1
00:00:00,770 --> 00:00:02,970
তোমরা ম্যাথে কেন দক্ষ নও তা জানো??
2
00:00:03,069 --> 00:00:04,639
[বার্ষিক পরীক্ষার বাকি ১৬ দিন]
3
00:00:04,639 --> 00:00:06,580
তার কারণ তোমরা জানো না।
4
00:00:07,410 --> 00:00:10,480
না বুঝেই তোমরা ম্যাথের ফর্মুলাগুলো মুখস্থ কর।
5
00:00:16,989 --> 00:00:20,260
বুম সেওক, ক্লাসতো প্রায় শেষ।
6
00:00:20,960 --> 00:00:22,129
সরি স্যার।
7
00:00:23,960 --> 00:00:27,870
যাইহোক, আমি এতোক্ষণ যে কথাগুলো বলেছি,
8
00:00:28,129 --> 00:00:29,670
তা নিয়ে তোমাদের ভাবতে হবে।
10
00:00:31,370 --> 00:00:33,299
বিদায় জানাও।
11
00:00:33,939 --> 00:00:35,570
- ধন্যবাদ
- ধন্যবাদ
12
00:00:41,210 --> 00:00:42,210
বুম সেওক
13
00:00:44,350 --> 00:00:45,520
তুই নেশা করেছিলি?
14
00:00:46,890 --> 00:00:49,990
বুম সেওক, তুই ঠিক আছিস?
15
00:00:55,689 --> 00:00:57,100
তোর মাথা ব্যাথা করছে, না?
16
00:00:57,659 --> 00:00:59,899
হ্যা, আমার খুব খারাপ লাগছে।
17
00:01:02,700 --> 00:01:06,000
গতকাল শেষে কী হয়েছিলো আমার মনে নেই।
18
00:01:07,170 --> 00:01:09,269
গতকাল খুব মজা করেছিস তুই।
19
00:01:09,370 --> 00:01:12,579
আর ইয়েং-জিন, শুয়োরটা,
ঐ মেয়েগুলোর সাথে প্রায় ঘুমিয়ে পড়েছিলো।
20
00:01:12,909 --> 00:01:15,780
- তাই নাকি?
- হ্যা, মনে নেই তোর?
21
00:01:15,879 --> 00:01:17,780
মোটেলের বিলও তুই দিয়েছিলি।
22
00:01:17,780 --> 00:01:19,519
- আমি দিয়েছিলাম?
- হ্যা
23
00:01:19,620 --> 00:01:21,420
- আরে শালা
- তোর তো দেখছি আসলেই মনে নেই
24
00:01:22,219 --> 00:01:23,489
চল সিগারেট খেয়ে আসি।
25
00:01:23,959 --> 00:01:25,689
পার্টির জন্য ধন্যবাদ।
26
00:01:25,689 --> 00:01:28,560
আসলেই
গতকালের পার্টিটা খুব উপভোগ্য ছিলো।
27
00:01:32,010 --> 00:01:36,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
লিপু দাশ
32
00:01:55,890 --> 00:02:00,730
❝ Weak_Hero_Class_1 ❞
❝ Season_1🪢Episode_6 ❞
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
লিপু দাশ
35
00:02:58,849 --> 00:03:00,120
তুই কোন গ্রুপে?
36
00:03:02,020 --> 00:03:03,050
গ্রুপ ৬।
37
00:03:03,490 --> 00:03:04,759
শেষের টেবিলটা।
38
00:03:11,259 --> 00:03:14,199
বুম সেওক এখনো স্কুলে আসেনি??
39
00:03:18,569 --> 00:03:21,370
- এসেছে
- এসেছে? কখন?
40
00:03:21,370 --> 00:03:25,680
বুম সেওক, গতকাল ঐ মেয়েটা
বার বার তোর কোমরে হাত দিচ্ছিলো।
41
00:03:29,949 --> 00:03:31,580
তাই
42
00:03:31,580 --> 00:03:35,120
এই, তুই কারাওকিতে ইংরেজি রেপ সং করেছিলি।
43
00:03:35,120 --> 00:03:36,449
আমি তো বিশ্বাস করতে পারিনি।
44
00:03:36,449 --> 00:03:38,889
মনে হচ্ছে তোর মধ্যে
অনেক চাপা রাগ জমে আছে
45
00:03:38,889 --> 00:03:39,889
চল আবার যাই।
46
00:03:39,889 --> 00:03:41,530
ইয়ং-জিন ছাড়া আমরা তিনজন যাবো।
47
00:03:41,530 --> 00:03:44,530
আসলেই, ইয়ং-জিন মেয়েটাকে নিয়ে গিয়েছিলো।
নাহলে, তুই মেয়েটির সাথে থাকতে পারতি।
48
00:03:47,800 --> 00:03:49,099
আমাদের কথা বলা দরকার।
49
00:03:53,639 --> 00:03:54,639
কী হয়েছে তোর?
50
00:03:56,270 --> 00:03:57,280
কী বলতে চাস?
51
00:03:59,210 --> 00:04:00,879
ফোন ধরছিস না কেন?
52
00:04:02,280 --> 00:04:03,280
কী?
53
00:04:04,550 --> 00:04:05,780
আমি জানতাম না
54
00:04:08,819 --> 00:04:10,020
তাদের সাথে তোর কাজ কী?
55
00:04:11,460 --> 00:04:14,830
হঠাৎ করে লি জেওং চান আর হান ত্যে-হুনের
সাথে তোর এতো বন্ধুত্ব কেন??
