1 00:02:19,370 --> 00:02:21,330 - Buenos días, Srta. MacDaid. - Buenos días. 2 00:02:21,370 --> 00:02:23,460 - Buenos días, Rama. - Buenos días. 3 00:02:23,540 --> 00:02:25,460 ¿Haces prácticas de tiro? 4 00:02:25,540 --> 00:02:28,000 Si no lo hiciera, no me dejarían flores. 5 00:02:28,040 --> 00:02:30,300 ¿Quiere algo de beber? ¿Quizá té? 6 00:02:30,380 --> 00:02:33,590 Es una tentación, Sr. Ransome, pero me esperan en el hospital. 7 00:02:34,340 --> 00:02:36,880 O sea, un paciente mío decidió morir... 8 00:02:36,970 --> 00:02:39,180 ...y si la Srta. MacDaid no lo ve cada hora... 9 00:02:39,260 --> 00:02:41,220 ...las 24 horas, no estará tranquila. 10 00:02:41,260 --> 00:02:43,770 Bien, pero la próxima vez no aceptaré un no. 11 00:02:43,850 --> 00:02:47,810 Se lo prometo. Convenza al mayor Safti de que descanse. 12 00:02:53,230 --> 00:02:56,700 - Ahí va una gran mujer. - Sí, no hay nadie como ella. 13 00:03:00,660 --> 00:03:03,870 Ése es uno de los misterios de la lndia que nunca comprenderé. 14 00:03:03,910 --> 00:03:06,620 - ¿Cuál? - Ese cuarteto sin cuerdas. 15 00:03:10,290 --> 00:03:12,750 Parece que no escuchan ni dicen nada. 16 00:03:12,830 --> 00:03:14,750 Pero sé que mañana por la mañana... 17 00:03:14,840 --> 00:03:17,920 ...mi secreto más íntimo será conversación en Ranchipur. 18 00:03:18,010 --> 00:03:20,130 Tú, claro, no tienes nada que esconder. 19 00:03:20,220 --> 00:03:22,220 - ¿Brandy y agua de Seltz? - Sí, gracias. 20 00:03:26,180 --> 00:03:28,680 No debería. Quizá opere esta tarde. 21 00:03:28,770 --> 00:03:30,680 Sólo un trago. 22 00:03:32,020 --> 00:03:34,560 Estabiliza la mano, ¿ves? Bueno, más o menos. 23 00:03:35,230 --> 00:03:37,900 Hay una conferencia con el maharajá en el palacio. 24 00:03:37,980 --> 00:03:41,320 ¿Con este calor? Mayor, tu energía me consterna. 25 00:03:41,400 --> 00:03:44,780 No hace calor. A la sombra estamos a 43 ºC. 26 00:03:46,120 --> 00:03:48,910 - ¿Nunca vas a terminarlo? - ¿Hay alguna prisa? 27 00:03:50,080 --> 00:03:52,290 No pintaste nada desde la última vez que vine. 28 00:03:52,370 --> 00:03:54,790 Ya basta. Me haces sudar. 29 00:03:56,120 --> 00:03:58,040 Ojalá lloviera. 30 00:03:58,130 --> 00:04:00,630 Cuando pasé por el templo, estaban rezando. 31 00:04:01,300 --> 00:04:04,510 - Estuve a punto de unírmeles. - ¿A rezar? 32 00:04:04,590 --> 00:04:06,720 No sabía que tenías fe en algo, Tom. 33 00:04:06,800 --> 00:04:10,350 En eso te equivocas. Tengo fe en muchas cosas. 34 00:04:10,430 --> 00:04:12,350 - Por ejemplo - ¿Por ejemplo? 35 00:04:13,970 --> 00:04:17,140 Pues, por ejemplo, en la Reina Victoria. 36 00:04:17,850 --> 00:04:19,600 ¿Esa vieja estatua? 37 00:04:19,650 --> 00:04:23,400 Para ti sólo es una estatua, pero para mí es una vieja amiga. 38 00:04:24,230 --> 00:04:28,150 Un recuerdo vivo de los días magníficos antes de que el mundo decayera. 39 00:04:29,240 --> 00:04:32,280 Cuando el Puente de Londres caía en una canción... 40 00:04:32,320 --> 00:04:35,330 ...y no ante la amenaza de las bombas del mañana. 41 00:04:35,410 --> 00:04:38,500 Cuando todos en EE.UU. Eran millonarios o estaban por serlo... 42 00:04:39,790 --> 00:04:41,790 ...y la gente cantaba en Viena. 43 00:04:43,040 --> 00:04:46,500 Ahí está parada con su enagua de hierro fundido... 44 00:04:46,590 --> 00:04:51,090 ...indiferente a las guerras, los dictadores y las pacificaciones... 45 00:04:51,760 --> 00:04:53,680 ...tan serena como siempre. 46 00:04:54,390 --> 00:04:56,350 ¡Que Dios la bendiga! 47 00:04:57,180 --> 00:04:59,180 El mundo no está tan mal como tú crees. 48 00:04:59,380 --> 00:05:00,140 ¿En serio? 49 00:05:00,680 --> 00:05:03,480 Sólo intenta suicidarse de la única forma que sabe hacerlo. 50 00:05:03,520 --> 00:05:07,900 No estoy de acuerdo contigo. En Ranchipur tratamos de mejorarlo. 51 00:05:07,980 --> 00:05:10,360 - ¿Todo el mundo? - Nuestro mundo. 52 00:05:10,440 --> 00:05:12,900 En general, la India; en particular, Ranchipur. 53 00:05:12,990 --> 00:05:15,910 Me gusta mucho el lugar así como es. 54 00:05:15,990 --> 00:05:17,990 Tú lo ves como artista. 55 00:05:18,070 --> 00:05:20,240 Yo lo veo como indú. 56 00:05:20,330 --> 00:05:23,910 Mi gente pide ayuda a gritos, después de siglos de enfermedades... 57 00:05:24,000 --> 00:05:26,040 ...de pobreza y de superstición. 58 00:05:32,170 --> 00:05:34,090 La estadounidense y su madre de la misión. 59 00:05:34,170 --> 00:05:36,220 No vienen para acá, ¿o sí? 60 00:05:36,300 --> 00:05:40,140 - Por favor no. Moriré si lo haces. - No seas tonta. 61 00:05:40,220 --> 00:05:42,180 Si quisiera conocernos, habría llamado. 62 00:05:42,260 --> 00:05:45,430 Toma las riendas. ¿Está el honorable Sr. Ransome? 63 00:05:45,520 --> 00:05:47,430 - Iré a ver, señora. - Por favor. 64 00:05:59,860 --> 00:06:02,780 Sr. Ransome. Discúlpeme por importunarlo. 65 00:06:02,860 --> 00:06:05,030 Deseo que vaya a una recepción... 66 00:06:05,080 --> 00:06:07,700 ...que haré esta tarde para Lily Hoggett-Egburry... 67 00:06:07,790 --> 00:06:10,460 y algunos de los ingleses más respetables. 68 00:06:10,540 --> 00:06:13,420 El mayor y yo teníamos planeado jugar al tenis esta tarde, y... 69 00:06:13,460 --> 00:06:16,920 Estoy segura de que al mayor Safti no le importará. 70 00:06:17,630 --> 00:06:19,800 Eso tiene que decidirlo el Sr. Ransome. 71 00:06:19,880 --> 00:06:22,510 Ah, muy bien, nos vemos a las 5:00 para el té. 72 00:06:22,590 --> 00:06:25,140 Estaremos esperándolo. 73 00:06:25,890 --> 00:06:27,800 ¿Por qué dije que iría? 74 00:06:27,890 --> 00:06:30,220 Tú no fuiste. Fue ella. 75 00:06:39,320 --> 00:06:41,980 MISIÓN ESTADOUNIDENSE ESTADO DE RANCHIPUR 76 00:06:44,860 --> 00:06:47,780 - Me da mucho gusto verte, Lily. - Gracias, encanto. 77 00:06:49,620 --> 00:06:52,040 Ya conoces al mayor Craddock y a la Sra. Palmer. 78 00:06:52,120 --> 00:06:54,040 - ¿Cómo están? - Ella es la Sra. Hoggett-Egburry. 79 00:06:54,120 --> 00:06:55,870 ¿Cómo está? 80 00:06:56,540 --> 00:06:58,960 Tom Ransome vendrá más tarde. 81 00:06:59,000 --> 00:07:01,540 Caramba. Es un buen partido para ti. 82 00:07:01,630 --> 00:07:04,460 En serio, querida, es un verdadero caballero... 83 00:07:04,550 --> 00:07:07,470 ...y de una de las familias más distinguidas de Inglaterra. 84 00:07:07,510 --> 00:07:09,800 Soy de EE.UU., eso no significa nada para mí. 85 00:07:09,880 --> 00:07:12,470 No, por supuesto que no. ¿Cómo está? 86 00:07:12,550 --> 00:07:14,890 - Hola ¿Cómo está? - Me da gusto verla de nuevo. 87 00:07:14,970 --> 00:07:17,810 A mi también. Estoy muy bien, gracias. 88 00:07:37,490 --> 00:07:39,410 Ojalá hicieras algo respecto a esa mujer. 89 00:07:39,500 --> 00:07:41,790 - Sí, amor. - Mírala. Lo hace para molestarme. 90 00:07:41,830 --> 00:07:44,670 - ¿Qué hace, amor? - Se sienta ahí y luce como... 91 00:07:44,750 --> 00:07:46,670 ...como los del medio-oeste americano. 92 00:07:46,750 --> 00:07:48,920 - Quiero que hagas algo. - ¿Qué puedo hacer? 93 00:07:49,000 --> 00:07:52,470 - Eres el director de esta misión, ¿no? - Sí, pero es su porche. 94 00:07:55,340 --> 00:07:57,850 Ahí viene el Sr. Ransome. 95 00:08:02,350 --> 00:08:04,180 Hola, Tom. 96 00:08:04,270 --> 00:08:06,270 Hola, tía Phoebe. 97 00:08:13,030 --> 00:08:15,110 ¿Cómo le haces para mantenerte fresca con este calor? 98 00:08:15,200 --> 00:08:17,990 No hace más calor que en Iowa en temporada de maíz. 99 00:08:19,160 --> 00:08:21,490 Estás todo arreglado. ¿Adónde vas? 100 00:08:22,370 --> 00:08:24,950 Enfrente. ¿Tú vas a ir? 101 00:08:25,040 --> 00:08:28,370 No, señor. Tenemos un pacto de caballeros. 102 00:08:28,460 --> 00:08:30,540 Ella no interfiere con la escuela... 103 00:08:30,630 --> 00:08:33,210 ...y yo no tengo que ir a sus fiestas. 104 00:08:33,300 --> 00:08:35,380 Se le podría llamar tregua armada. 105 00:08:35,460 --> 00:08:37,380 - ¿Cómo estás, Homer? - Hola, Tom. 106 00:08:37,460 --> 00:08:39,220 - Hola, mi amor. - Hola. 107 00:08:40,300 --> 00:08:42,550 ¿Quién te crees? ¿Un niño de dos años? 108 00:08:42,640 --> 00:08:44,560 Trabajas horas extras con este calor. 109 00:08:44,640 --> 00:08:47,060 - Mi esposo es un tonto. - Por favor. 110 00:08:47,140 --> 00:08:50,560 Sabes lo que dicen las Escrituras sobre llamar "tonta" a la gente. 111 00:08:50,640 --> 00:08:53,060 Castigué a un alumno y me quedé con él. 112 00:08:53,150 --> 00:08:55,400 Lanzó bolas de papel con saliva. 113 00:08:55,480 --> 00:08:57,650 Te quedarás a tomar el té, ¿verdad? 114 00:08:57,730 --> 00:09:00,650 No puede. Irá a la fiesta. 115 00:09:00,740 --> 00:09:04,700 Mejor apúrate, Tom, o la Sra. Simon saltará ese seto y vendrá por ti. 116 00:09:07,620 --> 00:09:10,080 Aquí voy. 117 00:09:15,290 --> 00:09:17,250 Me alegra que haya podido venir. 118 00:09:22,720 --> 00:09:25,700 Es mi última cena. Nos iremos a Simla antes de las lluvias. 119 00:09:25,710 --> 00:09:27,470 - ¿Usted también se irá? - Por supuesto. 120 00:09:27,550 --> 00:09:30,720 Nadie se queda en Ranchipur durante el Monzón. 121 00:09:30,810 --> 00:09:33,270 Sólo como cinco millones de personas. 122 00:09:34,020 --> 00:09:35,770 Ya sabe a qué me refiero. 123 00:09:35,810 --> 00:09:38,650 Gente fina. La clase de gente que conocemos. 124 00:09:38,730 --> 00:09:44,240 Pocas veces conocemos a alguien de las verdaderas familias nobles. 125 00:09:44,990 --> 00:09:47,740 ¿Supo que los Esketh acaban de llegar? 126 00:09:48,400 --> 00:09:50,910 - ¿Los Esketh? - Lord Esketh. 127 00:09:51,580 --> 00:09:53,490 El Lord Esketh. 128 00:09:53,580 --> 00:09:55,500 Fern. Fern. 129 00:09:55,580 --> 00:09:57,500 - Ya voy. - Ahí estás. 130 00:09:57,580 --> 00:10:00,250 Fern, ya llegó el Sr. Ransome. 131 00:10:00,330 --> 00:10:03,380 - Ponte polvo en la nariz. - Se desvanece. 132 00:10:03,460 --> 00:10:05,420 Si crees que nos casaremos, te equivocas. 133 00:10:05,500 --> 00:10:08,260 - ¿Cómo osas insinuar que yo...? - Está bien. 134 00:10:08,340 --> 00:10:10,870 No discutamos. Estoy mas puesta que un calcetín.. 135 00:10:10,880 --> 00:10:15,100 "Mas puesta que un calcetín". No sé de dónde sacas esa jerga estadounidense. 