1 00:00:01,000 --> 00:00:02,961 HULU PRESENTA 2 00:00:02,961 --> 00:00:05,005 UN ORIGINAL DE HULU 3 00:00:05,005 --> 00:00:07,007 ♪ música suave ♪ 4 00:00:10,969 --> 00:00:13,305 - Creo que voy a arreglar algo en la casa más tarde. 5 00:00:15,057 --> 00:00:16,099 - Genial. 6 00:00:16,099 --> 00:00:18,435 ¡ESTOY EMBARAZADA! 7 00:00:18,852 --> 00:00:20,854 - ¡Hola! Soy la Dra. Collins. - Hola. 8 00:00:20,854 --> 00:00:22,814 - Tú debes ser Beth. - Sí. 9 00:00:22,814 --> 00:00:24,024 - ¿Y...? 10 00:00:24,024 --> 00:00:25,526 - John, su marido. 11 00:00:25,526 --> 00:00:28,028 Donante de esperma. 12 00:00:28,028 --> 00:00:31,281 Pero en realidad, estamos casados. - Okey. Sí. Así que estás embarazada. 13 00:00:31,281 --> 00:00:33,075 - Sí, lo estoy. 14 00:00:33,075 --> 00:00:35,035 Al principio, me preguntaba si... 15 00:00:35,035 --> 00:00:37,871 ya sabe, "¿Seré una buena madre?" o... 16 00:00:37,871 --> 00:00:40,499 Ya sabe, me puse un poco como loca. Pero ahora estoy como... 17 00:00:40,499 --> 00:00:42,292 entusiasmada, ¿sabe? Completamente... 18 00:00:42,292 --> 00:00:45,879 Porque lo intentábamos. Bueno, habíamos empezado a intentarlo. 19 00:00:46,713 --> 00:00:48,882 Sí. Parece pronto. Parece muy rápido. 20 00:00:48,882 --> 00:00:50,968 Como si fuéramos padres adolescentes. 21 00:00:50,968 --> 00:00:53,804 - Bueno, esto es lo que llamamos "embarazo geriátrico". 22 00:00:54,513 --> 00:00:55,722 - ¿Cómo es eso? 23 00:00:55,722 --> 00:00:57,432 - ¿Has visto Parque Jurásico? 24 00:00:57,975 --> 00:00:59,643 - Sí. Jeff Goldblum. 25 00:01:00,519 --> 00:01:03,355 - Okey, entonces si piensas en tu útero 26 00:01:03,355 --> 00:01:05,482 como el mosquito atrapado en ámbar, 27 00:01:05,482 --> 00:01:08,151 es técnicamente es capaz de crear vida, 28 00:01:08,151 --> 00:01:10,404 pero también es un fósil. 29 00:01:12,364 --> 00:01:15,075 - Ah, el Dr. B dice felicidades. 30 00:01:15,075 --> 00:01:17,703 Y no enviar mensajes a este número a menos que sea una emergencia. 31 00:01:17,703 --> 00:01:20,330 - Yo no se lo diría a la gente todavía. 32 00:01:20,330 --> 00:01:21,623 Guárdatelo para ti. 33 00:01:21,623 --> 00:01:25,085 - No. Yo, yo quiero decirlo. ¿Por qué? 34 00:01:25,085 --> 00:01:28,672 - Bueno, a tu edad es muy probable 35 00:01:28,672 --> 00:01:31,216 que tengas un aborto espontáneo o defectos de nacimiento, 36 00:01:31,216 --> 00:01:33,635 así que... - Okey. Yo... 37 00:01:33,635 --> 00:01:36,054 No lo sé, es un bajonazo. ¿Podemos... 38 00:01:36,054 --> 00:01:39,641 actuar como si el bebé fuera a vivir y no a morir? 39 00:01:39,641 --> 00:01:43,312 ¿Puedo elegir ese camino? ¿Sabes...? 40 00:01:43,312 --> 00:01:45,731 Pero déjeme llegar a los temas importantes, ¿okey? 41 00:01:47,900 --> 00:01:49,109 El alcohol. 42 00:01:50,527 --> 00:01:52,362 ¿Dónde están con los estudios sobre la marihuana? 43 00:01:52,362 --> 00:01:54,656 - Yo eliminaría la marihuana 44 00:01:54,656 --> 00:01:58,243 y el alcohol por completo. - ¿Me habla a mí o... a John? 45 00:01:58,243 --> 00:01:59,703 - A ti. - Ah, okey. 46 00:01:59,703 --> 00:02:01,705 - Ni alcohol, ni marihuana, 47 00:02:01,705 --> 00:02:04,291 ni embutidos, ni mariscos. 48 00:02:04,291 --> 00:02:07,878 Limita la cafeína. Una taza al día es seguro, pero yo la evitaría. 49 00:02:07,878 --> 00:02:09,379 ¿Te das baños? 50 00:02:10,005 --> 00:02:13,383 - Sí, una o dos veces al día. 51 00:02:13,383 --> 00:02:14,384 ¿Por qué? 52 00:02:14,384 --> 00:02:16,970 - Si tienes que darte un baño, diría 53 00:02:16,970 --> 00:02:18,472 que está bien si no está caliente. 54 00:02:18,972 --> 00:02:20,641 Okey. 55 00:02:20,641 --> 00:02:24,186 - Ah, ¿Te... te parece bien? Okey. 56 00:02:24,186 --> 00:02:25,979 Porque no tienes que comer sándwiches sin carne 57 00:02:25,979 --> 00:02:28,482 y tomar baños a temperatura ambiente. Okey, ¿la gente lo hace? 58 00:02:28,482 --> 00:02:30,484 - Yo lo hice. Cinco veces. 