1
00:00:05,910 --> 00:00:08,480
(Lee Se Young)

2
00:00:10,550 --> 00:00:12,820
(Bae In Hyuk)

3
00:00:16,420 --> 00:00:18,519
(Joo Hyun Young, Yoo Seon Ho)

4
00:00:30,140 --> 00:00:34,038
(La historia del contrato
matrimonial de Park)

5
00:00:34,039 --> 00:00:35,438
(Todos los personajes, lugares,
grupos y organizaciones...)

6
00:00:35,439 --> 00:00:36,670
(son puramente ficticios).

7
00:00:42,149 --> 00:00:43,450
Es ácido arsénico.

8
00:00:47,590 --> 00:00:50,820
Haz que Tae Ha lo consuma
antes del día de su boda.

9
00:00:51,159 --> 00:00:52,718
¿Estas seguro acerca de esto?

10
00:00:52,719 --> 00:00:54,328
¿Quién cuestionaría...?

11
00:00:54,329 --> 00:00:56,798
¿La muerte repentina de un joven
con una enfermedad cardíaca?

12
00:00:56,799 --> 00:00:58,399
Esta es la única manera...

13
00:00:59,060 --> 00:01:00,469
para cumplir mi deseo.

14
00:01:01,369 --> 00:01:02,570
Estoy poniendo mi fe en ti.

15
00:01:28,230 --> 00:01:33,329
(Capítulo 7: El sueño
de una noche de verano)

16
00:01:44,340 --> 00:01:47,510
Verás la verdad del destino que se repite.

17
00:01:49,909 --> 00:01:50,950
¡Señor Kang!

18
00:01:56,319 --> 00:01:57,390
Vamos a salir de aquí.

19
00:02:58,150 --> 00:02:59,819
Fuiste tú, mi marido.

20
00:03:04,360 --> 00:03:05,460
Estás despierto.

21
00:03:06,560 --> 00:03:07,629
Te traeré un poco de agua.

22
00:03:29,909 --> 00:03:31,020
El anexo...

23
00:03:33,650 --> 00:03:35,120
Es donde falleció mi mamá.

24
00:03:36,990 --> 00:03:38,889
El que la encerró allí...

25
00:03:40,330 --> 00:03:41,789
y el que la dio por muerta...

26
00:03:45,930 --> 00:03:48,300
Esa era Min Hye Suk.

27
00:03:50,030 --> 00:03:51,770
Devuélvele la vida a mi mamá.

28
00:03:51,939 --> 00:03:53,538
¡Tráemela de vuelta!

29
00:03:53,539 --> 00:03:56,669
¡No fui yo!

30
00:03:56,870 --> 00:03:59,639
Mentiroso.  Te vi.

31
00:03:59,879 --> 00:04:02,009
- Yo mismo te vi.  - ¿Es eso así?

32
00:04:06,250 --> 00:04:08,050
Pero que...

33
00:04:09,050 --> 00:04:10,050
hiciste al respecto?

34
00:04:14,659 --> 00:04:15,689
Desde ese dia,

35
00:04:17,300 --> 00:04:19,430
Llevaba una enorme roca dentro de mí.

36
00:04:20,670 --> 00:04:22,899
Mientras soporta su peso cada día,

37
00:04:23,639 --> 00:04:25,370
Prometí...

38
00:04:27,639 --> 00:04:29,839
nunca perder nada con ella...

39
00:04:30,740 --> 00:04:31,839
Nunca más.

40
00:04:33,240 --> 00:04:34,279
Pero años después,

41
00:04:35,379 --> 00:04:36,779
Todavía estoy indefenso.

42
00:04:41,189 --> 00:04:42,189
No.

43
00:04:43,420 --> 00:04:44,420
Eso no es verdad.

44
00:04:46,459 --> 00:04:47,790
A pesar del dolor,

45
00:04:48,790 --> 00:04:50,360
Entraste corriendo en ese edificio por mí.

46
00:04:51,899 --> 00:04:53,300
Está bien...

47
00:04:54,629 --> 00:04:55,899
porque estoy aquí.

48
00:04:59,569 --> 00:05:00,910
Estoy aqui para ti.

49
00:05:09,379 --> 00:05:10,420
¿Esa roca?

50
00:05:12,420 --> 00:05:14,550
Yo te aliviaré de ello.

51
00:05:16,449 --> 00:05:18,589
No importa lo que cueste,
lo haré en esta vida.

52
00:05:25,930 --> 00:05:27,800
No, está bien.

53
00:05:29,930 --> 00:05:30,970
Después de todo,

54
00:05:32,199 --> 00:05:34,069
No soy tu marido.

55
00:05:36,370 --> 00:05:37,839
Debo parecerme mucho a él.

56
00:05:39,009 --> 00:05:40,879
No se que paso entre ustedes dos

57
00:05:41,310 --> 00:05:42,779
pero no te preocupes por mí.

58
00:05:44,519 --> 00:05:45,550
Deberíamos entrar.

59
00:05:48,889 --> 00:05:49,920
El día de nuestra boda,

60
00:05:51,720 --> 00:05:53,620
mi marido falleció.

61
00:05:57,560 --> 00:05:59,699
Sufría de una enfermedad cardíaca,

62
00:05:59,899 --> 00:06:00,970
pero fue repentino.

63
00:06:03,129 --> 00:06:04,439
Por eso estoy preocupado.

64
00:06:06,339 --> 00:06:07,910
Me preocupa que el destino se repita.

65
00:06:09,870 --> 00:06:11,138
Y como él, podrías...

66
00:06:11,139 --> 00:06:12,209
Eso no pasara.

67
00:06:13,110 --> 00:06:14,579
No somos la misma persona,

68
00:06:16,250 --> 00:06:17,980
y no creo en el destino.

69
00:06:35,800 --> 00:06:39,069
El día de nuestra boda, mi marido falleció.

70
00:06:49,879 --> 00:06:51,279
Pero no te preocupes por mí.

71
00:06:53,279 --> 00:06:54,819
No somos la misma persona,

72
00:06:55,620 --> 00:06:57,220
y no creo en el destino.

73
00:07:11,000 --> 00:07:12,939
- Señor.  - Bien.

74
00:07:15,069 --> 00:07:17,639
Dios, gracias.

75
00:07:18,079 --> 00:07:21,910
Se me ha abierto el apetito gracias a ti.

76
00:07:22,050 --> 00:07:24,620
De hecho, esta vez demostraste tu valía.

77
00:07:24,779 --> 00:07:28,120
¿Dónde encontraste a un
cocinero tan excepcional?

78
00:07:28,220 --> 00:07:30,490
- Agradezco el cumplido, señor.  - Seguro.

79
00:07:31,259 --> 00:07:33,619
Puede que no tenga el
mejor gusto para los hombres,

80
00:07:33,620 --> 00:07:35,730
pero reconozco a una
buena mujer cuando la veo.

81
00:07:38,600 --> 00:07:39,660
Hae Ryung, ¿conoces alguna buena

82
00:07:39,829 --> 00:07:42,930
clínica oriental que
puedas recomendar?

83
00:07:43,839 --> 00:07:46,139
Quiero preparar un tónico
de hierbas para Tae Ha.

84
00:07:46,269 --> 00:07:47,269
¿Un tónico a base de hierbas?

85
00:07:48,040 --> 00:07:49,068
Esto es inesperado.

86
00:07:49,069 --> 00:07:50,779
No es propio de ti cuidar de él.

87
00:07:52,079 --> 00:07:54,610
¿Mi hermano muerto
apareció anoche en tu sueño?

88
00:07:54,709 --> 00:07:56,309
¿Te dijo que fueras bueno con Tae Ha?

89
00:07:56,310 --> 00:07:59,319
Mamá, prueba un poco de esto.  Es bueno.

90
00:07:59,420 --> 00:08:00,720
Estoy preocupado, eso es todo.

91
00:08:01,290 --> 00:08:04,089
Parece que anoche se desplomó en el anexo.

92
00:08:04,319 --> 00:08:05,420
Disparates.

93
00:08:05,589 --> 00:08:07,328
¿Por qué entraría allí?

94
00:08:07,329 --> 00:08:09,660
Creo que Yeon Woo entró allí.

95
00:08:10,560 --> 00:08:12,959
¿Yeon Woo?  ¿Por qué lo haría ella?

96
00:08:13,800 --> 00:08:14,970
No lo sabría.

97
00:08:15,500 --> 00:08:17,099
¿Debería conseguirle un
tónico a usted también, padre?

98
00:08:17,100 --> 00:08:19,839
No, estoy bien.  Solo
consigue un lote para Tae Ha.

99
00:08:20,769 --> 00:08:22,639
De todos modos, estoy agradecido.

100
00:08:23,339 --> 00:08:25,279
No lo mencione.  Después
de todo, es mi deber.

101
00:08:50,700 --> 00:08:51,799
Se ha marchitado aún más.

102
00:09:19,860 --> 00:09:22,970
Es un documento precioso que no
se permite salir de las instalaciones...

103
00:09:23,070 --> 00:09:24,638
Por eso te molesté.

104
00:09:24,639 --> 00:09:26,869
¿Tiene información sobre Park Yeon Woo?

105
00:09:26,870 --> 00:09:30,580
Es un libro conservado
por la familia Hamyang Park.

106
00:09:30,909 --> 00:09:33,809
Park Yeon Woo se menciona
en él, aunque sea breve.

107
00:09:34,279 --> 00:09:36,048
La hija de Park Jae Won, Park Yeon Woo...

108
00:09:36,049 --> 00:09:37,548
(La mujer virtuosa...)

109
00:09:37,549 --> 00:09:40,148
Se le concedió una lápida
conmemorativa como mujer virtuosa.

110
00:09:40,149 --> 00:09:41,220
¿Lo siento?

111
00:09:41,649 --> 00:09:43,589
¿Una mujer virtuosa?

112
00:09:43,590 --> 00:09:46,219
Eso es correcto.  Ella quedó
viuda instantáneamente.

113
00:09:46,220 --> 00:09:48,288
Era bastante inusual
incluso en aquel entonces...

114
00:09:48,289 --> 00:09:51,299
lo que debe haber creado
bastante conmoción.

115
00:09:52,700 --> 00:09:54,269
¿Una viuda instantánea?