136 00:10:16,760 --> 00:10:20,270 Sr. Ransome. Sr. Ransome, ella es nuestra muchachita. 137 00:10:20,350 --> 00:10:22,770 - Nuestra hijita Fern. - ¿Cómo está? 138 00:10:22,850 --> 00:10:25,270 Deseaba mucho que se conocieran. 139 00:10:25,360 --> 00:10:27,440 - ¿Le traigo alguna bebida? - Es muy amable. 140 00:10:27,520 --> 00:10:29,440 Enviaré a uno de los muchachos. 141 00:10:30,690 --> 00:10:32,780 Sabe a qué bebida se refiere, ¿verdad? 142 00:10:32,860 --> 00:10:35,120 - ¿Cómo dice? - Limonada. 143 00:10:35,820 --> 00:10:38,450 ¿No le gustaría algo más fuerte? 144 00:10:38,540 --> 00:10:40,950 Veo que mi reputación me precedió. 145 00:10:41,040 --> 00:10:44,250 Mi padre tiene brandy en caso de una mordida de víbora. 146 00:10:44,920 --> 00:10:47,290 Las víboras han estado molestando hoy. 147 00:10:47,380 --> 00:10:49,300 Le daré un poco. 148 00:10:49,380 --> 00:10:51,380 ¿Cree que a su madre le importará...? 149 00:10:51,460 --> 00:10:53,460 ¿A mi madre? No le importará. 150 00:11:00,930 --> 00:11:03,180 Gracias. Un poco de agua por favor. 151 00:11:14,230 --> 00:11:15,740 Gracias. 152 00:11:22,240 --> 00:11:24,540 Espero no alejarla de sus invitados. 153 00:11:24,620 --> 00:11:28,330 No son mis invitados. Mi madre cree que es la alta sociedad. 154 00:11:29,000 --> 00:11:31,670 - Les emocionó que usted viniera. - ¿En verdad? 155 00:11:32,380 --> 00:11:35,380 - ¿Debo sentirme halagado? - Dicen cosas terribles de usted. 156 00:11:35,460 --> 00:11:37,000 ¿Qué cosas? 157 00:11:37,090 --> 00:11:39,970 Que es borracho, sinvergüenza y mantenido. 158 00:11:41,050 --> 00:11:43,720 Y se juntarán con usted porque su padre fue conde. 159 00:11:45,930 --> 00:11:48,260 No debería hablar de esto. 160 00:11:48,350 --> 00:11:50,430 ¿Por qué no? No me importa. 161 00:11:51,180 --> 00:11:55,190 No me importa lo que digan de usted, porque sé cómo es en realidad. 162 00:11:55,270 --> 00:11:58,520 Lo veo desde mi ventana cuando viene con los Smiley. 163 00:11:59,440 --> 00:12:02,610 A veces pienso que usted es al único que no odio en Ranchipur. 164 00:12:03,610 --> 00:12:05,610 Mire, Sr. Ransome... 165 00:12:05,700 --> 00:12:09,950 ...quería conocerlo desde hace mucho, pero... no así. 166 00:12:11,290 --> 00:12:13,410 No con la presión de mi madre. 167 00:12:13,460 --> 00:12:15,210 Ay, mi niña... 168 00:12:15,290 --> 00:12:17,580 No soy niña. Tengo más de 18. Soy una mujer. 169 00:12:18,330 --> 00:12:20,340 Necesito que me ayude. 170 00:12:21,960 --> 00:12:24,340 Tengo problemas. 171 00:12:28,470 --> 00:12:30,760 - ¿Problemas? - Sí, yo... 172 00:12:32,310 --> 00:12:36,100 - ...es muy difícil decírselo. - No tiene por qué serlo. 173 00:12:36,140 --> 00:12:39,600 - Soy comprensivo. - Por eso debía hablar con usted. 174 00:12:40,310 --> 00:12:43,610 - Mire, yo... - Quizá yo pueda ayudar. 175 00:12:44,400 --> 00:12:47,610 - ¿Hay algún hombre en esto? - No. 176 00:12:50,280 --> 00:12:52,320 Excepto usted. 177 00:12:52,410 --> 00:12:55,080 Sr. Ransome, tengo que irme de aquí. 178 00:12:55,740 --> 00:12:58,370 - Ya no aguanto más. - ¿Qué sucede? 179 00:12:59,120 --> 00:13:00,830 Quieren dirigir mi vida... 180 00:13:00,920 --> 00:13:04,210 ...y que viva esa vida falsa que consideran maravillosa. 181 00:13:04,290 --> 00:13:06,880 Y mi madre finge que no somos sólo misionarios. 182 00:13:06,960 --> 00:13:08,920 Me ayudará, ¿verdad? 183 00:13:10,340 --> 00:13:12,630 ¿Qué podría hacer yo? 184 00:13:12,720 --> 00:13:16,560 Pues, usted sabe del mundo y de mujeres y de esas cosas. 185 00:13:17,760 --> 00:13:21,980 - Si lo que quiere es un consejo... - Necesito más que un consejo. 186 00:13:23,020 --> 00:13:25,650 No tengo dinero. 187 00:13:25,730 --> 00:13:28,060 - No puedo ayudarla. - Sólo necesito un poco. 188 00:13:28,150 --> 00:13:30,400 Suficiente para llegar adonde quiero ir. 189 00:13:30,480 --> 00:13:32,400 Le pagaré, en serio, cada centavo. 190 00:13:32,490 --> 00:13:34,400 No es el dinero, mi niña. 191 00:13:34,490 --> 00:13:36,410 Ya le dije que no soy una niña. 192 00:13:36,490 --> 00:13:39,530 No puedo responsabilizarme de lo que pueda pasarle. 193 00:13:40,280 --> 00:13:42,740 Me pondría en una situación incómoda. 194 00:13:42,830 --> 00:13:45,210 No creí que le importara la respetabilidad. 195 00:13:45,920 --> 00:13:48,460 - Pues, no me importa. - A mí tampoco. 196 00:13:48,540 --> 00:13:51,000 Quiero sacarle a la vida todo lo que pueda. 197 00:13:51,040 --> 00:13:54,170 Me parece muy bien, pero no es tan fácil. 198 00:13:54,210 --> 00:13:56,420 No espero que sea fácil. 199 00:13:56,510 --> 00:14:00,510 Ya no aguanto más aquí. Tengo que irme. 200 00:14:00,600 --> 00:14:02,680 ¿Adónde iría? 201 00:14:03,970 --> 00:14:06,270 - A los escenarios. - ¿Los escenarios? 202 00:14:07,020 --> 00:14:10,520 ¿Y por qué no? Estoy bonita. 203 00:14:11,650 --> 00:14:13,690 Y tengo unas piernas muy lindas. 204 00:14:14,570 --> 00:14:16,690 ¡Oh si! Muy lindas. 205 00:14:21,490 --> 00:14:23,740 La Srta. Simon y yo hablábamos de teatro. 206 00:14:23,820 --> 00:14:25,530 Sí, por supuesto. 207 00:14:25,620 --> 00:14:28,200 Lamento molestar, pero vino un mensajero del palacio. 208 00:14:28,290 --> 00:14:32,160 - ¿Sí? - De Su Alteza para el Sr. Ransome. 209 00:14:34,290 --> 00:14:36,340 EL MAHARAJÁH SIR MAN SINGHJI BAHADUR... 210 00:14:36,420 --> 00:14:38,420 SOLICITA LA PRESENCIA DEL HONORABLE THOMAS... 211 00:14:38,500 --> 00:14:40,420 PARA UNA CENA EN EL PALACIO SISH MAHAL... 212 00:14:40,510 --> 00:14:42,220 EN HONORA LORD Y LADY ESKETH 213 00:14:43,970 --> 00:14:46,510 Debo irme de su fiesta si quiero llegar a tiempo. 214 00:14:46,600 --> 00:14:49,470 Querido muchacho, no se preocupe. Entiendo perfectamente. 215 00:14:49,560 --> 00:14:52,560 Cuando el Palacio llama, debemos dejar todo y obedecer. 216 00:14:52,640 --> 00:14:54,600 Pues, es usted muy amable. 217 00:15:00,070 --> 00:15:01,980 Es encantador, ¿verdad? 218 00:15:02,070 --> 00:15:04,200 Creo que fue un error invitarlo. 219 00:15:04,280 --> 00:15:06,700 Todos conocemos su reputación con... 220 00:15:08,780 --> 00:15:11,280 ...las mujeres... y el ron. 221 00:15:11,370 --> 00:15:14,410 No seas provinciano. ¿Has hecho que nos inviten al palacio? 222 00:15:14,500 --> 00:15:16,250 ¿Lo has hecho? 223 00:15:43,730 --> 00:15:45,650 - Buenas noches, Su Alteza. - Buenas noches. 224 00:15:45,730 --> 00:15:48,190 Buenas noches, Ransome. Me alegra que haya venido. 225 00:15:48,280 --> 00:15:51,280 Verla es una de las pocas emociones que me quedan, Su Alteza. 226 00:15:51,360 --> 00:15:54,820 - Lo dice como si fuera verdad. - Es verdad. 227 00:15:54,870 --> 00:15:58,540 Pase. Lo presentaré con nuestros invitados de honor. 228 00:16:01,500 --> 00:16:03,000 Lady Esketh. 229 00:16:04,960 --> 00:16:07,670 - Hola, Edwina. - Cielos, Tom. 230 00:16:12,020 --> 00:16:16,060 Oímos que en Ranchipur vivía una persona apellidada Ransome... 231 00:16:16,140 --> 00:16:18,060 ...pero nunca imaginé que fueras tú. 232 00:16:18,970 --> 00:16:23,770 - Qué bueno que se conocen. - Sí. Somos viejos amigos. 233 00:16:27,890 --> 00:16:29,390 - ¿Albert? - ¿Sí? 234 00:16:29,470 --> 00:16:31,590 Él es Tom Ransome. Ya te he hablado de él. 235 00:16:31,590 --> 00:16:32,770 Él es mi esposo. 236 00:16:32,850 --> 00:16:36,020 Sí, sí. Ransome, por supuesto. ¿Cómo está? 237 00:16:36,100 --> 00:16:38,060 Su Alteza, le decía al Sr. "Bannager" 238 00:16:38,100 --> 00:16:39,610 - Bannerjee. - Sí, sí. 239 00:16:39,690 --> 00:16:41,610 En mi primera visita a la lndia, me sorprendí... 240 00:16:41,690 --> 00:16:44,070 ...al ver que tienen comodidades modernas. 241 00:16:44,110 --> 00:16:46,700 - ¿En verdad? - Y las bendiciones de la civilización. 242 00:16:46,740 --> 00:16:48,700 - Gracias. - Nos sentimos orgullosos... 243 00:16:48,740 --> 00:16:50,950 ...de mantenernos al día. 244 00:16:52,450 --> 00:16:54,410 Su Alteza, la cena está servida. 245 00:16:56,750 --> 00:16:58,710 ¿Vamos? 246 00:17:04,340 --> 00:17:08,380 Ahora que viste a uno de los tuyos, supongo que te lo pasarás en grande. 247 00:17:08,470 --> 00:17:11,180 ¿Por qué siempre criticas a los hombres como Tom Ransome? 248 00:17:11,260 --> 00:17:13,180 ¿Porque es un caballero? 249 00:17:13,260 --> 00:17:16,720 Si es un caballero, por qué vive en la lndia ¿Tiene mucho dinero? 250 00:17:16,810 --> 00:17:20,600 No creo que Tom, en toda su vida, le haya dado importancia al dinero. 251 00:17:20,640 --> 00:17:22,810 ¿Es uno de esos radicales? 252 00:17:37,620 --> 00:17:40,660 - ¿Qué opinas de la maharani? - Es estricta, ¿no? 253 00:17:40,750 --> 00:17:42,710 Yo la llamo "la última reina". 254 00:17:42,790 --> 00:17:46,290 Ahora las reinas hacen todo para lucir como amas de casa. 255 00:17:46,380 --> 00:17:48,500 Ella se viste como reina y actúa como tal. 256 00:17:51,170 --> 00:17:53,260 MENÚ 257 00:17:54,630 --> 00:17:57,760 Es uno de los menús más caros del imperio británico. 258 00:18:31,080 --> 00:18:34,250 General, durante años le he dicho... 259 00:18:34,340 --> 00:18:37,670 ...que no le apueste a la escalera si le falta una carta intermedia. 260 00:18:41,840 --> 00:18:45,140 Su Alteza, ¿le molesta si le muestro el palacio a lady Esketh? 261 00:18:45,180 --> 00:18:47,850 Por supuesto que no. ¿Necesita un guía? 262 00:18:47,930 --> 00:18:50,480 No, gracias. Conozco el lugar. 263 00:18:50,560 --> 00:18:52,060 Buena suerte. 264 00:19:00,400 --> 00:19:03,400 Su Alteza, disculpe mi tardanza. 265 00:19:03,490 --> 00:19:05,780 - ¿Recibió mi mensaje? - ¿Fue cólera? 266 00:19:05,870 --> 00:19:07,780 No, sólo un cólico común y corriente. 267 00:19:07,870 --> 00:19:09,950 Qué bueno. Únase al juego. 268 00:19:10,040 --> 00:19:13,330 - Necesito competencia. - Un momento, Su Alteza. 269 00:19:16,880 --> 00:19:18,340 Su Alteza... 270 00:19:18,420 --> 00:19:22,170 estoy dispuesto a pagar 5,000 libras... 10,000 libras... 271 00:19:22,210 --> 00:19:24,680 ...por el semental zaino y dos yeguas. 272 00:19:24,720 --> 00:19:27,840 Es una oferta generosa, pero Asoka no está en venta. 273 00:19:27,890 --> 00:19:29,470 Ay, por favor. 