1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:00:17,600 --> 00:00:21,146
"Black Knight"
"ব্ল্যাক নাইট"
3
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
"এপিসোডঃ ০৫"]
4
00:00:50,000 --> 00:01:10,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
5
00:01:44,395 --> 00:01:45,395
জ্বি!
6
00:01:46,397 --> 00:01:48,066
পরিকল্পনা মাফিক
সবকিছু চলছে?
7
00:01:48,149 --> 00:01:50,443
জ্বি, স্যার।
সবকিছু পরিকল্পনা মাফিক চলছে।
8
00:02:10,088 --> 00:02:13,591
অন্যান্য শরণার্থী শিবিরেও
একই রকম বিস্ফোরণের ঘটনা ঘটেছে।
9
00:02:14,425 --> 00:02:16,553
ফাইনাল রাউন্ড লাইভ
সম্প্রচার ছিল একটা ফাঁদ।
10
00:02:19,264 --> 00:02:20,890
তার সাথে আপনার দেখা করা উচিত।
11
00:02:22,559 --> 00:02:23,559
হ্যাঁ।
12
00:02:26,187 --> 00:02:28,648
বলো এসবের পিছনের
মূলহোতা কে, হারামজাদা?
13
00:02:39,784 --> 00:02:40,785
বলো, এখনই।
14
00:02:41,995 --> 00:02:43,830
এরপর কি করবি?
15
00:02:54,090 --> 00:02:56,551
কুত্তার বাচ্চা, বলো,
তোর মতো আর কতজন আছে।
16
00:02:59,304 --> 00:03:01,848
আমি জানি না।
17
00:03:02,515 --> 00:03:03,850
মাদারচোদ!
18
00:03:10,064 --> 00:03:11,566
তারচেয়ে মরা খুবই সহজ, তাই না?
19
00:03:19,991 --> 00:03:21,242
তোকে মরতে সাহায্য করছি।
20
00:03:23,411 --> 00:03:25,413
"ডেলিভারি ম্যান রিক্রুট চ্যাম্পিয়নশিপ"
"বিজয়ী"
21
00:04:18,925 --> 00:04:19,925
কেমন আছ?
22
00:04:20,635 --> 00:04:23,179
তুমি জানতে
আমি একজন মিউট্যান্ট?
23
00:04:28,059 --> 00:04:29,143
আমাদের যেতে হবে।
24
00:04:31,854 --> 00:04:32,855
এটা নিয়ে পরে কথা বলিও,
25
00:04:34,023 --> 00:04:35,149
৫-৮ এর সাথে।
26
00:04:58,840 --> 00:05:02,260
"৫-৭, আপনার স্ট্যাস্টার
রেজিস্ট্রেশন সম্পূর্ণ হয়েছে।"
27
00:05:03,928 --> 00:05:05,054
এটার জন্য এতকিছু করলাম?
28
00:05:06,889 --> 00:05:09,267
ওরা শরণার্থীদের
নির্মূল করার চেষ্টা করছে।
29
00:05:09,350 --> 00:05:12,812
এখন সবকিছু পরিষ্কার।
শরণার্থীদের স্থানান্তরের পরিকল্পনা ওদের নেই।
30
00:05:15,648 --> 00:05:18,776
কেন আমরা তাদের সত্যটা বলছি
এবং তাদের সাথে যোগ দিচ্ছি না?
31
00:05:18,860 --> 00:05:20,528
আমরা এটা আবার
হতে দিতে পারি না।
32
00:05:21,112 --> 00:05:22,864
৯বছর আগের
ঘটনার পুনরাবৃত্তি হচ্ছে।
33
00:05:23,948 --> 00:05:26,117
আমরা ঐক্যবদ্ধ হলে ওরা এটাকে
অজুহাত হিসাবে ব্যবহার করবে।
34
00:05:29,704 --> 00:05:31,414
এবার আমরা
প্রথমে আক্রমণ করব।
35
00:05:36,336 --> 00:05:37,879
আমরা কি কোর
ডিস্ট্রিক্টে প্রবেশ করব?
36
00:05:39,380 --> 00:05:40,380
না।
37
00:05:43,718 --> 00:05:44,927
আমরা রিউ সেওক'কে ধরব।
38
00:05:48,806 --> 00:05:51,517
এমন সুস্থ সবল মিউট্যান্ট
আগে কখনও দেখিনি।
39
00:05:51,601 --> 00:05:54,145
স্যার, তাকে সরাসরি ল্যাবে
পাঠালে ভালো হত না?
40
00:05:55,146 --> 00:05:56,397
এখনই না।
41
00:05:57,106 --> 00:05:59,525
অনেকেই আমাদের
উপর নজর রাখছে।
42
00:06:01,486 --> 00:06:02,862
তাড়াহুড়ো করবে না।
43
00:06:04,030 --> 00:06:05,740
আগে পরীক্ষার ফলাফলের
জন্য অপেক্ষা করি।
44
00:06:07,367 --> 00:06:10,495
ব্যর্থতা থেকেই আমরা আরো
নতুন কিছু উদ্ভাবন করতে পারব।
45
00:06:12,580 --> 00:06:14,140
তুমি দেখি আমার
চেয়ে বেশি উত্তেজিত।
46
00:06:15,458 --> 00:06:17,418
আমি সবসময়
আপনাকে নিয়ে চিন্তিত, স্যার।
47
00:06:18,002 --> 00:06:19,379
শরণার্থী নির্মূল এবং,
48
00:06:19,462 --> 00:06:22,840
ডেলিভারি ম্যান টুনার্মেন্ট
দুর্দান্তভাবে সফল হয়েছে।
49
00:06:22,924 --> 00:06:24,342
অভিনন্দন, স্যার।
50
00:06:29,972 --> 00:06:31,057
কতটা বীভৎস ছিল?
51
00:06:32,600 --> 00:06:33,600
কি?
52
00:06:35,561 --> 00:06:36,561
জানি না।
53
00:06:37,647 --> 00:06:41,109
ওরা আমার চোখের
সামনেই ছাই হয়ে যায়।
54
00:06:49,325 --> 00:06:51,119
যারা মারা গেছে
তাদের জন্য কিছুদিন,
55
00:06:51,202 --> 00:06:52,203
শোক পালন করো,
56
00:06:52,954 --> 00:06:54,580
এরপর প্রতিটা ডিস্ট্রিক্টে যেয়ে,
57
00:06:54,664 --> 00:06:57,375
সবাইকে আপতত
সর্তক থাকতে বলবে।
58
00:06:58,626 --> 00:06:59,836
বুঝেছ?
