1
00:00:01,000 --> 00:00:03,003
HULU PRESENTA

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,005
UN ORIGINAL DE HULU

3
00:00:05,005 --> 00:00:07,007
♪ suena Everything I Do Gonna Be Funky
[From Now On] por Lou Donaldson ♪

4
00:00:15,307 --> 00:00:17,601
- Anoche fue perfecto.

5
00:00:18,810 --> 00:00:20,854
- Anoche fue divertido como...

6
00:00:20,854 --> 00:00:22,356
- Mierda, mierda, mierda, mierda.

7
00:00:22,356 --> 00:00:23,649
¡Ay, mierda!

8
00:00:23,649 --> 00:00:25,609
- ¡Mierda!

9
00:00:25,609 --> 00:00:28,028
- [inhala profundamente] Mierda...

10
00:00:29,571 --> 00:00:32,783
[exhalando]

11
00:00:35,702 --> 00:00:36,954
[exhala]

12
00:00:39,498 --> 00:00:40,999
[quejido]

13
00:00:42,417 --> 00:00:44,419
Mierda.

14
00:00:48,549 --> 00:00:50,050
[notificación del teléfono]

15
00:00:51,176 --> 00:00:52,761
¿SABES LO QUE ES UNA DEUDA DE SANGRE, ¿NO?
PUEDES CORRER

16
00:00:52,761 --> 00:00:54,388
PERO NO PUEDES ESCONDERTE.
DAME MI PUTO DINERO O MORIRÁS.

17
00:00:54,388 --> 00:00:55,681
Mierda.

18
00:00:58,141 --> 00:00:59,309
- ¿Qué hay?

19
00:00:59,309 --> 00:01:02,813
♪ suena You Rascal You
por Hanni El Khatib ♪

20
00:01:18,120 --> 00:01:21,665
[quejidos]

21
00:01:21,665 --> 00:01:25,544
♪

22
00:01:30,841 --> 00:01:33,844
[burbujeando]

23
00:01:36,638 --> 00:01:40,142
[grito amortiguado]

24
00:01:56,950 --> 00:02:00,204
- Eso es azúcar glas.
¿Quieres un buñuelo?

25
00:02:03,081 --> 00:02:05,876
♪

26
00:02:14,009 --> 00:02:15,302
- ¡Ah!

27
00:02:15,594 --> 00:02:16,845
- Guau.

28
00:02:18,514 --> 00:02:19,932
- Esto es...

29
00:02:19,932 --> 00:02:21,892
- Esto es como...

30
00:02:21,892 --> 00:02:24,561
- ¡La cosa más increíble

31
00:02:24,561 --> 00:02:26,480
que yo haya visto!

32
00:02:26,480 --> 00:02:28,232
ENTRENADORES DENTALES AVANZADOS
DE BOSTON

33
00:02:28,232 --> 00:02:29,358
MAYA JOVEN:
Dice que tengo 53.

34
00:02:29,358 --> 00:02:30,734
BETH JOVEN:
Mi nombre está mal escrito.

35
00:02:30,734 --> 00:02:33,237
- Entonces, ¿qué hacemos con ellos ahora?

36
00:02:35,322 --> 00:02:37,199
- Vamos a un bar.

37
00:02:37,199 --> 00:02:39,868
- Y bebemos alcohol.

38
00:02:39,868 --> 00:02:41,828
- ¡Okey, chicas!

39
00:02:41,828 --> 00:02:43,455
- Hola, Sra. Jones.
- Hola, Sra. Jones.

40
00:02:43,455 --> 00:02:45,999
- Ah, no. Jane.
JESS: De acuerdo, Jane. [ríe]

41
00:02:45,999 --> 00:02:49,461
- Bueno, Simon ha tenido la amabilidad
de invitarme a cenar y al cine.

42
00:02:49,461 --> 00:02:50,838
- Historia Americana X.

43
00:02:50,838 --> 00:02:52,673
- Suena divertido.

44
00:02:52,673 --> 00:02:54,216
- Vas a cuidar a tu hermana,
¿verdad, Beth?

45
00:02:55,217 --> 00:02:57,261
- Sí, claro.
- Es muy responsable.

46
00:02:57,261 --> 00:02:58,554
Okey, dale un beso a mami.

47
00:02:59,388 --> 00:03:01,223
Te quiero mucho.

48
00:03:01,223 --> 00:03:03,141
No dejes que se acueste tarde,
¿de acuerdo?

49
00:03:03,141 --> 00:03:05,769
Adiós chicas, pórtense bien.
- Adiós.

50
00:03:05,769 --> 00:03:07,229
- ¡Bonito sombrero!

51
00:03:07,229 --> 00:03:09,731
- Ah, es una boina.
JEN: Lindo.

52
00:03:13,151 --> 00:03:14,736
[puerta se cierra]
- Annie,

53
00:03:16,113 --> 00:03:18,156
estarás bien esta noche, ¿verdad?
ANN: No lo sé.

54
00:03:18,532 --> 00:03:19,575
Tal vez.

55
00:03:20,158 --> 00:03:22,202
- Te dejaré que veas la tele
hasta tan tarde como quieras.

56
00:03:22,202 --> 00:03:25,247
- Ah, okey. ¡Sí! [ríe]

57
00:03:25,247 --> 00:03:28,625
♪

58
00:03:30,961 --> 00:03:32,212
- ¿Esta noche?

59
00:03:32,754 --> 00:03:34,006
- Esta noche.

60
00:03:34,756 --> 00:03:36,008
- Esta noche.

61
00:03:36,758 --> 00:03:37,801
- Esta noche.

62
00:03:38,177 --> 00:03:39,887
BETH: ¡Hoy!
JEN/JESS: ¡Hoy!

63
00:03:39,887 --> 00:03:41,138
[risa]

64
00:03:41,138 --> 00:03:43,140
- Estoy tan feliz hoy.

65
00:03:43,140 --> 00:03:46,059
- Es porque es tu primer día
como mujer casada.

66
00:03:46,059 --> 00:03:47,269
- Así es.

67
00:03:49,354 --> 00:03:50,981
- Y esa es tu primera mimosa
como mujer casada.

68
00:03:50,981 --> 00:03:51,773
- Sí.

69
00:03:51,773 --> 00:03:53,650
- ¡Y ese es tu primer huevo
como mujer casada!

70
00:03:53,650 --> 00:03:55,027
- Deja de hacer eso con todo.

71
00:03:55,027 --> 00:03:56,236
- Lo siento.

72
00:03:56,236 --> 00:03:58,488
- Entonces, eh, nos encontramos
frente al aeropuerto hoy, ¿verdad?

73
00:03:58,488 --> 00:03:59,615
BETH:
Ajá, sí.