274 00:19:29,550 --> 00:19:32,520 Todo está en venta si la oferta es suficientemente alta. 275 00:19:33,220 --> 00:19:35,180 Temo que no entiende. 276 00:19:35,230 --> 00:19:37,810 Su Alteza es buen negociador. 277 00:19:37,900 --> 00:19:39,810 Quiero tener ese semental. 278 00:19:39,900 --> 00:19:42,270 Diga un precio y lo aceptaré, el que sea. 279 00:19:43,070 --> 00:19:45,480 No es cuestión de precio, Lord Esketh. 280 00:19:45,570 --> 00:19:49,990 Vio otros caballos en mis caballerizas casi tan perfectos como Asoka. 281 00:19:50,070 --> 00:19:54,120 Por favor permítame regalarle un semental y dos yeguas. 282 00:19:54,200 --> 00:19:55,700 ¿Regalarme? 283 00:20:00,790 --> 00:20:05,210 Pues, si Su Alteza lo dice en serio, es muy amable. 284 00:20:05,250 --> 00:20:07,710 Pero no puedo enviarlos con este calor. 285 00:20:08,460 --> 00:20:09,970 Por supuesto. 286 00:20:12,510 --> 00:20:14,100 Gracias. 287 00:20:22,770 --> 00:20:24,690 Ése es un Rembrandt. 288 00:20:26,690 --> 00:20:28,730 Ésa es una rueda de oración budista. 289 00:20:34,660 --> 00:20:37,530 Y eso seguramente lo compraron en la calle en Nápoles. 290 00:20:38,450 --> 00:20:40,700 Y éste... 291 00:20:40,790 --> 00:20:44,370 ...éste lo cazó la señora, y lo cazó a pie... 292 00:20:44,460 --> 00:20:46,620 ...si eso significa algo para ti. 293 00:20:46,710 --> 00:20:48,630 Sinceramente, no. 294 00:20:49,960 --> 00:20:51,920 Quisiera un poco de aire. 295 00:20:55,260 --> 00:20:57,720 Por fin parece que va a llover. 296 00:20:58,510 --> 00:21:01,600 No me has dicho qué haces aquí. 297 00:21:01,640 --> 00:21:04,770 Vine hace siete años a pintar el retrato del maharajá. 298 00:21:04,810 --> 00:21:07,940 - Y sigo aquí. - No es una vida emocionante, ¿o sí? 299 00:21:07,980 --> 00:21:12,440 - No. ¿Y la tuya? - De vez en cuando. 300 00:21:13,980 --> 00:21:16,030 ¿Qué los trajo a Ranchipur? 301 00:21:17,360 --> 00:21:19,820 Los caballos del maharajá. 302 00:21:19,900 --> 00:21:22,370 Albert es aficionado a los caballos. 303 00:21:22,450 --> 00:21:24,780 Sólo es aficionado a eso y al dinero. 304 00:21:24,830 --> 00:21:27,830 - ¿También eres aficionada al dinero? - Fervientemente. 305 00:21:28,660 --> 00:21:31,670 Antes sólo te interesaba la emoción. 306 00:21:31,750 --> 00:21:33,670 No podemos vivir sólo de emoción. 307 00:21:33,750 --> 00:21:36,460 - Nosotros lo descubrimos, ¿no? - No me importó. 308 00:21:36,550 --> 00:21:38,380 A mí, sí. 309 00:21:38,460 --> 00:21:41,510 No me gustaba lavar mis medias, salir sin desayunar... 310 00:21:41,590 --> 00:21:44,840 ...y sólo poder pagarle al peluquero una vez por semana. 311 00:21:44,930 --> 00:21:46,850 Quizá fui egoísta. 312 00:21:46,930 --> 00:21:49,430 Hubo un tiempo... espero que no te ruborices... 313 00:21:49,520 --> 00:21:51,430 ...en el que consideré casarme contigo. 314 00:21:52,180 --> 00:21:56,310 Tom, qué conmovedor. Nunca lo sospeché. 315 00:21:57,520 --> 00:22:00,980 Eso fue hace mucho tiempo. Las cosas son muy diferentes. 316 00:22:01,030 --> 00:22:04,610 - ¿A qué te refieres? - Lo sabrías de haber vivido aquí. 317 00:22:05,530 --> 00:22:08,990 En Ranchipur, las cosas importantes son las cosas elementales... 318 00:22:09,030 --> 00:22:11,120 ...como cosechas, hambre y clima. 319 00:22:11,200 --> 00:22:13,660 En Europa, cuando dicen: "Parece que lloverá"... 320 00:22:13,750 --> 00:22:16,210 ...es probable que solo traten de hacer conversación. 321 00:22:16,290 --> 00:22:20,420 Pero aquí, cuando las personas mueren tan fácil como nacen... 322 00:22:20,500 --> 00:22:23,760 ...hablan en términos de vida y muerte. 323 00:22:23,840 --> 00:22:26,010 Lo verás si estás aquí cuando llueva. 324 00:22:27,420 --> 00:22:29,390 De la noche a la mañana, la lluvia... 325 00:22:29,470 --> 00:22:32,140 ...convertirá los campos, los jardines y las selvas... 326 00:22:32,220 --> 00:22:34,140 ...de un desierto en una masa verde... 327 00:22:34,220 --> 00:22:36,560 ...que parece vivir, retorcerse... 328 00:22:36,640 --> 00:22:39,310 ...y devorar las paredes, los árboles y las casas. 329 00:22:42,110 --> 00:22:44,480 Espero no estar quitándote el sueño. 330 00:22:47,610 --> 00:22:49,610 Tom, cambiaste. 331 00:22:51,110 --> 00:22:53,700 No eras tan charlatán. 332 00:22:55,200 --> 00:22:58,750 - Tú no cambiaste. - ¿No? 333 00:23:02,830 --> 00:23:04,790 Sigues siendo una criatura preciosa. 334 00:23:12,510 --> 00:23:14,010 ¿Lo soy? 335 00:23:18,140 --> 00:23:20,390 Es emocionante verte de nuevo. 336 00:23:21,980 --> 00:23:24,310 ¿Me das un cigarrillo? 337 00:23:32,820 --> 00:23:34,820 Ya lo olvidaste. 338 00:23:36,820 --> 00:23:38,320 Perdón. 339 00:24:06,980 --> 00:24:09,440 Tenía razón. 340 00:24:10,850 --> 00:24:12,770 Aquí viene. 341 00:25:06,570 --> 00:25:09,450 ¿Su Alteza tiene idea de adónde fueron? 342 00:25:09,530 --> 00:25:13,410 Temo que es un palacio grande; podrían estar en cualquier lado. 343 00:25:24,590 --> 00:25:26,170 Disculpen. 344 00:25:30,340 --> 00:25:33,180 Su esposo ha estado buscándola, lady Esketh. 345 00:25:33,260 --> 00:25:35,720 - Creo que quiere irse a casa. - Gracias, Su Alteza. 346 00:25:44,270 --> 00:25:46,570 - ¿Quieres brandy? - No, gracias. 347 00:25:57,870 --> 00:26:00,330 ¿Quién es el Apolo moreno claro? 348 00:26:01,290 --> 00:26:03,870 - El mayor Safti. - No está mal. 349 00:26:05,670 --> 00:26:07,420 No está nada mal. 350 00:26:09,670 --> 00:26:11,630 No pierdas el tiempo. 351 00:26:11,670 --> 00:26:13,630 Es cirujano y científico. 352 00:26:13,720 --> 00:26:16,470 Sólo le interesa el punto de vista biológico del romance. 353 00:26:19,260 --> 00:26:21,930 Lo haces parecer incluso más excitante. 354 00:26:22,890 --> 00:26:25,940 Aquí estás. He estado buscándote por todos lados. 355 00:26:25,980 --> 00:26:28,100 - ¿Estás lista para irte? - Cuando tú estés listo. 356 00:26:28,190 --> 00:26:31,060 Estoy listo ahora. Creo que voy a enfermarme 357 00:26:31,150 --> 00:26:34,440 - con este condenado clima. - Lo lamento, Albert. 358 00:26:34,530 --> 00:26:37,280 El Sr. Ransome me dice que hay un médico en Ranchipur... 359 00:26:37,360 --> 00:26:39,320 ...que no es nada malo. 360 00:26:40,120 --> 00:26:42,280 Si no mejoras por la mañana, lo llamaremos. 361 00:26:42,330 --> 00:26:44,290 Qué amable. 362 00:27:14,020 --> 00:27:18,150 - Hola. - Vaya. ¿Qué hace aquí? 363 00:27:18,190 --> 00:27:20,900 Huí de casa. Nunca volveré. 364 00:27:21,650 --> 00:27:23,570 - No puede hacer eso. - ¿Por qué no? 365 00:27:23,660 --> 00:27:26,320 Porque ya le dije que no puedo hacerme responsable. 366 00:27:26,370 --> 00:27:28,370 Lo sé, pero desde que hablamos... 367 00:27:28,450 --> 00:27:30,620 ...encontré otra manera para que me ayude. 368 00:27:30,700 --> 00:27:32,660 ¿Sí? ¿Cuál? 369 00:27:46,050 --> 00:27:47,550 ¿Y bien? 370 00:27:48,840 --> 00:27:50,760 Permítame dormir aquí hoy. 371 00:27:53,560 --> 00:27:55,560 ¿Tiene idea de lo que dice? 372 00:27:55,640 --> 00:27:58,650 Por supuesto. ¿No ve? Todo el mundo pensaría que... 373 00:28:00,060 --> 00:28:03,070 ...en fin, sería tal escándalo, que tendría que irme de Ranchipur. 374 00:28:03,150 --> 00:28:05,860 - Me enviarían lejos. - Muy buena idea. 375 00:28:05,940 --> 00:28:09,450 Pero ¿por qué, en nombre de los dioses, me eligió a mí? 376 00:28:09,530 --> 00:28:11,240 A usted no le importaría. 377 00:28:11,320 --> 00:28:15,330 Su reputación ya está... manchada. 378 00:28:17,700 --> 00:28:19,210 Por favor. 379 00:28:21,120 --> 00:28:24,590 - No se atreva a reírse de mí. - Escúcheme, niña... 380 00:28:24,670 --> 00:28:26,760 ¿Qué es esto? Está empapada. 381 00:28:26,840 --> 00:28:29,090 ¿Y qué? Y no soy una niña. 382 00:28:29,170 --> 00:28:31,930 En fin, se irá a casa. 383 00:28:33,340 --> 00:28:35,760 No iré a casa. Nunca más volveré a casa. 384 00:28:35,850 --> 00:28:39,060 - ¿Quiere que la saque a la fuerza? - No lo hará. 385 00:28:42,850 --> 00:28:44,770 Haría una escena... 386 00:28:44,860 --> 00:28:47,110 ...y usted es de los que odian las escenas. 387 00:28:47,190 --> 00:28:50,440 Al menos puedo darle ropa seca. Venga conmigo. 388 00:29:04,920 --> 00:29:08,250 - No tenga miedo. - No tengo miedo. 389 00:29:09,040 --> 00:29:10,960 Sólo tengo frío. 390 00:29:14,630 --> 00:29:17,590 Póngase esto. Hay suficientes toallas en el baño. 391 00:29:17,640 --> 00:29:19,600 Séquese bien. 392 00:29:22,140 --> 00:29:24,060 Yo estaré en el otro cuarto. 393 00:29:51,790 --> 00:29:54,380 Eso le queda muy bien. 394 00:29:55,130 --> 00:29:58,130 La corbata de mi escuela nunca lució mejor. 395 00:29:58,170 --> 00:30:00,130 Pues, lo lamento mucho. 396 00:30:00,170 --> 00:30:04,220 Lucía muy vieja y desgastada, y no encontré un cinturón. 397 00:30:05,850 --> 00:30:07,810 Está bien. 398 00:30:10,520 --> 00:30:12,940 Sería más fácil si pudiera llamarlo Tom. 399 00:30:13,020 --> 00:30:16,190 Nada me gustaría más, Fern. 400 00:30:18,770 --> 00:30:21,070 ¿No sientes nada por mí? 401 00:30:26,860 --> 00:30:28,650 Sería un tonto si no fuera así. 402 00:30:29,480 --> 00:30:31,020 Eres preciosa, Fern. 403 00:30:31,900 --> 00:30:34,770 No eres nada como la niña que creía. 404 00:30:57,520 --> 00:30:59,850 Hay alguien ahí, detrás de la persiana. 405 00:31:02,860 --> 00:31:05,110 ¡John! ¡John! 406 00:31:11,410 --> 00:31:13,530 Supongo que oíste todo. 407 00:31:14,660 --> 00:31:17,240 Si dices algo, te echaré a los cocodrilos. 408 00:31:17,330 --> 00:31:18,620 Sí, señor. 409 00:31:18,700 --> 00:31:20,660 Lleva a casa a la Srta. Simon. 410 00:31:20,710 --> 00:31:23,380 - Ve por el auto. - Sí, señor. Sí, señor. 411 00:31:32,880 --> 00:31:35,720 ¿Quién era? ¿Ya se fue? 412 00:31:35,800 --> 00:31:37,850 Ya se fue, y tú también te irás. 413 00:31:41,350 --> 00:31:44,690 - De acuerdo, me iré... pacíficamente. - Sí. 414 00:31:54,740 --> 00:31:57,410 - ¿Puedo venir a verte de vez en cuando? - Por supuesto. 415 00:31:57,490 --> 00:32:00,410 Verás, es importante, porque... 416 00:32:01,580 --> 00:32:03,540 ...supongo que te amo. 417 00:32:05,910 --> 00:32:07,920 Si no te amara, no me iría a casa. 418 00:32:19,760 --> 00:32:22,760 HOSPITAL ESTATAL DE RANCHIPUR. 