59 00:02:31,693 --> 00:02:32,945 - Santo cielo. 60 00:02:32,945 --> 00:02:34,446 Eh... 61 00:02:34,446 --> 00:02:36,949 mientras la tengo aquí, y para que quede claro, ya sabe... 62 00:02:36,949 --> 00:02:38,784 ¿Puedes, puedes sostener esto? 63 00:02:38,784 --> 00:02:41,495 ¿Cuántos tragos puedo tomar realmente? 64 00:02:41,495 --> 00:02:44,248 Alcohol. ¿De qué...? Dígame. 65 00:02:44,248 --> 00:02:46,333 - Yo dejaría el alcohol. 66 00:02:46,333 --> 00:02:47,960 - Y nada de café. 67 00:02:47,960 --> 00:02:50,462 - Una taza al día está bien. - Okey, pero si no tomo café, 68 00:02:50,462 --> 00:02:52,965 entonces probablemente esté bien tomar una copa de vino, 69 00:02:52,965 --> 00:02:55,884 parece que estamos todos de acuerdo. - ¿Sabes qué? No estamos negociando. 70 00:02:56,468 --> 00:02:58,929 Sé que es mucho, pero... 71 00:02:59,221 --> 00:03:01,515 vayamos a la parte divertida. - Claro. 72 00:03:01,515 --> 00:03:05,936 - ¿Qué tal la sonda transvaginal? 73 00:03:05,936 --> 00:03:10,232 - Okey. Eh, solo antes de que me Jon Hammee... 74 00:03:10,232 --> 00:03:11,859 Eh... 75 00:03:11,859 --> 00:03:16,363 ¿Cómo quedamos con la marihuana? 76 00:03:16,363 --> 00:03:18,615 - Nada de marihuana. - ¿Dijimos que nada? 77 00:03:18,615 --> 00:03:19,867 - Sí. - No estoy hablando de fumar, 78 00:03:19,867 --> 00:03:23,579 pero algo comestible probablemente... Eso no rompe el endometrio o... 79 00:03:23,579 --> 00:03:25,330 - Es lo mismo. Sigue siendo marihuana. 80 00:03:25,330 --> 00:03:27,374 - Claro. Sí. - Sí. Sí. 81 00:03:27,374 --> 00:03:29,209 Yo no lo haría. - Sí, no. 82 00:03:29,710 --> 00:03:32,045 Usted no lo haría, pero... 83 00:03:32,045 --> 00:03:34,047 - Y tú no lo harás. - Y yo no lo haré, cierto. 84 00:03:34,047 --> 00:03:36,258 - Okey. Sí. - Sí. Así que... 85 00:03:36,258 --> 00:03:38,010 - Nada de eso. ¿De acuerdo? - Sí, nada de eso. 86 00:03:38,010 --> 00:03:41,013 - Okey. Genial. Okey. 87 00:03:41,013 --> 00:03:44,308 No, no. Jab, cross, jab, cross, 88 00:03:44,308 --> 00:03:47,686 jab, cross, jab, cross, elude, gancho. 89 00:03:47,686 --> 00:03:49,563 Vamos, necesito más de ti. Vamos. 90 00:03:49,563 --> 00:03:51,773 - ¡Esto es todo lo que tengo! - No te guardes nada. Vamos, mami. 91 00:03:51,773 --> 00:03:54,193 Vamos. Sácalo, sácalo. Sé que eres más fuerte que esto. 92 00:03:54,193 --> 00:03:57,738 - ¡No te soporto, desalmada, engreída, perra! 93 00:03:57,738 --> 00:03:59,489 ¡Hija de puta! 94 00:03:59,489 --> 00:04:01,909 - Estás cada vez más fuerte, pero algo te detiene. 95 00:04:01,909 --> 00:04:02,951 ¿Qué está pasando? 96 00:04:02,951 --> 00:04:05,078 Yo no... 97 00:04:05,078 --> 00:04:06,663 Sabes que no puedo ponerme así. 98 00:04:06,663 --> 00:04:08,790 No quiero ser una negra enfadada. 99 00:04:08,790 --> 00:04:11,376 Mira a Helen, pequeña perra blanca. 100 00:04:11,376 --> 00:04:12,961 Ella puede hacer lo que quiera. 101 00:04:12,961 --> 00:04:15,255 Estoy en todos estos espacios blancos. 102 00:04:15,255 --> 00:04:17,633 - ¿Qué hay en mi cara que diga "espacios blancos"? 103 00:04:17,633 --> 00:04:19,051 Soy la gerente aquí y la dueña. 104 00:04:19,510 --> 00:04:22,638 Cuando estés lista para soltarte, avísame. 105 00:04:32,898 --> 00:04:34,650 ¡Vendedores abstenerse, perra! 106 00:04:34,650 --> 00:04:37,319 - Maya, abre. Vine a disculparme. 107 00:04:37,319 --> 00:04:38,820 No me interesa. 108 00:04:39,488 --> 00:04:40,989 - Estoy embarazada. 109 00:04:45,786 --> 00:04:48,789 - De todas las formas de manipularme para que hable contigo. 110 00:04:48,789 --> 00:04:51,083 Mejor que estés embarazada 111 00:04:51,083 --> 00:04:53,126 o vas a estar embarazada con mi pie en tu culo. 112 00:04:53,710 --> 00:04:55,629 - Es pronto, pero estoy embarazada. 