1 00:00:01,000 --> 00:00:05,255 EL SIGUIENTE PROGRAMA CONTIENE ESCENAS QUE MUESTRAN ACOSO SEXUAL. 2 00:00:05,255 --> 00:00:08,258 SE RECOMIENDA DISCRECIÓN AL ESPECTADOR. 3 00:00:08,258 --> 00:00:11,261 [zumbido de autos, neumáticos chirriando] [pitido de videojuego] 4 00:00:11,261 --> 00:00:14,264 [controlador haciendo clic] 5 00:00:15,974 --> 00:00:18,435 - Lleguemos a 60km/h, vamos. Sí. 6 00:00:18,435 --> 00:00:20,771 Salta. 7 00:00:23,106 --> 00:00:25,275 Vamos, vamos. 8 00:00:25,275 --> 00:00:26,652 ¡Carajo! 9 00:00:26,652 --> 00:00:27,653 ¡Carajo! 10 00:00:27,653 --> 00:00:30,447 - Deberías haber ganado. Eso fue una mierda. 11 00:00:30,447 --> 00:00:32,658 - Bien, dejemos esta puerta abierta para que entre aire fresco. 12 00:00:32,658 --> 00:00:34,618 ¿Alguien quiere apio con mantequilla de maní? 13 00:00:34,618 --> 00:00:37,371 - Gracias, Sra. Russo. Gracias. SRA. RUSSO: ¿Caleb? 14 00:00:38,372 --> 00:00:40,165 Okey, ¿qué es este juego? 15 00:00:40,165 --> 00:00:41,625 - Mamá, ¿puedes irte? ¿Qué...? 16 00:00:42,209 --> 00:00:43,710 Vete. - Okey. 17 00:00:44,545 --> 00:00:45,796 Solo... 18 00:00:46,547 --> 00:00:48,549 CALEB: Está derecho. Está bien. ¿Pue... Puedes...? 19 00:00:49,299 --> 00:00:51,927 - ¡Disfruten el juego! - Esto se ve delicioso. Muchas gracias. 20 00:00:51,927 --> 00:00:54,388 - Dios, ella me estresa. 21 00:00:54,388 --> 00:00:57,307 Entra en mi habitación... - ¿Qué es lo que la preocupa tanto? 22 00:00:58,392 --> 00:00:59,393 [suspira] 23 00:01:04,398 --> 00:01:06,817 - Probablemente le preocupa que haga esto. 24 00:01:06,817 --> 00:01:09,319 ♪ 25 00:01:11,864 --> 00:01:13,365 O esto. 26 00:01:20,038 --> 00:01:21,456 ¿Quieres tocarlo? 27 00:01:23,041 --> 00:01:24,293 - Okey. 28 00:01:40,684 --> 00:01:42,019 Eh, ¿así? 29 00:01:42,769 --> 00:01:45,689 - Sí, eh... Sí, ah... 30 00:01:50,986 --> 00:01:52,487 [suspira] - ¿Estoy haciendo algo mal? 31 00:01:52,487 --> 00:01:54,448 - No, no, eh, es... 32 00:01:54,448 --> 00:01:57,910 - Se supone que... que se tiene que poner duro. Es... ¿Cierto? Es... 33 00:01:57,910 --> 00:02:01,246 - Sí, no sé. Es demasiada... presión. Es... 34 00:02:01,246 --> 00:02:02,998 - Ah. Ah, Dios. Lo siento. 35 00:02:02,998 --> 00:02:05,417 [Beth riendo] - N-N-No ese tipo de presión. Eh... 36 00:02:07,002 --> 00:02:10,964 Eh, tal vez, si te sueltas el pelo. Te ves más linda así. 37 00:02:12,341 --> 00:02:13,383 - Okey. 38 00:02:16,136 --> 00:02:19,139 ♪ 39 00:02:20,432 --> 00:02:21,433 - Sí. 40 00:02:21,433 --> 00:02:23,936 [vomitando] 41 00:02:25,812 --> 00:02:27,898 [bolsa crujiendo] - Lo siento. 42 00:02:29,900 --> 00:02:31,944 Lo siento. - Está bien. 43 00:02:38,575 --> 00:02:39,618 ¿Me veo bien? 44 00:02:40,160 --> 00:02:41,453 - Sí, te ves bien. ¿Por qué? 45 00:02:41,453 --> 00:02:43,163 - ¿Tal vez debería ponerme un poco de bronzer? 46 00:02:43,163 --> 00:02:44,790 [risa suave] 47 00:02:44,790 --> 00:02:47,000 - ¿Quieres maquillarte para la clínica? [Jess suspira] 48 00:02:47,000 --> 00:02:49,878 - Solo... Solo quiero que me respeten allí. 49 00:02:50,671 --> 00:02:52,714 - Te... Te ves genial, nena. 50 00:02:54,758 --> 00:02:56,927 - Quiero que me arreglen el cabello. ¿Podemos parar? 51 00:02:57,845 --> 00:02:59,012 - Sí. 52 00:02:59,513 --> 00:03:01,765 Sí, claro. - Sí, quiero arreglarme el cabello. 53 00:03:03,433 --> 00:03:04,434 [suspira] 54 00:03:09,898 --> 00:03:11,483 ABORTISTAS A LA CÁRCEL 55 00:03:12,568 --> 00:03:14,570 ¿Es acá? - Sí. 56 00:03:15,779 --> 00:03:17,781 Siempre quisimos estar embarazadas al mismo tiempo. 