1 00:00:22,850 --> 00:00:26,900 Al final, ayudar a los demás, acaba ayudándote a ti mismo. 2 00:00:39,920 --> 00:00:41,120 Márchate. 3 00:00:42,300 --> 00:00:43,650 Eres tú. 4 00:00:48,990 --> 00:00:52,060 Me estorbas, así que lárgate de aquí, por favor. 5 00:01:36,470 --> 00:01:39,540 Kimetsu no Yaiba Guardianes de la Noche Arco de la aldea de los herreros 6 00:02:53,070 --> 00:02:58,050 Episodio 4 Gracias, Tokito 7 00:03:13,190 --> 00:03:17,850 Se regenera igual aunque lo corte por el cuello. 8 00:03:18,830 --> 00:03:20,330 Probaré con eso otro. 9 00:03:39,070 --> 00:03:41,510 Sacaba la energía del jarrón. 10 00:03:41,930 --> 00:03:44,490 Como supuse, era cosa de una Kekkijutsu. 11 00:03:50,930 --> 00:03:53,120 ¡Muchas gracias! 12 00:03:53,610 --> 00:03:56,680 ¡Pensaba que esa cosa me iba a matar! 13 00:03:56,920 --> 00:03:58,410 ¡He pasado mucho miedo! 14 00:04:00,140 --> 00:04:02,600 ¡Siento haberte llamado cabeza de alga! 15 00:04:02,800 --> 00:04:05,030 ¡Perdóname! 16 00:04:05,660 --> 00:04:08,060 ¿Me has llamado cabeza de alga? 17 00:04:11,380 --> 00:04:14,730 Lo siento, es que me caías fatal. 18 00:04:15,320 --> 00:04:17,730 No tengo tiempo para estas cosas. 19 00:04:17,930 --> 00:04:20,640 Yo me marcho. Tú haz lo que quieras. 20 00:04:24,070 --> 00:04:26,960 ¡Espera! A Kanamori también lo han atacado. 21 00:04:27,160 --> 00:04:29,940 Iba a ayudarle, ¡pero me atacó ese monstruo! 22 00:04:34,570 --> 00:04:38,860 Haganezuka está trabajando sin descanso restaurando una katana, 23 00:04:39,060 --> 00:04:42,020 así que si para un solo instante, habrá sido todo en vano. 24 00:04:42,220 --> 00:04:45,480 ¡Te lo ruego! ¡Ayúdalo, por favor! 25 00:04:50,350 --> 00:04:52,000 ¡Por favor! 26 00:04:54,620 --> 00:04:57,170 Pero yo… 27 00:05:00,610 --> 00:05:03,770 Te recuperarás. Eso no lo dudes… 28 00:05:04,850 --> 00:05:06,280 Muichiro. 29 00:05:11,660 --> 00:05:13,750 Sé que estás confundido, 30 00:05:14,220 --> 00:05:17,570 pero ahora solo tienes que pensar en sobrevivir. 31 00:05:18,820 --> 00:05:21,970 Sigue viviendo y todo se solucionará. 32 00:05:24,680 --> 00:05:27,480 Sé que recuperarás tus recuerdos. 33 00:05:28,120 --> 00:05:29,770 No te preocupes. 34 00:05:32,690 --> 00:05:35,200 Aprovecha las oportunidades que tengas. 35 00:05:37,800 --> 00:05:40,740 Cualquier detalle insignificante 36 00:05:42,200 --> 00:05:47,640 puede ser el detonante que despeje la niebla de tu mente. 37 00:05:57,180 --> 00:06:01,070 ¡Espera, no corras tanto! ¡Frena un poco, por favor! 38 00:06:01,490 --> 00:06:03,620 Sigue hablando y te morderás la lengua. 39 00:06:06,600 --> 00:06:08,760 ¿Estoy haciendo lo correcto? 40 00:06:09,170 --> 00:06:12,730 Así no podré salvar a toda la aldea. 41 00:06:13,930 --> 00:06:15,480 No, claro que podré. 42 00:06:16,080 --> 00:06:19,130 Me gané el reconocimiento del patrón. 43 00:06:19,650 --> 00:06:23,490 Soy Muichiro Tokito, el Pilar de la Niebla. 