116
00:09:54,470 --> 00:09:56,928
Así llamaban a las viudas
que perdieron a sus maridos...

117
00:09:56,929 --> 00:09:58,100
el día de su boda.

118
00:09:58,500 --> 00:10:00,639
Su marido falleció a causa
de una enfermedad crónica,

119
00:10:00,940 --> 00:10:04,679
y aquel mismo día se arrojó a un pozo.

120
00:10:08,710 --> 00:10:10,509
¿Justo el mismo día?

121
00:10:11,879 --> 00:10:13,379
Estas diciendo...

122
00:10:14,049 --> 00:10:16,549
¿Ese veneno fue la razón por la
que las norigae cambiaron de color?

123
00:10:18,019 --> 00:10:21,259
Entonces, ¿quién asesinó a su marido?

124
00:10:22,759 --> 00:10:24,100
Creo que fue su madre.

125
00:10:25,259 --> 00:10:26,600
¿Como en Lady Yoon?

126
00:10:28,200 --> 00:10:31,638
Si el joven maestro Kang
es la reencarnación...

127
00:10:31,639 --> 00:10:33,240
del hombre con el que te casaste,

128
00:10:34,669 --> 00:10:36,139
su actual madre...

129
00:10:37,340 --> 00:10:40,340
Tae Ha podría estar en peligro.

130
00:10:42,610 --> 00:10:44,779
Mi señora, aléjese de su vida.

131
00:10:45,679 --> 00:10:47,649
Si no podemos regresar
a Joseon, que así sea.

132
00:10:47,990 --> 00:10:50,048
Nos mantendré
alimentados de cualquier

133
00:10:50,049 --> 00:10:51,059
forma posible, así
que haz la vista gorda.

134
00:10:51,659 --> 00:10:53,960
¿Cómo podría hacer eso cuando sé la verdad?

135
00:10:54,389 --> 00:10:55,460
Dios mio.

136
00:10:55,529 --> 00:10:57,499
¿Qué pasa si te lastimas?

137
00:10:57,500 --> 00:10:59,058
¿Por qué estás preocupado por él?

138
00:10:59,059 --> 00:11:00,059
Tú...

139
00:11:02,000 --> 00:11:03,070
Por casualidad,

140
00:11:04,940 --> 00:11:06,570
tienes sentimientos...

141
00:11:07,840 --> 00:11:08,870
¿Para el joven maestro Kang?

142
00:11:10,169 --> 00:11:11,279
Supongo que sí, pero...

143
00:11:12,679 --> 00:11:14,409
¿Qué?  ¿A mí?

144
00:11:14,909 --> 00:11:16,649
¿Estás sugiriendo que tengo
sentimientos por el estafador?

145
00:11:17,080 --> 00:11:19,378
Eso es una absoluta
tontería.  ¿Qué estás diciendo?

146
00:11:19,379 --> 00:11:22,350
Podrías haberlo negado,
pero te pusiste nervioso.

147
00:11:22,720 --> 00:11:23,233
Es raro.

148
00:11:23,245 --> 00:11:24,819
¿Qué quieres decir
con que es extraño?

149
00:11:24,820 --> 00:11:26,960
Eres tú quien dice cosas raras.

150
00:11:27,789 --> 00:11:28,859
Lo que sea.

151
00:11:28,860 --> 00:11:31,029
Necesito regresar a la oficina,
así que hablaremos más tarde.

152
00:11:36,669 --> 00:11:38,600
Huelo algo.

153
00:11:39,600 --> 00:11:41,269
El aroma del amor.

154
00:11:42,909 --> 00:11:43,970
Déjame entenderlo.

155
00:11:45,909 --> 00:11:50,509
Tú... quiero decir, tu
amiga y la Sra. Yeon Woo...

156
00:11:51,480 --> 00:11:53,719
Quiero decir, tu amiga
desea conquistar a

157
00:11:53,720 --> 00:11:56,219
una dama, pero aún
no ha superado a su ex.

158
00:11:56,220 --> 00:11:57,959
No tiene ni idea de qué hacer.

159
00:11:57,960 --> 00:11:59,090
¿Estoy en lo cierto?

160
00:11:59,289 --> 00:12:00,690
Sí, eso es exacto.

161
00:12:01,529 --> 00:12:03,128
Mi amigo me pidió
consejo, pero el

162
00:12:03,129 --> 00:12:05,829
romance no es mi
campo de especialización.

163
00:12:05,830 --> 00:12:08,168
Bien, un amigo tuyo.

164
00:12:08,169 --> 00:12:09,200
Sí, un amigo.

165
00:12:11,000 --> 00:12:14,309
De todos modos, es
demasiado fácil si me preguntas.

166
00:12:15,039 --> 00:12:16,340
¿Es fácil?  ¿Cómo es eso?

167
00:12:16,539 --> 00:12:17,679
Sra. Yeon Woo...

168
00:12:19,179 --> 00:12:21,649
Quiero decir, su ex está fuera de escena.

169
00:12:22,610 --> 00:12:23,908
¿De qué hay que preocuparse...?

170
00:12:23,909 --> 00:12:25,278
¿Cuando no hay un portero
que te impida marcar?

171
00:12:25,279 --> 00:12:26,980
Simplemente dispara hacia adelante.

172
00:12:27,549 --> 00:12:30,749
Directamente como en ¿cómo?

173
00:12:30,750 --> 00:12:31,788
Como si necesitaras preguntar.

174
00:12:31,789 --> 00:12:33,620
Ábrete a ella física y
emocionalmente y dale regalos.

175
00:12:34,190 --> 00:12:35,889
¿Qué tan fácil es eso?

176
00:12:36,889 --> 00:12:38,830
¿Ver?  Acabo de anotar.

177
00:12:42,970 --> 00:12:44,799
- Dispara hacia adelante.  - Bien.

178
00:12:46,870 --> 00:12:49,769
Me aseguraré de decírselo a mi amigo.

179
00:13:02,620 --> 00:13:05,259
(Alborotador)

180
00:13:06,460 --> 00:13:07,490
Sr. Kang.

181
00:13:09,059 --> 00:13:10,129
Oh, Sra. Yoo.

182
00:13:11,059 --> 00:13:13,059
¿Estabas en camino al Marketing?

183
00:13:13,529 --> 00:13:14,529
Sí.

184
00:13:20,070 --> 00:13:23,440
Por favor comparte esto con el equipo.

185
00:13:24,379 --> 00:13:27,210
Dios, es chocolate.

186
00:13:27,580 --> 00:13:30,080
Alguien me lo regaló, pero no soy goloso.

187
00:13:30,350 --> 00:13:31,549
Gracias.

188
00:13:31,820 --> 00:13:34,190
Bien.  Simplemente
compártelo con el equipo.

189
00:13:36,549 --> 00:13:38,460
De todos modos, nuestras ventas...

190
00:13:38,919 --> 00:13:40,960
Sí, señor Do.  La lista de telas...

191
00:13:54,539 --> 00:13:55,570
Bien.

192
00:14:01,179 --> 00:14:02,509
Esto estaría bien.

193
00:14:09,690 --> 00:14:10,720
Ja Na.

194
00:14:11,259 --> 00:14:13,820
¿Qué hay en ese sutil
bolso rosa que tienes?

195
00:14:20,100 --> 00:14:21,769
Este es chocolate gourmet.

196
00:14:22,230 --> 00:14:23,269
¿Dónde lo obtuviste?

197
00:14:24,100 --> 00:14:25,538
Fue un regalo.

198
00:14:25,539 --> 00:14:27,970
¿Un regalo?  ¿De un chico?

199
00:14:28,539 --> 00:14:30,980
Obviamente te está enviando una señal.

200
00:14:32,110 --> 00:14:33,639
Vamos, derrama.

201
00:14:33,940 --> 00:14:35,508
No es así.

202
00:14:35,509 --> 00:14:37,148
Como si.

203
00:14:37,149 --> 00:14:40,679
Huelo algo deliciosamente dulce.

204
00:14:40,879 --> 00:14:42,590
Chocolate.

205
00:14:43,919 --> 00:14:45,389
También me gusta eso.

206
00:14:58,100 --> 00:14:59,398
Estos son los directores...

207
00:14:59,399 --> 00:15:01,970
quién estará de su lado
en la junta de accionistas.

208
00:15:02,940 --> 00:15:06,039
Parece que anoche se desplomó en el anexo.

209
00:15:06,909 --> 00:15:09,450
¿Crees que puedes entrar al anexo ahora?

210
00:15:14,320 --> 00:15:15,320
¿Señor?

211
00:15:15,720 --> 00:15:18,220
¿No podríamos retrasar
la junta de accionistas?

212
00:15:19,019 --> 00:15:21,529
¿Lo siento?  Por qué de la nada...

213
00:15:22,029 --> 00:15:25,159
¿Qué pasa con la elección
de Tae Ha como CEO?

214
00:15:27,899 --> 00:15:28,970
Dios mio.

215
00:15:30,100 --> 00:15:31,299
Una vez,

216
00:15:32,539 --> 00:15:34,139
los ácaros se apoderaron...

217
00:15:34,610 --> 00:15:36,470
todo el macizo de flores.

218
00:15:37,139 --> 00:15:39,278
Eran un grupo resistente...

219
00:15:39,279 --> 00:15:42,149
y no se podía erradicar con pesticidas.

220
00:15:42,750 --> 00:15:44,149
¿Sabes lo que hice?

221
00:15:44,980 --> 00:15:46,950
- No lo sé.  - Los dejo en paz.

222
00:15:48,450 --> 00:15:51,490
Para ver si las flores
sucumbieron a los ácaros.

223
00:15:53,190 --> 00:15:55,330
Todas las flores acabaron muriendo.

224
00:15:56,860 --> 00:15:58,759
¿Tienes otro plan...?

225
00:15:58,960 --> 00:16:01,269
sobre el futuro del
vicepresidente Kang Tae Ha?

226
00:16:02,500 --> 00:16:03,600
Estoy contemplando...

227
00:16:04,370 --> 00:16:07,240
si dejar que los ácaros
se alimenten de él...

228
00:16:08,809 --> 00:16:10,370
o para quitarle los ácaros.

229
00:16:18,120 --> 00:16:20,919
¿He desarrollado
sentimientos por el Sr. Swindler?