74
00:03:59,615 --> 00:04:02,159
- Eh, creo que voy a ir a ver
a mi prima loca, así que...

75
00:04:02,159 --> 00:04:03,911
- Ah, ¿quieres que vaya?
- No.

76
00:04:03,911 --> 00:04:06,455
- Sí, tengo que hacer las maletas.

77
00:04:06,455 --> 00:04:08,957
- Uf, me duele la pierna.
Voy a acostarme en mi cama.

78
00:04:10,375 --> 00:04:11,793
¿Alguien ha visto a Matt?

79
00:04:11,793 --> 00:04:15,088
- John y yo vamos a ver a un vidente.

80
00:04:15,088 --> 00:04:18,842
Sí, Ben nos conectó. Es una leyenda
en Nueva Orleans o algo así.

81
00:04:18,842 --> 00:04:21,220
- Ah, pregunta por mí. Soy de Capricornio.
- De acuerdo.

82
00:04:21,220 --> 00:04:23,096
[tecleando]
[sonido de mensaje]

83
00:04:23,096 --> 00:04:24,306
- ¿Jess?

84
00:04:24,306 --> 00:04:26,183
Jessie.

85
00:04:26,183 --> 00:04:27,726
¿Quieres que pregunte por ti?

86
00:04:27,726 --> 00:04:30,479
- ¿Qué? No. ¿Qué pasa conmigo?
Estoy... Estoy bien. ¿Qué?

87
00:04:30,479 --> 00:04:31,897
- Guarda tu teléfono.
Vas a perderte

88
00:04:31,897 --> 00:04:33,148
su primera salchicha de casada.

89
00:04:33,148 --> 00:04:35,442
- En realidad, me comí
mi primera salchicha

90
00:04:35,442 --> 00:04:37,361
cuando me casé con la...
verga de tu padre.

91
00:04:37,361 --> 00:04:40,280
[risas]
- Primer chiste de padres de casada.

92
00:04:40,280 --> 00:04:42,115
- Ni siquiera tenía sentido.
No tenía sentido.

93
00:04:42,115 --> 00:04:43,700
MAYA:
Para mí sí.

94
00:04:43,700 --> 00:04:45,911
- Maya, mi pierna me está matando.
¿Puedes ayudarme?

95
00:04:45,911 --> 00:04:47,037
- Sí. Dámela.

96
00:04:47,037 --> 00:04:49,373
Sabes que el tejido
debe estar en movimiento.

97
00:04:49,373 --> 00:04:50,290
- Lo sé, lo sé.

98
00:04:50,290 --> 00:04:52,292
JOHN: Está muy mal.
BART: Esto es inaceptable.

99
00:04:52,292 --> 00:04:54,878
- No, realmente no es de nivel, ¿eh?
- No.

100
00:04:54,878 --> 00:04:57,965
JOHN: Es bastante pronunciado.
- El padre de John parece... agradable.

101
00:04:57,965 --> 00:04:59,883
BART:
Toma un plato, haz algo útil.

102
00:04:59,883 --> 00:05:02,219
[conversación continúa indistintamente]

103
00:05:02,219 --> 00:05:04,012
- Y luego la damos vuelta.
JOHN: Sí, exacto.

104
00:05:04,012 --> 00:05:05,806
- Ah, Dios, los hombres
siempre están haciendo

105
00:05:05,806 --> 00:05:07,474
algún pequeño proyecto sin importancia.

106
00:05:07,474 --> 00:05:09,101
- Es cómo se conectan.
JEN: Es lindo.

107
00:05:09,101 --> 00:05:10,811
- ¿Lo es?

108
00:05:10,811 --> 00:05:13,397
- No me sorprendería si tuviera
un par de niños pequeños

109
00:05:13,397 --> 00:05:14,815
correteando por Italia.

110
00:05:14,815 --> 00:05:17,401
- Eres, eres todo un Casanova, ¿eh?

111
00:05:17,401 --> 00:05:20,487
- Ah, hice algún daño, Shlomo.
- Voy a buscar al gerente.

112
00:05:20,487 --> 00:05:23,031
- Creo que... necesito ir a...
interactuar con el padre de John.

113
00:05:23,031 --> 00:05:24,032
- Sí.
- ¿Verdad?

114
00:05:24,032 --> 00:05:25,784
- Tengo que acostumbrarme.
- Tú puedes.

115
00:05:25,784 --> 00:05:27,411
- ¿Me veo bien?
- Te ves hermosa.

116
00:05:27,411 --> 00:05:28,453
JESS:
Sí, estás bien.

117
00:05:29,496 --> 00:05:31,081
- Pero, ¿dónde está Matt?
[risita nerviosa]

118
00:05:31,081 --> 00:05:33,542
- Tengo que volver al hotel, no puedo...
- No, lo siento.

119
00:05:33,542 --> 00:05:35,586
Es demasiado tarde para este brunch.
Y por cierto,

120
00:05:35,586 --> 00:05:37,546
ni siquiera quiero saber
lo que pasó anoche.

121
00:05:37,546 --> 00:05:40,048
- Es bueno porque no puedo decírtelo.
¿Podemos ir un poco más despacio,

122
00:05:40,048 --> 00:05:41,258
por favor?
- No, escucha,

123
00:05:41,258 --> 00:05:42,885
sé que no hemos hablado
mucho de esto,

124
00:05:42,885 --> 00:05:45,012
pero siento que ambos sabemos
hacia dónde va esto.

125
00:05:45,012 --> 00:05:47,139
Ya sabes, matrimonio,
hijos por vientre de alquiler

126
00:05:47,139 --> 00:05:49,391
porque nadie quiere meterse con esto.

127
00:05:49,391 --> 00:05:50,350
[tose]

128
00:05:50,350 --> 00:05:52,519
Pero creé una especie de fondo,

129
00:05:52,519 --> 00:05:54,646
eh, así que no hay nada que te impida

130
00:05:54,646 --> 00:05:57,065
hacerme cierta pregunta

131
00:05:57,065 --> 00:06:00,777
donde me das cierta cosa
que elegí en Tiffany & Co.

132
00:06:01,778 --> 00:06:04,031
- Espera.
[tose, carraspea]

133
00:06:04,031 --> 00:06:05,657
Me he estado sintiendo
un poco reprimido.

134
00:06:05,657 --> 00:06:07,367
- Sí.
- ¿Dónde está...?

135
00:06:07,367 --> 00:06:09,369
¿Cómo lo llamaste?
¿Lo llamaste fondo?

136
00:06:09,369 --> 00:06:12,623
- Sí, como para empezar.
Creé una cuenta conjunta para nosotros.

137
00:06:13,373 --> 00:06:16,293
- Eso es tan romántico.
LEONARD: ¿Bethy?

