1 00:00:01,000 --> 00:00:02,961 ♪ suena Wish I Could Cross The Sea por Daughter ♪ 2 00:00:02,961 --> 00:00:04,963 UN ORIGINAL DE HULU 3 00:00:04,963 --> 00:00:07,007 ♪ 4 00:00:07,007 --> 00:00:09,885 [traqueteo indistinto] 5 00:00:13,180 --> 00:00:15,641 ♪ 6 00:00:23,023 --> 00:00:25,984 ♪ 7 00:00:30,781 --> 00:00:33,367 - [suspira] Ve afuera. 8 00:00:34,243 --> 00:00:36,161 Ve afuera, Ann. 9 00:00:36,161 --> 00:00:37,496 [exhala] 10 00:00:39,081 --> 00:00:40,624 [respira profundamente] 11 00:00:42,543 --> 00:00:45,087 [hiperventilando] 12 00:00:45,087 --> 00:00:48,799 ♪ 13 00:00:51,260 --> 00:00:52,636 BETH JOVEN: Podrías haber llegado. 14 00:00:53,178 --> 00:00:54,221 - ¡Lo siento! 15 00:00:55,055 --> 00:00:56,431 - ¡Un auto! ANN JOVEN: Ah. 16 00:00:56,431 --> 00:01:00,018 ♪ 17 00:01:00,018 --> 00:01:02,312 - Si quieres ser buena, tienes que entrenar más que los demás. 18 00:01:02,312 --> 00:01:05,107 Tienes que ser más fuerte. Tienes que ser más valiente, 19 00:01:05,107 --> 00:01:06,900 incluso si realmente no lo eres. 20 00:01:06,900 --> 00:01:08,902 ¿Entiendes? - Okey, sí. 21 00:01:08,902 --> 00:01:10,070 - Muy bien, vamos otra vez. 22 00:01:11,446 --> 00:01:13,448 Okey. - Okey. 23 00:01:13,448 --> 00:01:16,451 ♪ música suave de piano ♪ 24 00:01:18,954 --> 00:01:20,581 ¡Está bien! ANN JOVEN: Okey. 25 00:01:20,581 --> 00:01:23,458 - Vamos bien. Vamos bien. ANN JOVEN: Sí. 26 00:01:23,458 --> 00:01:26,461 - Dios, este lugar es una locura. 27 00:01:27,379 --> 00:01:31,091 ♪ piano continúa ♪ 28 00:01:32,926 --> 00:01:35,846 [golpes secos] 29 00:01:42,769 --> 00:01:45,272 ¿John? ¿Qué demonios haces? 30 00:01:45,272 --> 00:01:47,191 - ¿Qué? No te oigo. 31 00:01:47,191 --> 00:01:49,526 - Deberías venir. La doula está por llegar. 32 00:01:49,526 --> 00:01:52,696 - ¡No te oigo, pero entra! La doula estará aquí pronto. 33 00:01:54,114 --> 00:01:57,117 [golpes reinician] 34 00:01:57,117 --> 00:02:00,120 [murmurando] 35 00:02:08,962 --> 00:02:10,005 - ¡Dios mío! 36 00:02:11,507 --> 00:02:14,760 - Tú debes ser Beth. BETH: Sí. 37 00:02:14,760 --> 00:02:16,470 Ah. - Soy Autumn, 38 00:02:16,970 --> 00:02:18,430 tu doula. 39 00:02:18,847 --> 00:02:20,432 - Sí. Dios. 40 00:02:20,432 --> 00:02:22,267 Eres tan... 41 00:02:22,267 --> 00:02:23,227 - Lo sé. 42 00:02:23,477 --> 00:02:27,314 Por favor siéntate. - Ah, genial. Genial. 43 00:02:27,314 --> 00:02:29,066 [Beth murmurando] - Déjame que te acomode. 44 00:02:29,066 --> 00:02:31,985 Inclínate hacia adelante. Puedes poner tu cabeza en mi mano. 45 00:02:31,985 --> 00:02:33,445 - Okey. - Todo el peso. 46 00:02:33,445 --> 00:02:35,489 - Okey. - ¿No se siente bien? 47 00:02:35,489 --> 00:02:37,199 - Sí, es genial. 48 00:02:37,199 --> 00:02:39,493 - Muy bien. Y hacia atrás. 49 00:02:39,493 --> 00:02:41,453 - Vaya, gracias. 50 00:02:41,453 --> 00:02:44,164 - Guau, tu piel. - Ah, gracias. 51 00:02:44,164 --> 00:02:46,291 - Estás muy deshidratada. 52 00:02:46,291 --> 00:02:48,126 Voy a traerte un poco de agua. 53 00:02:49,127 --> 00:02:51,338 - Eh... - ¿Está bien a temperatura ambiente? 54 00:02:52,214 --> 00:02:54,800 - Sí, es perfecto. 55 00:02:55,467 --> 00:02:56,885 Eh... 56 00:02:56,885 --> 00:02:59,221 Entonces, ¿te hago... 57 00:02:59,221 --> 00:03:01,265 preguntas o...? [Autumn suspira] 58 00:03:01,265 --> 00:03:04,977 - Piensa en mí como una fuente de información 59 00:03:04,977 --> 00:03:07,312 para todo lo relacionado con el embarazo 60 00:03:07,312 --> 00:03:09,106 y el parto. 61 00:03:09,106 --> 00:03:12,067 Mi único propósito es cuidar de ti 62 00:03:12,693 --> 00:03:14,194 y hacerte sentir cómoda. 63 00:03:14,194 --> 00:03:16,196 - Es increíble. 64 00:03:18,657 --> 00:03:20,367 Guau. Esto está muy bueno. 65 00:03:21,535 --> 00:03:23,620 ¿Es de la canilla? - Ajá. 66 00:03:26,665 --> 00:03:30,085 - Dios, esto parece un sueño. Esta casa y tú y... 67 00:03:31,170 --> 00:03:34,423 tanto contacto visual. 68 00:03:34,423 --> 00:03:36,258 - ¿Te incomoda el contacto visual? 69 00:03:36,258 --> 00:03:39,011 - ¡No! No, no, no. Yo... no, para nada. 70 00:03:39,011 --> 00:03:41,221 Mi marido, John, él, él está... 71 00:03:42,055 --> 00:03:45,058 ahí afuera en... - Mm. 72 00:03:45,058 --> 00:03:46,435 - ...en el espectro. - Mm. 73 00:03:46,435 --> 00:03:47,853 - ¿Cuántas personas pueden estar 74 00:03:47,853 --> 00:03:50,397 en la sala de partos? - Dos. 75 00:03:51,231 --> 00:03:54,276 O sea, tu pareja y yo. 76 00:03:58,155 --> 00:03:59,156 - Okey. 77 00:03:59,156 --> 00:04:02,034 - Hay alguien más que querrías en la sala. 78 00:04:02,034 --> 00:04:03,952 - Bueno, estaba pensando en mi hermana. 79 00:04:03,952 --> 00:04:06,997 Pero ni siquiera nos hablamos ahora. Así que ella... 80 00:04:06,997 --> 00:04:08,999 Es... Está bien. Dos está bien. 81 00:04:08,999 --> 00:04:10,501 Dos está bien. 82 00:04:12,669 --> 00:04:15,130 Sí. - ¿Has estado haciendo masaje perineal? 83 00:04:15,130 --> 00:04:16,423 ¿Sabes lo que es? 84 00:04:16,423 --> 00:04:18,675 - Perineal es... - Sí. Entonces... 85 00:04:18,675 --> 00:04:20,636 - ¿Con flores? - No, no, no. 86 00:04:20,636 --> 00:04:22,179 Algo que puede pasar... - Sí. 87 00:04:22,179 --> 00:04:25,140 - No es... algo serio. A veces pasa, 88 00:04:25,140 --> 00:04:26,642 es un desgarro, ¿verdad? 89 00:04:26,642 --> 00:04:28,268 Lo que no queremos que suceda 90 00:04:28,268 --> 00:04:30,062 es un desgarro extremo. [Beth suspira] 91 00:04:30,062 --> 00:04:33,106 Un nivel... de tres a cinco. 92 00:04:33,106 --> 00:04:35,901 No queremos desgarros desde el perineo hasta el ano 93 00:04:35,901 --> 00:04:37,819 porque es... 94 00:04:37,819 --> 00:04:41,365 es algo que se puede prevenir. Entonces tomas un poco de aceite. 95 00:04:42,574 --> 00:04:45,327 Tienes que ponértelo detrás de la vagina, ¿okey? 96 00:04:45,327 --> 00:04:46,870 Vas a frotar detrás de tu vagina, 97 00:04:46,870 --> 00:04:49,665 para que se abra, para que estire. 