotros. 574 00:51:47,860 --> 00:51:51,610 Si uno solo derrota a tres, ganó. 575 00:51:51,820 --> 00:51:53,860 Hola, Oliver. Bienvenido a casa. 576 00:51:54,950 --> 00:51:56,280 ¡Oliver! 577 00:51:56,490 --> 00:51:59,950 ¡Cuánto me alegro de verte! 578 00:52:00,120 --> 00:52:04,000 Te traje un regalo de China. Y vi ballenas. 579 00:52:04,210 --> 00:52:07,920 No voy a matarte, pero voy a hacerte añicos si te metes en esto. 580 00:52:08,130 --> 00:52:10,590 Pensábamos pelear de a uno, pero él empezó. 581 00:52:10,800 --> 00:52:13,760 Mataré a quien diga lo que dice Lem de mi novia. 582 00:52:13,970 --> 00:52:16,300 Y lo repetiré. 583 00:52:17,300 --> 00:52:18,810 ¡Déjalo! 584 00:52:23,020 --> 00:52:25,770 Hace meses que no veo una pelea como ésta. 585 00:52:25,980 --> 00:52:30,740 - Aquí hay que intervenir. ¿Vienes? - Claro que sí. 586 00:52:40,660 --> 00:52:42,830 ¡Dale otra vez! 587 00:52:46,380 --> 00:52:48,960 ¡Jody! ¡No te metas en esto! 588 00:52:50,050 --> 00:52:52,300 ¡Vete, pequeño! 589 00:53:16,030 --> 00:53:17,160 He vuelto, mamá. 590 00:53:30,590 --> 00:53:32,710 ¿Qué te sucedió? 591 00:53:33,550 --> 00:53:36,010 - Estuvimos en una pelea. - ¿Quiénes? 592 00:53:36,220 --> 00:53:40,350 Yo y papá y los Forrester y Oliver. Lo golpeaban. 593 00:53:40,560 --> 00:53:43,060 No decidían si la novia de Oliver era de Lem o... 594 00:53:43,270 --> 00:53:46,060 ¡Sólo eso faltaba! 595 00:53:48,480 --> 00:53:49,940 ¿Dónde está tu padre? 596 00:53:57,780 --> 00:53:59,320 Aquí estoy. 597 00:54:00,280 --> 00:54:02,740 ¡Era lo único que faltaba! 598 00:54:22,640 --> 00:54:28,190 Dime, ¿hice buen negocio? Ahorramos $5. 599 00:54:28,440 --> 00:54:31,980 ¿Y sabes para qué son? Semillas de tabaco. 600 00:54:32,190 --> 00:54:35,780 Para una buena cosecha en la primavera. 601 00:54:35,980 --> 00:54:40,030 Y lo que saquemos de eso, irá para ladrillos y cemento. 602 00:54:40,200 --> 00:54:44,910 Así tendrás el pozo, ahí fuera de la puerta. 603 00:54:45,700 --> 00:54:47,410 ¡Ni puedo imaginarlo! 604 00:54:48,210 --> 00:54:51,460 ¡No alcanzo a comprender! 605 00:54:51,670 --> 00:54:54,550 ¡Lavar en mi propia casa! 606 00:54:54,750 --> 00:54:58,300 Tendré toda el agua que necesite aquí mismo. 607 00:54:58,510 --> 00:55:02,390 No me importará si se derrama un poco. 608 00:55:02,970 --> 00:55:06,640 Tendré suficiente para refrescarme... 609 00:55:06,810 --> 00:55:09,640 ...cuando haga calor. 610 00:55:10,480 --> 00:55:14,770 Será tal bendición que no parecerá natural. 611 00:55:34,380 --> 00:55:37,130 Apuesto a que te olvidaste de todo lo que pedí. 612 00:55:37,340 --> 00:55:40,550 No hay hombre en quien se pueda confiar para... 613 00:55:40,720 --> 00:55:43,640 ¿Dónde está la medicina? ¿Dónde está mi...? 614 00:55:52,640 --> 00:55:56,820 ¡Así son los hombres! ¡Malgastar el dinero en cosas como ésta! 615 00:55:57,020 --> 00:56:00,700 Los hombres no tienen más cabeza que... ¿Cuánto cuesta? 616 00:56:00,900 --> 00:56:04,200 Dime ya cuánto dinero has dado por esta necedad. 617 00:56:04,410 --> 00:56:08,790 La próxima vez que vayas... ¿Cuánto costó? 618 00:56:13,500 --> 00:56:17,540 Está furiosa, papá. ¿No le gusta? 619 00:56:18,670 --> 00:56:20,590 Sí le gusta, muchacho. 620 00:56:35,060 --> 00:56:36,400 Arriba. 621 00:56:44,400 --> 00:56:47,370 Fodderwing dice que habla con los buitres. 622 00:56:47,580 --> 00:56:49,870 No veo qué interés tenga en eso. 623 00:56:50,080 --> 00:56:54,420 Sería bueno tener uno domesticado. 624 00:56:58,590 --> 00:57:01,000 Arre, César. Arre. 625 00:57:01,210 --> 00:57:04,380 ¿Admirando nuestro sembrado de maíz? 626 00:57:04,590 --> 00:57:08,560 No admiro nada. ¿Sabes por qué no volvieron los cerdos anoche? 627 00:57:08,720 --> 00:57:10,850 - ¿Por qué? - Los robaron. 628 00:57:12,400 --> 00:57:16,090 - ¿Robaron? - Los atrajeron con cebos. 629 00:57:16,300 --> 00:57:18,360 Sacaba hojas del agujero de la palangana... 630 00:57:18,500 --> 00:57:21,030 ...y vi este maíz y huellas de cerdo junto a ellas. 631 00:57:21,240 --> 00:57:24,110 - Ellos vinieron y se los robaron. - ¿Quién, Ma? 632 00:57:24,280 --> 00:57:28,180 No es difícil adivinar. ¡Tus buenos amigos! 633 00:57:28,380 --> 00:57:31,510 - ¿Los Forrester? - Ladrones, estafadores... 634 00:57:31,720 --> 00:57:34,080 Jody, tráeme la escopeta. 635 00:57:48,730 --> 00:57:50,560 ¡Mira, Pa! 636 00:57:58,040 --> 00:58:01,770 Ahora veo cómo lo hicieron. Con trampas. 637 00:58:11,420 --> 00:58:13,620 Huellas de carreta, papá. 638 00:58:17,500 --> 00:58:22,260 Y van hacia la casa de los Forrester. 639 00:58:22,700 --> 00:58:27,360 No puedo comprender tanta maldad. 640 00:58:28,070 --> 00:58:30,400 Bueno, habrá que ir allá. 641 00:58:31,610 --> 00:58:36,670 Lem amenazó con dispararnos. ¡Dejémosles los cerdos! 642 00:58:36,880 --> 00:58:38,320 ¿Y quedarnos sin carne? 643 00:58:38,520 --> 00:58:44,250 ¿Cómo viviremos si no defendemos lo nuestro? ¿No quieres venir? 644 00:58:48,290 --> 00:58:52,200 - Creo que sí. Creo que iré contigo. - Así me gusta. 645 00:58:52,400 --> 00:58:56,460 Porque, cuando hay riesgos, hay que afrontarlos. 646 00:59:00,770 --> 00:59:03,600 - ¡Pa! - ¡Ve a casa y cuida a los perros! 647 00:59:07,680 --> 00:59:09,080 ¡Pa! 648 00:59:09,310 --> 00:59:11,280 Me picó. 649 00:59:11,450 --> 00:59:13,310 Era una grande. 650 00:59:16,320 --> 00:59:17,950 La escopeta. 651 00:59:29,670 --> 00:59:30,960 ¡Es una cierva, Pa! 652 00:59:31,100 --> 00:59:34,440 Haz lo que te digo. Con un cuchillo ábrele el vientre. 653 00:59:40,810 --> 00:59:42,040 ¿Qué hago? 654 00:59:42,250 --> 00:59:47,010 Corta el hígado y el corazón. Así quizás lo logremos. Date prisa. 655 00:59:52,960 --> 00:59:54,890 ¡Date prisa! 656 01:00:01,600 --> 01:00:05,000 - Te desangrarás. - Es mejor que hincharme. 657 01:00:05,170 --> 01:00:08,570 Vi morir a uno. Parece que absorbe el veneno. 