1 00:05:22,530 --> 00:05:24,590 Buenas noches, Señor. 2 00:05:24,660 --> 00:05:27,000 Buenas noches, Inspector. 3 00:05:27,060 --> 00:05:29,590 Se perdió la mitad de la ópera, como siempre. 4 00:05:29,670 --> 00:05:31,570 No vine a ver la ópera. 5 00:05:31,640 --> 00:05:33,130 Como siempre. 6 00:06:46,810 --> 00:06:49,570 ¡Christine! Acabo de llegar de Rouen. 7 00:06:49,570 --> 00:06:51,340 Debo hablarte un momento. 8 00:06:54,520 --> 00:06:56,420 No debí salir del escenario. 9 00:06:56,490 --> 00:06:59,080 Christine, querida, necesito decirte algo importante. 10 00:06:59,120 --> 00:07:01,320 - ¿Qué cosa? - Que te amo. 11 00:07:01,400 --> 00:07:02,860 - ¿Otra vez? - Totalmente. 12 00:07:09,500 --> 00:07:10,970 Un público maravilloso esta noche. 13 00:07:11,040 --> 00:07:14,100 Increíble. ¡Estuvo maravillosa, Biancarolli! 14 00:07:14,180 --> 00:07:17,080 Cenaremos en el Café de la Opera. 15 00:07:17,150 --> 00:07:19,770 Lo siento muchísimo, Raoul, pero no puedo. 16 00:07:19,850 --> 00:07:20,850 ¿Por qué? 17 00:07:22,420 --> 00:07:24,480 ¡Ya voy, Jeanne! 18 00:07:24,550 --> 00:07:26,610 Si hiciste un compromiso, rómpelo. 19 00:07:31,460 --> 00:07:33,090 Llevas ya 2 años de esto. 20 00:07:33,160 --> 00:07:35,030 No quiero dejar la Opera. 21 00:07:35,100 --> 00:07:37,760 Quiero tener la oportunidad de cantar. 22 00:07:37,830 --> 00:07:41,200 Anatole dice que tiene fe en mi voz y me ayudará. 23 00:07:41,270 --> 00:07:44,640 Naturalmente. Para eso están los barítonos. 24 00:07:46,810 --> 00:07:50,270 - ¡Cantó maravillosamente! - Gracias, Marcel. 25 00:07:50,350 --> 00:07:53,510 ¡Christine! ¿Por qué saliste del escenario? 26 00:07:53,580 --> 00:07:56,310 Estás bien, ¿verdad? 27 00:07:56,390 --> 00:07:57,480 Mademoiselle Dubois... 28 00:07:57,550 --> 00:07:59,320 venga aquí, por favor. 29 00:08:01,320 --> 00:08:03,450 No te preocupes. 30 00:08:05,400 --> 00:08:08,520 ¿Por qué no se quedó para saludar? 31 00:08:08,600 --> 00:08:11,730 - Me sentía mal. - No se sentía mal. 32 00:08:11,800 --> 00:08:13,430 ¡Fue por un amigo! 33 00:08:13,500 --> 00:08:19,000 Dejar el escenario antes de bajar el telón es peor que... 34 00:08:20,640 --> 00:08:22,480 ¿Desea hablarme, Maestro? 35 00:08:22,550 --> 00:08:25,140 Quisiera hablar con Mlle. Dubois... 36 00:08:25,220 --> 00:08:27,010 en mi oficina, después de la función. 37 00:08:27,080 --> 00:08:29,610 Ahí estará. 38 00:08:29,690 --> 00:08:33,050 ¡Tenga presente lo que le acabo de advertir! 39 00:08:45,540 --> 00:08:48,270 Vercheres es un hombre temible, cuando quiere. 40 00:08:49,310 --> 00:08:53,680 Le agradezco. No volverá a suceder. 41 00:08:53,740 --> 00:08:55,010 ¿Es una promesa? 42 00:08:55,080 --> 00:08:59,880 Ese joven que es más importante que su carrera... 43 00:08:59,950 --> 00:09:01,610 - ¿Quién es? - No es así, Monsieur. 44 00:09:01,690 --> 00:09:04,380 Me simpatiza nada más. 45 00:09:06,190 --> 00:09:09,630 Es el Inspector Raoul D'Aubert, de la Sureté. 46 00:09:09,700 --> 00:09:12,220 ¿Inspector? ¿Es un policía? 47 00:09:12,300 --> 00:09:14,530 Pero no es un policía ordinario. 48 00:09:14,600 --> 00:09:17,760 Hasta un policía extraordinario me parece un amigo extraño... 49 00:09:17,840 --> 00:09:19,600 ...para una soprano. 50 00:09:19,670 --> 00:09:20,760 ¿Canta? 51 00:09:22,210 --> 00:09:24,570 Creo que usted no comprende. 52 00:09:24,640 --> 00:09:27,640 Se graduó en la Academia Militar de St. Cyr. 53 00:09:27,710 --> 00:09:30,810 Es muy inteligente y muy hábil. 54 00:09:30,880 --> 00:09:35,720 Para ser alguien que sólo le simpatiza, lo aprecia mucho. 55 00:09:35,790 --> 00:09:39,550 No es eso... lo que quise decir fue... 56 00:09:39,620 --> 00:09:42,820 Lo sé. Sé lo que quiso decir. 57 00:09:43,700 --> 00:09:46,360 Ha hecho una promesa. 58 00:09:47,530 --> 00:09:53,500 Debe escoger entre su carrera y lo que llaman una vida normal... 59 00:09:53,570 --> 00:09:56,800 ...aunque no sé realmente por qué le han llamado así. 60 00:09:56,880 --> 00:09:59,540 No puede ser leal a ambas. 61 00:09:59,610 --> 00:10:03,780 El artista tiene un temperamento especial. Y debe vivir... 62 00:10:03,850 --> 00:10:06,750 ...exclusivamente con quienes lo comprenden. 63 00:10:06,820 --> 00:10:09,020 Comprendo. 64 00:10:09,090 --> 00:10:13,290 Se dará cuenta que la música tiene sus compensaciones. 65 00:10:13,360 --> 00:10:15,090 Buenas noches. 66 00:10:15,160 --> 00:10:17,760 Buenas noches... y gracias. 67 00:10:20,770 --> 00:10:24,730 ¿Quiere decirle a M. Claudin que pase? Espera en la antesala. 68 00:10:24,810 --> 00:10:26,640 Por supuesto. Buenas noches. 69 00:10:37,750 --> 00:10:41,550 Buenas noches. M. Villeneuve dice que pase usted. 70 00:10:41,620 --> 00:10:43,250 Gracias. 71 00:10:43,320 --> 00:10:46,230 ¿Me permite hablarle un momento? 72 00:10:46,300 --> 00:10:47,630 Por supuesto. 73 00:10:49,130 --> 00:10:52,160 No estaba en el escenario cuando se bajó el telón. 74 00:10:52,230 --> 00:10:56,360 Parece que todos lo notaron. Me siento halagada. 75 00:10:56,440 --> 00:10:58,410 ¿Por qué no estaba ahí? 76 00:11:00,110 --> 00:11:01,600 Perdóneme. 77 00:11:01,680 --> 00:11:05,270 Llevo aquí tantos años que usted, que todos... 78 00:11:05,350 --> 00:11:08,750 ...que todo lo concerniente a la Opera es parte de mi vida. 79 00:11:09,850 --> 00:11:13,450 Comprendo. M. Villeneuve está esperando. 80 00:11:16,390 --> 00:11:18,120 No se sentía mal, ¿verdad? 81 00:11:18,200 --> 00:11:20,760 ¿Tuvo algún problema? 82 00:11:20,830 --> 00:11:23,860 Es una impertinencia, lo sé, pero... 83 00:11:25,940 --> 00:11:27,130 Es usted muy amable. 84 00:11:31,110 --> 00:11:32,400 Buenas noches. 85 00:11:37,750 --> 00:11:38,810 Perdóneme. 86 00:11:43,750 --> 00:11:45,150 Perdóneme. 87 00:11:46,820 --> 00:11:48,310 Buenas noches. 88 00:11:49,190 --> 00:11:51,130 Buenas noches. 89 00:12:09,050 --> 00:12:10,610 Adelante, por favor. 90 00:12:16,290 --> 00:12:19,120 Sabe por qué lo hice venir. 91 00:12:19,190 --> 00:12:21,060 Creo que sí, Maestro. 92 00:12:21,130 --> 00:12:24,890 Hace un tiempo que noto un desacorde en los violines. 93 00:12:24,960 --> 00:12:29,630 Esta noche descubrí el origen del problema. 94 00:12:33,070 --> 00:12:35,470 Toque algo para mí, Claudin. 95 00:12:37,640 --> 00:12:39,110 Sí, Maestro. 96 00:14:22,980 --> 00:14:24,510 ¿Qué era, Claudin? 97 00:14:24,590 --> 00:14:29,890 Es una balada de Provenza, mi tierra natal. 98 00:14:29,960 --> 00:14:32,220 La tocó muy bien. 99 00:14:33,100 --> 00:14:35,150 Quizás me haya equivocado. 100 00:14:36,730 --> 00:14:39,220 No, era usted. 101 00:14:39,300 --> 00:14:44,140 ¿Cuál fue el problema? Usted es un buen músico. 102 00:14:44,210 --> 00:14:47,300 Toque la primera parte del tercer acto de Marta. 103 00:14:48,610 --> 00:14:50,580 Es inútil, Maestro. 104 00:14:50,650 --> 00:14:53,950 Algo les pasa a los dedos de mi mano izquierda. 105 00:14:54,020 --> 00:14:56,780 Pero tocó esa balada perfectamente. 