59
00:06:59,919 --> 00:07:00,919
হ্যাঁ।
60
00:07:03,506 --> 00:07:04,799
সা-উল জিতেছে,
61
00:07:05,675 --> 00:07:07,427
কিন্তু আমরা উদযাপন
করতে পারছি না।
62
00:07:10,263 --> 00:07:11,722
দাদু মানা না করলে,
63
00:07:14,016 --> 00:07:15,643
আমরাও মারা যেতাম।
64
00:07:15,726 --> 00:07:17,395
ঠিক বলেছিস।
65
00:07:19,147 --> 00:07:21,941
সা-উলের কপালের
সেই ক্ষতটা দেখছিস?
66
00:07:23,192 --> 00:07:25,027
ওটা চকচক করছিল, তাই না?
67
00:07:25,111 --> 00:07:28,156
সা-উল কি মিউট্যান্ট
নাকি অন্য কিছু?
68
00:07:30,575 --> 00:07:31,575
জানি না।
69
00:07:32,577 --> 00:07:34,078
ও আসলে জিজ্ঞেস করব।
70
00:07:42,420 --> 00:07:43,838
মনে হয়
তুমি জানতে আমি আসব।
71
00:07:43,921 --> 00:07:45,381
আপনি আসতে দেরি করেছেন।
72
00:07:55,683 --> 00:07:57,560
সার্জারি দাগের মতো লাগছে।
73
00:07:57,643 --> 00:07:58,643
ওটা কি?
74
00:07:59,896 --> 00:08:01,230
অ্যামিগডালা।
75
00:08:03,357 --> 00:08:04,984
ওর মস্তিষ্কে অস্ত্রোপচার হয়েছিল।
76
00:08:05,067 --> 00:08:08,321
ওদের কোনো আবেগ নেই।
মানুষকে খুন করে আত্মহত্যা করে।
77
00:08:09,197 --> 00:08:12,450
এর আগে একটা ধরেছিলাম।
কিন্তু চোখের সামনে নিজেকে উড়িয়ে দিয়েছে।
78
00:08:12,533 --> 00:08:14,911
আজকে যা ঘটেছে
তা ছিল গণহত্যা।
79
00:08:14,994 --> 00:08:16,621
হ্যাঁ, এজন্যই এসেছি।
80
00:08:16,704 --> 00:08:17,788
আমি নিশ্চিত হতে চেয়েছিলাম।
81
00:08:22,835 --> 00:08:25,296
এটা আপনাকে নিশ্চিত
করতে সাহায্য করবে।
82
00:08:27,423 --> 00:08:29,342
"ডেলিভারিম্যান ডিস্ট্রিক্ট এ"
"অপহরণ কেসের প্রতিবেদন"
83
00:08:29,425 --> 00:08:31,487
ডিভাইসটা নষ্ট হয়ে যাওয়ার
কারণে আমরা কিছুই খুঁজে পাইনি।
84
00:08:31,511 --> 00:08:32,720
ডিভাইসগুলো পুড়ে গেছিল।
85
00:08:32,803 --> 00:08:35,556
তবে এটার বেশিভাগ
ফাইল এনক্রিপ্ট করা।
86
00:08:35,640 --> 00:08:37,391
ফাইলগুলো ডিকোড
করতে পারবেন, তাই না?
87
00:08:38,142 --> 00:08:40,822
- আমি শুধু জানতে চাই,
- ওদের পরবর্তী পদক্ষেপ কি?
88
00:08:42,813 --> 00:08:44,315
এছাড়া জিপিএস লোকেশন তথ্যও।
89
00:08:50,363 --> 00:08:52,240
ওদের নেতাকে ধরতে চাও?
90
00:08:52,323 --> 00:08:54,617
তাকে তো এর মূল্য
অবশ্যই দিতে হবে।
91
00:08:54,700 --> 00:08:55,701
একটা প্রশ্নের জবাব দাও।
92
00:08:56,452 --> 00:08:58,329
তুমি এবং অন্য ১০জন,
93
00:08:58,412 --> 00:09:00,122
রিফিউজি ডেলিভারি ম্যান,
তোমরা কি চাও?
94
00:09:00,873 --> 00:09:02,375
ছেওনম্যেয়ংয়ের বিহীন একটা পৃথিবী।
95
00:09:04,752 --> 00:09:07,255
বেশ, জানি না।
কতটুকু সাহায্য করতে পারব।
96
00:09:08,506 --> 00:09:11,092
আগে দেখুন,
তারপর আপনি সিদ্ধান্ত নিন।
97
00:09:18,099 --> 00:09:21,102
সুনির্দিষ্ট প্রমাণ ছাড়া
আমরা আগাতে পারব না।
98
00:09:21,185 --> 00:09:23,813
অবশ্যই।
আপনি একজন সৈনিক।
99
00:09:25,565 --> 00:09:27,567
"বাতাস বিশুদ্ধকরণের কাজ চলছে।"
100
00:09:27,650 --> 00:09:30,152
"বায়ু দূষণের মাত্রা ৩, "
"স্বাভাবিক অবস্থা।"
101
00:09:33,906 --> 00:09:35,741
"বাতাস বিশুদ্ধকরণের কাজ চলছে।"
102
00:09:35,825 --> 00:09:38,244
"বায়ু দূষণের মাত্রা ৩, "
"স্বাভাবিক অবস্থা।"
103
00:09:44,917 --> 00:09:46,252
"রেসিডেন্ট আইডি ভেরিফিকেশন"
104
00:09:48,004 --> 00:09:49,088
(QR কোডের বৈধতা)
105
00:09:49,171 --> 00:09:52,842
৫-৭, আবাসিক আইডি বৈধ।
106
00:10:08,858 --> 00:10:10,693
আমি একটা ঘর পেয়েছি।
107
00:10:23,956 --> 00:10:27,543
"ডেলিভারিম্যান ৫-৭"
108
00:10:35,009 --> 00:10:36,677
"ছেওনম্যেয়ং গ্রুপের ডেলিভারিম্যান ম্যানুয়াল"
109
00:10:36,761 --> 00:10:38,638
"প্যাকেজ ডেলিভারি এবং QR কোড
কীভাবে পরিচালনা করবেন"
110
00:11:21,097 --> 00:11:23,307
হ্যালো, ডেলিভারিম্যান।
তোমাকে দারুণ দেখাচ্ছে।
111
00:11:43,953 --> 00:11:45,830
সেউল-আহ
দেখলে অনেক খুশি হত।
112
00:11:47,081 --> 00:11:48,081
হুম।
113
00:11:54,547 --> 00:11:55,589
একটা প্রশ্ন করব?