658 01:00:09,340 --> 01:00:10,500 ¿Te duele, Pa? 659 01:00:10,710 --> 01:00:13,610 Como un cuchillo caliente. Dámelo. 660 01:00:20,250 --> 01:00:24,020 - La cierva tenía cría. - Lo siento. Fue inevitable. 661 01:00:26,460 --> 01:00:30,760 Debo llegar a casa. Deberás recurrir a los Forrester. 662 01:00:30,960 --> 01:00:32,690 Que uno vaya por el doctor. 663 01:00:32,860 --> 01:00:34,860 Es mi única alternativa. ¿Podrás hacerlo? 664 01:00:35,000 --> 01:00:36,000 Sí, Pa. 665 01:00:36,200 --> 01:00:39,330 Grita que una serpiente me picó antes que disparen. 666 01:00:39,470 --> 01:00:42,200 - Puedo hacerlo. - No te metas con Lem. 667 01:00:42,340 --> 01:00:47,710 Que uno venga por este camino, para llevarme si no llego. 668 01:00:49,410 --> 01:00:53,110 Lo lograrás, ¿me oyes? ¡Debes vivir! 669 01:01:06,100 --> 01:01:07,860 ¡Fodderwing! 670 01:01:08,070 --> 01:01:09,800 ¡Fodderwing! 671 01:01:10,000 --> 01:01:13,370 - ¡Fodderwing! - ¿Qué buscas aquí, escarabajo? 672 01:01:13,570 --> 01:01:16,130 - Una serpiente picó a papá. - ¿De qué clase? 673 01:01:16,340 --> 01:01:18,710 - ¡Cascabel, muy grande! - ¿Dónde lo picó? 674 01:01:18,910 --> 01:01:20,710 - En el brazo. - ¿Se está hinchando? 675 01:01:20,910 --> 01:01:22,540 ¡Se está hinchando! 676 01:01:22,710 --> 01:01:27,210 ¡Por favor, traigan al Dr. Wilson pronto! ¡Rápido, por favor! 677 01:01:27,420 --> 01:01:30,440 - Yo iré por él. - Gracias, Millwheel. 678 01:01:30,660 --> 01:01:32,880 Ahorra las gracias. Lo haría por un perro. 679 01:01:33,090 --> 01:01:37,190 Iré por Penny. No debe caminar en su estado. 680 01:02:23,440 --> 01:02:26,470 ¡Pa! ¡Oh, Pa! 681 01:02:27,410 --> 01:02:30,850 La muerte va a esperar un buen rato por mí. 682 01:02:31,950 --> 01:02:34,420 Doctor. ¡Eh, doctor! 683 01:02:34,620 --> 01:02:37,610 - ¿Qué? - Mírelo a Pa. 684 01:02:42,430 --> 01:02:46,120 ¡Un milagro! ¡Se salvó! 685 01:02:47,160 --> 01:02:50,070 - ¿Muerto? - ¡Qué va! 686 01:02:50,240 --> 01:02:52,460 De ésta se ha escapado. 687 01:02:53,470 --> 01:02:56,130 ¿Lo siente acaso? 688 01:02:56,340 --> 01:02:58,500 Dormiría una semana entera. 689 01:02:58,640 --> 01:03:01,810 Eso es exactamente lo que vas a hacer. 690 01:03:03,980 --> 01:03:06,880 Bien, no se ve bonito, pero está vivo. 691 01:03:07,080 --> 01:03:09,280 Me levanté pensando que lo enterraríamos. 692 01:03:09,490 --> 01:03:13,550 - No explicó cómo se curó sin whisky. - ¿Cómo se quedó sin whisky, doctor? 693 01:03:13,760 --> 01:03:17,020 Se me terminó el último botellón cuando llegaste. 694 01:03:17,230 --> 01:03:22,030 No sabía que habría una picadura de serpiente. Gracias, señora. 695 01:03:22,230 --> 01:03:24,220 ¿Terminaste, Jody? 696 01:03:24,440 --> 01:03:29,430 Llévale esta leche a tu padre y no la derrames. 697 01:03:30,340 --> 01:03:35,370 Si pudiera dormir, estaría muy satisfecho. 698 01:03:44,090 --> 01:03:46,890 La cosa fue peligrosa, Pa. 699 01:03:47,090 --> 01:03:49,920 - Pero ahora ya estás bien. - Así es. 700 01:03:50,090 --> 01:03:54,220 Me enorgullezco porque lo hiciste muy bien. 701 01:03:55,270 --> 01:03:57,460 ¿Qué sucede, muchacho? 702 01:03:57,670 --> 01:04:01,900 - Pa, ¿recuerdas la cierva? - Jamás la olvidaré. 703 01:04:02,110 --> 01:04:04,700 Te salvó la vida, ¿no es cierto? 704 01:04:04,910 --> 01:04:07,400 Claro que sí. 705 01:04:07,610 --> 01:04:11,910 ¿Te acuerdas del cervatillo? 706 01:04:12,950 --> 01:04:13,980 Sí, muchacho. 707 01:04:14,150 --> 01:04:18,210 Más que seguro que estará asustado y con hambre. 708 01:04:18,420 --> 01:04:19,790 Supongo que sí. 709 01:04:19,990 --> 01:04:23,520 Quizás aún esté allá, sin saber qué hacer. 710 01:04:23,700 --> 01:04:25,250 Quizás. 711 01:04:26,000 --> 01:04:28,090 No costaría mucho criarlo. 712 01:04:28,300 --> 01:04:31,360 Pronto podrá alimentarse de hojas y piñas. 713 01:04:31,540 --> 01:04:35,340 Veo que lo calculaste todo para obtener lo que quieres. 714 01:04:35,540 --> 01:04:38,740 Le quitamos la madre y él no tenía la culpa. 715 01:04:38,910 --> 01:04:42,040 No podemos dejar que se muera de hambre. 716 01:04:42,210 --> 01:04:46,240 ¿Quieres que vaya a ver si lo encuentro? 717 01:04:46,450 --> 01:04:50,110 - ¿Y traerlo aquí? - Traerlo aquí y criarlo. 718 01:04:50,320 --> 01:04:51,450 ¿Pa? 719 01:04:54,830 --> 01:04:58,230 Muchacho, me tienes a tu merced. 720 01:04:58,430 --> 01:05:02,830 Dile a mamá que yo te mandé por él. 721 01:05:03,270 --> 01:05:06,360 ¡Eh, Pa! 722 01:05:28,690 --> 01:05:30,660 ¡Hola, pájaros! 723 01:07:02,790 --> 01:07:04,450 Soy yo. 724 01:07:08,020 --> 01:07:09,860 Soy yo... 725 01:07:10,060 --> 01:07:11,530 ...Jody. 726 01:07:45,530 --> 01:07:47,220 Bueno... 727 01:07:54,500 --> 01:07:56,340 Me alegro que lo hayas hallado. 728 01:07:56,510 --> 01:07:58,130 No se asustó. 729 01:07:58,310 --> 01:08:02,110 Estaba en el mismo sitio donde lo dejó la madre. 730 01:08:02,680 --> 01:08:04,770 Mira, mamá. Lo hallé. 731 01:08:05,320 --> 01:08:07,380 Ya veo. 732 01:08:11,120 --> 01:08:13,820 Tomará leche mucho tiempo. 733 01:08:13,990 --> 01:08:18,320 Yo no lo hubiera consentido. ¡Es tan joven! 734 01:08:18,860 --> 01:08:20,630 No es tan joven. 735 01:08:20,800 --> 01:08:22,890 ¿Verdad, Pa? 736 01:08:32,180 --> 01:08:33,730 Ora. 737 01:08:33,940 --> 01:08:38,680 Voy a decir esto y luego no quiero que se hable más. 738 01:08:38,880 --> 01:08:43,440 Esta casa es tanto para el cervato como para Jody. 739 01:08:43,650 --> 01:08:47,590 Lo criará sin que le falte leche y comida. 740 01:08:47,760 --> 01:08:52,090 Te las verás conmigo, si te oigo quejarte de esto. 741 01:08:52,260 --> 01:08:56,700 Es el cervatillo de Jody, como Reina es mi perro. 742 01:09:01,940 --> 01:09:03,670 Sólo dije que era muy joven. 743 01:09:03,840 --> 01:09:07,300 Sí lo es. 744 01:09:09,250 --> 01:09:11,980 No tienes que preocuparte, mamá. 745 01:09:12,150 --> 01:09:15,310 Yo haré todo lo necesario. 