113 00:04:58,048 --> 00:05:00,884 - ¡Bethy, Mazel tov! 114 00:05:00,884 --> 00:05:02,845 Es muy importante recuperar nuestros números. 115 00:05:02,845 --> 00:05:04,096 - Ay. 116 00:05:04,096 --> 00:05:07,224 - Dios mío. ¡Tus malditas tetas están hinchadas! ¡Pasa! 117 00:05:07,224 --> 00:05:09,309 - Lo siento. He estado leyendo Casta. 118 00:05:09,309 --> 00:05:10,561 - Mi chica. 119 00:05:11,478 --> 00:05:13,647 ¡Jasper, lárgate de aquí! 120 00:05:14,398 --> 00:05:18,193 ♪ suena Genevieve por Cymande ♪ 121 00:05:49,683 --> 00:05:50,517 - Oye. 122 00:05:50,517 --> 00:05:52,060 DEPORTES 123 00:05:52,060 --> 00:05:53,979 Tengo una cita con el médico mañana, 124 00:05:53,979 --> 00:05:56,148 así que ¿podrías recoger a Lucy de la práctica? 125 00:05:56,148 --> 00:05:58,317 - ¿Otra? ¿Va todo bien? 126 00:05:58,317 --> 00:06:00,819 - Sí. Solo voy a probar con uno nuevo. 127 00:06:00,819 --> 00:06:03,363 Mi antiguo médico ya no me presta... 128 00:06:03,363 --> 00:06:05,324 suficiente atención. 129 00:06:05,324 --> 00:06:08,493 - Sí, iré por los niños. No hay problema. - Mm. Gracias. 130 00:06:16,001 --> 00:06:18,587 - Vamos, vamos. Jab, cross, jab, cross. 131 00:06:18,587 --> 00:06:21,006 Jab, cross, jab, cross. 132 00:06:21,006 --> 00:06:22,966 CASTA LOS ORÍGENES DE NUESTROS DESCONTENTOS 133 00:06:22,966 --> 00:06:24,635 - Esto está tan jodido. 134 00:06:24,635 --> 00:06:27,346 ¿Sabías que estamos viviendo completamente en... 135 00:06:27,346 --> 00:06:29,806 como en una supremacía blanca y siempre lo hemos estado? 136 00:06:29,806 --> 00:06:31,475 - Sí. - Es tan jodido. 137 00:06:31,475 --> 00:06:32,643 ¿Quieres venir a estar conmigo? 138 00:06:32,643 --> 00:06:34,019 - No puedo. Tengo que terminar esto. 139 00:06:34,019 --> 00:06:36,230 - ¿Puedes hacerlo más tarde? 140 00:06:36,230 --> 00:06:38,315 Quiero hablar. 141 00:06:38,315 --> 00:06:41,318 Estos estantes son muy ineficientes. 142 00:06:41,318 --> 00:06:43,111 Vamos a necesitar mucho más espacio para el bebé. 143 00:06:43,111 --> 00:06:44,571 - Espero que no vayamos a guardar al bebé ahí arriba. 144 00:06:46,532 --> 00:06:47,699 ¡Oye! 145 00:06:47,699 --> 00:06:49,868 ¿Puedes hacerlo más tarde? 146 00:06:49,868 --> 00:06:52,704 - Voy a terminarlo. - Mm... 147 00:06:53,872 --> 00:06:55,457 Bueno, solo, solo haz eso. 148 00:06:55,457 --> 00:06:57,835 No empieces una cosa entera. Ya sabes, 149 00:06:57,835 --> 00:07:00,212 te entusiasmas con las cosas, ¿sabes? 150 00:07:00,212 --> 00:07:03,298 - También conocido como hacer algo, lo cual es bueno. 151 00:07:03,298 --> 00:07:05,259 - Yo debería ser la que organiza. 152 00:07:05,259 --> 00:07:07,803 Yo soy la organizadora profesional. 153 00:07:08,595 --> 00:07:11,807 Y mi padre tenía una tienda de muebles. 154 00:07:12,808 --> 00:07:13,851 - ¿Qué es eso? 155 00:07:20,315 --> 00:07:23,318 ♪ suena I Enjoy Being A Girl por Peggy Lee ♪ 156 00:07:32,202 --> 00:07:33,704 ¡Vomité! 157 00:07:34,454 --> 00:07:36,164 - Vomité. - ¿Estás bien? 158 00:07:36,164 --> 00:07:38,584 No, vomité. ¿Puedes traerme un poco de agua? 159 00:07:56,852 --> 00:07:59,563 ¿Estás bien? 160 00:07:59,563 --> 00:08:02,774 ♪ I Enjoy Being A Girl continúa ♪ 161 00:08:16,205 --> 00:08:19,208 - ¿Oye, cariño, puedes...? 162 00:08:19,208 --> 00:08:20,834 - ¿John? - ¿Sí? 163 00:08:20,834 --> 00:08:22,836 - ¿Puedes por favor sacar esto de aquí? 164 00:08:38,018 --> 00:08:41,313 - ¿John? - Oye, Beth, hice un trato con Jimmy. 165 00:08:41,313 --> 00:08:43,565 - ¿John? Me va a conseguir álamo. Es un buen trato. 166 00:08:43,565 --> 00:08:45,275 Es difícil encontrar álamo hoy en día. 167 00:08:45,275 --> 00:08:48,111 Sobre todo que sea adecuado para la cuna. Es un buen trato. 