56
00:04:20,430 --> 00:04:21,829
আমি বন্ধুত্ব করতেই পারি।
57
00:04:28,009 --> 00:04:30,269
তোর সাথে, সো-হো, আর আমার কথা বলা দরকার।
58
00:04:31,009 --> 00:04:32,240
আমার কিছু বলার নেই।
59
00:04:37,350 --> 00:04:39,720
ঐ শুয়োরের বাচ্চা প্রথম থেকেই
আমাকে ঘৃণা করতো।
60
00:04:40,920 --> 00:04:43,920
ঐ শুয়োর আমাকে কখনোই বন্ধু ভাবেনি।
61
00:04:43,920 --> 00:04:46,120
সে সবসময় আমাকে তার অধীন ভাবতো।
62
00:05:00,839 --> 00:05:02,939
আমার নিন্দা করতে গিয়ে ধরা পরেছিস, না?
63
00:05:10,350 --> 00:05:11,620
তো এখন তুই কী করবি আমাকে??
64
00:05:38,009 --> 00:05:40,579
- ড্রিংকস কর!
- ড্রিংকস কর!
65
00:05:41,680 --> 00:05:42,980
শেষ কর!
66
00:05:46,480 --> 00:05:47,490
তুই এসেছিস।
67
00:05:48,189 --> 00:05:51,189
বুম সেওক, অনেক দিন পর।
68
00:05:53,360 --> 00:05:55,629
হ্যা, অনেক দিন পর।
69
00:05:56,389 --> 00:05:58,430
- এখানে বস।
- হ্যা, বস।
70
00:06:06,470 --> 00:06:08,839
ওর নাম ওহ বুম সেওক।
আমার পুরাতন স্কুলের বন্ধু।
71
00:06:08,939 --> 00:06:10,639
সে সাংসদ ওহ-জিন-উনের ছেলে।
[সাংসদ- সংসদ সদস্য]
72
00:06:10,740 --> 00:06:11,779
কার ছেলে?
73
00:06:11,779 --> 00:06:14,079
সংসদ সদস্য।
74
00:06:15,310 --> 00:06:18,220
তাই নাকি? অবিশ্বাস্য
75
00:06:18,220 --> 00:06:20,449
এরা হলো সেও-হান, জি-আন আর সো-এ।
76
00:06:20,819 --> 00:06:23,589
তারা সবাই আমার স্কুলের বন্ধু।
আর এ হলো কাং-ও-ইয়াং।
77
00:06:24,160 --> 00:06:25,889
আমার বন্ধু
সে ভবিষ্যতে UFC-এ যোগ দিবে।
[UFC=Ultimate Fighting Championship]
78
00:06:28,189 --> 00:06:29,829
তুই বক্সার ও-ইয়াং এর নাম শুনেছিস??
79
00:06:29,829 --> 00:06:32,329
কী? বক্সার?
80
00:06:32,329 --> 00:06:33,459
পরে দেখে নিস
81
00:06:33,560 --> 00:06:36,970
তারা বালুর ব্যাগের মতো জিনিসে প্রেক্টিস করে।
আর নিজেদেরকে খুব শক্তিশালী বলে দাবী করে।
82
00:06:36,970 --> 00:06:38,100
মজার তো।
83
00:06:38,899 --> 00:06:39,970
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
84
00:06:42,139 --> 00:06:44,009
হ্যা, আমারো
85
00:06:47,379 --> 00:06:51,220
শুনেছি, তুই ইয়েন সি-ইউন আর আন-সু-হো
এর সাথে মেলামেশা বন্ধ করে দিয়েছিস।
86
00:06:52,720 --> 00:06:54,389
- হ্যা
- কী হয়েছে?
87
00:06:54,589 --> 00:06:55,889
তোদের মধ্যে তো ভালোই বন্ধুত্ব ছিলো।
88
00:06:58,160 --> 00:07:00,930
সো-হো নিজেকে একটা কিছু মনে করে।
89
00:07:01,389 --> 00:07:03,459
সো-হো ফালতু একটা ছেলে।
90
00:07:04,699 --> 00:07:06,560
সে ভাবে সে সবার চেয়ে কাবিল।
91
00:07:07,629 --> 00:07:09,930
এই বেজন্মার বাচ্চাকে আমার শিক্ষা দিতে হবে।
92
00:07:12,939 --> 00:07:15,970
আসলে, সেদিনের ঘটনার জন্য সরি রে।
93
00:07:21,850 --> 00:07:23,779
- আয় চিয়ার্স আপ করা যাক।
- পান করে নে।
94
00:07:24,019 --> 00:07:26,149
- ড্রিংকস কর।
- চিয়ার্স
95
00:07:26,279 --> 00:07:27,819
আমি অন্য স্কুলে ট্রান্সফার হতে চাই।
96
00:07:31,220 --> 00:07:32,959
সে অনেক কিউট, না রে?
97
00:07:33,319 --> 00:07:34,759
কিছু বিশেষজ্ঞ
98
00:07:34,759 --> 00:07:38,199
কিছু কিছু বিশেষজ্ঞ অনুমান করেছেন.....
99
00:07:38,300 --> 00:07:40,870
তারা কী অনুমান করেছেন?
101
00:07:47,870 --> 00:07:48,870
সি-ইউন
102
00:08:00,649 --> 00:08:01,649
কী হয়েছে?
103
00:08:02,089 --> 00:08:03,720
তোকে বলেছিলাম না? আজকে শুক্রবার।
104
00:08:04,089 --> 00:08:07,089
চল একটা লং ড্রাইভে যাওয়া যাক।
105
00:08:17,339 --> 00:08:18,399
সুন্দর লাগছে
106
00:08:44,529 --> 00:08:48,200
ইউনিট-৯০১, ভেবে নে তোর ট্রেনিং চলছে।
সোজা সিঁড়ি ধরে ঊঠে যা।
107
00:08:50,370 --> 00:08:52,700
- তুই আমাকে দিয়ে কাজ করাচ্ছিস?