98 00:04:49,665 --> 00:04:52,960 Queremos mejorar la elasticidad de tu vagina 99 00:04:52,960 --> 00:04:56,713 para que pueda expandirse con la cabeza de tu bebé. 100 00:04:56,713 --> 00:04:59,258 Que a mí me parece grande. 101 00:05:00,259 --> 00:05:01,635 ♪ 102 00:05:01,635 --> 00:05:03,637 - Ann no me contesta. 103 00:05:05,472 --> 00:05:07,683 ¿Has oído hablar de masaje perineal? 104 00:05:07,683 --> 00:05:09,309 - ¿Qué es eso? 105 00:05:11,812 --> 00:05:13,313 - Está bien. 106 00:05:13,313 --> 00:05:15,941 - ¿Como un masaje que te haces todos los años? 107 00:05:15,941 --> 00:05:17,943 ♪ 108 00:05:24,116 --> 00:05:25,784 Parece que realmente te gustó. 109 00:05:25,784 --> 00:05:28,954 - Dios mío. Me tranquilizó tanto. 110 00:05:28,954 --> 00:05:30,497 Gracias por traerla. - De nada. 111 00:05:30,497 --> 00:05:33,375 Bueno, sé que no siempre digo lo correcto para calmarte. 112 00:05:33,375 --> 00:05:36,170 Así que pensé que deberíamos contratar a alguien que sepa hacerlo. 113 00:05:37,087 --> 00:05:39,256 - Oye, eso es muy dulce. 114 00:05:39,256 --> 00:05:41,258 Dices lo correcto. 115 00:05:41,758 --> 00:05:43,677 Sí. - Estoy muy contento de que vinimos. 116 00:05:43,677 --> 00:05:46,180 - Lo sé. - Mira qué hermoso es esto. 117 00:05:46,180 --> 00:05:48,599 - Guau. - Fue una buena idea. 118 00:05:48,599 --> 00:05:50,100 [Beth gime de dolor] ¿Qué? 119 00:05:50,100 --> 00:05:51,185 - ¡Ay, oh! 120 00:05:51,185 --> 00:05:52,895 ¡Ay, ay, ay, ay, ay! - ¿Qué? ¿Qué? 121 00:05:52,895 --> 00:05:55,272 - No, no. Es... Creo que fue como... - ¡Dios mío! ¡Has roto bolsa! 122 00:05:55,272 --> 00:05:58,942 - ¿Ah, sí? Dios. Fue como una contrac... - Ven. Debemos... ¿Te cargo? 123 00:05:58,942 --> 00:06:01,737 - ¡No! No, detente. Estoy bien. - Okey, okey. Relájate, relájate. 124 00:06:01,737 --> 00:06:03,947 - Caminemos tranquilos hasta la casa. Sí. - Sí. 125 00:06:03,947 --> 00:06:05,532 Okey. - Okey 126 00:06:05,532 --> 00:06:06,617 - ¡Un momento! - ¿Qué? 127 00:06:06,617 --> 00:06:07,784 JOHN: ¡Zorro! 128 00:06:08,202 --> 00:06:10,662 BETH: ¿Ves un zorro? ¿Dónde? JOHN: Sí, tres en punto. 129 00:06:11,997 --> 00:06:14,416 BETH: ¿Dón...? Eh... ¿Puedes señalar? Eso sería... Ah, ya lo veo. 130 00:06:14,416 --> 00:06:16,752 JOHN: Estoy señalando con la nariz. BETH: No, lo veo. Eso no es... 131 00:06:16,752 --> 00:06:18,420 ¿Las tres en punto de quién? JOHN: Ese es otro. 132 00:06:18,420 --> 00:06:20,506 También había uno allá. BETH: Okey. 133 00:06:20,506 --> 00:06:22,633 JOHN: Muy bien, vamos. Es ahora. 134 00:06:22,633 --> 00:06:24,343 BETH: ¡Es ahora! 135 00:06:24,343 --> 00:06:26,887 - No es ahora. Probablemente te queda una semana. 136 00:06:26,887 --> 00:06:29,681 Solo estás deshidratada. Voy a ponerte una intravenosa. 137 00:06:29,681 --> 00:06:32,351 - Espere, ¿no he roto bolsa? 138 00:06:32,351 --> 00:06:33,894 - Te measte encima. 139 00:06:35,020 --> 00:06:36,522 - Okey. 140 00:06:37,022 --> 00:06:39,525 Cariño, creo que quiero irme a casa. 141 00:06:40,192 --> 00:06:41,902 A casa, casa. 142 00:06:42,528 --> 00:06:44,780 Creo que no quiero... [John suspira] 143 00:06:45,447 --> 00:06:48,367 ...dar a luz aquí. Quiero un... hospital, 144 00:06:48,367 --> 00:06:51,703 ya sabes, máquinas y pitidos y drogas, y... 145 00:06:52,538 --> 00:06:55,499 quiero tener una... una cesárea programada. 146 00:06:56,166 --> 00:06:58,252 - Sí. - ¿Sabes? Creo... 147 00:06:58,252 --> 00:06:59,753 que ese es mi... 148 00:07:00,712 --> 00:07:02,714 plan de parto. 149 00:07:02,714 --> 00:07:04,091 - Entonces eso es lo que haremos. 150 00:07:04,633 --> 00:07:07,469 Empezaré a hacer las maletas. - Sí, es un buen plan de parto 151 00:07:07,469 --> 00:07:09,054 para no morir. 152 00:07:09,054 --> 00:07:10,848 JOHN: Me gusta. 153 00:07:22,234 --> 00:07:24,736 [vomitando, tosiendo] 154 00:07:26,071 --> 00:07:27,906 - Sí, esta parece la decisión correcta. 155 00:07:27,906 --> 00:07:30,325 - Sí. Estoy tan contenta de volver a casa. - Yo también. 156 00:07:30,325 --> 00:07:32,119 [notificación del teléfono] - Ah. 157 00:07:33,495 --> 00:07:35,706 - Ay, mierda. - ¿Qué? 158 00:07:35,706 --> 00:07:38,458 - Bueno, ahora vamos a estar en la ciudad para los 40 de Jen. 159 00:07:38,458 --> 00:07:40,002 Es como una sorpresa. 160 00:07:40,460 --> 00:07:42,254 Creo que tenemos que ir. 161 00:07:42,254 --> 00:07:44,756 - Es fácil librarse. Nadie sabe que regresamos. 162 00:07:45,465 --> 00:07:48,302 - Se los dije... Se los dije a todos. [risa suave] 163 00:07:49,303 --> 00:07:50,679 Iremos. - De acuerdo. 164 00:07:50,679 --> 00:07:52,890 Vamos. - Sí. 165 00:07:52,890 --> 00:07:56,101 Le envié un mensaje a mi hermana también. No me contesta, por supuesto. 166 00:07:56,101 --> 00:07:57,936 ♪ música de violín ♪ 167 00:08:09,656 --> 00:08:10,699 [grita] 168 00:08:12,576 --> 00:08:15,287 [risas] - Ay, Dios mío. 169 00:08:16,371 --> 00:08:18,040 [niñas riendo] 170 00:08:26,173 --> 00:08:28,175 ♪ música de violín termina ♪ 171 00:08:28,175 --> 00:08:31,178 ♪ música de bajo ♪ 172 00:08:37,851 --> 00:08:39,603 - Ay, no. Beth, Beth, 173 00:08:39,603 --> 00:08:41,813 por favor, no digas nada. 174 00:08:41,813 --> 00:08:44,608 ¡Beth! - Agáchate. 175 00:08:44,608 --> 00:08:47,444 Quédate abajo. [Ann gimotea] 176 00:08:48,111 --> 00:08:49,613 Okey. 177 00:08:53,659 --> 00:08:56,453 - ¡Hola, Beth! ¿Annie está contigo? 178 00:08:56,453 --> 00:08:58,830 - ¿Está Tracy en casa? Yo... quería preguntarle sobre... 179 00:08:58,830 --> 00:09:00,332 eh, unirse a las Niñas Exploradoras. 180 00:09:00,332 --> 00:09:02,334 - Sí, está arriba con su amiga. 181 00:09:03,544 --> 00:09:05,963 - Okey. - Annie debería venir. 182 00:09:05,963 --> 00:09:07,381 ¿Cómo está tu madre? 183 00:09:07,381 --> 00:09:10,133 ♪ 184 00:09:13,720 --> 00:09:14,847 - Hola, Tracy. 185 00:09:14,847 --> 00:09:16,765 - Hola... BETH: No hables. 