168 00:08:48,111 --> 00:08:50,113 ¿John? 169 00:08:53,825 --> 00:08:55,327 ¿John? 170 00:08:56,411 --> 00:08:57,496 ¿John? - Hola. 171 00:08:57,496 --> 00:08:59,665 - ¿Puedes ayudarme a ponerme las medias? - Sí. 172 00:09:01,375 --> 00:09:05,629 - Es... Sí. Creo que no puedo hacerlo más. 173 00:09:06,213 --> 00:09:07,798 Gracias. 174 00:09:07,798 --> 00:09:09,800 ¿Azulejos nuevos? - Sí, para el baño. 175 00:09:10,717 --> 00:09:11,885 - Okey. 176 00:09:11,885 --> 00:09:14,054 ¿Podemos solo guardarlos en otro lugar? Porque... 177 00:09:14,054 --> 00:09:16,431 - aquí es donde se supone que comemos. - Sí. Los voy a mover. 178 00:09:16,932 --> 00:09:18,934 - ¿Me traes un poco de agua? - Sí. 179 00:09:23,981 --> 00:09:28,026 - ¿Vas a tener tiempo para hacer la, eh, comida para el baby shower? 180 00:09:28,026 --> 00:09:30,279 Parece que estás muy ocupado aquí. 181 00:09:30,279 --> 00:09:32,823 - No, no, me ocupo. Los espárragos vinieron muy bien este año. 182 00:09:32,823 --> 00:09:34,366 Estoy organizando el menú alrededor de eso. 183 00:09:35,284 --> 00:09:38,745 - Gracias. Ah, bien. Mi pis ya huele raro, así que... 184 00:09:43,625 --> 00:09:46,461 No es un baby shower, por cierto. 185 00:09:46,461 --> 00:09:48,422 ¿Sabes que los judíos no hacen baby showers? 186 00:09:48,422 --> 00:09:50,507 Es mala suerte. Así que es solo una reunión. 187 00:09:50,507 --> 00:09:52,176 Habrá un... globo allí. 188 00:09:52,176 --> 00:09:54,303 - Sí, no has visto a tus amigas en mucho tiempo, ¿verdad? 189 00:09:54,303 --> 00:09:56,430 - Sí, será bueno salir del... 190 00:09:56,430 --> 00:10:00,142 reunirme con ellas y ponernos al día. 191 00:10:00,142 --> 00:10:03,353 Sí. De hecho, estoy haciendo algo para ellas. 192 00:10:03,353 --> 00:10:05,272 Hice una... Armé 193 00:10:05,272 --> 00:10:08,317 una presentación de fotos de nosotras, 194 00:10:08,317 --> 00:10:09,943 a través de los años. 195 00:10:09,943 --> 00:10:13,780 Matt hizo un álbum de fotos para mostrarle a Claire. 196 00:10:14,281 --> 00:10:16,200 Fue... Los conectó. 197 00:10:16,700 --> 00:10:18,118 - Genial. 198 00:10:18,118 --> 00:10:19,161 - Sí. 199 00:10:19,620 --> 00:10:22,831 - Así que estos azulejos... - Sí. Eh, voy a colocarlos pronto. 200 00:10:22,831 --> 00:10:25,626 Probablemente no va a ser hoy, pero espero que esta semana. 201 00:10:26,293 --> 00:10:27,920 - Okey. - ¿De acuerdo? 202 00:10:34,301 --> 00:10:37,012 - Sí, porque, John, es mucho. - Sí. 203 00:10:37,012 --> 00:10:40,140 - Sí, porque tú, tú dijiste que iba a ser el almacenamiento y... 204 00:10:40,140 --> 00:10:41,683 y que harías la cuna, y... 205 00:10:41,683 --> 00:10:43,227 Sí, no me he olvidado de la cuna. 206 00:10:43,227 --> 00:10:46,730 Voy a llegar a ella con seguridad. - Pero aquí es donde... es donde vivimos. 207 00:10:46,730 --> 00:10:48,148 - Exactamente. 208 00:10:48,148 --> 00:10:50,067 - Ya sabes, es donde el bebé va a vivir, 209 00:10:50,067 --> 00:10:53,570 así que solo quiero hacerlo un poco más acogedor, 210 00:10:53,570 --> 00:10:55,364 un poco menos "en ruinas". 211 00:10:55,364 --> 00:10:57,366 Sí. Entendido. 212 00:10:57,950 --> 00:10:59,243 Totalmente. 213 00:11:08,126 --> 00:11:09,920 ¿Qué es todo esto? 214 00:11:10,546 --> 00:11:12,548 Se supone que va a nevar bastante. 215 00:11:13,799 --> 00:11:15,342 Llamaron del hospital. 216 00:11:15,801 --> 00:11:19,179 Tengo que ver a tu madre ahora mismo. 217 00:11:19,179 --> 00:11:21,056 - Por eso lo estoy haciendo. 218 00:11:21,056 --> 00:11:23,100 - No lo estás haciendo. Estás hablando de hacerlo. 219 00:11:23,100 --> 00:11:25,894 Tienes, tienes una cadena en un neumático 220 00:11:25,894 --> 00:11:28,480 a medio camino, al revés. 221 00:11:28,480 --> 00:11:31,650 No tengo tiempo para tus tonterías, Johnny. 222 00:11:31,650 --> 00:11:34,570 Ve a la casa. Quiero que selles todos los huecos de las ventanas. 