138
00:06:16,293 --> 00:06:17,920
BETH: Hola.
- Déjame decirte algo.

139
00:06:17,920 --> 00:06:19,880
No me esperes en el aeropuerto, ¿okey?

140
00:06:19,880 --> 00:06:21,757
Cambié mis planes, me quedo.

141
00:06:21,757 --> 00:06:24,092
Yo... conocí a una mujer especial, ¿sí?

142
00:06:24,092 --> 00:06:27,262
Una, eh, una chica especial.
- Dios mío. Comprendo.

143
00:06:27,262 --> 00:06:29,264
Okey, okey.
- ¿Okey?

144
00:06:29,264 --> 00:06:31,600
- Ponlo para que esté nivelado.

145
00:06:31,600 --> 00:06:33,644
- ¿Chicos?
JOHN: Bájala.

146
00:06:33,644 --> 00:06:35,729
- ¿Puedo sentarme aquí?
- Eh...

147
00:06:35,729 --> 00:06:38,023
- Okey. Okey.
- ¿Puedo...?

148
00:06:38,023 --> 00:06:39,816
- Así está mejor.

149
00:06:39,816 --> 00:06:41,235
- Hola, papá.

150
00:06:41,235 --> 00:06:43,403
- Buenos días, sí.
JOHN: Hola, señora.

151
00:06:43,403 --> 00:06:45,030
- Hola.

152
00:06:45,030 --> 00:06:47,616
- No vas a usar mi apellido, ¿verdad?

153
00:06:47,616 --> 00:06:49,284
- No, no. No lo creo.

154
00:06:49,284 --> 00:06:50,577
- ¿Sí?
- Sí.

155
00:06:50,577 --> 00:06:52,204
- Ah, ¿por qué no?

156
00:06:52,204 --> 00:06:55,499
- Eh, es que... me gusta mi nombre.
Quiero...

157
00:06:55,499 --> 00:06:57,125
- Sí. Sí.
- Quiero mantener el nombre de mi padre.

158
00:06:57,125 --> 00:06:59,336
Sabes, es como...
- Sí.

159
00:06:59,336 --> 00:07:02,047
BETH:
Eh, pero, este sitio, ¿no es genial?

160
00:07:02,047 --> 00:07:05,300
- Alexa, añade cuatro panes
de masa madre a la lista de compras.

161
00:07:05,300 --> 00:07:08,345
ALEXA: He añadido cuatro panes
de masa madre a tu lista de compras.

162
00:07:08,345 --> 00:07:10,848
- Háblame de la boda.
- Ah, no hay nada que contar.

163
00:07:10,848 --> 00:07:14,351
Vi 16 horas de Mentes Criminales
en un Holiday Inn Express.

164
00:07:16,478 --> 00:07:17,521
- Tú sabes

165
00:07:17,855 --> 00:07:20,732
que me hubiera encantado ir contigo.

166
00:07:21,608 --> 00:07:23,360
- No te necesitaba.

167
00:07:25,028 --> 00:07:26,822
- ¿Crees que durarán?

168
00:07:26,822 --> 00:07:29,533
- No. Le dije que pensaba
que era un error.

169
00:07:29,533 --> 00:07:31,201
- ¿Se lo dijiste?
- Sí.

170
00:07:31,201 --> 00:07:32,870
Pero nosotras somos así de honestas.

171
00:07:32,870 --> 00:07:35,038
¿A quién conoces
que sea realmente feliz?

172
00:07:35,873 --> 00:07:37,457
- Genial.

173
00:07:37,457 --> 00:07:39,418
- Bueno, no me refería a nosotras.

174
00:07:39,418 --> 00:07:40,919
- Claro.

175
00:07:40,919 --> 00:07:43,172
¿Quieres ir a dar un paseo?
- Eh...

176
00:07:45,549 --> 00:07:46,884
No.

177
00:07:49,553 --> 00:07:52,639
♪ música de jazz lenta ♪

178
00:07:52,639 --> 00:07:55,517
Alexa, añade magdalenas de chocolate
a la lista de la compra.

179
00:07:56,310 --> 00:07:59,146
ALEXA: He añadido magdalenas
de chocolate a tu lista de compras.

180
00:08:01,940 --> 00:08:04,818
♪ suena Can't We Be Friends?
por Ella Fitzgerald y Louis Armstrong ♪

181
00:08:04,818 --> 00:08:06,820
BETH: Gracias.
- Gracias.

182
00:08:07,613 --> 00:08:09,114
- ¿Qué quieres hacer hoy?

183
00:08:09,114 --> 00:08:11,116
Me apunto a lo que sea.

184
00:08:11,116 --> 00:08:12,743
Todo lo que tenemos es esa vidente,

185
00:08:12,743 --> 00:08:15,120
y espero que trabaje con vidas pasadas.

186
00:08:15,120 --> 00:08:18,165
Me siento como si descendiera
de la realeza o...

187
00:08:18,165 --> 00:08:20,083
de prostitutas o algo así.
- Sí, si te parece bien,

188
00:08:20,083 --> 00:08:22,628
creo que voy a pasar de eso
y jugar al baloncesto.

189
00:08:22,628 --> 00:08:24,004
- Eh...

190
00:08:24,004 --> 00:08:27,007
E-es para los dos. Yo...

191
00:08:27,007 --> 00:08:28,800
Se supone que es muy buena.

192
00:08:28,800 --> 00:08:31,011
- Entonces ella probablemente sabe
que no voy a estar allí.

193
00:08:31,553 --> 00:08:33,847
- [suspira] Muévete, chica.

194
00:08:33,847 --> 00:08:35,766
Sabes que me arruinaste el viaje.

195
00:08:35,766 --> 00:08:37,935
- Vamos.
- ¡Vamos, nada!

196
00:08:37,935 --> 00:08:39,561
- No, eh, fue dulce.

197
00:08:39,561 --> 00:08:41,855
- ¿Qué? ¿Tu boda? Sí, fue dulce.
- Sí. Okey.

198
00:08:41,855 --> 00:08:44,399
- Pero tú y Joe Joe me deben
una disculpa por escrito.

199
00:08:44,399 --> 00:08:45,776
- Dios mío.
- Espera un minuto, chica.

200
00:08:45,776 --> 00:08:48,904
Ey, ey, ey, ey. Deja eso.
Mírate. Siempre derramando todo.

201
00:08:48,904 --> 00:08:50,656
Suelta eso. Ponte un babero.

202
00:08:50,656 --> 00:08:52,866
No querrás mancharte
tu camisa blanca, vamos.

203
00:08:52,866 --> 00:08:54,660
- No voy a hacerlo.
- ¿Ah, no?

204
00:08:54,660 --> 00:08:57,162
- ¿Quién carajo es Joe Joe?
- ¿En serio?