230
00:16:22,690 --> 00:16:23,720
De ninguna manera.

231
00:16:26,590 --> 00:16:27,659
Hola, Sra. Oh.

232
00:16:28,529 --> 00:16:31,258
¿El diseñador de Midam, Park
Yeon Woo, vino a trabajar hoy?

233
00:16:31,259 --> 00:16:32,329
¿Como es ella?

234
00:16:32,330 --> 00:16:33,899
Escuché que era hermosa.  ¿Es eso cierto?

235
00:16:34,000 --> 00:16:35,398
¿Qué pasa con el interés repentino?

236
00:16:35,399 --> 00:16:36,470
No hagas ruido y vete.

237
00:16:37,399 --> 00:16:38,538
Esa debe ser ella.

238
00:16:38,539 --> 00:16:40,700
- Creo que tienes razón.  - Dios mio.

239
00:16:40,840 --> 00:16:43,508
Cuando lo pierda, lo sabrás
sutilmente con seguridad.

240
00:16:43,509 --> 00:16:44,609
Contaré hasta tres.

241
00:16:44,610 --> 00:16:46,710
- Uno, dos... - Vámonos.

242
00:16:48,649 --> 00:16:49,710
Estamos ocupados como estamos.

243
00:16:50,450 --> 00:16:51,580
Increíble.

244
00:16:52,019 --> 00:16:54,490
Lamento haberte molestado así.

245
00:16:54,919 --> 00:16:57,419
No ser.  No hiciste nada malo.

246
00:16:57,789 --> 00:17:00,220
No hiciste nada malo, pero
aún podrías causar problemas.

247
00:17:00,690 --> 00:17:01,690
Como hace un momento.

248
00:17:02,029 --> 00:17:03,758
En lugar de tomarse el
tiempo para disculparse,

249
00:17:03,759 --> 00:17:05,259
Yo trabajaría más duro si fuera tú.

250
00:17:06,960 --> 00:17:08,369
Ha Na, ¿qué te pasa?

251
00:17:09,069 --> 00:17:10,768
Sra. Park, lo que quiso decir fue...

252
00:17:10,769 --> 00:17:12,200
Si te escucho.

253
00:17:12,640 --> 00:17:14,838
Me esforzaré y haré lo mejor que pueda...

254
00:17:14,839 --> 00:17:15,868
asegurarse...

255
00:17:15,869 --> 00:17:17,740
El evento del primer
aniversario es un éxito.

256
00:17:18,079 --> 00:17:19,480
Vamos equipo.

257
00:17:20,809 --> 00:17:21,849
Vamos equipo.

258
00:17:21,980 --> 00:17:23,450
¡Vamos equipo!

259
00:17:46,200 --> 00:17:47,299
Pensé que te lo advertí.

260
00:17:47,640 --> 00:17:50,039
Debías terminar con las
cosas si no podías protegerla.

261
00:17:50,509 --> 00:17:52,579
¿Creías que revelarla como
tu esposa solucionaría todo?

262
00:17:52,710 --> 00:17:53,779
¿Qué es?

263
00:17:54,180 --> 00:17:55,649
¿Le pasó algo a Yeon Woo?

264
00:17:55,650 --> 00:17:57,880
Debe ser bueno ser tú.

265
00:17:58,279 --> 00:17:59,879
Puedes crear problemas sin
preocuparte por las consecuencias.

266
00:17:59,880 --> 00:18:00,880
¡Dime!

267
00:18:02,150 --> 00:18:03,220
¿Fue la Sra. Min?

268
00:18:04,319 --> 00:18:05,405
¿Dónde está Yeon Woo?

269
00:18:05,417 --> 00:18:06,659
Sólo sal de mi camino.

270
00:18:06,660 --> 00:18:09,329
Sr. Hong, localice a la
Sra. Park en este instante.

271
00:18:09,559 --> 00:18:10,559
Sí, señor.

272
00:18:13,460 --> 00:18:15,529
Suéltame.  Déjalo ir.

273
00:18:23,509 --> 00:18:24,710
Esto es todo lo que puedes llegar.

274
00:18:25,279 --> 00:18:26,440
No es tu lugar para entrometerte.

275
00:18:29,450 --> 00:18:30,849
Tengo la ubicación de la Sra. Yeon Woo.

276
00:18:34,349 --> 00:18:35,390
¡Kang Tae Ha!

277
00:18:36,589 --> 00:18:37,920
Su comportamiento
imprudente sólo podría poner

278
00:18:37,932 --> 00:18:39,190
a la Sra. Yeon Woo
en una situación difícil.

279
00:18:39,619 --> 00:18:40,690
¿Tu no sabes eso?

280
00:18:49,470 --> 00:18:51,400
Te invité a almorzar.

281
00:18:52,039 --> 00:18:53,799
Sigo siendo tu suegra en el papel,

282
00:18:54,240 --> 00:18:56,210
pero no te he estado cuidando mucho.

283
00:18:57,910 --> 00:19:00,680
Nunca pensé que Tae Ha entraría al anexo.

284
00:19:01,650 --> 00:19:03,910
¿Has oído hablar de su madre?

285
00:19:04,380 --> 00:19:06,519
Aún así, todavía me hiciste entrar allí.

286
00:19:07,819 --> 00:19:10,450
Tenía curiosidad por ver cómo reaccionaría.

287
00:19:10,589 --> 00:19:12,819
Dicen que incluso los animales más
humildes sienten compasión por los demás.

288
00:19:13,289 --> 00:19:15,130
¿Cómo pudiste usar su
herida pasada para...?

289
00:19:17,029 --> 00:19:19,099
¿No te sientes nada mal?

290
00:19:21,700 --> 00:19:22,900
Bien...

291
00:19:25,740 --> 00:19:26,799
¿Por qué debería sentirme mal?

292
00:19:27,299 --> 00:19:28,670
No he hecho nada malo.

293
00:19:31,809 --> 00:19:33,509
No veo la necesidad de hablar más contigo.

294
00:19:38,480 --> 00:19:40,019
Con el tiempo aprenderás...

295
00:19:40,480 --> 00:19:42,419
que el dolor que infliges a los demás...

296
00:19:42,420 --> 00:19:44,319
Siempre dura más que el dolor que sientes.

297
00:19:47,720 --> 00:19:48,730
Aquí.

298
00:19:49,359 --> 00:19:51,960
Toma esto.  Es un
complemento para la salud.

299
00:19:52,559 --> 00:19:53,798
Tae Ha se parece a
su madre, por lo que

300
00:19:53,799 --> 00:19:55,470
siempre ha sido débil
desde que era pequeño.

301
00:19:58,099 --> 00:19:59,140
¿Lo que está mal?

302
00:20:00,069 --> 00:20:01,539
¿Te preocupa que pueda estar envenenado?

303
00:20:16,289 --> 00:20:17,349
Vamos.

304
00:20:18,460 --> 00:20:20,490
Ten algunos modales.  Estábamos hablando.

305
00:20:23,460 --> 00:20:24,490
"¿Modales?"

306
00:20:25,230 --> 00:20:26,960
Entonces no deberías
haber hecho lo que hiciste.

307
00:20:27,359 --> 00:20:28,569
¿No deberías agradecerme?

308
00:20:29,430 --> 00:20:31,869
Gracias a mí lograste entrar al anexo.

309
00:20:33,539 --> 00:20:34,769
Tienes razón.

310
00:20:35,869 --> 00:20:37,980
Gracias a ti, ya nada me detiene.

311
00:20:40,880 --> 00:20:43,480
Esperamos con ansias lo que viene.
Las cosas serán muy diferentes ahora.

312
00:20:52,359 --> 00:20:53,559
¿No hay nada que te detenga?

313
00:20:55,329 --> 00:20:57,190
Ya lo veremos.

314
00:21:04,369 --> 00:21:06,200
¿Estás bien?  ¿La Sra. Min te hizo algo?

315
00:21:07,039 --> 00:21:08,369
No, sólo hablamos.

316
00:21:09,240 --> 00:21:10,710
¿Por qué la conociste?

317
00:21:16,380 --> 00:21:17,450
Dios mío.

318
00:21:20,519 --> 00:21:23,119
Bueno, no almorcé.

319
00:21:24,319 --> 00:21:25,390
Lo siento.

320
00:21:26,119 --> 00:21:27,890
Ha pasado un tiempo desde la
última vez que escuché ese sonido.

321
00:21:30,259 --> 00:21:31,329
Estoy hambriento.

322
00:21:34,259 --> 00:21:35,670
¿Estás seguro de que el chocolate serviría?

323
00:21:36,369 --> 00:21:37,900
¿No necesitas una comida adecuada?

324
00:21:38,140 --> 00:21:39,140
No, estoy bien.

325
00:21:39,141 --> 00:21:40,839
Esto era lo que más anhelaba.

326
00:21:43,740 --> 00:21:45,740
¿Siempre es todo tan fácil para ti?

327
00:21:46,980 --> 00:21:48,750
Se necesita muy poco para ser feliz.

328
00:21:49,579 --> 00:21:51,549
Cuando alguien te llama, vas y te
encuentras con esa persona de inmediato.

329
00:21:52,519 --> 00:21:53,720
¿Estás buscando pelea conmigo?

330
00:21:54,049 --> 00:21:55,519
No, estoy mostrando preocupación.

331
00:21:55,849 --> 00:21:57,289
¿Sabes lo preocupada que estaba?

332
00:21:57,450 --> 00:21:59,019
Te preocupas todo el tiempo.

333
00:21:59,359 --> 00:22:00,920
¿Qué soy yo, un niño?

334
00:22:03,759 --> 00:22:04,829
Dios mío.

335
00:22:26,420 --> 00:22:28,819
¿Ver?  No puedo quitarte los
ojos de encima ni por un momento.

336
00:22:30,220 --> 00:22:31,589
Quédate a mi lado...

337
00:22:32,519 --> 00:22:34,019
para poder tener mis ojos
puestos en ti en todo momento.

338
00:22:38,430 --> 00:22:39,759
¿Qué estás diciendo?

339
00:22:40,130 --> 00:22:41,670
Si alguien te escuchara,
pensaría que te gusto.

340
00:22:42,799 --> 00:22:43,799
Sí me gustas.

341
00:23:10,960 --> 00:23:13,900
Quédate a mi lado para que pueda tener
mis ojos puestos en ti en todo momento.