106 00:14:56,850 --> 00:14:59,650 Es una melodía simple. 107 00:14:59,720 --> 00:15:01,850 Por eso la toqué. 108 00:15:01,920 --> 00:15:04,290 Quería engañarme, ¿eh, Claudin? 109 00:15:04,360 --> 00:15:08,590 Quizás sea algo pasajero. Quizás se mejore. 110 00:15:08,670 --> 00:15:12,330 Ojalá sea así, pero mientras tanto... 111 00:15:12,400 --> 00:15:16,640 ...usted sabe, el objetivo de la Opera es la perfección. 112 00:15:18,240 --> 00:15:20,510 Lo siento. Lo siento mucho. 113 00:15:20,580 --> 00:15:22,380 ¿Cuánto tiempo lleva aquí? 114 00:15:22,450 --> 00:15:23,940 Veinte años. 115 00:15:25,650 --> 00:15:27,310 ¿Qué debo hacer, Maestro? 116 00:15:29,050 --> 00:15:31,520 Sé que es difícil. 117 00:15:33,320 --> 00:15:36,090 Seguramente habrá usted ahorrado lo suficiente para retirarse. 118 00:15:37,630 --> 00:15:38,930 Sí, por supuesto. 119 00:15:39,000 --> 00:15:43,730 Como una muestra de aprecio, haré que le extiendan un pase anual. 120 00:15:46,200 --> 00:15:47,760 Gracias, Maestro. 121 00:17:20,300 --> 00:17:24,000 Debería cenar en el restaurante antes de la función. 122 00:17:24,070 --> 00:17:25,300 Tiene dinero. 123 00:17:25,370 --> 00:17:27,700 Sopa, noche tras noche. Semana tras semana. 124 00:17:27,780 --> 00:17:32,680 - No se disguste, por favor. - Claro que estoy disgustada. 125 00:17:32,750 --> 00:17:36,810 Le diré, haga con su dinero lo que le plazca. 126 00:17:36,890 --> 00:17:39,320 Si quiere morirse de hambre, es asunto suyo... 127 00:17:39,390 --> 00:17:43,150 ¡pero hace 6 semanas que no me paga! No puedo esperar más. 128 00:17:43,230 --> 00:17:46,660 Ahora no tengo dinero. Un poco más de paciencia. 129 00:17:46,730 --> 00:17:50,530 Trabajó en la Opera tantos años y no tiene dinero. 130 00:17:50,600 --> 00:17:53,330 ¿Espera llevárselo a la tumba? 131 00:17:53,400 --> 00:17:55,560 En ese caso, lo desenterrarán y se lo robarán. 132 00:17:55,640 --> 00:18:00,900 ¡Le aseguro que no se hará más rico a costa mía! 133 00:18:00,980 --> 00:18:04,070 Marie, ha sido usted muy amable. Muy paciente. 134 00:18:04,150 --> 00:18:06,550 Le pagaré, se lo prometo. 135 00:18:06,620 --> 00:18:08,740 Por favor, déjeme solo. 136 00:18:08,820 --> 00:18:13,260 Me enferma pensar en todo ese dinero inutilizado. 137 00:18:15,060 --> 00:18:17,720 ¡Si no me paga, irá a la calle! 138 00:18:17,790 --> 00:18:19,850 ¡Es mi última advertencia! 139 00:19:34,140 --> 00:19:36,770 Llega tarde, M. Claudin. La lección está por terminar. 140 00:19:36,840 --> 00:19:39,400 No vine para eso hoy. 141 00:19:42,350 --> 00:19:44,720 - No está de buena voz hoy. - Avisaré al señor. 142 00:19:44,780 --> 00:19:48,580 - No los interrumpa, por favor. - Por supuesto que no. 143 00:19:48,660 --> 00:19:53,420 Pero debo avisarle al Signor Faretti qué hora es. 144 00:19:59,500 --> 00:20:01,930 - Son las 11. - Gracias. 145 00:20:04,700 --> 00:20:07,000 Me ha decepcionado esta mañana. 146 00:20:07,070 --> 00:20:10,040 Lo siento. Estoy algo turbada. 147 00:20:10,110 --> 00:20:13,710 Olvídese de los hombres. Primero viene la música. 148 00:20:13,780 --> 00:20:16,010 - La música es todo. - Entiendo. 149 00:20:16,080 --> 00:20:18,210 No entiende. Las mujeres jamás entienden. 150 00:20:18,280 --> 00:20:20,580 Pero son dóciles. 151 00:20:20,650 --> 00:20:22,590 Tal vez no duerma lo suficiente. 152 00:20:22,660 --> 00:20:25,390 Venga más tarde mañana. Al mediodía. 153 00:20:31,170 --> 00:20:34,800 Recuerde que su responsabilidad es para con los demás también. 154 00:20:34,870 --> 00:20:36,600 Lo sé. 155 00:20:36,670 --> 00:20:40,630 Jamás podré pagarle lo que ha hecho por mí. 156 00:20:44,950 --> 00:20:46,680 Venga por aquí, Monsieur. 157 00:20:49,650 --> 00:20:51,740 M. Claudin está aquí. 158 00:20:51,820 --> 00:20:54,340 Entre, Claudin. 159 00:20:54,420 --> 00:20:56,950 ¿Quiere sentarse un momento? 160 00:20:59,390 --> 00:21:02,830 Supongo que notó que su protegida no estuvo bien hoy. 161 00:21:02,900 --> 00:21:06,700 Todos tenemos nuestros días malos. Usted la ha ayudado mucho. 162 00:21:06,770 --> 00:21:10,200 De todos modos, está progresando mucho. 163 00:21:10,270 --> 00:21:13,110 Anoche me despidieron de la orquesta. 164 00:21:14,410 --> 00:21:16,810 ¿Entonces retirará su apoyo a Mlle. Dubois? 165 00:21:16,880 --> 00:21:20,610 Sólo por un corto tiempo, hasta que encuentre otro empleo. 166 00:21:20,680 --> 00:21:23,210 Espero que usted continúe sus lecciones. 167 00:21:23,290 --> 00:21:27,620 Claudin, perdóneme que le diga esto, pero es usted un tonto. 168 00:21:27,690 --> 00:21:30,750 Un hombre de su edad podría conquistar a una joven así... 169 00:21:30,830 --> 00:21:33,920 ...si fuera el director, pero siendo un pobre violinista... 170 00:21:35,670 --> 00:21:37,760 Convinimos que jamás discutiríamos mis razones. 171 00:21:37,840 --> 00:21:41,400 Por favor... ¿continuará las lecciones? 172 00:21:41,470 --> 00:21:45,310 ¿Por qué debería hacerlo? ¿Por qué debo asumir su carga? 173 00:21:45,380 --> 00:21:46,860 La muchacha no significa nada para mí. 174 00:21:46,940 --> 00:21:50,140 Pero para mí su carrera significa más que nada. 175 00:21:50,210 --> 00:21:53,340 No permitiré que usted pierda a causa de ella. 176 00:21:53,420 --> 00:21:56,880 Lo siento, Claudin. Lo siento de veras. 177 00:21:56,950 --> 00:21:58,390 Si tuviera tiempo... 178 00:21:58,460 --> 00:22:03,320 ...tengo grandes gastos y muchos discípulos aguardan turno. 179 00:22:03,390 --> 00:22:05,020 Dejaré que venga algunas veces más... 180 00:22:05,100 --> 00:22:07,890 ...y luego le diré que ya no necesita más de mí. 181 00:22:10,270 --> 00:22:12,240 Pero eso no es verdad. 182 00:22:12,300 --> 00:22:16,300 En realidad, con dinero, no tardaría en ser famosa. 183 00:22:16,370 --> 00:22:21,180 Supongo que Mlle. Dubois no puede pagar las lecciones. 184 00:22:21,250 --> 00:22:24,650 Su salario mensual no alcanzaría para pagar una lección suya. 185 00:22:25,850 --> 00:22:28,080 He compuesto un concierto. 186 00:22:28,150 --> 00:22:30,820 ¿Confiará usted en mí? Quizás me lo publiquen. 187 00:22:30,890 --> 00:22:34,290 Cada violinista ha compuesto su concierto. 188 00:22:34,360 --> 00:22:35,880 Por favor, querido Claudin. 189 00:22:35,960 --> 00:22:41,060 Pero tengo fe en éste. Como hace 3 años la tenía en Mlle. Dubois. 190 00:22:41,130 --> 00:22:44,590 No me equivoqué con ella. Y no me equivoco con esto. 191 00:22:45,670 --> 00:22:47,800 Pleyel y Desjardins lo publicarán. 192 00:22:47,870 --> 00:22:50,170 Y me darán un buen adelanto. 193 00:22:50,240 --> 00:22:51,800 ¡Ya verá usted! 194 00:22:57,220 --> 00:23:02,120 PLEYEL & DESJARDINS EDITORES DE MÚSICA 195 00:23:27,550 --> 00:23:31,310 Pleyel está ahí adentro con sus aguafuertes. 196 00:23:31,380 --> 00:23:34,320 ¿Por qué no le dicen al pobre diablo que no lo recibirá... 197 00:23:34,390 --> 00:23:36,950 ...en vez de torturarlo así? 198 00:23:43,700 --> 00:23:45,630 ¿Me recibirá? 