114
00:11:57,466 --> 00:11:58,466
কি প্রশ্ন?
115
00:11:59,051 --> 00:12:00,636
আমি মিউট্যান্ট
তুমি সেটা জানতে?
116
00:12:04,223 --> 00:12:06,475
বলবি না তোর
এখন সুপারপাওয়ার আছে!
117
00:12:08,894 --> 00:12:10,104
আমার কাছে কোনো পাওয়ার নেই।
118
00:12:15,401 --> 00:12:17,361
এখন যেহেতু সবাই
তোমার পরিচয় জানে,
119
00:12:17,445 --> 00:12:19,905
এতে সবার নজর
তোমার দিকে থাকবে।
120
00:12:20,948 --> 00:12:22,199
তোমাকে সর্বদা সর্তক থাকতে হবে।
121
00:12:26,412 --> 00:12:27,412
হুম।
122
00:12:48,309 --> 00:12:50,728
- কি হয়েছে?
- চেয়ারম্যান সাহেব আপনাকে ডেকেছেন।
123
00:12:54,148 --> 00:12:56,108
সবকিছু ঠিকঠাক
মতো চলছে তো?
124
00:12:56,192 --> 00:12:59,570
হ্যাঁ, আমরা সা-উলের রক্ত থেকে
মিউট্যান্ট স্টেম সেল বের করেছি,
125
00:12:59,653 --> 00:13:01,453
আপনার মতো একই
উপসর্গযুক্ত রোগীদের,
126
00:13:01,489 --> 00:13:03,407
পরীক্ষা চালানোর জন্য
প্রস্তুতি নিচ্ছি, স্যার।
127
00:13:12,875 --> 00:13:14,210
আমি আর অপেক্ষা
করতে পারছি না।
128
00:13:41,946 --> 00:13:44,365
"৫-৭, প্রথম কর্মদিবস।"
129
00:13:47,368 --> 00:13:49,703
মেজর জুংয়ের কাছে
ডিভাইসটা এখনও কি আছে?
130
00:13:49,787 --> 00:13:50,955
আছে।
131
00:13:51,038 --> 00:13:52,998
সে এখন আমাদের
সবার পরিচয় জানে।
132
00:13:54,083 --> 00:13:55,084
আমরা কি উনাকে
বিশ্বাস করতে পারি?
133
00:13:57,753 --> 00:14:00,548
আমাদের পন্থা ভিন্ন হতে পারে
তবে আমাদের লক্ষ্য একই।
134
00:14:03,801 --> 00:14:06,428
রিউ-সেওক'কে গ্রেপ্তার করতে
আমাদের অকাট্য প্রমাণ লাগবে।
135
00:14:07,847 --> 00:14:10,057
মেজর জুংয়ের কাছে
যথেষ্ট প্রমাণ আছে।
136
00:14:10,558 --> 00:14:11,558
কি?
137
00:14:14,144 --> 00:14:15,144
তোমার প্ল্যান কি?
138
00:14:16,689 --> 00:14:17,857
কি?
139
00:14:28,617 --> 00:14:29,869
ও কোথায়?
140
00:14:33,789 --> 00:14:34,832
হেই।
141
00:14:42,256 --> 00:14:44,842
- অনেক কথা বলার আছে।
- হ্যাঁ।
142
00:14:45,342 --> 00:14:46,343
কাজের পর কথা বলি।
143
00:14:47,136 --> 00:14:48,136
কোথায় যাচ্ছেন?
144
00:14:50,472 --> 00:14:51,472
কোথায় মনে হয়?
145
00:15:17,374 --> 00:15:19,793
"ছেওনম্যেয়ং লজিস্টিকস"
146
00:15:28,135 --> 00:15:30,012
প্রথম দিনের প্রথম ডেলিভারি,
147
00:15:50,449 --> 00:15:52,576
পুনর্বাসন পরিকল্পনা
কার্যকর করার ঠিক,
148
00:15:52,660 --> 00:15:55,120
আগে শত শত
নিরীহ শরণার্থী মারা যায়।
149
00:15:56,455 --> 00:15:59,166
তোমাকে সন্দেহ না
করার একটা কারণ বলো।
150
00:16:03,504 --> 00:16:05,923
আপনি বলেছিলেন
আপনি কাউকে বিশ্বাস করেন না,
151
00:16:06,632 --> 00:16:08,842
আমি যাই বলি না কেন
আপনি সেটা বিশ্বাস করবেন না।
152
00:16:10,177 --> 00:16:13,597
প্রেসিডেন্টের সাথে কথা বলে আমি
শরণার্থী পুনর্বাসন পরিকল্পনা ঘোষণা করব।
153
00:16:14,598 --> 00:16:16,934
এই অজ্ঞাত সন্ত্রাসীদের
হামলার পরেও,
154
00:16:17,518 --> 00:16:21,480
যত দ্রুত সম্ভব শরণার্থীদের বসবাসের
জন্য নিরাপদে স্থানে পাঠাতে হবে।
155
00:16:21,563 --> 00:16:22,398
জ্বি, স্যার।
156
00:16:22,481 --> 00:16:26,110
সরকারের পুনর্বাসন পরিকল্পনা পর্যালোচনা
করে পরিকল্পনার পথের সমস্ত বাঁধা দূর করবে,
157
00:16:26,986 --> 00:16:29,154
তারপর একটা জরুরী
সভা আয়োজন করবে।
158
00:16:40,541 --> 00:16:44,795
আমি সরকারের পুনর্বাসন
পরিকল্পনার পর্যালোচনা শেষ করেছি।
159
00:16:44,878 --> 00:16:48,048
আপনি রাজি না হলে
আমার আর কিছুই করার নেই।
160
00:16:49,008 --> 00:16:51,927
প্রেসিডেন্টের সাথে কথা বলে
আমি শরণার্থীদের তালিকা তৈরি করব।
161
00:16:52,011 --> 00:16:56,390
বুঝতে পারছি না
তোর কি মাথায় চলছে!