205
00:08:59,998 --> 00:09:01,667
[rebotando balón]
- ¿Qué...?

206
00:09:01,667 --> 00:09:04,002
- Muy bien, te veré más tarde.
Que tengas un buen día.

207
00:09:04,002 --> 00:09:05,587
- Eh, está bien.
- Que te diviertas.

208
00:09:05,587 --> 00:09:08,674
- Solo...
[rebotando balón]

209
00:09:08,674 --> 00:09:10,968
No voy a dejar
que nada me deprima hoy.

210
00:09:10,968 --> 00:09:12,261
Ninguna maldita cosa.

211
00:09:12,261 --> 00:09:15,973
♪ Can't We Be Friends? continúa ♪

212
00:09:19,101 --> 00:09:20,102
Bien.

213
00:09:21,019 --> 00:09:22,020
Bien.

214
00:09:27,150 --> 00:09:30,195
♪ música suave ♪

215
00:09:30,946 --> 00:09:33,073
BETH JOVEN:
Espera, ¿dónde está el portero?
JEN JOVEN: Está bien.

216
00:09:33,073 --> 00:09:34,950
JESS JOVEN: Yo no... Está bien.
JEN JOVEN: Vamos. Sí.

217
00:09:34,950 --> 00:09:36,451
BETH JOVEN: Okey.
JESS JOVEN: Anda.

218
00:09:45,961 --> 00:09:48,589
- ¿Disculpe? ¿Es usted el camarero?

219
00:09:48,589 --> 00:09:50,757
- No, los camareros entran a las nueve.

220
00:09:51,341 --> 00:09:53,260
Ya sabes, dentro de tres horas.

221
00:09:54,761 --> 00:09:55,762
[suspira]

222
00:09:57,014 --> 00:09:59,016
Puedo hacerles un trago.
¿Qué quieren?

223
00:09:59,933 --> 00:10:01,894
- Yo me encargo, yo me encargo.
[carraspea]

224
00:10:02,352 --> 00:10:06,064
Nos gustaría beber cuatro Sex on the Beach
on the rocks.

225
00:10:06,064 --> 00:10:08,734
Y por favor, sin hielo.

226
00:10:09,193 --> 00:10:10,694
MAYA JOVEN:
Sí.

227
00:10:11,528 --> 00:10:15,365
♪ suena Down On The Town por Cromwell ♪

228
00:10:23,790 --> 00:10:24,875
- Sin hielo.

229
00:10:24,875 --> 00:10:26,460
♪

230
00:10:26,460 --> 00:10:28,670
[risitas excitadas]

231
00:10:33,008 --> 00:10:34,384
[Jess tose]

232
00:10:34,384 --> 00:10:37,971
- Mm... Está muy bueno.

233
00:10:37,971 --> 00:10:39,348
- Sí.
- Sí.

234
00:10:39,348 --> 00:10:40,349
[risas]

235
00:10:40,349 --> 00:10:41,892
- Me encanta beber.
- Está tan bueno.

236
00:10:41,892 --> 00:10:44,102
BETH JOVEN:
Creo que podría estar ebria.

237
00:10:49,107 --> 00:10:52,903
- Muchas gracias de nuevo
por la boda. Fue increíble.

238
00:10:52,903 --> 00:10:55,113
- Ah, gracias a ti.
Sí, soy bastante buena en eso, ¿verdad?

239
00:10:55,113 --> 00:10:57,241
- Sí. Sí.
- Sí. [ríe]

240
00:10:57,241 --> 00:10:58,700
- Y gracias por venir aquí conmigo,

241
00:10:58,700 --> 00:11:00,953
a pesar de que insistí
en que no lo hicieras.

242
00:11:01,787 --> 00:11:04,122
- Lo sé. Pues claro.
Ahora eres mi hija.

243
00:11:04,122 --> 00:11:06,333
¿Eh? ¡Familia!
- [riendo] Sí.

244
00:11:06,333 --> 00:11:08,293
- Sí.
- ¿En qué sentido?

245
00:11:08,293 --> 00:11:11,255
- Tu padre y yo intercambiamos
nuestros propios votos anoche.

246
00:11:11,255 --> 00:11:13,173
¿No es hermoso?
Dijo que podía ponerlo en tu cuenta.

247
00:11:13,173 --> 00:11:15,884
¿Sabes quién me parece
estupendo? ¡Ese Matt!

248
00:11:15,884 --> 00:11:18,470
¿Cómo dejaste que ese diablillo
se te escapara de las manos?

249
00:11:18,470 --> 00:11:21,306
- Adivina quién tiene tu maldito dinero.

250
00:11:21,306 --> 00:11:23,392
¡Yo, hijo de puta! ¡Sí!

251
00:11:23,392 --> 00:11:25,269
Sí. Solo tengo que tomar un vuelo.

252
00:11:25,269 --> 00:11:26,770
Te dije que volvería a la pista.

253
00:11:26,770 --> 00:11:29,857
No hay necesidad de amenazar
a la gente, ¿okey? ¿Hola?

254
00:11:29,857 --> 00:11:33,151
♪ suena Hey Pocky A-Way
por The Meters ♪

255
00:11:38,991 --> 00:11:41,493
FLORA: Bueno, déjame decirte algo.
Madame La Merde es la mejor.

256
00:11:41,493 --> 00:11:42,953
- Mm.
- Excelente.

257
00:11:42,953 --> 00:11:44,371
- Genial.
- De primera.

258
00:11:44,371 --> 00:11:46,164
¿Recuerdas el ataque al Capitolio
del 6 de enero?

259
00:11:46,164 --> 00:11:47,249
- ¿Ella predijo eso?

260
00:11:47,249 --> 00:11:48,667
- No, ella estaba allí.

261
00:11:49,668 --> 00:11:51,086
[pisadas]

262
00:11:51,086 --> 00:11:53,338
- Hola, chicas. ¿Qué tal?

263
00:11:53,338 --> 00:11:55,799
BETH: Hola. [carraspea]
- Hola.

264
00:11:55,799 --> 00:11:57,634
- Soy Beth.
LA MERDE: [ríe] Hola.

265
00:11:57,634 --> 00:12:00,429
- Sí, es mi nueva hija. Sí.
- Bueno, en realidad no.

266
00:12:00,429 --> 00:12:03,891
En realidad no. Se suponía que iba
a venir con mi marido, pero no pudo.

267
00:12:03,891 --> 00:12:05,934
¡Ah, es la primera vez
que digo "mi marido"!

268
00:12:05,934 --> 00:12:08,729
- Ah, ¿no está contigo?
- No. No. Lamentablemente, no.

269
00:12:08,729 --> 00:12:12,107
Me plantó para jugar al baloncesto,
pero no estoy enojada.