199 00:23:46,900 --> 00:23:48,960 No, está muy ocupado hoy. 200 00:23:49,040 --> 00:23:52,100 - ¿Sabe si vio mi manuscrito? - ¿Manuscrito? ¿Qué manuscrito? 201 00:23:52,170 --> 00:23:54,640 - Mi concierto. - No sé nada de eso. 202 00:23:54,710 --> 00:23:56,680 Usted mismo se lo llevó a su oficina. 203 00:23:56,740 --> 00:24:00,480 En ese caso, se le devolverá a su debido tiempo. 204 00:24:16,960 --> 00:24:20,900 Ahora, el ácido. Cuidado. Quema horriblemente. 205 00:24:24,710 --> 00:24:27,610 - ¿Qué hace usted aquí? - Espero desde esta mañana. 206 00:24:27,680 --> 00:24:29,670 ¿No le dijeron que no recibiría a nadie hoy? 207 00:24:29,750 --> 00:24:33,010 Sí, pero mi manuscrito. Debo saber. 208 00:24:33,080 --> 00:24:35,980 ¿Quieres darle su manuscrito, Georgette? 209 00:24:36,050 --> 00:24:39,250 Debe de estar sobre la mesa. 210 00:24:39,320 --> 00:24:43,120 - ¿Cómo se llama? - Claudin. Erique Claudin. 211 00:24:45,160 --> 00:24:49,960 No, no. Es un manuscrito grande. Es un concierto. 212 00:24:50,030 --> 00:24:53,130 - Lo siento, no sé dónde está. - Pero tiene que estar aquí. 213 00:24:53,200 --> 00:24:56,570 Ya aparecerá. Vuelva dentro de unos días. 214 00:24:56,640 --> 00:25:00,300 Pero no tengo otra copia. Representa 2 años de trabajo. 215 00:25:00,380 --> 00:25:01,900 Ya oyó a la señorita. 216 00:25:01,980 --> 00:25:05,180 Tiene que estar aquí. ¡Hay que encontrarlo! 217 00:25:05,250 --> 00:25:07,680 ¿Le pedimos que nos trajera el manuscrito? 218 00:25:07,750 --> 00:25:10,780 He visto otras composiciones suyas. 219 00:25:10,850 --> 00:25:15,090 Lo habrán echado al cesto de papeles, donde pertenece. 220 00:25:15,160 --> 00:25:16,960 ¡Buenas noches! 221 00:25:44,790 --> 00:25:46,950 ¿Cree que tenía razón, M. Liszt? 222 00:25:47,020 --> 00:25:49,490 Es magnífico. ¿Cómo se llama su autor? 223 00:25:49,560 --> 00:25:52,890 Erique Claudin. Hace años que trato de convencer... 224 00:25:52,960 --> 00:25:54,620 ...a Pleyel para que publique sus obras. 225 00:25:54,700 --> 00:25:56,980 Pero conoce la actitud de Pleyel con compositores desconocidos. 226 00:25:57,000 --> 00:26:00,460 Publicará esto. ¡Se lo garantizo! 227 00:26:03,610 --> 00:26:05,300 ¡Es mi concierto! 228 00:26:10,020 --> 00:26:12,070 Creo que le dije que se fuera. 229 00:26:16,760 --> 00:26:18,690 ¡Ladrón! 230 00:26:18,760 --> 00:26:22,250 ¡Robó mi concierto! ¡Ladrón! 231 00:26:27,730 --> 00:26:29,600 ¡Robó mi concierto! 232 00:26:33,540 --> 00:26:34,970 ¡Robó mi concierto! 233 00:27:08,180 --> 00:27:10,010 ¿Qué le sucedió? 234 00:27:14,350 --> 00:27:16,840 - ¿Qué ocurrió? - ¡Asesinaron a M. Pleyel! 235 00:27:16,920 --> 00:27:19,750 ¡Ese loco de Claudin! ¡Llamen a un médico! 236 00:27:19,820 --> 00:27:21,790 ¡Llame a un médico! ¡Llamen a la policía! 237 00:27:21,860 --> 00:27:24,950 ¡Llamen a un médico! ¡Llamen a la policía! ¡Pronto! 238 00:27:29,700 --> 00:27:31,390 ¡Asesinaron a M. Pleyel! 239 00:27:31,470 --> 00:27:33,130 Se fue por allá. 240 00:27:41,880 --> 00:27:43,140 No está aquí. 241 00:28:03,600 --> 00:28:05,000 Perdone, señor. 242 00:28:18,180 --> 00:28:21,340 Siga. Y no vuelva por aquí esta noche. 243 00:30:06,330 --> 00:30:11,090 Lecours, ¿por qué aceptamos la administración de la Opera? 244 00:30:11,160 --> 00:30:14,600 ¡No es una Opera, es un manicomio! 245 00:30:14,670 --> 00:30:16,190 ¡Y ahora esto! 246 00:30:16,270 --> 00:30:18,600 "Buscado por asesinato. Erique Claudin... 247 00:30:18,670 --> 00:30:20,730 ...ex-violinista de la Opera... 248 00:30:20,810 --> 00:30:24,500 de 48 años de edad, 1,70 de estatura. 249 00:30:24,580 --> 00:30:27,600 Tiene la cara desfigurada por un ácido". 250 00:30:27,680 --> 00:30:28,880 ¡Qué infamia! 251 00:30:28,950 --> 00:30:33,650 ¡Veinte años en la Opera y comete un asesinato! 252 00:30:33,720 --> 00:30:36,990 Después de 20 años en la Opera, un hombre es capaz... 253 00:30:37,060 --> 00:30:39,250 ...de cualquier cosa, querido Amiot. 254 00:30:39,330 --> 00:30:41,350 Entre, entre. 255 00:30:41,430 --> 00:30:44,230 ¡Hay un ladrón en la Opera! 256 00:30:44,300 --> 00:30:47,030 ¡Robaron un uniforme y dos antifaces! 257 00:30:47,100 --> 00:30:50,090 ¡Imposible! Debe haberlos perdido la encargada. 258 00:30:50,170 --> 00:30:52,700 - Habría que despedirla. - Es demasiado gorda. 259 00:30:52,780 --> 00:30:56,210 Y eso no es todo. El ladrón también entró en el restaurante. 260 00:30:56,280 --> 00:30:57,900 - ¿En el restaurante? - Sí, Monsieur. 261 00:30:57,980 --> 00:31:03,680 Falta un cubo de patas de puerco en vinagre... 262 00:31:03,750 --> 00:31:06,550 un jamón y ¡un pâté! 263 00:31:06,620 --> 00:31:09,250 ¡Notifique a la policía inmediatamente! No puede ser. 264 00:31:09,320 --> 00:31:13,730 Temo que la policía no pueda detenerlo. ¡Es él! 265 00:31:13,800 --> 00:31:15,230 ¿Quién? 266 00:31:16,660 --> 00:31:18,860 No empiece con sus boberías, Vercheres. 267 00:31:18,930 --> 00:31:21,400 Ya debería saber que no existen los fantasmas. 268 00:31:21,470 --> 00:31:24,770 Usted es escéptico, pero no me gustan los fantasmas. 269 00:31:24,840 --> 00:31:26,830 - Soy un hombre ocupado. - ¿Qué dice? 270 00:31:26,910 --> 00:31:29,740 Nuestro brillante gerente insiste en que hay... 271 00:31:29,810 --> 00:31:32,180 ...un fantasma maligno rondando en la Opera. 272 00:31:32,250 --> 00:31:35,180 Si algo sale mal, cree que el fantasma lo hizo. 273 00:31:40,260 --> 00:31:43,160 Tiene una nariz grande y una barba roja. 274 00:31:43,230 --> 00:31:44,280 Me pone nervioso. 275 00:31:44,360 --> 00:31:47,520 ¡Desapareció! ¿Oye, Lecours? 276 00:31:48,830 --> 00:31:51,060 ¡Desapareció mi llave maestra! 277 00:31:52,270 --> 00:31:55,240 ¿Se da cuenta lo que eso significa? 278 00:31:55,310 --> 00:31:59,300 Con esa llave maestra, el ladrón podrá abrir 2,500 habitaciones... 279 00:31:59,380 --> 00:32:02,210 ...además de millares de armarios. 280 00:32:02,280 --> 00:32:04,580 Quizás las patas de puerco lo maten. 281 00:32:05,580 --> 00:32:07,680 Usted no entiende. 282 00:32:07,750 --> 00:32:09,550 Puede esconderse en cualquier sitio. 283 00:32:09,620 --> 00:32:12,020 ¡La policía jamás lo encontrará! 284 00:32:12,090 --> 00:32:16,080 Usted jamás se molestó en recorrer todo este edificio. 285 00:32:16,160 --> 00:32:18,490 ¿Para qué? Tengo bastantes problemas. 286 00:32:18,560 --> 00:32:22,290 ¿Qué espera? ¡Llame a la policía! 287 00:32:22,370 --> 00:32:27,500 Pâté, jamón, patas de puerco... ¡Y 2,500 habitaciones! 288 00:32:27,570 --> 00:32:29,840 ¡La Opera se viene abajo! 