57 00:03:17,781 --> 00:03:19,283 - Mm, lo hicimos. 58 00:03:20,033 --> 00:03:21,159 - Hola. 59 00:03:22,035 --> 00:03:24,830 Yo tengo un embarazo geriátrico, tú te harás un aborto geriátrico. 60 00:03:24,830 --> 00:03:26,832 - ¿Cómo puedes matar a tu bebé nonato? 61 00:03:26,832 --> 00:03:28,876 - ¡Es un pecado! ¡Eres una pecadora! 62 00:03:28,876 --> 00:03:30,502 - Nadie te amará jamás. 63 00:03:30,502 --> 00:03:32,296 - Eso dolió. [suspira] 64 00:03:32,296 --> 00:03:33,755 - Gracias por aguantar los insultos. 65 00:03:33,755 --> 00:03:36,049 - ¡Jesús nunca te perdonará! BETH: Se supone que es tu día. 66 00:03:36,049 --> 00:03:39,011 Siento robarte el protagonismo. - ¡No lo hagas! ¡No lo hagas! 67 00:03:39,803 --> 00:03:41,513 TU BEBÉ POR NACER PUEDE CURAR EL CÁNCER 68 00:03:41,513 --> 00:03:43,182 - ¿Alguien vio la nueva temporada de Ted Lasso? 69 00:03:43,182 --> 00:03:44,808 - Muy bueno. 70 00:03:46,894 --> 00:03:48,645 - ¡Hola! - Hola. 71 00:03:48,645 --> 00:03:50,689 ♪ música suave ♪ 72 00:03:50,689 --> 00:03:52,691 - ¿Ya tienes un seguro médico registrado en tu ficha? 73 00:03:52,691 --> 00:03:55,194 - ¿Qué? No. Yo, yo, yo nunca he estado aquí antes. 74 00:03:55,194 --> 00:03:58,155 No es que fuera malo estar aquí antes. Es que... 75 00:03:58,155 --> 00:03:59,531 Tengo dos hijos. 76 00:03:59,531 --> 00:04:02,534 - Mucha gente que viene aquí tiene hijos. Solo necesito tu credencial. 77 00:04:08,749 --> 00:04:11,668 Estupendo. Puedes tomar asiento. Vendré a buscarte cuando estemos listos. 78 00:04:15,964 --> 00:04:17,007 [suspira] 79 00:04:18,759 --> 00:04:19,801 - ¿Cómo te sientes? 80 00:04:20,802 --> 00:04:22,346 - Solo quiero terminar con esto. 81 00:04:22,346 --> 00:04:25,140 No sé por qué estoy temblando. No tengo miedo. 82 00:04:25,140 --> 00:04:26,517 - Es mucho. 83 00:04:26,517 --> 00:04:28,602 - Mm, sí. Bueno, 84 00:04:28,602 --> 00:04:31,021 estoy segura de que será mejor que el parto. 85 00:04:31,021 --> 00:04:33,565 Treinta horas de agonía, para terminar en una cesárea. 86 00:04:34,858 --> 00:04:37,611 Ah, okey, pero estoy segura de que el tuyo va a ser tarea fácil. 87 00:04:37,611 --> 00:04:40,113 - Sí. [suspira] - ¿Cómo están ustedes? 88 00:04:41,490 --> 00:04:42,991 - Mm... - ¿Tan mal? 89 00:04:42,991 --> 00:04:45,285 - [suspira] Es como... 90 00:04:45,285 --> 00:04:48,747 que tenemos que trabajar muy duro en todo, todo el tiempo. 91 00:04:48,747 --> 00:04:50,582 - Mm, eso es para siempre. 92 00:04:50,582 --> 00:04:52,501 Al menos tú y John hablan. 93 00:04:52,918 --> 00:04:54,920 Bryan ni siquiera sabe que estoy viva, 94 00:04:54,920 --> 00:04:57,339 a menos que sea para hablar de nuestra hipoteca 95 00:04:57,339 --> 00:04:59,341 o de cómo curar la conjuntivitis. 96 00:04:59,341 --> 00:05:01,426 [risita] [puerta abriéndose] 97 00:05:01,426 --> 00:05:03,929 RECEPCIONISTA: ¿Jess? Estamos listos para ti. 98 00:05:04,555 --> 00:05:05,597 [murmullos indistintos de Jess] 99 00:05:06,265 --> 00:05:07,391 - Cuida mis cosas. 100 00:05:07,391 --> 00:05:09,393 - Estaré aquí, ¿de acuerdo? 101 00:05:14,731 --> 00:05:16,233 [puerta se cierra] [se aclara la garganta] 102 00:05:23,991 --> 00:05:25,909 ♪ 103 00:05:25,909 --> 00:05:27,286 DANDO CONSENTIMIENTO 104 00:05:27,286 --> 00:05:29,079 ♪ crescendo dramático ♪ 105 00:05:29,079 --> 00:05:30,455 [carreras de autos en TV] 106 00:05:30,455 --> 00:05:33,166 [comentaristas por TV] 107 00:05:45,637 --> 00:05:49,266 Mi mamá no estará en casa hasta mañana, 108 00:05:49,266 --> 00:05:52,352 si quieres quedarte a dormir. 