419 00:32:29,100 --> 00:32:32,060 - ¿Ya llegó el médico? - Está con el señor, señora. 420 00:32:32,150 --> 00:32:34,060 - Deseo verlo antes de que se vaya. - Sí. 421 00:32:34,150 --> 00:32:36,520 - No te lleves eso. Trae otra taza. - Sí, señora. 422 00:32:52,790 --> 00:32:54,790 - Buenos días. - Buenos días. 423 00:32:54,880 --> 00:32:56,790 Soy Edwina Esketh. 424 00:32:57,710 --> 00:33:01,800 Espero haber hecho bien en llamarlo. Quizá lo importuné. 425 00:33:02,550 --> 00:33:04,880 Al contrario, lady Esketh, es mi deber. 426 00:33:04,930 --> 00:33:08,760 Su esposo no tiene nada grave, sólo es una congestión. 427 00:33:08,800 --> 00:33:12,480 - Pero tiene la presión muy alta. - ¿Algún microbio asiático desagradable? 428 00:33:13,230 --> 00:33:15,640 No. Simplemente comió demasiado. 429 00:33:16,400 --> 00:33:19,360 Le receté algunas pastillas, y debe permanecer en reposo. 430 00:33:19,440 --> 00:33:22,690 - ¿No se quedará a tomar té? - Debo ir por las pastillas al hospital. 431 00:33:22,780 --> 00:33:24,740 Bates puede ir por ellas. 432 00:33:31,910 --> 00:33:33,830 Siéntese, mayor. 433 00:33:35,120 --> 00:33:36,830 Es muy amable. 434 00:33:36,910 --> 00:33:40,330 Francamente, para mí es un gusto tener alguien para conversar. 435 00:33:40,420 --> 00:33:43,590 Me aburriré mucho ahora que Albert está enfermo. 436 00:33:44,960 --> 00:33:47,050 El té está frío. Enviaré por más. 437 00:33:47,130 --> 00:33:49,340 No se moleste. Así me gusta. 438 00:33:49,430 --> 00:33:51,340 - ¿Azúcar? - No, gracias. 439 00:33:52,260 --> 00:33:55,850 ¿Qué le recetaría a alguien que está por morir de aburrimiento? 440 00:33:56,720 --> 00:33:59,640 La maharani se encargará de que la entretengan. 441 00:33:59,680 --> 00:34:01,100 ¿Cómo? 442 00:34:02,270 --> 00:34:06,780 La rutina es mostrarles primero la planta purificadora de agua... 443 00:34:06,860 --> 00:34:08,940 ...luego el ferrocarril de vía estrecha... 444 00:34:08,980 --> 00:34:11,900 ...el hospital, el zoológico y el manicomio. 445 00:34:12,660 --> 00:34:15,410 - Qué emocionante. - Sí, ¿verdad? 446 00:34:15,490 --> 00:34:18,490 El maharajá dijo que podía escoger mis caballos. 447 00:34:20,540 --> 00:34:23,290 Me pregunto si también puedo escoger a mi acompañante. 448 00:34:23,330 --> 00:34:25,540 Ranchipur es famoso por sus jinetes. 449 00:34:25,620 --> 00:34:28,590 No será problema encontrar a un acompañante adecuado. 450 00:34:29,710 --> 00:34:31,670 ¿Usted monta, mayor? 451 00:34:34,300 --> 00:34:36,430 Cuando tengo tiempo, que no es muy a menudo. 452 00:34:36,510 --> 00:34:38,470 ¿Nunca se toma un día libre? 453 00:34:42,640 --> 00:34:45,440 - Haré una excepción. - Es muy cortés de su parte, mayor. 454 00:34:45,520 --> 00:34:47,980 Tendrá que esperar a que termine de trabajar. 455 00:34:48,060 --> 00:34:50,020 Para entonces, habrá refrescado. 456 00:34:50,060 --> 00:34:52,190 Nunca interferiría con su trabajo. 457 00:35:27,600 --> 00:35:29,890 ¿Qué es esto? ¿El manicomio? 458 00:35:31,440 --> 00:35:33,770 No. Es la escuela de música de la maharani. 459 00:35:33,860 --> 00:35:36,270 Señor mayor. Señora. 460 00:35:36,360 --> 00:35:38,980 ¿Cómo están? 461 00:35:39,070 --> 00:35:42,650 - ¿Le gustaría conocerla? - Me encantaría. 462 00:35:42,740 --> 00:35:44,660 Lady Esketh quiere ver la escuela. 463 00:35:44,740 --> 00:35:47,870 Sí. Sí. Por aquí. 464 00:35:49,200 --> 00:35:51,120 El Sr. Das es el director de la escuela. 465 00:35:51,200 --> 00:35:53,250 Gracias. Gracias. 466 00:35:59,090 --> 00:36:00,800 ¿Le gusta la música? 467 00:36:00,880 --> 00:36:03,800 En realidad, tengo un palco en el Covent Garden. 468 00:36:06,840 --> 00:36:08,840 Sinceramente, esto me gusta más. 469 00:36:17,230 --> 00:36:20,020 Sr. Das, ¿está Jemnaz Singh? 470 00:36:20,100 --> 00:36:22,940 Sí. Sí. 471 00:36:22,980 --> 00:36:24,940 - Por aquí, por favor. - Qué bien. 472 00:36:32,700 --> 00:36:35,420 Jemnaz Singh, el cantante de los Rajput. 473 00:36:44,000 --> 00:36:48,720 - ¿Qué clase de canción es? - Una canción de amor. Ay, sí. 474 00:37:16,660 --> 00:37:18,620 ¿Conoce la canción? 475 00:37:18,700 --> 00:37:21,160 Sí. La letra es tradicional... 476 00:37:21,200 --> 00:37:23,830 ...pero la música es improvisada; variaciones libres. 477 00:37:24,540 --> 00:37:26,830 ¿Qué dice la letra? 478 00:37:26,920 --> 00:37:30,670 Está en una lengua antigua; la lengua ceremonial. 479 00:37:30,710 --> 00:37:33,340 No la conozco tan bien como debería. 480 00:37:33,380 --> 00:37:36,880 - Inténtelo. - Es un poco florida. 481 00:37:46,100 --> 00:37:50,360 "Ojalá mi lira... fuera de jade puro... 482 00:37:51,810 --> 00:37:56,280 con cuerdas... de hilo de oro. 483 00:37:57,990 --> 00:38:01,360 Ojalá yo... pudiera cantar... 484 00:38:02,200 --> 00:38:05,330 con mérito... por tu belleza. 485 00:38:13,420 --> 00:38:17,550 Tus manos... sostienen mi vida... 486 00:38:18,590 --> 00:38:20,260 mi ser. 487 00:38:21,720 --> 00:38:25,890 Suéltalos... y moriré. 488 00:38:27,810 --> 00:38:30,600 Pero en tu corazón... 489 00:38:31,770 --> 00:38:36,190 mi amor... encontró un hogar. 490 00:38:37,480 --> 00:38:42,070 Y... no puede morir nunca". 491 00:38:45,700 --> 00:38:48,200 "Pero en tu corazón... 492 00:38:48,280 --> 00:38:50,450 mi amor encontró un hogar... 493 00:38:53,790 --> 00:38:55,710 y no puede morir nunca". 494 00:39:02,050 --> 00:39:03,960 Son muchas tonterías sentimentales. 495 00:39:18,600 --> 00:39:21,060 HOSPITAL ESTATAL DE RANCHIPUR. 496 00:39:24,020 --> 00:39:26,530 SRTA. MacDAID - ENCARGADA. 497 00:39:31,240 --> 00:39:34,240 - Hola, Srta. MacDaid. - Hola. 498 00:39:39,120 --> 00:39:41,460 - ¿Dónde está Rama? - Está ocupado. 499 00:39:44,250 --> 00:39:46,380 Ayer no apareció. 500 00:39:46,460 --> 00:39:48,960 ¿Qué clase de mujer es lady Esketh? 501 00:39:49,050 --> 00:39:51,010 ¿Lady Esketh? ¿Por qué? 502 00:39:51,670 --> 00:39:54,720 El mayor la trajo ayer para mostrarle el hospital. 503 00:39:54,800 --> 00:39:56,850 Hoy salió de nuevo con ella. 504 00:39:56,930 --> 00:40:00,180 Pues, ya la conoció. ¿Qué opina usted de ella? 505 00:40:00,270 --> 00:40:02,180 Conozco a las de su tipo. 506 00:40:02,270 --> 00:40:05,810 Hay muchas en Europa. Demasiadas para su propio bien. 507 00:40:06,980 --> 00:40:10,690 Es la única mujer de Ranchipur que Rama no debería conocer. 508 00:40:20,370 --> 00:40:23,080 ¿Lady Esketh saldrá a cenar? 509 00:40:23,160 --> 00:40:26,790 Sí, señor. La señora cenará con los Bannerjee. 510 00:40:26,870 --> 00:40:28,830 El Sr. Ransome vendrá por ella. 511 00:40:31,250 --> 00:40:33,340 ¿Qué me importa quién vendrá por ella? 512 00:40:34,130 --> 00:40:36,510 - Ve, abre. - Sí, señor. 513 00:40:37,760 --> 00:40:39,880 - ¿Qué es? - Se lo recetó el mayor Safti. 514 00:40:39,970 --> 00:40:42,050 Espero que ese maldito sepa lo que hace. 515 00:40:42,140 --> 00:40:45,060 El mayor Safti es el director del Ministerio de Medicina. 516 00:40:47,680 --> 00:40:48,850 Qué porquería. 517 00:40:48,890 --> 00:40:51,230 La señora estará lista enseguida. 518 00:40:51,310 --> 00:40:53,230 ¿Le ofrezco algo de beber? 519 00:40:53,310 --> 00:40:55,320 Sí. Brandy y agua de Seltz, cargado. 520 00:40:55,400 --> 00:40:56,860 Sí, señor. 521 00:41:00,200 --> 00:41:02,700 - ¿Cómo está el paciente? - Mucho mejor, gracias. 522 00:41:04,870 --> 00:41:06,370 Gracias. 523 00:41:24,840 --> 00:41:27,760 - Hola, Tom. - Hola. 524 00:41:28,430 --> 00:41:30,390 Gracias por venir por mí. ¿Ya es tarde? 525 00:41:30,430 --> 00:41:33,140 No, no. Hay mucho tiempo. 526 00:41:33,230 --> 00:41:36,980 Las cenas del Sr. Bannerjee siempre comienzan a las 8:30 p.m. 527 00:41:37,730 --> 00:41:39,560 Oí que has tenido aventuras. 528 00:41:41,780 --> 00:41:43,780 Soy una víctima de las circunstancias. 529 00:41:44,570 --> 00:41:46,950 Si no bebieras tanto, no te meterías en problemas. 530 00:41:47,030 --> 00:41:50,200 Por lo menos, mi debilidad es el vino. 531 00:41:50,280 --> 00:41:52,490 - ¿A qué te refieres? - Sabes a qué me refiero. 532 00:41:53,410 --> 00:41:55,750 Escucha quién está moralizando. 533 00:41:55,790 --> 00:41:58,750 Supongo que es por flirtear en las misiones. 534 00:42:00,120 --> 00:42:02,380 Nunca flirteo en las misiones. 535 00:42:03,250 --> 00:42:06,590 Tampoco flirteo en los hospitales. 536 00:42:06,630 --> 00:42:09,970 No seas venenoso, Tom. Creo que estás celoso. 537 00:42:10,050 --> 00:42:12,010 Sabes perfectamente que no lo estoy. 538 00:42:12,100 --> 00:42:14,010 Si hubo algo entre nosotros... 539 00:42:14,100 --> 00:42:16,140 ...ambos sabemos que se terminó, que está muerto. 540 00:42:16,220 --> 00:42:18,980 ¿Y por qué te emborrachas y eres dictatorial? 541 00:42:19,060 --> 00:42:20,940 Porque sucede algo que no me gusta. 542 00:42:20,980 --> 00:42:22,940 No hables como si fueras perfecto. 543 00:42:22,980 --> 00:42:24,940 ¿Cuándo se van? 544 00:42:24,980 --> 00:42:26,940 Mañana, pero la enfermedad de Albert, 545 00:42:26,980 --> 00:42:28,940 ¿Está muy enfermo para viajar? 546 00:42:28,980 --> 00:42:30,860 - No. - Entonces, ¿por qué no se van? 547 00:42:31,820 --> 00:42:34,320 Qué odioso eres. 548 00:42:37,740 --> 00:42:41,000 Tom, hemos traicionado a casi todo el mundo. 549 00:42:41,080 --> 00:42:43,000 No empecemos a traicionarnos nosotros. 550 00:42:43,080 --> 00:42:45,000 No quiero interferir, en serio... 551 00:42:47,170 --> 00:42:49,800 ...pero Rama es mi amigo y no me gusta. 552 00:42:51,880 --> 00:42:54,220 Si supieras lo equivocado que estás. 553 00:42:54,300 --> 00:42:58,050 Es el primer hombre que he conocido al que no he impresionado. 554 00:43:05,440 --> 00:43:07,690 ¿Estás suficientemente sobrio para llevarme? 555 00:43:07,770 --> 00:43:09,270 Casi. 556 00:43:26,410 --> 00:43:28,710 - ¿Ya se fueron? - Sí, señor. Acaban de irse. 557 00:43:28,790 --> 00:43:30,920 - Bien, dame mi portafolio. - Sí, señor. 558 00:43:31,000 --> 00:43:33,630 Anda, dámelo. No te quedes parado. Y la pluma. 559 00:43:41,430 --> 00:43:43,430 ¿Por qué te quedas ahí como tonto? 560 00:43:43,510 --> 00:43:45,220 El señor no me ha despedido. 