270
00:12:12,107 --> 00:12:14,359
Nada podría deprimirme hoy.
LA MERDE: Ah...

271
00:12:14,359 --> 00:12:16,945
eso no es bueno.
No, realmente no es bueno.

272
00:12:16,945 --> 00:12:18,947
- Está bien.
- No, no lo está.

273
00:12:18,947 --> 00:12:20,324
Realmente no lo es.
BETH: Sí.

274
00:12:20,324 --> 00:12:23,160
- Sí. Pero igualmente,
estoy tan contenta de que vinieras.

275
00:12:23,160 --> 00:12:24,161
FLORA:
Ah.

276
00:12:24,161 --> 00:12:27,122
- Porque estaba ahí atrás
e iba a almorzar algo,

277
00:12:27,122 --> 00:12:28,624
y luego pensé...

278
00:12:29,791 --> 00:12:32,794
"Si no aparecen,
nunca podré hablar con ellos".

279
00:12:32,794 --> 00:12:34,713
¿Porque sabes qué?
Soy una de esas personas

280
00:12:34,713 --> 00:12:36,256
que no olvidan las cosas.
¿Me entienden?

281
00:12:36,256 --> 00:12:38,133
BETH/FLORA: Mm...
- Soy como un elefante.

282
00:12:38,133 --> 00:12:40,135
Pensé : "Si no aparecen,

283
00:12:41,512 --> 00:12:43,847
voy a odiarlos para siempre".
FLORA: Ah.

284
00:12:43,847 --> 00:12:45,390
LA MERDE:
Guau.

285
00:12:46,350 --> 00:12:49,186
Sabes, veo aquí que...
tuviste hijos.

286
00:12:49,186 --> 00:12:52,105
- Ah, no.
¿La bola dice eso?

287
00:12:52,606 --> 00:12:54,399
LA MERDE:
Eh, no.

288
00:12:54,399 --> 00:12:56,693
No sé de quién es esa bola,
pero no, la bola no dice nada.

289
00:12:56,693 --> 00:12:58,445
Solo estoy mirando tu cuerpo. [ríe]

290
00:12:58,445 --> 00:13:00,280
[suspira] Sí.

291
00:13:00,280 --> 00:13:02,074
Parece... ya sabes,
parece que tienes hijos.

292
00:13:02,074 --> 00:13:04,451
- Sí.
- Quiero decir...

293
00:13:04,451 --> 00:13:06,245
- No tengo hijos, pero...
- Ah.

294
00:13:06,245 --> 00:13:08,080
LA MERDE:
Ah... ¿En serio?

295
00:13:08,080 --> 00:13:09,289
- Sí.
LA MERDE: Ups.

296
00:13:09,289 --> 00:13:11,250
- ¿Lees las manos o...?

297
00:13:11,250 --> 00:13:12,501
LA MERDE:
Bueno, es solo mi intuición.

298
00:13:12,501 --> 00:13:14,503
Mi intuición estaba...

299
00:13:15,254 --> 00:13:16,505
mirando a tu intuición.

300
00:13:16,505 --> 00:13:19,508
[sirenas de policía distantes]
[inhala] Ah...

301
00:13:20,509 --> 00:13:21,760
¿Oyen eso?

302
00:13:21,760 --> 00:13:23,929
¡Shh! ¡Shh!

303
00:13:23,929 --> 00:13:25,806
[sirenas continúan]

304
00:13:25,806 --> 00:13:26,849
Oigo algo.

305
00:13:27,391 --> 00:13:30,185
Yo, yo realmente lo oigo.
Oigo algo cada vez más cerca.

306
00:13:30,185 --> 00:13:33,313
[sirenas acercándose]
Más cerca, esperen. Es como una...

307
00:13:33,313 --> 00:13:37,109
[imita una sirena]

308
00:13:37,609 --> 00:13:39,570
- ¿Sirenas de policía?
- No.

309
00:13:39,570 --> 00:13:42,281
- Sí, todas... todas oímos eso.
LA MERDE: Shh, shh, shh, shh.

310
00:13:42,739 --> 00:13:45,158
- Son sir... Son sirenas de policía.
Todas lo oímos.

311
00:13:45,158 --> 00:13:47,744
FLORA: Sí, ha habido algún delito.
[suspira]

312
00:13:47,744 --> 00:13:49,538
- Ay, qué maldito fracaso.

313
00:13:49,538 --> 00:13:52,791
No puedo creerlo. Parecía tan real.
- Sí.

314
00:13:52,791 --> 00:13:56,128
- Está bien, me equivoqué en una cosa.
BETH: Tampoco tengo hijos.

315
00:13:57,087 --> 00:14:00,424
- Muy bien, dos.
Son solo dos de... dos de...

316
00:14:01,550 --> 00:14:02,801
dos.

317
00:14:07,014 --> 00:14:08,974
Ah, Dios mío.

318
00:14:08,974 --> 00:14:11,351
Tu madre está aquí.

319
00:14:12,186 --> 00:14:15,189
Hice una oración, y ha sido respondida.

320
00:14:15,189 --> 00:14:17,399
FLORA: Estoy aquí ahora mismo.
Claro que estoy aquí. [ríe]

321
00:14:17,399 --> 00:14:20,068
LA MERDE: No, no, no.
Su verdadera madre muerta, Jane.

322
00:14:20,068 --> 00:14:22,529
- Dios mío, ¿en serio? Ah, Dios mío.
LA MERDE: Hola.

323
00:14:22,529 --> 00:14:24,740
[Madame La Merde gime]
¿Mi madre está aquí?

324
00:14:24,740 --> 00:14:26,909
- Sí, está aquí.
- ¿Cómo sabías que estaba muerta?

325
00:14:26,909 --> 00:14:28,952
- Bueno, parece muerta.

326
00:14:28,952 --> 00:14:31,371
Sí y tiene mucho que decir.
BETH: Ah, ¿qué, qué está diciendo?

327
00:14:31,371 --> 00:14:33,290
¿Sabe que me casé?

328
00:14:33,290 --> 00:14:35,083
¿Vino a buscarme?
LA MERDE: Sí.

329
00:14:35,083 --> 00:14:36,919
Sí, estoy segura
de que te echaba de menos, ¿no?

330
00:14:36,919 --> 00:14:39,755
- Dios, te echo de menos, mamá.
- Ah.

331
00:14:39,755 --> 00:14:42,508
- ¿Está diciendo algo?
¿Sabe que me casé?

332
00:14:42,508 --> 00:14:45,719
Mamá, conocí a un gran chico
y, eh, tengo un trabajo.

333
00:14:45,719 --> 00:14:47,763
Realmente soy... soy buena en él.

334
00:14:47,763 --> 00:14:49,014
Me gusta y...