109 00:05:52,352 --> 00:05:53,854 - Sí, claro. 110 00:05:53,854 --> 00:05:56,857 No, mi mamá me mataría. Cree que estoy en casa de Tim ahora, así que... 111 00:05:56,857 --> 00:05:59,359 [comentaristas por TV continúan] 112 00:05:59,359 --> 00:06:01,862 ♪ crescendo ♪ 113 00:06:06,283 --> 00:06:08,744 [comentaristas por TV continúan] 114 00:06:13,123 --> 00:06:16,585 - Terminé mi botella. ¿Debería seguir bebiendo? 115 00:06:16,585 --> 00:06:18,629 - No sé. Claro, si tú... 116 00:06:23,383 --> 00:06:25,719 ♪ música suave ♪ 117 00:06:25,719 --> 00:06:26,970 [teléfono vibrando] 118 00:06:29,097 --> 00:06:30,933 [teléfono vibrando] 119 00:06:32,267 --> 00:06:34,061 - Hola. JOHN: Hola. 120 00:06:34,061 --> 00:06:35,270 ¿Dónde estás? 121 00:06:35,562 --> 00:06:37,898 Dijiste que volverías esta mañana y no estás aquí. 122 00:06:37,898 --> 00:06:40,817 - Estoy en una clínica de abortos. 123 00:06:40,817 --> 00:06:43,153 JOHN: Eso no es gracioso. - No. [risita] 124 00:06:43,153 --> 00:06:45,405 Por Jess. Jess va a abortar. 125 00:06:45,405 --> 00:06:48,242 Yo no. Voy a tener el nuestro. 126 00:06:48,242 --> 00:06:51,036 JOHN: Bueno, esa es una buena noticia. - Sí. 127 00:06:51,036 --> 00:06:53,121 - Beth, siento lo de anoche. 128 00:06:53,580 --> 00:06:55,582 No debería haberme alterado tanto. 129 00:06:56,792 --> 00:06:59,503 Pero ya verás cuando vuelvas a casa. La casa está mucho mejor ahora. 130 00:06:59,503 --> 00:07:00,963 BETH: Lo sé, yo... 131 00:07:00,963 --> 00:07:04,424 siento que estamos estancados. 132 00:07:04,424 --> 00:07:07,678 - Sí, lo sé. Lo estoy intentando. BETH: Lo sé. 133 00:07:07,678 --> 00:07:10,764 [suspira] Yo... necesito tiempo. Yo... 134 00:07:10,764 --> 00:07:13,183 Te, te veré más tarde, ¿okey? 135 00:07:13,725 --> 00:07:16,645 - Okey. BETH: Adiós. 136 00:07:17,271 --> 00:07:18,272 [corta] 137 00:07:29,074 --> 00:07:32,077 ♪ música suave sonando por parlante ♪ 138 00:07:34,496 --> 00:07:36,081 UNIVERSIDAD DE COLUMBIA 139 00:07:36,081 --> 00:07:37,624 [puerta se abre] 140 00:07:39,209 --> 00:07:41,378 - Siento haberla hecho esperar. Soy la Dra. Sabri. 141 00:07:41,378 --> 00:07:43,881 Voy a realizar su procedimiento hoy. 142 00:07:43,881 --> 00:07:47,509 Y, eh, sus signos vitales se ven bien, así que... 143 00:07:47,509 --> 00:07:51,263 solo voy a hacer un examen rápido y luego vamos a hacerle una ecografía. 144 00:07:51,263 --> 00:07:53,265 - ¿Una ecografía? ¿Es una trampa? 145 00:07:53,265 --> 00:07:56,101 ¿Me muestra a mi bebé y cambio de opinión? No puede obligarme a tenerlo. 146 00:07:56,101 --> 00:07:59,313 Ya tengo dos hijos y no me gustan ninguno de los dos. Mucho. 147 00:07:59,313 --> 00:08:01,356 - ¿Señora...? - Jess. Solo Jess. 148 00:08:01,356 --> 00:08:05,068 - Jess. Le puedo asegurar que esta no es una de esas clínicas. 149 00:08:05,068 --> 00:08:07,863 - [inhalación profunda] Okey. Yo solo... 150 00:08:09,489 --> 00:08:11,992 me preocupaba haber reservado por error 151 00:08:11,992 --> 00:08:13,994 uno de esos lugares religiosos por... 152 00:08:15,579 --> 00:08:17,247 el... 153 00:08:17,873 --> 00:08:19,833 - Ah. [aclara la garganta] 154 00:08:19,833 --> 00:08:23,754 Sí. Yo, eh, entiendo que mi hiyab puede causar confusión. 155 00:08:23,754 --> 00:08:26,256 Creo en el derecho de la mujer a elegir. 156 00:08:26,256 --> 00:08:30,052 Cómo le gustaría vestirse y si le gustaría estar embarazada. 