746 01:09:15,490 --> 01:09:18,390 No te fastidiará en nada. 747 01:10:07,670 --> 01:10:09,040 Te engañé. 748 01:10:10,270 --> 01:10:12,760 ¡Eh, espérame! 749 01:10:15,510 --> 01:10:17,340 ¡Vamos! 750 01:10:18,350 --> 01:10:19,870 ¡Vamos! 751 01:12:37,890 --> 01:12:40,180 Ven, te juego una carrera. 752 01:12:43,690 --> 01:12:45,850 ¿Quieres ver lo que sabe hacer? 753 01:12:46,060 --> 01:12:47,580 ¡Mira, Ma! 754 01:12:48,330 --> 01:12:51,460 - ¿Has visto, mamá? - He visto. 755 01:12:54,070 --> 01:12:57,630 Míralo. Tiene ojos bonitos, ¿no? 756 01:12:58,070 --> 01:13:00,910 Para picardías. 757 01:13:01,110 --> 01:13:05,550 - ¿Y la colita no es graciosa? - Son todas iguales. 758 01:13:05,710 --> 01:13:09,240 - ¿Quieres acariciarlo? - Yo no acaricio cervatos. 759 01:13:11,920 --> 01:13:13,680 Tengo que ponerle un nombre. 760 01:13:13,890 --> 01:13:18,050 He pensado mucho sin dar con uno que valga la pena. 761 01:13:18,960 --> 01:13:21,860 Creo que piensas más en tu cervato que en Pa. 762 01:13:22,360 --> 01:13:24,020 ¡Oh, Pa! 763 01:13:24,230 --> 01:13:29,540 Debo hacerlo. Tiene que ser algo especial. 764 01:13:29,700 --> 01:13:34,140 - ¿Por qué no lo llamas Sultán? - ¡Ma! Sultán es nombre de perro. 765 01:13:34,510 --> 01:13:36,700 Entonces llámalo José. 766 01:13:37,780 --> 01:13:41,410 "José Baxter" suena a hombre. 767 01:13:41,580 --> 01:13:44,140 Tiene razón. Debe darle un nombre especial. 768 01:13:45,490 --> 01:13:48,850 - ¿Sabes quién le daría un nombre? - ¿Quién? 769 01:13:49,020 --> 01:13:51,460 - Fodderwing. - Fodderwing está enfermo. 770 01:13:51,660 --> 01:13:56,430 Pero le gustaría ver mi cervato. Y se le ocurren nombres maravillosos. 771 01:13:56,930 --> 01:14:01,430 Tiene oído para eso, como otros tienen para la música. 772 01:14:02,100 --> 01:14:04,700 ¿Me dejas ir, mamá? 773 01:14:04,870 --> 01:14:08,500 Yo no cuento para nada aquí. 774 01:14:08,680 --> 01:14:09,900 ¡Ma! 775 01:14:15,220 --> 01:14:16,710 ¡Jody! 776 01:14:19,460 --> 01:14:20,460 ¿Qué? 777 01:14:20,660 --> 01:14:23,920 No debes dormir más con el cervato. 778 01:14:29,630 --> 01:14:32,800 No seas impaciente. 779 01:14:34,870 --> 01:14:36,560 Te das importancia... 780 01:14:36,740 --> 01:14:40,500 ...porque no tienes que desnudarte. 781 01:14:41,940 --> 01:14:43,710 Ponte del otro lado. 782 01:14:46,850 --> 01:14:49,080 Voy a explicarte una cosa. 783 01:14:49,280 --> 01:14:53,550 Pronto iremos a ver a Fodderwing, y él te pondrá un nombre. 784 01:14:53,760 --> 01:14:55,280 Fodderwing te gustará. 785 01:14:55,490 --> 01:14:59,390 Y quiero que te portes bien con él. 786 01:14:59,560 --> 01:15:01,760 Tú y yo y... 787 01:15:04,700 --> 01:15:08,140 ¿Oyes eso? Es un lobo. 788 01:15:08,340 --> 01:15:12,240 Si oyes un ruido así, ven corriendo a la casa. 789 01:15:12,410 --> 01:15:14,840 Si sabes que hay animales cerca... 790 01:15:15,010 --> 01:15:18,540 ...debes venir corriendo y balar para que yo te oiga. 791 01:15:19,520 --> 01:15:21,740 ¿Me entiendes? 792 01:15:34,130 --> 01:15:36,760 Yo no sé qué le pasa a mamá. 793 01:15:38,900 --> 01:15:41,700 Hueles bien. 794 01:15:56,150 --> 01:15:57,640 Anda. 795 01:15:59,820 --> 01:16:03,350 Aquí vive Fodderwing. 796 01:16:03,560 --> 01:16:07,290 Debes verte bien para que te dé un nombre. 797 01:16:07,460 --> 01:16:12,700 Él siempre me enseña sus animalitos. Ahora, yo le enseñaré a él. 798 01:16:12,900 --> 01:16:14,390 ¡Anda! 799 01:16:21,180 --> 01:16:23,010 Fodderwing. 800 01:16:26,420 --> 01:16:29,180 Quizás estén todos durmiendo. 801 01:16:29,380 --> 01:16:34,120 ¡Fodderwing! ¡Soy Jody! Traigo una cosa conmigo. 802 01:16:34,660 --> 01:16:39,060 Vengo a ver a Fodderwing para enseñarle mi cervato. 803 01:16:40,900 --> 01:16:42,560 Vengo sólo para eso. 804 01:16:44,630 --> 01:16:46,400 Ha muerto. 805 01:16:51,740 --> 01:16:56,300 - Pero yo vine para verlo. - Llegas demasiado tarde. 806 01:16:56,510 --> 01:16:59,450 Te hubiera avisado. 807 01:16:59,650 --> 01:17:02,520 Pero no hubo tiempo ni para llamar al doctor. 808 01:17:02,720 --> 01:17:07,450 Esta mañana respiraba, y de pronto cesó. 809 01:17:07,660 --> 01:17:10,250 Como si se hubiera apagado una vela. 810 01:17:13,900 --> 01:17:16,330 Ven a verlo. 811 01:17:52,900 --> 01:17:55,700 He perdido a mi hijito. 812 01:17:55,870 --> 01:17:59,140 A mi pobre hijo cojo. 813 01:18:05,310 --> 01:18:08,980 No te oye, pero háblale. 814 01:18:21,030 --> 01:18:22,520 Hola. 815 01:18:34,510 --> 01:18:37,270 Sabía que ibas a sentirlo mucho. 816 01:18:37,750 --> 01:18:40,580 Le habría gustado ver a tu ciervo. 817 01:18:41,080 --> 01:18:45,490 Le conté de él. Hablaba mucho de él. 818 01:18:45,820 --> 01:18:49,480 Decía: "Jody tiene un hermano". 819 01:18:49,690 --> 01:18:55,290 Por eso vine acá. Para que Fodderwing le pusiera un nombre. 820 01:18:55,500 --> 01:19:00,700 Le dio un nombre. Dijo que tenía una banderita blanca. 821 01:19:00,900 --> 01:19:03,870 La colita es una banderita blanca. 822 01:19:04,070 --> 01:19:07,560 Dijo: "Banderita". 823 01:19:08,280 --> 01:19:11,770 Así lo hubiera llamado. 824 01:19:16,750 --> 01:19:18,240 Banderita. 825 01:19:20,590 --> 01:19:23,460 Banderita el ciervo. 826 01:19:46,480 --> 01:19:50,380 Penny, a ti te criaron como cristiano. 827 01:19:50,590 --> 01:19:53,320 Te agradecería que dijeras una oración. 828 01:20:00,530 --> 01:20:03,360 Señor Todopoderoso. 829 01:20:04,800 --> 01:20:09,930 No podemos los pobres mortales decir lo que está bien o está mal. 830 01:20:10,610 --> 01:20:13,270 Si hubiéramos podido... 831 01:20:13,440 --> 01:20:17,040 ...no lo habríamos hecho cojo. 832 01:20:17,580 --> 01:20:22,780 Pero Señor, en cierto modo compensaste el defecto. 833 01:20:22,980 --> 01:20:25,820 Le diste la comprensión de las criaturas de la selva. 834 01:20:26,020 --> 01:20:30,650 Le diste sabiduría, lo hiciste juicioso y manso. 835 01:20:32,160 --> 01:20:34,590 Y ahora te lo has llevado a donde... 