223 00:11:34,570 --> 00:11:37,865 ¿Okey? Trae la masilla. Escucha. Trae la masilla. Quiero que... 224 00:11:37,865 --> 00:11:40,450 No te olvides de quitar todo lo viejo 225 00:11:40,450 --> 00:11:41,785 antes de poner la masilla nueva. 226 00:11:41,785 --> 00:11:43,370 Porque si no, si no lo haces bien, 227 00:11:43,370 --> 00:11:45,247 no va a servir, y entonces voy a tener otro trabajo, 228 00:11:45,247 --> 00:11:47,499 y no necesito otro trabajo. ¿Entendido? 229 00:11:47,499 --> 00:11:49,042 - Lo haré bien. Lo haré. - ¿Eh? 230 00:11:49,042 --> 00:11:51,044 ¡Nada! 231 00:11:55,257 --> 00:11:56,758 ¿Cómo te sientes, John? 232 00:11:57,342 --> 00:12:00,637 - Estoy bien. Beth está bien. Yo estoy bien. 233 00:12:00,637 --> 00:12:02,890 El bebé está bien. Solo necesito moverme. 234 00:12:03,557 --> 00:12:05,184 Solo quiero caminar. - Claro. 235 00:12:05,184 --> 00:12:07,311 El movimiento ayuda con la regulación emocional. 236 00:12:07,978 --> 00:12:11,231 ¿Es pintura con plomo? 237 00:12:11,231 --> 00:12:12,482 Probablemente. 238 00:12:12,482 --> 00:12:15,569 Es un edificio antiguo. - No lo sé, no lo he analizado. 239 00:12:15,569 --> 00:12:17,237 - Podría hacer una reducción de plomo completa 240 00:12:17,237 --> 00:12:19,281 pero es como una renovación completa hasta los montantes. 241 00:12:19,281 --> 00:12:22,159 Entonces... Y a veces puede empeorar el problema, en realidad. 242 00:12:22,993 --> 00:12:25,704 Quiero decir, en realidad, Beth es quien lo está pasando mal ahora mismo. 243 00:12:26,538 --> 00:12:28,081 Así que solo estoy tratando de... 244 00:12:28,081 --> 00:12:31,251 - Creo que puede ser duro verla pasar por eso. 245 00:12:31,251 --> 00:12:33,504 Es estresante sentirse impotente. 246 00:12:33,504 --> 00:12:36,673 - Por eso he estado preparando todo para el bebé. ¿Eso está descompuesto? 247 00:12:36,673 --> 00:12:39,051 - Ah, no lo sé. Solo no se encendió. 248 00:12:39,051 --> 00:12:40,677 - ¿No? - No. 249 00:12:40,677 --> 00:12:43,680 Eh, sí. Parece que sí. 250 00:12:43,680 --> 00:12:45,474 ¿Le importa si lo cambio? Me está afectando. 251 00:12:45,933 --> 00:12:47,559 Okey, ¿necesitas hacerlo ahora mismo? 252 00:12:47,559 --> 00:12:51,438 - Eh, bueno, solo tomará dos segundos si tiene una... alguna bombilla extra. 253 00:12:51,438 --> 00:12:53,732 Si no, puedo traer una la próxima vez con el mismo vataje. 254 00:12:53,732 --> 00:12:55,484 - Tengo una bombilla. - "43 vatios". 255 00:12:55,484 --> 00:12:58,529 - Solo quiero que reconozcas tu necesidad de sentirte útil. 256 00:12:58,529 --> 00:12:59,780 Bueno, no es... 257 00:13:00,447 --> 00:13:01,532 no es nada profundo, es solo, 258 00:13:01,532 --> 00:13:03,825 eh, ¿por qué sentarme aquí en la oscuridad como un inútil? 259 00:13:04,535 --> 00:13:07,162 - "Inútil" es una palabra interesante. 260 00:13:07,162 --> 00:13:09,289 Sabes, John, creo que, eh, 261 00:13:09,289 --> 00:13:11,959 una de tus estrategias de afrontamiento es hacer. 262 00:13:11,959 --> 00:13:15,879 - ¿Me da eso? Okey, esto es una bombilla de filamento vintage. 263 00:13:15,879 --> 00:13:18,715 No va a... Esta... Esa es esmerilada como esta, 264 00:13:18,715 --> 00:13:20,300 así que vamos... 265 00:13:20,884 --> 00:13:23,637 Podría ser un poco raro si son... una es... 266 00:13:23,637 --> 00:13:25,180 - Es todo lo que tengo. - ¿Eso le molesta? 267 00:13:25,180 --> 00:13:26,682 - Eh, ¿te molesta a ti? 268 00:13:27,891 --> 00:13:29,393 - No es mi oficina. 269 00:13:31,979 --> 00:13:35,190 - Me parece que necesitamos más cucharas para servir o algo, 270 00:13:35,190 --> 00:13:37,192 pero está bien. Está bien. 271 00:13:41,989 --> 00:13:45,117 Maya, ¿puedo hablar contigo un segundo? - Sí, ¿qué pasa? 272 00:13:45,117 --> 00:13:46,952 - Okey, no quiero ser rara o lo que sea, 273 00:13:46,952 --> 00:13:49,663 pero yo... te debo una disculpa. 