186 00:09:17,307 --> 00:09:18,308 ¿Tú quién eres? 187 00:09:18,308 --> 00:09:20,644 - Meegan. BETH. Okey. 188 00:09:20,644 --> 00:09:21,687 ¿Qué pasó hoy? 189 00:09:21,687 --> 00:09:23,856 ¿Qué le hicieron a mi hermana? 190 00:09:23,856 --> 00:09:26,817 Di la verdad, Meegan. 191 00:09:27,734 --> 00:09:29,361 - Pusimos chinches en su asiento. 192 00:09:30,571 --> 00:09:33,365 - Y ¿de quién fue la idea, Meegan? 193 00:09:38,787 --> 00:09:40,455 Sí, estaba segura de que habías sido tú. 194 00:09:41,081 --> 00:09:42,165 Lo sabía. 195 00:09:43,083 --> 00:09:46,461 Solo quería que supieras que tus amigas son falsas. 196 00:09:46,461 --> 00:09:49,423 Ellas te van a traicionar. ¿No es cierto, Meegan? 197 00:09:50,507 --> 00:09:53,510 Así que si me entero que vuelves a hacer algo así, 198 00:09:55,387 --> 00:09:57,890 siquiera miras mal a mi hermana, 199 00:09:59,725 --> 00:10:03,020 vendré hasta tu casa, 200 00:10:03,020 --> 00:10:04,438 y les arrancaré el cabello a las dos. 201 00:10:05,772 --> 00:10:07,566 ¿Entienden lo que digo, niñitas? 202 00:10:07,566 --> 00:10:09,484 - Signi... BETH: No hables. 203 00:10:09,484 --> 00:10:11,069 Significa que vendré 204 00:10:11,069 --> 00:10:14,072 y les cortaré el cabello 205 00:10:14,072 --> 00:10:15,866 de sus pequeñas cabecitas. 206 00:10:17,367 --> 00:10:19,703 ¿Me entienden, zorritas? 207 00:10:21,914 --> 00:10:23,749 ¿Lo entienden, carajo? 208 00:10:24,917 --> 00:10:25,876 ¡Hablen! 209 00:10:25,876 --> 00:10:27,878 - Sí. - Sí, entiendo. 210 00:10:27,878 --> 00:10:29,087 BETH: Bien. 211 00:10:29,087 --> 00:10:32,591 Ahora, por favor consideren unirse a las Niñas Exploradoras. 212 00:10:32,591 --> 00:10:33,592 [risita falsa] 213 00:10:37,721 --> 00:10:40,724 ♪ 214 00:10:40,724 --> 00:10:41,725 [suspira] 215 00:10:46,104 --> 00:10:48,607 - Beth, ¿qué dijiste? 216 00:10:49,399 --> 00:10:51,318 ¿Qué dijiste? - Nada. 217 00:10:51,318 --> 00:10:54,029 - Beth, ¿les gritaste? Ay, Dios. - Ponte el cinturón. 218 00:10:54,029 --> 00:10:56,949 ♪ 219 00:10:59,451 --> 00:11:01,578 - ¿De verdad tienes que irte a la universidad? 220 00:11:03,997 --> 00:11:05,666 [neumáticos chirriando] 221 00:11:17,719 --> 00:11:20,681 ♪ 222 00:11:20,681 --> 00:11:22,641 - Ah, Dios mío. 223 00:11:22,641 --> 00:11:24,142 - ¿Qué te parece? 224 00:11:25,519 --> 00:11:26,979 - Lo hiciste. 225 00:11:27,312 --> 00:11:30,148 Es... Es increíble, John. 226 00:11:30,148 --> 00:11:32,067 - Bueno, estaba... en realidad estaba bastante avanzado 227 00:11:32,067 --> 00:11:34,194 antes de que nos fuéramos al norte del estado pero... 228 00:11:34,194 --> 00:11:35,237 - Dios, mira esto. 229 00:11:35,237 --> 00:11:36,572 - Solo faltaba venir a limpiar, 230 00:11:36,572 --> 00:11:39,366 y que Cole le diera los toques finales a todo. 231 00:11:39,366 --> 00:11:42,369 - Sí, ya veo. Esto es horrible. 232 00:11:42,369 --> 00:11:45,289 JOHN: Sí, chorrearon por todos lados. 233 00:11:45,289 --> 00:11:47,291 - Ah, Dios mío. Lo hiciste. 234 00:11:48,333 --> 00:11:51,420 Sí. Cole dijo que mi trabajo estará allí esperándome 235 00:11:51,420 --> 00:11:54,840 cuando termine de hacer "leche con mis tetas". 236 00:11:54,840 --> 00:11:57,092 JOHN: Qué bien. - John... 237 00:11:58,510 --> 00:12:01,180 [suspira] Siento mucho no haber creído en ti. 238 00:12:02,598 --> 00:12:04,099 JOHN: No confiaste en mí. 239 00:12:04,975 --> 00:12:08,478 - No, yo... Por supuesto. Confío en ti más que en nadie. Yo solo... 240 00:12:09,855 --> 00:12:11,398 Ya sabes... 241 00:12:12,232 --> 00:12:13,859 No confiaba en ti. 242 00:12:13,859 --> 00:12:15,444 ♪ 243 00:12:15,444 --> 00:12:16,945 Dios mío... 244 00:12:19,323 --> 00:12:21,992 Estoy trabajando en eso. - Lo sé. Yo también. 245 00:12:23,368 --> 00:12:26,371 [vehículo acercándose] 246 00:12:31,460 --> 00:12:33,420 BETH: ¿Qué opinas del lugar? 247 00:12:33,420 --> 00:12:35,881 - Es... Es bonito. BETH: ¿Sí? 248 00:12:35,881 --> 00:12:38,300 ¿No te parece raro? LEONARD: No. 249 00:12:39,343 --> 00:12:40,802 - Gracias por venir a verme. 250 00:12:41,386 --> 00:12:42,763 - Estás muy gorda. 251 00:12:42,763 --> 00:12:44,598 - Estoy embarazada, papá. 252 00:12:44,598 --> 00:12:46,266 LEONARD: Ya lo sé. - Esto es un bebé. 253 00:12:46,266 --> 00:12:47,726 - Lo sé. - Okey. 254 00:12:47,726 --> 00:12:49,603 - Es que... te ves hermosa. 255 00:12:49,603 --> 00:12:51,980 Te ves como una gorda y hermosa... 256 00:12:53,065 --> 00:12:55,776 persona embarazada. Es... 257 00:12:55,776 --> 00:12:57,819 - Dios mío. Gracias. 258 00:12:57,819 --> 00:13:00,572 LEONARD: ¿Te sientes bien? - No. 259 00:13:00,572 --> 00:13:03,116 - Te ves hermosa. BETH: Gracias, papá. 260 00:13:03,116 --> 00:13:04,368 ¿Cómo está Flora? 261 00:13:04,368 --> 00:13:05,452 - Está muerta. 262 00:13:06,245 --> 00:13:07,621 - ¿Qué? - Sí. 263 00:13:07,621 --> 00:13:10,123 Ella murió en, eh, uno de esos, eh... 264 00:13:10,749 --> 00:13:12,000 esos globos. 265 00:13:12,000 --> 00:13:15,212 Ella... Ella... Ella... Ella tuvo un accidente, 266 00:13:15,212 --> 00:13:16,713 ¿Sabes? - ¿Un globo aerostático 267 00:13:16,713 --> 00:13:18,048 como en la película Up? 268 00:13:18,048 --> 00:13:20,676 ¿Así? Como un globo aerostático... 269 00:13:20,676 --> 00:13:24,054 LEONARD: Como un globo. Ya sabes, un minuto estás teniendo 270 00:13:24,054 --> 00:13:26,431 una aventura sexual con una... 271 00:13:26,431 --> 00:13:27,933 hermosa y erótica mujer, 272 00:13:28,517 --> 00:13:31,478 y al minuto siguiente, ella se ha ido. 273 00:13:31,478 --> 00:13:34,982 Pero ella me dejó un viejo Buick. - Ah. Eso es... Okey. Sí. 274 00:13:34,982 --> 00:13:36,525 - No está mal. - Es bonito. 275 00:13:36,525 --> 00:13:38,402 - No está mal. - Sí. Está bueno. 276 00:13:38,402 --> 00:13:40,612 Felicitaciones, supongo. - Sí. Gracias. 277 00:13:40,612 --> 00:13:42,197 Creo que voy a venderlo. 