1 00:00:01,251 --> 00:00:02,252 [pájaros trinando, insectos chirriando] 2 00:00:02,252 --> 00:00:04,213 HULU PRESENTA 3 00:00:10,219 --> 00:00:12,387 UN ORIGINAL DE HULU 4 00:00:12,387 --> 00:00:13,555 [cerrando termo] 5 00:00:14,681 --> 00:00:16,975 [chirrido de termo] 6 00:00:21,688 --> 00:00:23,732 [pájaros continúa trinando] 7 00:00:33,534 --> 00:00:34,743 [gritando] 8 00:00:35,285 --> 00:00:36,662 [gritando] 9 00:00:37,704 --> 00:00:41,500 ♪ suena Peace Like A River por Paul Simon ♪ 10 00:01:15,993 --> 00:01:17,244 [puerta se abre] 11 00:01:18,495 --> 00:01:21,999 - ¡Johnny! ¿Cómo estás? 12 00:01:21,999 --> 00:01:24,585 JOHN: Ma, tengo que lavarme las manos. - [ríe] Anda. 13 00:01:24,585 --> 00:01:26,420 La cena está lista, siéntate cuando termines. 14 00:01:26,420 --> 00:01:28,005 JOHN: Okey. 15 00:01:30,757 --> 00:01:33,385 - Te vi montando en bici por la ventana. 16 00:01:33,385 --> 00:01:35,846 Ibas a un millón de kilómetros por hora. 17 00:01:35,846 --> 00:01:38,098 - No iba tan rápido. 18 00:01:38,098 --> 00:01:40,225 MADRE DE JOHN: ¿Hasta dónde fuiste? - Solo hasta el arroyo. 19 00:01:40,225 --> 00:01:43,270 - [ríe] ¿Solo hasta el arroyo? Eso es a más de 15 km. 20 00:01:43,270 --> 00:01:44,605 ¿Lo sabías? 21 00:01:45,189 --> 00:01:47,691 Deberías correr en el Tour de Francia. ¡Sí! 22 00:01:47,691 --> 00:01:49,109 - ¿En serio? 23 00:01:49,109 --> 00:01:52,112 - Nunca he visto a alguien tan bueno como tú a tu edad. 24 00:01:53,363 --> 00:01:55,574 [puerta se cierra] PADRE: ¿Tan bueno en qué? 25 00:01:55,574 --> 00:01:59,244 - Montando su bicicleta. Estaba diciendo lo genial que es. 26 00:02:00,829 --> 00:02:02,497 - Vi tu bicicleta afuera. 27 00:02:03,749 --> 00:02:06,126 La cadena está mal puesta. 28 00:02:07,461 --> 00:02:09,463 - No, no lo está. 29 00:02:12,925 --> 00:02:14,426 - Mm. Ñam, ñam. 30 00:02:15,260 --> 00:02:17,012 - La sopa va a estar buena. 31 00:02:17,804 --> 00:02:19,890 ♪ Peace Like A River continúa ♪ 32 00:02:34,613 --> 00:02:36,615 BETH: ¿Puedo hablarte de algo? 33 00:02:36,615 --> 00:02:37,699 JOHN: La sopa va a estar buena. 34 00:02:39,535 --> 00:02:40,661 Muy bien. 35 00:02:40,661 --> 00:02:43,372 Este es un primer prototipo. - Guau. 36 00:02:43,872 --> 00:02:45,249 Gracias. 37 00:02:45,958 --> 00:02:46,750 Muy bien. 38 00:02:47,292 --> 00:02:48,794 Mm... 39 00:02:48,794 --> 00:02:51,463 Está realmente buena. JOHN: ¿Sí? ¿Crees que es picante? 40 00:02:51,755 --> 00:02:53,257 [golpes a la puerta] - Mm-mm. 41 00:02:53,257 --> 00:02:54,299 - Hola, John, Beth. 42 00:02:54,299 --> 00:02:56,468 - Hola. - Oye, ¿cosechaste el berro? 43 00:02:56,468 --> 00:02:58,178 - Sí, y tu bote está bien. 44 00:02:58,178 --> 00:03:00,097 Huele muy bien. JOHN: ¿Quieres sopa? 45 00:03:00,097 --> 00:03:01,223 - Está deliciosa. 46 00:03:01,223 --> 00:03:04,476 - Mierda, no puedo. Tengo que correr y jugar al pickleball con unos amigos. 47 00:03:04,476 --> 00:03:05,519 ¿Quieren venir? 48 00:03:06,854 --> 00:03:09,606 - Eh, no podemos. Tenemos que... JOHN: Podemos, 49 00:03:09,606 --> 00:03:11,942 pero no queremos. Beth y yo pensamos que el pickleball es estúpido. 50 00:03:12,693 --> 00:03:14,945 Es una vergüenza para el juego del tenis. 51 00:03:14,945 --> 00:03:16,905 - Ah, ok. Eh, sí. 52 00:03:16,905 --> 00:03:19,283 Eh, el berro está en la cocina principal. Adiós, chicos. 53 00:03:19,283 --> 00:03:20,951 JOHN: Hasta luego. - Adiós. 54 00:03:20,951 --> 00:03:23,453 [puerta se cierra] John. 55 00:03:23,453 --> 00:03:26,081 - ¿Viste el cerezo silvestre en el frente? Está empezando a florecer. 56 00:03:26,081 --> 00:03:28,542 Mucha gente no sabe que su fruto es comestible. 57 00:03:28,542 --> 00:03:31,336 - No tenías que decirle todo eso a Skyler. 58 00:03:31,336 --> 00:03:33,213 Iba a inventar algo para ser amable. 59 00:03:33,213 --> 00:03:35,340 - ¿Ser amable es mentir? 60 00:03:36,508 --> 00:03:38,051 - A veces. 61 00:03:40,179 --> 00:03:42,014 - La sopa va a estar buena. 62 00:03:42,598 --> 00:03:44,224 [teléfono sonando] 63 00:03:44,224 --> 00:03:46,268 - Departamento de farmacia, ¿en qué puedo ayudarle? 64 00:03:46,268 --> 00:03:48,937 - Hola, LaVar. - ¡Ah, Beth! 65 00:03:48,937 --> 00:03:51,148 ¿Qué te hace llamarme a mitad de turno 66 00:03:51,148 --> 00:03:52,816 a esta cadena trituradora de almas 67 00:03:52,816 --> 00:03:54,526 y amenaza mi salud mental cada día? 68 00:03:54,526 --> 00:03:55,652 ¿Qué necesitas? 