561 00:43:45,300 --> 00:43:48,060 Eres afortunado de que no te despidiera hace años. 562 00:43:48,100 --> 00:43:51,020 He aguantado tu impertinencia infernal durante 15 años. 563 00:43:52,480 --> 00:43:56,110 No te quedes viéndome. Si te necesito, te llamaré. Vete. 564 00:43:56,190 --> 00:43:57,690 Sí, señor. 565 00:43:58,780 --> 00:44:00,280 Ven acá. 566 00:44:01,570 --> 00:44:03,030 Ciérralas. 567 00:44:04,410 --> 00:44:06,450 Supongo que quieres que muera de malaria. 568 00:44:06,530 --> 00:44:08,280 No, señor. 569 00:44:10,700 --> 00:44:12,410 Pues, vete. 570 00:44:12,500 --> 00:44:14,500 Sí, señor. 571 00:44:18,250 --> 00:44:20,340 AUSTRIACO EN MONTECARLO. 572 00:44:42,820 --> 00:44:45,530 Quédate quieta. No te atacarán si no los provocas. 573 00:44:53,450 --> 00:44:56,790 Bienvenida, lady Esketh. Buenas noches, Sr. Ransome. 574 00:44:57,460 --> 00:44:58,960 Por favor. 575 00:45:01,580 --> 00:45:03,500 Un día te caerás de bruces... 576 00:45:03,580 --> 00:45:05,920 ...y la gente comenzará a sospechar que bebes. 577 00:45:07,460 --> 00:45:09,260 Buenas noches. 578 00:45:09,300 --> 00:45:11,840 Qué amable de su parte por venir, lady Esketh. 579 00:45:11,930 --> 00:45:15,600 Nos entristece que lord Esketh no pueda estar con nosotros esta noche. 580 00:45:15,640 --> 00:45:18,970 Hola, Ransome. Ya conoce a casi todos los del palacio. 581 00:45:19,060 --> 00:45:21,520 - Ya conoce a Raschid Ali Khan. - Sí. 582 00:45:21,600 --> 00:45:24,980 Y le presento a la Srta. MacDaid. Lady Esketh. 583 00:45:25,310 --> 00:45:27,670 - Sí, ya nos conocemos. - Desde luego. 584 00:45:27,690 --> 00:45:29,530 Ojalá disfrute su estadía. 585 00:45:29,610 --> 00:45:32,650 - Mucho. - ¿Cuándo se va? 586 00:45:34,240 --> 00:45:36,240 No tengo prisa. 587 00:45:36,320 --> 00:45:38,620 Ranchipur es muy agradable. 588 00:45:41,500 --> 00:45:44,500 Ahí está el mayor Safti. Con permiso. 589 00:45:47,750 --> 00:45:49,460 - Buenas noches, mayor. - Buenas noches. 590 00:45:49,540 --> 00:45:51,300 ¿Conoce al mayor Remmington? Lady Esketh. 591 00:45:58,090 --> 00:46:00,470 - ¿Puedo hablar con usted? - Por supuesto. 592 00:46:01,510 --> 00:46:03,020 Con permiso. 593 00:46:04,220 --> 00:46:07,730 Pobre lady Esketh. Está muy alterada por lo de su esposo. 594 00:46:12,270 --> 00:46:15,940 Mejor tómese este cóctel. No está tan mal como parece. 595 00:46:16,690 --> 00:46:19,660 ¿Sabe que sus amigos quieren que me vaya? 596 00:46:20,360 --> 00:46:23,120 - ¿Que se vaya? ¿Por qué? - ¿Por qué cree? 597 00:46:24,200 --> 00:46:26,240 Creen que soy una mala influencia para usted. 598 00:46:27,540 --> 00:46:29,620 - Eso es ridículo. - ¿Verdad? 599 00:46:30,790 --> 00:46:34,790 - No me tiene miedo, ¿verdad, mayor? - Por supuesto que no. 600 00:46:34,880 --> 00:46:37,670 ¿No se sentiría aliviado si me fuera? 601 00:46:37,710 --> 00:46:40,590 No. En realidad, la extrañaría. 602 00:46:40,670 --> 00:46:42,590 Disfruto mucho su compañía. 603 00:46:43,970 --> 00:46:47,560 - Temía que tomara esa actitud. - ¿Cuál actitud? 604 00:46:49,390 --> 00:46:51,350 Mentirme. 605 00:46:52,060 --> 00:46:55,020 - Pero le dije... - No se moleste en dar explicaciones. 606 00:46:55,060 --> 00:46:57,520 Sabe muy bien lo que estoy pensando... 607 00:46:57,560 --> 00:47:00,020 ...y yo sé lo que está pensando. 608 00:47:00,070 --> 00:47:02,030 He hecho todo menos caer a sus pies... 609 00:47:02,070 --> 00:47:04,030 ...y usted ni siquiera ha parpadeado. 610 00:47:05,570 --> 00:47:07,870 Así que creo que me iré mañana. 611 00:47:08,910 --> 00:47:11,160 Por favor, no se vaya por mí. 612 00:47:11,240 --> 00:47:13,870 No por lo que le sucederá si me quedo... 613 00:47:14,910 --> 00:47:17,290 ...sino por lo que me sucederá a mí. 614 00:47:18,750 --> 00:47:20,670 - ¡Terremoto! - ¡Es un terremoto! 615 00:47:37,100 --> 00:47:39,980 Se acabó. No hay de qué preocuparse. 616 00:47:40,060 --> 00:47:41,980 Sólo fue un temblor ligero. 617 00:48:31,150 --> 00:48:33,780 - ¿Dónde está Su Alteza? - Estaba ahí dentro. 618 00:48:34,440 --> 00:48:37,320 ¿Qué les pasa? ¿Por qué se quedan parados como tontos? 619 00:48:37,410 --> 00:48:39,870 ¡Por ahí! ¡Vayan a ese cuarto! 620 00:48:51,080 --> 00:48:54,260 No sirve, claro. Iré al palacio por órdenes. 621 00:48:54,340 --> 00:48:55,670 Mayor. 622 00:48:55,720 --> 00:48:58,050 Nos necesitarán en el hospital, Srta. MacDaid. 623 00:50:16,750 --> 00:50:18,710 ¡Tienes que sacarme de aquí! 624 00:50:21,080 --> 00:50:25,500 Durante quince años ha sido: "Sí, señor. No, señor. Sí, señor". 625 00:50:25,590 --> 00:50:28,550 Ya es demasiado tarde. Ambos estamos acabados. 626 00:50:30,430 --> 00:50:32,220 ¡Tiene miedo! 627 00:51:04,610 --> 00:51:06,530 Síganme. 628 00:51:27,000 --> 00:51:29,490 - Buenos días, Edwina. - Buenos días. 629 00:51:29,500 --> 00:51:31,460 El agua sigue subiendo. 630 00:51:33,080 --> 00:51:35,040 Mira a la reina Victoria. 631 00:51:40,860 --> 00:51:42,820 ¿Qué es ese ruido horrendo? 632 00:52:24,390 --> 00:52:27,350 Dijo que soy un bárbaro impío. Pero no en inglés. 633 00:52:28,400 --> 00:52:31,350 Así es la lndia. Toda la primavera rezaron por la lluvia. 634 00:52:31,360 --> 00:52:33,620 Ahora que llegó, rezan para que se vaya. 635 00:52:34,820 --> 00:52:37,160 Sería bueno unirnos a ellos. 636 00:52:38,740 --> 00:52:40,580 Mira. 637 00:52:40,900 --> 00:52:42,490 Es un bote. 638 00:52:42,500 --> 00:52:45,340 Me alegra que alguien más esté vivo además de nosotros. 639 00:52:46,870 --> 00:52:48,330 Hola. 640 00:52:50,960 --> 00:52:53,630 ¿Qué diablos? Es la chica Simon. 641 00:52:54,580 --> 00:52:56,580 ¿Tu amor juvenil? 642 00:52:57,260 --> 00:53:00,800 Vino por ti para que no murieras en la inundación. Qué encanto. 643 00:53:01,510 --> 00:53:03,350 Ven. Ayúdame. 644 00:53:16,700 --> 00:53:18,200 Con cuidado. 645 00:53:23,520 --> 00:53:25,680 Gracias al cielo que estás bien. 646 00:53:25,690 --> 00:53:29,110 Anoche no pude dormir. Temía que te hubieras ahogado. 647 00:53:29,620 --> 00:53:31,860 Edwina, ella es la Srta. Simon. Lady Esketh. 648 00:53:31,870 --> 00:53:33,670 ¿Cómo estás? Nos da gusto verte. 649 00:53:34,960 --> 00:53:37,710 Si no hubieras venido, quizá habríamos muerto de hambre, 650 00:53:37,790 --> 00:53:39,290 o de aburrimiento. 651 00:53:41,810 --> 00:53:43,730 ¿Dónde encontraste el Queen Mary? 652 00:53:45,460 --> 00:53:49,010 En el camino, cuando buscábamos a mi... 653 00:53:49,690 --> 00:53:51,190 ...a mi padre. 654 00:53:51,600 --> 00:53:53,520 Lo lamento, Fern. 655 00:53:55,310 --> 00:53:58,270 Pensé que si estabas bien, te llevaría a la misión. 656 00:53:58,430 --> 00:54:01,190 - Ahí es más seguro. - Sí. Aguantará a dos. 657 00:54:01,350 --> 00:54:03,270 Uno que reme y uno que achique. 658 00:54:03,310 --> 00:54:05,270 ¿Creen poder lograrlo? 659 00:54:06,490 --> 00:54:08,830 Haremos varios viajes. Te llevaré primero. 660 00:54:09,780 --> 00:54:12,240 Yo...yo estoy bien. 661 00:54:12,320 --> 00:54:14,870 Ya no vas a remar más, jovencita, debes descansar. 662 00:54:14,950 --> 00:54:16,870 Vamos. 663 00:54:24,980 --> 00:54:26,890 No necesito descansar. 664 00:54:28,230 --> 00:54:30,690 Ven y acuéstate. 665 00:54:30,770 --> 00:54:33,570 Lo arreglaré para ti. Así. 666 00:54:35,800 --> 00:54:37,800 No te preocupes por nada. 667 00:54:37,890 --> 00:54:40,180 Llevaré a lady Esketh y volveré por ti. 668 00:54:40,970 --> 00:54:43,600 Mientras tanto, pórtate bien. 669 00:54:44,360 --> 00:54:46,900 ¿No te estorbé al haber venido? 670 00:54:47,300 --> 00:54:49,770 No te disculparás por salvarnos la vida, ¿o sí? 671 00:54:49,820 --> 00:54:52,530 Ésa es sólo una de las razones por las que vine. 672 00:54:52,610 --> 00:54:54,940 Quería que supieras que no peligrabas. 673 00:54:55,030 --> 00:54:58,360 - Eso es tranquilizador. - Me refiero a mí. 674 00:55:01,210 --> 00:55:03,420 No quise ponerte en aprietos... 675 00:55:03,580 --> 00:55:06,250 ...pero supieron que fui a tu casa, y no creyeron la verdad. 676 00:55:07,140 --> 00:55:09,350 No te preocupes por eso. 677 00:55:10,040 --> 00:55:13,800 Mamá aparentaba estar enojada, pero no creo que lo estuviera. 678 00:55:13,880 --> 00:55:16,010 Porque si nos casáramos... 679 00:55:16,090 --> 00:55:19,880 ...ella se codearía toda la vida con la alta sociedad de Inglaterra. 680 00:55:20,640 --> 00:55:21,970 Sí. 681 00:55:23,000 --> 00:55:26,960 En fin, pensé que te gustaría saber que... 682 00:55:27,270 --> 00:55:29,190 ...no tienes que casarte conmigo. 683 00:55:33,190 --> 00:55:35,520 A menos que decidas cambiar de opinión. 684 00:55:53,000 --> 00:55:54,960 Qué suerte. La lluvia está parando. 685 00:56:00,210 --> 00:56:03,290 Bannerjee. No se impaciente. Volveré por usted más tarde. 686 00:56:16,740 --> 00:56:18,670 Dice que prefiere morir en este techo... 687 00:56:18,700 --> 00:56:21,080 ...que aguantar mi presencia en el mismo bote. 688 00:56:21,230 --> 00:56:23,650 - ¿Lista? - Supongo. 689 00:56:24,190 --> 00:56:27,920 - Quisiera ir a la ciudad. - Te refieres al hospital. 690 00:56:28,050 --> 00:56:30,240 ¿No quieres saber qué sucedió con tus amigos? 691 00:56:30,320 --> 00:56:31,670 No seas tonta. 692 00:56:31,730 --> 00:56:34,030 Estoy harta de fingir que no tengo miedo. 693 00:56:34,060 --> 00:56:36,980 No tenemos tiempo. Tengo que volver por Fern. 694 00:56:37,700 --> 00:56:40,420 Creo que es repugnante cómo engañas a esa chica. 695 00:56:40,500 --> 00:56:43,790 Nunca había visto un caso tan obvio de amor. 696 00:56:43,880 --> 00:56:46,210 La cara se le ilumina cuando te ve. 697 00:56:46,720 --> 00:56:48,260 Eso es lo que te gusta, ¿verdad? 698 00:56:48,300 --> 00:56:50,930 - Por eso nosotros no tuvimos éxito. - Súbete. 699 00:56:51,010 --> 00:56:53,620 Quieres que la mujer te trate como si fueras un dios. 700 00:56:53,650 --> 00:56:56,150 Yo te traté tan mal como a mí. 701 00:57:08,440 --> 00:57:11,400 Eres tú. ¿Dónde está Fern? 702 00:57:11,490 --> 00:57:14,240 En casa de los Bannerjee. Volveré por ella. 703 00:57:15,070 --> 00:57:16,990 La señora armada es la tía Phoebe. 