289 00:32:50,230 --> 00:32:52,290 Eso es hermoso. ¿Qué es? 290 00:32:52,360 --> 00:32:55,820 Una balada de Provenza. La conozco desde niña. 291 00:32:59,240 --> 00:33:02,440 ♪ Oigan las campanas ♪ 292 00:33:02,510 --> 00:33:07,310 ♪ Que tocan suave y dulcemente ♪ 293 00:33:07,380 --> 00:33:14,790 ♪ Trayendo paz en el atardecer ♪ 294 00:33:16,260 --> 00:33:20,660 ♪ Anuncian a todos ♪ 295 00:33:20,730 --> 00:33:24,990 ♪ Ha caído la noche ♪ 296 00:33:25,060 --> 00:33:30,400 ♪ Basta ya de trabajar ♪ 297 00:33:30,470 --> 00:33:34,740 ♪ El día de trabajo acabó ya ♪ 298 00:33:36,480 --> 00:33:44,410 ♪ Tocan ellas mientras mi amado y yo ♪ 299 00:33:45,790 --> 00:33:53,790 ♪ Con su música nos dejamos arrullar ♪ 300 00:33:59,630 --> 00:34:02,600 ♪ Oigan las campanas ♪ 301 00:34:02,670 --> 00:34:08,200 ♪ Que tocan suave y dulcemente ♪ 302 00:34:08,280 --> 00:34:12,940 ♪ Trayendo paz ♪ 303 00:34:13,010 --> 00:34:17,380 ♪ En el atardecer ♪ 304 00:34:17,450 --> 00:34:22,760 ♪ Anuncian a todos ♪ 305 00:34:22,820 --> 00:34:25,620 ♪ Ha caído la noche... ♪ 306 00:34:25,690 --> 00:34:27,420 Monsieur D'Aubert. 307 00:34:29,200 --> 00:34:31,460 Están ensayando, según dicen. 308 00:34:31,530 --> 00:34:34,990 Siento interrumpirles, pero tengo que hablarte, Christine. 309 00:34:35,070 --> 00:34:37,800 Estoy ocupada en este momento, Raoul. 310 00:34:37,870 --> 00:34:42,330 Por favor recuerda que le estás hablando a un caballero. 311 00:34:48,380 --> 00:34:49,940 Entra, Raoul. 312 00:34:50,020 --> 00:34:51,650 ¡Ensayos! 313 00:34:52,590 --> 00:34:55,460 Anatole me ha estado ayudando. 314 00:34:55,520 --> 00:34:56,680 Qué amable es. 315 00:34:56,760 --> 00:35:00,420 Es un placer. Soy Anatole Garron, de la Opera. 316 00:35:00,500 --> 00:35:04,460 Ah, lo siento. El Inspector D'Aubert, de la Sureté. 317 00:35:04,530 --> 00:35:08,060 He oído sobre usted. Su trabajo debe ser muy apasionante. 318 00:35:08,140 --> 00:35:12,800 No tanto como el suyo. No es tan expresivo. 319 00:35:14,140 --> 00:35:17,580 No reconocí esa hermosa canción que estabas cantando. 320 00:35:17,650 --> 00:35:20,740 Pero entiendo poco de ópera. 321 00:35:20,820 --> 00:35:24,410 No es de ninguna ópera. Es una balada. 322 00:35:24,490 --> 00:35:26,920 ¿Una balada? 323 00:35:26,990 --> 00:35:29,930 No me sonó como una balada. 324 00:35:29,990 --> 00:35:36,130 Un músico puede dar muchas interpretaciones a una canción. 325 00:35:36,200 --> 00:35:38,530 Un detective también. 326 00:35:38,600 --> 00:35:42,040 Aunque sin duda, el detective generalmente se equivoca. 327 00:35:42,610 --> 00:35:44,470 Debo verte a solas, Christine. 328 00:35:44,540 --> 00:35:47,140 Estoy aquí en desempeño de mi cargo oficial. 329 00:35:47,210 --> 00:35:48,640 ¿Conmigo? 330 00:35:48,710 --> 00:35:51,620 ¿Qué tiene que ver ella con la policía? 331 00:35:53,280 --> 00:35:55,480 ¿De qué se trata? 332 00:35:55,550 --> 00:35:59,220 Si no te importa, prefiero que Anatole se quede. 333 00:36:04,500 --> 00:36:06,620 Muy bien, Christine. 334 00:36:06,700 --> 00:36:09,390 ¿Conoces a Erique Claudin? 335 00:36:09,470 --> 00:36:10,560 ¿Lo conoces bien? 336 00:36:10,640 --> 00:36:14,900 Como un violinista de la orquesta. 337 00:36:14,970 --> 00:36:17,200 Hablé unas pocas veces con él en el foyer... 338 00:36:17,280 --> 00:36:20,580 ...o fuera de la Opera, pero eso es todo. 339 00:36:20,650 --> 00:36:23,740 Actuaba algo raro. 340 00:36:23,820 --> 00:36:25,610 Pero supuse que era así con todos. 341 00:36:25,680 --> 00:36:27,550 ¿Raro? ¿En qué sentido? 342 00:36:27,620 --> 00:36:31,320 No sé... 343 00:36:31,390 --> 00:36:35,620 ...parecía ser un poco excéntrico, pero inofensivo. 344 00:36:35,700 --> 00:36:39,890 Me pareció muy bondadoso... luego leí sobre el asesinato. 345 00:36:39,970 --> 00:36:42,060 ¿Qué ocurre, Raoul? 346 00:36:42,140 --> 00:36:46,760 Era bondadoso e inofensivo hasta que creyó que Pleyel... 347 00:36:46,840 --> 00:36:48,540 ...le robaba el trabajo de su vida. 348 00:36:48,610 --> 00:36:51,870 Entonces enloqueció y se convirtió en un asesino. 349 00:36:51,940 --> 00:36:54,070 En su estado, puede cometer otros asesinatos. 350 00:36:54,150 --> 00:36:57,140 Es imperativo que lo capturemos lo antes posible. 351 00:37:00,520 --> 00:37:02,960 ¿Pero qué tengo que ver yo con eso? 352 00:37:03,020 --> 00:37:07,260 Encontramos algo en su morada que tiene relación contigo. 353 00:37:07,330 --> 00:37:09,760 Seguramente podrás explicarlo. 354 00:37:12,370 --> 00:37:14,700 ¡Al fin apareció! 355 00:37:14,770 --> 00:37:16,670 Tenga la amabilidad de explicarse. 356 00:37:16,740 --> 00:37:18,600 Por supuesto. Esta figurilla es mía. 357 00:37:18,670 --> 00:37:21,230 - ¿Suya? - Absolutamente. Yo la hice. 358 00:37:21,310 --> 00:37:23,280 Pensaba regalártela. 359 00:37:23,340 --> 00:37:25,570 Qué amable, Anatole. 360 00:37:25,650 --> 00:37:28,050 Lamentablemente desapareció de mi camerino. 361 00:37:28,120 --> 00:37:33,320 El parecido es perfecto. Lo felicito por su versatilidad. 362 00:37:34,890 --> 00:37:37,320 Debes haber posado muchas horas. 363 00:37:37,390 --> 00:37:40,850 - Eres tú en cada detalle. - Jamás posé. Ni una sola vez. 364 00:37:40,930 --> 00:37:43,060 ¿Lo hizo de dibujos? 365 00:37:43,130 --> 00:37:45,460 Y de memoria, Inspector. 366 00:37:45,530 --> 00:37:49,470 Llevo su imagen grabada en el corazón y en la mente. 367 00:37:49,540 --> 00:37:52,030 Ese sinvergüenza de Claudin me la debe haber robado. 368 00:37:52,110 --> 00:37:55,800 - ¿Por qué? - ¿No es obvio? 369 00:37:55,880 --> 00:38:00,470 Hablando únicamente como Inspector de la Sureté... 370 00:38:00,550 --> 00:38:03,420 ...temo que aún lo obvio a menudo necesita confirmación. 371 00:38:03,490 --> 00:38:08,220 Pero como hombre, puede entender que estando en la orquesta... 372 00:38:08,290 --> 00:38:10,190 ...contemplando a Christine... 373 00:38:10,260 --> 00:38:13,320 ...Claudin probablemente se enamoró de ella. 374 00:38:14,360 --> 00:38:16,260 Admite que eso es posible, ¿no? 375 00:38:18,470 --> 00:38:20,870 Christine... ¿Trató alguna vez Claudin... 376 00:38:20,940 --> 00:38:22,730 ...algo más que una amistad casual contigo? 377 00:38:22,810 --> 00:38:24,270 ¡Nunca! 378 00:38:24,340 --> 00:38:27,940 ¿Puede imaginarse un enamorado tan tímido? 379 00:38:28,010 --> 00:38:30,340 Claudin tenía casi 50 años. 380 00:38:30,410 --> 00:38:33,540 Sin duda, le faltaba decisión. 381 00:38:33,620 --> 00:38:35,780 No cabe duda. 382 00:38:38,920 --> 00:38:40,320 Esto es tuyo, Christine. 383 00:38:40,390 --> 00:38:43,090 ¿Tú me lo regalas? 384 00:38:44,190 --> 00:38:47,460 Lo aceptaré como un obsequio de los dos. 385 00:38:47,530 --> 00:38:50,590 Parece que salí perdiendo. 386 00:38:50,670 --> 00:38:54,930 En el futuro, yo averiguo, usted modela. 387 00:38:55,010 --> 00:38:57,600 En cualquier caso, la pista resultó falsa. 388 00:38:57,680 --> 00:39:02,200 No tan falsa. Recuperé la figurilla de Mlle. Christine. 389 00:39:02,280 --> 00:39:03,910 Gracias, Raoul. 390 00:39:04,950 --> 00:39:07,420 ¿Tiene su coche afuera? 391 00:39:07,480 --> 00:39:09,080 Pues, sí. 392 00:39:09,150 --> 00:39:11,920 ¿Tendría la gentileza de llevarme? 393 00:39:11,990 --> 00:39:13,460 ¿Hacia dónde va? 394 00:39:13,520 --> 00:39:17,930 No importa. Mi profesión me lleva por todo París. 