69 00:03:55,652 --> 00:03:57,988 - Bueno, yo solo, tú sabes, quería... 70 00:03:57,988 --> 00:04:01,575 saludarte y en realidad, eh, preguntarte... 71 00:04:01,575 --> 00:04:04,077 sobre este nuevo, eh, comercial de drogas. 72 00:04:04,077 --> 00:04:05,996 Era para... 73 00:04:05,996 --> 00:04:08,832 quiero decir... migrañas. 74 00:04:08,832 --> 00:04:10,709 Es algo como... ¿Soltrex? 75 00:04:10,709 --> 00:04:14,087 - Es el peor nombre falso que he escuchado. ¿Qué quieres? 76 00:04:14,087 --> 00:04:15,839 - Okey, bueno... 77 00:04:15,839 --> 00:04:17,925 Sé que tu hijo tiene Asperger, ¿verdad? 78 00:04:17,925 --> 00:04:20,302 - Asperger era un médico 79 00:04:20,302 --> 00:04:23,013 que fue cancelado por tener vínculos nazis. 80 00:04:23,013 --> 00:04:26,016 El nombre correcto es "trastorno del espectro autista", 81 00:04:26,016 --> 00:04:28,894 TEA. Hoy no, Douyon. 82 00:04:28,894 --> 00:04:31,146 - Bueno, ¿qué día, entonces? - ¡Ningún día! 83 00:04:33,190 --> 00:04:35,234 ¿Esto es por John? ¿Es por eso que llamas? 84 00:04:35,984 --> 00:04:39,029 - Ah, eh... - Esto es por lo que quiero a mi hijo. 85 00:04:39,029 --> 00:04:41,782 La misma razón por la que amas a John. 86 00:04:41,782 --> 00:04:43,992 Es porque dicen lo que quieren decir. 87 00:04:43,992 --> 00:04:46,036 Ahora deja de hacerme perder el tiempo 88 00:04:46,036 --> 00:04:49,248 y llama a mi esposa y consigue algunos números de teléfono. 89 00:04:49,248 --> 00:04:50,249 - Gracias. 90 00:04:50,249 --> 00:04:51,708 [suspira] 91 00:04:52,918 --> 00:04:56,004 - Hola, LaVar. LAVAR: ¡Hola, Jen! 92 00:04:56,004 --> 00:04:57,464 Me acaba de hablar Beth por teléfono. 93 00:04:57,464 --> 00:05:00,801 - Ah, qué bien. - Ah, guau. 94 00:05:00,801 --> 00:05:03,971 Otra hidrocodona, ¿eh? ¿Es por aquella lesión de bolos? 95 00:05:04,972 --> 00:05:06,723 - Pensaste que ya estaría mejor, ¿verdad? 96 00:05:06,723 --> 00:05:08,851 - Mm. - Es realmente frustrante. 97 00:05:08,851 --> 00:05:12,104 - Es muy interesante. JEN: Sí. Me alegro de verte también. 98 00:05:12,104 --> 00:05:14,022 Voy a dar una vuelta. [risita] - Me alegro de verte. 99 00:05:14,022 --> 00:05:16,191 [LaVar ríe] - ¡Siempre! 100 00:05:16,191 --> 00:05:17,234 JEN: Bien, adiosito. 101 00:05:17,985 --> 00:05:19,778 JUEZ JUDY [por TV]: ¿Tiene fotografías de los daños? 102 00:05:19,778 --> 00:05:22,239 HOMBRE: Sí, tiene... Sí, tiene fotografías. 103 00:05:22,239 --> 00:05:24,616 - También tengo fotos de mis hurones si quieres verlas. 104 00:05:24,616 --> 00:05:27,619 - No me interesa verlas, sé cómo son los hurones. 105 00:05:27,619 --> 00:05:30,247 - Dios, este programa es intenso. - Ujum. 106 00:05:30,247 --> 00:05:33,500 HOMBRE: Brandon fue el que tomó las fotos. JUEZ JUDY: Escucha... 107 00:05:33,500 --> 00:05:36,253 BETH: Ay, mierda. El cable lo vuelve a hacer. 108 00:05:36,920 --> 00:05:38,964 [diálogo en TV casi inaudible] 109 00:05:38,964 --> 00:05:40,716 - Básicamente puedes ver lo que está pasando. 110 00:05:40,716 --> 00:05:42,634 - No, voy a llamar a la compañía de cable. 111 00:05:42,634 --> 00:05:43,844 - Yo puedo encargarme. 112 00:05:44,595 --> 00:05:46,096 - ¿De verdad? - Por supuesto. 113 00:05:46,096 --> 00:05:47,931 Solo es una mala conexión. 114 00:05:47,931 --> 00:05:49,349 Un arreglo simple. 115 00:05:49,683 --> 00:05:52,269 [ruido de herramientas] 116 00:05:52,269 --> 00:05:53,979 - Sí. No sé. 117 00:05:53,979 --> 00:05:57,357 - ¿Preferirías pagar a alguien para que venga dentro de 10 días, 118 00:05:57,357 --> 00:05:59,193 cuatro horas más tarde del horario convenido, 119 00:05:59,193 --> 00:06:00,736 y que te cobre 3.500 dólares por ello? 120 00:06:02,321 --> 00:06:04,239 - Sí... JOHN: Yo me encargo. 121 00:06:04,239 --> 00:06:06,241 No me voy a electrocutar ni nada. 122 00:06:06,241 --> 00:06:07,492 [puerta cerrándose] 123 00:06:10,621 --> 00:06:14,625 - Okey. No. No. Esto no parece seguro. 124 00:06:14,625 --> 00:06:16,919 - No es tan alto. Me subo a árboles más altos todo el tiempo. 125 00:06:16,919 --> 00:06:20,506 - Bueno, ¿puedes parar? Yo... - Será rápido. 126 00:06:20,506 --> 00:06:22,799 - ¿Puedo implorarte 127 00:06:22,799 --> 00:06:25,260 que llamemos a alguien 128 00:06:25,260 --> 00:06:27,846 que haga esto para ganarse la vida? - ¿Por qué no crees en mí? 129 00:06:27,846 --> 00:06:30,474 - [resopla] Esto es... No eres un reparador de cable. 