342
00:23:14,400 --> 00:23:15,400
Sí me gustas.

343
00:23:19,369 --> 00:23:20,440
Dios mio.

344
00:23:24,940 --> 00:23:25,980
Estoy tan molesto.

345
00:23:26,140 --> 00:23:28,308
¿Por qué tengo que hacer el trabajo de
gerente si solo trabajo a tiempo parcial?

346
00:23:28,309 --> 00:23:29,348
¿Solo porque?

347
00:23:29,349 --> 00:23:31,819
¿Entonces?  ¿Por eso vas
a comer toda esta comida?

348
00:23:32,150 --> 00:23:33,319
Dijiste que estabas a dieta.

349
00:23:34,549 --> 00:23:36,250
Oye hermano.  No me pongas de los nervios.

350
00:23:36,519 --> 00:23:38,489
Mi nivel de energía está
ahora mismo en 9,62 dólares.

351
00:23:38,490 --> 00:23:39,959
¿Qué?  "¿9,62 dólares?"
¿Qué significa eso?

352
00:23:39,960 --> 00:23:40,990
Idiota.

353
00:23:41,559 --> 00:23:43,289
¡Significa que me siento como una mierda!

354
00:23:44,529 --> 00:23:47,358
También comeré tteokbokki, sopa
de pastel de pescado y queso de maíz.

355
00:23:47,359 --> 00:23:49,799
Tendrás que cocinarme todo, ¿vale?

356
00:23:50,299 --> 00:23:51,899
Mírate dándome órdenes...

357
00:23:51,900 --> 00:23:55,509
en mi precioso fin de semana
como si fuera tu esclava.

358
00:23:56,170 --> 00:23:57,868
Precioso fin de semana, mi pie.

359
00:23:57,869 --> 00:23:59,279
No tienes novia con quien salir.

360
00:24:00,940 --> 00:24:02,279
No puedo esperar para comer tteokbokki.

361
00:24:06,819 --> 00:24:07,980
¿A dónde fue él?

362
00:24:08,950 --> 00:24:09,950
¡Sung Pyo!

363
00:24:20,900 --> 00:24:21,930
Sa Wol.

364
00:24:23,529 --> 00:24:24,569
¿Qué pasa?

365
00:24:26,769 --> 00:24:27,769
La tarea.

366
00:24:28,440 --> 00:24:29,640
Deberíamos resolver el acertijo.

367
00:24:29,940 --> 00:24:30,970
No me digas...

368
00:24:31,609 --> 00:24:32,940
¿Somos pareja ahora?

369
00:24:36,150 --> 00:24:37,150
Antes de que,

370
00:24:37,450 --> 00:24:40,279
Cuidemos primero de tu joven
maestro y de Lady Yeon Woo.

371
00:24:41,049 --> 00:24:42,518
- ¿Cuida de ellos?  - Bien...

372
00:24:42,519 --> 00:24:46,459
Los dos siguen haciéndose cosquillas...

373
00:24:46,460 --> 00:24:49,329
mientras ladra al árbol
equivocado.  Es muy frustrante verlos.

374
00:24:50,029 --> 00:24:55,099
Necesitamos asegurarnos
de que estén pegados entre sí,

375
00:24:56,170 --> 00:24:57,529
como algas enredadas.

376
00:24:58,000 --> 00:24:59,039
¿Cómo?

377
00:25:03,210 --> 00:25:04,210
Ah, okey.

378
00:25:09,450 --> 00:25:10,809
Lo lamento.

379
00:25:11,579 --> 00:25:12,619
¿Puedes decir eso una vez más?

380
00:25:22,890 --> 00:25:24,160
¿Que es todo esto?

381
00:25:25,829 --> 00:25:28,900
Dijiste que trabajarías desde
casa, así que vine a cuidarte.

382
00:25:34,140 --> 00:25:36,640
Es muy sabroso.  Es
sabroso, incluso si se come así.

383
00:25:39,210 --> 00:25:42,109
Hay tantas cosas deliciosas
en el nuevo Joseon.

384
00:25:43,180 --> 00:25:44,210
¿Yo se, verdad?

385
00:25:45,750 --> 00:25:47,419
Espere arriba, mi señora.

386
00:25:47,420 --> 00:25:49,920
Te lo traeré en un momento.

387
00:25:50,990 --> 00:25:52,059
Por cierto,

388
00:25:52,519 --> 00:25:53,859
¿Seguirás llamándome "Mi señora?"

389
00:25:55,890 --> 00:25:56,890
¿Perdóname?

390
00:25:56,891 --> 00:25:59,930
Estamos en el nuevo Joseon
y ya no eres mi sirviente.

391
00:26:00,299 --> 00:26:01,529
Sólo llámame "hermana".

392
00:26:04,700 --> 00:26:06,970
No puedo atreverme a
llamarla así, mi señora.

393
00:26:07,240 --> 00:26:09,039
Está bien.  De todos modos,
crecimos como verdaderas hermanas.

394
00:26:09,869 --> 00:26:11,880
Intenta llamarme "hermana".  Seguir.

395
00:26:13,039 --> 00:26:14,079
Hazlo.

396
00:26:20,019 --> 00:26:21,119
Hermana.

397
00:26:23,950 --> 00:26:25,490
Date prisa y sube las escaleras.

398
00:26:25,690 --> 00:26:27,618
Está bien, estoy tomando esto.

399
00:26:27,619 --> 00:26:29,390
Claro, siéntete libre de comértelo todo.

400
00:26:30,029 --> 00:26:32,130
Date prisa y sube las escaleras.  Ir.

401
00:26:32,400 --> 00:26:33,959
- No corra.  - Bueno.

402
00:26:33,960 --> 00:26:37,269
Tómate tu tiempo, pero date prisa.

403
00:26:46,579 --> 00:26:47,609
Sr. Hong.

404
00:26:50,480 --> 00:26:51,579
Sr. Hong.

405
00:26:52,019 --> 00:26:53,049
¡Sí, señor!

406
00:26:53,819 --> 00:26:55,289
Vámonos a casa y busquémoslo.

407
00:26:55,849 --> 00:26:57,489
¿Te das cuenta de que
han pasado tres horas?

408
00:26:57,490 --> 00:26:58,490
¿Qué?  ¿Ya?

409
00:26:58,759 --> 00:27:01,289
Pensé que habían sido unos 30 minutos.

410
00:27:01,789 --> 00:27:03,430
Lo encontraré rápidamente.

411
00:27:05,200 --> 00:27:07,528
No sé qué te pidió mi abuelo que

412
00:27:07,529 --> 00:27:08,670
hicieras, pero hagámoslo
en otra ocasión.

413
00:27:09,900 --> 00:27:10,900
No.

414
00:27:11,430 --> 00:27:13,068
Necesito su aprobación para el documento.

415
00:27:13,069 --> 00:27:15,008
Tengo que entregárselo al
presidente antes de que acabe el día.

416
00:27:15,009 --> 00:27:16,739
Si no lo envío, me meteré en problemas.

417
00:27:16,740 --> 00:27:18,980
Bien, ¿qué estás buscando exactamente?

418
00:27:20,309 --> 00:27:21,410
Bueno es...

419
00:27:23,779 --> 00:27:24,779
- ¿Qué?  - Esperar.

420
00:27:24,780 --> 00:27:27,019
(Mi abril)

421
00:27:27,779 --> 00:27:29,088
¿Hola?

422
00:27:29,089 --> 00:27:30,390
Sí, Sa Wol.

423
00:27:31,890 --> 00:27:32,920
¿Qué dijiste?

424
00:27:33,390 --> 00:27:34,460
¿Sra. Yeon Woo?

425
00:27:37,890 --> 00:27:38,900
¿Por qué?

426
00:27:42,369 --> 00:27:43,829
¿Cuándo estarán aquí?

427
00:27:46,200 --> 00:27:47,240
¡Yeon-woo!

428
00:27:47,670 --> 00:27:48,586
Ella está arriba.

429
00:27:48,598 --> 00:27:49,869
Está bien, date prisa.

430
00:28:02,019 --> 00:28:03,019
Yeon Woo.

431
00:28:03,950 --> 00:28:05,019
Sr. Estafador.

432
00:28:06,160 --> 00:28:07,619
¿Estás bien?  ¿Lo que está mal?

433
00:28:27,140 --> 00:28:28,140
Maldita sea.

434
00:28:32,549 --> 00:28:33,720
¿Esto estará bien?

435
00:28:34,779 --> 00:28:35,890
¿Funcionará realmente?

436
00:28:37,390 --> 00:28:39,959
Un hombre y una mujer
no pueden evitar unirse...

437
00:28:39,960 --> 00:28:42,160
cuando se quedan solos juntos.

438
00:28:43,529 --> 00:28:44,559
Como esto.

439
00:28:50,029 --> 00:28:51,470
- Dijo Sa Wol... - Sr. Hong...

440
00:28:52,869 --> 00:28:55,240
Vas primero.  ¿Qué dijo Sa Wol?

441
00:28:55,539 --> 00:28:56,910
No, no fue nada importante.

442
00:28:58,509 --> 00:29:00,980
No te quedes ahí.  Ven y siéntate aquí...

443
00:29:03,910 --> 00:29:05,779
Oh, no me malinterpretes.

444
00:29:06,220 --> 00:29:08,619
Parece incómodo que estés ahí parado.

445
00:29:08,890 --> 00:29:10,920
Lo sé.  No dije nada.

446
00:29:12,420 --> 00:29:14,420
De todos modos, ¿qué es eso en tu mejilla?

447
00:29:14,890 --> 00:29:16,490
¿Lo estás guardando para más tarde?

448
00:29:19,500 --> 00:29:21,399
Te comerías el pelo que se
cae de las orejas de un perro.

449
00:29:21,400 --> 00:29:22,499
Me estás provocando otra vez.

450
00:29:22,500 --> 00:29:25,028
¿Qué significa eso?  Lo del
pelo de las orejas de un perro.

451
00:29:25,029 --> 00:29:26,539
Usas esa expresión a menudo.

452
00:29:26,769 --> 00:29:27,940
¿No sabes lo que significa?

453
00:29:28,000 --> 00:29:29,568
Significa que eres lo suficientemente
mezquino como para comerte el pelo...