278 00:13:42,197 --> 00:13:43,699 - Sí... 279 00:13:45,200 --> 00:13:46,368 Mira eso. 280 00:13:48,579 --> 00:13:50,455 Es el bebé. [suspira] 281 00:13:50,455 --> 00:13:53,458 ♪ 282 00:13:55,002 --> 00:13:57,045 [risita suave de Beth] - Guau. 283 00:13:58,714 --> 00:14:02,634 ♪ música melancólica de piano ♪ 284 00:14:12,644 --> 00:14:16,023 ♪ piano continúa ♪ 285 00:14:16,023 --> 00:14:17,524 - En cualquier momento, ¿no? 286 00:14:18,442 --> 00:14:20,444 - Pasado mañana. 287 00:14:21,612 --> 00:14:23,030 ♪ 288 00:14:23,030 --> 00:14:25,032 ¿Tienes algún consejo? 289 00:14:25,908 --> 00:14:27,910 [suspira] 290 00:14:29,036 --> 00:14:30,537 - No. 291 00:14:31,830 --> 00:14:33,123 ¿Terminaste esa cuna? 292 00:14:34,291 --> 00:14:36,168 - Sí. Álamo. - Mm. 293 00:14:46,470 --> 00:14:47,679 - ¿Qué es? - Un... 294 00:14:48,889 --> 00:14:51,183 nada. Un... [balbucea] - ¿Eh? 295 00:14:52,601 --> 00:14:55,103 - Nada. Solo, eh, tómalo. 296 00:14:55,103 --> 00:14:57,314 [bolsa crujiendo] 297 00:15:00,359 --> 00:15:03,362 ♪ 298 00:15:07,699 --> 00:15:09,076 - Te quiero, papá. 299 00:15:15,707 --> 00:15:17,209 - El lugar se ve muy bien. 300 00:15:19,336 --> 00:15:21,129 - Sí. - Bastante bien. 301 00:15:24,800 --> 00:15:26,844 - Oye, ¿quieres comida o algo? - No. 302 00:15:26,844 --> 00:15:28,554 - Oye, Jeff, ¿cuándo va a llegar Jen? 303 00:15:28,554 --> 00:15:30,013 - Eh, ella me iba a enviar un mensaje 304 00:15:30,013 --> 00:15:31,932 cuando estuviera en camino, tal vez en 15 minutos. 305 00:15:31,932 --> 00:15:34,142 Eh, sírvanse algo de comida. Siéntanse como en casa. 306 00:15:34,142 --> 00:15:36,770 - Oye, cariño, ¿puedes traerme unos rollitos de salchicha? Gracias. - Ujum. 307 00:15:37,312 --> 00:15:38,438 - ¡Hola! 308 00:15:38,438 --> 00:15:41,275 - ¡Guau! ¿Jeff te invitó? 309 00:15:41,275 --> 00:15:43,443 - Sí. Sí, Jeff no conoce a tanta gente. 310 00:15:43,443 --> 00:15:44,486 Piensa que soy bastante simpático. 311 00:15:45,362 --> 00:15:47,573 - Estoy muy feliz de verte, Claire. 312 00:15:47,573 --> 00:15:48,615 ♪ 313 00:15:48,615 --> 00:15:50,492 ¿Y qué tiene de diferente tu cara? 314 00:15:50,492 --> 00:15:52,119 - Hace nueve meses que no bebo. 315 00:15:52,119 --> 00:15:53,287 - Yo tampoco. 316 00:15:54,079 --> 00:15:56,290 Mm. [ríe] 317 00:15:56,748 --> 00:15:58,166 Ah, ella es nuestra doula. 318 00:15:58,584 --> 00:15:59,793 ¡Hola! 319 00:15:59,793 --> 00:16:01,128 - Hola. BETH: Hola. 320 00:16:01,128 --> 00:16:03,213 - Hola. - Esta es Autumn. 321 00:16:03,213 --> 00:16:04,464 Hola. - ¿Cómo estás? 322 00:16:04,464 --> 00:16:05,632 - Bien. - Genial... 323 00:16:05,632 --> 00:16:07,384 MATT: Hola, Autumn. Soy Matt. 324 00:16:07,384 --> 00:16:09,469 Ella es mi hija, Claire. AUTUMN: Hola. 325 00:16:09,469 --> 00:16:12,723 Guau. [ríe] Tienes realmente, realmente una gran energía. 326 00:16:12,723 --> 00:16:13,932 - No, no es cierto. 327 00:16:13,932 --> 00:16:16,310 Eso tiene que venir de otra parte. 328 00:16:16,310 --> 00:16:18,937 - Eh, ¿dónde está el baño? Tengo que ir a lavarme las manos. 329 00:16:18,937 --> 00:16:21,023 - Al final del pasillo a la izquierda. - Entendido. 330 00:16:21,023 --> 00:16:22,774 - ¿Quieres que te lo enseñe? AUTUMN: Ya entendí. 331 00:16:22,774 --> 00:16:23,775 BETH: Ya entendió. - Okey. 332 00:16:23,775 --> 00:16:25,360 - Yo me arreglo. No te preocupes. Tú siéntate. 333 00:16:25,360 --> 00:16:27,029 - Ah. Okey. - Sí. 334 00:16:27,029 --> 00:16:28,989 Okey. [ríe] - Gracias. 335 00:16:29,990 --> 00:16:32,701 [voces indistintas] 336 00:16:32,701 --> 00:16:34,953 ♪ música suave ♪ 337 00:16:36,371 --> 00:16:37,915 [pasos se acercan] 338 00:16:40,459 --> 00:16:41,502 - ¿Quién eres? 339 00:16:42,044 --> 00:16:43,295 - Soy Autumn. 340 00:16:43,295 --> 00:16:45,964 - ¿Eres una especie de consejera o algo así? 341 00:16:45,964 --> 00:16:48,675 - Sí, algo así. [ríe] [puerta se cierra] 342 00:16:48,675 --> 00:16:50,385 - ¿Llegamos tarde? 343 00:16:50,385 --> 00:16:52,804 LAVAR: Ah, carajo. - Solo voy a usar el baño. 344 00:16:52,804 --> 00:16:54,389 [risita] Hola. 345 00:16:54,389 --> 00:16:55,766 Soy Autumn. 346 00:16:55,766 --> 00:16:57,559 JEN: ¿Qué mierda está pasando? 347 00:16:57,559 --> 00:17:00,604 LaVar, ¿tú preparaste esto? LAVAR: No sé qué decir ahora mismo. 348 00:17:00,604 --> 00:17:02,481 JEN: ¿Por qué tienes un sobre en la mano? 349 00:17:02,481 --> 00:17:04,191 ¿Para decirme cómo la estoy cagando? 350 00:17:04,191 --> 00:17:06,276 [amortiguado]: ¿Es sobre todas las cosas que he hecho mal...? 351 00:17:06,276 --> 00:17:07,986 - Jeff, está aquí. Carajo. 352 00:17:07,986 --> 00:17:09,738 - Carajo. No estoy preparado. 353 00:17:09,738 --> 00:17:11,240 LAVAR: No, esto es... 354 00:17:12,324 --> 00:17:13,367 [jadeando] 355 00:17:14,034 --> 00:17:16,161 - Jenny... JEN: ¡Retrocede, perra! 356 00:17:16,370 --> 00:17:17,621 Sí, siéntate. 357 00:17:18,455 --> 00:17:19,498 ¿Okey? 358 00:17:20,374 --> 00:17:21,875 Sé lo que es esto. 359 00:17:23,418 --> 00:17:26,588 Creen que tengo un problema, pero no es así. 360 00:17:26,588 --> 00:17:28,048 ¿Okey? 361 00:17:28,048 --> 00:17:30,467 Estoy tomando mis pastillas 362 00:17:30,467 --> 00:17:32,344 para controlar mi dolor. 363 00:17:33,178 --> 00:17:35,472 Para controlar mi dolor. 364 00:17:35,472 --> 00:17:37,349 - Jen, escucha... JEN: ¡No! 365 00:17:37,349 --> 00:17:39,601 ¿Por qué me duele para empezar, eh? 366 00:17:39,601 --> 00:17:42,062 [jadea] Porque fuimos a jugar a los bolos 367 00:17:42,563 --> 00:17:45,649 para el puto cumpleaños de Jess con martinis en las manos, 368 00:17:45,649 --> 00:17:48,694 ¡y me hice daño en la espalda! Lo que es como... 369 00:17:48,694 --> 00:17:51,572 - Te lastimaste la pierna, no la espalda. JEN: ¡Bueno, ahora es mi espalda! ¿Okey? 370 00:17:51,572 --> 00:17:55,284 Porque todo está conectado y el cuerpo registra todo. ¿Has leído alguna vez? 371 00:17:56,118 --> 00:17:58,287 - Oh, ¿tú estás aquí [riendo] Matthew? 372 00:17:58,287 --> 00:18:01,790 ¿Crees que tienes derecho a decirme que tengo un problema? 