157 00:08:30,052 --> 00:08:31,887 - Guau. 158 00:08:31,887 --> 00:08:34,973 Yo... Yo, yo nunca había conocido a alguien como tú antes. 159 00:08:34,973 --> 00:08:36,266 - ¿Nunca habías conocido a un musulmán? 160 00:08:36,266 --> 00:08:37,935 Somos cerca de dos mil millones en el mundo. 161 00:08:37,935 --> 00:08:39,269 - No de donde yo soy. [risita] 162 00:08:39,269 --> 00:08:41,647 ¡Perdón! Estoy fascinada con tu pañuelo. 163 00:08:41,647 --> 00:08:44,191 Es como ver a una celebridad, 164 00:08:44,191 --> 00:08:46,026 pero en un lugar inesperado. 165 00:08:46,026 --> 00:08:48,737 Como Emily Blunt en una farmacia. 166 00:08:48,737 --> 00:08:51,156 - Mm. Los musulmanes son como nosotros. 167 00:08:51,156 --> 00:08:53,367 [risita suave] Repasemos el procedimiento. 168 00:08:53,367 --> 00:08:54,826 - Okey, sí, adelante. 169 00:08:54,826 --> 00:08:56,912 - Entonces, vamos a darte algunos medicamentos. 170 00:08:56,912 --> 00:08:59,706 Vas a estar parcialmente sedada. Y no te preocupes, 171 00:08:59,706 --> 00:09:02,543 no vas a sentir nada y no vas a recordar nada de esto. 172 00:09:02,543 --> 00:09:04,253 - Okey. 173 00:09:04,253 --> 00:09:07,631 ¿Puedes darme algo así para los últimos meses de mi vida? 174 00:09:07,631 --> 00:09:09,758 [aspira profundamente] Lo siento. [ríe] 175 00:09:09,758 --> 00:09:11,134 Años, en realidad. 176 00:09:11,134 --> 00:09:13,387 Sinceramente, esto nunca habría pasado 177 00:09:13,387 --> 00:09:15,889 si mi amiga no se hubiera ido mientras yo meaba en el callejón... 178 00:09:15,889 --> 00:09:17,474 - Volvamos al procedimiento. - Bien. 179 00:09:17,474 --> 00:09:19,518 - Entonces, tardará menos de 15 minutos, 180 00:09:19,518 --> 00:09:22,312 y luego vas a tener un poco de tiempo para descansar antes de irte a casa. 181 00:09:22,312 --> 00:09:25,357 ¿Tienes alguna pregunta? - No, pero te doy un consejo. 182 00:09:25,357 --> 00:09:26,859 No te cases. 183 00:09:27,860 --> 00:09:29,611 Nunca volverás a tener sexo. 184 00:09:29,611 --> 00:09:32,197 Y cuando lo hagas, será como una tarea rutinaria 185 00:09:32,197 --> 00:09:34,741 que tienes que programar en el calendario familiar, 186 00:09:34,741 --> 00:09:36,910 como una limpieza dental. 187 00:09:37,995 --> 00:09:41,456 Nunca te sentirás querida o deseada de la misma manera. 188 00:09:42,875 --> 00:09:44,251 [suspira profundo] 189 00:09:45,043 --> 00:09:46,920 - [suspira] Mira, 190 00:09:47,963 --> 00:09:50,174 la mayoría de los hombres piensan que soy una monja. 191 00:09:50,924 --> 00:09:53,427 Actúan como si llevara una capa de invisibilidad. 192 00:09:54,219 --> 00:09:56,847 Es como si no estuviera allí. 193 00:09:56,847 --> 00:09:59,474 - Si te consuela, eso también pasa cuando cumples 40. 194 00:10:00,350 --> 00:10:01,852 - No es consuelo. 195 00:10:04,646 --> 00:10:07,191 ♪ música relajante ♪ 196 00:10:08,025 --> 00:10:09,276 [suspira] 197 00:10:19,745 --> 00:10:23,040 DRA. SABRI: ¿Has recibido algún tipo de anestesia o sedación antes? 198 00:10:23,040 --> 00:10:26,335 - Eh, solo una vez. Mis muelas del juicio en la secundaria. 199 00:10:26,335 --> 00:10:27,628 Mi madre decía que mascullaba 200 00:10:27,628 --> 00:10:29,630 y preguntaba por qué no aparecía el príncipe azul. 201 00:10:29,630 --> 00:10:32,090 [ríe] Obviamente, el príncipe azul no existe. 202 00:10:32,090 --> 00:10:34,468 El príncipe azul es como... el presidente. 203 00:10:35,177 --> 00:10:38,680 Las mujeres tenemos que estar siempre en un maldito concurso de belleza. 