130 00:06:33,560 --> 00:06:34,686 [suspira] 131 00:06:35,896 --> 00:06:39,024 - He tenido a Terry durante cinco, seis meses a la vez. 132 00:06:39,024 --> 00:06:41,360 - Ahora por lo menos puedes ver lo que pasa. 133 00:06:41,360 --> 00:06:45,239 Este tipo quiere la custodia compartida del perro o del padre de esta mujer. 134 00:06:45,239 --> 00:06:49,159 [hombre y mujer discutiendo por TV] - Sí. 135 00:06:50,202 --> 00:06:51,787 Está fresco acá adentro. 136 00:06:51,787 --> 00:06:54,164 ¿Tienes frío? ¿Quieres un suéter? 137 00:06:54,164 --> 00:06:55,582 - Estoy bien. MUJER [TV]: Su Señoría, 138 00:06:55,582 --> 00:06:58,126 Larry necesita un perro nuevo y una vida. 139 00:06:59,002 --> 00:07:00,587 [discusión continúa por TV] 140 00:07:02,130 --> 00:07:04,174 - ¿Puedo hacerte una pregunta? 141 00:07:04,174 --> 00:07:05,843 - Ajá. - Okey. 142 00:07:05,843 --> 00:07:08,971 Y puedes decir que no... 143 00:07:09,847 --> 00:07:11,807 a esto. - De acuerdo. 144 00:07:11,807 --> 00:07:13,976 - Okey, entonces... [golpeando cuchara] 145 00:07:15,894 --> 00:07:17,396 [suspira] Eh... 146 00:07:18,230 --> 00:07:21,942 Lo que me pregunto es... ¿estás interesado 147 00:07:21,942 --> 00:07:23,735 o... [agua corriendo] 148 00:07:23,735 --> 00:07:27,030 en aprender más sobre tu cerebro? 149 00:07:27,030 --> 00:07:28,448 JOHN: Sí, claro. 150 00:07:28,448 --> 00:07:29,491 ¿En qué sentido? 151 00:07:31,326 --> 00:07:34,329 - Hay unas pruebas en línea para averiguar 152 00:07:34,329 --> 00:07:37,374 si eres... tal vez estás... 153 00:07:37,374 --> 00:07:39,793 en el espectro autista. O lo que sea. 154 00:07:40,169 --> 00:07:41,920 - ¿Crees que soy autista? 155 00:07:42,880 --> 00:07:44,298 - Tal vez. Yo... 156 00:07:44,298 --> 00:07:47,176 No lo sé. Solo creo que podría ser útil para nosotros 157 00:07:47,176 --> 00:07:50,345 saber, ya sabes, para ti o para nosotros. 158 00:07:51,054 --> 00:07:53,348 Es... Están estas pruebas en línea. 159 00:07:53,348 --> 00:07:56,143 No son de ninguna manera un diagnóstico. 160 00:07:56,143 --> 00:07:58,395 Solo son... ya sabes, podrían darnos una idea general 161 00:07:58,395 --> 00:08:00,355 por si queremos seguir adelante. 162 00:08:00,355 --> 00:08:01,857 - Genial. Okey, hagámoslo. 163 00:08:03,108 --> 00:08:06,486 - ¿Sí? De acuerdo. Eh... 164 00:08:07,696 --> 00:08:09,198 Okey. Okey. 165 00:08:09,781 --> 00:08:12,492 - "Tiendo a obsesionarme con las tareas. 166 00:08:13,994 --> 00:08:15,829 Totalmente de acuerdo, algo de acuerdo, 167 00:08:15,829 --> 00:08:18,332 algo en desacuerdo, totalmente en desacuerdo". 168 00:08:18,332 --> 00:08:19,666 ¿Es eso algo malo? 169 00:08:19,666 --> 00:08:22,669 Si tienes algo que hacer, ¿no es bueno trabajar duro? 170 00:08:22,669 --> 00:08:26,006 - Sí. Sí, no es malo ni bueno. Es solo... Es una cosa. Es... 171 00:08:27,216 --> 00:08:28,258 una pregunta, ¿sabes? 172 00:08:28,634 --> 00:08:30,427 - "A veces la gente dice que estoy siendo grosero 173 00:08:30,427 --> 00:08:32,387 aunque yo creo que estoy siendo educado". 174 00:08:33,263 --> 00:08:34,890 Supongo. Quiero decir... 175 00:08:35,390 --> 00:08:38,060 - Sí, como lo del pickleball 176 00:08:38,060 --> 00:08:40,187 de Skyler, tal vez. 177 00:08:40,646 --> 00:08:42,481 - Pero no quería ser maleducado. 178 00:08:42,856 --> 00:08:45,275 - Sí, creo... que ese es el sentido de la pregunta... 179 00:08:45,275 --> 00:08:47,402 - Igualmente podría decir que tú estabas siendo grosera 180 00:08:47,402 --> 00:08:49,154 porque ibas a mentir. 181 00:08:50,030 --> 00:08:52,741 - Está bien. Ah, mira. Okey. 182 00:08:53,909 --> 00:08:56,203 Esto pregunta si tienes problemas para regular la temperatura. 183 00:08:56,203 --> 00:09:00,290 Aquí estás totalmente de acuerdo, ¿verdad? 184 00:09:01,875 --> 00:09:03,377 - Si estoy cómodo... 185 00:09:05,796 --> 00:09:07,297 - Sí. Sí, sí, sí. 186 00:09:07,297 --> 00:09:09,132 Eh, voy a darte espacio. 187 00:09:09,132 --> 00:09:11,343 No quiero influir... 188 00:09:11,343 --> 00:09:14,513 Solo contesta las preguntas como... como quieras, ¿sabes? 189 00:09:14,513 --> 00:09:18,851 O si quieres, ya sabes, déjalo, está bien. 190 00:09:18,851 --> 00:09:22,646 Y... ¿Deberíamos hacer eso y cerrar la computadora y... 191 00:09:22,646 --> 00:09:25,440 comprarnos unos dulces o... 192 00:09:26,441 --> 00:09:28,402 o lo que sea? Solo... 193 00:09:28,777 --> 00:09:30,279 - Está bien. No pasa nada. 194 00:09:32,072 --> 00:09:34,408 - Okey, okey. Te amo. 195 00:09:34,408 --> 00:09:36,159 - Te amo. - Okey. 196 00:09:39,997 --> 00:09:44,168 ♪ suena Try Again por Big Star ♪ 197 00:09:51,550 --> 00:09:53,552 ♪ 198 00:10:25,250 --> 00:10:26,960 - ¿Quieres salmón para cenar? 