373 00:18:01,790 --> 00:18:03,375 ¡Tú me diste mi primera pastilla! 374 00:18:04,126 --> 00:18:06,378 Y Dios, ¡mira a tu nueva novia! 375 00:18:06,378 --> 00:18:07,671 Es... 376 00:18:07,671 --> 00:18:09,840 demasiado joven para ti. Qué asco. 377 00:18:09,840 --> 00:18:11,091 - Es mi hija. 378 00:18:11,091 --> 00:18:13,302 - ¡Okey, entonces es demasiado grande! - Okey, Jenny, 379 00:18:13,302 --> 00:18:15,888 estamos aquí por ti. Esto... Esto es para tu... 380 00:18:15,888 --> 00:18:17,931 - Sí, sé para quién es. 381 00:18:17,931 --> 00:18:19,349 ¿Crees que soy estúpida? 382 00:18:19,349 --> 00:18:21,018 ¿Todos me creen estúpida? JESS: Okey, señorita, 383 00:18:21,018 --> 00:18:23,228 Creo que te has burlado lo suficiente de todos... 384 00:18:23,228 --> 00:18:24,771 - Okey, Jess. ¿Sabes, Bryan? 385 00:18:24,771 --> 00:18:25,939 Tengo un pequeño secreto para ti... 386 00:18:25,939 --> 00:18:29,151 - Oye, Jen, es suficiente. Es suficiente. 387 00:18:29,151 --> 00:18:33,113 - ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 388 00:18:33,113 --> 00:18:36,909 ♪ Feliz cumpleaños a... ♪ 389 00:18:37,367 --> 00:18:40,495 - Jen, esta es tu fiesta sorpresa por tus 40 años. 390 00:18:40,996 --> 00:18:43,999 FELIZ CUMPLEAÑOS 391 00:18:43,999 --> 00:18:45,501 [murmullos] 392 00:18:45,501 --> 00:18:48,921 ♪ 393 00:18:55,260 --> 00:18:57,721 - LaVar. - ¡Ay, mierda! 394 00:18:57,721 --> 00:18:59,848 ¿Te dijo Denisha que eyaculo demasiado rápido? 395 00:18:59,848 --> 00:19:01,099 Estoy trabajando en eso. 396 00:19:01,099 --> 00:19:02,351 - No. Yo... 397 00:19:03,810 --> 00:19:05,646 Quería que me dieras ese número. 398 00:19:07,189 --> 00:19:10,526 Creo que dijiste que conocías a alguien que podría ayudarme. 399 00:19:10,526 --> 00:19:14,279 - Bueno, estaba... Estaba bromeando con lo de eyacular demasiado rápido. 400 00:19:14,279 --> 00:19:16,740 ¿Sabes? [suspira] 401 00:19:16,740 --> 00:19:18,158 - Estoy tan avergonzada. 402 00:19:19,243 --> 00:19:21,662 ¿Cómo pude dejar que me pasara esto? 403 00:19:21,662 --> 00:19:24,414 LAVAR: No hay un tipo de persona a la que le pasa esto. 404 00:19:24,414 --> 00:19:26,583 Todo el mundo se vuelve adicto a esta mierda. 405 00:19:26,583 --> 00:19:27,960 Todo el mundo. 406 00:19:27,960 --> 00:19:29,586 Especialmente la gente blanca. 407 00:19:29,586 --> 00:19:31,213 [Jen ríe] 408 00:19:31,213 --> 00:19:33,423 [solloza] Está bien. 409 00:19:34,842 --> 00:19:36,677 - Nada podría hacerme sentir mejor. 410 00:19:38,178 --> 00:19:40,013 - Ah. Gracias. 411 00:19:40,013 --> 00:19:42,266 - Uh-uh. No. [ríe] 412 00:19:42,266 --> 00:19:44,476 No. Nada de azúcar refinado. BETH: ¿Qué quieres decir? 413 00:19:44,476 --> 00:19:45,978 AUTUMN: Ese azúcar refinado irá 414 00:19:45,978 --> 00:19:48,564 directo al torrente sanguíneo de tu bebé, 415 00:19:48,564 --> 00:19:50,524 y se volverá adicto. - Creo que... 416 00:19:51,108 --> 00:19:54,069 Creo que estás despedida. Si te parece bien. 417 00:19:54,069 --> 00:19:56,697 ♪ música suave ♪ 418 00:19:58,240 --> 00:20:00,158 - Sí, Autumn me dijo que sería normal para mí 419 00:20:00,158 --> 00:20:03,537 temblar mucho durante una cesárea. Eso es normal. 420 00:20:04,037 --> 00:20:06,999 Traeré mi propia almohada. ¿Quieres una almohada? - No. 421 00:20:06,999 --> 00:20:09,710 - Es que... creo que tengamos todo. - Sí. 422 00:20:12,171 --> 00:20:13,589 [suspira] 423 00:20:13,589 --> 00:20:15,591 ♪ música alegre ♪ 424 00:20:20,012 --> 00:20:22,014 - Okey. - Okey. 425 00:20:27,186 --> 00:20:28,645 [golpes a la puerta] 426 00:20:28,645 --> 00:20:31,231 ANN [voz amortiguada]: He pedido entrega sin contacto. 427 00:20:31,231 --> 00:20:33,358 ¿Entiendes lo que eso significa? 428 00:20:34,067 --> 00:20:35,944 - Amazon Prime para Ann Jones. 429 00:20:37,321 --> 00:20:40,157 Me tomó como 15 minutos recoger eso así que espero que valga la pena. 430 00:20:40,157 --> 00:20:41,408 - Ah... 431 00:20:42,826 --> 00:20:44,661 - Annie. 432 00:20:46,455 --> 00:20:48,957 [suspira] Es tan agradable verte. 433 00:20:48,957 --> 00:20:50,792 Tu carita. - Sí. 434 00:20:50,792 --> 00:20:52,127 - Hola. 435 00:20:52,127 --> 00:20:53,462 - ¿Por qué viniste? 436 00:20:53,462 --> 00:20:56,548 - Voy... a tener un bebé. 437 00:20:56,548 --> 00:20:58,759 - Sé que tú... Lo sé. BETH: No. Quiero decir 438 00:20:58,759 --> 00:21:01,678 que voy a tener un bebé ya. - ¿Estás en trabajo de parto ahora mismo? 439 00:21:01,678 --> 00:21:03,889 - No, tengo una cesárea programada, 440 00:21:03,889 --> 00:21:07,392 pero quería saber si podrías venir... 441 00:21:08,727 --> 00:21:10,187 al hospital conmigo. 442 00:21:12,940 --> 00:21:14,441 - Eh... 443 00:21:15,567 --> 00:21:16,568 Yo no... 444 00:21:18,237 --> 00:21:19,780 No puedo hacer eso. Lo siento. 445 00:21:20,322 --> 00:21:23,283 - Okey. Está bien, lo entiendo. - Lo siento. 446 00:21:23,283 --> 00:21:26,286 - Lo comprendo. Solo quería verte antes, 447 00:21:26,995 --> 00:21:30,040 por si acaso o lo que sea. Bien. 448 00:21:30,040 --> 00:21:31,375 Te quiero. Te veré muy pronto. 449 00:21:32,668 --> 00:21:35,087 - Espera. Voy a ir. 450 00:21:35,087 --> 00:21:37,089 ¿Niño o niña? - No lo sabemos. 451 00:21:37,089 --> 00:21:40,092 ♪ 452 00:21:40,092 --> 00:21:42,594 - Ay, Dios mío. ¡Lo siento! [Ann imita ruidos de auto] 453 00:21:42,594 --> 00:21:46,265 Esto no es... Lo siento mucho. Esto es... 454 00:21:46,265 --> 00:21:48,934 Esto no es lo que se supone que ocurra. - Nueva vida. 455 00:21:48,934 --> 00:21:52,312 - Lo sentimos. - Nueva vida. ¡Nueva vida por aquí! 456 00:21:52,312 --> 00:21:54,815 [Beth y Ann riendo] 457 00:21:54,815 --> 00:21:57,359 ♪ ópera sonando ♪ 458 00:22:00,070 --> 00:22:02,155 - ¿Está bueno ese sándwich? - Mm. 459 00:22:03,907 --> 00:22:05,242 - ¿Sabes el hambre que tengo? 460 00:22:06,410 --> 00:22:07,786 - Pero no puedes comer ¿verdad? 