204 00:10:40,474 --> 00:10:41,517 - ¿Estás lista? 205 00:10:43,602 --> 00:10:46,605 Lo vas a hacer genial. Vamos a cuidar muy bien de ti. 206 00:10:46,605 --> 00:10:48,649 ♪ cover de Toxic sonando ♪ 207 00:10:48,649 --> 00:10:50,442 [ambas inhalan] 208 00:10:51,360 --> 00:10:53,779 [exhalación relajada] [exhalación entrecortada] 209 00:10:53,779 --> 00:10:55,239 Okey. 210 00:10:55,239 --> 00:10:57,241 Vamos a empezar con esas medicinas ahora, 211 00:10:58,325 --> 00:11:01,161 y te van a relajar, [Jess respira con dificultad] 212 00:11:01,161 --> 00:11:04,039 y habremos terminado antes de que te des cuenta. 213 00:11:04,039 --> 00:11:06,250 - Es como echarse una siesta, ¿verdad? 214 00:11:06,250 --> 00:11:07,626 - Exactamente. 215 00:11:08,293 --> 00:11:09,545 [se estremece] 216 00:11:09,545 --> 00:11:12,589 ♪ canción continúa ♪ 217 00:11:13,131 --> 00:11:16,802 ♪ Dra. Sabri cantando Toxic en inglés ♪ 218 00:11:27,521 --> 00:11:30,732 ♪ ambas cantando Toxic en inglés ♪ 219 00:11:41,660 --> 00:11:45,998 ♪ 220 00:11:52,880 --> 00:11:54,798 ♪ Dra. Sabri cantando ♪ 221 00:11:57,968 --> 00:12:01,013 ♪ guitarra acústica sonando alto ♪ 222 00:12:01,013 --> 00:12:04,975 ♪ cantante vocalizando ♪ 223 00:12:04,975 --> 00:12:07,394 [canción termina] 224 00:12:07,394 --> 00:12:10,939 ♪ música sonando en la radio ♪ 225 00:12:10,939 --> 00:12:12,608 - ¿Cómo te sientes? 226 00:12:13,567 --> 00:12:15,068 - Mejor. 227 00:12:21,617 --> 00:12:25,162 - ¿Deberíamos ir a emborracharnos por ahí 228 00:12:26,580 --> 00:12:28,957 y tal vez satisfacernos una a otra? 229 00:12:28,957 --> 00:12:31,418 - Esperaba que me lo preguntaras. - Debe... Creo que es un buen momento. 230 00:12:31,418 --> 00:12:33,545 - Vamos a satisfacernos una a otra. [Beth ríe] 231 00:12:33,545 --> 00:12:35,047 A la izquierda. 232 00:12:35,923 --> 00:12:37,424 [Jess ríe] 233 00:12:37,424 --> 00:12:40,219 ♪ suena Every Time the Sun Comes Up por Sharon Van Etten ♪ 234 00:12:53,565 --> 00:12:55,234 - ¡Hola! Llegas temprano. 235 00:12:56,068 --> 00:12:58,070 - Sí. [suspira] Hola. 236 00:12:59,321 --> 00:13:02,491 Eh, cancelaron mi último día de seminarios, 237 00:13:02,491 --> 00:13:04,493 así que me vine a casa. Yo... 238 00:13:06,245 --> 00:13:08,789 realmente quería estar en casa. - Sí, claro. 239 00:13:09,540 --> 00:13:11,166 Has estado corriendo mucho. 240 00:13:13,001 --> 00:13:14,503 [Bryan suspira] 241 00:13:15,462 --> 00:13:17,130 Tu cabello se ve bien. 242 00:13:17,130 --> 00:13:19,466 - [ríe] Gracias. 243 00:13:20,300 --> 00:13:21,802 - Pero, Jess... [suspira] 244 00:13:23,262 --> 00:13:24,847 hay algo de lo que tenemos que hablar. 245 00:13:26,181 --> 00:13:27,724 - De acuerdo. 246 00:13:29,101 --> 00:13:30,227 - No más secretos. 247 00:13:31,520 --> 00:13:32,521 - Ajá. 248 00:13:32,521 --> 00:13:35,232 [pájaros trinando] 249 00:13:37,901 --> 00:13:39,403 [suspira] 250 00:13:39,403 --> 00:13:41,405 - Prorrogué el contrato de la Chrysler Pacífica. 251 00:13:42,364 --> 00:13:44,491 Sé que debería haberlo hablado contigo primero, 252 00:13:44,491 --> 00:13:46,243 no debería haberlo hecho a tus espaldas. Pero... 253 00:13:46,243 --> 00:13:47,578 no quería volver a discutir 254 00:13:47,578 --> 00:13:49,246 sobre el Kia Sedona de nuevo, y... [suspira] 255 00:13:51,623 --> 00:13:52,666 Lo siento. 