335
00:14:49,014 --> 00:14:50,349
¡Anne te manda saludos!

336
00:14:50,349 --> 00:14:52,976
Quiero decir, no realmente,
pero ya sabes, es, es Anne.

337
00:14:52,976 --> 00:14:55,020
Eh, pienso en ti todo el tiempo.

338
00:14:55,812 --> 00:14:57,689
- Oh-oh.
BETH: ¿Qué?

339
00:14:57,689 --> 00:15:00,234
LA MERDE:
Tu madre se fue.

340
00:15:00,234 --> 00:15:02,069
Tuvimos una ventana
como de dos minutos.

341
00:15:02,069 --> 00:15:04,988
Una ventana de cuatro minutos tal vez.
Lo que sea, pero...

342
00:15:04,988 --> 00:15:06,907
ya sabes, ella estaba con un tipo.
La vi con un tipo.

343
00:15:06,907 --> 00:15:08,617
- ¿Estaba con un tipo?
LA MERDE: Sí, él...

344
00:15:08,617 --> 00:15:10,452
Y tengo que decir que tenía un...

345
00:15:10,452 --> 00:15:13,038
traserito bien durito.
- Ah.

346
00:15:13,038 --> 00:15:14,540
- Y si pudiera pedir un deseo,

347
00:15:14,957 --> 00:15:18,460
le haría bajar los pantalones
y que se sentara en mi cara.

348
00:15:18,460 --> 00:15:20,128
FLORA:
Ah, Dios mío.

349
00:15:20,128 --> 00:15:22,548
[risita]
- ¿Podemos convocarla de nuevo?

350
00:15:22,548 --> 00:15:25,384
LA MERDE:
Por alguna razón, en mi vida,

351
00:15:25,384 --> 00:15:26,885
nunca...

352
00:15:28,178 --> 00:15:30,055
nunca he tenido fidelidad en la clientela.

353
00:15:30,055 --> 00:15:32,558
- Lo siento, no esperaba esto.
Voy a...

354
00:15:32,975 --> 00:15:35,936
voy a irme. Lo sé. Lo siento.
- Ah, Beth.

355
00:15:35,936 --> 00:15:37,855
- Espera, espera. No, espera.
¿Sabes qué? ¿Sabes una cosa?

356
00:15:37,855 --> 00:15:39,398
BETH:
Lo siento mucho. Me voy a ir.

357
00:15:41,483 --> 00:15:43,402
[puerta se cierra]
Házme a mí.

358
00:15:46,280 --> 00:15:47,781
- Ah, no.

359
00:15:49,283 --> 00:15:52,119
Mueres en un accidente de globo.

360
00:15:53,120 --> 00:15:56,582
♪ suena Life Is Like A Ball Game
por Katie Webster y Rockin' Sidney ♪

361
00:15:56,582 --> 00:15:58,625
- ¡Cuidado con los malditos antebrazos!
¿Qué...?

362
00:16:00,252 --> 00:16:01,378
¡Uh!
SHLOMO: ¡Ah!

363
00:16:01,378 --> 00:16:03,463
♪

364
00:16:03,463 --> 00:16:04,965
- Hay un bebé elefante.

365
00:16:04,965 --> 00:16:06,175
Mira, es un bebé elefante.

366
00:16:06,967 --> 00:16:08,427
¡Maldita sea!

367
00:16:08,427 --> 00:16:10,179
- Estos hombres son malos
en el baloncesto.

368
00:16:11,013 --> 00:16:12,973
LAVAR:
Sí, tienes razón, hijo.

369
00:16:12,973 --> 00:16:16,185
[Leonard tosiendo]
SHLOMO: ¿Estás bien?

370
00:16:19,855 --> 00:16:21,315
- Hola, Bethela.
- ¡Bethy!

371
00:16:21,315 --> 00:16:23,150
- En realidad no estoy hablando contigo.

372
00:16:23,150 --> 00:16:25,235
- ¿Por qué?
BETH: No me hables. No me mires.

373
00:16:25,235 --> 00:16:27,029
- ¿No quieres que tu padre se divierta?

374
00:16:27,029 --> 00:16:29,656
- Ya sabes lo que has hecho.
- ¡Bethlehem, hola!

375
00:16:29,656 --> 00:16:31,783
- ¡Hola! Este debe ser Vince.

376
00:16:31,783 --> 00:16:33,285
Estoy tan feliz de conocerte. Soy Beth.

377
00:16:33,285 --> 00:16:34,912
- Sí.

378
00:16:34,912 --> 00:16:37,039
- Lamentamos habernos perdido el brunch.
- Ah...

379
00:16:37,039 --> 00:16:39,541
- Tuvimos una mañana de locos.
- Lo siento.

380
00:16:39,541 --> 00:16:41,793
- Nueva Orleans fue el centro
del comercio de esclavos

381
00:16:41,793 --> 00:16:44,838
hasta casi 60 años después
de que el Congreso lo terminara.

382
00:16:44,838 --> 00:16:45,964
[balón golpea el tablero]

383
00:16:45,964 --> 00:16:48,258
- Lo... Lo siento mucho.

384
00:16:49,134 --> 00:16:51,845
Hace calor, ¿verdad? ¿Están sudando?
- Sí, sí.

385
00:16:51,845 --> 00:16:54,264
- ¿No tienes calor
con esa sudadera, cariño?

386
00:16:54,264 --> 00:16:55,349
- No se la quiere quitar.

387
00:16:55,349 --> 00:16:57,684
- Él tiene algo
para regular la temperatura.

388
00:16:57,684 --> 00:16:59,186
- Okey.

389
00:17:03,482 --> 00:17:06,568
- ¿Tan difícil es meter
el balón en el hoyo?

390
00:17:06,568 --> 00:17:11,114
♪ suena Your Gravy Train
por Claude Shermack ♪

391
00:17:18,205 --> 00:17:19,748
- Entonces no había ninguno.

392
00:17:20,332 --> 00:17:22,042
Bien jugado, amigo.

393
00:17:22,209 --> 00:17:24,711
Bien jugado.
Lleguemos a un acuerdo.

394
00:17:25,128 --> 00:17:27,673
Creo que dijimos, eh, ¿$12.000?

395
00:17:29,508 --> 00:17:32,761
♪

396
00:17:32,761 --> 00:17:33,929
[grita]

397
00:17:38,392 --> 00:17:39,893
- Hola.
- Hola.

398
00:17:40,686 --> 00:17:43,689
- Estás jugando hace tres horas.

399
00:17:43,689 --> 00:17:45,983
- ¿En serio? Increíble.
BETH: Sí...

400
00:17:45,983 --> 00:17:49,278
Oye, la vidente me estafó,

401
00:17:49,278 --> 00:17:52,155
eh, y no has contestado mis mensajes.