162
00:17:06,191 --> 00:17:07,776
ভাবছি দোস্তোরা কি করছে।
163
00:17:08,944 --> 00:17:12,656
"সর্বোচ্চ গতিসীমা ৩০কিমি/ঘন্টা।
গতি স্বয়ংক্রিয়ভাবে কমে যাবে।"
164
00:17:14,199 --> 00:17:15,617
এটা অপ্রত্যাশিত ছিল।
165
00:17:27,713 --> 00:17:29,673
- দারুণ! ইয়ুন সা-উল!
- সা-উল!
166
00:17:31,592 --> 00:17:32,592
সা-উল!
167
00:17:34,553 --> 00:17:35,471
তোরা আমাকে মিস করেছিস?
168
00:17:35,554 --> 00:17:37,306
হ্যাঁ। অবশ্যই করছি।
169
00:17:38,515 --> 00:17:40,059
হেই,
170
00:17:40,142 --> 00:17:41,852
তুই কি সত্যি মিউট্যান্ট?
171
00:17:41,935 --> 00:17:43,187
আহ, আমিও জানি না।
172
00:17:47,107 --> 00:17:48,107
কিন্তু,
173
00:17:48,692 --> 00:17:50,360
আমি এখন ডেলিভারিম্যান!
174
00:17:55,282 --> 00:17:57,493
আমরা তোর অপেক্ষায় ছিলাম।
আমাদের নিয়ে চলো।
175
00:17:57,576 --> 00:17:59,036
বেশ, চলো।
176
00:17:59,119 --> 00:18:00,954
- দারুণ হবে!
- দারুণ হবে।
177
00:18:01,038 --> 00:18:02,164
চলো যাই।
178
00:18:36,448 --> 00:18:37,866
মন খারাপ করিস না।
179
00:18:37,950 --> 00:18:40,202
পরের বার আমরা গাড়িত
করে জেনারেল ডিস্ট্রিক্টে যাব।
180
00:18:40,285 --> 00:18:41,870
- এর মানে কি?
- তুই সেটা জানিস।
181
00:18:43,080 --> 00:18:44,080
যা।
182
00:18:44,498 --> 00:18:45,666
- বাই!
- বাই!
183
00:18:50,712 --> 00:18:53,423
মিউট্যান্ট ইয়ুন সা-উক,
সাবধানে থাকিস!
184
00:19:03,600 --> 00:19:04,810
(সামরিক পুলিশ)
185
00:19:08,647 --> 00:19:10,941
অনেক সাধনা পর
এখানে আসতে পেরেছি।
186
00:19:22,202 --> 00:19:24,788
"ডিস্ট্রিক্ট ৫, অ্যাপার্টমেন্ট ৭৯৪"
187
00:19:30,294 --> 00:19:32,629
ডেলিভারিম্যান
পরিচয় যাচাই করা হয়েছে।
188
00:19:37,968 --> 00:19:39,595
"জীবাণুমুক্তকরণ সম্পূর্ণ হয়েছে।"
189
00:19:46,727 --> 00:19:49,313
দাঁড়াও, তোমাকে প্রাপকের
আইডি নিশ্চিত করতে হবে।
190
00:19:49,980 --> 00:19:50,980
ওহ।
191
00:20:02,701 --> 00:20:05,412
এই বোতামে চাপ দিবে তারপর,
192
00:20:05,495 --> 00:20:07,331
মিস পার্ক ইন-হুয়া, প্রাপকের
পরিচয় নিশ্চিত করা হয়েছে।
193
00:20:07,414 --> 00:20:08,414
এভাবেই করো।
194
00:20:08,916 --> 00:20:09,916
ওহ।
195
00:20:22,763 --> 00:20:23,889
ধ্যাৎ!
196
00:20:23,972 --> 00:20:25,891
ফাইনাল রাউন্ড
সত্যি উপভোগ করেছি।
197
00:20:26,475 --> 00:20:27,601
তোমার কপাল ঠিক আছে?
198
00:20:27,684 --> 00:20:28,684
আহ,
199
00:20:30,062 --> 00:20:31,772
কিছু হয়নি।
আমি ভালো আছি।
200
00:20:32,356 --> 00:20:34,316
তোমার প্রাপকের সাথে
এভাবে কথা বলা ঠিক না।
201
00:20:34,399 --> 00:20:35,567
হুহ?
202
00:20:37,110 --> 00:20:40,113
"বয়স নির্বিশেষে প্রাপকের
সাথে নম্রভাবে কথা বলবে।"
203
00:20:40,906 --> 00:20:42,991
এটা অনেক কঠিন হবে।
204
00:20:43,951 --> 00:20:46,119
- ও আসছে! আসছে!
- ও আসছে!
205
00:20:46,203 --> 00:20:47,371
মিউট্যান্ট আসছে।
206
00:20:47,871 --> 00:20:49,581
- মিউট্যান্ট আসছে!
- চলো লড়াই করি।
207
00:20:49,665 --> 00:20:52,084
তোমরা কি করছ?
তোমারা পারবে না, থামো!
208
00:20:52,167 --> 00:20:53,794
থামো, বাবুরা।
209
00:20:53,877 --> 00:20:55,077
কি করছ? হেই থামো!
210
00:21:05,389 --> 00:21:06,974
স্বাভাবিকভাবে
শ্বাস নিতে পারব না?
211
00:21:13,105 --> 00:21:16,108
ধুর, এগুলো আমার ভারসাম্য নষ্ট করে দিচ্ছে,
একেবারে এতগুলো অর্ডার কেন করে?
212
00:21:16,191 --> 00:21:17,234
ওহ, ওহ, ওহ!
213
00:21:17,317 --> 00:21:18,610
ওহ, পড়ে যাচ্ছি।
214
00:21:19,236 --> 00:21:20,487
আহ!
215
00:21:35,002 --> 00:21:36,586
এখানে আমার খুব
কঠিন সময়গুলো কেটেছে।
216
00:21:41,800 --> 00:21:42,801
এই দিকে এসো।
217
00:21:51,893 --> 00:21:52,894
ওটা কে?
218
00:21:57,232 --> 00:21:58,525
কি করছিস?
219
00:22:24,426 --> 00:22:25,635
ওটা কে?
আমরা কোথায় আছি?
220
00:22:26,219 --> 00:22:29,056
ও তোমার বোনকে হত্যা
করা সেই গ্রুপের সদস্য,
221
00:22:30,849 --> 00:22:33,352
আর এই কক্ষে মাত্র
কয়েকজনের প্রবেশের অনুমতি আছে।
222
00:22:33,935 --> 00:22:35,520
খুনিকে খুঁজে পেয়েছেন?