395 00:39:18,000 --> 00:39:20,230 Bien, en ese caso... 396 00:39:26,640 --> 00:39:29,330 Muchísimas gracias por tu ayuda. 397 00:39:29,410 --> 00:39:32,470 Espero que lo atrapes pronto. 398 00:39:32,540 --> 00:39:35,880 - ¿Listo? - Para servirle. 399 00:39:45,190 --> 00:39:48,630 - Después de usted. - No, por favor. 400 00:40:08,010 --> 00:40:10,810 OPERA DE PARÍS AMOR Y GLORIA 401 00:40:27,500 --> 00:40:29,330 Madame luce bellísima esta noche. 402 00:40:29,400 --> 00:40:30,890 ¿No lo estoy siempre? 403 00:40:30,970 --> 00:40:32,770 Hoy más que nunca. 404 00:40:32,840 --> 00:40:35,360 Si Monsieur Garron tiene ojos... 405 00:40:35,440 --> 00:40:38,840 Madame Biancarolli, comienza el primer acto. 406 00:40:44,250 --> 00:40:45,620 Buenas noches. 407 00:40:58,730 --> 00:41:02,400 ¿Crees que llevo una vida envidiable? 408 00:41:02,470 --> 00:41:05,130 Sí, es cierto. Pero no por las razones que crees. 409 00:41:05,210 --> 00:41:09,270 Soy muy feliz porque esta noche ceno con Mlle. Dubois. 410 00:41:10,710 --> 00:41:12,480 Christine... 411 00:41:14,740 --> 00:41:17,810 ...serás una cantante famosa. 412 00:41:18,480 --> 00:41:20,040 Yo te ayudaré. 413 00:42:56,120 --> 00:42:59,680 Christine, serás una cantante famosa. 414 00:42:59,760 --> 00:43:01,690 Yo te ayudaré. 415 00:43:07,130 --> 00:43:08,500 ¿Qué sucede? 416 00:43:08,570 --> 00:43:12,060 Alguien acaba de decirme esas palabras en mi camerino. 417 00:43:12,140 --> 00:43:13,630 ¿Quién? 418 00:43:13,710 --> 00:43:16,140 No sé. Sólo era una voz. 419 00:43:16,210 --> 00:43:18,300 Sabía que tarde o temprano me oirías. 420 00:43:18,380 --> 00:43:20,400 - ¿Entonces eras tú? - Por supuesto. 421 00:43:20,480 --> 00:43:24,580 Te vengo diciendo eso desde que te vi, desde que te oí cantar. 422 00:43:24,650 --> 00:43:25,810 Por fin me oíste. 423 00:43:25,880 --> 00:43:26,910 Su entrada. 424 00:43:26,990 --> 00:43:28,720 Te lo diré esta noche en la cena. 425 00:45:36,720 --> 00:45:39,310 ¿Le pasa algo, Madame? 426 00:45:39,390 --> 00:45:41,150 No sé. 427 00:45:57,510 --> 00:46:00,700 ¡Llame al médico! Llévenla a su camerino. 428 00:46:00,780 --> 00:46:02,080 ¿Qué pudo haber ocurrido? 429 00:46:12,060 --> 00:46:14,920 Debe salir a escena. Madame Biancarolli cayó enferma. 430 00:46:14,990 --> 00:46:18,950 Cámbiese rápidamente. ¡Claire! ¿Dónde está esa mujer? 431 00:46:19,030 --> 00:46:22,490 Ayude a cambiar de ropa a Mlle. Dubois. 432 00:46:23,870 --> 00:46:26,170 La drogaron, no hay ninguna duda. 433 00:46:26,240 --> 00:46:28,170 ¿Quién querría hacer una cosa así? 434 00:46:28,240 --> 00:46:30,170 Estoy seguro que comió más de la cuenta. 435 00:46:30,240 --> 00:46:32,510 ¿Está seguro que se recuperará? 436 00:46:32,580 --> 00:46:33,880 Absolutamente. 437 00:46:33,950 --> 00:46:36,380 ¿Qué hago aquí? 438 00:46:36,450 --> 00:46:38,880 Debería estar en el escenario. 439 00:46:40,520 --> 00:46:42,180 Se pondrá bien. 440 00:49:20,720 --> 00:49:22,650 ¿Por qué canta ella? 441 00:49:22,720 --> 00:49:25,210 ¿Qué está haciendo ahí? ¿Qué sucedió? 442 00:49:25,290 --> 00:49:27,720 Por favor, contrólese. 443 00:49:27,790 --> 00:49:31,560 Vaya al grano, Amiot. Usted sufrió un ataque de indigestión. 444 00:49:31,630 --> 00:49:34,390 Mademoiselle Dubois naturalmente la sustituyó. 445 00:49:34,460 --> 00:49:38,870 Estaba perfectamente bien cuando salí a escena. 446 00:49:38,940 --> 00:49:42,960 Me envenenaron. ¡Todos ustedes saben quién fue! 447 00:49:43,040 --> 00:49:46,810 Lo hizo Anatole Garron para darle mi lugar a esa... doña nadie. 448 00:49:46,880 --> 00:49:48,780 Piense lo que dice. 449 00:49:48,850 --> 00:49:50,940 Por favor, tranquilícese. 450 00:49:51,020 --> 00:49:54,680 Exijo que arresten a Garron y a ella también. 451 00:49:54,750 --> 00:49:56,720 ¡Exijo una investigación! 452 00:49:56,790 --> 00:49:58,050 ¡Déjenme salir! 453 00:49:58,120 --> 00:49:59,610 Considere nuestra posición. 454 00:51:48,100 --> 00:51:49,970 ¡Estuviste maravillosa! 455 00:52:42,090 --> 00:52:44,960 Le puedo asegurar, Monsieur... 456 00:52:45,030 --> 00:52:48,120 que ningún ser humano tuvo oportunidad alguna... 457 00:52:48,200 --> 00:52:50,530 de poner nada en esa bebida. 458 00:52:50,600 --> 00:52:52,500 ¿Qué espera usted? 459 00:52:52,570 --> 00:52:55,440 Exijo que arreste a Anatole Garron. Usted sabe que fue él. 460 00:52:55,510 --> 00:53:00,000 No sé nada de eso, Madame. Soy un policía, no un adivinador. 461 00:53:00,080 --> 00:53:02,640 Mi deber es recoger pruebas sin prejuicios. 462 00:53:02,710 --> 00:53:05,280 ¿No tiene ya bastantes pruebas? Todos saben... 463 00:53:05,350 --> 00:53:08,290 Madame... tome asiento, por favor. 464 00:53:09,820 --> 00:53:14,660 M. Garron, ¿tuvo usted oportunidad de poner algo en la copa? 465 00:53:14,730 --> 00:53:16,720 Por supuesto, Inspector. 466 00:53:22,440 --> 00:53:23,700 La tuvimos todos. 467 00:53:25,340 --> 00:53:27,030 Entonces debemos encontrar el motivo. 468 00:53:27,110 --> 00:53:29,700 El motivo es muy simple. 469 00:53:29,780 --> 00:53:33,070 Quería quitarme del camino para hacer lugar para esa... 470 00:53:33,140 --> 00:53:35,840 - ¿Se refiere a Mlle. Dubois? - Sí. 471 00:53:35,920 --> 00:53:37,750 ¿Oyó eso, M. Garron? 472 00:53:37,820 --> 00:53:43,120 Madame Biancarolli tiene buena voz y es muy explícita. 473 00:53:43,190 --> 00:53:45,590 ¿Tiene algo que decir, Monsieur? 474 00:53:45,660 --> 00:53:47,460 Niego la acusación. 475 00:53:47,530 --> 00:53:50,930 ¿Niega usted que tuviera motivo para drogar a Madame? 476 00:53:51,000 --> 00:53:53,490 Niego haberla drogado. 477 00:53:53,570 --> 00:53:57,440 No entiendo su renuencia en arrestar al culpable. 478 00:53:57,500 --> 00:53:59,300 Usted no es un juez examinador. 479 00:53:59,370 --> 00:54:02,540 ¿Puede apoyar su acusación de que M. Garron tenía un motivo... 480 00:54:02,610 --> 00:54:04,120 y que ese motivo era Mademoiselle Dubois? 481 00:54:04,140 --> 00:54:07,940 - Cualquiera podría confirmarlo. - Los rumores no son prueba. 482 00:54:08,020 --> 00:54:12,450 Me quejaré ante sus superiores. Tengo influencia en la Sureté. 483 00:54:12,520 --> 00:54:15,250 Me drogaron con intención de matarme... 484 00:54:15,320 --> 00:54:18,290 ...e insisto en que arresten al criminal y a su cómplice. 485 00:54:18,360 --> 00:54:21,800 - Y si no lo hace... - Un momento. Por favor. 486 00:54:21,860 --> 00:54:24,160 M. Garron niega la acusación. 487 00:54:24,230 --> 00:54:27,670 Como dice el Inspector no hay pruebas para un arresto... 488 00:54:27,740 --> 00:54:30,330 - ¿Sugiere usted...? - Y recuerde, Madame... 489 00:54:30,400 --> 00:54:33,400 ...si insiste en su arresto y los tribunales lo absuelven... 490 00:54:33,480 --> 00:54:35,940 ...se encontrará usted en una posición muy difícil. 491 00:54:36,010 --> 00:54:37,140 Exactamente. 492 00:54:37,210 --> 00:54:40,980 Y cualquiera fuera el desenlace, no olvide... 493 00:54:41,050 --> 00:54:43,540 ...que su carrera está ligada a la Opera. 