402
00:17:52,155 --> 00:17:53,740
- No estaba mirando mi teléfono.
BETH: Sí.

403
00:17:53,740 --> 00:17:57,202
Eh, deberíamos ir al aeropuerto
y empacar y todo eso.

404
00:17:57,870 --> 00:17:59,788
- Vince, nos vamos en unos minutos.

405
00:18:00,497 --> 00:18:03,166
Tienes que darle unos minutos
de aviso para las transiciones.

406
00:18:03,166 --> 00:18:05,294
JOHN: Tenemos tiempo.
- Tenemos tiempo.

407
00:18:05,294 --> 00:18:06,920
- Ah-ah, tienes un minuto.
VINCE: Bueno.

408
00:18:06,920 --> 00:18:09,089
Beth tiene una mancha en la camisa.

409
00:18:09,631 --> 00:18:11,925
- Gracias por avisarme, Vince.

410
00:18:11,925 --> 00:18:13,302
- Lo siento.

411
00:18:13,302 --> 00:18:16,096
Vince tiene
un trastorno del espectro autista.

412
00:18:16,096 --> 00:18:18,098
BETH:
Ah, lamento oír eso.

413
00:18:18,098 --> 00:18:20,809
DENISHA:
No, no hay nada que lamentar.

414
00:18:20,809 --> 00:18:22,686
- En realidad, deberías felicitarnos.

415
00:18:22,686 --> 00:18:24,479
El chico es un genio, ¿sabes?

416
00:18:24,479 --> 00:18:26,773
Un buen chico, un chico feliz.

417
00:18:26,773 --> 00:18:29,526
- Sí. Tiene mucha suerte
de tenerlos a ustedes dos.

418
00:18:29,526 --> 00:18:33,155
- Digamos que no estábamos de acuerdo
en que le hicieran las pruebas,

419
00:18:33,155 --> 00:18:35,449
pero ha sido muy útil

420
00:18:35,449 --> 00:18:38,410
para conseguir
las herramientas de comunicación.

421
00:18:38,410 --> 00:18:40,746
LAVAR: Muy bien, muchacho.
- Okey.

422
00:18:40,746 --> 00:18:41,872
LAVAR:
Vamos, niño.

423
00:18:41,872 --> 00:18:43,624
Cuídense. [ríe]

424
00:18:43,624 --> 00:18:45,000
VINCE: Adiós, Beth.
- Gracias.

425
00:18:45,000 --> 00:18:48,003
♪ piano sonando ♪

426
00:18:51,507 --> 00:18:53,884
[vomitando]

427
00:18:53,884 --> 00:18:55,886
MATT:
¡Estoy aquí, Meri! ¡Estoy vivo!

428
00:18:55,886 --> 00:18:57,930
- ¿Cariño? ¡Dios mío! ¿Qué pasó?

429
00:18:58,555 --> 00:19:00,140
¡Dios mío!
- [jadea] Ay, sí.

430
00:19:00,140 --> 00:19:02,434
Sí. Tuve este...
Me robaron.

431
00:19:02,434 --> 00:19:05,312
Estos, estos chicos... salieron
de la nada y me asaltaron.

432
00:19:06,063 --> 00:19:07,481
- ¿Niños?

433
00:19:08,190 --> 00:19:10,067
- Niños grandes. Niños grandes.

434
00:19:10,067 --> 00:19:13,153
Eh, como niños en edad postuniversitaria,

435
00:19:13,153 --> 00:19:14,404
jugadores de fútbol probablemente.

436
00:19:14,404 --> 00:19:16,949
- ¿Adultos?
- No. Bueno, sí. Del tamaño de un adulto.

437
00:19:16,949 --> 00:19:19,076
Eran fornidos. Y yo, y yo...

438
00:19:19,076 --> 00:19:22,079
tomé a uno de ellos del cuello,
y yo... yo...

439
00:19:23,664 --> 00:19:25,666
- Dios mío...

440
00:19:25,666 --> 00:19:27,376
Cariño.
[Matt llorando]

441
00:19:27,376 --> 00:19:28,710
- ¡Carajo! ¡Carajo!

442
00:19:28,710 --> 00:19:29,753
¡Ah!

443
00:19:30,212 --> 00:19:32,548
Estoy demasiado cansado.

444
00:19:33,590 --> 00:19:35,217
¡No me robaron!

445
00:19:36,426 --> 00:19:37,761
¡Yo te robé a ti!

446
00:19:38,262 --> 00:19:40,931
Tomé todo el dinero
del fondo de la boda y te estafé, y yo ...

447
00:19:43,559 --> 00:19:46,520
¡Me dieron una paliza!
[solloza]

448
00:19:46,520 --> 00:19:49,565
- Ay, cariño...
- No, no, ¡no! Nada de "cariño".

449
00:19:49,565 --> 00:19:51,567
Necesito que me escuches.

450
00:19:52,067 --> 00:19:54,278
Escúchame de verdad esta vez, ¿okey?

451
00:19:54,278 --> 00:19:56,655
- Okey.
- Le robé...

452
00:19:57,364 --> 00:19:58,782
a mi novia.

453
00:19:59,366 --> 00:20:00,659
- No, no lo hiciste.

454
00:20:01,326 --> 00:20:04,204
- ¿Qué quieres decir? Sí que lo hice.
- Le robaste...

455
00:20:05,247 --> 00:20:07,082
a tu prometida.

456
00:20:08,000 --> 00:20:10,335
En realidad, a mi padre,
y no importa.

457
00:20:10,335 --> 00:20:13,172
Está bien. O sea, podemos
conseguir dinero cuando lo necesitemos.

458
00:20:13,172 --> 00:20:15,174
- ¿En serio?
- Sí.

459
00:20:15,924 --> 00:20:18,218
- ¡No! ¡Dios!
No, no importa, ¿okey?

460
00:20:18,218 --> 00:20:19,595
Yo... [jadeando]

461
00:20:19,595 --> 00:20:22,556
Yo... Yo no sabía
que tu familia tenía tanto dinero.

462
00:20:22,556 --> 00:20:24,600
- Sí, tengo los pies en la tierra.
La gente no se da cuenta.

463
00:20:24,600 --> 00:20:26,852
Pero el dinero no importa. Es...

464
00:20:26,852 --> 00:20:29,354
Nosotros importamos.
Tú y yo. Nosotros.

465
00:20:30,063 --> 00:20:31,899
Nacimos para estar juntos.

466
00:20:31,899 --> 00:20:34,401
Yo lo sé.
No sé cómo lo sé, pero lo sé.

467
00:20:34,401 --> 00:20:36,820
Ni siquiera necesito trabajar.