199 00:10:28,003 --> 00:10:29,671 - Claro. - Okey. 200 00:10:29,671 --> 00:10:31,340 También haré espárragos. 201 00:10:31,340 --> 00:10:32,549 - John. 202 00:10:32,925 --> 00:10:34,801 ¿Cómo dio la prueba? 203 00:10:34,801 --> 00:10:36,970 - Dice que probablemente lo tengo. 204 00:10:36,970 --> 00:10:39,640 ♪ 205 00:10:42,059 --> 00:10:44,853 CENTRO INFANTIL BRENDAN RUSSEL 206 00:10:52,152 --> 00:10:53,278 - ¿En qué puedo ayudarle? 207 00:10:53,278 --> 00:10:56,240 - Vengo a que me evalúen por posible autismo, John Wallace. 208 00:10:58,242 --> 00:10:59,493 - ¿Está...? ¿Está seguro? 209 00:10:59,493 --> 00:11:01,078 - Tengo una cita. 210 00:11:03,455 --> 00:11:05,290 - Hola, ¿John? - Sí. 211 00:11:05,290 --> 00:11:06,959 - Hola. Ven conmigo. - Hola. 212 00:11:15,217 --> 00:11:17,302 Pase. - Gracias. 213 00:11:17,302 --> 00:11:19,137 - Y va a completar este cuestionario. 214 00:11:19,137 --> 00:11:20,347 - Okey. - ¿Okey? 215 00:11:20,347 --> 00:11:22,933 Lo siento, todo es muy pequeño. 216 00:11:22,933 --> 00:11:24,184 Trabajamos con niños. 217 00:11:24,184 --> 00:11:27,312 Ah, ahí hay una silla para adultos. 218 00:11:27,312 --> 00:11:29,523 Eso fue idea mía, así que... - Gracias. 219 00:11:36,154 --> 00:11:37,489 [carraspea] 220 00:11:42,369 --> 00:11:45,956 ♪ 221 00:11:56,008 --> 00:11:59,469 - Si se trataba de una lugar para la evaluación de niños, 222 00:11:59,469 --> 00:12:01,889 ¿por qué te quedaste? 223 00:12:01,889 --> 00:12:03,849 - Bueno, no fue tan malo. Quiero decir, 224 00:12:03,849 --> 00:12:08,103 fue algo así como la prueba en línea, pero tal vez orientada más hacia niños. 225 00:12:08,103 --> 00:12:11,815 Me preguntaron a qué me gusta jugar. Dije baloncesto. 226 00:12:11,815 --> 00:12:14,860 Muchos adultos juegan al baloncesto, así que me pareció bien. 227 00:12:14,860 --> 00:12:16,862 - Sí. - Me preguntaron sobre la familia. 228 00:12:17,404 --> 00:12:18,947 - ¿Qué dijiste sobre la familia? 229 00:12:18,947 --> 00:12:22,993 - Les conté que mi madre falleció de cáncer cuando yo tenía 13 años, 230 00:12:22,993 --> 00:12:26,455 y que dormí en el jardín 231 00:12:26,455 --> 00:12:28,874 después de que murió. - No sabía eso. 232 00:12:28,874 --> 00:12:30,167 - Era invierno. 233 00:12:31,335 --> 00:12:33,337 - ¿Por qué nadie te hizo entrar? 234 00:12:34,463 --> 00:12:35,714 - No lo sé. 235 00:12:37,716 --> 00:12:40,969 No fue tan malo. Me dieron una calcomanía de Spiderman. 236 00:12:42,471 --> 00:12:44,348 ANN [al teléfono]: ¿Así que John necesita un terapeuta? 237 00:12:44,348 --> 00:12:45,599 - Sí. 238 00:12:45,599 --> 00:12:47,142 - ¿Y por qué me llamas? 239 00:12:47,142 --> 00:12:49,686 BETH: Porque estoy en el trabajo pensando y sé 240 00:12:49,686 --> 00:12:51,939 que has visto muchos a lo largo de los años y esperaba 241 00:12:51,939 --> 00:12:54,149 que tuvieras una recomendación. 242 00:12:56,485 --> 00:12:57,611 ¿Hola? 243 00:12:57,611 --> 00:12:59,696 - Sí. Estoy intentando enchufar un ventilador. 244 00:12:59,696 --> 00:13:01,823 Sí, de niña vi muchos terapeutas, 245 00:13:01,823 --> 00:13:03,158 pero no de adulta. 246 00:13:03,158 --> 00:13:06,662 - Bueno, lo siento. Pensé que estarías dispuesta a ayudar. 247 00:13:06,662 --> 00:13:09,122 - No, creo que estás bajo mucho estrés últimamente. 248 00:13:09,122 --> 00:13:12,334 No sé qué tipo de antidepresivos estás tomando. 249 00:13:12,334 --> 00:13:14,670 Se supone que no deberían tomarse a largo plazo. 250 00:13:14,670 --> 00:13:16,338 - ¿Es eso cierto? ANN: Sí. 251 00:13:16,338 --> 00:13:18,924 Creo que deberías considerar una microdosis diaria de hongos. 252 00:13:18,924 --> 00:13:20,467 Yo lo he hecho. Es útil. 253 00:13:20,467 --> 00:13:22,386 Creo que realmente podría ayudar con tus cambios de humor 254 00:13:22,386 --> 00:13:23,804 y comportamiento errático. 255 00:13:23,804 --> 00:13:27,057 - [ríe] Esto no es por mí, es por John, ¿okey? 256 00:13:27,057 --> 00:13:29,142 Y si alguien tiene problemas con los cambios de humor, eres tú. 257 00:13:29,142 --> 00:13:31,061 - ¿Vas a decir que soy yo? No. Mi humor siempre es una mierda, 258 00:13:31,061 --> 00:13:32,020 y estoy cómoda con eso. 259 00:13:32,020 --> 00:13:33,689 - Ah, okey. Genial. 