274 00:13:49,663 --> 00:13:51,540 - ¿Por qué? ¿Por lo de Nueva Orleans otra vez? 275 00:13:51,540 --> 00:13:52,875 Vamos. - No. No, no, no, no. 276 00:13:54,459 --> 00:13:56,712 Yo nunca pensé en cómo habría sido 277 00:13:56,712 --> 00:13:59,423 crecer como una mujer negra en Long Island. 278 00:13:59,423 --> 00:14:01,967 O en Estados Unidos. Pero me he estado educando. 279 00:14:02,384 --> 00:14:06,513 Y... nunca podré entenderlo del todo, 280 00:14:06,513 --> 00:14:08,807 pero solo quiero que sepas que vengo a ti 281 00:14:08,807 --> 00:14:10,475 con una empatía radical. 282 00:14:10,475 --> 00:14:12,644 - Ah, vamos... ¿"Empatía radical"? 283 00:14:12,644 --> 00:14:15,814 Has estado leyendo a Isabel Wilkerson. ¡Chica! 284 00:14:15,814 --> 00:14:17,816 - Me tomó ocho meses terminar ese maldito libro. 285 00:14:17,816 --> 00:14:20,485 Pero yo... Hay tantas cosas de las que no tenía ni idea. 286 00:14:20,485 --> 00:14:22,446 - Beth, Beth, vamos. No tienes que decir más. 287 00:14:22,446 --> 00:14:24,823 Realmente aprecio que lo digas. 288 00:14:24,823 --> 00:14:27,618 Y necesitaba escucharlo de ti porque eres una de mis mejores amigas. 289 00:14:27,618 --> 00:14:28,994 - ¡Puaj! Eres mi mejor amiga. 290 00:14:28,994 --> 00:14:31,330 - Tú eres mi... Bueno, el bebé está en camino. Él podría hacerse cargo. 291 00:14:31,330 --> 00:14:32,873 - ¿Él? ¿Crees que es un niño? 292 00:14:32,873 --> 00:14:35,250 - Sí, creo que tienes la panza baja. Va a ser un niño. 293 00:14:35,250 --> 00:14:37,669 Ahora, si pudieras empezar un club de lectura con Jen y Jess, 294 00:14:37,669 --> 00:14:38,754 porque ellas no lo entienden. 295 00:14:38,754 --> 00:14:41,798 - No creo que pueda enseñar a esas chicas a leer, pero aun así... 296 00:14:41,798 --> 00:14:43,550 - Sabes, Beth, eh, 297 00:14:43,550 --> 00:14:46,094 tengo que decir que me sorprendió bastante cuando anunciaste tu embarazo. 298 00:14:46,094 --> 00:14:49,056 Pensé que John era estéril. 299 00:14:50,432 --> 00:14:51,934 - Realmente no sé cómo responder a eso. 300 00:14:51,934 --> 00:14:53,644 - Es un gran tipo. 301 00:14:53,644 --> 00:14:56,104 Solo tiene una actitud muy blanda, así que... 302 00:14:56,104 --> 00:14:57,564 - Ese es... 303 00:14:57,564 --> 00:15:00,359 un comentario muy útil. Se lo transmitiré. 304 00:15:00,359 --> 00:15:02,069 Me alegro de verte. 305 00:15:02,069 --> 00:15:04,780 Eh... 306 00:15:06,823 --> 00:15:07,824 Toma. 307 00:15:09,826 --> 00:15:11,662 - ¿Debería tener miedo de lo que es esto? 308 00:15:12,454 --> 00:15:14,039 - Eh, es un libro para el bebé. 309 00:15:14,957 --> 00:15:17,376 - ¿De verdad? - Eh, el niño probablemente no podrá 310 00:15:17,376 --> 00:15:19,044 leerlo hasta dentro de un mes o dos. 311 00:15:19,044 --> 00:15:21,046 No conozco los niveles de lectura, así que... 312 00:15:22,297 --> 00:15:24,299 LOS CUERPOS SON GENIALES TYLER FEDER 313 00:15:24,299 --> 00:15:26,260 - ¿Los cuerpos son geniales? 314 00:15:26,260 --> 00:15:29,054 - Ah... ¡Ah, mierda! - Ah, es lindo. 315 00:15:29,054 --> 00:15:31,515 - "Cuerpos grandes, cuerpos pequeños". - Sí. 316 00:15:31,515 --> 00:15:34,142 - Me identifiqué de inmediato porque he pensado eso durante años. 317 00:15:34,142 --> 00:15:35,185 Que los cuerpos son geniales. 318 00:15:35,185 --> 00:15:37,813 Cuando realmente piensas en lo que el cuerpo puede hacer. 319 00:15:37,813 --> 00:15:40,566 Incluyendo hasta que tenemos un agujero, 320 00:15:40,566 --> 00:15:43,402 dos agujeros, para, para los residuos, para eliminar lo que no necesitamos. 321 00:15:43,402 --> 00:15:46,071 Y esos agujeros también están diseñados para el placer. 322 00:15:46,071 --> 00:15:48,156 O sea, los cuerpos, son realmente geniales, lo que hacen. 