461 00:22:07,786 --> 00:22:09,663 - No. No por 12 horas, 462 00:22:09,663 --> 00:22:11,790 pero come. Disfruta. 463 00:22:12,416 --> 00:22:14,626 - Hola a todos. - Hola, me alegro de verte de nuevo. 464 00:22:14,626 --> 00:22:16,420 - Yo también me alegro de verte. 465 00:22:16,420 --> 00:22:18,213 [suspira] 466 00:22:18,213 --> 00:22:19,798 - ¡Hola! - Hola, Dra. Collins. 467 00:22:19,798 --> 00:22:21,049 Ella es mi hermana Ann. 468 00:22:21,049 --> 00:22:22,259 - Hola. BETH: Ya conoce a John. 469 00:22:22,259 --> 00:22:25,220 - Hola. Así que vamos a llevarte para tu bloqueo espinal. 470 00:22:25,220 --> 00:22:26,221 ¿Estás lista? 471 00:22:26,221 --> 00:22:29,391 - ¿Eso es como la epidural o algo así? DRA. COLLINS: Ajá. 472 00:22:29,850 --> 00:22:31,101 BETH: Okey. 473 00:22:31,101 --> 00:22:33,103 - Y este es tu anestesista. 474 00:22:33,395 --> 00:22:34,396 [Beth ahoga un grito] 475 00:22:34,396 --> 00:22:37,065 - Dios mío, [ríe] ¿Trevor? - ¿Beth? 476 00:22:37,065 --> 00:22:38,650 [Ann ríe] BETH: ¡Vamos! 477 00:22:38,650 --> 00:22:40,777 - ¡Estás embarazada! - ¡Lo sé! 478 00:22:40,777 --> 00:22:42,946 - Vaya, ¿cómo están? JOHN: Bien, amigo. 479 00:22:42,946 --> 00:22:44,114 ¿Qué has estado haciendo? 480 00:22:44,114 --> 00:22:45,991 - ¿Eres anestesista? TREVOR: Sí. 481 00:22:45,991 --> 00:22:48,493 Bueno, estudié esto mientras estudiaba resonancia 482 00:22:48,493 --> 00:22:49,912 y encontré mi vocación aquí. 483 00:22:49,912 --> 00:22:52,331 - ¿Les importaría ponerse al día un poco más tarde? 484 00:22:52,331 --> 00:22:53,790 - Por supuesto, sí. TREVOR: Ah, sí. Muy bien. 485 00:22:53,790 --> 00:22:55,459 Entonces Beth entrará sola. 486 00:22:55,459 --> 00:22:58,462 Eh, y luego los invitaremos a entrar una vez que ella esté, ya saben, abierta. 487 00:22:59,129 --> 00:23:02,216 - ¿Abierta? - Lista. Quiere decir lista. 488 00:23:02,216 --> 00:23:04,176 - Pero dijo "abierta" como... Y tú estás haciendo... 489 00:23:04,176 --> 00:23:05,677 - Bueno, así es cómo se ve. 490 00:23:06,720 --> 00:23:07,846 Es salvaje. 491 00:23:08,514 --> 00:23:10,849 Si puedes imaginar un libro o un... 492 00:23:10,849 --> 00:23:12,643 ¡Ah, sí! Bueno, es como... [balbuceando] 493 00:23:12,643 --> 00:23:14,186 John. Abre tu sándwich muy rápido. 494 00:23:15,437 --> 00:23:18,690 Sí. Es perfecto. Yo no podría haber pedido un sándwich mejor. 495 00:23:18,690 --> 00:23:20,192 - De acuerdo. TREVOR: ¿Qué es? ¿Cerdo? 496 00:23:20,192 --> 00:23:22,361 BETH: Creo que podemos cerrarlo. Sí. 497 00:23:22,361 --> 00:23:25,364 Este no es tu primer parto, ¿verdad, Trevor? 498 00:23:25,364 --> 00:23:26,406 TREVOR: No, absolutamente no. 499 00:23:26,406 --> 00:23:28,367 No, es mi tercero. 500 00:23:28,367 --> 00:23:30,244 Sí. Sabes, es curioso. 501 00:23:30,244 --> 00:23:31,703 Yo no tenía que estar hoy, 502 00:23:31,703 --> 00:23:34,248 pero Connor se tuvo que quedar en una reunión de gimnasia. 503 00:23:34,248 --> 00:23:35,582 - Qué genial. ANN: Qué suerte. 504 00:23:35,582 --> 00:23:38,126 - Tenemos un gran equipo listo para ti hoy. Así que vamos. 505 00:23:38,126 --> 00:23:40,838 - Okey. [suspira] ANN: Hora del bebé. Okey. 506 00:23:43,423 --> 00:23:45,968 JOHN: Te amo. Te amo mucho mucho. - Te amo. 507 00:23:45,968 --> 00:23:47,594 - Okey. - Estaremos allí. 508 00:23:47,594 --> 00:23:49,721 - Okey. - Sí, todo irá genial. 509 00:23:49,721 --> 00:23:51,348 - Okey. - Tú no eres un sándwich. 510 00:23:51,348 --> 00:23:53,600 - Si muero, arrójenme al Hudson. - Okey. 511 00:23:53,600 --> 00:23:55,435 - Okey, te quiero. - Yo también te quiero. 512 00:23:55,435 --> 00:23:57,938 - Okey. Bebé. Bebé. ANN: Hora del bebé. 513 00:23:59,273 --> 00:24:00,774 JOHN: Perdón por el sándwich. 514 00:24:06,697 --> 00:24:07,698 [Ann suspira] 515 00:24:11,243 --> 00:24:13,245 - ¿Qué quieres, un niño o una niña? 516 00:24:13,954 --> 00:24:18,208 - No importa. Mientras juegue al tenis, al baloncesto y al fútbol, 517 00:24:18,208 --> 00:24:20,210 y sepa hacer un crucigrama. 518 00:24:24,923 --> 00:24:27,926 ♪ 519 00:24:39,688 --> 00:24:42,357 BETH: ¿Me siento? ENFERMERA: Ajá. Ahí mismo. 520 00:24:43,901 --> 00:24:45,444 DRA. COLLINS: Bien, llegó la hora. 521 00:24:45,444 --> 00:24:47,154 Equipo, ella es Beth Jones. 522 00:24:47,154 --> 00:24:49,907 Va a tener una cesárea. No tiene alergias. 523 00:24:49,907 --> 00:24:51,909 ENFERMERA: La familia está en la sala de espera. 524 00:24:51,909 --> 00:24:54,036 El marido y la hermana entrarán. 525 00:24:54,536 --> 00:24:56,330 Hola Beth. Soy la enfermera Camille. 526 00:24:56,330 --> 00:24:59,625 - Hola. - Hoy te van a hacer una cesárea. 527 00:24:59,625 --> 00:25:01,919 Estás embarazada de 39 semanas y media. ¿Es eso correcto? 528 00:25:01,919 --> 00:25:02,794 - Sí. - Okey. 529 00:25:02,794 --> 00:25:05,422 CAMILLE: El Dr. Trevor, nuestro anestesiólogo, 530 00:25:05,422 --> 00:25:07,716 te administrará el bloqueo espinal, 531 00:25:07,716 --> 00:25:09,718 y estarás adormecida del pecho para abajo. 532 00:25:09,718 --> 00:25:12,346 - ¿Lo has entendido? - Sí. 533 00:25:12,346 --> 00:25:14,890 ♪ 534 00:25:14,890 --> 00:25:16,391 - ¿Cómo has estado? 535 00:25:18,018 --> 00:25:20,020 - Mm. No muy bien. 536 00:25:21,063 --> 00:25:22,147 - Lo siento. 537 00:25:25,150 --> 00:25:26,652 Es muy bueno que estés aquí. 538 00:25:35,702 --> 00:25:37,120 - Sabes, está bien estar nervioso. 539 00:25:37,120 --> 00:25:39,623 Seguramente Beth se está cagando encima en este momento. 540 00:25:39,623 --> 00:25:40,624 - Sí. 541 00:25:43,293 --> 00:25:45,587 - Solo quiero apoyarla. 542 00:25:45,587 --> 00:25:48,090 - Sí, lo harás. Solo mírala. 543 00:25:54,221 --> 00:25:56,223 Creo que tenemos un minuto. ¿Quieres meditar? 544 00:25:57,140 --> 00:25:58,976 - No sabía que hacías eso. - No lo hago. 545 00:25:58,976 --> 00:26:01,979 Acabo de descargar esta aplicación por pura desesperación. 546 00:26:04,106 --> 00:26:06,525 - ¿No es solo cerrar los ojos y respirar? 