260 00:13:33,689 --> 00:13:35,691 [ventilador zumbando] - Carajo. Eureka. 261 00:13:38,902 --> 00:13:41,780 - Esa es una gran foto firmada de Meg Ryan. 262 00:13:41,780 --> 00:13:43,323 - No está firmada. 263 00:13:44,366 --> 00:13:47,411 - ¿Cómo la conoce? - Es una paciente. 264 00:13:47,703 --> 00:13:50,581 No mía, pero conozco sus problemas, 265 00:13:50,581 --> 00:13:51,790 a través de una amiga. 266 00:13:53,041 --> 00:13:56,003 Así que, eh, sí, yo definitivamente... 267 00:13:57,379 --> 00:14:00,716 podría evaluarlo, ver si tiene autismo de alto funcionamiento, 268 00:14:01,300 --> 00:14:05,012 o como el MDE lo llama ahora, TE... 269 00:14:05,846 --> 00:14:07,347 - ¿A? ¿TEA? 270 00:14:07,347 --> 00:14:09,099 - Exactamente. 271 00:14:09,099 --> 00:14:10,767 - Usted y yo hablamos por teléfono. 272 00:14:10,767 --> 00:14:14,396 Dijo que era un experto y que podría evaluar a John 273 00:14:14,396 --> 00:14:15,731 para ver si tal vez está en el espectro. 274 00:14:15,731 --> 00:14:17,274 - Tengo que ser honesto con usted, 275 00:14:17,274 --> 00:14:20,360 no soy exactamente un experto todavía. 276 00:14:20,360 --> 00:14:21,987 Eh, todavía estoy estudiando. 277 00:14:21,987 --> 00:14:23,405 - Realmente adapto mi enfoque 278 00:14:23,405 --> 00:14:25,032 para satisfacer las necesidades de cada paciente. 279 00:14:25,032 --> 00:14:28,118 Quiero asegurarme de que todos se sientan realmente escuchados. 280 00:14:28,118 --> 00:14:29,536 Es como yo con mi grupo. 281 00:14:29,536 --> 00:14:31,580 Es como mi amiga Ashley, de repente está soltera. 282 00:14:31,580 --> 00:14:33,749 La madre de mi prometida, quieren planearlo todo. 283 00:14:33,749 --> 00:14:35,667 - Es decir, ¿han visto Tienes un e-mail? 284 00:14:35,667 --> 00:14:38,295 Esa cosa era... era increíble. 285 00:14:38,295 --> 00:14:40,422 - Hablando en serio, solo quedan seis horas. 286 00:14:40,422 --> 00:14:42,424 Y entonces estaré oficialmente certificado. 287 00:14:42,424 --> 00:14:45,469 En realidad podría decir, ya sabes, oficialmente, 288 00:14:45,469 --> 00:14:47,179 o sea, esto es lo que tienes que hacer. 289 00:14:47,179 --> 00:14:49,723 - Sintonía de amor y Cuando Harry conoció a Sally 290 00:14:49,723 --> 00:14:52,643 marcaron el comienzo, en mi opinión, de la caída de la civilización occidental. 291 00:14:52,643 --> 00:14:54,811 - Y están tomando algo que se supone que debe ser 292 00:14:54,811 --> 00:14:57,439 sobre otra persona, la novia, 293 00:14:57,439 --> 00:14:59,316 y lo están haciendo totalmente sobre sí mismos. 294 00:14:59,316 --> 00:15:00,192 ¿Entienden lo que digo? 295 00:15:01,151 --> 00:15:02,736 - Sí, realmente entiendo. 296 00:15:03,779 --> 00:15:06,198 - Hola, recibí tu mensaje. No conozco a ningún terapeuta. 297 00:15:06,198 --> 00:15:07,115 ¿Probaste con Ann? 298 00:15:07,115 --> 00:15:09,117 Quiero decir, espero que esté en terapia. - Lo sé, ¿verdad? 299 00:15:09,117 --> 00:15:11,537 No, gracias de todas formas. JESS: Pero voy a decir esto: 300 00:15:11,537 --> 00:15:15,207 Nueva Orleans hizo más por mi salud mental que un año en terapia. 301 00:15:15,207 --> 00:15:17,334 - [se mofa] Okey. Me alegra oír eso. 302 00:15:17,334 --> 00:15:19,044 Voy a cortar. Estoy aquí con Maya. 303 00:15:19,044 --> 00:15:22,005 - Estoy despierta, alerta y excitada. 304 00:15:22,005 --> 00:15:23,715 [FaceTime llamando] 305 00:15:23,715 --> 00:15:26,468 Me tengo que ir, adiós. - Bien. 306 00:15:26,468 --> 00:15:28,136 [pitidos de teléfono] - ¿Qué quería? 307 00:15:28,136 --> 00:15:31,723 - No conoce a ningún terapeuta. Le estoy preguntando para John. 308 00:15:31,723 --> 00:15:34,017 - Bueno, ella necesita un terapeuta. BETH: Yo realmente... 309 00:15:34,017 --> 00:15:36,019 [FaceTime llamando] 310 00:15:36,019 --> 00:15:38,105 HOMBRE: Hola, gatita. - Hola. 311 00:15:38,105 --> 00:15:40,816 HOMBRE: Te ves muy cómoda. - ¿Adivina en quién estaba pensando? 312 00:15:40,816 --> 00:15:42,442 HOMBRE: Ah, ¿en quién? - Tú. 313 00:15:42,442 --> 00:15:44,361 HOMBRE: [ríe] Ah, eso es increíble. 314 00:15:44,361 --> 00:15:46,113 - Sabes, Beth, tengo que disculparme. 315 00:15:46,113 --> 00:15:49,366 Te recriminé mucho por ir a Nueva Orleans, ¿sabes? 316 00:15:49,366 --> 00:15:51,285 - Ah, está bien. 317 00:15:51,285 --> 00:15:52,995 - Pero pude quedarme un poco más 318 00:15:52,995 --> 00:15:55,747 y pasarlo bien con mi familia. 