223
00:22:35,604 --> 00:22:38,690
তুমি যখন ফাইনাল রাউন্ডে লড়াই করছিলে
তখন শত শত শরণার্থী মারা গিয়েছিল।
224
00:22:41,902 --> 00:22:42,902
বোম বিস্ফোরিত করে,
225
00:22:43,362 --> 00:22:45,530
সে সমস্ত লোকদের
ছাইয়ে পরিণত করে।
226
00:22:55,040 --> 00:22:56,583
সবই ওই হারামিদের কাজ।
227
00:22:56,666 --> 00:22:57,793
শত শত লোক?
228
00:22:57,876 --> 00:23:01,046
ফাইনাল রাউন্ড লাইভ সম্প্রচারের মাধ্যমে
আক্রমণের জন্য শরণার্থীদের জড়ো করে।
229
00:23:02,297 --> 00:23:04,174
এমন কাজ কে করবে?
230
00:23:05,592 --> 00:23:07,552
- ছেওনম্যেয়ং।
- ছেওনম্যেয়ং?
231
00:23:08,637 --> 00:23:09,638
কি? কিন্তু কেন?
232
00:23:10,305 --> 00:23:13,058
ছেওনম্যেয়ং শরণার্থীদের
মেরে ফেলতে চায়।
233
00:23:13,892 --> 00:23:15,519
এটাই বাস্তবতা,
234
00:23:15,602 --> 00:23:17,270
আর এভাবেই চলবে।
235
00:23:18,814 --> 00:23:20,899
তুমি যে জগতে বাস করছে
এটাই তার বাস্তবতা।
236
00:23:24,694 --> 00:23:26,363
আমরা এটা পরিবর্তন
করার চেষ্টা করছি।
237
00:23:31,410 --> 00:23:34,454
আপনার অনুরোধ করা
বাসিন্দাদের ব্যক্তিগত তথ্য।
238
00:23:35,497 --> 00:23:36,373
ধন্যবাদ, মেজর।
239
00:23:36,456 --> 00:23:39,459
আমরা জেনারেল ডিস্ট্রিক্টে
শরণার্থীদের পুনর্বাসন,
240
00:23:39,543 --> 00:23:40,460
প্রকল্পের রিপোর্ট পেয়েছি।
241
00:23:40,544 --> 00:23:43,630
সরকারের পরিকল্পনার উপর
ভিত্তি করে কিছুটা সংশোধন করেছি।
242
00:23:43,713 --> 00:23:45,257
প্রেসিডেন্ট এবং চেয়ায়ম্যান সাহেব
এতে একমত হয়েছেন।
243
00:23:45,340 --> 00:23:47,008
শরণার্থীদের তালিকা করতে,
244
00:23:47,592 --> 00:23:49,192
আমাদের সাহায্যের প্রয়োজন
হলে আমাকে জানাবেন।
245
00:23:49,219 --> 00:23:50,429
অবশ্যই।
246
00:23:51,388 --> 00:23:54,724
এছাড়া, শরণার্থীদের
স্বাস্থ্য পরীক্ষাও করতে চাই।
247
00:23:54,808 --> 00:23:57,227
আমরা জানি না, ওরা কোনো
রোগ বা ভাইরাসে সংক্রমিত কিনা,
248
00:23:57,310 --> 00:24:00,147
প্রয়োজনে তাদের
টিকাও দেওয়া লাগবে।
249
00:24:01,440 --> 00:24:03,608
এটা সত্যি,
অনাহারের তুলনায়,
250
00:24:04,192 --> 00:24:06,153
জ্বর সর্দিতে অনেক
বেশি শরণার্থী মারা গেছে।
251
00:24:07,404 --> 00:24:10,240
এই পরিকল্পনা সফলতার
জন্য ভ্যাকসিন অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
252
00:24:11,533 --> 00:24:14,536
আপনি কেন ডিরেক্টর ওহ'র
সাথে আলোচনা করছেন না?
253
00:24:14,619 --> 00:24:16,204
হ্যাঁ, উনার সাথে দেখা করব।
254
00:24:17,956 --> 00:24:18,956
"ইয়ুন সা-উল"
255
00:24:22,377 --> 00:24:23,753
৫-৭।
256
00:24:24,421 --> 00:24:25,255
হুম।
257
00:24:25,338 --> 00:24:27,299
তোমাকে সবকিছুই বলেছি।
258
00:24:29,551 --> 00:24:30,677
আর কোনো প্রশ্ন আছে?
259
00:24:31,845 --> 00:24:32,845
না, নেই।
260
00:24:41,771 --> 00:24:43,815
এবার সিদ্ধান্ত নাও
আমাদের সাথে আসবে কিনা।
261
00:25:07,130 --> 00:25:08,298
আহ।
262
00:25:09,966 --> 00:25:11,176
দাদু, তোমার একটা ডেলিভারি আসছে।
263
00:25:11,760 --> 00:25:12,802
আমার জন্য?
264
00:25:15,222 --> 00:25:16,598
"টুর্নামেন্ট বিজয়ী"
265
00:25:17,349 --> 00:25:18,725
আহ।
266
00:25:19,267 --> 00:25:20,894
এটা কি, হ্যহ?
267
00:25:21,561 --> 00:25:23,230
আমাকে দিচ্ছিস কেন?
268
00:25:24,314 --> 00:25:26,608
তুই এর জন্য কঠোর লড়াই করেছিস।
তুই জিতেছিস, এটা তোর।
269
00:25:26,691 --> 00:25:28,485
তোর কাছে রাখ।
270
00:25:29,611 --> 00:25:31,738
এটা যত্ন করে রাখিস, দুষ্টু!
271
00:25:35,617 --> 00:25:36,993
- দাদু।
- কি?
272
00:25:37,077 --> 00:25:38,745
আমার স্বপ্ন সত্যি হয়েছে,
273
00:25:39,371 --> 00:25:41,248
কিন্তু আমি এখনও
অনেক কিছু জানি না।
274
00:25:42,207 --> 00:25:45,210
তুই এখনও নতুন।
এটা তো মাত্র শুরু।
275
00:25:46,044 --> 00:25:48,505
তোকে এখনও
অনেক কিছু শিখতে হবে।
276
00:25:49,089 --> 00:25:51,091
এভাবেই পরিপক্ক হয়ে উঠবি।
277
00:25:51,591 --> 00:25:52,968
বুঝছিস?