256 00:13:54,251 --> 00:13:57,254 ♪ 257 00:13:59,631 --> 00:14:00,632 [Bryan suspira] 258 00:14:05,846 --> 00:14:09,391 ♪ música melancólica ♪ 259 00:14:11,685 --> 00:14:14,021 [pasos acercándose] - ¡Hola! 260 00:14:14,021 --> 00:14:15,898 [voces de la TV] - Hola. 261 00:14:17,649 --> 00:14:19,151 [botellas golpeteando] 262 00:14:19,151 --> 00:14:21,987 ♪ 263 00:14:21,987 --> 00:14:24,072 - ¿Van a beber más? 264 00:14:24,698 --> 00:14:27,201 - Sí. - Deberían venir aquí, 265 00:14:27,201 --> 00:14:29,077 y podemos ver esta película juntos. 266 00:14:29,077 --> 00:14:32,289 Esta chica acaba de hacer un bikini con crema batida. 267 00:14:32,289 --> 00:14:35,292 - Caleb y yo en realidad queremos estar solos juntos. 268 00:14:35,292 --> 00:14:37,169 No lo entenderías. [risita] 269 00:14:38,086 --> 00:14:41,507 Deberías ir a dormir a la habitación de mamá, ¿okey? Es tarde. 270 00:14:41,507 --> 00:14:43,675 ♪ 271 00:14:47,137 --> 00:14:50,140 [comentaristas por TV] 272 00:14:53,852 --> 00:14:55,854 Traje otra botella. 273 00:14:58,440 --> 00:15:00,275 - Te ves, te ves cansada. 274 00:15:00,609 --> 00:15:02,736 - ¿De veras? Okey... 275 00:15:02,736 --> 00:15:05,739 [sonidos de la TV continúan] 276 00:15:07,032 --> 00:15:09,034 No lo estoy. Estoy bien despierta. 277 00:15:10,869 --> 00:15:12,871 Eh, ¿deberíamos... 278 00:15:13,872 --> 00:15:15,165 intentarlo de nuevo? 279 00:15:15,999 --> 00:15:17,251 - Mm. 280 00:15:18,001 --> 00:15:18,669 [apoya botella] 281 00:15:34,142 --> 00:15:36,645 [inhala] No sé. Realmente no tengo ganas. 282 00:15:37,729 --> 00:15:39,273 [suspira] 283 00:15:41,108 --> 00:15:43,360 - [suspira] Eh... 284 00:15:44,695 --> 00:15:47,489 ¿Tal vez... debería hacer algo diferente? 285 00:15:47,489 --> 00:15:48,907 ¿Quieres mi pelo diferente? 286 00:15:49,491 --> 00:15:52,494 - N-N-No, eh, es solo, eh, 287 00:15:52,494 --> 00:15:54,955 es solo un poco estresante. 288 00:15:54,955 --> 00:15:56,874 Creo que, eh, tal vez bebí demasiado, ¿sabes? 289 00:15:59,751 --> 00:16:01,253 [suspira] 290 00:16:03,964 --> 00:16:05,841 - Puedes tocarme. 291 00:16:06,633 --> 00:16:09,636 [comentaristas por TV continúan] 292 00:16:14,933 --> 00:16:16,602 - Ah. 293 00:16:16,602 --> 00:16:19,104 Estás totalmente húmeda. - ¿Eso es malo? 294 00:16:19,104 --> 00:16:20,272 - No, no. - ¿Me limpio? 295 00:16:20,272 --> 00:16:22,274 - No, eso, eso es bueno. Bueno. - Okey. 296 00:16:28,030 --> 00:16:30,240 - Mejor déjalo. [suspira] 297 00:16:30,240 --> 00:16:31,491 [Beth suspira] 298 00:16:35,287 --> 00:16:36,538 - Eh... 299 00:16:43,253 --> 00:16:45,214 [traga, exhala] 300 00:16:48,091 --> 00:16:49,301 ¡Uf! 301 00:16:50,052 --> 00:16:51,553 Okey. 302 00:16:52,429 --> 00:16:53,430 [suspira] 303 00:16:53,430 --> 00:16:57,643 ♪ música sombría ♪ 304 00:17:03,023 --> 00:17:06,652 [cama golpeteando suave] 305 00:17:11,240 --> 00:17:13,450 ¿Caleb? 306 00:17:13,450 --> 00:17:15,827 [respiraciones pesadas] 307 00:17:15,827 --> 00:17:17,329 CALEB: Pensé que sabías. 308 00:17:19,122 --> 00:17:21,291 Mierda. Estoy jodido. 309 00:17:21,291 --> 00:17:23,460 [ambos jadeando] 310 00:17:23,460 --> 00:17:25,712 [Caleb solloza] 311 00:17:25,712 --> 00:17:27,422 [llorando] 312 00:17:27,422 --> 00:17:29,132 - Eh... No, no pasa nada. 313 00:17:29,132 --> 00:17:32,636 No pasa nada. No pasa nada. Mira, es... Es... 314 00:17:32,636 --> 00:17:35,764 Está bien. Está bien. - ¡La cagué! ¡La recagué! 