319 00:15:56,498 --> 00:15:58,375 - Bien, bien. MAYA: Sí. 320 00:15:58,375 --> 00:16:01,670 - Y como disculpa, mi primo me consiguió dos entradas 321 00:16:01,670 --> 00:16:03,046 para ver a Isabel Wilkerson, 322 00:16:03,046 --> 00:16:04,590 y quiero que vengas conmigo. 323 00:16:04,590 --> 00:16:07,217 - Vaya. ¿Quién...? Ah, ah, ¿es esa autora? 324 00:16:07,217 --> 00:16:08,635 Escribió, eh... 325 00:16:08,635 --> 00:16:10,053 - Casta. Sí. - Casta. Ese libro. 326 00:16:10,053 --> 00:16:11,763 Sí. Es increíble. 327 00:16:11,763 --> 00:16:14,683 - Es como tener esa experiencia negra de la que te hablaba. 328 00:16:14,683 --> 00:16:17,436 - Sí. Me encantaría. Definitivamente estaré allí. 329 00:16:17,436 --> 00:16:19,188 MAYA: Genial, eso es genial. - Sí. Y ¿sabes qué? 330 00:16:19,188 --> 00:16:21,315 Quería preguntarte si, eh, 331 00:16:21,315 --> 00:16:24,109 por casualidad, conoces algún terapeuta. No sé, 332 00:16:24,776 --> 00:16:26,403 pensaba en John. Supongo que no. - Eh... 333 00:16:26,403 --> 00:16:28,488 - Nunca te he oído hablar de terapia, pero... 334 00:16:28,488 --> 00:16:30,991 - Personalmente, yo... no le cuento a nadie mis asuntos. 335 00:16:30,991 --> 00:16:32,951 Ya sabes, los negros no hacen eso. - Claro. 336 00:16:32,951 --> 00:16:35,329 - Seguimos yendo a Dios, "Habla con Dios". 337 00:16:35,329 --> 00:16:38,624 - Ah, sí. No creo que Dios esté en mi red, pero... 338 00:16:39,458 --> 00:16:41,210 HOMBRE [por TV]: ¡Una cortadora de césped robótica! 339 00:16:41,210 --> 00:16:43,003 [puerta se abre] JOHN: Hola. 340 00:16:43,003 --> 00:16:45,088 Ah, lo está haciendo de nuevo. 341 00:16:45,088 --> 00:16:47,674 - Sí. Eh, está bien. 342 00:16:51,220 --> 00:16:52,513 - Puedo arreglarlo. 343 00:16:53,430 --> 00:16:54,473 - Okey. 344 00:16:55,098 --> 00:16:57,100 - Sé lo que hice mal. 345 00:16:57,100 --> 00:16:58,894 - Yo... ni siquiera lo estoy mirando, pero... 346 00:17:02,481 --> 00:17:03,649 Eh... 347 00:17:04,274 --> 00:17:07,528 Cole está organizando un evento esta semana 348 00:17:07,528 --> 00:17:11,156 en la casa de un famoso pintor para atraer más clientes. 349 00:17:11,156 --> 00:17:12,950 ¿Vamos? ¿Sí? 350 00:17:13,825 --> 00:17:14,952 - Sí. 351 00:17:21,708 --> 00:17:23,293 [cierra puerta] 352 00:17:23,293 --> 00:17:25,546 MADRE DE JOHN: Recuerdo mi primer día de preparatoria. 353 00:17:26,046 --> 00:17:28,674 Mira este lugar. ¡Tan grande! 354 00:17:28,674 --> 00:17:30,092 ♪ 355 00:17:30,092 --> 00:17:32,386 - Paul dice que tienen dos gimnasios completos 356 00:17:32,386 --> 00:17:35,347 y un campo que se tarda 10 minutos en cruzarlo a pie. 357 00:17:35,347 --> 00:17:37,683 - ¿Qué? [ríe] Es una locura. 358 00:17:37,683 --> 00:17:39,685 Piensa en todos los amigos que vas a hacer. 359 00:17:40,060 --> 00:17:42,187 - Espero poder entrar en el equipo de baloncesto. 360 00:17:42,187 --> 00:17:43,730 - ¿Estás bromeando? 361 00:17:43,730 --> 00:17:45,858 Vas a estar en el equipo universitario de primer año. 362 00:17:45,858 --> 00:17:48,485 Vas a derrotarlos a todos. Ven aquí. 363 00:17:48,861 --> 00:17:51,822 Ay, cariño. Te quiero. 364 00:17:51,822 --> 00:17:53,824 Ve, no llegues tarde. - Okey. 365 00:17:55,909 --> 00:17:57,536 - Ah, no olvides tu almuerzo. 366 00:17:57,536 --> 00:17:59,663 JOHN: Ah, gracias. - ¡Adiós! 367 00:18:12,092 --> 00:18:13,719 - Hola, soy John. 368 00:18:17,472 --> 00:18:20,475 Hola, soy John. Soy de Marisport. 369 00:18:22,769 --> 00:18:23,770 [suspira] 370 00:18:30,068 --> 00:18:32,571 Bonitas bicis. ¿Vienen en bici a la escuela? 371 00:18:34,198 --> 00:18:36,116 [ambos riendo] 372 00:18:36,116 --> 00:18:39,119 - ¡Ah, Dios mío! En fin, amigo... 373 00:18:39,119 --> 00:18:42,122 ♪ música melancólica ♪ 374 00:18:43,957 --> 00:18:45,584 [timbre] 375 00:18:45,584 --> 00:18:48,295 - Sí. Estaba pensando en servir un platito. 376 00:18:48,295 --> 00:18:50,130 El brie. BETH: Ah, sí. 377 00:18:50,130 --> 00:18:52,424 - Tal vez podrías untar un poco de... 378 00:18:52,424 --> 00:18:53,800 - Okey, armaré el plato. 379 00:18:53,800 --> 00:18:55,302 - ¿Son amigos del artista? 380 00:18:56,512 --> 00:18:59,765 - Eh... - ¡Ah! Aurora, ¿sí? 381 00:18:59,765 --> 00:19:01,600 Ella es la encargada de la galería de Jean Louise. 382 00:19:01,600 --> 00:19:03,519 - Ah, eres la dueña de ese pequeño espacio 383 00:19:03,519 --> 00:19:05,103 en Noleta. - Es precioso. 