278
00:25:57,013 --> 00:25:58,515
আজকের মতো
ক্লাস এখানেই শেষ।
279
00:26:01,017 --> 00:26:02,561
আমি ফিরে না আসা
পর্যন্ত বেঁচে থাকবে।
280
00:26:33,675 --> 00:26:36,469
ফাইনাল রাউন্ডের সময়
অপহরণ এবং বোমা হামলার,
281
00:26:36,553 --> 00:26:38,054
অকাট্য প্রমাণ আছে,
282
00:26:38,138 --> 00:26:41,016
কিন্তু ছেওনম্যেয়ং বা রিউ সেওক
জড়িত এমন কোনো প্রমাণ নেই।
283
00:26:41,516 --> 00:26:45,228
পরবর্তী পরিকল্পনা ব্যাপারে
আমাদর কাছে কোনো তথ্য নেই।
284
00:26:45,312 --> 00:26:46,605
জিপিএস ট্র্যাক করা গেছে?
285
00:26:46,688 --> 00:26:50,275
তারা এদিক-ওদিক ঘুরাঘুরি করছে
এখন নির্দিষ্ট কোনো স্থানে অবস্থান করেনি।
286
00:26:50,358 --> 00:26:52,235
মনে হচ্ছে ওরা
দলছুট গ্রুপের মতো,
287
00:26:52,319 --> 00:26:54,571
আদেশ পাওয়ার পর জড়ো হয় কাজ
শেষে আবার ছড়িয়ে ছিটিয়ে যায়।
288
00:26:55,572 --> 00:26:56,823
এই তথ্যটা কাজে আসবে না।
289
00:26:56,906 --> 00:26:59,451
ডিফেন্স ইন্টেলিজেন্স কমান্ড
সামান্যের তথ্যের ভিত্তিতে ব্যবস্থা নেয়,
290
00:26:59,534 --> 00:27:01,734
তাহলে কয়েকজন সদস্যকে ধরতে
পারব কিন্তু মূলহোতা পালিয়ে যাবে।
291
00:27:04,956 --> 00:27:06,416
তুমি নিশ্চিত
রিউ-সেওক জড়িত?
292
00:27:08,293 --> 00:27:10,253
আমরা কি
এই সিদ্ধান্তে উপনীত হয়নি?
293
00:27:10,337 --> 00:27:13,173
তারা সরকারের পরিকল্পনার
সাথে একমত হয়েছে।
294
00:27:13,673 --> 00:27:15,925
তারা শারীরিক পরীক্ষা
এবং আদমশুমারি করার পর,
295
00:27:16,009 --> 00:27:18,345
শরণার্থীদের জেনারেল
ডিস্ট্রিক্টে স্থানান্তর করবে।
296
00:27:19,554 --> 00:27:20,805
রিউ সেওক হাল ছেড়ে দিয়েছে।
297
00:27:21,514 --> 00:27:23,767
আপনার কি মনে হয়
সে সহজে হাল ছেড়ে দিবে?
298
00:27:25,894 --> 00:27:27,437
সে কখনই হাল ছাড়বে না।
299
00:27:31,650 --> 00:27:33,693
সরকার কর্তৃক পুনর্বাসন পরিকল্পনায়,
300
00:27:33,777 --> 00:27:35,945
শরণার্থীদের অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।
301
00:27:36,029 --> 00:27:37,822
শরণার্থীদের
জেনারেল ডিস্ট্রিক্টে,
302
00:27:37,906 --> 00:27:40,575
বসবাসের অধিকার দেওয়া হবে।
303
00:27:40,659 --> 00:27:43,203
সকল শরণার্থীদের
নিবন্ধন করতে হবে,
304
00:27:43,286 --> 00:27:45,330
শারীরিক পরীক্ষা দিতে হবে,
305
00:27:45,413 --> 00:27:48,458
এবং টিকা নেওয়ার পর জেনারেল
ডিস্ট্রিক্টে বসতি স্থাপন করতে পারবে।
306
00:27:51,503 --> 00:27:55,757
সরকার কর্তৃক পুনর্বাসন পরিকল্পনায়,
শরণার্থীদের অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।
307
00:27:56,257 --> 00:27:57,676
শরণার্থীদের
জেনারেল ডিস্ট্রিক্টে,
308
00:27:57,759 --> 00:27:59,969
বসবাসের অধিকার দেওয়া হবে।
309
00:28:00,595 --> 00:28:03,181
সকল শরণার্থীদের
নিবন্ধন করতে হবে,
310
00:28:03,264 --> 00:28:05,183
শারীরিক পরীক্ষা দিতে হবে,
311
00:28:05,266 --> 00:28:08,395
এবং টিকা নেওয়ার পর জেনারেল
ডিস্ট্রিক্টে বসতি স্থাপন করতে পারবে।
312
00:28:38,174 --> 00:28:39,259
হাঁটতে পারবে?
313
00:28:57,861 --> 00:28:59,612
গাড়িতে যাও।
জলদি করো।
314
00:29:07,912 --> 00:29:09,706
ওদের পালাতে দিবে না।
ওদের ধরো।
315
00:30:03,009 --> 00:30:04,219
"জরুরীভাবে দেখার করার
অনুরোধ করা হলো"
316
00:30:23,321 --> 00:30:24,489
তোর কি হয়েছে?
317
00:30:25,406 --> 00:30:26,825
মুখের এই অবস্থা কেন?
318
00:30:29,285 --> 00:30:30,578
এটা ওই বিশ্বাসঘাতক
ডেলিভারিম্যানের কাজ।
319
00:30:30,662 --> 00:30:31,663
ডেলিভারিম্যান!
320
00:30:31,746 --> 00:30:35,166
আমার উপর অতর্কিত হামলা
করে ৫-৮ আমাকে আটক করে,
321
00:30:35,250 --> 00:30:36,876
- ৫-৮!
- হ্যাঁ
322
00:30:36,960 --> 00:30:38,253
ও সাথে আরেকজন
ডেলিভারম্যান ছিল।
323
00:30:38,336 --> 00:30:40,088
তাহলে কীভাবে সেখান
থেকে পালিয়ে আসলি?
324
00:30:40,713 --> 00:30:42,048
উদ্ধারকারী দল আসে,
325
00:30:42,131 --> 00:30:43,424
উদ্ধারকারী দল?