44 00:06:40,090 --> 00:06:42,090 Júbilo 45 00:06:40,430 --> 00:06:41,660 ¡Mierda! 46 00:06:42,310 --> 00:06:43,520 ¡Lo he cortado! 47 00:06:43,720 --> 00:06:47,110 ¡¿Y ahora qué?! ¡Saldrán todavía más! 48 00:06:47,110 --> 00:06:50,330 Júbilo 49 00:06:52,950 --> 00:06:55,340 Júbilo 50 00:06:53,710 --> 00:06:55,340 Superior 51 00:06:53,830 --> 00:06:55,340 Júbilo 52 00:06:54,100 --> 00:06:55,600 ¿La misma palabra? 53 00:07:04,740 --> 00:07:08,070 Claro, ya veo. 54 00:07:10,180 --> 00:07:12,770 ¡La potencia de ataque ha disminuido! 55 00:07:13,290 --> 00:07:16,730 Al parecer, la división en cuerpos más fuertes no es infinita. 56 00:07:17,270 --> 00:07:19,520 Ira 57 00:07:17,630 --> 00:07:21,820 He visto que en sus lenguas llevan escrito júbilo, ira, tristeza y placer. 58 00:07:20,730 --> 00:07:24,240 Ira 59 00:07:20,730 --> 00:07:24,240 Tristeza 60 00:07:20,730 --> 00:07:24,240 Placer 61 00:07:20,730 --> 00:07:24,240 Júbilo 62 00:07:22,170 --> 00:07:25,130 Puede que cuatro cuerpos haya llegado al máximo de fuerza. 63 00:07:24,990 --> 00:07:27,290 Júbilo 64 00:07:26,180 --> 00:07:28,360 De ser así, si lo divido en más partes, 65 00:07:28,360 --> 00:07:29,530 Júbilo 66 00:07:28,930 --> 00:07:30,310 ¡empezará a perder fuerza! 67 00:07:32,510 --> 00:07:33,600 Superior 68 00:07:32,510 --> 00:07:33,600 Cuarta 69 00:07:39,510 --> 00:07:40,790 ¡Detrás! 70 00:07:47,470 --> 00:07:50,580 Tengo que acabar con él, aunque solo sea con uno. 71 00:07:50,780 --> 00:07:52,960 Tengo que volver con Nazuko y Genya. 72 00:07:55,220 --> 00:07:58,000 ¿Y los demonios? Las bocas han desaparecido. 73 00:07:59,150 --> 00:08:01,770 Lo sabía, llegado este punto no se dividen más. 74 00:08:08,170 --> 00:08:09,860 ¡¿Qué te parecen mis garras?! 75 00:08:10,370 --> 00:08:15,680 ¡Son rápidas y muy afiladas! ¡Podrían partir incluso un diamante! 76 00:08:19,380 --> 00:08:21,190 ¡Tiembla, muchacho! 77 00:08:22,630 --> 00:08:26,510 ¡Te vas a convertir en una estupenda fuente de sangre! 78 00:08:39,850 --> 00:08:41,480 Antes lo harás tú. 79 00:09:13,400 --> 00:09:15,430 ¿Cómo te atreves? 80 00:09:26,750 --> 00:09:29,810 Quiero ir cuanto antes con Nezuko y Genya. 81 00:09:30,010 --> 00:09:31,290 ¿Qué puedo hacer? 82 00:09:31,810 --> 00:09:34,070 Nazuko, ¡aguanta, por favor! 83 00:09:53,730 --> 00:09:56,390 ¡Ánimo, niña! ¡Un poco más y lo tienes! 84 00:09:59,450 --> 00:10:01,140 ¡Vamos, ¿qué te pasa?! 85 00:10:01,340 --> 00:10:03,820 Despedázala de una vez, ¿quieres? 86 00:10:04,020 --> 00:10:06,490 ¡Me estás sacando de mis casillas! 87 00:10:06,690 --> 00:10:10,240 ¡Tú no te metas! ¡Esta niña es mía y solo mía! 88 00:10:10,440 --> 00:10:12,940 ¡Aizetsu y tú podéis iros a tomar viento! 89 00:10:13,140 --> 00:10:17,980 Karaku, yo mismo remataré a la niña. 90 00:10:20,690 --> 00:10:22,490 No se suelta. 91 00:10:26,210 --> 00:10:29,270 ¡Tu oponente soy yo, capullo! 