315 00:17:35,764 --> 00:17:37,808 [sollozando] - Está bien. 316 00:17:38,183 --> 00:17:40,561 - Beth, ¿estás bien? - ¡Oye! 317 00:17:40,561 --> 00:17:41,937 ¡Vuelve a la sala! 318 00:17:41,937 --> 00:17:44,106 [Caleb llorando] 319 00:17:45,899 --> 00:17:47,860 [respiración agitada] 320 00:17:47,860 --> 00:17:52,614 ♪ 321 00:17:52,614 --> 00:17:54,116 [chasquido de obturador] 322 00:17:54,116 --> 00:17:57,411 ♪ 323 00:17:57,411 --> 00:18:00,414 [voces amortiguadas] 324 00:18:00,414 --> 00:18:03,750 ♪ 325 00:18:03,750 --> 00:18:06,628 JANE: ¡Ah, sonrían! 326 00:18:06,628 --> 00:18:09,965 SRA. RUSSO: ¡Caleb, Beth, miren aquí! ¡Sonrían! ¡Sonríe, cariño! 327 00:18:09,965 --> 00:18:12,009 [las voces se distorsionan] 328 00:18:12,009 --> 00:18:13,010 ♪ crescendo dramático ♪ 329 00:18:15,679 --> 00:18:18,515 - Me alegro de verte, Beth. BETH: Gracias. Lo mismo digo. 330 00:18:18,515 --> 00:18:22,394 Me alegro de estar aquí. Realmente quiero que esto funcione. 331 00:18:22,394 --> 00:18:23,937 - Sí. Bueno, depende de ti y de John 332 00:18:23,937 --> 00:18:26,106 elegir estar en este matrimonio. 333 00:18:26,106 --> 00:18:28,358 Estar presentes el uno para el otro cada día. 334 00:18:28,942 --> 00:18:31,987 Eso es la vida, Beth. 335 00:18:31,987 --> 00:18:34,072 Solo elecciones. BETH: Sí, 336 00:18:34,072 --> 00:18:36,575 y trato de recordarme a mí misma que él no es... 337 00:18:37,201 --> 00:18:38,410 como los otros hombres 338 00:18:38,410 --> 00:18:40,329 que pasaron por mi vida. DRA. MORRIS: Sí. 339 00:18:40,329 --> 00:18:42,664 Esa es la cuestión para todos. 340 00:18:42,664 --> 00:18:46,710 Pero, cuando se trata de John, y de quién es, 341 00:18:46,710 --> 00:18:48,795 ¿sientes que está presente para ti? 342 00:18:49,338 --> 00:18:52,341 - Sí. Sí, totalmente. 343 00:18:53,300 --> 00:18:56,094 Incluso cuando no sabe bien qué hacer, él... 344 00:18:57,137 --> 00:18:58,597 él está presente. 345 00:18:58,597 --> 00:19:00,724 - Eso es bueno. BETH: Sí. Quiero decir, 346 00:19:00,724 --> 00:19:05,270 a veces se obsesiona con algo y... 347 00:19:06,230 --> 00:19:08,649 eso me hace sentir insegura y... 348 00:19:10,067 --> 00:19:12,027 como, abandonada. 349 00:19:12,027 --> 00:19:14,279 - Sí, claro. Porque eso es a lo que estás acostumbrada. 350 00:19:15,572 --> 00:19:16,573 - Sí. 351 00:19:17,407 --> 00:19:19,368 - John, ¿oyes lo que dice Beth? 352 00:19:19,368 --> 00:19:20,285 - Sí. 353 00:19:21,203 --> 00:19:24,414 Necesita sentirse segura, porque nunca lo ha estado. 354 00:19:25,249 --> 00:19:28,544 DRA. MORRIS: Mm. Y parece que su entorno familiar 355 00:19:28,544 --> 00:19:31,171 actúa un poco como detonante emocional para ella en este momento. 356 00:19:31,171 --> 00:19:33,841 - Ajá. Y cuando ella no cree en mí, 357 00:19:33,841 --> 00:19:35,384 eso es un detonante para mí. 358 00:19:35,676 --> 00:19:38,929 - Bueno, todas estas son excelentes observaciones. 359 00:19:38,929 --> 00:19:41,974 - Y en realidad, nuestra casa está casi terminada. 360 00:19:41,974 --> 00:19:44,560 Así que... Pero escucho lo que ella... lo que ustedes dicen. 361 00:19:44,977 --> 00:19:46,645 BETH: Bueno, yo quería mencionar 362 00:19:46,645 --> 00:19:48,522 que tenemos esta oportunidad 363 00:19:48,522 --> 00:19:51,191 en la que Cole, mi empleador, 364 00:19:51,608 --> 00:19:53,193 tiene las llaves 365 00:19:53,193 --> 00:19:54,736 de esta casa al norte del estado, 366 00:19:54,736 --> 00:19:57,114 y que tranquilamente podríamos quedarnos allí. 367 00:19:57,114 --> 00:20:00,200 Solo está ahí sola, 368 00:20:00,200 --> 00:20:02,327 y realmente quiero hacer eso, 369 00:20:02,327 --> 00:20:04,538 mientras... mientras terminan nuestra casa. 370 00:20:04,538 --> 00:20:06,748 - ¿Y esa te parece una opción segura para ti, John? 371 00:20:07,541 --> 00:20:08,917 [exhala] 372 00:20:08,917 --> 00:20:10,919 - Vayamos allá. 373 00:20:12,045 --> 00:20:13,046 [Beth suspira] 374 00:20:14,339 --> 00:20:16,383 Pero, ¿a quién pertenece? 