836 01:20:34,800 --> 01:20:39,660 ...no importa la perfección de mente y cuerpo. 837 01:20:39,870 --> 01:20:45,570 Señor, nos place saber que lo has enderezado. 838 01:20:46,410 --> 01:20:51,140 Nos place pensar que anda como todos los demás. 839 01:20:52,110 --> 01:20:56,210 Señor, dale algunos petirrojos... 840 01:20:56,420 --> 01:21:01,380 ...o una ardilla, o un tejón para acompañarlo. 841 01:21:01,590 --> 01:21:04,350 Todos nosotros somos algo solitarios... 842 01:21:04,560 --> 01:21:10,020 ...y sabemos que no se sentirá solo, con los animalitos a su alrededor. 843 01:21:10,230 --> 01:21:15,300 Si no es mucho pedir, pon sabandijas en el cielo. 844 01:21:16,370 --> 01:21:18,800 Hágase tu voluntad. 845 01:21:19,210 --> 01:21:20,870 Amén. 846 01:22:29,080 --> 01:22:31,170 ¿Qué es esto? 847 01:22:32,410 --> 01:22:37,010 - No vamos a dejarlos en la tormenta. - Serían arrasados. 848 01:22:37,180 --> 01:22:39,810 Por lo menos que no me estorben. 849 01:22:48,700 --> 01:22:53,500 ¿Por qué no traes adentro la vaca y al viejo César para complacerte? 850 01:22:53,670 --> 01:22:55,970 Y el Osorengo, si lo halláramos. 851 01:22:56,240 --> 01:22:58,930 Pa, ¿cuándo volveremos a dar caza al oso? 852 01:22:59,140 --> 01:23:01,340 Jody, estás empapado. ¿Cómo se te ocurre? 853 01:23:01,840 --> 01:23:05,240 Debo secar a Banderita. Mira cómo reluce. 854 01:23:05,450 --> 01:23:07,920 Sácate esa ropa mojada. 855 01:23:10,220 --> 01:23:14,780 Qué bueno es escuchar el viento y la lluvia en este calorcito. 856 01:23:15,520 --> 01:23:17,010 Así es, hijo. 857 01:23:17,220 --> 01:23:21,090 Podemos contar cuentos esta noche. ¿Te gustaría, Jody? 858 01:23:21,260 --> 01:23:24,230 - Eh, Pa. - Tal vez tu madre nos cuente uno. 859 01:23:24,400 --> 01:23:26,370 - ¿Eh, Ma? - Tal vez. 860 01:23:27,170 --> 01:23:28,660 ¡Eh, Ma! 861 01:23:37,210 --> 01:23:41,550 Tío Miles vio uno de los ositos y dijo: 862 01:23:41,750 --> 01:23:44,580 "Voy a cazar uno". Y lo hizo. 863 01:23:44,750 --> 01:23:47,420 Pero no tenía dónde llevarlo. 864 01:23:47,590 --> 01:23:50,720 Él usaba unos calzoncillos largos. 865 01:23:50,890 --> 01:23:54,560 Se los sacó y anudó las piernas. Hizo con ellos un saco. 866 01:23:55,100 --> 01:23:59,120 Puso el cachorro en él, y cuando se iba a calzar los pantalones... 867 01:23:59,500 --> 01:24:01,370 ...apareció la osa... 868 01:24:01,540 --> 01:24:05,160 ...del matorral, dirigiéndose hacia él. 869 01:24:05,340 --> 01:24:09,040 - Jody, tráeme la pipa. - ¡Oh, Pa! 870 01:24:16,750 --> 01:24:19,810 - ¿De qué te ríes? - Oh, nada. 871 01:24:20,860 --> 01:24:22,150 ¿Me veo bien? 872 01:24:22,390 --> 01:24:24,580 Estás preciosa, cariño. 873 01:24:30,530 --> 01:24:32,160 Gracias, muchacho. 874 01:24:33,940 --> 01:24:37,560 Lo sacó del pantano y dejó caer el osito. 875 01:24:37,740 --> 01:24:41,000 Y la osa lo recogió, con calzoncillos y todo. 876 01:24:41,180 --> 01:24:44,010 Sequía tan de cerca al tío, que él pisó una vid... 877 01:24:44,180 --> 01:24:47,640 ...haciéndolo tropezar y caer sobre unos cardos. 878 01:24:48,250 --> 01:24:50,950 La tía Moll era algo despistada. 879 01:24:51,120 --> 01:24:55,020 Y nunca logró imaginarse cómo él volvió a casa sin calzoncillos... 880 01:24:55,190 --> 01:24:58,250 ...y el traste rasguñado. Pero tío Miles dijo que... 881 01:24:58,430 --> 01:25:02,290 ...no le resultó tan raro como a la osa... 882 01:25:02,460 --> 01:25:04,620 ...ver al osito con calzoncillos. 883 01:25:08,440 --> 01:25:12,630 ¡Qué buenos cuentos sabes, papá, y nunca los cuentas! 884 01:25:13,210 --> 01:25:17,840 A los perros no los quiero, pero había una vez uno que me gustaba. 885 01:25:19,310 --> 01:25:21,340 Tenía una piel hermosísima. 886 01:25:21,950 --> 01:25:26,250 Le dije al amo que me diera un cachorrito. 887 01:25:26,760 --> 01:25:29,920 Contestó: "Se lo doy, pero no puede cazar con él". 888 01:25:30,090 --> 01:25:32,620 Aún no estaba casada con tu papá. 889 01:25:32,790 --> 01:25:35,890 Y agregó: "Un galgo, si no caza, se muere". 890 01:25:36,060 --> 01:25:39,730 "¿Es galgo?", dije yo. "Sí", dijo él. 891 01:25:39,900 --> 01:25:44,130 Dije: "Pues no lo quiero. No me gusta cazar". 892 01:25:56,950 --> 01:25:58,320 Bueno... 893 01:25:58,490 --> 01:26:03,290 Interesante el cuento, mamá. ¿Sabes otros? 894 01:26:04,090 --> 01:26:05,560 Tal vez. 895 01:26:23,210 --> 01:26:26,340 ¿Crees que hará mucho daño? 896 01:27:09,120 --> 01:27:10,750 ¡Podridas! 897 01:27:10,920 --> 01:27:12,790 ¡Casi todas podridas! 898 01:27:12,960 --> 01:27:14,930 ¡Toda la cosecha! 899 01:27:15,460 --> 01:27:18,800 Dales vuelta, para que reciban un poco de calor. 900 01:27:19,800 --> 01:27:22,400 La mayoría de las habas están cubiertas de moho. 901 01:27:22,570 --> 01:27:28,030 Seis días de lluvia. Más vale dejarlo todo y echarse a morir. 902 01:27:28,210 --> 01:27:31,300 A Job le pasaron cosas peores. 903 01:27:31,480 --> 01:27:34,070 ¡Claro! ¡Búscale el lado bueno! 904 01:27:40,920 --> 01:27:43,860 ¡Quítate de ahí, raposa! 905 01:27:44,020 --> 01:27:46,860 ¡Ma! ¡No le vuelvas a pegar! 906 01:27:47,330 --> 01:27:50,260 Esto se acaba. Ese animal no me deja en paz. 907 01:27:50,430 --> 01:27:52,730 No entra más en casa. Nunca más. 908 01:27:52,900 --> 01:27:55,560 Tiene hambre. No ha comido casi nada. 909 01:27:55,740 --> 01:28:00,070 - Enciérralo en el baño y si... - ¡Cállense los dos! 910 01:28:00,240 --> 01:28:04,640 ¿No es bastante problema este diluvio? 911 01:28:04,810 --> 01:28:07,440 ¿Es que no hay forma de hallar la paz? 912 01:28:28,740 --> 01:28:30,670 ¿Qué pasa ahora? 913 01:28:30,870 --> 01:28:32,360 Parece que... 914 01:28:45,850 --> 01:28:48,250 ¡Papá, paró de llover! 915 01:29:10,640 --> 01:29:15,480 A veces parece que uno se encuentra derrotado... 916 01:29:15,650 --> 01:29:19,350 ...y que nada lo hará volver a levantarse. 