কোনো দল পাঠায়নি।
326
00:30:50,473 --> 00:30:53,393
আমাকে কেন এখানে
ডেকেছিস, কুত্তার বাচ্চা?
327
00:31:01,150 --> 00:31:02,151
৫-৮?
328
00:31:07,782 --> 00:31:08,782
ঘুমাচ্ছিস?
329
00:31:17,041 --> 00:31:19,043
- এটা কাজ করবে?
- অবশ্যই করবে।
330
00:31:31,973 --> 00:31:33,641
আমার দিকে বন্দুক তাক করা
লোকদের প্রচণ্ড ঘৃণা করি।
331
00:31:33,725 --> 00:31:35,351
তুই সীমা ছাড়িয়ে গেছিস।
332
00:31:35,935 --> 00:31:36,935
ঠিক বলেছেন।
333
00:31:37,478 --> 00:31:39,606
তুই কি করার
পরিকল্পনা করছিস, হ্যহ?
334
00:31:41,232 --> 00:31:44,277
আমি আপনাকে এটাই
জিজ্ঞেস করতে যাচ্ছিলাম।
335
00:31:45,194 --> 00:31:46,696
অস্ত্র ফেলে হাঁটু গেড়ে বসো।
336
00:31:56,164 --> 00:31:57,665
আপনারা দুইজন
একসাথে কাজ করছ?
337
00:31:57,749 --> 00:31:59,709
ভেবেছিলে পালিয়ে যাব?
338
00:31:59,792 --> 00:32:02,921
ডেলিভারিম্যান হত্যা,
বোমা হামলা, শিশুদের অপহরণ,
339
00:32:03,004 --> 00:32:04,088
গণহত্যা।
340
00:32:04,172 --> 00:32:06,507
আপনাকে গ্রেফতার করছি।
আমাদের অকাট্য প্রমাণ আছে।
341
00:32:09,719 --> 00:32:10,845
আপনি কি চান?
342
00:32:13,389 --> 00:32:15,183
ধরা পড়লে কি বেঁচে যাবেন?
343
00:32:16,726 --> 00:32:18,061
আপনার ঘাড়ের
বোমাটা ফেটে যেতে পারে।
344
00:32:19,896 --> 00:32:21,022
(চালু)
345
00:32:21,105 --> 00:32:22,857
আমি দুঃখিত।
346
00:32:23,524 --> 00:32:24,651
স্যার, আমি দুঃখিত।
347
00:32:25,234 --> 00:32:27,070
আমি আর কখনও
এমন ভুল করব না।
348
00:32:29,948 --> 00:32:31,199
(বন্ধ)
349
00:32:32,575 --> 00:32:33,785
মিঃ ওহ।
350
00:32:34,285 --> 00:32:37,455
এখন যেটা অনুভব করেছ
সেটা সর্বদা মনে রাখবে।
351
00:32:41,167 --> 00:32:42,418
আপনি কি চান?
352
00:32:43,002 --> 00:32:44,379
আরো মানুষকে
মারার প্ল্যান করেছেন?
353
00:32:44,462 --> 00:32:45,713
সেটার আর প্রয়োজন নেই।
354
00:32:46,589 --> 00:32:48,299
ওরা সরকারের
পরিকল্পনা নিয়েই আগাচ্ছে।
355
00:32:48,383 --> 00:32:50,009
যেসব শিশুদের অপহরণ
করেছেন ওরা কোথায়?
356
00:32:51,761 --> 00:32:54,389
জানি না কিন্তু,
357
00:32:54,472 --> 00:32:56,349
মনে হয় ওরা এখনও বেঁচে আছে।
358
00:32:56,432 --> 00:32:58,017
আমাদের হাতে সময় নেই।
359
00:33:25,795 --> 00:33:28,047
দম বন্ধ হয়ে গেলে
কেমন লাগে বুঝতে পারছ?
360
00:33:28,131 --> 00:33:29,298
ছেড়ে দাও প্লিজ!
361
00:33:48,985 --> 00:33:50,319
আপনি আমাদের
সাহায্য করবেন।
362
00:33:51,654 --> 00:33:54,574
রিউ সুকের লোকেশনের
নির্ভরযোগ তথ্য লাগবে।
363
00:33:54,657 --> 00:33:57,535
আপনি চাচ্ছ এসব তথ্য
আমি আপনাদের বলি?
364
00:33:57,618 --> 00:34:00,955
সমস্ত দায়ভার নিজে নিতে চান
নাকি অন্যের কাঁধে চাপিয়ে দিতে চান?
365
00:34:04,208 --> 00:34:07,253
পুনর্বাসন পরিকল্পনার জন্য
শারীরিক পরীক্ষা কেন্দ্রের,
366
00:34:07,336 --> 00:34:08,796
সমস্ত শরণার্থীকে,
367
00:34:08,880 --> 00:34:11,799
ব্যক্তিগত তথ্য নিবন্ধন
করার জন্য লাইনে দাঁড়াতে বলছি।
368
00:34:13,634 --> 00:34:15,845
- হয়ে গেছে?
- হ্যাঁ।
369
00:34:16,429 --> 00:34:19,849
স্বাস্থ্যগত কোনো সমস্যা না থাকলে
আপনি জেনারেল ডিস্ট্রিক্টে যেতে পারবেন।
370
00:34:19,932 --> 00:34:21,059
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
371
00:34:21,142 --> 00:34:25,063
অন্যদেরকেও টিকা নিতে বলবেন।
372
00:34:25,146 --> 00:34:26,397
অবশ্যই।
373
00:34:35,990 --> 00:34:37,575
এগুলো প্রস্ফুটিত হয়েছে।
374
00:34:37,658 --> 00:34:41,162
হ্যাঁ, যদিও সময়ের
সাথে সাথে বিবর্ণ হয়ে যায়।
375
00:34:41,746 --> 00:34:43,581
মাটিগুলো সুদূর দক্ষিণ
থেকে আনা হয়েছে।
376
00:34:44,373 --> 00:34:46,626
- দক্ষিণ থেকে?
- হ্যাঁ।
377
00:34:46,709 --> 00:34:48,586
জেনারেল ডিস্ট্রিক্টের বাতাস কেমন?