704 00:57:17,080 --> 00:57:19,540 - ¿Cómo está? - La Sra. Smiley. Lady Esketh. 705 00:57:19,620 --> 00:57:22,540 Gusto en conocerla. Vaya a la casa. 706 00:57:22,620 --> 00:57:24,540 - Gracias. - Sí. 707 00:57:26,420 --> 00:57:29,710 - ¿Has visto a Homer? - No. No pudimos ir a la ciudad. 708 00:57:30,720 --> 00:57:32,640 Supongo que quieres algo de comer. 709 00:57:32,720 --> 00:57:35,140 - No, gracias. Debo volver por Fern. - No seas tonto. 710 00:57:35,220 --> 00:57:38,020 - ¿Donde está es seguro? - No, no si el agua sube de nuevo. 711 00:57:38,040 --> 00:57:39,960 No te preocupes. Estaré bien. Adiós. 712 00:57:51,930 --> 00:57:54,230 Entre. Le haré un café. 713 00:57:54,270 --> 00:57:55,770 Gracias. 714 00:58:42,720 --> 00:58:44,640 Quieta, muchacha. 715 01:00:02,200 --> 01:00:04,120 Volviste. 716 01:00:04,200 --> 01:00:07,410 Perdóname. Perdí tu bote. 717 01:00:49,660 --> 01:00:51,620 Hice todo lo que pude. 718 01:00:58,130 --> 01:01:01,000 Sé que cuento contigo... 719 01:01:02,300 --> 01:01:04,260 ...para ayudar a tu reina... 720 01:01:06,090 --> 01:01:09,380 ...a reconstruir... nuestro estado. 721 01:02:10,100 --> 01:02:12,060 Cierren la puerta. 722 01:02:18,070 --> 01:02:20,280 Mis queridos y fieles amigos... 723 01:02:21,190 --> 01:02:25,370 Ranchipur recibió un golpe cruel. 724 01:02:26,120 --> 01:02:29,620 La debilidad de nuestro carácter nacional ha sido... 725 01:02:29,700 --> 01:02:34,620 ...que nos inclinamos a culpar a los dioses de la catástrofe... 726 01:02:34,710 --> 01:02:37,460 ...y faltamos a nuestro deber. 727 01:02:38,130 --> 01:02:42,090 No pienso dejar que eso suceda aquí. 728 01:02:43,720 --> 01:02:46,410 Debemos usar toda nuestra fuerza... 729 01:02:46,840 --> 01:02:50,980 ...toda nuestra determinación, todo nuestro valor... 730 01:02:51,010 --> 01:02:54,390 ...para salvar a nuestra gente. 731 01:02:55,390 --> 01:02:58,270 Cada uno de ustedes debe hacer su parte. 732 01:02:58,940 --> 01:03:03,320 Los escogí a ustedes porque sé que no me fallarán. 733 01:03:11,570 --> 01:03:16,790 Declaro a Ranchipur en estado de emergencia. 734 01:03:19,500 --> 01:03:23,710 - Tu policía trabajará con el ejército. - Sí, Sircar. 735 01:03:24,840 --> 01:03:26,750 ¿Qué pasa, mayor? 736 01:03:27,630 --> 01:03:29,800 Llegó antes de lo que esperaba. 737 01:03:29,840 --> 01:03:32,390 Hay peste en el barrio de los barrenderos. 738 01:03:34,430 --> 01:03:37,140 La mitad del agua en Ranchipur debe de estar contaminada. 739 01:03:40,060 --> 01:03:44,190 Haga lo que pueda para detener la propagación de la peste. 740 01:03:44,230 --> 01:03:46,900 Si es necesario, queme todo el barrio. 741 01:03:50,940 --> 01:03:53,450 Los demás ya saben su deber. 742 01:03:57,530 --> 01:03:59,450 Quiero que se quede. 743 01:04:05,710 --> 01:04:07,670 Deme un cigarrillo. 744 01:04:17,390 --> 01:04:18,850 Gracias. 745 01:04:22,890 --> 01:04:25,640 Dije que podía confiar en este grupito. 746 01:04:25,730 --> 01:04:29,480 - También me refería a usted. - No sé por qué, Su Alteza. 747 01:04:30,270 --> 01:04:32,230 Porque usted es uno de nosotros. 748 01:04:33,270 --> 01:04:35,400 Necesito un ayudante de campo personal. 749 01:04:35,490 --> 01:04:39,490 Alguien en quien pueda confiar, que cumpla mis órdenes... 750 01:04:39,570 --> 01:04:42,450 ...y que use la cabeza cuando sea necesario. 751 01:04:43,450 --> 01:04:46,660 - ¿Cree que puede hacerlo? - Si usted cree que puedo. 752 01:05:11,960 --> 01:05:14,000 ¿Podrías sentarte... 753 01:05:14,090 --> 01:05:18,010 ...o hacer lo que sea menos quedarte ahí parada? 754 01:05:21,970 --> 01:05:23,470 Discúlpame. 755 01:05:24,350 --> 01:05:27,890 No me hagas caso. Es mi horroroso temperamento. 756 01:05:29,060 --> 01:05:31,730 Ven a jugar una mano de banco ruso conmigo. 757 01:05:31,810 --> 01:05:33,730 No sé cómo se juega. 758 01:05:34,560 --> 01:05:37,610 - ¿Qué pasa? - Nada. 759 01:05:37,690 --> 01:05:39,860 Es que estoy muy contenta. 760 01:05:39,940 --> 01:05:42,150 Anoche volvió por mí. 761 01:05:42,240 --> 01:05:45,450 No porque tuviera que hacerlo, sino porque quiso hacerlo. 762 01:05:46,660 --> 01:05:49,370 Le vi el cansancio y la amabilidad en el rostro. 763 01:05:50,120 --> 01:05:52,870 También estaba contento. Me di cuenta. 764 01:05:54,040 --> 01:05:57,460 Y trató de sonreír, pero estaba rendido. 765 01:05:57,540 --> 01:06:00,420 Se quedó dormido en mis brazos como un niñito. 766 01:06:01,340 --> 01:06:03,880 Sentí que me pertenecía. 767 01:06:05,180 --> 01:06:07,840 No quería que la noche terminara. 768 01:06:08,720 --> 01:06:10,640 Te enamoraste profundamente, ¿verdad? 769 01:06:12,260 --> 01:06:14,600 Supongo. 770 01:06:14,680 --> 01:06:16,230 ¿Qué es eso? 771 01:06:16,310 --> 01:06:18,400 Están dinamitando parte de la ciudad. 772 01:06:20,400 --> 01:06:22,860 Sí sabes a quién elegiste, ¿verdad? 773 01:06:24,030 --> 01:06:25,650 Sí. 774 01:06:25,740 --> 01:06:27,650 Entonces, no tiene caso prevenirte. 775 01:06:30,280 --> 01:06:32,240 No esperas que se case contigo, ¿verdad? 776 01:06:32,280 --> 01:06:35,040 Pues, no, a menos que quiera. 777 01:06:35,120 --> 01:06:37,370 Por supuesto, si lo hiciera... 778 01:06:37,460 --> 01:06:39,370 ...pero haré lo que él quiera. 779 01:06:44,170 --> 01:06:47,090 Tom ha sido un bruto egoísta toda su vida. 780 01:06:47,880 --> 01:06:49,800 ¿Qué harías si estuvieras en mi lugar? 781 01:06:50,720 --> 01:06:53,140 No estaría en tu lugar. 782 01:06:53,220 --> 01:06:55,600 Nunca dejaría que un hombre me importara tanto. 783 01:06:59,180 --> 01:07:00,680 Mira. 784 01:07:01,170 --> 01:07:03,220 Eres una chica buena. 785 01:07:04,310 --> 01:07:06,270 Haré lo que pueda para ayudarte. 786 01:07:11,860 --> 01:07:13,780 Ojalá tuviera un ocho negro. 787 01:07:15,320 --> 01:07:17,240 ¡Hola! 788 01:07:27,630 --> 01:07:31,300 ¿Qué es esto? ¿Llegó el circo Barnum & Bailey a la ciudad? 789 01:07:35,220 --> 01:07:38,300 Vaya. Dios mío. 790 01:07:40,510 --> 01:07:43,140 - Estás bien. - ¿Qué es esto? ¿Una invasión? 791 01:07:43,180 --> 01:07:46,560 Creo que convertiremos nuestra casa en un cuartel. 792 01:07:46,640 --> 01:07:48,850 Muchos niños se quedaron sin hogar. 793 01:07:48,940 --> 01:07:51,110 Siempre hay espacio para más. 794 01:07:51,190 --> 01:07:55,190 - Entren, niños. Andando. - Vamos, niños. Por aquí. 795 01:08:00,740 --> 01:08:03,160 Entren. Apúrense. 796 01:08:03,200 --> 01:08:06,330 Santo cielo. Entren, entren. 797 01:08:06,410 --> 01:08:08,200 Pues, vaya. 798 01:08:08,910 --> 01:08:12,880 Tendrás que conseguir comida. No sabía que alimentaría a un ejército. 799 01:08:12,960 --> 01:08:15,000 Sra. Simon, sáquelos y muéstreles dónde limpiarse. 800 01:08:15,090 --> 01:08:18,260 - Afuera. Afuera. - Apúrense. Vayan afuera. 801 01:08:18,340 --> 01:08:20,880 - Vaya. - Eso es. 802 01:08:20,970 --> 01:08:22,880 Apuesto a que tienes los pies mojados. 803 01:08:22,970 --> 01:08:25,010 - No te preocupes. Estoy bien. - Déjame ver. 804 01:08:25,050 --> 01:08:28,850 Justo como pensé. Siéntate y cámbiate los calcetines. 805 01:08:28,890 --> 01:08:32,690 Está bien. Espera. Tengo un mensaje para Fern. 806 01:08:35,400 --> 01:08:36,900 Toma. 807 01:08:38,230 --> 01:08:42,280 NO SÉ POR QUÉ, PERO DEBO TRABAJAR Y NECESITO UNA ASISTENTE 808 01:08:42,360 --> 01:08:44,360 ¿TE GUSTARÍA? TOM 809 01:08:47,410 --> 01:08:49,490 Volverás conmigo, ¿verdad? 810 01:08:49,580 --> 01:08:51,500 Iré por mi saco. 811 01:09:02,760 --> 01:09:05,380 Es el peor desastre del que he sabido. ¿Estás lista? 812 01:09:05,420 --> 01:09:07,380 Las camas del hospital están llenas... 813 01:09:07,430 --> 01:09:10,140 ...y no hay suficientes médicos ni enfermeras para todos. 814 01:09:11,390 --> 01:09:14,060 La maharani pidió voluntarios. 815 01:09:15,270 --> 01:09:17,390 - Adiós, Edwina. - Adiós, Fern. 816 01:09:17,440 --> 01:09:19,400 ¿Alguna vez montaste un elefante? 817 01:09:36,740 --> 01:09:38,250 Siguiente, por favor. 818 01:09:38,960 --> 01:09:40,460 ¿Su nombre? 819 01:09:41,460 --> 01:09:45,290 - ¿Experiencia? - Entrenamiento en trabajo hospitalario. 820 01:09:45,380 --> 01:09:48,090 Preséntese con la Srta. Ghose. Siguiente, por favor. 821 01:09:50,170 --> 01:09:53,040 - ¿Su nombre? - Edwina Esketh. 822 01:09:54,160 --> 01:09:57,920 - ¿Experiencia? - No tengo experiencia. 823 01:09:58,430 --> 01:10:02,390 Estará en periodo de prueba. Espere ahí por favor. 824 01:10:05,770 --> 01:10:07,270 Siguiente, por favor. 825 01:10:08,230 --> 01:10:09,730 ¿Su nombre? 826 01:10:11,150 --> 01:10:13,280 - ¿Experiencia? - Sí. 827 01:10:18,280 --> 01:10:20,200 Bien. Llévenselo. 828 01:10:25,660 --> 01:10:27,620 - Gracias, capitán. - Sí. 829 01:10:53,480 --> 01:10:55,860 - ¿Qué está haciendo aquí? - Es voluntaria. 830 01:10:55,940 --> 01:10:59,070 - ¿Por qué está haciendo ese trabajo? - No tiene experiencia. 831 01:11:08,540 --> 01:11:11,620 - Lady Esketh es muy inteligente. - No es estúpida. 832 01:11:11,710 --> 01:11:14,540 Valdrá la pena que le dé un entrenamiento rápido. 833 01:11:14,630 --> 01:11:18,420 - Debería ser capaz de hacer rondas. - Sí, mayor. 834 01:11:55,540 --> 01:11:57,580 Espere. Yo lo haré. 835 01:11:59,420 --> 01:12:01,920 Gracias. Está pesada. 836 01:12:04,210 --> 01:12:06,220 Tome su bandeja, haremos las rondas. 837 01:12:39,620 --> 01:12:42,040 Ponerles la mano en la cabeza no ayuda... 838 01:12:42,120 --> 01:12:44,080 ...más que a darles valor. 839 01:12:45,120 --> 01:12:47,080 Ellos saben que soy de clase alta. 840 01:12:47,130 --> 01:12:49,090 Por siglos, se han hecho a un lado... 841 01:12:49,130 --> 01:12:51,210 ...para que sus sombras no nos contaminen. 842 01:13:05,770 --> 01:13:07,770 Llame a los camilleros. 843 01:13:38,260 --> 01:13:40,180 Lo miran como... 844 01:13:41,300 --> 01:13:43,300 ...si confiaran en usted. 845 01:13:44,180 --> 01:13:46,260 No tienen a nadie más. 846 01:13:54,230 --> 01:13:57,400 Hizo algo maravilloso al venir. 847 01:13:57,480 --> 01:14:00,900 Y no es fácil, mucho menos si no lo había hecho antes. 848 01:14:02,110 --> 01:14:04,360 Es raro cómo nos acostumbramos a todo. 849 01:14:04,450 --> 01:14:09,120 Ya ni siquiera siento asco. El primer día sentí asco 20 veces. 