917 01:29:19,520 --> 01:29:21,780 Algo en él muere... 918 01:29:21,960 --> 01:29:24,980 ...y no quiere vivir más. 919 01:29:25,460 --> 01:29:27,430 Pero vive. 920 01:29:29,400 --> 01:29:33,300 No es mucho lo que nos queda, pero es algo. 921 01:29:33,470 --> 01:29:36,730 Seamos agradecidos por lo que nos queda. 922 01:29:43,680 --> 01:29:45,110 Vuelve a salir el sol. 923 01:30:23,950 --> 01:30:26,180 ¡Ma, mira qué día! 924 01:30:26,350 --> 01:30:29,410 Si estuviera muerto, resucitaría para gozarlo. 925 01:30:29,590 --> 01:30:33,290 No puede ser mejor para el maíz. Ideal para el tabaco... 926 01:30:33,460 --> 01:30:36,590 ...las arvejas, hortalizas... 927 01:30:36,760 --> 01:30:39,660 ¡Qué papá más ansioso tenemos! 928 01:30:40,270 --> 01:30:43,260 Parece que quisiera sembrar en todo el mundo. 929 01:30:43,640 --> 01:30:44,970 Me encantaría. 930 01:30:45,140 --> 01:30:49,270 Ven, muchacho. Si vamos a plantar todo eso, manos a la obra. 931 01:30:49,640 --> 01:30:54,310 Cuando haya crecido el tabaco, no habrá que acarrear más agua. 932 01:30:54,480 --> 01:30:58,440 Mamá tendrá un pozo junto a la puerta. 933 01:30:58,820 --> 01:31:01,950 Papá nos hizo trabajar mucho hoy. 934 01:31:04,360 --> 01:31:06,520 Terminamos. 935 01:31:06,690 --> 01:31:09,630 Sentémonos junto a la puerta. 936 01:31:48,870 --> 01:31:51,060 Eh, Pa. 937 01:31:56,210 --> 01:31:58,540 - ¿Está ya de vuelta Jody? - ¿Y qué? 938 01:31:58,710 --> 01:32:02,080 Quieto. Me vas a descoser el hilván. 939 01:32:35,620 --> 01:32:39,710 Quédate quieto. No quiero arruinarlo. 940 01:32:48,100 --> 01:32:52,660 - Ya hice lo que me dijiste, papá. - Bien, bien. 941 01:32:54,900 --> 01:32:59,400 - Y regué las plantas de tabaco. - Muy bien. 942 01:33:06,110 --> 01:33:08,910 ¿Tengo que hacer algo más? 943 01:33:10,720 --> 01:33:11,950 Por ahora no. 944 01:33:19,990 --> 01:33:21,980 ¡Qué bonito estás! 945 01:33:22,400 --> 01:33:26,390 ¡Yo voy a darte "bonito"! ¡Sal de aquí! 946 01:33:27,700 --> 01:33:30,540 ¿Traigo a Banderita para que te vea? 947 01:33:30,840 --> 01:33:32,570 - Te voy a pegar... - ¡Quieto! 948 01:33:32,740 --> 01:33:34,970 Dijiste que terminarías antes de que volviera. 949 01:33:35,140 --> 01:33:39,340 - Debe aprender cómo se cosen vestidos. - Pero no conmigo de modelo. 950 01:33:39,510 --> 01:33:41,500 ¡Estoy afiebrado! 951 01:33:41,680 --> 01:33:44,710 Aguanta un minuto y date vuelta. 952 01:33:46,620 --> 01:33:50,150 ¿Cómo terminaré esto para la boda si no te calmas? 953 01:33:50,620 --> 01:33:52,960 ¿Qué boda? ¿Quién se casa? 954 01:33:53,130 --> 01:33:55,790 - Oliver se casa. - ¿Oliver? 955 01:33:56,000 --> 01:33:59,990 Y lo peor es que se van a vivir a Boston. 956 01:34:00,170 --> 01:34:04,600 - ¿Y no lo vamos a ver más? - Así parece. 957 01:34:11,550 --> 01:34:14,670 Mañana voy al casamiento de Oliver. 958 01:34:14,850 --> 01:34:18,340 Después de que se casen, se van a vivir a Boston. 959 01:34:18,520 --> 01:34:20,990 De modo que estaremos algo solos. 960 01:34:21,160 --> 01:34:24,590 Tienes que cuidarte mientras yo no esté. Debes portarte bien. 961 01:34:24,760 --> 01:34:26,390 ¿Comprendes? 962 01:34:27,560 --> 01:34:32,000 Me estoy dando cuenta de que has crecido mucho. 963 01:34:33,940 --> 01:34:38,670 No me importan las chicas, y no pienso casarme. 964 01:34:38,840 --> 01:34:43,110 Cuando tú seas mayor, seguro querrás compañera. 965 01:34:43,280 --> 01:34:46,640 Te construiré una casa en el valle. 966 01:34:46,810 --> 01:34:48,750 Y te conseguiré una cierva. 967 01:34:48,920 --> 01:34:52,510 Y viviremos juntos cerca de la fuente. 968 01:34:52,690 --> 01:34:56,520 ¿Te gustaría eso? ¿Que yo viva contigo? 969 01:34:56,690 --> 01:34:59,960 ¿Comprendes? Yo voy a cuidarte bien. 970 01:35:03,800 --> 01:35:05,490 Buenas noches. 971 01:35:14,010 --> 01:35:19,210 ¡Qué bueno es ver la gente, las casas y negocios del pueblo! 972 01:35:19,380 --> 01:35:23,410 ¡Cómo ha crecido! Ahí no había una casa. 973 01:35:23,580 --> 01:35:26,880 - La construyeron hace un año. - Mamá no sale casi nunca. 974 01:35:27,050 --> 01:35:29,610 - Así es. - ¿Cómo está usted? 975 01:35:29,790 --> 01:35:33,620 - ¿Y usted, Sra. Saunders? - ¿Cómo está, Sra. Saunders? 976 01:35:35,030 --> 01:35:39,060 - No se acordará de mí. - ¿Cómo le va, Sra. Baxter? 977 01:35:39,700 --> 01:35:41,260 ¿Cómo está usted? 978 01:35:42,870 --> 01:35:45,100 Vaya, vaya... 979 01:36:00,050 --> 01:36:02,180 Debemos irnos. 980 01:36:02,360 --> 01:36:05,720 - Te extrañaremos, Oliver. - Pues vengan a Boston a visitarnos. 981 01:36:05,890 --> 01:36:07,450 Iré a verte. 982 01:36:07,630 --> 01:36:12,430 Gracias por ayudarme en la pelea. No te olvidaré ni siquiera en China. 983 01:36:12,600 --> 01:36:17,940 Adiós, Eulalia. Pórtate bien. A ver si cuidas a Jody por mí. 984 01:36:18,100 --> 01:36:20,160 - Adiós, Sra. Baxter. - Adiós. 985 01:36:20,340 --> 01:36:22,170 Adiós, Jody. 986 01:36:22,340 --> 01:36:25,340 ¿Me das un beso? 987 01:36:25,510 --> 01:36:29,310 Creo que no hay nada de malo en eso. 988 01:36:30,050 --> 01:36:32,320 - Vamos. - Perderás el bote. 989 01:36:32,490 --> 01:36:35,320 Vamos, cariño. Perderemos el bote. 990 01:36:36,220 --> 01:36:38,380 - Adiós. - Adiós. 991 01:36:43,260 --> 01:36:45,490 Adiós, Oliver. Adiós, Twink. 992 01:36:55,510 --> 01:36:58,600 No me gusta que se vayan los amigos. 993 01:36:59,510 --> 01:37:02,000 Es como si se murieran. 994 01:37:02,720 --> 01:37:05,240 Igual que Fodderwing. 995 01:37:05,690 --> 01:37:07,880 Así es la vida, hijo. 996 01:37:08,190 --> 01:37:10,210 Se gana y se pierde. 997 01:37:10,390 --> 01:37:12,450 Se pierde y se gana. 998 01:37:15,030 --> 01:37:18,090 Por lo menos yo tengo a Banderita. 999 01:37:25,370 --> 01:37:28,770 ¡Banderita! ¡Basta ya! 1000 01:37:28,940 --> 01:37:31,430 Vas a volcar la leche. 1001 01:37:31,610 --> 01:37:34,710 Me echó de menos, Pa. Me echó de menos ayer. 1002 01:37:34,880 --> 01:37:39,110 Me sigue como un perro. Como tu viejo... 