- আরে না। বুঝার চেষ্টা কর।
108
00:08:52,700 --> 00:08:54,970
তোকে ফিট থাকতে সাহায্য করছি।
109
00:08:58,610 --> 00:08:59,909
আরেকটা ডেলিভারি দিয়েই,
আমি ফিরে আসছি।
110
00:09:05,480 --> 00:09:06,519
চিয়ার্স
111
00:09:12,320 --> 00:09:13,320
খেতে মজা না?
112
00:09:24,470 --> 00:09:27,610
ইয়ং-আইয়ের কাজ কেমন চলছে?
113
00:09:27,870 --> 00:09:30,509
হ্যা, তার কাজের আগ্রহ আছে।
114
00:09:30,710 --> 00:09:32,039
বিভিন্ন মানুষের সাথে মিশছে।
115
00:09:40,590 --> 00:09:41,720
মনে হচ্ছে লি জেওং চান আর হান ত্যে-হুন
116
00:09:44,120 --> 00:09:46,590
বুম সেওকের মাথাটা খাচ্ছে।
117
00:09:50,190 --> 00:09:51,230
তাই নাকি?
118
00:09:52,360 --> 00:09:55,070
তাদেরকে জামা-জুতাও কিনে দিয়েছে।
119
00:09:56,269 --> 00:09:58,639
বুম সেওক মদ খাওয়ার টাকাও দিয়েছে।
120
00:10:00,870 --> 00:10:02,370
সে প্রতিদিন মদ খাচ্ছে এখন।
121
00:10:05,240 --> 00:10:07,009
বুম সেওক যদি তাদের ব্যবহার করে,
তখন তুই কী বলবি??
122
00:10:10,480 --> 00:10:14,350
হারামীর বাচ্চা প্রথম থেকে সেটাই চাচ্ছে।
123
00:10:15,490 --> 00:10:17,620
জনপ্রিয়তা অর্জনের জন্যই,
124
00:10:17,720 --> 00:10:19,759
সে আমাদের সাথে মিশেছে।
125
00:10:22,659 --> 00:10:24,529
সে ভাবে, আমাদের সাথে মিশলে
তার সময়টা ভালো কাটবে।
126
00:10:30,169 --> 00:10:31,639
তুই তা বিশ্বাস করিস?
127
00:10:46,750 --> 00:10:48,019
বন্ধে তো ভালোই মজা করেছিস?
128
00:10:48,120 --> 00:10:50,320
ইয়ং-বিন সুন্দরী মেয়েদের নিয়ে এসেছিলো।
129
00:10:50,320 --> 00:10:53,720
- শালা মিথ্যাবাদী।
- তাদের একজনের সাথে ডেটিং এ যাবো।
130
00:10:53,720 --> 00:10:54,759
খেলা হবে?
131
00:10:54,960 --> 00:10:57,700
এই পাগলচোদা, আকাশ-কুসুম চিন্তা বাদ দে।
132
00:10:57,700 --> 00:11:00,629
১০০% ট্রু লাভ রে।
সে আমাকে লুক দিয়েছিলো।
133
00:11:00,629 --> 00:11:02,370
সে হাই স্কুলের ছেলেদের লুক দিয়েছিলো।
134
00:11:02,370 --> 00:11:03,899
তোকে দেখতে প্রাইমারির বাচ্চার মত লাগে।
জানিস?
135
00:11:03,899 --> 00:11:06,269
- তাকে নিয়ে আয়।
- তুই কী আমার সাথে যেতে চাস?
136
00:11:07,440 --> 00:11:09,139
সেও-হাইন এর সাথে আমার কথা হয়েছে।
137
00:11:09,340 --> 00:11:12,639
- আরে একটু হাসতে দে
- থাম থাম, বুঝলি?
138
00:11:12,639 --> 00:11:14,149
সে আমাকে মেসেজ দিয়েছে।
139
00:11:14,250 --> 00:11:16,879
সপ্তাহের শেষে সে আমাকে দেখা করতে বলেছে।
140
00:11:16,879 --> 00:11:18,019
- সত্যি বলছিস?
- হ্যা
141
00:11:18,320 --> 00:11:19,480
আমাদের কী হবে?
142
00:11:20,649 --> 00:11:21,919
আমার তার সাথে যাওয়া উচিত।
143
00:11:21,919 --> 00:11:24,659
- আরে, তোকে আমি বিশ্বাস করি।
- সো-একে সাথে করে নিয়ে আসতে বল।
144
00:11:24,659 --> 00:11:25,889
- কী বলিস?
- ঠিক আছে, তাকে বলবো।
145
00:11:25,889 --> 00:11:27,460
জি-আন !! আসলে, জি-আন নয়।
146
00:11:27,460 --> 00:11:28,759
- তাহলে কে আসবে?
- সো-এ
147
00:11:28,759 --> 00:11:30,129
নাটক করিস না।
মেয়ে তিনজন হলেই যথেষ্ট।
148
00:11:30,129 --> 00:11:32,100
- আমাদের সাথে আয়।
- তার প্রোফাইল ফটোটা জোস।
149
00:11:33,860 --> 00:11:35,970
- তাড়াতাড়ি কর।
- আমি তাকে পরে বলবো।
150
00:11:35,970 --> 00:11:37,740
- আরে বল
- বল না
151
00:11:37,740 --> 00:11:40,269
- আসলেই
- বুম সেওক, তুই আসবি তো?
152
00:11:41,409 --> 00:11:42,769
ঠিক আছে।
153
00:11:52,320 --> 00:11:54,750
- বুম সেওক, আমি কিন্তু সিরিয়াস।
- আমি খুব অসুস্থ আর ক্লান্ত।
154
00:11:54,750 --> 00:11:56,250
- সে কি আবার সো-এ এর কথা বলছে??
- হ্যা!
155
00:11:56,889 --> 00:11:58,090
দয়া কর ভাই।
156
00:11:58,190 --> 00:11:59,519
সিটটা ভালো, তাই না?