92 00:10:32,670 --> 00:10:35,380 ¿Por qué te dejas hacer eso, Aizetsu? 93 00:10:35,580 --> 00:10:37,260 Me sacas de quicio. 94 00:10:37,460 --> 00:10:38,760 Menudo idiota. 95 00:10:41,300 --> 00:10:44,270 ¡Mierda, la está sacando! 96 00:10:55,500 --> 00:10:59,440 Lamento no haberte podido dar una muerte rápida. 97 00:11:12,020 --> 00:11:16,990 Kimetsu no Yaiba Guardianes de la Noche Arco de la aldea de los herreros 98 00:11:16,990 --> 00:11:21,990 Kimetsu no Yaiba Guardianes de la Noche Arco de la aldea de los herreros 99 00:11:35,240 --> 00:11:38,160 He apuntado a tus partes vitales para que murieras rápido. 100 00:11:38,360 --> 00:11:42,390 Pero al dejarte la lanza clavada, no ha funcionado. 101 00:11:46,570 --> 00:11:49,230 Pero ahora ya puedes morir… 102 00:11:49,430 --> 00:11:53,720 Shaekoku gi… 103 00:11:54,400 --> 00:11:59,450 Jugikkodokuon yo… 104 00:11:59,650 --> 00:12:03,020 -¿Qué? ¿Recitas el sutra de Amida? -Daibikushu… 105 00:12:03,220 --> 00:12:06,220 Eso sí que es devoción. 106 00:12:06,480 --> 00:12:08,510 ¡¿No ves que aún sigue vivo?! 107 00:12:08,710 --> 00:12:10,820 ¡Pártele la cabeza en dos, Aizetsu! 108 00:12:11,490 --> 00:12:14,600 Que ya lo sé, deja de gritarme por todo. 109 00:12:15,020 --> 00:12:16,900 Así solo consigues ponerme triste. 110 00:12:20,860 --> 00:12:24,990 ¡Te cortaré la cabeza una y otra vez hasta que mueras, gusano infecto! 111 00:12:29,280 --> 00:12:33,330 ¡Joder! ¡Es imposible esquivar esos rayos! 112 00:12:33,530 --> 00:12:36,170 ¡Ese desgraciado del báculo…! 113 00:12:41,080 --> 00:12:44,090 ¿Qué le pasa a este? 114 00:12:44,290 --> 00:12:47,260 Aizetsu le ha ensartado de forma letal. 115 00:12:55,230 --> 00:12:59,030 Vaya, vaya. Ese otro parece mucho más divertido. 116 00:13:00,410 --> 00:13:03,070 Ya he tenido bastante contigo, niña. 117 00:13:09,370 --> 00:13:10,550 ¡Sekido! 118 00:13:10,750 --> 00:13:13,210 ¡Cuando desmiembre a la niña demonio, 119 00:13:13,410 --> 00:13:15,200 empálala con tu báculo! 120 00:13:15,390 --> 00:13:18,340 Fríela a rayos para que no se pueda mover. 121 00:13:19,130 --> 00:13:21,800 Es lo que pensaba hacer desde un principio. 122 00:13:30,510 --> 00:13:33,140 ¡¿De dónde ha sacado esta fuerza?! 123 00:13:46,740 --> 00:13:49,330 ¡¿Qué estás haciendo, imbécil?! 124 00:14:25,930 --> 00:14:28,490 ¡Ahora es más rápido que antes! 125 00:14:29,360 --> 00:14:31,020 Tengo que volver ya. 126 00:14:31,370 --> 00:14:34,000 ¡El edificio está justo aquí al lado! 127 00:14:34,280 --> 00:14:36,220 ¡¿Qué hago?! ¡Piensa! 128 00:14:37,680 --> 00:14:41,500 ¡Ya sé! Si no puedo derrotarlo, entonces… 129 00:14:41,840 --> 00:14:46,010 No, eso podría empeorarlo todavía más. 130 00:14:46,210 --> 00:14:48,050 ¡No sé qué hacer! ¡No lo sé! 131 00:14:49,450 --> 00:14:52,630 ¡No puedo dudar! ¡Ya no me queda otra opción! 132 00:14:59,330 --> 00:15:01,360 ¡Nezuko! ¡Genya! 