850 01:14:09,790 --> 01:14:14,710 - Y se quedó. - Sí. Me quedé. 851 01:14:17,000 --> 01:14:18,170 ¿Por qué? 852 01:14:43,780 --> 01:14:46,070 No tiene que responder. 853 01:14:50,870 --> 01:14:52,870 Recuerde que está en peligro constante. 854 01:14:52,950 --> 01:14:54,910 No olvide usar mucho desinfectante. 855 01:14:56,160 --> 01:14:58,370 No debemos dejar que nada le pase. 856 01:14:59,160 --> 01:15:01,080 Es muy valiosa. 857 01:15:23,810 --> 01:15:25,310 Sr. Durga. 858 01:15:25,400 --> 01:15:28,860 El hospital pidió más ropa de cama: 250 pares de sábanas. 859 01:15:29,610 --> 01:15:33,660 Lo autorizo a tomar lo necesario de la compañía textil Rajputana. 860 01:15:33,740 --> 01:15:35,860 Si el Sr. Motilal se niega, envíemelo. 861 01:15:35,950 --> 01:15:37,280 Sí, sahib. 862 01:15:37,320 --> 01:15:39,740 Mis leones se alimentarán con su hígado. 863 01:15:39,830 --> 01:15:41,330 Sí, sahib. 864 01:15:48,130 --> 01:15:51,130 - Traje el brandy, señor. - El brandy. 865 01:15:51,920 --> 01:15:54,090 - Llévalo al hospital. - ¿Todo? 866 01:15:54,170 --> 01:15:57,220 - Sí, todo. - Sí, señor. 867 01:15:59,390 --> 01:16:01,970 No estoy reformándome. Cuando esto acabe, tendré... 868 01:16:02,060 --> 01:16:05,890 la parranda más grande, más larga y más espléndida de la historia. 869 01:16:07,060 --> 01:16:09,310 - Anótalo. - Sí, Sr. Ransome. 870 01:16:38,650 --> 01:16:40,510 Me da gusto verlo, General. 871 01:16:40,590 --> 01:16:43,300 Vine en cuanto el clima me permitió volar. 872 01:16:43,960 --> 01:16:47,920 Su Alteza, el virrey me pidió que le diera su más sentido pésame... 873 01:16:47,970 --> 01:16:51,980 ...no sólo oficialmente, sino como su viejo amigo que siente gran dolor. 874 01:16:52,060 --> 01:16:54,020 Yo también le doy mi más sentido pésame. 875 01:17:01,450 --> 01:17:04,290 Estoy agradecida con el virrey. 876 01:17:04,370 --> 01:17:08,420 Pero más que un pésame, necesito colaboración. 877 01:17:08,460 --> 01:17:10,840 Su Excelencia también me pidió que le asegurara... 878 01:17:10,920 --> 01:17:14,550 ...que el gobierno británico está listo para ayudar en lo que pueda. 879 01:17:14,630 --> 01:17:16,310 Gracias, General. 880 01:17:16,340 --> 01:17:20,620 Sabía que podía contar con el virrey y con usted. 881 01:17:20,980 --> 01:17:24,440 Me iré por la mañana para informarle personalmente a Su Excelencia. 882 01:17:24,970 --> 01:17:27,020 Por cierto, hay espacio para un pasajero... 883 01:17:27,100 --> 01:17:29,060 ...si hay alguien a quien quiera enviar. 884 01:17:31,350 --> 01:17:34,190 Sí, creo que hay alguien. 885 01:17:34,270 --> 01:17:38,240 - Ransome, quiero hablar con usted. - Sí, Su Alteza. 886 01:17:38,320 --> 01:17:40,530 Gracias, General. Le avisaré. 887 01:18:01,340 --> 01:18:02,800 Gracias. 888 01:18:06,430 --> 01:18:08,810 ¿Qué hace lady Esketh en el hospital? 889 01:18:09,970 --> 01:18:12,770 Trabaja como esclava haciendo cosas asquerosas. 890 01:18:12,850 --> 01:18:16,190 Sí. Supongo que la Srta. MacDaid se encargó de eso. 891 01:18:16,270 --> 01:18:19,360 - Pero ¿por qué está ahí? - Me dijo que quería ayudar. 892 01:18:19,440 --> 01:18:22,730 - Pero ésa no es la verdadera razón. - No. 893 01:18:23,610 --> 01:18:25,780 Los ingleses son raros. 894 01:18:25,860 --> 01:18:29,490 Los admiro, pero no pretendo entenderlos. 895 01:18:29,960 --> 01:18:33,410 Somos sentimentales y nos avergonzamos de ello. 896 01:18:42,960 --> 01:18:46,590 Teníamos planes para el mayor Safti, él y yo. 897 01:18:48,550 --> 01:18:50,470 Yo no estaré aquí mucho tiempo. 898 01:18:50,550 --> 01:18:54,430 No tengo hijos, aunque siempre los deseé. 899 01:18:54,510 --> 01:18:58,020 Antes de morir, lo nombró su sucesor. 900 01:18:58,100 --> 01:19:01,690 Es un hombre que tiene la sangre, la afinidad y el entrenamiento... 901 01:19:01,730 --> 01:19:06,940 ...adecuados para la responsabilidad de guiar el estado de Ranchipur. 902 01:19:07,820 --> 01:19:10,320 - ¿Lo sabía? - No. 903 01:19:10,400 --> 01:19:13,660 Ninguna influencia extranjera debe entrar en su vida. 904 01:19:14,320 --> 01:19:17,740 Debe permanecer dedicado a su causa. 905 01:19:19,750 --> 01:19:22,750 ¿Sufriría si renunciara a ella? 906 01:19:23,750 --> 01:19:26,130 Por un tiempo, sí. 907 01:19:26,210 --> 01:19:29,840 Pero es joven. Se recuperará, estoy seguro. 908 01:19:30,750 --> 01:19:32,760 Quiero hacer lo correcto. 909 01:19:33,760 --> 01:19:36,220 La pisotearía sin compasión. 910 01:19:36,930 --> 01:19:40,390 Pero, por supuesto, me crié en las montañas... 911 01:19:40,470 --> 01:19:42,890 ...donde la caridad es signo de debilidad. 912 01:19:44,930 --> 01:19:50,480 Aprendí tolerancia y humanidad después de casarme. 913 01:19:51,230 --> 01:19:53,940 Quiero hacer lo que él habría hecho. 914 01:19:56,640 --> 01:19:59,600 Es una mala mujer, ¿verdad? 915 01:19:59,910 --> 01:20:02,410 No tanto mala, sino infeliz. 916 01:20:02,810 --> 01:20:06,100 Edwina tomó el camino equivocado hace mucho tiempo. 917 01:20:06,430 --> 01:20:10,430 Desde entonces, ha sido o muy orgullosa o muy terca para regresar. 918 01:20:10,740 --> 01:20:12,820 En muchos sentidos, se parece a Su Alteza. 919 01:20:13,030 --> 01:20:17,740 - ¿Qué quiere decir? - Que es franca, inteligente... 920 01:20:18,430 --> 01:20:21,520 ...no les da importancia a las demás mujeres... 921 01:20:21,680 --> 01:20:23,600 ...a menos que tengan más de 70 años. 922 01:20:24,770 --> 01:20:27,130 Pero Su Alteza es más joven que esa edad. 923 01:20:27,210 --> 01:20:29,620 La civilización de ella está pasando de moda. 924 01:20:29,710 --> 01:20:32,500 Eso es exactamente lo que lo hace imposible. 925 01:20:33,300 --> 01:20:36,670 Dígale que mañana se irá de aquí en el avión. 926 01:20:39,440 --> 01:20:41,450 ¿Desde hace cuánto no duerme? 927 01:20:41,530 --> 01:20:44,030 Quizá desde hace un día o dos. No recuerdo. 928 01:20:44,740 --> 01:20:47,780 Después de ver a lady Esketh, vaya a dormir. 929 01:20:48,660 --> 01:20:51,290 Ha sido de gran ayuda. Créame. 930 01:21:03,550 --> 01:21:05,010 Adelante. 931 01:21:07,260 --> 01:21:09,550 - Hola, Tom. - Hola. 932 01:21:09,640 --> 01:21:12,180 ¿Has intentado rizarte el cabello sin rizadores? 933 01:21:12,270 --> 01:21:13,430 No. 934 01:21:13,520 --> 01:21:15,560 El alcohol es un producto valiosísimo... 935 01:21:15,640 --> 01:21:18,390 ...y no debe usarse para mera vanidad. 936 01:21:18,440 --> 01:21:21,190 Siéntate... en la cama de Sataya. 937 01:21:21,270 --> 01:21:23,230 Es mi compañera de cuarto. Es una bayadera. 938 01:21:25,610 --> 01:21:27,820 He oído cosas terribles de ti. 939 01:21:27,900 --> 01:21:30,370 Parece que eres un ciudadano muy útil. 940 01:21:30,450 --> 01:21:32,410 No puedo evitarlo. 941 01:21:32,490 --> 01:21:34,410 Es una conspiración. 942 01:21:34,490 --> 01:21:37,290 - ¿Por qué tan cabizbajo? - ¿Por qué tan alegre? 943 01:21:38,450 --> 01:21:40,540 Soy joven de nuevo. Por eso. 944 01:21:40,620 --> 01:21:44,340 Me siento exactamente igual que en mi primera fiesta... 945 01:21:44,420 --> 01:21:46,960 ...cuando tenía 12 años. 946 01:21:47,050 --> 01:21:50,470 Recuerdo que tenía un vestido de tafetán rosa. 947 01:21:50,550 --> 01:21:53,050 Era horroroso, pero pensaba que era hermoso. 948 01:21:53,970 --> 01:21:57,640 Y el animal deJoe Cumberland... el que ahora está en el gabinete, 949 01:21:58,470 --> 01:22:00,980 me echó mermelada de fresa encima. 950 01:22:01,060 --> 01:22:03,350 Intenté sacarle los ojos. 951 01:22:03,440 --> 01:22:05,400 Las autoridades intervinieron. 952 01:22:15,990 --> 01:22:19,080 Temo que vine a echarte mermelada en el vestido. 953 01:22:19,830 --> 01:22:21,830 ¿Qué quieres decir? 954 01:22:23,000 --> 01:22:24,960 Te irás mañana por orden de la maharani. 955 01:22:27,830 --> 01:22:30,750 - No me iré. - Más te vale. Lo dice en serio. 956 01:22:30,910 --> 01:22:31,990 No, Tom. 957 01:22:33,210 --> 01:22:36,300 Lo pensé muy bien, y esta vez sé que estoy en lo cierto. 958 01:22:37,680 --> 01:22:39,390 Debo estar en lo cierto. 959 01:22:40,510 --> 01:22:42,310 Créeme, Tom. 960 01:22:42,970 --> 01:22:48,140 Estoy enamorada por primera vez, completamente, sinceramente enamorada. 961 01:22:48,960 --> 01:22:50,920 Te creo. 962 01:22:52,340 --> 01:22:54,760 Entonces, dile a la maharani que no iré. 963 01:22:54,800 --> 01:22:57,140 Sí. Probablemente te fusilará. 964 01:22:57,220 --> 01:22:59,510 - Puede hacerlo, ¿sabes? - Me arriesgaré. 965 01:22:59,600 --> 01:23:02,060 ¿Te arriesgarías a destruirlo? 966 01:23:02,140 --> 01:23:05,480 No lo destruiré. Él me ama. Estoy segura. 967 01:23:05,560 --> 01:23:07,980 Por eso debes irte. 968 01:23:08,060 --> 01:23:10,480 Tratemos de ser realistas. 969 01:23:10,570 --> 01:23:13,530 La maharani le dará a escoger a Rama. 970 01:23:13,610 --> 01:23:17,150 Puede quedarse con Ranchipur o contigo. No puede quedarse con ambos. 971 01:23:18,530 --> 01:23:22,740 Me pides que deje la única oportunidad que he tenido de ser feliz. 972 01:23:23,620 --> 01:23:26,580 No me des cuerda. Odio las escenas. 973 01:23:29,000 --> 01:23:30,960 Son las 6:00. Me toca guardia. 974 01:23:31,830 --> 01:23:33,630 Adiós, Tom. 975 01:23:33,710 --> 01:23:36,090 Cumpliste con tu deber como un buen soldado. 976 01:23:46,140 --> 01:23:48,140 EN ESTADO CRÍTICO. 977 01:23:49,600 --> 01:23:51,560 MURIENDO. 978 01:25:18,100 --> 01:25:19,600 Culi. Culi. 979 01:26:44,800 --> 01:26:46,260 El vaso. 980 01:27:41,110 --> 01:27:42,690 Buenos días. 981 01:27:44,860 --> 01:27:47,820 No podía dormir. Tenía que venir a hablar con usted. 982 01:27:50,280 --> 01:27:51,780 Escuche. 983 01:27:54,200 --> 01:27:56,410 Es una buena señal. 984 01:27:56,490 --> 01:28:00,370 Significa que la vida continúa. Significa que ganaremos. 985 01:28:01,960 --> 01:28:05,840 Anoche, por primera vez, hubo menos casos en vez de más. 986 01:28:07,290 --> 01:28:09,880 - Luce cansada. - No lo estoy. 987 01:28:12,930 --> 01:28:15,430 Es la única oportunidad que tenemos para hablar. 988 01:28:17,010 --> 01:28:19,720 No es cierto que no podía dormir. 