547 00:26:06,525 --> 00:26:07,901 - Sí, eso creo. 548 00:26:07,901 --> 00:26:10,904 [tono sonando en el teléfono] 549 00:26:13,365 --> 00:26:15,367 ♪ 550 00:26:15,367 --> 00:26:18,120 DRA. COLLINS: Bien, arquea la espalda como un gato enojado. 551 00:26:18,120 --> 00:26:20,622 Va a entrar en tu espalda. - Okey. ¿Puede alguien tomar mi mano? 552 00:26:20,622 --> 00:26:22,124 DRA. COLLINS: Sí, puedes poner tus brazos 553 00:26:22,124 --> 00:26:23,834 alrededor de mi cuello si quieres. Muy bien. Adelante. - Gracias. 554 00:26:23,834 --> 00:26:25,377 ¿Estás listo, Trev? 555 00:26:25,377 --> 00:26:28,714 TREVOR: Sí, sí. Es solo que esta cosa es espantosamente larga. [suave risa] 556 00:26:28,714 --> 00:26:30,632 Siempre me toma por sorpresa. [suspira] 557 00:26:30,632 --> 00:26:33,760 - ¿Qué carajo? Okey, ¿es normal estar asustada? 558 00:26:33,760 --> 00:26:35,012 [superposición de síes] 559 00:26:35,012 --> 00:26:37,556 TREVOR: Definitivamente. Estoy temblando como una hoja aquí atrás. 560 00:26:37,556 --> 00:26:38,807 De acuerdo. 561 00:26:38,807 --> 00:26:40,517 Un pequeño pellizco. 562 00:26:40,517 --> 00:26:44,062 Bien, el topo pasa por el túnel... [gemido] 563 00:26:44,062 --> 00:26:47,232 Okey. Ya está. Okey. 564 00:26:47,232 --> 00:26:49,568 - ¿Eso es todo? DRA. COLLINS: Bien. Bien. Sí. Bien hecho. 565 00:26:49,568 --> 00:26:50,819 Okey. Okey. 566 00:26:55,657 --> 00:26:58,660 - Ay, voy a vomitar. ¡Mm! Ya viene. 567 00:27:01,163 --> 00:27:04,124 [vomitando] [Trevor gime, hace arcadas] 568 00:27:04,124 --> 00:27:06,126 DRA. COLLINS: La paciente tiene hiperémesis grav... 569 00:27:06,126 --> 00:27:08,462 Trev... ¿Doctor? [Trevor vomita] 570 00:27:11,173 --> 00:27:13,217 Significa que vomitó mucho durante el embarazo. 571 00:27:13,217 --> 00:27:16,595 Fue así, ¿verdad? - Sí, como 10 veces al día. 572 00:27:17,387 --> 00:27:20,015 - Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. 573 00:27:20,015 --> 00:27:21,558 BETH: Trevor, ¿estás bien? - Sí, solo un poco... 574 00:27:21,558 --> 00:27:23,227 Me manché un poco ahí. 575 00:27:23,227 --> 00:27:26,230 ♪ 576 00:27:30,442 --> 00:27:32,236 - [suspira] Ay, Dios. 577 00:27:32,236 --> 00:27:35,030 - Bueno, no perdamos tiempo. [cierra puerta del auto] 578 00:27:35,030 --> 00:27:37,533 ¿Bien? Quiero ver a mi amiga de Camden York que tiene cangrejos. 579 00:27:38,200 --> 00:27:39,743 No de ese tipo. 580 00:27:41,203 --> 00:27:42,579 [puerta del auto se cierra] [ríe] 581 00:27:42,579 --> 00:27:44,081 ♪ 582 00:27:44,081 --> 00:27:47,084 - No puedo creerlo. Te voy a echar mucho de menos. 583 00:27:48,418 --> 00:27:51,880 ¿Quieres esconderte en mi maleta? - No quiero que te vayas. 584 00:27:53,674 --> 00:27:54,716 - Lo sé. 585 00:27:56,635 --> 00:27:58,887 Oye, pero Baltimore está como a cuatro horas, ¿okey? 586 00:27:58,887 --> 00:28:00,764 A cuatro horas. Siempre puedes venir a visitarme. 587 00:28:01,557 --> 00:28:02,808 - Okey. - ¿Okey? 588 00:28:02,808 --> 00:28:05,811 - Dios, ojalá Annie no tuviera que ir a la escuela y pudiéramos ir todos. 589 00:28:07,980 --> 00:28:10,482 - No pasa nada. Es... Será mejor así. 590 00:28:10,482 --> 00:28:12,067 - Sí. Bueno... 591 00:28:12,067 --> 00:28:14,653 Dios, eres mi chica grande. [ríe] 592 00:28:14,653 --> 00:28:16,822 Por favor llámame cuando llegues a la residencia, ¿okey? 593 00:28:17,447 --> 00:28:20,284 - Okey, lo haré. - Te quiero. 594 00:28:23,036 --> 00:28:25,706 BETH JOVEN: Está bien, ¿de acuerdo? Vas a estar bien. 595 00:28:25,706 --> 00:28:27,916 Vas a estar bien. Te quiero. 596 00:28:27,916 --> 00:28:30,127 ¿Okey? Te veré para Acción de Gracias, 597 00:28:30,127 --> 00:28:32,629 ¿okey? Volveré. [solloza] 598 00:28:35,549 --> 00:28:37,968 [Ann llorando] 599 00:28:37,968 --> 00:28:39,469 Okey. 600 00:28:39,469 --> 00:28:42,347 ♪ 601 00:28:42,347 --> 00:28:43,348 [suspira] 602 00:28:43,348 --> 00:28:46,768 - Te quiero. Conduce con cuidado. 603 00:28:46,768 --> 00:28:49,062 LEONARD: De acuerdo. [enciende motor] 604 00:28:49,062 --> 00:28:50,355 No te preocupes. 605 00:28:51,064 --> 00:28:53,066 Las veré pronto. JANE: De acuerdo. 606 00:29:04,369 --> 00:29:06,288 ENFERMERA: ¿John? 607 00:29:06,288 --> 00:29:07,539 ¿John? - ¿Sí? 608 00:29:07,539 --> 00:29:09,041 ENFERMERA: ¿Y tú eres la hermana? 609 00:29:09,041 --> 00:29:11,335 - Soy la hermana. ENFERMERA: Llegó la hora. 610 00:29:11,335 --> 00:29:12,836 - Okey. 611 00:29:18,175 --> 00:29:20,469 - Oye, iré detrás de ti. Tú adelántate. 612 00:29:20,469 --> 00:29:21,845 John: Okey. [suspira] 613 00:29:26,350 --> 00:29:29,811 ♪ 614 00:29:57,548 --> 00:29:58,882 - Hola, mi amor. 615 00:29:58,882 --> 00:30:00,133 - Te ves genial. 616 00:30:00,133 --> 00:30:02,135 - ¿Sí? - ¿Cómo estás? 617 00:30:03,262 --> 00:30:04,388 - [suspira] Estoy bien. - ¿Todo bien? 618 00:30:04,388 --> 00:30:05,597 - Sí, sí. 619 00:30:05,597 --> 00:30:07,224 ¿Dónde está Ann? 620 00:30:07,224 --> 00:30:09,309 - Eh, dijo que vendría en un minuto. 621 00:30:09,309 --> 00:30:10,435 - Beth, lo estás haciendo genial. 622 00:30:11,562 --> 00:30:15,482 Eh, Trevor ¿podrías darle algo para relajar su abdomen? 623 00:30:15,482 --> 00:30:17,401 TREVOR: Un... Lo siento, yo no sé... 624 00:30:17,401 --> 00:30:18,569 ¿Qué? ¿A qué se refiere? BETH: ¿Qué sucede? 625 00:30:18,569 --> 00:30:20,404 - ¿Puedes darle algo para relajar su abdomen? 626 00:30:20,404 --> 00:30:22,906 TREVOR: ¿Qué...? Yo... Yo nunca he... No sabía que se podía hacer eso. 627 00:30:22,906 --> 00:30:24,658 - ¿Está todo bien? TREVOR: Sí, sí, sí. 628 00:30:24,658 --> 00:30:26,577 ¿Puedes...? ¿Puedes intentar relajar tu abdomen, Beth? 629 00:30:26,577 --> 00:30:28,745 ¿Lo has hecho antes? - ¿Trevor? 630 00:30:28,745 --> 00:30:30,873 TREVOR: Yo... No sé lo que tengo aquí. Eh... 631 00:30:30,873 --> 00:30:32,624 Bicarbonato de sodio... DRA. COLLINS: No, no, no. 632 00:30:32,624 --> 00:30:34,251 ¿Trevor? TREVOR: ¿Por qué no está relajado? 