157
00:11:59,820 --> 00:12:01,429
সিটটা সুন্দর।
158
00:12:02,159 --> 00:12:04,159
প্রতি ৩ বর্গ মি. এর জন্য ১০ বিলিয়ন ওন।
159
00:12:04,860 --> 00:12:06,200
আমাকে একটা ঘড়ি কিনে দিবি।
160
00:12:06,659 --> 00:12:08,700
- এই সপ্তাহে আমি ট্রিট দিবো।
- ঠিক আছে
161
00:12:09,370 --> 00:12:10,370
ত্যে-হুনকে বলবি না।
162
00:12:11,039 --> 00:12:12,200
আরে আমি যাচ্ছি না।
163
00:12:12,299 --> 00:12:14,769
আরে আরে
কাউকে তো ঐ বিশ্রী মেয়েটার কাছে যেতে হবে।
164
00:12:16,039 --> 00:12:17,440
বুক সেওককের থেকে আর সুবিধা নিস না।
165
00:12:18,139 --> 00:12:19,139
কী?
166
00:12:20,409 --> 00:12:22,080
তার কাছ থেকে সুবিধা আদায় করিস না।
167
00:12:22,210 --> 00:12:25,419
- আরে ঈশ্বর
- এসব কী অর্থহীন কথা বলছিস?
168
00:12:25,980 --> 00:12:28,220
ইদানিং এই স্কুলটা ভয়ানক হয়ে ঊঠছে।
169
00:12:28,590 --> 00:12:30,919
তোরা বুম সওকের টাকা দিয়ে,
170
00:12:31,820 --> 00:12:33,460
মদ খেয়েছিস, জুতা কিনেছিস।
171
00:12:33,460 --> 00:12:35,759
আমাদের খারাপ ছেলে ভাবা বাদ দে।
172
00:12:35,860 --> 00:12:39,259
ওই, তুই আমাদের এখন কী করতে বলছিস??
173
00:12:41,370 --> 00:12:42,600
আমি আমার কথা ক্লিয়ার বলে দিয়েছি।
174
00:12:55,250 --> 00:12:56,750
চল খেয়ে আসি।
175
00:13:13,259 --> 00:13:14,929
বুম সেওককে নিয়ে এতো ভাবা বন্ধ কর।
176
00:13:17,100 --> 00:13:18,100
কী?
177
00:13:18,870 --> 00:13:20,909
তুই তার জন্য যথেষ্ট করেছিস।
178
00:13:25,909 --> 00:13:27,480
আমার মনে হয়, বুম সেওক এমন করছে,
179
00:13:30,080 --> 00:13:31,750
কারণ সে নিজেকে সবসময় একা ভাবে।
180
00:13:34,750 --> 00:13:36,049
আমি নিশ্চিত নই।
181
00:13:37,590 --> 00:13:38,659
কিন্তু এটা আমার অনুমান মাত্র।
182
00:13:42,690 --> 00:13:45,129
- কী?
- দুপুরে কী খাবি?
183
00:13:45,929 --> 00:13:49,600
পেরিলার পাতা আমার একদম পছন্দ নয়
আমার থেকে এগুলো কে নিবে?
184
00:13:54,440 --> 00:13:55,440
ওই
185
00:13:59,840 --> 00:14:00,840
ওই!
186
00:14:07,379 --> 00:14:10,250
কি করছিস তোরা??
এখানে লাইন আছে।
187
00:14:23,529 --> 00:14:24,539
সোজা লাইনে ঢুক।
188
00:15:06,409 --> 00:15:07,779
এমনটা করিস না।
189
00:15:13,720 --> 00:15:15,490
বুম সেওক, লাইনে যা।
190
00:15:25,029 --> 00:15:26,129
আমি যাবো না।
191
00:15:38,009 --> 00:15:39,039
থাম
192
00:15:40,950 --> 00:15:55,519
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
লিপু দাশ
193
00:16:08,370 --> 00:16:09,409
চল যাই।
194
00:16:10,240 --> 00:16:12,039
হারামী
195
00:16:22,990 --> 00:16:24,759
শুয়োরের বাচ্চা।
196
00:16:24,759 --> 00:16:27,620
এই বেজন্মার বাচ্চা সবার সাথে এমম করে।
197
00:16:32,230 --> 00:16:33,299
ওই
198
00:16:34,669 --> 00:16:37,769
- এমন কেউ আছে যে তাকে মারতে পারবে?
- কী?
199
00:16:37,769 --> 00:16:40,600
আমি টাকা দিবো।
কে তাকে শেষ করে দিতে পারবে?
200
00:16:43,370 --> 00:16:47,309
- আমি জানি, ও-ইয়ং
- কী?
201
00:16:47,750 --> 00:16:51,549
আমি তার অনেকগুলো ভিডিও দেখেছি।
সে ভালো ফাইট করতে পারে।
202
00:16:53,350 --> 00:16:55,889
[বক্সার ও-ইয়ং]
203
00:16:55,889 --> 00:16:57,889
সে ভালোই পারবে।
204
00:16:57,889 --> 00:16:58,990
আসলেই
205
00:17:01,559 --> 00:17:02,759
সে ভালো ঘুষি মারতে পারে।
206
00:17:06,329 --> 00:17:07,400
তুই কত টাকা দিবি?
207
00:17:13,640 --> 00:17:15,269
এক মিলিয়ন ওন হলে কেমন হয়?
208
00:17:23,450 --> 00:17:24,519
কখন দিবি?
209
00:17:29,250 --> 00:17:30,390
এই শনিবার।
210
00:17:33,089 --> 00:17:34,220
আন-সো-হোর জন্মদিনে।
211
00:17:36,630 --> 00:17:37,660
ঠিক আছে তাহলে।
212
00:17:39,829 --> 00:17:41,730
কোন এডিট ছাড়ায়,
ফাইটটা আমি লাইভ স্ট্রিমিং করবো।
213
00:17:47,670 --> 00:17:49,440
- কোথায় যাচ্ছিস?