1003 01:37:44,460 --> 01:37:46,480 ¿Qué sucede, Pa? 1004 01:37:47,500 --> 01:37:52,560 Ahorramos mucho para comprar semillas y plantas. ¿Verdad, hijo? 1005 01:37:52,730 --> 01:37:55,600 No fue Banderita, papá. ¡No fue Banderita! 1006 01:37:55,770 --> 01:37:57,460 Sí fue él. 1007 01:37:59,170 --> 01:38:02,110 Arruinó más de la mitad de las plantas. 1008 01:38:02,280 --> 01:38:04,940 ¡No sabía lo que hacía! 1009 01:38:06,250 --> 01:38:10,270 Oye, Ma. ¡No lo hizo adrede! 1010 01:38:14,160 --> 01:38:18,150 Tu madre ya contaba con el pozo. Por eso no habla. 1011 01:38:18,330 --> 01:38:22,190 - Lo hizo sin querer. - Sé que no lo hizo con maldad. 1012 01:38:22,360 --> 01:38:27,100 Sólo corretea, siempre corre y salta por todas partes. 1013 01:38:29,770 --> 01:38:32,570 ¿Por qué lo miras así, Pa? 1014 01:38:32,910 --> 01:38:35,840 Ya tiene más de un año. 1015 01:38:36,280 --> 01:38:39,840 - Lo quieres mucho, ¿verdad? - Claro. 1016 01:38:44,250 --> 01:38:47,410 Sí, muy crecidos los dos. 1017 01:38:48,320 --> 01:38:50,050 ¡Cuánto me apena! 1018 01:38:58,530 --> 01:39:01,660 ¿Por qué hiciste eso? Ya tienes un año. 1019 01:39:01,840 --> 01:39:04,630 Eres mayor, y tienes que portarte bien. 1020 01:39:05,710 --> 01:39:10,170 - Puedo hacerlo, Pa. - No, lo haremos juntos. 1021 01:39:13,110 --> 01:39:18,020 Hay muchas que no arruinó, Pa. ¿Crees que alcanzará para construir el pozo? 1022 01:39:18,180 --> 01:39:20,580 Me temo que no, hijo. 1023 01:39:21,560 --> 01:39:23,250 Se me ocurre una idea. 1024 01:39:23,420 --> 01:39:26,260 Despejemos el campo detrás de la huerta. 1025 01:39:26,430 --> 01:39:31,260 Hay allí unos troncos. Si los sacamos, podríamos plantar algodón. 1026 01:39:31,430 --> 01:39:32,460 ¡Pa! 1027 01:39:32,630 --> 01:39:35,730 Y tu mamá tendría su pozo. 1028 01:39:35,900 --> 01:39:40,000 ¡Podemos hacerlo, Pa! ¡Podemos hacerlo! 1029 01:39:40,170 --> 01:39:42,940 Arriba, César. Vamos, arriba. 1030 01:39:52,290 --> 01:39:57,310 Éste es el último. ¿Dónde cavamos el pozo? 1031 01:39:57,490 --> 01:40:01,260 Primero hay que cosechar el algodón. Luego veremos. 1032 01:40:02,400 --> 01:40:05,300 Arriba, César. ¡Vamos, arriba! 1033 01:40:13,670 --> 01:40:15,870 ¿Qué sucede, Pa? 1034 01:40:16,040 --> 01:40:19,600 Está bien. Pasará enseguida. 1035 01:40:21,350 --> 01:40:24,040 - Hice demasiado esfuerzo. - Voy a llamar a mamá. 1036 01:40:24,220 --> 01:40:25,810 ¡No! 1037 01:40:25,990 --> 01:40:27,950 Se me pasará. 1038 01:40:28,690 --> 01:40:31,620 Desengancha a César. Me llevará a casa. 1039 01:40:37,530 --> 01:40:42,260 Nunca sabes cuándo dejar el trabajo. Ten un poco de sentido común... 1040 01:40:43,500 --> 01:40:47,800 - Me temo que sea una hernia. - Cállate, Ora. 1041 01:40:49,980 --> 01:40:51,670 ¿Te sientes mejor, Pa? 1042 01:40:51,850 --> 01:40:55,610 Así acostado, casi no me duele. 1043 01:40:55,780 --> 01:40:57,840 Deberás descansar un tiempo. 1044 01:40:58,020 --> 01:40:59,540 Lo sé. 1045 01:41:00,150 --> 01:41:03,780 Si me quedo en cama unos días... 1046 01:41:03,960 --> 01:41:06,120 ...¿podrías tú atender a las faenas? 1047 01:41:06,290 --> 01:41:09,280 - Puedo encargarme, Pa. - ¿Sabes qué hacer? 1048 01:41:09,460 --> 01:41:12,800 Escardar las arvejas, y vigilar el maíz por si hay gusanos... 1049 01:41:12,970 --> 01:41:17,700 Sabes tan bien como yo que ese ciervo no debe entrar en los plantíos. 1050 01:41:17,870 --> 01:41:21,470 - No lo dejaré ir, Pa. - Muy bien. 1051 01:41:21,640 --> 01:41:23,840 No se lo permitas. 1052 01:41:24,010 --> 01:41:28,110 Sí, señor. Yo me encargaré de todo. 1053 01:41:29,280 --> 01:41:33,740 Ahora ve a la cama. Tendrás mucho que hacer mañana. 1054 01:41:33,920 --> 01:41:39,190 Y tú duerme bien, para que te sanes pronto. 1055 01:41:39,360 --> 01:41:41,190 Muy bien, hijo. 1056 01:41:45,630 --> 01:41:47,100 Buenas noches, Pa. 1057 01:41:47,270 --> 01:41:49,130 Buenas noches, hijo. 1058 01:41:58,780 --> 01:42:00,040 ¿Duerme tu padre? 1059 01:42:00,210 --> 01:42:03,810 Se va a dormir. Y es mejor que tú también te acuestes. 1060 01:42:03,980 --> 01:42:05,510 ¿Cómo? 1061 01:42:07,990 --> 01:42:11,050 Digo que es mejor que te acuestes. 1062 01:42:11,460 --> 01:42:14,890 ¡Insolente! Vete a tu cama. 1063 01:42:15,060 --> 01:42:16,120 Sí, mamá. 1064 01:42:16,300 --> 01:42:19,760 - ¡Qué humos se da cierta gente! - Sí, señora. 1065 01:42:19,930 --> 01:42:21,420 - Buenas noches. - Buenas noches. 1066 01:43:03,110 --> 01:43:07,170 Mira lo que traigo para tu cena. Con sólo dos cartuchos. 1067 01:43:07,350 --> 01:43:08,580 Excelente, hijo. 1068 01:43:08,750 --> 01:43:13,120 Lo estoy cuidando todo bien, ¿verdad? Todo marcha perfectamente. 1069 01:43:13,290 --> 01:43:16,650 El maíz está espléndido y... 1070 01:43:18,560 --> 01:43:20,790 ¿Qué sucede, papá? 1071 01:43:22,300 --> 01:43:27,630 - ¿Cuándo pasaste por el sembrado? - Ayer. Tiene ya una pulgada de alto. 1072 01:43:27,800 --> 01:43:30,290 Dice tu mamá... 1073 01:43:31,800 --> 01:43:34,200 ...dice que alguien se lo ha comido. 1074 01:43:34,840 --> 01:43:36,310 ¿Se comieron el maíz? 1075 01:43:36,480 --> 01:43:39,070 Dice que no queda nada. 1076 01:43:39,250 --> 01:43:42,840 No es cierto. Ayer estaba bien. 1077 01:43:43,020 --> 01:43:46,920 Parece que alguien se lo comió durante la noche. 1078 01:43:49,060 --> 01:43:50,820 - No fue Banderita, Ma. - Fue Banderita. 1079 01:43:50,990 --> 01:43:55,190 No es posible, Ma. No lo pudo haber comido. 1080 01:43:55,360 --> 01:43:57,730 ¡Anda y verás! 1081 01:44:03,970 --> 01:44:07,770 ¡Se acabó! ¡Esta vez el ciervo se va! 1082 01:44:29,760 --> 01:44:31,390 Fue Banderita. 1083 01:44:32,770 --> 01:44:35,430 Creo que sí, señor. 1084 01:44:35,970 --> 01:44:41,460 ¡Pero no lo hará más! ¡Voy a castigarlo! 