494 00:54:43,620 --> 00:54:47,850 Un escándalo que perjudique a la Opera, la perjudicará a usted. 495 00:54:47,920 --> 00:54:49,790 Exactamente. 496 00:54:49,860 --> 00:54:53,490 ¿Sugiere que me olvide de todo el asunto? 497 00:54:53,560 --> 00:54:56,120 Sí. Por su propio bien tanto como por el nuestro. 498 00:54:56,200 --> 00:54:59,290 Y sólo por conveniencia para ambas partes. 499 00:54:59,370 --> 00:55:02,600 Eso es exactamente lo que le proponemos. 500 00:55:05,210 --> 00:55:06,270 Muy bien. 501 00:55:11,680 --> 00:55:14,980 Es decir, bajo ciertas condiciones. 502 00:55:16,990 --> 00:55:18,680 Quiero otra sustituta. 503 00:55:18,760 --> 00:55:21,520 Christine Dubois volverá al coro... 504 00:55:21,590 --> 00:55:24,720 ...y se quedará hasta que venza mi contrato dentro de 2 años. 505 00:55:24,790 --> 00:55:29,230 No toleraré semejante abuso. Si se hace un arreglo así, yo... 506 00:55:29,300 --> 00:55:32,130 Querido Anatole, aún no he terminado. 507 00:55:32,200 --> 00:55:35,470 Sugieren que olvide que fui envenenada hoy. 508 00:55:35,540 --> 00:55:37,770 Muy bien. Iré un poco más lejos. 509 00:55:37,840 --> 00:55:41,040 Sugiero que ustedes olviden lo que sucedió luego. 510 00:55:41,110 --> 00:55:43,310 Debo confesar que no entiendo. 511 00:55:43,380 --> 00:55:46,470 Muy sencillo. No sucedió nada esta noche. 512 00:55:46,550 --> 00:55:50,750 Yo no fui envenenada y Christine Dubois no cantó. 513 00:55:50,820 --> 00:55:52,290 Pero... 514 00:55:52,360 --> 00:55:54,320 Siempre hay críticos en la Opera. 515 00:55:54,390 --> 00:55:57,720 Notificará a los periódicos que no hagan mención de ella. 516 00:55:57,800 --> 00:56:00,730 No harán nada de eso. Es ridículo. 517 00:56:00,800 --> 00:56:02,820 ¿Y el público, Madame? 518 00:56:02,900 --> 00:56:06,930 ¿Le notificamos que olvide que Mlle. Dubois fue una sensación? 519 00:56:07,000 --> 00:56:11,300 Si quiere arruinar la Opera por Christine Dubois es asunto suyo. 520 00:56:11,380 --> 00:56:13,340 Pero se hará lo que yo digo... 521 00:56:13,410 --> 00:56:15,710 ...o los acusaré a ambos por intento de asesinato. 522 00:56:15,780 --> 00:56:18,150 ¿Entiende bien? ¡Asesinato! 523 00:56:21,390 --> 00:56:23,150 ¡Madame estuvo magnífica! 524 00:56:23,220 --> 00:56:25,690 Sí, ¿verdad? 525 00:56:25,760 --> 00:56:28,560 M. Garron debe estar royéndose las uñas. 526 00:56:28,630 --> 00:56:32,000 Vendrá a mí de rodillas... 527 00:56:32,060 --> 00:56:35,660 ...confesando todo y rogando que lo perdone. 528 00:56:50,120 --> 00:56:51,480 ¿Quién es usted? 529 00:56:51,550 --> 00:56:55,710 Christine Dubois cantará mañana. Váyase de París. 530 00:56:55,790 --> 00:56:58,480 Esta es la última advertencia. 531 00:57:00,960 --> 00:57:02,860 ¡Quítese esa máscara! 532 00:57:14,410 --> 00:57:16,770 - ¿Qué fue eso? - No sé. 533 00:57:50,380 --> 00:57:53,240 Asesinaron a Mme. Biancarolli y a su doncella. 534 00:57:54,750 --> 00:57:56,380 ¿Las asesinaron? 535 01:00:29,080 --> 01:00:31,240 - ¿Se lastimó? - ¿Qué ocurrió? 536 01:00:31,310 --> 01:00:33,540 - ¿Qué está haciendo? - Lo estaba persiguiendo. 537 01:00:33,610 --> 01:00:36,310 - ¿A quién? - Al asesino, por supuesto. 538 01:00:36,380 --> 01:00:38,440 ¿Está diciendo que había alguien más ahí arriba? 539 01:00:38,520 --> 01:00:42,150 Pues, claro. Todos deben haberlo visto... usted mismo lo vio, ¿no? 540 01:00:42,220 --> 01:00:45,160 No, Monsieur. Yo lo perseguía a usted. 541 01:00:56,140 --> 01:00:59,370 LA OPERA PERMANECERÁ CERRADA HASTA NUEVO AVISO 542 01:00:59,440 --> 01:01:01,910 ¿Cuánto tiempo estará cerrada la Opera? 543 01:01:01,980 --> 01:01:03,740 - ¿Cuánto tiempo? - No lo sé. 544 01:01:03,810 --> 01:01:06,870 - ¿Hay algún sospechoso? - No hay sospechosos. 545 01:01:06,950 --> 01:01:09,750 - ¿Cuál es su teoría? - No soy un teórico. 546 01:01:09,820 --> 01:01:12,650 Sólo puedo decirles que mientras la Opera esté cerrada... 547 01:01:12,720 --> 01:01:15,690 ...todos en París, en Francia, pensarán en el asesinato... 548 01:01:15,760 --> 01:01:18,160 ...y nos acosarán para que arrestemos al culpable. 549 01:01:18,230 --> 01:01:20,630 El Inspector D'Aubert. 550 01:01:20,700 --> 01:01:23,930 Recibí su mensaje. ¿Qué sucede ahora? 551 01:01:24,000 --> 01:01:25,900 Escuche esto. 552 01:01:25,970 --> 01:01:28,460 "Christine Dubois debe reemplazar a Biancarolli... 553 01:01:28,540 --> 01:01:30,530 ...que eligió ignorar mi advertencia". 554 01:01:30,610 --> 01:01:32,970 Encontré esta nota encima de mi escritorio. 555 01:01:33,040 --> 01:01:35,200 Cuando regresamos de cenar. 556 01:01:35,280 --> 01:01:38,080 Hay una excelente sugerencia aquí, caballeros. 557 01:01:38,150 --> 01:01:40,620 Deben reabrir la Opera inmediatamente. 558 01:01:40,680 --> 01:01:42,980 - Pero sus órdenes... - Una contraorden. Reabrirán. 559 01:01:43,050 --> 01:01:45,780 - ¿Con Mlle. Dubois? - Por supuesto. 560 01:01:45,850 --> 01:01:47,680 Eso apaciguará a ese loco... 561 01:01:47,760 --> 01:01:50,720 ...y si no lastima a nadie, no importa que esté en el edificio. 562 01:01:50,790 --> 01:01:54,160 Christine Dubois no debe cantar. 563 01:01:54,230 --> 01:01:57,260 No podemos permitir que el asesino permanezca en la Opera. 564 01:01:57,330 --> 01:02:00,240 - ¡Mi deber es aprehenderlo! - No comprendo. 565 01:02:00,300 --> 01:02:04,400 Si Christine Dubois canta, el asesino no aparecerá. 566 01:02:04,470 --> 01:02:07,070 Para tentarlo a salir de su guarida, debe cantar otra. 567 01:02:07,140 --> 01:02:09,770 ¿Sugiere que reabramos la Opera... 568 01:02:09,850 --> 01:02:12,280 ...con el asesino como nueva atracción? 569 01:02:12,350 --> 01:02:13,440 Por favor, Lecours. 570 01:02:13,520 --> 01:02:15,610 Pondré agentes en todo el edificio... 571 01:02:15,680 --> 01:02:17,240 ...incluso en el escenario, con el coro. 572 01:02:17,320 --> 01:02:19,840 Y un guardaespaldas especial para la cantante. 573 01:02:19,920 --> 01:02:24,420 Siento tener que hacer esto, en particular por Mlle. Dubois... 574 01:02:24,490 --> 01:02:26,260 ...pero no veo otro camino. 575 01:02:26,330 --> 01:02:29,770 ¿Y a quién sugiere como cebo? 576 01:02:30,670 --> 01:02:32,400 Decidan ustedes. 577 01:02:32,470 --> 01:02:35,910 Madame Lorenzi. Es una mujer muy decidida. 578 01:02:35,970 --> 01:02:39,170 Muy bien. La Opera reabrirá. 579 01:03:07,040 --> 01:03:08,730 Buenos días, Christine. 580 01:03:08,810 --> 01:03:09,830 Buenos días. 581 01:03:09,910 --> 01:03:12,540 - ¿Puedo entrar? - Sí, claro. 582 01:03:25,510 --> 01:03:27,130 - ¿Y bien? - Christine yo... 583 01:03:27,590 --> 01:03:29,660 - ¿Si? - ¿Me permites...? 584 01:03:29,730 --> 01:03:31,860 - ¿Qué sucede? - Después de usted. 585 01:03:31,930 --> 01:03:35,700 Uno a la vez, por favor. 586 01:03:35,770 --> 01:03:38,130 Tú primero, Anatole, porque tu nombre empieza con "A". 587 01:03:38,200 --> 01:03:41,140 Van a reabrir la Opera. Por fin tú y yo vamos a... 588 01:03:41,210 --> 01:03:42,570 Está usted equivocado. 