133 00:15:01,890 --> 00:15:04,740 ¡No os dejéis matar! ¡Enseguida voy! 134 00:15:12,000 --> 00:15:14,340 ¿Por fin ha muerto? 135 00:15:19,970 --> 00:15:26,510 Kaize daiarakan shusho chishiki choro… 136 00:15:26,490 --> 00:15:34,500 Cuarta 137 00:15:26,490 --> 00:15:34,500 Superior 138 00:15:26,770 --> 00:15:29,150 ¿Todavía sigues vivo? 139 00:15:29,510 --> 00:15:34,140 ¿Cómo puede ser? ¿Se puede saber quién eres tú? 140 00:15:38,350 --> 00:15:40,300 ¿Quieres saberlo? 141 00:15:42,090 --> 00:15:45,490 Me llamo Genya Shinazugawa. 142 00:15:46,010 --> 00:15:48,290 ¡Recuerda bien este nombre! 143 00:15:55,200 --> 00:15:57,760 ¡Porque es el nombre del hombre… 144 00:16:05,680 --> 00:16:08,050 que te va a matar! 145 00:16:09,550 --> 00:16:12,400 Nezuko y Genya están en ese edificio. 146 00:16:13,160 --> 00:16:15,600 ¡Está a solo un suspiro de aquí! 147 00:16:16,900 --> 00:16:18,910 No puedo fallar con la dirección. 148 00:16:19,520 --> 00:16:22,440 ¡Tengo que aprovechar su capacidad de vuelo! 149 00:16:23,160 --> 00:16:27,020 ¡Si lo consigo, estaré allí enseguida para ayudarlos! 150 00:16:34,970 --> 00:16:38,830 ¿Es que piensas huir? ¿Y todo ese valor de antes? 151 00:16:57,210 --> 00:16:58,840 ¡Lo sabía! ¡Es muy ligero! 152 00:16:59,870 --> 00:17:03,970 ¡Si no lo fuera, no podría volar con unas alas de ese tamaño! 153 00:17:04,760 --> 00:17:06,000 ¡Puedo hacerlo! 154 00:17:29,250 --> 00:17:30,920 ¡Nezuko! ¡Genya! 155 00:17:33,110 --> 00:17:37,400 Primero Karaku y ahora Urogi… ¿Qué les pasa a esos dos? 156 00:17:40,680 --> 00:17:42,020 ¡Nezuko! 157 00:17:42,220 --> 00:17:43,990 ¡Para! 158 00:17:46,120 --> 00:17:49,160 Estoy cabreado… ¡Muy cabreado! 159 00:17:53,550 --> 00:17:55,120 ¡¿El pie de Urogi?! 160 00:17:55,830 --> 00:18:00,080 ¡Los rayos no pueden atravesar las células de mi misma carne! 161 00:18:00,770 --> 00:18:03,430 Este mocoso es muy astuto. 162 00:18:04,630 --> 00:18:08,130 Cuando han entrado aquí hace un instante, 163 00:18:08,330 --> 00:18:11,090 le cortó el pie a Urogi con la espada. 164 00:18:13,200 --> 00:18:15,250 Tiene buen instinto para la lucha. 165 00:18:16,100 --> 00:18:18,470 No le puedo cortar la cabeza con un solo brazo. 166 00:18:18,750 --> 00:18:21,080 ¡La lengua! ¡Iré a por la lengua! 167 00:18:27,080 --> 00:18:30,430 Cuando le cortas la lengua a estos demonios, 168 00:18:30,730 --> 00:18:33,240 su regeneración se ralentiza momentáneamente. 169 00:18:34,800 --> 00:18:36,570 ¡Bien! ¡Se lo puedo sacar! 170 00:18:41,310 --> 00:18:43,500 ¡Esto me lo pagarás, desgraciado! 171 00:18:44,370 --> 00:18:46,790 ¡Mierda! ¿Detrás de mí? 172 00:18:51,130 --> 00:18:52,640 Ha frenado. 173 00:18:57,390 --> 00:18:58,660 ¡Nezuko! 174 00:19:02,290 --> 00:19:04,520 ¡Qué truco más rastrero! 175 00:19:04,820 --> 00:19:08,020 ¡Genial! ¡La sangre de Nezuko también funciona con ellos! 176 00:19:10,650 --> 00:19:11,900 ¡Nezuko! 177 00:19:17,980 --> 00:19:20,120 ¡Parece divertido! 