- জিমে
214
00:17:50,940 --> 00:17:51,980
তাই যা।
215
00:17:54,910 --> 00:17:58,579
আচ্ছা, সে গতবার সো-হোর কাছে হ্রেরে গিয়েছিলো।
216
00:17:58,579 --> 00:18:00,980
প্রতিযোগিতায়??
217
00:18:01,490 --> 00:18:03,390
সে অনেক আগের কথা।
218
00:18:04,019 --> 00:18:06,359
সো-হো প্রেকটিস ছেড়ে দিয়েছে।
অন্যদিকে ও-ইয়ং এখানো ফাইট করে যাচ্ছে।
219
00:18:06,960 --> 00:18:07,990
হতে পারে।
220
00:18:08,289 --> 00:18:12,130
ওই, তোর যদি সন্দেহ হয়, তাহলে তুই একবার
তার সাথে ফাইট কর।
221
00:18:16,130 --> 00:18:17,200
তাই না?
222
00:18:28,849 --> 00:18:29,950
পণ্য নিয়ে এসেছি
223
00:18:47,930 --> 00:18:49,769
ওই, এটা ওর গাড়ি না?
224
00:18:51,569 --> 00:18:53,039
তাই মনে হয়।
225
00:18:54,099 --> 00:18:57,009
আমি করে দিচ্ছি। পরে কি হবে জানি না।
226
00:18:57,769 --> 00:18:58,980
এটা কাটতে পারছি না।
227
00:19:04,009 --> 00:19:05,279
কাটতে পেরেছি।
228
00:19:06,420 --> 00:19:08,819
আজকে সে মরবে।
229
00:19:09,420 --> 00:19:10,990
সে মরলেও কিছু যায়-আসে না।
230
00:19:49,029 --> 00:19:50,230
হায় ভগবান!
231
00:19:56,869 --> 00:19:58,099
ঠিক আছো তুমি?
232
00:19:59,440 --> 00:20:02,240
- প্লিজ ৯১১ এ ফোন দিন।
- আমি এখনি কল দিচ্ছি।
233
00:20:02,440 --> 00:20:03,740
দাঁড়াতে পারবে তুমি??
234
00:20:04,940 --> 00:20:07,910
ওই, চল, নাহলে ঝামেলায় পড়তে পারি।
235
00:20:12,819 --> 00:20:13,880
বুম সেওক!
236
00:20:14,319 --> 00:20:15,349
তাড়াতাড়ি আয়!
237
00:20:28,329 --> 00:20:29,670
- আমি ঠিক আছি।
- কিছু হয়নি তো?
238
00:20:30,730 --> 00:20:31,799
আমি ঠিক আছি।
239
00:20:32,599 --> 00:20:34,299
তুমি হাসপাতালে যাচ্ছো না কেন?
240
00:20:35,309 --> 00:20:39,039
"চেওংসানবাইওলগোক"
সম্পর্কে আমি
তোমাদের কী বলেছিলাম??
241
00:20:46,180 --> 00:20:47,380
তুমি কী এইমাত্র এলে?
242
00:20:48,690 --> 00:20:49,750
সরি স্যার।
243
00:20:51,319 --> 00:20:53,759
সবাই সামনে তাকাও।
244
00:20:55,160 --> 00:20:57,390
আমি শেষবারের মত বুঝিয়ে দিচ্ছি।
245
00:20:58,730 --> 00:21:02,000
তিন মাত্রা, দলীয় এবং কোরাস
246
00:21:02,430 --> 00:21:05,769
এই তিনটি গোরেও সময়কালের গানের
247
00:21:05,769 --> 00:21:07,640
মৌলিক বৈশিষ্ট্যকে নির্দেশ করে।
248
00:21:26,619 --> 00:21:27,720
তোর পায়ে কী হয়েছে?
249
00:21:27,920 --> 00:21:29,190
কিছু হয়নি।
250
00:21:31,630 --> 00:21:32,660
এই
251
00:21:36,829 --> 00:21:38,069
আমার দিকে তাকাবি না।
252
00:21:39,640 --> 00:21:40,799
তুই আমাকে ঘৃণা করিস।
253
00:21:43,940 --> 00:21:45,009
চলে যা
254
00:21:51,049 --> 00:21:52,119
কী হলো এটা?
255
00:21:53,819 --> 00:21:54,849
কিছু না রে।
256
00:22:03,589 --> 00:22:06,029
সে আমাকে চমকে দিয়েছে।
257
00:22:06,759 --> 00:22:08,569
সেকি জানে যে, কাজটা আমরা করেছি?
258
00:22:08,769 --> 00:22:10,369
সে কিভাবে জানবে?
259
00:22:11,130 --> 00:22:13,099
জানবে কী করে? জানার প্রশ্নই আসে না।
260
00:22:13,200 --> 00:22:15,410
আগামী পরশু আন-সোর জন্মদিন না??
261
00:22:17,039 --> 00:22:19,609
সব প্রস্তুতি শেষ।
262
00:22:21,279 --> 00:22:24,349
ইশ, সো-হো যদি এক্সিডেন্ট না করতো
তাহলে আমরা ইয়াং-ইয়াং যেতে পারতাম।
263
00:22:25,819 --> 00:22:26,920
একটা ছবি নাও।
264
00:22:29,019 --> 00:22:30,089
সুন্দর করে নাও।
265
00:22:31,660 --> 00:22:33,789
মানুষ ভাববে আজ তোমার জন্মদিন।
266
00:22:38,730 --> 00:22:40,029
তাড়াতাড়ি কর।
267
00:22:44,769 --> 00:22:46,970
- কর
- আস্তে আস্তে
268
00:22:47,170 --> 00:22:48,740
চালিয়ে যাও।
269
00:22:48,740 --> 00:22:50,740
আস্তে আস্তে।
270
00:22:50,740 --> 00:22:53,640
- এই
- আরো জোরে
271
00:22:58,319 --> 00:22:59,680
এইতো
272
00:23:00,849 --> 00:23:01,890
ঠিক আছে
273
00:23:04,049 --> 00:23:05,259
ফোন ধরছে না?