589 01:03:42,640 --> 01:03:46,980 Lo siento, Christine. Reabrirán la Opera, pero sin ti. 590 01:03:47,050 --> 01:03:49,410 Las circunstancias relacionadas con el asesinato... 591 01:03:49,480 --> 01:03:52,750 ...exigen que otra cantante ocupe tu lugar. 592 01:03:52,820 --> 01:03:53,750 ¿Sí? 593 01:03:53,820 --> 01:03:55,790 Tal vez le interese saber... 594 01:03:55,860 --> 01:03:58,020 ...que las circunstancias relacionadas con el asesinato... 595 01:03:58,090 --> 01:04:00,080 ...exigen que Christine sea la cantante. 596 01:04:00,160 --> 01:04:05,030 Entiendo que su profesión exija confianza, ¿pero no exagera usted? 597 01:04:05,100 --> 01:04:08,730 En absoluto. Tengo un plan para aprehender al asesino. 598 01:04:08,800 --> 01:04:11,400 - ¿Se ha vuelto detective? - Así es. 599 01:04:11,470 --> 01:04:14,910 Muy bien, pero le aconsejo que limite sus aficiones... 600 01:04:14,980 --> 01:04:17,240 ...para distraer a sus amistades. 601 01:04:17,310 --> 01:04:19,210 No malgastemos las palabras. 602 01:04:19,280 --> 01:04:23,240 Amiot y Lecours me aseguraron que cuando la Opera reabra... 603 01:04:23,320 --> 01:04:25,550 ...Mlle. Dubois cantará. 604 01:04:25,620 --> 01:04:28,880 Y permítame agregar que mi plan es estrictamente confidencial. 605 01:04:28,960 --> 01:04:31,620 Lo siento, Christine, pero como funcionario... 606 01:04:31,690 --> 01:04:33,750 ...tuve que ordenar a Amiot y Lecours... 607 01:04:33,830 --> 01:04:36,890 ...que no te permitiesen cantar. Al menos por ahora. 608 01:04:36,960 --> 01:04:40,530 Y me tiene sin cuidado su plan. 609 01:04:41,770 --> 01:04:43,830 ¿Puedo hablar contigo a solas? 610 01:04:43,900 --> 01:04:46,570 A eso vine yo. ¿Puedo hablar contigo a solas? 611 01:04:46,640 --> 01:04:48,160 Voy a salir. 612 01:04:48,240 --> 01:04:49,970 ¡Mi coche está afuera! 613 01:04:50,040 --> 01:04:54,070 No, no ahora. Saldré dentro de un rato. 614 01:04:57,850 --> 01:04:59,220 Esperaré. 615 01:05:02,790 --> 01:05:07,280 M. Villeneuve sugirió que cooperaría por la justicia. 616 01:05:07,360 --> 01:05:10,590 ¿Cree que Claudin saldrá de su escondite... 617 01:05:10,670 --> 01:05:14,620 y arriesgará su vida, solamente para oír su propio concierto? 618 01:05:14,700 --> 01:05:17,730 ¿Ejecutado por Franz Liszt? ¿Tiene alguna duda, Maestro? 619 01:05:17,810 --> 01:05:21,870 Se han cometido tantos crímenes en el nombre de la música... 620 01:05:21,940 --> 01:05:25,680 ...que parece justo usarla ahora para evitar uno. 621 01:05:25,750 --> 01:05:27,880 Estoy a sus órdenes. 622 01:05:27,950 --> 01:05:29,880 Gracias, Maestro. 623 01:05:29,950 --> 01:05:33,120 Muy apasionante este trabajo de detective. 624 01:05:33,190 --> 01:05:35,420 Para mí es más que apasionante. 625 01:05:35,490 --> 01:05:38,090 Tengo el honor de que sospechen de mí. 626 01:05:47,370 --> 01:05:49,630 M. D'Aubert, por favor. 627 01:05:52,510 --> 01:05:54,440 - Escuche esto. - Otra nota. 628 01:05:54,510 --> 01:05:57,380 No entiendo cómo este fantasma se entera de todo. 629 01:05:57,450 --> 01:06:00,510 "Si Madame Lorenzi canta, serán responsables de lo que ocurra. 630 01:06:00,580 --> 01:06:03,210 - Es la última advertencia". - Nuestro plan tiene éxito. 631 01:06:03,290 --> 01:06:05,260 No me gusta. 632 01:06:05,320 --> 01:06:08,820 ¿En qué se convirtió la Opera? ¡Policías por todas partes! 633 01:06:08,890 --> 01:06:10,190 ¿Cómo está Madame Lorenzi? 634 01:06:10,260 --> 01:06:13,720 Está encantada. Nada le impediría que cante. 635 01:06:13,800 --> 01:06:15,730 Ya sabe cómo son las cantantes de ópera. 636 01:06:15,800 --> 01:06:17,860 Con una matrona de la Sureté en su camerino... 637 01:06:17,940 --> 01:06:21,060 y ese agente esperando para escoltarla al escenario... 638 01:06:21,140 --> 01:06:22,760 ...se siente muy importante. 639 01:06:24,310 --> 01:06:26,110 Confío en que se encuentra serena. 640 01:06:26,180 --> 01:06:29,810 ¿Serena? ¿De qué habla? 641 01:06:29,880 --> 01:06:31,400 ¿Por qué no? 642 01:07:00,910 --> 01:07:04,280 - Acabamos de afinar el piano. - ¿Y cuándo toco el concierto? 643 01:07:04,350 --> 01:07:09,950 Después de la ópera. Primero el plan del Inspector D'Aubert. 644 01:07:10,020 --> 01:07:12,390 ¿Tal vez quiera ver la ópera desde el foso de la orquesta? 645 01:07:12,460 --> 01:07:14,980 Si me permiten, prefiero quedarme aquí. 646 01:07:15,060 --> 01:07:17,290 Tendré oportunidad de estudiar la partitura. 647 01:07:17,360 --> 01:07:18,730 Con permiso. 648 01:07:18,800 --> 01:07:20,560 Gracias nuevamente, Maestro. 649 01:07:24,700 --> 01:07:27,470 Permanezcan en el escenario durante toda la representación. 650 01:07:27,540 --> 01:07:31,880 Con el mayor disimulo posible y con la mayor atención. 651 01:07:31,940 --> 01:07:34,110 Los únicos que pueden estar en las bambalinas... 652 01:07:34,180 --> 01:07:36,880 son los miembros de la compañía y ya conocen a todos. 653 01:07:36,950 --> 01:07:38,640 Es todo. 654 01:07:50,230 --> 01:07:52,790 Christine, hubiera preferido que te quedaras en la casa. 655 01:07:52,870 --> 01:07:55,390 Comprenderás por qué solicité que no te dejasen cantar hoy. 656 01:07:55,470 --> 01:08:00,240 Pero es una ópera nueva y Madame Lorenzi es una gran artista. 657 01:08:00,310 --> 01:08:03,180 Yanatole Garron es el barítono. 658 01:08:03,240 --> 01:08:04,800 Perdona, Christine. 659 01:08:04,880 --> 01:08:07,370 Pero me preocupa lo que pueda suceder esta noche. 660 01:08:07,450 --> 01:08:10,580 Lo sé. A mí también. 661 01:08:10,650 --> 01:08:12,850 Por favor, espérame en tu camerino. 662 01:10:46,950 --> 01:10:48,240 Perdone. 663 01:10:54,320 --> 01:10:57,780 Está acá. Mató a uno de nuestros hombres y le robó la capa. 664 01:10:57,860 --> 01:11:01,660 Debe estar usando una de las máscaras. ¡Vigile todo! 665 01:11:12,310 --> 01:11:13,360 Perdone. 666 01:18:15,210 --> 01:18:16,400 ¿Qué ocurrió? 667 01:18:22,480 --> 01:18:24,750 Venga conmigo, Mademoiselle. 668 01:18:26,290 --> 01:18:28,350 ¿Es usted de la policía? 669 01:18:32,090 --> 01:18:33,920 ¿Dónde está el Inspector D'Aubert? 670 01:18:34,000 --> 01:18:37,260 Está investigando la causa del accidente. 671 01:18:49,180 --> 01:18:50,580 ¡No es de la policía! 672 01:18:50,650 --> 01:18:54,510 Yo cuidaré de ti. Siempre he cuidado de ti. Ven. 673 01:19:15,540 --> 01:19:18,740 Permanecerás aquí conmigo, ¿sí? 674 01:19:18,810 --> 01:19:21,500 Me he sentido muy solo sin ti. 675 01:19:21,580 --> 01:19:24,070 Pero por fin has venido a mí, ¿verdad? 676 01:19:24,150 --> 01:19:26,840 Ahora tú cantarás y yo tocaré. 677 01:19:26,920 --> 01:19:29,410 Estaremos juntos eternamente. 678 01:19:30,720 --> 01:19:32,590 Es hermoso ahí abajo. 679 01:19:35,190 --> 01:19:36,720 ¡Hermoso! 680 01:19:36,790 --> 01:19:38,490 Ven, mi pequeña. 681 01:19:59,680 --> 01:20:03,020 ¡Christine! ¿Dónde está Christine? 682 01:20:03,090 --> 01:20:04,720 No sé. ¿No es terrible? 683 01:20:04,790 --> 01:20:07,660 - ¿No estaba aquí? - No la he visto. 