1085 01:44:41,640 --> 01:44:45,810 - Nunca antes lo castigué. - No servirá de nada. 1086 01:44:45,980 --> 01:44:47,070 Lo encerraré. 1087 01:44:47,250 --> 01:44:50,680 No tenemos dónde encerrar a este salvaje. 1088 01:44:50,850 --> 01:44:54,120 Pues le pondré un bozal o le ataré las patas y que patee y gruña y... 1089 01:44:54,290 --> 01:44:57,280 Espera, muchacho. Escúchame. 1090 01:44:57,460 --> 01:44:59,390 Sí, Pa. Te escucho. 1091 01:44:59,560 --> 01:45:02,890 Lo que pasó es muy malo. Tú lo sabes. 1092 01:45:03,060 --> 01:45:05,960 - Sí. - Pero tu madre y yo hemos convenido... 1093 01:45:06,130 --> 01:45:08,730 ...en buscar el remedio. 1094 01:45:08,900 --> 01:45:13,570 - ¿Estás dispuesto a trabajar duro? - ¡Haré lo que sea! 1095 01:45:13,740 --> 01:45:18,080 - Trabajaré como nunca me has visto. - Bien, primero... 1096 01:45:18,240 --> 01:45:21,040 ...ve por el maíz que queda. 1097 01:45:21,220 --> 01:45:23,740 Y lo siembras como lo hicimos antes. 1098 01:45:23,920 --> 01:45:26,650 Luego comienza a levantar una cerca muy alta. 1099 01:45:26,820 --> 01:45:30,690 Cuando esté más alta que tú espero poder ayudarte ya. 1100 01:45:30,860 --> 01:45:35,690 Debes terminar la cerca antes que brote el maíz. 1101 01:45:35,860 --> 01:45:38,560 Y quizás de esa manera esté protegido. 1102 01:45:38,970 --> 01:45:43,100 - ¿Me entiendes? - Puedes confiar en mí, Pa. 1103 01:45:53,380 --> 01:45:58,440 Te quedarás en el establo hasta tener la cerca. 1104 01:47:22,540 --> 01:47:23,940 Jody. 1105 01:47:33,780 --> 01:47:36,720 Estoy orgulloso de verte trabajar así. 1106 01:47:36,880 --> 01:47:40,910 Pero el ciervo no merece que te mates por él. 1107 01:47:41,120 --> 01:47:44,750 No me mato, papá. No me mato. 1108 01:47:44,960 --> 01:47:48,590 Daría un año de mi vida por poder ayudarte. 1109 01:47:48,800 --> 01:47:52,320 Yo lo puedo hacer solo. 1110 01:49:06,410 --> 01:49:10,170 ¡Acabamos, mamá! ¡Acabamos! 1111 01:49:10,380 --> 01:49:12,110 ¡Eh, Ma! 1112 01:49:16,550 --> 01:49:22,150 - No me estrujes así. - Muchas gracias por ayudarme. 1113 01:49:22,320 --> 01:49:25,980 No te creía capaz de trabajar de este modo. 1114 01:49:26,260 --> 01:49:29,700 Parece que tendremos cosecha, a pesar de todo. 1115 01:49:29,900 --> 01:49:32,460 ¡Y una cerca, Ma! 1116 01:49:32,700 --> 01:49:35,170 ¡No es maravillosa! 1117 01:49:36,000 --> 01:49:40,410 Digámosle a papá que acabamos. Se contentará. 1118 01:50:50,840 --> 01:50:52,180 Jody. 1119 01:50:53,180 --> 01:50:56,340 Ven acá, cerca de mí. 1120 01:51:02,960 --> 01:51:06,520 Sabes que vivimos de las cosechas, ¿verdad? 1121 01:51:06,690 --> 01:51:07,690 Sí, señor. 1122 01:51:08,060 --> 01:51:11,790 No es posible que se pierdan una tras otra. 1123 01:51:11,930 --> 01:51:13,060 No, señor. 1124 01:51:13,270 --> 01:51:19,000 Y ves que no hay manera de impedir que las destruya. 1125 01:51:19,540 --> 01:51:24,500 Lo siento. No te imaginas cuánto lo siento. 1126 01:51:24,710 --> 01:51:27,740 Hicimos todo lo posible. 1127 01:51:28,520 --> 01:51:33,480 Lleva el ciervo al bosque, átalo y dispárale. 1128 01:51:44,000 --> 01:51:45,160 Pa... 1129 01:51:50,270 --> 01:51:51,760 Pa... 1130 01:51:57,510 --> 01:52:00,210 Tienes que irte, Banderita. 1131 01:52:00,980 --> 01:52:04,880 Tienes que irte y no volver jamás. 1132 01:52:07,920 --> 01:52:13,360 Eres grande ahora. Debes buscarte una compañera. 1133 01:52:13,530 --> 01:52:16,790 No podemos vivir juntos como tenía pensado. 1134 01:52:17,000 --> 01:52:21,330 Has sido malo, sin quererlo ser. 1135 01:52:21,540 --> 01:52:25,560 Eres capaz de arreglártelas solo. 1136 01:52:25,770 --> 01:52:30,440 Estarás bien. Eres inteligente. 1137 01:52:31,510 --> 01:52:34,570 Por otra parte, ya no te quiero más. 1138 01:52:34,780 --> 01:52:38,580 No eres gracioso como antes. 1139 01:52:39,790 --> 01:52:44,380 Eso es. Vete. Nadie te necesita aquí ya. 1140 01:52:44,690 --> 01:52:47,160 ¡Márchate! ¿Me oyes! 1141 01:52:47,330 --> 01:52:49,890 ¡No puedo hacer nada para salvarte! 1142 01:52:50,060 --> 01:52:53,560 ¡Vete! ¡Si te quedas, tus horas estarán contadas! 1143 01:52:53,730 --> 01:52:55,890 ¡Vete antes de que tenga que matarte! 1144 01:52:56,100 --> 01:53:00,270 ¡No vuelvas jamás! Acuérdate, ¡jamás! 1145 01:53:30,440 --> 01:53:33,600 ¿Por qué no has hecho lo que te dije? 1146 01:53:34,510 --> 01:53:36,060 No pude. 1147 01:53:37,310 --> 01:53:40,110 No pude hacerlo, papá. 1148 01:53:50,060 --> 01:53:52,650 Dile a tu madre que venga. 1149 01:53:53,090 --> 01:53:55,990 Luego enciérrate en tu cuarto. 1150 01:53:56,430 --> 01:53:57,920 Sí, señor. 1151 01:54:08,340 --> 01:54:11,210 Papá dice que vayas. 1152 01:54:56,890 --> 01:55:01,120 Yo no quería dejarlo herido. Ya sabes que tengo mala puntería. 1153 01:55:01,330 --> 01:55:02,850 ¡Banderita! 1154 01:55:03,160 --> 01:55:04,490 ¡Jody! 1155 01:55:05,430 --> 01:55:07,800 ¡Debes acabar con él! 1156 01:55:08,270 --> 01:55:11,460 ¡Tienes que hacerlo para que no sufra más! 1157 01:55:21,920 --> 01:55:26,380 ¡Lo hiciste adrede! ¡Siempre lo has aborrecido! 1158 01:55:26,590 --> 01:55:30,080 ¡Tú me engañaste! ¡Le dijiste que lo hiciera! 1159 01:55:30,290 --> 01:55:33,220 ¡Te odio! ¡Ojalá te mueras! 1160 01:55:33,390 --> 01:55:36,660 ¡Ojalá no vuelva a verte más! 1161 01:55:55,280 --> 01:55:57,840 Soy yo, Banderita. 1162 01:55:58,220 --> 01:56:00,850 Soy yo, Jody. 1163 01:56:40,430 --> 01:56:42,760 ¡Jody! 1164 01:56:45,000 --> 01:56:47,060 ¡Jody! 1165 01:57:23,470 --> 01:57:25,160 Banderita. 1166 01:57:26,770 --> 01:57:28,330 Banderita. 1167 01:57:40,850 --> 01:57:44,850 Tengo hambre, mamá. 1168 01:57:45,060 --> 01:57:47,320 Tengo hambre. 1169 01:58:26,500 --> 01:58:27,900 Mira. 1170 01:58:28,100 --> 01:58:32,470 Ahí se ve algo. ¿Qué es? Retrocedan. Bajen los botes de popa. 1171 01:58:38,440 --> 01:58:41,640 - ¿Qué hacía en el río? - ¡Qué flaquito es! 1172 01:58:41,810 --> 01:58:44,610 - Trata de darle de comer. - No ha vuelto en sí. 1173 01:58:44,780 --> 01:58:47,150 Traeré un plato de sopa. 1174 01:58:54,060 --> 01:58:55,250 ¡Pa! 1175 01:58:56,160 --> 01:58:57,990 - ¡Pa! - Cálmate, chico. 