274
00:23:06,319 --> 00:23:07,319
না
275
00:23:11,190 --> 00:23:13,099
আন-সো-হো মনে হয় তোকে ব্লক মেরেছে।
276
00:23:13,099 --> 00:23:15,700
যে নম্বরটি আপনি ডায়াল করেছেন..........
277
00:23:24,809 --> 00:23:25,880
কী হয়েছে?
278
00:23:29,109 --> 00:23:30,180
কিছু না।
279
00:23:36,789 --> 00:23:40,960
আন-সো-হো এখানে আসতে
আরো আধা ঘণ্টা বাকি
280
00:23:41,420 --> 00:23:43,660
তুমি এখনি স্যুপ রান্না করছো কেন??
281
00:23:44,359 --> 00:23:46,400
সি-ইড স্যুপ বেশিক্ষণ রান্না করলে বেশি মজা
282
00:23:47,829 --> 00:23:49,369
কে বলেছে?
283
00:23:51,869 --> 00:23:54,599
[তোমরা কী পার্টি রুমে?]
284
00:23:58,410 --> 00:24:00,240
[তোমরা কী পার্টি রুমে?]
285
00:24:00,240 --> 00:24:02,779
[আমি কাছাকাছিই আছি।]
[কিছুক্ষণের জন্য দেখা করতে পারবে??]
286
00:24:04,049 --> 00:24:08,119
এই, বুম সেওকের সাথে এখনো বন্ধুত্ব আছে??
287
00:24:12,519 --> 00:24:13,759
সো-হো বলেছে না?
288
00:24:13,759 --> 00:24:15,289
[আজকে সো-হোর জন্মদিন]
289
00:24:15,289 --> 00:24:16,890
না, সে বলেনি।
290
00:24:18,230 --> 00:24:20,660
হঠাৎ বুম সেওকের কথা ঊঠলো কেন??
291
00:24:21,829 --> 00:24:24,170
[সি-ইউন আর সো-হো না জানে মত
কিছুক্ষণের জন্য বাইরে আসো প্লিজ।]
292
00:24:24,170 --> 00:24:26,269
[আমি তাকে একটা উপহার দিতে চাই।]
293
00:24:30,869 --> 00:24:32,609
কি? না না, কিছু না।
294
00:24:34,480 --> 00:24:36,250
আমি একটু স্টোর রুম থেকে ঘুরে আসি।
295
00:24:45,559 --> 00:24:48,759
অনেক দিন পরে। কেমন আছো?
296
00:24:51,130 --> 00:24:52,799
ভালো
297
00:24:55,000 --> 00:24:56,130
তুমি ভালো আছো?
298
00:24:57,170 --> 00:24:59,700
ঐ দিনের ঘটনার জন্য সরি।
299
00:25:01,400 --> 00:25:03,769
কলটা রিসিভ করে,
আমি তোমায় ঝামেলায় ফেলেছিলাম।
300
00:25:05,380 --> 00:25:07,210
সি-ইউন তোমায় নিয়ে খুব চিন্তিত।
301
00:25:08,910 --> 00:25:12,279
সো-হো জলদি চলে আসবে।
চল একসাথে রুমে যাই।
302
00:25:12,380 --> 00:25:13,650
আমি তোমাদের ভুল বুঝাবুঝির সমাধান করবো।
303
00:25:21,220 --> 00:25:22,259
না না
304
00:25:23,430 --> 00:25:27,329
তুমি কোন ঝামেলায় ফেলোনি।
305
00:25:29,700 --> 00:25:31,400
তুমি কী করবে?
306
00:25:32,240 --> 00:25:33,240
কি?
307
00:25:34,869 --> 00:25:37,309
ঝামেলায় সমাধান করার দরকার নেই।
309
00:25:53,160 --> 00:25:54,220
এসব কী?
310
00:26:00,829 --> 00:26:04,299
এই রাস্তা দিয়ে যাচ্ছিস।
হায়রে, খেলার কোন আগা-মাথা নাই।
311
00:26:04,299 --> 00:26:08,099
শুন, গেম খেলা পড়াশোনার চেয়ে কঠিন।
312
00:26:08,200 --> 00:26:10,269
ধুর, আমাকে দে।
313
00:26:15,250 --> 00:26:18,009
ইয়ং-আই ফেরেনি এখনো??
314
00:26:18,009 --> 00:26:19,779
এতো সময় নিচ্ছে কেন সে? আমি ক্ষুধার্ত।
315
00:26:21,420 --> 00:26:24,519
কেক পরে কাটতে পারবো।
তাকে ছাড়া খাওয়া শুরু করবো?
316
00:26:28,559 --> 00:26:29,660
ভালো বুদ্ধি।
317
00:26:31,730 --> 00:26:34,759
আইডিয়া ভালো, আমার পছন্দ হয়েছে।
318
00:26:37,269 --> 00:26:39,339
- ইয়ং-আইকে ফোন করে দেখি।
- আচ্ছা
319
00:26:46,740 --> 00:26:49,009
আপনার ডায়ালকৃত নম্বরটি এখন বন্ধ আছে।
320
00:26:49,009 --> 00:26:50,880
তাকে বার্তা পাঠান...
321
00:26:51,180 --> 00:26:53,750
তুই জানিস, মাইক্রো-ওয়েব পিজা খেতে কী মজা??