454
00:29:29,569 --> 00:29:31,008
caído de las orejas de un perro.

455
00:29:31,009 --> 00:29:32,639
- "¿Insignificante?"  - Sí.

456
00:29:32,640 --> 00:29:33,939
- ¿A mí?  - Eso es correcto.

457
00:29:33,940 --> 00:29:35,308
- ¿Por qué?  - Mira este.

458
00:29:35,309 --> 00:29:36,679
Te estás enojando porque eres mezquino.

459
00:29:36,680 --> 00:29:37,849
¿Cuándo me enojé?

460
00:29:53,200 --> 00:29:54,930
Éste va al presidente Oh en SW,

461
00:29:55,930 --> 00:29:57,569
Y esto va para el CEO Song.

462
00:29:58,940 --> 00:30:00,240
Asegúrese de que no se entreguen mal.

463
00:30:00,640 --> 00:30:01,670
Sí, señora.

464
00:30:05,509 --> 00:30:07,210
¡Sra. Min!

465
00:30:07,839 --> 00:30:08,880
Sra. Min.

466
00:30:09,349 --> 00:30:11,579
Apuesto a que eras tú.

467
00:30:11,779 --> 00:30:12,849
Aquí, echa un vistazo.

468
00:30:13,950 --> 00:30:15,848
Estos son diseños de
Park Yeon Woo, ¿verdad?

469
00:30:15,849 --> 00:30:16,849
(¿Diseños filtrados?)

470
00:30:17,250 --> 00:30:20,019
Realmente te admiro.  ¿Cuándo
pusiste una trampa tan linda?

471
00:30:21,059 --> 00:30:23,160
Los comentarios están llegando.

472
00:30:23,289 --> 00:30:24,729
"¿Significa eso que el
evento está arruinado?"

473
00:30:24,730 --> 00:30:26,359
Bla, bla, bla.

474
00:30:28,799 --> 00:30:30,430
¿Parece que no tengo nada mejor que hacer?

475
00:30:30,529 --> 00:30:31,569
No, no lo haces.

476
00:30:32,299 --> 00:30:34,299
Entonces ¿quién hizo esto?

477
00:30:36,640 --> 00:30:38,369
No sé quién lo hizo, pero
supongo que alguien más...

478
00:30:39,740 --> 00:30:41,640
Está igualmente molesto por Park Yeon Woo.

479
00:30:43,309 --> 00:30:45,880
Pero nosotros dos...

480
00:30:46,380 --> 00:30:49,250
Ahora también estamos solos aquí.

481
00:30:50,720 --> 00:30:51,750
Si, eso es correcto.

482
00:30:55,460 --> 00:30:56,589
Te lo estoy diciendo.  Esto funciona.

483
00:31:09,809 --> 00:31:13,539
(Subgerente Yoo Ha Na)

484
00:31:36,200 --> 00:31:37,269
¡Tenemos un problema!

485
00:31:50,279 --> 00:31:51,309
Tenemos un problema.

486
00:31:51,750 --> 00:31:52,750
(Foro anónimo)

487
00:31:52,751 --> 00:31:54,720
El foro de la intranet
también es un problema,

488
00:31:54,950 --> 00:31:57,189
pero hay una empresa
que ya lanzó una colección...

489
00:31:57,190 --> 00:31:58,689
con ropa que se parece a los
diseños de la Sra. Yeon Woo.

490
00:31:58,690 --> 00:31:59,859
(Areum Hanbok)

491
00:32:00,819 --> 00:32:02,029
Esto se hizo deliberadamente.

492
00:32:02,190 --> 00:32:03,859
La Sra. Min probablemente
también esté detrás de esto, ¿verdad?

493
00:32:04,230 --> 00:32:07,029
Rastree la dirección IP y
siga revisando este sitio web.

494
00:32:07,230 --> 00:32:08,359
Entonces encontraremos algo.

495
00:32:09,069 --> 00:32:10,099
Sí.

496
00:32:11,529 --> 00:32:12,799
¿Qué pasa con la Sra. Yeon Woo?

497
00:32:14,299 --> 00:32:15,640
Tendrá que rediseñarlo todo.

498
00:32:19,539 --> 00:32:20,539
(Areum Hanbok)

499
00:32:20,540 --> 00:32:21,809
¿Qué has estado haciendo?

500
00:32:22,480 --> 00:32:23,778
¿Cómo has estado manejando tus diseños...?

501
00:32:23,779 --> 00:32:25,449
¿Que esto pasó antes del show?

502
00:32:25,450 --> 00:32:28,819
Lo juro, los he estado manteniendo a salvo.

503
00:32:29,220 --> 00:32:30,720
¿Es esa tu excusa?

504
00:32:31,049 --> 00:32:32,518
Cuando se filtra un
diseño, el responsable...

505
00:32:32,519 --> 00:32:33,960
es considerado responsable
independientemente de cómo sucedió.

506
00:32:36,390 --> 00:32:37,890
Realmente no sabes lo que estás haciendo.

507
00:32:38,730 --> 00:32:40,200
Está claro que usted movió los
hilos para conseguir el trabajo.

508
00:32:42,299 --> 00:32:43,599
"¿Moviendo hilos?"

509
00:32:44,869 --> 00:32:45,970
¿Qué significa eso?

510
00:32:46,269 --> 00:32:47,569
¿De verdad no sabes lo que significa?

511
00:32:48,400 --> 00:32:50,039
Significa que tu...

512
00:32:50,710 --> 00:32:52,240
Usó sus conexiones
para conseguir el trabajo.

513
00:32:54,309 --> 00:32:55,579
Soluciéntalo pase lo que pase...

514
00:32:56,279 --> 00:32:57,910
a menos que quieras arruinar
el evento del primer aniversario.

515
00:33:13,960 --> 00:33:15,799
Estaba siendo demasiado codicioso.

516
00:33:17,099 --> 00:33:18,630
Quita tus manos del
evento del primer aniversario.

517
00:33:18,900 --> 00:33:20,538
No, no puedo hacer eso.

518
00:33:20,539 --> 00:33:21,598
¿Entonces debo renunciar?

519
00:33:21,599 --> 00:33:23,170
- Abuelo.  - "Señor Presidente".

520
00:33:24,809 --> 00:33:27,240
Le estoy hablando a usted como
presidente de SH en este momento.

521
00:33:29,250 --> 00:33:32,179
Personas a las que les gusta
chismorrear y hablar de los demás.

522
00:33:32,180 --> 00:33:34,180
Que cotilleen todo lo que quieran.

523
00:33:34,619 --> 00:33:35,890
No importa.

524
00:33:36,549 --> 00:33:37,549
El problema es ese...

525
00:33:38,250 --> 00:33:40,390
Les diste algo de qué chismear.

526
00:33:41,589 --> 00:33:43,858
Y, sin embargo, ¿crees que
puedes seguir dirigiendo SH?

527
00:33:43,859 --> 00:33:45,059
Precisamente por eso...

528
00:33:45,930 --> 00:33:47,630
No puedo quitar las manos de
encima del evento del primer aniversario.

529
00:33:47,930 --> 00:33:48,970
¿Qué dijiste?

530
00:33:49,630 --> 00:33:51,769
¡Mocoso!  Repitelo.

531
00:33:52,339 --> 00:33:55,069
Puedes preguntarme una y otra
vez, pero mi respuesta no cambiará.

532
00:33:55,839 --> 00:33:57,309
Lo que me importa ahora...

533
00:33:57,940 --> 00:33:59,639
es asegurarse de que el evento
del primer aniversario vaya bien,

534
00:33:59,640 --> 00:34:01,409
No me convertiré en el dueño de SH.

535
00:34:01,410 --> 00:34:03,109
¡Kang Tae Ha, mocoso!

536
00:34:11,389 --> 00:34:13,289
Pido disculpas por irrumpir así.

537
00:34:15,730 --> 00:34:18,260
Tae Ha no hizo nada malo, abuelo.

538
00:34:18,690 --> 00:34:21,360
Todo es mi culpa.  Debería
haber sido más cuidadoso.

539
00:34:21,829 --> 00:34:23,199
Así que por favor cálmate.

540
00:34:24,570 --> 00:34:26,400
¿De verdad crees que todo es culpa tuya?

541
00:34:27,199 --> 00:34:29,769
Entonces deberías dimitir.

542
00:34:31,210 --> 00:34:33,238
Esto sucede justo antes
de la junta de accionistas...

543
00:34:33,239 --> 00:34:35,449
puede dañar críticamente
la reputación de Tae Ha.

544
00:34:36,510 --> 00:34:38,479
En cuanto a esta fuga de diseño,

545
00:34:38,480 --> 00:34:41,119
No puedo estar ciegamente de tu lado.

546
00:34:41,579 --> 00:34:42,722
Yeon Woo, así que sugiero...

547
00:34:42,734 --> 00:34:44,119
Eso no puede
suceder en absoluto.

548
00:34:45,619 --> 00:34:46,820
Ni yo ni Yeon Woo...

549
00:34:47,460 --> 00:34:49,130
renunciará al evento
del primer aniversario.

550
00:34:52,929 --> 00:34:54,699
Esa es mi decisión como responsable,

551
00:34:55,769 --> 00:34:56,929
y lo aceptaré...

552
00:34:58,070 --> 00:34:59,170
las consecuencias de mi decisión,

553
00:35:00,539 --> 00:35:01,570
Señor Presidente.

554
00:35:08,110 --> 00:35:09,150
Vamos, Yeon Woo.

555
00:35:38,880 --> 00:35:41,480
Yeon Woo, no hiciste nada malo.

556
00:35:43,050 --> 00:35:44,380
No seas así.  Mírame.

557
00:35:48,280 --> 00:35:49,320
Lo siento.

558
00:35:49,949 --> 00:35:51,949
Te metí en problemas.

559
00:35:53,590 --> 00:35:55,960
¿Así que lo que?  ¿Vas a dejarlo?

560
00:35:56,530 --> 00:35:58,389
Prácticamente le he
declarado la guerra a mi abuelo.

561
00:35:58,659 --> 00:35:59,760
No, no lo dejaré.

562
00:36:01,659 --> 00:36:02,670
I...

563
00:36:04,170 --> 00:36:05,699
no se dará por vencido.

564
00:36:10,769 --> 00:36:12,639
Entonces no escuches
lo que te digan los demás.