384 00:19:05,103 --> 00:19:07,940 - Eso es... eh, no. No soy dueña de ninguna galería. 385 00:19:07,940 --> 00:19:09,733 Yo, yo trabajo para Cole. 386 00:19:09,733 --> 00:19:11,735 - ¿Trabajas en Kohl's? 387 00:19:12,236 --> 00:19:14,905 - Eh, ¿me disculpan? Lo siento. 388 00:19:14,905 --> 00:19:17,908 ♪ música suave ♪ 389 00:19:17,908 --> 00:19:20,869 - ¿Tienes, eh, buenos descuentos en Kohl's? 390 00:19:20,869 --> 00:19:22,120 - No. 391 00:19:22,120 --> 00:19:23,247 - Hola. 392 00:19:23,247 --> 00:19:24,915 - Encontré alguien para ti. 393 00:19:25,666 --> 00:19:27,835 - Estoy casada. - No, para John. 394 00:19:27,835 --> 00:19:29,795 Se especializa en autismo. 395 00:19:29,795 --> 00:19:32,631 - Dios mío, Annie, ¿hablas en serio? ¿En serio? 396 00:19:33,173 --> 00:19:36,176 Muchas gracias. ANN: No me lo agradezcas. 397 00:19:36,176 --> 00:19:37,386 - Sabes, tengo una historia, 398 00:19:37,386 --> 00:19:41,348 eh, y me involucra a mí y a Ina Garten, - ¿Qué es eso? 399 00:19:41,348 --> 00:19:42,599 - y tú nunca... 400 00:19:43,016 --> 00:19:45,978 - No, no puedo decírtelo. Ha sido muy confuso. 401 00:19:45,978 --> 00:19:48,355 Hemos tenido tantos falsos comienzos y, como... 402 00:19:48,355 --> 00:19:50,107 - [gesticulando] Bla, bla, bla. 403 00:19:51,233 --> 00:19:53,402 - ¿Hola? [suspira] [pitidos de teléfono] 404 00:19:54,611 --> 00:19:57,990 [charla indistinta] 405 00:19:57,990 --> 00:20:00,367 ¡Hola! Lo siento. [ríe] 406 00:20:00,367 --> 00:20:02,536 ¿Alguien ha visto a mi marido? 407 00:20:02,536 --> 00:20:04,872 - Bueno, se fue en medio de la mejor historia de Angelo. 408 00:20:13,088 --> 00:20:15,007 - ¿Qué es la pintura, 409 00:20:15,007 --> 00:20:18,385 si no un reguero de color? 410 00:20:18,385 --> 00:20:19,595 - Tal cual. 411 00:20:19,595 --> 00:20:21,138 COLE: Bueno, eso está bastante bien. 412 00:20:21,138 --> 00:20:22,806 "Reguero". Eso ya no se oye mucho, ¿verdad? 413 00:20:23,891 --> 00:20:25,601 ¿Quieres escribirlo? - ¿Qué? 414 00:20:25,601 --> 00:20:27,102 - Hazlo un reguero. 415 00:20:27,102 --> 00:20:28,812 Eh, ¿qué decía? 416 00:20:29,813 --> 00:20:32,816 ♪ música de blues ♪ 417 00:20:45,162 --> 00:20:48,874 TERAPEUTA: Sí, siéntate. Ponte cómodo. 418 00:20:48,874 --> 00:20:50,959 Voy a hacerte unas preguntas primero 419 00:20:50,959 --> 00:20:53,337 para conocerte un poco. - Estupendo. 420 00:20:53,337 --> 00:20:57,257 - ¿Por qué no me hablas de, eh, dónde creciste? 421 00:20:58,300 --> 00:21:01,595 - Crecí en North Fork y, eh... 422 00:21:01,595 --> 00:21:03,013 en una gran granja. 423 00:21:03,013 --> 00:21:06,058 - Ajá. Ah... - Es un viñedo ahora, y... 424 00:21:06,058 --> 00:21:07,935 todavía vivo allí y trabajo. 425 00:21:07,935 --> 00:21:10,938 ♪ Claro de luna sonando en piano ♪ 426 00:21:12,606 --> 00:21:15,609 - Ah, guau. ¿Así que todavía estás en la casa en la que creciste? 427 00:21:15,609 --> 00:21:17,903 - Sí. TERAPEUTA: ¿Quién estaba allí contigo? 428 00:21:17,903 --> 00:21:20,405 ♪ 429 00:21:20,405 --> 00:21:21,990 - ¿Le importa si me quito la chaqueta? TERAPEUTA: ¡No! 430 00:21:21,990 --> 00:21:24,493 Quiero que estés cómodo. Por favor. 431 00:21:24,660 --> 00:21:27,412 MADRE DE JOHN: Ajá. Mantén esto ligero. 432 00:21:27,913 --> 00:21:32,000 ♪ piano continúa ♪ 433 00:21:32,000 --> 00:21:35,671 [inaudible] 434 00:21:35,671 --> 00:21:39,716 ♪ 435 00:21:46,723 --> 00:21:50,727 ♪ 436 00:21:56,441 --> 00:21:57,818 [ríe] 437 00:22:03,574 --> 00:22:06,577 ♪ piano termina ♪ 438 00:22:12,958 --> 00:22:15,460 - Bueno, para diagnosticar TEA, 439 00:22:15,460 --> 00:22:18,338 necesitamos ver desafíos en tres áreas: 440 00:22:18,338 --> 00:22:21,216 eh, comunicación, socialización, 441 00:22:21,216 --> 00:22:22,634 e intereses intensos 442 00:22:22,634 --> 00:22:24,887 o comportamientos repetitivos a lo largo del tiempo. 443 00:22:24,887 --> 00:22:27,431 Por eso nos centramos en su historia 444 00:22:27,431 --> 00:22:30,976 además de cualquier problema actual de comunicación social 445 00:22:30,976 --> 00:22:32,227 e intereses intensos. 446 00:22:33,770 --> 00:22:37,858 Eh, John, mi evaluación muestra que serías clasificado 447 00:22:37,858 --> 00:22:40,110 como alguien que vive con trastorno 448 00:22:40,110 --> 00:22:43,155 del espectro autista de alto funcionamiento nivel uno. 449 00:22:44,990 --> 00:22:47,451 Así que estoy segura, como ambos saben, 450 00:22:47,451 --> 00:22:50,245 de que hay algunas dificultades 451 00:22:50,245 --> 00:22:53,290 en vivir con autismo. Eh, 452 00:22:53,290 --> 00:22:57,044 desafíos con, eh, captar señales sociales, 453 00:22:57,044 --> 00:22:59,922 una tendencia a fijarse en las cosas. 