1176 01:58:58,200 --> 01:59:01,860 - Está afiebrado. - Vuelve en sí. 1177 01:59:02,800 --> 01:59:05,430 ¿Qué te ha pasado, muchacho? 1178 01:59:05,640 --> 01:59:08,300 Por poco te atropellamos. 1179 01:59:08,510 --> 01:59:10,600 ¿Tienes hambre? 1180 01:59:11,710 --> 01:59:13,270 ¿Tienes hambre? 1181 01:59:19,380 --> 01:59:20,910 ¡Despacio! 1182 01:59:23,020 --> 01:59:24,510 No tan rápido. 1183 01:59:42,480 --> 01:59:43,480 ¿Ora? 1184 01:59:45,380 --> 01:59:46,900 Soy yo. 1185 01:59:47,150 --> 01:59:48,940 Soy Jody. 1186 01:59:52,080 --> 01:59:53,420 Jody. 1187 02:00:00,290 --> 02:00:02,120 Acércate. 1188 02:00:13,840 --> 02:00:16,780 Ya habíamos perdido la esperanza. 1189 02:00:18,040 --> 02:00:19,600 ¿Estás bien? 1190 02:00:21,510 --> 02:00:26,210 ¡Claro que estás bien! No te has muerto ni perdido. 1191 02:00:27,090 --> 02:00:28,610 Alabado sea el Señor. 1192 02:00:31,020 --> 02:00:35,790 - Tenía que volver a casa. - Claro que sí. 1193 02:00:36,000 --> 02:00:40,020 Te dije sin pensar que te odiaba. 1194 02:00:40,200 --> 02:00:42,130 Claro que sí. 1195 02:00:42,400 --> 02:00:45,770 "Cuando yo era niño, hablaba como niño". 1196 02:00:49,540 --> 02:00:53,240 - ¿Y mamá? - Fue en la carreta a lo del doctor. 1197 02:00:53,750 --> 02:00:58,240 Anduvo buscándote durante tres días. No hizo otra cosa. 1198 02:00:58,450 --> 02:01:01,750 Se pondrá contenta al verte. 1199 02:01:02,760 --> 02:01:05,950 Jody, me enorgullecería saber dónde has estado. 1200 02:01:06,120 --> 02:01:08,650 En el río. 1201 02:01:09,660 --> 02:01:11,420 Quería ir a Boston. 1202 02:01:13,170 --> 02:01:14,530 Comprendo. 1203 02:01:15,330 --> 02:01:16,960 ¿Tenías hambre? 1204 02:01:18,100 --> 02:01:21,730 No comí nada durante tres días. 1205 02:01:21,970 --> 02:01:24,840 Lamento que tuvieras que aprenderlo así. 1206 02:01:25,040 --> 02:01:30,680 Ahora sabes lo que es el hambre. Tiene peor cara que el Osorengo. 1207 02:01:31,880 --> 02:01:34,250 ¡Es horrible! 1208 02:01:37,120 --> 02:01:38,820 Siéntate, muchacho. 1209 02:01:44,330 --> 02:01:46,760 Tú creíste que te engañé. 1210 02:01:46,970 --> 02:01:49,370 Por eso te escapaste de casa. 1211 02:01:50,740 --> 02:01:56,180 Hijo, hay una cosa que todos debemos aprender. Quizás ya lo sepas. 1212 02:01:56,380 --> 02:02:01,640 Yo no te traicioné. Ni tenía la culpa el pobre ciervo. 1213 02:02:02,780 --> 02:02:08,780 - Es la vida la que te engañaba. - Sí, señor. Supongo que sí. 1214 02:02:09,020 --> 02:02:12,290 Ahora probaste lo que es vivir. 1215 02:02:12,590 --> 02:02:17,120 Todos quieren que la vida sea apacible y feliz. 1216 02:02:17,330 --> 02:02:23,030 Apacible, sí puede ser. Pero fácil, jamás. 1217 02:02:23,740 --> 02:02:28,500 Deseaba que la vida fuera para ti más fácil de lo que fue para mí. 1218 02:02:29,010 --> 02:02:32,810 Duele ver que los hijos de uno tienen que sufrir. 1219 02:02:32,980 --> 02:02:38,380 El hombre sabe que tienen que pasar por donde él pasó. 1220 02:02:38,580 --> 02:02:41,580 Quería evitártelo en tanto fuera posible. 1221 02:02:41,790 --> 02:02:47,780 Yo quería que tuvieras a tu ciervo. Sé lo que es criarse solo. 1222 02:02:48,130 --> 02:02:50,960 Pero todo hombre tiene su soledad. 1223 02:02:51,200 --> 02:02:56,690 ¿Qué puede hacer, entonces? ¿Qué hace cuando lo aplastan? 1224 02:02:56,900 --> 02:02:59,700 Toma las cosas como son, y continúa. 1225 02:03:00,570 --> 02:03:02,440 Me avergüenzo de haberme escapado. 1226 02:03:02,710 --> 02:03:06,510 Estás bastante crecido para hacer tu elección. 1227 02:03:06,710 --> 02:03:10,380 Quizás quieras ir al mar, como Oliver. 1228 02:03:10,580 --> 02:03:15,280 Orgulloso estaré si te quedas aquí a cultivar la tierra. 1229 02:03:15,450 --> 02:03:18,680 Y que seas tú quien vea el pozo hecho. 1230 02:03:18,860 --> 02:03:23,920 Así ninguna mujer tendrá que ir lejos para lavar. 1231 02:03:25,160 --> 02:03:26,650 ¿Estás dispuesto? 1232 02:03:29,870 --> 02:03:31,340 Estoy dispuesto. 1233 02:03:31,740 --> 02:03:33,400 Trato hecho. 1234 02:03:37,180 --> 02:03:40,980 Es una gran suerte, hijo, tenerte en casa. 1235 02:03:41,580 --> 02:03:44,980 Ahora, ve a acostarte. Yo aguardaré a tu madre. 1236 02:03:45,350 --> 02:03:46,650 Sí, señor. 1237 02:03:46,850 --> 02:03:49,450 - Buenas noches. - Buenas noches, papá. 1238 02:03:57,730 --> 02:04:00,260 Empezaré con el maíz mañana temprano. 1239 02:04:00,400 --> 02:04:01,420 Sí, hijo. 1240 02:04:02,170 --> 02:04:07,370 - Todo saldrá bien, papá. Lo verás. - Si, hijo. 1241 02:04:08,270 --> 02:04:13,080 - En primavera cazaremos al Osorengo. - Sí, hijo. 1242 02:04:14,050 --> 02:04:17,640 - Buenas noches, Pa. - Buenas noches, hijo mío. 1243 02:04:24,790 --> 02:04:30,090 - ¡Ha vuelto! - Y ha cambiado. 1244 02:04:30,300 --> 02:04:34,760 Ha sufrido. Ya no es un cachorro. 1245 02:04:48,080 --> 02:04:49,670 Ezry... 1246 02:04:50,850 --> 02:04:52,880 ¡Creía que me quedaría sin ninguno! 1247 02:04:53,990 --> 02:04:55,510 Ora... 1248 02:04:56,420 --> 02:05:00,720 Ora, ha vuelto a casa. 1249 02:05:09,470 --> 02:05:11,200 Voy a verlo. 1250 02:05:12,600 --> 02:05:14,400 Anda. 1251 02:05:29,820 --> 02:05:33,690 - Hola, mamá. - Hola, hijo. 1252 02:06:06,020 --> 02:06:10,590 - Estás en casa y a salvo. - Sí, Ma. 1253 02:06:10,800 --> 02:06:12,290 ¡Bendito sea Dios! 1254 02:06:17,870 --> 02:06:20,570 Ahora, duerme. 1255 02:06:31,480 --> 02:06:36,080 - Buenas noches, hijo. - Buenas noches, Ma. 1256 02:07:40,200 --> 02:07:46,360 Subtitulado por mexview México CDMX 2023 1257 02:07:48,360 --> 02:07:51,490 Las escenas en las que aparecen animales 1258 02:07:51,630 --> 02:07:54,690 fueron hechas bajo la supervisión 1259 02:07:54,830 --> 02:07:57,890 y la ayuda de la American Humane Association.