684 01:20:15,600 --> 01:20:19,900 No tienes miedo, ¿verdad? 685 01:20:19,970 --> 01:20:22,340 Sabes que no te haré daño, ¿verdad? 686 01:20:22,410 --> 01:20:26,870 ¿Cómo podría? Siempre te ayudé, ¿no? 687 01:20:27,710 --> 01:20:29,200 Sí. 688 01:20:29,280 --> 01:20:30,980 ¿Sí, qué? 689 01:20:31,050 --> 01:20:33,520 Sí, siempre me ayudó. 690 01:20:33,590 --> 01:20:37,650 Claro que sí. Biancarolli lo sabe. 691 01:20:37,720 --> 01:20:39,880 No quería dejar que cantaras. 692 01:20:39,960 --> 01:20:44,120 Ignoraba cuánto te quiero yo, ahora lo sabe. 693 01:20:44,200 --> 01:20:48,000 Pero ya no importa. Nada importa más que tú y yo. 694 01:20:48,070 --> 01:20:52,200 Ahora cantarás todo lo que quieras, pero sólo para mí. 695 01:20:52,270 --> 01:20:55,370 Cantarás, ¿verdad, querida mía? 696 01:20:55,440 --> 01:20:56,770 Por supuesto. 697 01:20:56,840 --> 01:20:58,670 Hay un piano en el foyer. 698 01:20:58,740 --> 01:21:01,210 Vamos allí. Usted tocará y yo cantaré para usted. 699 01:21:01,280 --> 01:21:03,770 Pero tú no comprendes. 700 01:21:03,850 --> 01:21:06,980 No podemos volver arriba jamás. 701 01:21:07,050 --> 01:21:09,990 Fui yo quien hizo caer el candelabro. 702 01:21:10,060 --> 01:21:13,820 Lo hice por ti, Christine. Pero se los advertí. 703 01:21:13,900 --> 01:21:17,960 Les dije que si no cantabas habría muerte y destrucción. 704 01:21:38,750 --> 01:21:40,050 ¿Ves? 705 01:21:40,120 --> 01:21:42,850 ¿No te dije que era hermoso? 706 01:21:42,920 --> 01:21:45,980 No sabías que teníamos un lago para nosotros solos. 707 01:21:49,500 --> 01:21:52,330 Te han predispuesto contra mí. 708 01:21:52,400 --> 01:21:54,870 Por eso me tienes miedo. 709 01:21:54,940 --> 01:21:58,130 Contempla tu lago, Christine. 710 01:21:58,210 --> 01:22:01,200 Te gustará cuando te acostumbres a la oscuridad. 711 01:22:01,280 --> 01:22:03,040 Y también te gustará la oscuridad. 712 01:22:03,110 --> 01:22:05,380 Trae paz y sosiego. 713 01:22:05,450 --> 01:22:08,880 Nos da descanso y alivia las penas. 714 01:22:08,950 --> 01:22:10,480 Está debajo de la Opera. 715 01:22:10,550 --> 01:22:13,250 La música baja y la oscuridad la destila... 716 01:22:13,320 --> 01:22:15,590 limpiándola del dolor que la creó... 717 01:22:15,660 --> 01:22:20,790 entonces todo es belleza y la vida acá es una resurrección. 718 01:22:20,860 --> 01:22:23,830 Caballeros, esto es más que la ejecución de un concierto. 719 01:22:23,900 --> 01:22:26,420 ¡El futuro de la Opera depende de esto! 720 01:22:28,270 --> 01:22:30,740 - ¿Vio a Christine? - No, está en su casa. 721 01:22:30,810 --> 01:22:34,170 Vino a la Opera esta noche. Ahora ha desaparecido. 722 01:22:34,240 --> 01:22:36,400 ¡No podemos encontrarla en ningún sitio! 723 01:22:39,420 --> 01:22:42,110 ¡Toque, Maestro! ¡Toquen! 724 01:23:14,180 --> 01:23:16,280 ¡Registren ese pasaje! 725 01:23:16,350 --> 01:23:20,020 Gerard, por allí. Cuidado, ese loco puede hacer cualquier cosa. 726 01:23:36,340 --> 01:23:37,930 ¡Mi concierto! 727 01:24:10,510 --> 01:24:13,170 Liszt está tocando. 728 01:24:13,250 --> 01:24:15,270 Tuvo una idea brillante. 729 01:24:15,350 --> 01:24:17,750 Quizás Claudin esté escuchando. 730 01:24:46,680 --> 01:24:49,150 Pero parece venir de ahí adelante. 731 01:24:49,980 --> 01:24:51,920 ¡Viene de ahí adelante! 732 01:25:08,540 --> 01:25:11,100 Todo está a punto de desmoronarse. 733 01:25:54,120 --> 01:25:55,740 Canta, Christine. 734 01:25:58,760 --> 01:25:59,760 ¡Canta! 735 01:27:12,300 --> 01:27:14,160 ¡No se mueva! 736 01:27:54,810 --> 01:27:57,800 - Todo el lugar se derrumba. - Debe haber sido por el disparo. 737 01:28:06,820 --> 01:28:09,260 Dijo que era su concierto... 738 01:28:09,320 --> 01:28:12,290 ...pero está basado en la melodía de mi canción. 739 01:28:12,360 --> 01:28:14,160 ¿Quién era él? 740 01:28:14,230 --> 01:28:16,890 Era natural de Provenza, como tú. 741 01:28:16,960 --> 01:28:19,430 Todos conocerían allí esa antigua balada. 742 01:28:19,500 --> 01:28:22,990 Era casi un extraño para mí, sin embargo... 743 01:28:23,070 --> 01:28:26,200 ...siempre me sentí... 744 01:28:26,270 --> 01:28:31,340 ...atraída hacia él por un sentimiento de piedad... 745 01:28:31,410 --> 01:28:33,810 ...de comprensión. 746 01:28:33,880 --> 01:28:36,680 Su dolor y su locura pasarán al olvido... 747 01:28:36,750 --> 01:28:40,350 ...pero su música vivirá para siempre. 748 01:28:40,420 --> 01:28:45,220 Me alegro de que lo oyera antes de... 749 01:28:46,560 --> 01:28:48,960 ...pobre Claudin. 750 01:29:10,720 --> 01:29:14,020 ¡Estuvo magnífica esta noche! 751 01:29:14,090 --> 01:29:16,750 Gracias, Celeste. Estuve bien, ¿verdad? 752 01:29:16,830 --> 01:29:18,450 ¡Maravillosa! 753 01:29:27,400 --> 01:29:30,130 ¡Estuviste magnífica, Christine! 754 01:29:30,210 --> 01:29:31,970 ¡Incomparable! ¡Divina! ¡Sensacional! 755 01:29:32,040 --> 01:29:33,300 ¿Eso es todo? 756 01:29:33,380 --> 01:29:36,780 ¡Me llevaría años decirte lo soberbia que estuviste! 757 01:29:38,180 --> 01:29:41,210 Esta noche cenamos en el Café de la Opera. 758 01:29:43,390 --> 01:29:47,150 Lo siento infinitamente, Anatole, pero no puedo. 759 01:29:47,220 --> 01:29:50,390 ¿Por qué? ¿Tienes otro compromiso? 760 01:29:50,460 --> 01:29:51,790 ¿Con quién? 761 01:29:51,860 --> 01:29:53,620 Con Raoul. 762 01:29:53,700 --> 01:29:55,600 ¿Ese policía? 763 01:29:56,630 --> 01:29:57,690 Adelante. 764 01:30:07,850 --> 01:30:09,710 Ya se conocen, por supuesto. 765 01:30:09,780 --> 01:30:11,300 ¡Por supuesto! 766 01:30:11,380 --> 01:30:14,080 ¿Cuándo estarás lista? El coche está esperando. 767 01:30:14,150 --> 01:30:16,750 Sé que M. Garron nos excusará. 768 01:30:16,820 --> 01:30:19,380 Anatole acaba de invitarme a cenar. 769 01:30:19,460 --> 01:30:21,020 No lo dudo. 770 01:30:21,090 --> 01:30:23,150 No demorarás, ¿verdad, Christine? 771 01:30:23,230 --> 01:30:24,750 Tengo una idea. 772 01:30:24,830 --> 01:30:28,420 ¿Por qué no vamos a cenar los tres juntos? 773 01:30:28,500 --> 01:30:31,590 No acostumbro invitar barítonos a cenar. 774 01:30:31,670 --> 01:30:35,200 Y a mí no me gusta que me vean con la policía. 775 01:30:35,270 --> 01:30:38,710 Christine, tendrás que decidirte finalmente por uno de los dos. 776 01:30:38,780 --> 01:30:40,270 Eso mismo. 777 01:30:45,150 --> 01:30:46,450 Perdonen. 778 01:30:53,460 --> 01:30:55,290 No empuje, Monsieur, por favor. 779 01:31:10,780 --> 01:31:14,800 ¿Me acompañaría usted a cenar en el Café de la Opera? 780 01:31:16,680 --> 01:31:18,340 ¡Con mucho gusto! 781 01:31:24,820 --> 01:31:27,090 ¿Cree que podremos pasar por esta multitud? 782 01:31:27,160 --> 01:31:31,060 Por supuesto. ¿Quién se fijaría en un barítono y un detective? 783 01:31:31,130 --> 01:31:32,660 Tiene usted razón. 784 01:31:34,470 --> 01:31:38,530 - Después de usted, Monsieur. - ¡Después de usted, Monsieur! 785 01:31:46,660 --> 01:31:52,770 Subtitulado por mexview México CDMX 2023