989 01:28:21,180 --> 01:28:24,190 - Puse el despertador. - No debió. 990 01:28:25,150 --> 01:28:27,190 Descansa muy poco. 991 01:28:27,900 --> 01:28:31,360 Hay muchas clases de descanso. Esto es mejor que dormir. 992 01:28:36,910 --> 01:28:38,820 Tom me dijo que hoy se va. 993 01:28:39,620 --> 01:28:43,120 Sí. Me piden que lo haga. 994 01:28:44,580 --> 01:28:46,540 Probablemente sea lo mejor. 995 01:28:48,170 --> 01:28:52,420 Todo el tiempo me atormento porque aquí corre peligro. 996 01:28:53,670 --> 01:28:55,590 No debe pasarle nada. 997 01:29:00,760 --> 01:29:02,510 ¿Qué pasa? 998 01:29:04,060 --> 01:29:05,560 Nada. 999 01:29:07,640 --> 01:29:10,230 Me hace muy feliz oírlo decir eso. 1000 01:29:12,440 --> 01:29:14,730 Nunca pensé, cuando lo conocí... 1001 01:29:16,780 --> 01:29:18,740 ...parece que fue hace mucho tiempo... 1002 01:29:20,900 --> 01:29:24,200 ...que me diría algo así. 1003 01:29:25,950 --> 01:29:28,540 No lo hubiera dicho en ese entonces... 1004 01:29:28,620 --> 01:29:30,580 ...no a la mujer que conocí. 1005 01:29:32,290 --> 01:29:34,290 Pero ahora... 1006 01:29:34,370 --> 01:29:36,380 ...pienso que es otra persona. 1007 01:29:39,050 --> 01:29:42,420 Por favor no piense que estoy siendo místico e indú, pero... 1008 01:29:45,390 --> 01:29:47,300 ...no puedo relacionarla a ella on usted. 1009 01:29:48,140 --> 01:29:50,060 La mujer a la que conocí en el palacio... 1010 01:29:50,140 --> 01:29:54,060 ...era brillante y lustrosa, alguien astuta que sabía lo que quería. 1011 01:29:54,730 --> 01:29:57,650 Sí, yo sabía lo que quería. 1012 01:29:59,020 --> 01:30:00,980 Y estuve tentado. 1013 01:30:01,820 --> 01:30:05,650 Por eso me quedé a tomar té tibio, el cual odio. 1014 01:30:07,150 --> 01:30:11,580 Usted intentaba arduamente hacerme creer que era respetable e inexperta. 1015 01:30:12,370 --> 01:30:14,160 Espere. Yo... 1016 01:30:14,200 --> 01:30:16,160 ...la respetabilidad no me importa tanto. 1017 01:30:17,620 --> 01:30:19,830 Le doy más importancia a la verdad. 1018 01:30:21,460 --> 01:30:23,380 Quizá por eso dudé. 1019 01:30:24,880 --> 01:30:27,340 Y luego fingí no encontrarla excitante. 1020 01:30:28,630 --> 01:30:30,550 Algo me frenó. 1021 01:30:32,050 --> 01:30:34,350 Seguramente vi dentro de usted a la otra mujer... 1022 01:30:35,510 --> 01:30:38,520 ...a la que vino aquí: la que fregó pisos y vació orinales... 1023 01:30:38,600 --> 01:30:42,730 ...peleó contra la náusea, el cansancio y el temor, a la verdadera mujer. 1024 01:30:44,310 --> 01:30:48,650 Habría sido como aceptar una falsificación... 1025 01:30:48,690 --> 01:30:51,490 ...en vez de esperar a la moneda verdadera. 1026 01:30:58,990 --> 01:31:01,000 Quería que supiera lo que sentía porque... 1027 01:31:02,750 --> 01:31:05,710 ...pienso tanto en usted que puedo hacer el ridículo. 1028 01:31:09,290 --> 01:31:11,460 Quizá, por dentro, está riéndose de mí. 1029 01:31:19,110 --> 01:31:22,530 Bueno, ahora conoce mi secreto. 1030 01:31:28,060 --> 01:31:30,020 Dejaremos que la maharani la envíe lejos. 1031 01:31:30,110 --> 01:31:34,230 Y cuando pase lo peor, esté donde esté, iré a buscarla. 1032 01:31:35,280 --> 01:31:37,240 - ¿Dejaría Ranchipur? - Sí. 1033 01:31:37,280 --> 01:31:39,910 Iríamos a otra ciudad donde pueda poner un consultorio: 1034 01:31:39,950 --> 01:31:42,160 a Calcuta, a Madrás o a los estados malayos... 1035 01:31:42,240 --> 01:31:44,540 ...donde podamos vivir juntos. 1036 01:31:46,160 --> 01:31:49,410 ¿Dejaría todo esto sabiendo lo que significa para usted? 1037 01:31:51,080 --> 01:31:53,250 ¿Sabiendo lo que sabe de mí? 1038 01:31:59,430 --> 01:32:01,340 Sólo abráceme un rato. 1039 01:32:17,320 --> 01:32:19,230 No está bien. Tiene... 1040 01:32:20,070 --> 01:32:21,990 ...tiene fiebre. 1041 01:32:28,660 --> 01:32:30,620 Sólo estoy cansada. 1042 01:32:43,510 --> 01:32:45,430 Hágase cargo de la sala. 1043 01:33:09,030 --> 01:33:11,490 MURIENDO. 1044 01:33:39,020 --> 01:33:42,020 - ¿Cómo está? - Rama está con ella. 1045 01:33:42,060 --> 01:33:44,650 - Dijo que quería verme. - Sí, lo sé. 1046 01:33:47,860 --> 01:33:50,360 Dele otra inyección dentro de media hora. 1047 01:33:50,400 --> 01:33:53,280 Sí, mayor. Srta. Simon, ya puede entrar. 1048 01:34:02,410 --> 01:34:06,330 No sé qué hacer, Tom. No sé qué hacer. 1049 01:34:07,540 --> 01:34:10,710 No quiere luchar. No tiene deseos de vivir. 1050 01:34:11,750 --> 01:34:14,090 - No sé qué hacer. - Tranquilo. 1051 01:34:17,890 --> 01:34:20,300 Se supone que soy médico. 1052 01:34:20,390 --> 01:34:23,100 Se supone que ayudo a la gente a luchar por vivir. 1053 01:34:23,890 --> 01:34:26,390 Me importa más su vida que la mía. 1054 01:34:27,810 --> 01:34:31,940 Traté de decirle que tiene que luchar. No pude. 1055 01:34:33,400 --> 01:34:35,320 No pude hablar. 1056 01:34:36,440 --> 01:34:38,450 Ya no tengo energías. 1057 01:34:39,650 --> 01:34:41,610 Quédate conmigo, Tom. Te necesito. 1058 01:34:42,530 --> 01:34:45,120 Rama, no puedes estar así. Debes controlarte. 1059 01:34:45,950 --> 01:34:47,870 No tiene caso. No puedo. 1060 01:34:51,000 --> 01:34:54,710 Somos diferentes, en el fondo, en donde importa. 1061 01:34:56,130 --> 01:35:00,050 Yo soy indú. No puedo calmarme y sentir indiferencia. 1062 01:35:00,880 --> 01:35:03,430 Quiero rasgarme la ropa y llorar... 1063 01:35:04,430 --> 01:35:07,550 - ...como Bannerjee. - Tú no eres Bannerjee. 1064 01:35:07,640 --> 01:35:09,680 Eres un hombre. Eres un médico. 1065 01:35:13,060 --> 01:35:15,100 Fallé. No puedo salvarla. 1066 01:35:20,980 --> 01:35:24,490 Escúchame. Si pierdes el rumbo ahora, nunca lo encontrarás. 1067 01:35:25,150 --> 01:35:27,240 Piensa en la maharani y en tu deber... 1068 01:35:27,320 --> 01:35:29,740 en el maharajá y en sus planes para ti. 1069 01:35:29,830 --> 01:35:32,490 Piensa en la gente que te adora y te respeta. 1070 01:35:32,580 --> 01:35:36,020 Para ellos eres un símbolo. Alguien puro y valiente... 1071 01:35:36,180 --> 01:35:39,240 ...eres quién puede sacarlos de la pobreza y las tinieblas. 1072 01:35:39,540 --> 01:35:42,670 Tú eres lndia. La nueva lndia. 1073 01:35:42,760 --> 01:35:45,300 No traiciones a los que tenemos fe en ti. 1074 01:35:54,630 --> 01:35:56,800 Perdóname, Tom. 1075 01:35:56,880 --> 01:35:59,550 Ya estoy bien. No sucederá de nuevo. 1076 01:36:01,510 --> 01:36:02,970 Gracias. 1077 01:36:03,720 --> 01:36:05,730 Pero no puedo aceptarlas. 1078 01:36:06,690 --> 01:36:08,650 No seas idiota. 1079 01:36:10,810 --> 01:36:15,030 Si Tom y tú tienen hijos, su hijo quizá sea el conde de Nolham. 1080 01:36:16,690 --> 01:36:18,700 Tendría una esposa... 1081 01:36:18,780 --> 01:36:21,990 ...y ella podrá usarlas en las fiestas aburridas. 1082 01:36:22,070 --> 01:36:27,250 Dile que se las dejó una mujer desvergonzada llamada lady Esketh... 1083 01:36:28,080 --> 01:36:32,500 ...que murió en Ranchipur durante el gran desastre de 1938. 1084 01:36:35,260 --> 01:36:37,860 En casa somos muy presumidos. 1085 01:36:38,880 --> 01:36:40,930 Nos gustan esas historias. 1086 01:36:45,510 --> 01:36:50,470 Supongo que así se siente arrepentirse y convertirse en beata. 1087 01:36:53,310 --> 01:36:55,610 Regalo mis bienes terrenales. 1088 01:36:59,860 --> 01:37:01,320 En fin... 1089 01:37:03,740 --> 01:37:05,950 ...es un sentimiento agradable. 1090 01:37:15,080 --> 01:37:16,580 Hola, Tom. 1091 01:37:18,750 --> 01:37:21,550 No estés tan triste. Yo no lo estoy. 1092 01:37:21,630 --> 01:37:23,380 Rama dice que debes luchar. 1093 01:37:25,010 --> 01:37:26,930 ¿Para qué luchar? 1094 01:37:28,930 --> 01:37:32,220 ¿Ha cambiado algo desde la última vez que hablamos? 1095 01:37:38,140 --> 01:37:40,100 ¿Nos disculpas, encanto? 1096 01:37:54,910 --> 01:37:57,080 ¿Tienes un anillo para Fern? 1097 01:37:59,580 --> 01:38:01,580 ¿Le gustan los zafiros? 1098 01:38:03,080 --> 01:38:06,840 Te lo doy con una condición: tendrás que casarte con ella. 1099 01:38:09,590 --> 01:38:11,760 Dijiste que harías cualquier cosa. 1100 01:38:11,800 --> 01:38:13,970 Sí, pero yo no le convengo. 1101 01:38:15,720 --> 01:38:19,140 Deja de alardear. Está loca por ti. 1102 01:38:20,470 --> 01:38:24,770 Ella cree que eres un dios. Eso fue lo que siempre quisiste. 1103 01:38:34,150 --> 01:38:36,950 Tú y yo tuvimos una suerte asquerosa. 1104 01:38:38,660 --> 01:38:40,160 Pero... 1105 01:38:41,620 --> 01:38:44,080 ...por fin escogiste a una ganadora. 1106 01:38:53,550 --> 01:38:55,510 Pídele a Rama que entre. 1107 01:39:38,420 --> 01:39:41,170 En cuanto te recuperes, nos alejaremos de todo esto. 1108 01:39:42,090 --> 01:39:43,840 Por supuesto. 1109 01:39:43,930 --> 01:39:45,890 Ya lo tengo resuelto. 1110 01:39:45,930 --> 01:39:48,100 No huiremos de nada... 1111 01:39:48,180 --> 01:39:51,020 ...porque no existirá nadie más que nosotros. 1112 01:39:51,890 --> 01:39:54,850 - Nos tendremos el uno al otro. - Sí. 1113 01:39:56,190 --> 01:39:58,110 Sólo tú y yo. 1114 01:39:58,690 --> 01:40:02,650 Iremos a Cachemira, al Ganges y a Bengala. 1115 01:40:02,900 --> 01:40:04,990 Y quizá iremos en barco desde Calcuta... 1116 01:40:05,070 --> 01:40:06,990 ...a todas las islas del Oriente. 1117 01:40:07,440 --> 01:40:10,400 A las Islas de las Especias, a las Islas del Mar del Coral... 1118 01:40:10,440 --> 01:40:13,280 ...y a todos esos lugares con nombres mágicos. 1119 01:40:14,570 --> 01:40:18,410 Sólo tú y yo. Nada más importará, ¿verdad? 1120 01:40:19,950 --> 01:40:21,450 ¿Verdad? 1121 01:40:51,100 --> 01:40:53,930 Esta vez se construyó para resistir... 1122 01:40:54,850 --> 01:40:56,850 ...mientras tú vivas... 1123 01:40:56,890 --> 01:40:58,970 ...y tus hijos... 1124 01:40:59,170 --> 01:41:01,140 ...y los hijos de tus hijos. 1125 01:41:09,490 --> 01:41:13,070 Llegó la hora, Rama. Tu gente está esperando. 1126 01:41:18,590 --> 01:41:21,100 ¿Qué pasa, Rama? ¿Qué oyes? 1127 01:41:23,500 --> 01:41:25,670 Nada, Su Alteza. 1128 01:41:25,750 --> 01:41:27,750 Sólo una canción. 1129 01:41:29,550 --> 01:41:31,510 Están esperando, Rama. 1130 01:42:55,480 --> 01:42:59,640 Subtitulado por mexview México CDMX 2023