375 00:20:16,925 --> 00:20:18,927 - Eh, ¿la casa? - Sí. 376 00:20:18,927 --> 00:20:21,263 - Sí. Es de un amigo de Cole. 377 00:20:21,263 --> 00:20:22,931 Se van por la mitad del año. 378 00:20:22,931 --> 00:20:26,268 Sí, podemos quedarnos hasta después del nacimiento, 379 00:20:26,268 --> 00:20:27,936 ¿sabes? Sí. 380 00:20:28,353 --> 00:20:29,646 - Genial. - Sí. 381 00:20:29,646 --> 00:20:31,690 - Bien, está bien. - Ajá. 382 00:20:31,690 --> 00:20:34,568 - Bueno, los primeros 40 días son los más importantes. 383 00:20:34,568 --> 00:20:36,570 Te voy a llenar de caldo de huesos. 384 00:20:38,280 --> 00:20:40,532 - Eres tierno. Eso es realmente dulce. 385 00:20:40,532 --> 00:20:43,452 - Y oye, la hermana de César dio a luz por acá. 386 00:20:43,452 --> 00:20:45,537 - Ah, ¿de verdad? - Sí, y ella nos puso en contacto 387 00:20:45,537 --> 00:20:47,789 con esta increíble doula 388 00:20:47,789 --> 00:20:49,124 y centro de maternidad. 389 00:20:49,124 --> 00:20:50,542 ♪ música rock ♪ 390 00:20:50,542 --> 00:20:52,044 - ¿Me estás tomando el pelo? 391 00:20:53,670 --> 00:20:57,382 Estás satisfaciendo mis necesidades tan increíblemente bien. 392 00:20:57,382 --> 00:21:00,177 - Bueno, bien. Sí, pensé que te gustaría eso. 393 00:21:00,177 --> 00:21:02,554 - No, en realidad estoy... muy excitada. 394 00:21:03,263 --> 00:21:04,515 - ¿En serio? - Sí. 395 00:21:04,515 --> 00:21:06,600 - ¿Por lo de la doula? - ¡Sí! Yo, yo estoy como... No lo sé. 396 00:21:06,600 --> 00:21:10,145 ¿Puedes... detenerte? Estoy... Yo... te deseo. 397 00:21:10,145 --> 00:21:11,730 - ¿Ahora mismo? - Sí, te... 398 00:21:11,730 --> 00:21:13,565 necesito ahora mismo. - ¿De verdad? 399 00:21:13,565 --> 00:21:15,484 - Sí. - ¿Es eso ilegal? ¿O... 400 00:21:15,484 --> 00:21:17,152 debería fingir ser bombero o algo así? 401 00:21:17,152 --> 00:21:20,364 - No, solo... No sé. ¿Qué...? - Solo... ¿Solo ser yo? 402 00:21:20,364 --> 00:21:22,991 - Solo sé tú. ¿Puedes... puedes detenerte o...? 403 00:21:22,991 --> 00:21:24,451 - Sí, déjame tomar esta curva. 404 00:21:24,451 --> 00:21:26,537 - Sí, no, porque estoy como... Sí. - Okey. 405 00:21:26,537 --> 00:21:28,497 - Lo sé. Simplemente no quiero estar aquí en el camino. 406 00:21:28,497 --> 00:21:29,915 - Sí. Bueno. - Okey, espera. Okey. 407 00:21:29,915 --> 00:21:32,459 No lo pierdas. No te abroches el cinturón. - Okey. No, no voy a perderlo. 408 00:21:32,459 --> 00:21:35,087 Lo tengo. Lo tengo, okey. - Nos detendremos en 24 segundos. 409 00:21:35,087 --> 00:21:37,464 - Bien, allá vamos. - Tan pronto como dé la vuelta a la curva. 410 00:21:37,464 --> 00:21:39,716 - No hay salida. - Veo un lugar. No, allá vamos. 411 00:21:39,716 --> 00:21:44,388 ♪ 412 00:21:54,773 --> 00:21:58,777 ♪ 413 00:22:44,448 --> 00:22:46,450 - Es muy fácil. 414 00:22:53,457 --> 00:22:56,460 SI TÚ O ALGUIEN QUE CONOCES EXPERIMENTA VIOLENCIA SEXUAL, NO ESTÁS SOLO. 415 00:22:56,460 --> 00:22:58,462 LA LÍNEA DIRECTA NACIONAL CONTRA LA AGRESIÓN SEXUAL DE RAINN 416 00:22:58,462 --> 00:23:00,881 ESTÁ DISPONIBLE DE FORMA GRATUITA Y CONFIDENCIAL LAS 24 HORAS TODOS LOS DÍAS 417 00:23:00,881 --> 00:23:03,008 EN EL 800-656-HOPE (4673) Y ONLINE EN RAINN.ORG.