378
00:34:50,671 --> 00:34:52,632
মাস্ক ছাড়া ১০মিনিটের বেশি
বেঁচে থাকা এখনও সম্ভব না।
379
00:34:54,759 --> 00:34:57,553
শরণার্থীরা জেনারেল ডিস্ট্রিক্টে গেলেও,
380
00:34:57,637 --> 00:34:59,138
বিশুদ্ধ বাতাস পাবে না।
381
00:35:16,322 --> 00:35:17,365
চলো শুরু করি।
382
00:35:44,100 --> 00:35:45,226
মিঃ ওহ।
383
00:35:46,811 --> 00:35:48,479
ওর গায়ের রং বদলে যাচ্ছে, তাই না?
384
00:35:49,856 --> 00:35:52,692
হ্যাঁ, ওর ত্বক স্বাভাবিক
অবস্থায় ফিরে এসেছে।
385
00:36:57,548 --> 00:36:59,091
আর কোথায় থাকব?
386
00:37:00,426 --> 00:37:03,387
"৫-৭: ভেলিভারি করছি।"
"৫-৮: মিশনে আছি।"
387
00:37:12,480 --> 00:37:14,774
"বাতাস বিশুদ্ধকরণের কাজ চলছে।"
388
00:37:14,857 --> 00:37:17,276
"বায়ু দূষণের মাত্রা ৫, বিপজ্জনক।"
389
00:37:22,031 --> 00:37:23,908
"বাতাস বিশুদ্ধকরণের কাজ চলছে।"
390
00:37:23,991 --> 00:37:25,952
"বায়ু দূষণের মাত্রা ৫, বিপজ্জনক।"
391
00:37:26,702 --> 00:37:28,579
"বাতাস বিশুদ্ধকরণের কাজ চলছে।"
392
00:37:28,663 --> 00:37:29,747
"বায়ু দূষণের মাত্রা ৫।"
393
00:37:34,919 --> 00:37:36,212
"কাজ চলছে।"
394
00:37:44,720 --> 00:37:47,098
"বায়ু দূষণের মাত্রা ৫, বিপজ্জনক।"
395
00:37:49,183 --> 00:37:50,977
"বাতাস বিশুদ্ধকরণের কাজ চলছে।"
396
00:37:51,060 --> 00:37:52,645
"বায়ু দূষণের মাত্রা"
397
00:37:56,357 --> 00:37:58,234
"বিপজ্জনক পদার্থ নির্গত হচ্ছে"
398
00:38:17,670 --> 00:38:20,965
ভাবিনি হারামিগুলো এতদূর যাবে।
399
00:38:21,048 --> 00:38:23,718
ছেওনম্যেয়ংয়ের
ক্ষমতার উৎস অক্সিজেন।
400
00:38:24,802 --> 00:38:27,888
বায়ু বিশুদ্ধ হয়ে গেলে
ওরা সবকিছু হারাবে।
401
00:38:33,728 --> 00:38:34,728
আপু।
402
00:38:38,774 --> 00:38:40,693
তুমি নিশ্চিত ওরা
ইচ্ছাকৃতভাবে বায়ু দূষিত করছে?
403
00:38:40,776 --> 00:38:42,361
আমি নিজেই পরীক্ষা করে দেখছি।
404
00:38:48,242 --> 00:38:49,869
"সিইও রিউ সেওক
শরণার্থী শিবিরে যাবেন"
405
00:38:49,952 --> 00:38:51,203
এখন কি করবে?
406
00:39:00,546 --> 00:39:02,256
আমরা বিপজ্জনক পথে আছি,
407
00:39:02,923 --> 00:39:04,925
কেউ ভয় পেলে
এখন পিছিয়ে যাও।
408
00:39:09,680 --> 00:39:11,766
শারীরিক পরীক্ষা ঠিকঠাক চলছে তো?
409
00:39:11,849 --> 00:39:13,559
হ্যাঁ, বোমা হামলার স্বত্বেও,
410
00:39:13,642 --> 00:39:16,062
বেশিভাগ মানুষ
পরীক্ষা নিতে আসছে,
411
00:39:16,145 --> 00:39:18,606
এটা আমাদের এগিয়ে যাওয়ার সাথে
সাথে আরো জনপ্রিয় করে তুলবে।
412
00:39:23,944 --> 00:39:26,864
যেসব শরণার্থী ব্যক্তিগত
নিবন্ধন সম্পন্ন করেছেন,
413
00:39:26,947 --> 00:39:30,284
তাদের উচ্চতা, ওজনের মতো
প্রাথমিক শারীরিক পরীক্ষা করা হবে,
414
00:39:30,368 --> 00:39:32,453
এরপর সার্বজনীন টিকা দেওয়া হবে।
415
00:39:32,953 --> 00:39:36,082
দুর্বল রোগ প্রতিরোধ ব্যবস্থা এবং
শরণার্থীদের স্বাস্থ্যের কথা,
416
00:39:36,165 --> 00:39:39,710
বিবেচনা করে ছেওনম্যেয়ং ফার্মাসিউটিক্যাল
সার্বজনীন টিকার ব্যবস্থা করেছে।
417
00:39:39,794 --> 00:39:42,838
টিকার সুরক্ষা এবং কার্যকারিতা
প্রমাণের জন্য বেশ কয়েকটি,
418
00:39:42,922 --> 00:39:44,965
ক্লিনিকাল ট্রায়াল এবং
পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হতে হয়েছে।
419
00:39:47,176 --> 00:39:48,010
শরণার্থী,
420
00:39:48,094 --> 00:39:50,012
যা ভেবেছিলাম
তার চেয়েও বেশি এসেছে।
421
00:39:50,096 --> 00:39:52,807
আমি নিশ্চিত
ওরা জানে আপনি আসছেন।
422
00:39:56,227 --> 00:39:58,729
সমস্ত শরণার্থীদের স্বাস্থ্য
পরীক্ষা শেষ হওয়ার পর,
423
00:39:58,813 --> 00:40:02,316
সরকার এবং ছেওনম্যেয়ং গ্রুপ
পুনর্বাসন পরিকল্পনা ঘোষনা করবে।
424
00:40:31,679 --> 00:40:32,805
চলো যাই।
425
00:41:13,345 --> 00:41:14,345
"ফাইল পাঠানো হচ্ছে"
426
00:41:15,806 --> 00:41:16,806
সিস্টেম হ্যাক করা হয়েছে।
427
00:41:20,311 --> 00:41:21,395
বিস্ফোরক বসানো হয়েছে।
428
00:41:25,065 --> 00:41:26,442
মেজর জুং সেওল-আহ?
429
00:41:26,525 --> 00:41:28,235
জ্বি, স্যার।
430
00:41:58,224 --> 00:41:59,350
খেলা খতম।