565
00:36:13,880 --> 00:36:15,780
Si te digo que está
bien, entonces está bien.

566
00:36:16,510 --> 00:36:17,510
¿Lo entiendes?

567
00:36:33,460 --> 00:36:35,230
Entonces no escuches
lo que te digan los demás.

568
00:36:35,730 --> 00:36:37,599
Si te digo que está
bien, entonces está bien.

569
00:36:46,380 --> 00:36:47,440
¿Qué está mal conmigo?

570
00:36:51,980 --> 00:36:54,420
Dol Soe, ¿estoy enfermo o algo así?

571
00:36:55,619 --> 00:36:57,989
Mi corazón sigue latiendo así...

572
00:36:58,960 --> 00:37:01,059
como si alguien estuviera
construyendo una casa allí.

573
00:37:01,820 --> 00:37:03,059
¿Voy a estar bien?

574
00:37:04,630 --> 00:37:06,429
No, no tengo tiempo para esto ahora.

575
00:37:06,800 --> 00:37:08,099
Ve, Park Yeon Woo.

576
00:37:08,699 --> 00:37:10,469
Señora Butterfly, ¡tiene esto!

577
00:37:26,250 --> 00:37:28,750
En cuanto al color, nos
quedaremos con este.

578
00:37:28,920 --> 00:37:31,449
Me gustaría combinarlo con este look.

579
00:37:32,289 --> 00:37:34,889
Estaba pensando en usar
el número 923. ¿Qué opinas?

580
00:38:16,300 --> 00:38:17,900
Es bueno que seas detallista,

581
00:38:19,099 --> 00:38:20,139
pero ¿qué tal esto?

582
00:38:29,510 --> 00:38:32,349
Intente utilizar líneas simples y
conviértalas en un patrón simple.

583
00:38:36,250 --> 00:38:37,949
No sabía que tenías este talento.

584
00:38:40,519 --> 00:38:42,219
¿Por qué?  ¿Te has enamorado de mí?

585
00:38:42,659 --> 00:38:43,730
¿Estoy haciendo que tu corazón se acelere?

586
00:38:44,590 --> 00:38:46,960
Me he enamorado de
tu dibujo.  Sólo tu dibujo.

587
00:38:49,869 --> 00:38:51,170
¿Por qué estás trabajando tan duro en ello?

588
00:38:52,269 --> 00:38:53,400
No necesitas trabajar tan duro.

589
00:38:57,170 --> 00:38:58,510
No quiero arrepentirme más adelante.

590
00:39:01,179 --> 00:39:02,780
"Debería haber luchado más duro".

591
00:39:03,179 --> 00:39:04,550
"Debería haber hecho lo mejor que pude".

592
00:39:05,880 --> 00:39:07,750
Odiaría tener tales
arrepentimientos más adelante,

593
00:39:08,920 --> 00:39:10,289
después de todo lo que he pasado.

594
00:39:11,489 --> 00:39:12,489
Veo.

595
00:39:17,829 --> 00:39:18,829
¿Que tal aquí?

596
00:39:29,070 --> 00:39:30,109
Hola, Ji Ho.

597
00:39:30,110 --> 00:39:31,908
Tráeme ese de allí.  El conejo blanco.

598
00:39:31,909 --> 00:39:34,480
¡Bueno!  Te conseguiré todo lo que quieras.

599
00:39:36,980 --> 00:39:38,980
Oh, no.  Eso estuvo muy cerca.

600
00:39:39,980 --> 00:39:41,949
Te conseguiré algo más.  Vamos.

601
00:39:50,030 --> 00:39:51,059
El Conejo de Jade.

602
00:40:05,809 --> 00:40:07,139
Después de todo, lo hiciste.

603
00:40:08,909 --> 00:40:10,710
El diseño es muy coreano
pero único al mismo tiempo.

604
00:40:10,949 --> 00:40:12,150
Sería la pieza final perfecta.

605
00:40:12,920 --> 00:40:15,119
Lo del otro día, lo siento mucho.

606
00:40:15,920 --> 00:40:17,820
Pido disculpas por
causarte tantos problemas.

607
00:40:17,949 --> 00:40:19,050
No necesitas disculparte.

608
00:40:19,619 --> 00:40:23,360
De todos modos, nunca había
visto puntadas tan limpias y perfectas.

609
00:40:24,929 --> 00:40:27,099
Todo es gracias a mi madre
que me regañó y entrenó.

610
00:40:28,159 --> 00:40:30,599
Yo era un alborotador cuando era joven.

611
00:40:31,300 --> 00:40:33,739
salía todos los días a montar a caballo,

612
00:40:34,099 --> 00:40:37,010
disparar flechas y leer novelas románticas.

613
00:40:37,639 --> 00:40:39,409
Molestaba a mi madre todos los
días para que me enviara a Qing.

614
00:40:39,579 --> 00:40:41,610
"¿Novelas de romance?"

615
00:40:42,440 --> 00:40:43,610
"¿Qing?"

616
00:40:44,280 --> 00:40:46,980
Quiero decir, imité los personajes
que vi en dramas históricos.

617
00:40:47,880 --> 00:40:49,820
Había tantas cosas que quería hacer.

618
00:40:50,590 --> 00:40:53,420
Por cierto, te deben
gustar mucho las mariposas.

619
00:40:53,889 --> 00:40:55,489
Todo lo que diseñas tiene mariposas.

620
00:40:55,590 --> 00:40:58,760
Por eso mi madre me llamaba
"Mariposa" cuando era joven.

621
00:41:02,130 --> 00:41:03,400
Ahora que lo pienso,

622
00:41:04,329 --> 00:41:06,539
diseñando ropa en mi propio nombre...

623
00:41:07,739 --> 00:41:09,139
e incluso el hecho de que esté aquí...

624
00:41:11,010 --> 00:41:12,269
todo se siente como un sueño,

625
00:41:13,280 --> 00:41:15,179
como el sueño de la mariposa.

626
00:41:28,690 --> 00:41:30,590
(Diario)

627
00:41:35,199 --> 00:41:38,469
Hoy es el cumpleaños
de mi mariposa Yeon Woo.

628
00:41:39,340 --> 00:41:41,170
Le hice ropa nueva,

629
00:41:41,639 --> 00:41:44,170
y ella dijo que quería
que Qing le diera pintura.

630
00:41:45,039 --> 00:41:47,110
En lugar de los
libros que le dije que

631
00:41:47,239 --> 00:41:49,079
leyera, ha estado leyendo
novelas románticas.

632
00:41:50,780 --> 00:41:51,849
"Yeon Woo."

633
00:41:53,820 --> 00:41:54,849
"Mariposa."

634
00:41:57,949 --> 00:41:58,949
"Yeon Woo."

635
00:42:25,349 --> 00:42:26,380
Usted está aquí.

636
00:42:28,280 --> 00:42:29,920
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

637
00:42:30,389 --> 00:42:31,519
Te estaba esperando.

638
00:42:32,519 --> 00:42:33,559
¿A mí?

639
00:42:34,059 --> 00:42:35,119
¿Por qué?

640
00:42:39,929 --> 00:42:41,329
Para mirar la luna juntos.

641
00:42:42,329 --> 00:42:43,400
¿La luna?

642
00:43:02,650 --> 00:43:04,789
Te estoy devolviendo el
Conejo de Jade que te quité.

643
00:43:07,519 --> 00:43:09,559
A partir de ahora, cuéntale todos
tus deseos al Conejo de Jade.

644
00:43:09,829 --> 00:43:11,690
Entonces todos tus
deseos se harán realidad.

645
00:43:33,150 --> 00:43:34,550
Está bien.  Atención a todos.

646
00:43:35,079 --> 00:43:37,590
Este es el mayor evento del año de SH.

647
00:43:37,989 --> 00:43:39,760
Vuelva a verificar la
lista de invitados VIP,

648
00:43:39,960 --> 00:43:41,717
y asegúrese de revisar
la tarjeta de identificación

649
00:43:41,729 --> 00:43:42,988
de todos cuando
revise su invitación.

650
00:43:42,989 --> 00:43:44,030
- ¡Sí, señora!  - ¡Sí, señora!

651
00:43:53,699 --> 00:43:55,199
(Sr. Kang Sang Mo)

652
00:43:55,840 --> 00:43:56,840
- Aqui.  - Entiendo.

653
00:44:05,750 --> 00:44:06,780
Señor.

654
00:44:11,650 --> 00:44:12,788
La agencia de modelos...

655
00:44:12,789 --> 00:44:13,991
¿Recibiste un correo
electrónico informándote

656
00:44:14,003 --> 00:44:15,059
que el programa había
sido reprogramado?

657
00:44:15,119 --> 00:44:17,460
Lo miré.  Nadie en el equipo
envió ese correo electrónico.

658
00:44:17,989 --> 00:44:20,399
¿Podemos comunicarnos con
una agencia de modelos diferente?

659
00:44:20,400 --> 00:44:22,868
Seok Ju y Tae Min lo
están investigando en este

660
00:44:22,869 --> 00:44:24,269
momento, pero estamos
muy presionados por el tiempo.

661
00:44:31,840 --> 00:44:33,379
(CEO Min Hye Suk)

662
00:44:33,380 --> 00:44:34,639
Sra. Min.

663
00:44:35,280 --> 00:44:36,349
¿Has oído las noticias?

664
00:44:36,650 --> 00:44:39,550
Las modelos no aparecieron, por lo que
el evento está a punto de ser cancelado.

665
00:44:39,750 --> 00:44:41,980
El señor Kang está a
punto de perder el control.

666
00:44:48,519 --> 00:44:49,929
Tae Min, ¿cómo te fue?

667
00:44:50,489 --> 00:44:51,998
Me comuniqué con todas
las agencias que pude

668
00:44:52,010 --> 00:44:53,429
encontrar, pero no
hay ninguna disponible.

669
00:44:59,900 --> 00:45:01,369
¿Aún no tienes modelos?

670
00:45:05,340 --> 00:45:07,739
Si me pides ayuda, puedo
encontrarte modelos de inmediato.

671
00:45:11,250 --> 00:45:13,380
Supongo que no necesitas mi
ayuda.  De acuerdo entonces.

672
00:45:14,219 --> 00:45:16,050
Necesitamos su ayuda, Sra. Min.