323 00:15:48,156 --> 00:15:49,867 - Lo logran. - Sí. 324 00:15:49,867 --> 00:15:52,619 - Sí. Sí. Tan bueno. - Sí. Gracias. Es asombroso. 325 00:15:52,619 --> 00:15:55,664 Por supuesto. Y escucha, solo quiero decir algo. 326 00:15:55,664 --> 00:15:58,750 No quiero ponerte en un aprieto, pero solo quiero decir esto, no sé... 327 00:15:58,750 --> 00:16:01,712 si tú y John van, eh... 328 00:16:01,712 --> 00:16:04,423 van a tener un padrino, me encantaría ser considerado. 329 00:16:05,507 --> 00:16:08,385 - Solo quería decirlo. - Sí. 330 00:16:08,385 --> 00:16:10,220 - Creo que sería muy bueno en eso. 331 00:16:10,220 --> 00:16:12,639 - Sí, eh... los judíos no tienen padrinos, 332 00:16:12,639 --> 00:16:15,142 pero... o tú habrías sido... - John no es judío, ¿verdad? 333 00:16:15,142 --> 00:16:17,477 - No. - Bueno, vamos a... 334 00:16:17,477 --> 00:16:20,189 - ¿Tuvo que circuncidarse para... para estar contigo, o...? 335 00:16:20,189 --> 00:16:22,357 - Okey. Sí. - Muy bien, bueno... 336 00:16:22,357 --> 00:16:24,401 Puedo preguntarle a John sobre eso. 337 00:16:28,197 --> 00:16:31,617 Usted está a 120 metros de su destino. 338 00:16:33,285 --> 00:16:36,872 - Todo va a cambiar. Todo. Nombra algo, va a cambiar. 339 00:16:36,872 --> 00:16:38,874 ¿En mi vida, quieres decir? 340 00:16:41,335 --> 00:16:43,378 ¿Es Jen? - No. 341 00:16:43,378 --> 00:16:44,963 - Ella siempre llega tarde ahora. 342 00:16:44,963 --> 00:16:47,633 - Algo está pasando con ella. - ¿Cuál es su rollo? 343 00:16:47,633 --> 00:16:50,761 No invité a Ann. No habría venido de todos modos. 344 00:16:50,761 --> 00:16:52,221 - Sí. 345 00:16:52,221 --> 00:16:53,805 - Uf. Ni siquiera quiero un trago. 346 00:16:53,805 --> 00:16:55,849 Esa es la parte más triste del embarazo. 347 00:16:55,849 --> 00:16:58,810 ¿Quién es? ¿Tienes otros amigos con los que...? 348 00:16:58,810 --> 00:17:00,354 Okey. 349 00:17:02,397 --> 00:17:04,733 Conocí a alguien cuando estuvimos en Nawlins. 350 00:17:04,733 --> 00:17:07,110 - Okey, por favor deja de decir Nawlins. 351 00:17:07,110 --> 00:17:10,739 - ¿Qué carajo? ¿Eso es un pene o... un pie? 352 00:17:10,739 --> 00:17:13,617 - Me manda una foto así todos los días. 353 00:17:13,617 --> 00:17:15,577 - ¿Por qué dice Beth? - Ah. Sí, 354 00:17:15,577 --> 00:17:18,622 tuve que agendarlo así en mi teléfono para que Bryan no sospechara. 355 00:17:18,622 --> 00:17:21,708 - Ahora eres "Probable spam". - Así que vuelas a Nueva Orleans 356 00:17:21,708 --> 00:17:23,877 y tienes una... aventura. 357 00:17:23,877 --> 00:17:25,879 - Bueno, digamos, esa es una forma de verlo. 358 00:17:27,506 --> 00:17:30,259 Quiero chuparla ahora mismo, punto. 359 00:17:30,259 --> 00:17:32,553 Estoy de rodillas chupándola, punto. 360 00:17:32,553 --> 00:17:34,096 - Me siento tan viva. - Ah... 361 00:17:34,096 --> 00:17:35,973 - ¡Mis amigas! - ¡Jenny! 362 00:17:35,973 --> 00:17:37,391 Hola. 363 00:17:37,391 --> 00:17:41,144 - ¡Hola! ¡Te ves tan hermosa! 364 00:17:43,814 --> 00:17:45,315 ¡Hola, bebé! - Lo sé. 365 00:17:45,315 --> 00:17:47,776 - ¡Amo a este bebé! - Okey. 366 00:17:47,776 --> 00:17:51,280 Okey, el bebé está durmiendo. - Ah, hola, collar de estómago. 367 00:17:52,281 --> 00:17:53,782 - Jen, ¿cómo te sientes? 368 00:17:53,782 --> 00:17:56,159 - Dios mío, muchas gracias por preguntar. 369 00:17:58,370 --> 00:17:59,621 Estoy tan bien. 370 00:17:59,621 --> 00:18:03,584 - Okey. - Uf, estas extensiones son increíbles. 371 00:18:03,584 --> 00:18:05,669 - Gracias. ¿Puedes creer que Bryan ni se dio cuenta? 372 00:18:05,669 --> 00:18:08,630 Piensa que mi pelo creció milagrosamente 20 centímetros durante la noche. 373 00:18:08,630 --> 00:18:11,341 - Okey. Me siento rara burlándome de Bryan 374 00:18:11,341 --> 00:18:13,719 mientras tú estás... engañándolo. Lo siento. 375 00:18:13,719 --> 00:18:15,554 - ¿Estás engañando a Bryan? 