322
00:26:53,750 --> 00:26:56,250
খেলে অবাক হবে, একটু অপেক্ষা কর।
323
00:27:14,599 --> 00:27:15,710
[১৮/৩, ব্যামগো-গাই-রো, গ্যাংনাম-গু, সিউল]
324
00:27:15,710 --> 00:27:16,839
[ফোন না দিয়ে এই ঠিকানায় চলে আয়]
325
00:27:24,250 --> 00:27:26,779
আমার দিলে তাকাবি না।
তুই আমাকে ঘৃণা করিস।
326
00:27:29,250 --> 00:27:31,319
ওই, ইয়ং-আই কোন বিপদে পড়লো না তো।
327
00:27:31,420 --> 00:27:34,190
এই,. বুম সেওকের সাথে এখনো বন্ধুত্ব আছে??
328
00:27:34,190 --> 00:27:35,660
আমি একটু পাশের দোকান থেকে আসি।
329
00:27:37,329 --> 00:27:39,059
এই, তাড়াতাড়ি এসে বসে পড়।
330
00:27:39,529 --> 00:27:41,730
গন্ধটা দারুণ।
331
00:27:44,970 --> 00:27:47,400
ওই, চিজগুলো একবার দেখ।
332
00:27:51,740 --> 00:27:53,710
- ওই,
- এসে খেয়ে নে।
333
00:27:56,109 --> 00:27:57,150
আচ্ছা
334
00:27:59,250 --> 00:28:01,750
ফ্রাইড চিকেনও আমার প্রিয়।
ঐ খাওয়ার ইচ্ছা না হয় বাদ দিলাম।
335
00:28:01,849 --> 00:28:03,319
বুঝেছিস?
336
00:28:03,690 --> 00:28:06,390
[আমি আসছি, অপেক্ষা কর।]
337
00:28:08,630 --> 00:28:09,630
[মুছে ফেলুন]
338
00:28:12,329 --> 00:28:13,660
[বুম সেওককে ব্লক করা হয়েছে।]
339
00:28:14,000 --> 00:28:15,430
[ফোন বন্ধ করুন]
340
00:28:23,539 --> 00:28:24,940
আমি একটু সামনের দোকানে যাচ্ছি।
341
00:28:24,940 --> 00:28:27,109
হঠাৎ কেন?
এই
342
00:28:31,349 --> 00:28:35,289
জলদি আসবি। ৫ মিনিটের বেশি
অপেক্ষা করতে পারবো না। সিরিয়াস বলছে।
343
00:28:37,119 --> 00:28:39,490
আমি এখনি চলে আসবো।
তুই খেয়ে নে।
344
00:28:52,599 --> 00:28:54,170
সিগারেট খেতে হবে।
345
00:28:57,609 --> 00:28:59,640
সো-হো আমার ফোন রিসিভ করছে না।
346
00:29:00,180 --> 00:29:02,180
কিন্তু তোমার ছবি দেখার পর বলেছে
সে আসছে
347
00:29:02,910 --> 00:29:06,480
মুখ বন্ধ রাখো।
তোমার মুখ পায়খানার মত গন্ধ করছে।
348
00:29:12,559 --> 00:29:15,529
শুনো, আমার একটা প্রশ্ন আছে।
349
00:29:15,859 --> 00:29:17,259
তুমি কি আন-সো-হোর সাথে ডেটিং এ গিয়েছিলে??
350
00:29:17,359 --> 00:29:19,359
চুপ, হারামজাদা।
351
00:29:19,359 --> 00:29:21,900
আরে এভাবেই ভালোবাসার জন্ম হয়।
352
00:29:21,900 --> 00:29:24,029
আর তারপরই মন দেয়া-নেয়া শুরু হয়।
353
00:29:24,130 --> 00:29:27,039
তোমার থাকার কোন জায়গা নেই।
সো-হো তার বাসায় তোমাকে থাকতে দিয়েছে।
354
00:29:27,039 --> 00:29:28,609
পার্ট-টাইম জবের ব্যবস্থা করে দিয়েছে।
355
00:29:29,710 --> 00:29:31,740
ভাবছি, তুমি তাকে কী দিয়েছো।
356
00:29:33,079 --> 00:29:34,279
বকবকানি বন্ধ কর।
357
00:30:07,579 --> 00:30:09,250
থের্মোপিলাইয়ের যুদ্ধে
[গ্রিক ও পারসিকদের মধ্যে সংঘটিত হয়েছিলো]
358
00:30:10,210 --> 00:30:13,019
বিশাল সৈন্যদলকে পরাজিত করার জন্য
359
00:30:14,220 --> 00:30:16,220
স্পার্টানরা একটি সংকীর্ণ স্থানে যুদ্ধ করেছিলো।
360
00:30:19,019 --> 00:30:22,630
অনেকজনের সাথে যুদ্ধ করতে হলে
আপনাকে অবশ্যই পারিপার্শ্বিকতা কাজে লাগাতে হবে।
361
00:30:59,200 --> 00:31:00,259
আরে আরে?
362
00:31:04,769 --> 00:31:05,769
সি ইউন
363
00:31:06,599 --> 00:31:09,309
আহ! ইশ্বর
364
00:31:09,309 --> 00:31:11,940
সেই চিরচেনা, ইয়েন সি-ইউন।
365
00:31:13,079 --> 00:31:14,640
কিরে? সো-হো কোথায়?
366
00:31:15,509 --> 00:31:17,210
তোকে দেখে ভালোই লাগছে।
367
00:31:17,509 --> 00:31:19,279
- চল এখান থেকে।
- কী?
368
00:31:20,279 --> 00:31:21,720
আরে বাইঞ্চদ
369
00:31:21,720 --> 00:31:22,950
আরে ধর তাদের।
370
00:31:24,519 --> 00:31:27,059
কামডা কি হইলো? আন-সো-হো কোথায়?