673
00:45:20,590 --> 00:45:21,659
Por favor ayudenos.

674
00:45:26,760 --> 00:45:27,760
Está bien.

675
00:45:28,360 --> 00:45:29,400
Entonces te ayudaré.

676
00:45:33,739 --> 00:45:34,769
¡Sra. Min!

677
00:45:38,840 --> 00:45:41,340
¿Qué estás haciendo?  ¿Qué estás haciendo?

678
00:45:42,079 --> 00:45:43,480
Soy el director ejecutivo de SH.

679
00:45:44,250 --> 00:45:45,980
Si el evento se arruina,
no me servirá de nada.

680
00:45:46,050 --> 00:45:47,280
Entonces nos estás ayudando...

681
00:45:48,079 --> 00:45:49,178
sin un motivo oculto?

682
00:45:49,179 --> 00:45:50,920
Si tienes tiempo para
esto, ve y haz tu trabajo.

683
00:45:51,050 --> 00:45:52,219
No actúes como un niño.

684
00:46:05,829 --> 00:46:06,940
Hola, ha pasado un tiempo.

685
00:46:07,599 --> 00:46:08,670
¿Cómo has estado?

686
00:46:18,579 --> 00:46:20,550
Entrarás a la pista desde aquí.

687
00:46:20,820 --> 00:46:22,849
El subdirector te indicará cuándo entrar.

688
00:46:23,090 --> 00:46:25,689
Harás una pose una
vez que llegues al final

689
00:46:25,690 --> 00:46:27,090
de la pista y luego una
vez más cuando salgas.

690
00:46:27,519 --> 00:46:28,689
Por favor revíselo una vez más.

691
00:46:28,690 --> 00:46:29,960
- Servirá.  Gracias.  - Gracias.

692
00:46:32,190 --> 00:46:33,500
¿Qué pasa?  ¿No deberías estar trabajando?

693
00:46:38,530 --> 00:46:39,800
¿Por qué hiciste eso antes?

694
00:46:40,769 --> 00:46:42,369
Incluso te inclinaste ante la Sra. Min.

695
00:46:42,840 --> 00:46:44,070
Soy un hombre de negocios.

696
00:46:44,610 --> 00:46:46,039
Puedo inclinarme cuando sea necesario.

697
00:46:46,639 --> 00:46:49,440
Además, sé que estabas
esperando este evento.

698
00:46:49,650 --> 00:46:50,980
¿Entonces hiciste eso por mi culpa?

699
00:46:51,179 --> 00:46:52,250
Sí, claro.

700
00:46:52,949 --> 00:46:54,019
Eres...

701
00:46:55,349 --> 00:46:56,690
mi persona, después de todo.

702
00:47:04,159 --> 00:47:05,530
¿Qué pasó con esto?

703
00:47:05,960 --> 00:47:07,500
- ¿Por qué?  - ¿Cuál es el problema?

704
00:47:09,329 --> 00:47:10,469
¿Qué pasó?

705
00:47:10,630 --> 00:47:12,400
¿Qué pasó con este vestido?

706
00:47:13,099 --> 00:47:17,539
Trajeron el vestido final,
así que lo abrimos y...

707
00:47:17,869 --> 00:47:19,610
Estaba totalmente bien
cuando lo revisé por la mañana.

708
00:47:20,179 --> 00:47:22,039
Alguien debe haber hecho esto a propósito.

709
00:47:22,579 --> 00:47:24,309
El espectáculo está por
comenzar.  ¿Qué debemos hacer?

710
00:47:25,480 --> 00:47:26,550
Señorita Lee.

711
00:47:26,980 --> 00:47:30,250
¿Sería posible utilizar uno de
tus vestidos como pieza final?

712
00:47:31,320 --> 00:47:32,889
Esta colección tiene una historia.

713
00:47:33,559 --> 00:47:36,190
Cada pieza fue diseñada basándose
en el tema de Yeon Woo, "Ties".

714
00:47:36,559 --> 00:47:38,158
No podemos cambiar
de repente la pieza final...

715
00:47:38,159 --> 00:47:39,929
ya que eso arruinará el
flujo general del espectáculo.

716
00:47:40,730 --> 00:47:42,059
Entonces ¿podemos pensar en otra solución?

717
00:47:45,699 --> 00:47:47,969
La única forma que tenemos es eliminar
todas las piezas que diseñó Yeon Woo.

718
00:47:49,809 --> 00:47:50,840
¿Qué?

719
00:47:51,139 --> 00:47:52,369
¿Lo están haciendo o qué?

720
00:47:53,480 --> 00:47:55,409
- ¿Qué?  - ¿Qué está pasando?

721
00:48:00,750 --> 00:48:02,280
¿No es esto de mala educación?

722
00:48:05,219 --> 00:48:06,658
Esto es ridículo, ¿verdad?

723
00:48:06,659 --> 00:48:08,960
Ni siquiera piden nuestra comprensión.

724
00:48:09,829 --> 00:48:11,230
¿Por qué no empiezan?

725
00:48:12,960 --> 00:48:14,030
¿De qué medio eres?

726
00:48:15,500 --> 00:48:16,500
¿A mí?

727
00:48:17,329 --> 00:48:19,570
Bien.  Soy de MB....

728
00:48:20,869 --> 00:48:23,038
S. Es nuevo.

729
00:48:23,039 --> 00:48:24,110
Veo.

730
00:48:37,150 --> 00:48:38,719
No podemos arrastrarlo más.

731
00:48:39,119 --> 00:48:41,920
El presidente también está aquí.
¿Qué pasa si te culpa por ello?

732
00:48:45,489 --> 00:48:46,599
Me quitaré la ropa.

733
00:48:47,159 --> 00:48:48,159
Yeon Woo.

734
00:48:48,559 --> 00:48:49,699
Hazlo sin mis vestiduras.

735
00:48:50,500 --> 00:48:52,329
El espectáculo es más importante.

736
00:48:52,429 --> 00:48:54,900
Sra. Yeon Woo, ¿realmente habla en serio?

737
00:48:55,070 --> 00:48:56,340
¿Está realmente bien para ti?

738
00:48:56,610 --> 00:48:57,739
¿Vas a rendirte?

739
00:49:01,809 --> 00:49:03,949
(Park Yeon Woo)

740
00:49:05,409 --> 00:49:06,420
Treinta minutos.

741
00:49:06,880 --> 00:49:07,948
Dame 30 minutos.

742
00:49:07,949 --> 00:49:09,579
Haré una pieza nueva, pase lo que pase.

743
00:49:10,190 --> 00:49:12,550
Yo me encargaré del exterior, así
que sólo tienes que llegar a tiempo.

744
00:49:13,019 --> 00:49:14,959
Sr. Hong y Seok Ju, síganme.

745
00:49:14,960 --> 00:49:15,960
¿Indulto?

746
00:49:16,190 --> 00:49:17,559
¿Por qué yo?

747
00:49:20,960 --> 00:49:23,000
Yeon Woo, ¿qué vas a hacer?

748
00:49:26,639 --> 00:49:28,739
¿Qué pasa si conviertes
la falda rota en pantalones?

749
00:49:29,769 --> 00:49:31,309
puedo hacer pantalones,

750
00:49:31,909 --> 00:49:33,780
luego toma las mangas para conectarlas.

751
00:49:34,139 --> 00:49:35,239
Un mono.

752
00:49:35,739 --> 00:49:36,980
Suena bien.

753
00:49:37,309 --> 00:49:38,480
Trabaja en ello de inmediato.

754
00:49:39,510 --> 00:49:40,550
Gracias.

755
00:49:53,099 --> 00:49:55,460
¿Hay algún problema
con la ropa de Yeon Woo?

756
00:49:56,030 --> 00:49:57,899
Haz el espectáculo de
inmediato sin esa prenda.

757
00:49:57,900 --> 00:50:00,799
- Abuelo.  - ¿Es usted el responsable?

758
00:50:00,800 --> 00:50:01,869
¿Lo es?

759
00:50:02,070 --> 00:50:03,570
También escuché sobre los modelos.

760
00:50:04,239 --> 00:50:06,439
Si sigues dándole oportunidades
a Hye Suk, tu puesto

761
00:50:06,440 --> 00:50:09,749
actual está en peligro, y
mucho menos el puesto de CEO.

762
00:50:09,750 --> 00:50:11,110
Lo sé pero...

763
00:50:14,119 --> 00:50:16,849
Quiero proteger a Yeon Woo y al programa.

764
00:50:17,119 --> 00:50:18,119
Lo siento.

765
00:50:22,360 --> 00:50:23,860
Bueno.  Lo tengo.

766
00:50:24,360 --> 00:50:25,760
Haz lo que quieras.

767
00:50:37,170 --> 00:50:38,969
¿Es Yeon Woo tan importante para ti?

768
00:50:40,179 --> 00:50:41,809
¿Que fue en contra de la
voluntad del presidente Kang?

769
00:50:44,210 --> 00:50:45,349
¿Pero sabes que?

770
00:50:46,880 --> 00:50:47,880
Para mí,

771
00:50:48,820 --> 00:50:50,619
Eres así de importante.

772
00:50:50,920 --> 00:50:52,349
No escuché nada.

773
00:50:52,920 --> 00:50:53,960
Por favor.

774
00:50:54,719 --> 00:50:55,695
Dame una oportunidad...

775
00:50:55,707 --> 00:50:57,130
Deberías estar
donde estás ahora.

776
00:50:57,789 --> 00:50:58,929
No cruces más la línea.

777
00:51:15,340 --> 00:51:16,380
jana,

778
00:51:17,480 --> 00:51:19,880
Si trabajas y te saltas el
almuerzo, ¿alguien te da un premio?

779
00:51:21,519 --> 00:51:23,849
Qué manera de arruinar
a tus colegas mayores.

780
00:51:41,500 --> 00:51:42,768
La propuesta tiene buena pinta.

781
00:51:42,769 --> 00:51:44,510
Me gusta.  Proceda como está.

782
00:51:45,340 --> 00:51:48,010
Gracias.  Trabajaré más duro.

783
00:51:49,340 --> 00:51:51,550
No lo entiendo.  ¿Por qué
me respondió, Sra. Choi?

784
00:51:52,079 --> 00:51:55,178
¿Indulto?  ¿Qué quieres decir?