376 00:18:16,430 --> 00:18:18,265 - Sí, te lo dije hace como dos meses. 377 00:18:18,265 --> 00:18:20,058 - Ah, claro. - ¿Se lo dijiste hace dos meses? 378 00:18:20,058 --> 00:18:22,436 - Es el chico policía de tu boda. - Okey, 379 00:18:22,436 --> 00:18:25,022 tiene 25, casi. 380 00:18:25,022 --> 00:18:26,356 - ¿Así que lo conociste en mi boda? 381 00:18:26,356 --> 00:18:28,650 - Bueno, la noche anterior. En realidad fue tan romántico. 382 00:18:28,650 --> 00:18:31,069 Pensé que me iba a arrestar por mear en el callejón, 383 00:18:31,069 --> 00:18:33,322 pero terminamos teniendo sexo en su auto. 384 00:18:33,322 --> 00:18:34,573 - De nada por eso. 385 00:18:34,573 --> 00:18:37,242 - Guau, eso es tan romántico. - ¿Es policía? 386 00:18:37,242 --> 00:18:39,453 - Sí. ¿Qué tan caliente es eso? 387 00:18:40,454 --> 00:18:41,580 - ¿Sabes que no nos referíamos a eso 388 00:18:41,580 --> 00:18:42,831 cuando decíamos "policía, que te den por culo"? 389 00:18:42,831 --> 00:18:44,833 No es gracioso. 390 00:18:46,585 --> 00:18:48,045 - Yo tengo una idea. 391 00:18:48,045 --> 00:18:49,880 - Okey. - Vamos a cambiar de tema. 392 00:18:49,880 --> 00:18:52,341 - Bueno, me besa el cuello y me hace sentir vista. 393 00:18:52,341 --> 00:18:56,261 - Bueno, tienes un marido para hacer eso. - Okey, entonces yo hice esto. 394 00:18:56,261 --> 00:18:58,847 - No lo necesito. - Okey, huelen tan reales. 395 00:18:58,847 --> 00:19:00,933 ¿Son reales? - Sí. 396 00:19:00,933 --> 00:19:02,226 Estamos en una granja. 397 00:19:02,226 --> 00:19:03,727 Okey, voy a darle al play. 398 00:19:04,728 --> 00:19:06,438 - ¿De qué hablas con alguien de 25 años? 399 00:19:06,438 --> 00:19:10,025 - De tantas cosas. Eh, primero y principal, ambos amamos a Bill Murray. 400 00:19:10,025 --> 00:19:12,945 - Guau. Es una coincidencia increíble. 401 00:19:12,945 --> 00:19:14,738 Chicas, concéntrense aquí. 402 00:19:14,738 --> 00:19:16,990 Quise hacer esto para todas nosotras. 403 00:19:16,990 --> 00:19:19,284 - ¿Sabes qué? Puedes hacer lo que carajo quieras con tu vida. 404 00:19:19,284 --> 00:19:20,619 - Lo siento, ¿eres mi maldita madre? 405 00:19:20,619 --> 00:19:22,663 - No. Porque si lo fuera, te daría una paliza. 406 00:19:22,663 --> 00:19:24,665 - No, lo siento. - Sabes que esta mierda me pasó a mí. 407 00:19:24,665 --> 00:19:26,208 - ¿Podemos, por favor...? - Baja la voz. 408 00:19:26,208 --> 00:19:28,252 - Escucha, mi marido me hizo esa mierda. - Vete a la mierda. 409 00:19:28,252 --> 00:19:30,003 Vete a la mierda. - Sí, tú vete a la mierda, Jess. 410 00:19:30,003 --> 00:19:32,798 - ¿Podemos... Podemos darnos un respiro? - Ve a coger con el marido que tienes, 411 00:19:32,798 --> 00:19:36,093 perra estúpida. ¡Estoy cansada de ella! ¡Harta de ella! 412 00:19:39,721 --> 00:19:41,306 - ¿Quieres ver esto? 413 00:19:41,306 --> 00:19:44,852 - Sí. Pero primero necesito hacer una pequeña siesta. 414 00:19:44,852 --> 00:19:47,354 Y luego, sí. 415 00:19:55,612 --> 00:19:56,947 MEJORES AMIGAS 416 00:19:56,947 --> 00:19:58,949 ♪ música se detiene ♪ 417 00:20:07,249 --> 00:20:11,336 ♪ suena Lotta Love por Neil Young ♪ 418 00:20:16,091 --> 00:20:18,135 LO SIENTO NO CREO QUE DEBAS VENIR A NY TODO ESTO SE HA VUELTO DEMASIADO 419 00:20:18,135 --> 00:20:20,679 ¡Wuu! Es Bryan, zacatito. 420 00:20:20,679 --> 00:20:22,973 ¡No tengas miedo, zacatito! No tengas... 421 00:20:22,973 --> 00:20:25,976 No... No te asustes, zacatito. 422 00:20:25,976 --> 00:20:28,020 ¡Wuu! ¡Carajo, sí! 423 00:20:30,731 --> 00:20:34,276 MUERO POR VERTE ¿CONSIGUES UN HOTEL K? MI COMPAÑERO DE CUARTO ESTÁ PSICÓTICO JAJA 424 00:20:42,659 --> 00:20:44,661 ¿Cómo te fue? 425 00:20:47,998 --> 00:20:50,167 Eh... 426 00:20:51,126 --> 00:20:52,628 Estuvo bien. 427 00:21:04,890 --> 00:21:07,434 ♪ Lotta Love continúa ♪