633 00:30:34,251 --> 00:30:36,003 CONNOR: Aquí estoy. Aquí estoy. 634 00:30:36,003 --> 00:30:39,006 TREVOR: Ah, gracias a Dios. Estuve así de cerca de gritar, lo juro. 635 00:30:39,006 --> 00:30:42,384 CONNOR: [suspira] Beth, soy Connor. Me haré cargo aquí, ¿okey? 636 00:30:42,384 --> 00:30:43,760 - Dios mío, gracias. 637 00:30:45,095 --> 00:30:47,014 ¿Cómo fue el encuentro de gimnasia? 638 00:30:47,014 --> 00:30:48,557 CONNOR: Fantástico. Gracias por preguntar. 639 00:30:48,557 --> 00:30:50,851 DRA. COLLINS: Gracias, Connor. Necesita relajar el abdomen. 640 00:30:51,935 --> 00:30:53,395 Trevor, puedes irte. Está bien. 641 00:30:53,395 --> 00:30:55,105 - ¡No, no, no! Quiero que Trevor se quede. 642 00:30:55,105 --> 00:30:57,691 DRA. COLLINS: ¿Por qué? - Olvidé hacer una lista de reproducción. 643 00:30:58,567 --> 00:31:01,904 Quiero que este bebé venga al mundo con buena música. 644 00:31:02,571 --> 00:31:04,364 - Necesitamos música. ¿Puedes poner música? 645 00:31:05,824 --> 00:31:07,284 TREVOR: Beth, John. 646 00:31:08,160 --> 00:31:09,953 Claro que sí. 647 00:31:09,953 --> 00:31:13,165 Dra. Collins, ocúpese de toda esta pavada del bebé. 648 00:31:13,165 --> 00:31:15,167 Voy a ser el DJ de este puto parto. 649 00:31:18,378 --> 00:31:20,047 [sonidos electrónicos] 650 00:31:20,047 --> 00:31:22,216 Bien, aquí vamos. 651 00:31:22,216 --> 00:31:23,967 Trev, estás loco por esto. 652 00:31:23,967 --> 00:31:26,970 [por bocina] ♪ DJ Trev remix ♪ 653 00:31:26,970 --> 00:31:28,514 ♪ música house a todo volumen ♪ 654 00:31:28,514 --> 00:31:31,600 - ¡No! ¿Es un tema original, Trevor? 655 00:31:31,600 --> 00:31:34,102 TREVOR: Sí, sí. He trabajado... - No quiero escuchar tu música. 656 00:31:34,102 --> 00:31:35,604 - Cosas nuevas para una persona nueva. 657 00:31:35,604 --> 00:31:37,856 ♪ música house continúa ♪ 658 00:31:37,856 --> 00:31:38,857 - La odio. 659 00:31:38,857 --> 00:31:40,984 - Pon un tipo diferente... una vibra totalmente diferente. 660 00:31:40,984 --> 00:31:42,986 - ¿Como drop funk de garaje? 661 00:31:42,986 --> 00:31:44,530 - No, quiero sentirme como una guerrera. 662 00:31:44,530 --> 00:31:47,449 - Reggae tropical. Ah, nadie vio venir esto. 663 00:31:47,449 --> 00:31:51,870 ♪ suena I Was A Lover por TV On The Radio ♪ 664 00:31:54,122 --> 00:31:55,791 DRA. COLLINS: Connor, ¿lo tienes? 665 00:31:55,791 --> 00:31:57,042 - Dra. Collins, ¿el bebé está bien? 666 00:31:57,042 --> 00:31:58,377 - El bebé está bien. 667 00:31:58,377 --> 00:32:01,421 CONNOR: Un segundo. - ¿Qué está pasando? 668 00:32:01,421 --> 00:32:04,258 [pitidos] DRA. COLLINS: Connor, ¿lo tienes? 669 00:32:05,175 --> 00:32:07,678 ♪ canción continúa ♪ 670 00:32:19,273 --> 00:32:22,401 ♪ la canción se funde en música dramática ♪ 671 00:32:22,401 --> 00:32:25,571 [pitidos continúan] 672 00:32:29,074 --> 00:32:31,285 - ¿Qué está pasando? Estoy asustada. 673 00:32:31,285 --> 00:32:33,036 - Beth, mírame. 674 00:32:33,036 --> 00:32:35,956 ♪ 675 00:32:35,956 --> 00:32:38,417 Lo estás haciendo increíble. - ¿Sí? 676 00:32:38,417 --> 00:32:40,210 - Estoy aquí contigo. 677 00:32:40,210 --> 00:32:43,964 [pitidos continúan] 678 00:32:46,341 --> 00:32:48,844 [inaudible] 679 00:32:53,307 --> 00:32:56,435 [pitidos continúan] 680 00:32:58,812 --> 00:32:59,813 [inaudible] 681 00:33:06,236 --> 00:33:08,822 DRA. COLLINS: Okey. Eso funcionó. Lo lograste. Está relajada. 682 00:33:08,822 --> 00:33:11,325 [suspira] No falta mucho. 683 00:33:12,075 --> 00:33:14,745 - Estamos a punto de conocer a nuestro bebé. 684 00:33:14,745 --> 00:33:15,996 [suspira] De acuerdo. 685 00:33:16,830 --> 00:33:17,956 Estoy lista. 686 00:33:21,460 --> 00:33:23,921 DRA. COLLINS: Aquí viene tu bebé. [bebé llorando] 687 00:33:23,921 --> 00:33:26,673 TODOS: ¡Feliz nacimiento! [sollozando] 688 00:33:26,673 --> 00:33:29,468 DRA. COLLINS: ¡Felicidades! Tienes un bebé. Es un niño. 689 00:33:29,468 --> 00:33:30,886 [llorando] 690 00:33:30,886 --> 00:33:32,304 - Es un niño. 691 00:33:32,304 --> 00:33:34,932 [llorando] 692 00:33:35,474 --> 00:33:36,600 Tenemos un hijo. 693 00:33:37,643 --> 00:33:39,645 - Me miraste todo el tiempo, cariño. 694 00:33:39,645 --> 00:33:41,230 ♪ 695 00:33:41,230 --> 00:33:42,272 Todo el tiempo. 696 00:33:43,440 --> 00:33:44,942 - Lo hiciste genial. 697 00:33:45,275 --> 00:33:47,361 - Te amo. - Te amo. 698 00:33:48,111 --> 00:33:52,032 - Tenemos un niño. No sé qué hacer con un niño. 699 00:33:52,032 --> 00:33:53,909 - Veré algunos vídeos de YouTube. 700 00:33:54,993 --> 00:33:56,286 Lo descubriré. 701 00:33:57,329 --> 00:34:01,083 - Dios mío. Lo hicimos. 702 00:34:01,708 --> 00:34:04,503 Fue una locura. 703 00:34:04,503 --> 00:34:07,756 Los quiero mucho a los dos. Increíble. 704 00:34:07,756 --> 00:34:09,716 - Tal vez este momento sea solo para nosotros. 705 00:34:09,716 --> 00:34:11,718 - Sí. Okey, Tr... - Sí, ustedes dos. 706 00:34:11,718 --> 00:34:14,221 Sí, sí, sí. Eso es en realidad lo que vine a decir. 707 00:34:14,221 --> 00:34:16,723 Así que disfruten del momento. Estaré... - Sí, okey. 708 00:34:16,723 --> 00:34:18,058 - Subiré un poco la música. 709 00:34:18,058 --> 00:34:20,269 - Bien. Gracias. 710 00:34:21,436 --> 00:34:23,939 ♪ 711 00:34:23,939 --> 00:34:25,357 - Tenemos un bebé. 712 00:34:25,357 --> 00:34:27,276 - ¿Y ahora qué? 713 00:34:27,276 --> 00:34:29,444 - No lo sé. 714 00:34:29,444 --> 00:34:32,781 ♪ suena Road To Nowhere por Talking Heads ♪ 715 00:35:38,555 --> 00:35:41,225 EN MEMORIA DE JOEL R. PETERSEN HIJO, HERMANO, VETERANO DE LA MARINA 716 00:35:41,225 --> 00:35:43,227 - Es muy fácil. 717 00:35:50,234 --> 00:35:54,196 SI USTED O UN SER QUERIDO NECESITA TRATAMIENTO POR ADICCIONES O PROBLEMAS DE SALUD MENTAL, 718 00:35:54,196 --> 00:35:56,240 VISITE FINDTREATMENT.GOV 719 00:35:56,240 --> 00:36:00,202 O LLAME CUALQUIER DÍA DE LA SEMANA A LA LÍNEA NACIONAL DE AYUDA AL 1-800- 662-HELP.