785
00:51:55,179 --> 00:51:58,519
Prefiero una buena persona
a una persona con talento.

786
00:51:59,250 --> 00:52:02,058
Sra. Choi, queda excluida
de este equipo a partir de hoy.

787
00:52:02,059 --> 00:52:03,059
Usted está a cargo, Sra. Yoo.

788
00:52:09,329 --> 00:52:11,099
Almorcemos mientras tenemos la reunión.

789
00:52:11,929 --> 00:52:13,739
¿Te gustan los sándwiches?

790
00:52:15,199 --> 00:52:16,199
Sí.

791
00:52:16,909 --> 00:52:17,969
Me gustan.

792
00:52:28,880 --> 00:52:30,689
Dios mio.  ¿Cuando va a empezar?

793
00:52:30,690 --> 00:52:31,989
Han pasado diez minutos.

794
00:52:33,289 --> 00:52:35,289
¿Lo van a fracasar?

795
00:52:35,960 --> 00:52:37,829
Esto se siente súper siniestro.

796
00:52:38,159 --> 00:52:39,159
¿Verdad, Jun?

797
00:52:39,460 --> 00:52:41,030
Mamá, tranquila.

798
00:52:42,030 --> 00:52:43,400
Por favor.

799
00:52:52,039 --> 00:52:53,110
¿Está empezando?

800
00:53:06,119 --> 00:53:07,260
Es bonito.

801
00:53:18,400 --> 00:53:19,469
Mi señora.

802
00:53:30,579 --> 00:53:31,650
Yeon Woo.

803
00:53:32,750 --> 00:53:34,849
¿No son estos patrones los que diseñaste?

804
00:53:45,260 --> 00:53:46,599
Esa fue idea del Sr. Kang.

805
00:53:47,400 --> 00:53:49,229
Me pidió que hiciera una
obra de arte multimedia...

806
00:53:49,230 --> 00:53:51,230
con los patrones que ella diseñó.

807
00:53:51,469 --> 00:53:52,500
¿En realidad?

808
00:53:53,300 --> 00:53:54,739
¿Fue un regalo sorpresa?

809
00:54:22,130 --> 00:54:24,929
- Son muy bonitos.  - Mira qué oro es.

810
00:54:38,179 --> 00:54:39,250
¿Qué opinas?

811
00:54:39,550 --> 00:54:41,150
¿Crees que esto servirá?

812
00:54:45,289 --> 00:54:46,518
Debido a que cortaste
la tela, realmente

813
00:54:46,519 --> 00:54:49,190
no podemos ver el
patrón que hiciste.

814
00:54:49,659 --> 00:54:52,389
Ese fue el punto
culminante de la pieza final.

815
00:54:53,559 --> 00:54:56,098
Aun así, hiciste lo mejor que

816
00:54:56,099 --> 00:54:57,369
pudiste, así que no
te preocupes tanto.

817
00:54:58,530 --> 00:54:59,530
Bueno.

818
00:55:08,510 --> 00:55:09,639
Ahora son las prendas de la Sra. Yeon Woo.

819
00:56:24,619 --> 00:56:25,949
Ese es el arte mediático de antes.

820
00:56:26,219 --> 00:56:27,960
La Sra. Yeon Woo es muy ingeniosa.

821
00:56:42,639 --> 00:56:43,710
¡Que bonito!

822
00:56:44,940 --> 00:56:45,969
¡Sí!

823
00:58:04,349 --> 00:58:06,150
Sobre los modelos.

824
00:58:06,989 --> 00:58:09,659
¿Por qué ayudaste al Sr. Kang con esto?

825
00:58:11,329 --> 00:58:14,960
Porque eso enfurecería a mi padre.

826
00:58:16,599 --> 00:58:18,630
¿Qué quieres decir?

827
00:58:20,000 --> 00:58:22,500
El padre crió a Tae Ha
para que siguiera su voluntad.

828
00:58:23,670 --> 00:58:26,539
Pero Tae Ha ha cambiado
desde que apareció Yeon Woo.

829
00:58:27,139 --> 00:58:28,539
Despacio,

830
00:58:28,980 --> 00:58:32,780
Tae Ha ha comenzado a ir en
contra de la voluntad de su padre.

831
00:58:33,880 --> 00:58:36,848
Tae Ha y Yeon Woo se acercarán más.

832
00:58:36,849 --> 00:58:39,820
Y eso hará que mi padre dude.

833
00:58:40,489 --> 00:58:43,460
Tae Ha tiene una nueva
debilidad llamada Yeon Woo.

834
00:58:43,929 --> 00:58:47,460
Para Padre, tiene una
persona más que le molesta.

835
00:58:49,530 --> 00:58:50,800
Todo está bien para mí.

836
00:59:17,460 --> 00:59:20,630
¿Puedo preguntarte cuál es tu nombre?

837
00:59:22,500 --> 00:59:24,099
Mi nombre es Tae Ha.

838
00:59:25,170 --> 00:59:26,170
Kang Tae Ha.

839
00:59:31,909 --> 00:59:32,909
¿Joven maestro?

840
00:59:35,739 --> 00:59:36,780
Yeon Woo.

841
00:59:40,110 --> 00:59:41,179
Mi esposo.

842
00:59:44,250 --> 00:59:47,519
¡Mi esposo!

843
00:59:48,590 --> 00:59:49,760
¡Mi esposo!

844
00:59:53,289 --> 00:59:54,630
El destino que se repite.

845
00:59:55,300 --> 00:59:56,969
¿Ves eso ahora?

846
01:00:34,840 --> 01:00:38,739
(Park Yeon Woo)

847
01:00:45,750 --> 01:00:46,750
Usted está aquí.

848
01:00:57,429 --> 01:00:58,530
¿Te dolió mucho...?

849
01:01:00,860 --> 01:01:04,400
cuando te dejo?

850
01:01:31,829 --> 01:01:32,889
¿Donde está esto?

851
01:01:33,260 --> 01:01:35,559
El presidente Kang dijo
que me enviaría a París.

852
01:02:00,690 --> 01:02:02,820
Sra. Min.

853
01:02:03,559 --> 01:02:05,288
¡Es una gran noticia!

854
01:02:05,289 --> 01:02:08,759
Le puse un seguimiento
al Sr. Kang, ¿verdad?

855
01:02:08,760 --> 01:02:11,400
Y me dio un trozo grande.

856
01:02:11,969 --> 01:02:12,969
Echar un vistazo.

857
01:02:16,340 --> 01:02:17,340
¿Qué es?

858
01:02:18,269 --> 01:02:19,269
Es medicina.

859
01:02:19,969 --> 01:02:21,979
Son vasodilatadores que

860
01:02:21,980 --> 01:02:23,539
se toman para el corazón.

861
01:02:25,349 --> 01:02:27,380
- ¿El corazón?  - Sí.

862
01:02:28,320 --> 01:02:29,880
La madre del Sr. Kang murió...

863
01:02:30,349 --> 01:02:32,789
de una enfermedad cardíaca, ¿no?

864
01:02:43,929 --> 01:02:45,829
Quería hacerme el tonto hasta el final.

865
01:02:48,039 --> 01:02:49,670
Estaba preocupado...

866
01:02:51,869 --> 01:02:53,210
Intentarías encontrar rastros de él en mí.

867
01:02:55,340 --> 01:02:57,650
Pero ahora sé sobre el destino.

868
01:03:00,550 --> 01:03:03,650
También sé que es un
tipo al que no puedo vencer.

869
01:03:06,920 --> 01:03:08,420
Vámonos.  Es tarde.

870
01:03:11,630 --> 01:03:12,829
Para mí, mi marido...

871
01:03:14,599 --> 01:03:18,130
Fue alguien que me
hizo sentir triste y herido.

872
01:03:19,500 --> 01:03:20,800
Pero no eres como él.

873
01:03:23,039 --> 01:03:24,070
Cuando te miro,

874
01:03:26,309 --> 01:03:27,510
siento calor,

875
01:03:28,809 --> 01:03:29,840
Estoy agradecido,

876
01:03:31,050 --> 01:03:32,079
y estoy preocupada.

877
01:03:33,409 --> 01:03:36,179
A veces me enfado y te odio...

878
01:03:37,550 --> 01:03:39,389
que no se que hacer.

879
01:03:41,860 --> 01:03:43,190
Pero hay una cosa de la que estoy seguro.

880
01:03:46,389 --> 01:03:47,659
Lo que estoy mirando...

881
01:03:48,829 --> 01:03:50,329
no es el rastro de otra persona,

882
01:03:51,969 --> 01:03:53,099
pero tu.

883
01:03:55,969 --> 01:03:59,369
El primero en cambiar mi destino.

884
01:04:00,880 --> 01:04:01,940
Ese eras tú.

885
01:05:54,159 --> 01:05:56,889
(La historia del contrato
matrimonial de Park)

886
01:05:57,559 --> 01:05:58,960
¿Por qué no me dijiste...?

887
01:05:59,360 --> 01:06:00,929
¿Qué tan bonito es el océano?

888
01:06:01,559 --> 01:06:04,469
¿No podemos simplemente vivir aquí?

889
01:06:04,929 --> 01:06:07,099
Ni siquiera sabemos cómo regresar.

890
01:06:07,440 --> 01:06:08,968
Puedes dormir ahí arriba.

891
01:06:08,969 --> 01:06:11,969
¿Puedo comprobarlo?

892
01:06:12,210 --> 01:06:13,439
Sabes...

893
01:06:13,440 --> 01:06:15,110
¿Que Tae Ha tiene un problema cardíaco?

894
01:06:15,610 --> 01:06:18,679
Propongo oficialmente
el despido del Sr. Kang.

895
01:06:18,949 --> 01:06:22,079
No quiero volver a lastimarla
de la misma manera.

896
01:06:22,679 --> 01:06:24,149
Salgamos de este lugar.

897
01:06:24,150 --> 01:06:27,320
La familia Kang te mató.

898
01:06:28,059 --> 01:06:30,260
Terminemos nuestro contrato.

899
01:06:30,590 --> 01:06:31,659
Terminemos con esto.

900
01:06:32,489 --> 01:06:33,489
Todo ello.

901
01:06:41,969 --> 01:06:45,210
(La historia del contrato
matrimonial de Park)