454 00:22:59,922 --> 00:23:01,798 - Sí. TERAPEUTA: Pero, 455 00:23:01,798 --> 00:23:04,593 también hay muchos aspectos positivos. 456 00:23:04,593 --> 00:23:07,095 Hay tantas cualidades que John tiene. 457 00:23:07,095 --> 00:23:09,014 Su gran disciplina, 458 00:23:09,014 --> 00:23:11,183 su capacidad para mantener la concentración 459 00:23:11,183 --> 00:23:13,810 para comprometerse con una tarea difícil hasta la resolución. 460 00:23:13,810 --> 00:23:16,271 Todos estos son excelentes rasgos 461 00:23:16,271 --> 00:23:18,357 que le han servido bien a lo largo de su vida. 462 00:23:18,357 --> 00:23:19,983 - Sí. 463 00:23:19,983 --> 00:23:22,236 Él es la mejor persona en el mundo entero. 464 00:23:22,236 --> 00:23:25,864 TERAPEUTA: Sí, y esas son cualidades que son excelentes 465 00:23:25,864 --> 00:23:29,159 para muchas personas en muchas áreas. 466 00:23:29,159 --> 00:23:32,079 Por ejemplo, para nombrar una, 467 00:23:32,079 --> 00:23:33,622 karate. 468 00:23:35,207 --> 00:23:37,751 - Yo... lo siento. ¿Dijo karate? 469 00:23:37,751 --> 00:23:41,213 - Sí, lo dije. - O sea, ¿usted hace karate? 470 00:23:41,213 --> 00:23:43,590 - Soy cinturón morado. BETH: Ah, 471 00:23:43,590 --> 00:23:45,467 sí. Yo no... Realmente no conozco los cinturones, 472 00:23:45,467 --> 00:23:47,928 pero... eso suena alto. 473 00:23:47,928 --> 00:23:49,972 - Pero me, me gustaría centrarme en, en, en John. 474 00:23:49,972 --> 00:23:51,098 - Sí. 475 00:23:51,098 --> 00:23:52,516 - Así que John, quiero saber de ti. 476 00:23:52,516 --> 00:23:54,309 - Creo que es impresionante 477 00:23:54,309 --> 00:23:55,853 y está muy arriba, creo. 478 00:23:55,853 --> 00:23:58,939 Es verde, luego púrpura. 479 00:23:58,939 --> 00:24:01,483 Y la veo diferente ahora, sabiendo eso. Yo no... 480 00:24:01,483 --> 00:24:05,112 - Ah, lo siento. Eh, quiero saber cómo te sientes. 481 00:24:05,737 --> 00:24:07,239 - Sí. Eh... 482 00:24:08,240 --> 00:24:09,908 Bueno, creo que siempre he sabido 483 00:24:09,908 --> 00:24:12,911 que mi cerebro funciona diferente al de otras personas. 484 00:24:13,579 --> 00:24:15,747 Eh, a veces reacciono de manera diferente... 485 00:24:16,540 --> 00:24:19,334 a, a otras personas. Y... 486 00:24:20,335 --> 00:24:23,255 pasé mucho tiempo solo cuando era niño. 487 00:24:23,255 --> 00:24:25,966 - Cierto, lo entiendo. Recuerdo que me dijiste eso. 488 00:24:25,966 --> 00:24:28,468 - Sí, pero, eh... 489 00:24:30,304 --> 00:24:32,556 esos son algunos de mis recuerdos más felices. 490 00:24:32,556 --> 00:24:36,185 - El tiempo a solas fomenta la creatividad y eso es genial. 491 00:24:36,185 --> 00:24:37,895 Eres una persona muy creativa, John. 492 00:24:38,687 --> 00:24:41,190 - Pero sí, me siento bien. Y eh... 493 00:24:43,775 --> 00:24:46,028 Sí. - Beth, ¿estás bien? 494 00:24:48,572 --> 00:24:52,075 - Me siento mal de que la gente lo haya malinterpretado todos estos años, 495 00:24:52,075 --> 00:24:54,244 ¿sabe? Como... 496 00:24:54,244 --> 00:24:55,871 como, es injusto. 497 00:24:56,747 --> 00:24:58,582 JOHN: Sí, yo, la verdad yo nunca... 498 00:24:58,582 --> 00:25:01,460 entendí por qué la gente parecía enojada conmigo, 499 00:25:01,460 --> 00:25:04,254 o, o no creían en mí. 500 00:25:05,422 --> 00:25:07,341 - Bueno, hay una cita que me encanta. 501 00:25:07,341 --> 00:25:10,719 "El secreto del cambio es enfocar toda tu energía 502 00:25:10,719 --> 00:25:14,306 no en luchar contra lo viejo, sino en construir lo nuevo" . 503 00:25:14,306 --> 00:25:16,183 - Eso es hermoso. 504 00:25:18,393 --> 00:25:21,480 Creo que necesito un abrazo. 505 00:25:25,317 --> 00:25:26,568 - ¿De la Dra. Morris? 506 00:25:26,568 --> 00:25:28,904 - Ella... Ella necesita un abrazo tuyo. 507 00:25:32,658 --> 00:25:35,160 - Dra. Morris, ¿quiere abrazarnos también? 508 00:25:35,577 --> 00:25:37,079 - Ah... 509 00:25:39,665 --> 00:25:42,292 - Gracias. Gracias. DRA. MORRIS: Sí, gracias. 510 00:25:42,292 --> 00:25:45,587 ♪ 511 00:25:46,922 --> 00:25:48,048 NIÑO: ¡Haré una carrera contigo! 512 00:25:55,639 --> 00:26:00,394 ♪ suena Thirteen por Big Star ♪ 513 00:26:00,394 --> 00:26:04,982 ♪ 514 00:26:30,132 --> 00:26:35,012 ♪