178 00:19:20,390 --> 00:19:23,240 ¡¿Me dejáis jugar a mí también?! 179 00:19:31,150 --> 00:19:33,060 ¡Qué presión tan brutal! 180 00:19:33,970 --> 00:19:35,870 ¡Me aplasta el cuerpo! 181 00:20:07,600 --> 00:20:10,290 Bien, acabemos con esto. 182 00:20:12,980 --> 00:20:14,920 ¡Nos atacan! 183 00:20:15,120 --> 00:20:16,800 ¡Nos atacan los demonios! 184 00:20:43,190 --> 00:20:44,390 ¡En pie! 185 00:20:48,110 --> 00:20:51,370 ¡Nos atacan! ¡Defended la aldea! 186 00:20:58,850 --> 00:21:03,140 Deprisa. Deprisa. La aldea está en peligro. La aldea está en peligro. 187 00:21:03,340 --> 00:21:06,030 Tienes que salvarlos a todos cuanto antes. 188 00:21:07,590 --> 00:21:11,390 ¡Rápido, tengo que darme prisa! ¡La aldea entera está en peligro! 189 00:21:11,590 --> 00:21:14,120 No esperaba que el sector que tengo asignado 190 00:21:14,240 --> 00:21:16,820 estuviera tan cerca de la aldea de los herreros. 191 00:21:17,020 --> 00:21:18,610 ¡Menuda sorpresa! 192 00:21:19,810 --> 00:21:22,880 ¡Deprisa! ¡La aldea está en peligro! 193 00:21:26,920 --> 00:21:29,650 ¡Vamos allá! ¡A darlo todo! 194 00:22:58,060 --> 00:23:01,020 Traducción: Antonio Valdez y M.R.G. Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Sergio Vaca 195 00:23:01,040 --> 00:23:01,730 Kimetsu no Yaiba Guardianes de la Noche Arco de la aldea de los herreros 196 00:23:01,040 --> 00:23:01,730 Número 197 00:23:02,550 --> 00:23:07,300 ¡Secundaria e instituto! 198 00:23:02,550 --> 00:23:07,300 Academia Kimetsu 199 00:23:03,070 --> 00:23:07,300 ¡Hacía mucho que no salía La historia de la Academia Kimetsu! 200 00:23:07,650 --> 00:23:09,730 Me llamo Mitsuri Kanroji. Tengo 19 años. 201 00:23:07,800 --> 00:23:13,680 Graduada del Campus Kimetsu, ahora estudia en una universidad de arte 202 00:23:09,890 --> 00:23:13,680 Mi sueño es hacer feliz a la gente de todo el mundo con mis cuadros. 203 00:23:13,660 --> 00:23:15,910 El Gato Manazas 204 00:23:14,070 --> 00:23:15,680 Oye, ¿puedes escucharme un rato? 205 00:23:14,330 --> 00:23:15,910 Es un gato de peluche que hizo Mitsuri 206 00:23:15,900 --> 00:23:20,710 Me pregunto cuando conoceré al hombre que me haga feliz. 207 00:23:21,120 --> 00:23:24,340 Nadie va a enamorarse de una chica como tú. 208 00:23:25,510 --> 00:23:29,880 Tienes el pelo rosa, comes como un burro y eres fuerte como un toro. 209 00:23:31,800 --> 00:23:33,820 ¡Así que deja eso y ponte a pintar! 210 00:23:34,140 --> 00:23:37,080 ¡No te queda otra cosa en esta vida! 211 00:23:37,640 --> 00:23:40,230 Es verdad. Mi vida serán mis cuadros. 212 00:23:40,840 --> 00:23:44,920 ¡Solo mis cuadros podrán hacer felices al mundo! 213 00:23:45,780 --> 00:23:49,550 Es superpopular con los hombres, pero no se da cuenta 214 00:23:49,770 --> 00:23:52,300 Próximamente: "Espada roja". 215 00:23:52,300 --> 00:23:56,050 Continuará 216 00:23:52,870 --> 00:23:55,640 Aunque lo cierto es que quiero echarme novio.