372
00:31:38,670 --> 00:31:39,700
তুমি যাও!
373
00:31:41,700 --> 00:31:42,769
আমি পুলিশকে খবর দিচ্ছি।
374
00:31:46,240 --> 00:31:47,309
নে, হজম কর।
375
00:31:49,150 --> 00:31:51,009
- তাড়াতাড়ি।
- ধুর
376
00:31:51,009 --> 00:31:52,150
ধর তাদের।
377
00:31:52,420 --> 00:31:53,980
দয়া করে, তাড়াতাড়ি আসুন।
378
00:31:54,750 --> 00:31:56,720
আমাদেরকে হত্যা করার চেষ্টা করছে।
379
00:31:56,720 --> 00:31:59,519
- এই!
- তারা আমাকে ধাওয়া করছে।
380
00:32:00,289 --> 00:32:01,690
থাম ওখানে!
381
00:32:02,289 --> 00:32:03,529
ইয়েন সি-ইউন!
382
00:32:16,809 --> 00:32:19,180
মাদারীর বাচ্চা!
383
00:32:21,380 --> 00:32:23,009
বোকাচোদা
384
00:32:52,279 --> 00:32:54,240
ওই, থাম থাম।
385
00:32:56,349 --> 00:32:59,650
থামতে বলেছি।
386
00:32:59,650 --> 00:33:01,250
দৃশ্যটা দেখতে জোস।
387
00:33:06,589 --> 00:33:09,059
তুই এখানে কেন? আন-সো-হো কোথায়?
388
00:33:15,900 --> 00:33:17,400
তুই ইয়েং-বিনের বন্ধু না?
389
00:33:22,140 --> 00:33:23,839
তোর হাতের জিনিসটা কোন কাজে আসবে না।
390
00:33:45,859 --> 00:33:48,200
সাহস কত বড়, আমাকে হাতুড়ি মারিস?
391
00:33:49,900 --> 00:33:52,440
শালা, বেজন্মার বাচ্চা।
392
00:34:04,880 --> 00:34:06,150
থাম
393
00:34:10,719 --> 00:34:11,849
তাকে যেতে দে।
394
00:34:14,119 --> 00:34:15,119
কি?
395
00:34:15,119 --> 00:34:17,489
ইয়েন সি-ইউনের সাথে আমার কোন ঝামেলা নেই।
তাকে যেতে দে।
396
00:34:18,659 --> 00:34:20,000
আমার দরকার আন-সো-হোকে।
397
00:34:20,000 --> 00:34:21,329
সেটা তোর সমস্যা।
398
00:34:23,269 --> 00:34:24,769
আমার অনেক হিসাব-নিকাশ আছে তার সাথে।
399
00:34:31,409 --> 00:34:34,110
এই শুয়োর, তোকে থামতে বলছি।
400
00:34:36,179 --> 00:34:38,079
শুয়োরের বাচ্চা।
401
00:34:41,820 --> 00:34:42,820
এই
402
00:34:44,449 --> 00:34:45,460
কী?
403
00:34:45,460 --> 00:34:47,659
মাদারচোদ, আমরা তোকে সাহায্য করতে এসেছি।
404
00:34:50,159 --> 00:34:51,559
ইয়েন সি-ইউন তোর বন্ধু,
405
00:34:53,659 --> 00:34:54,900
আমরা তোর বন্ধু নই??
406
00:35:13,920 --> 00:35:16,019
তোকে বলেছিলাম,
407
00:35:16,019 --> 00:35:20,219
- বেশি লাফালাফি করিস না।
- মেরে ফেল তাকে।
408
00:35:22,889 --> 00:35:24,760
তাকে মেরে ফেল।
409
00:35:24,860 --> 00:35:27,030
হারামজাদা, মারা খা।
410
00:35:28,230 --> 00:35:29,869
শুয়োরের বাচ্চা।
411
00:35:33,369 --> 00:35:35,610
শুয়োরের বাচ্চা।
412
00:35:36,969 --> 00:35:38,840
তার মাথায় মার।
413
00:35:45,050 --> 00:35:46,150
ওই, বুম সেওক
414
00:35:54,920 --> 00:35:56,659
চল, আন-সো-হোকে মারার
একটা সিডিউল ঠিক করা যাক।
415
00:35:58,360 --> 00:36:00,730
আমি ইতোমধ্যে আমার বন্ধুদের বলে ফেলেছি।
416
00:36:05,300 --> 00:36:07,469
টাকাটা আজকেই দিয়ে দে।
417
00:36:07,699 --> 00:36:08,969
মাদারচোদ, আমি তোকে পেয়েছি।
418
00:36:21,420 --> 00:36:24,150
ভেবেছিলি আমাদের মেরে এখান থেকে যেতে পারবি?
419
00:36:24,150 --> 00:36:27,219
কুত্তার বাচ্চা, আমার চোয়াল এখনো ব্যথা করছে।
420
00:36:27,219 --> 00:36:28,789
আরো মার, শুয়োকে।
421
00:36:29,159 --> 00:36:31,730
হারামীর বাচ্চা।
422
00:36:33,900 --> 00:36:36,670
ওই, সে পুলিশ ডাকছে।
423
00:36:36,670 --> 00:36:39,340
- তাড়াতাড়ি
- পালা সবাই।
424
00:36:39,840 --> 00:36:41,039
তাড়াতাড়ি কর।
426
00:36:54,650 --> 00:36:57,719
ওই, ভাবছিস বেঁচে গেছি, না?
427
00:37:26,849 --> 00:37:28,079
ইয়েং-সি-ইউন
428
00:37:31,750 --> 00:37:32,860
এই, সি-ইউন
429
00:37:40,000 --> 00:39:30,000
Subtitle Translated By: LIPU DAS
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে পর্বটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে গুড রেটিং এবং আপনার মতামত জানাবেন।