468
00:20:36,820 --> 00:20:39,323
Solo conseguí un trabajo
para demostrarle a mi padre que podía,

469
00:20:39,323 --> 00:20:41,742
y entonces te conocí,
y ahora tú eres mi trabajo,

470
00:20:41,742 --> 00:20:44,411
porque vamos a estar juntos para siempre.

471
00:20:44,411 --> 00:20:45,662
[suspira]

472
00:20:46,830 --> 00:20:47,873
Ven aquí, mira.

473
00:20:48,874 --> 00:20:50,375
Ven aquí.

474
00:20:52,586 --> 00:20:54,087
[suspira] Mira.

475
00:20:54,087 --> 00:20:56,048
♪

476
00:20:57,633 --> 00:20:59,885
- Okey, ¿qué es lo que estoy viendo aquí?

477
00:21:01,386 --> 00:21:04,223
- Podemos estar juntos
por toda la eternidad.

478
00:21:04,223 --> 00:21:08,060
Fue caro porque Nueva Orleans
está por debajo del nivel del mar,

479
00:21:08,060 --> 00:21:11,813
por lo que los cuerpos tienen que ser
puestos por encima del suelo.

480
00:21:11,813 --> 00:21:14,900
Pero nos descompondremos
uno al lado del otro

481
00:21:15,484 --> 00:21:17,653
en la ciudad donde nos comprometimos.

482
00:21:21,323 --> 00:21:22,824
[suspira]
- ¿Gracias?

483
00:21:26,995 --> 00:21:28,038
Gracias.

484
00:21:30,874 --> 00:21:32,459
- ¿Entonces es oficial?

485
00:21:34,336 --> 00:21:35,462
¿Nos vamos a casar?

486
00:21:35,921 --> 00:21:37,089
- ¡Sí, carajo!

487
00:21:42,886 --> 00:21:44,513
¡Ah!

488
00:21:44,513 --> 00:21:47,474
[gemido de dolor]
- Lo sé, lo sé.

489
00:21:51,019 --> 00:21:52,104
- Oye,

490
00:21:52,104 --> 00:21:53,438
- Hola.
- yo...

491
00:21:53,814 --> 00:21:56,483
yo tuve una tarde rara,

492
00:21:56,483 --> 00:21:58,694
así que no quiero estar apurada.

493
00:21:58,694 --> 00:22:00,237
JOHN: Sí.
- Entonces...

494
00:22:00,237 --> 00:22:03,699
Y, y Maya está muy molesta por algo.

495
00:22:03,699 --> 00:22:06,118
No tengo ni idea...
John, ¿puedes parar?

496
00:22:06,118 --> 00:22:07,953
- Te escucho.
- Bueno, estás...

497
00:22:07,953 --> 00:22:10,956
estás rebotando...
¿Puedes solo parar, mirarme y...?

498
00:22:10,956 --> 00:22:12,624
- ¿He hecho algo mal?

499
00:22:13,667 --> 00:22:17,379
- ¿Abandonándome el primer día
de nuestro matrimonio? [se mofa]

500
00:22:17,379 --> 00:22:19,673
- He estado jugando al baloncesto.
- Soy muy consciente de ello.

501
00:22:19,673 --> 00:22:21,967
- Podrías jugar conmigo.
Es algo que podríamos hacer juntos.

502
00:22:21,967 --> 00:22:23,927
- No, voy a hacer las maletas.

503
00:22:23,927 --> 00:22:26,763
No voy a jugar, así que... Yo...

504
00:22:26,763 --> 00:22:27,931
[se queja] Dios.

505
00:22:28,974 --> 00:22:32,019
- Beth, ¿ves? Eres muy buena.
Vamos, es divertido...

506
00:22:32,019 --> 00:22:34,521
- Solo quiero ir al aeropuerto y empacar.
Yo...

507
00:22:34,521 --> 00:22:36,690
- Vamos.
- No, no, no quiero jugar.

508
00:22:36,690 --> 00:22:38,692
Voy a hacer las maletas.
No me estás escuchando.

509
00:22:38,692 --> 00:22:40,527
- ¡Espera! Bueno, me tomará
10 minutos empacar.

510
00:22:40,527 --> 00:22:41,820
Y con el tráfico a esa hora,

511
00:22:41,820 --> 00:22:44,406
no llevará más de 35 minutos
llegar al aeropuerto.

512
00:22:44,406 --> 00:22:45,991
Todavía tengo otros 17 a 19 minutos

513
00:22:45,991 --> 00:22:48,076
antes de tener que ir al hotel.

514
00:22:48,076 --> 00:22:50,954
¿Por qué actúas como si estuviera haciendo
algo mal? Está bien que esté aquí.

515
00:22:50,954 --> 00:22:53,707
- Solo te expresaba
que hoy me sentí abandonada.

516
00:22:53,707 --> 00:22:56,001
- No es...
- Eso es estúpido. Recién nos casamos.

517
00:22:56,001 --> 00:22:59,046
Eso es lo contrario de abandonar
a alguien. Eso es bandonarlo.

518
00:22:59,630 --> 00:23:01,381
- Te veré más tarde.

519
00:23:01,381 --> 00:23:03,175
¿De acuerdo?
- No. Espera, podemos hablar de esto.

520
00:23:03,175 --> 00:23:06,637
Actúas como si fuera una persona horrible
y no lo soy. No he hecho nada malo.

521
00:23:06,637 --> 00:23:09,473
- No quiero hablar más de esto, ¿okey?

522
00:23:09,473 --> 00:23:11,975
No quería que nada me deprimiera hoy.

523
00:23:12,643 --> 00:23:15,229
¡Y estoy deprimida! ¡Me deprimí!

524
00:23:15,229 --> 00:23:17,981
- ¡Estás siendo completamente irracional!
¡Solo estoy jugando al baloncesto!

525
00:23:17,981 --> 00:23:19,691
¡Intentas hacerme sentir mal!

526
00:23:20,484 --> 00:23:24,154
♪ música triste ♪

527
00:23:39,211 --> 00:23:40,254
- ¿Beth?

528
00:23:40,796 --> 00:23:42,047
- Shh.

529
00:23:42,631 --> 00:23:45,133
[jadeando]

530
00:23:45,133 --> 00:23:46,426
- Beth, ¿qué pasa?

531
00:23:47,177 --> 00:23:49,179
[jadeando]

532
00:23:50,389 --> 00:23:53,767
[vomitando]

533
00:23:57,813 --> 00:23:58,814
[puerta se abre]

534
00:23:58,814 --> 00:24:01,483
- ¡Dios mío, Beth!

535
00:24:01,483 --> 00:24:05,028
La próxima vez que vengas
a casa borracha, usa la puerta principal.

536
00:24:05,028 --> 00:24:06,822
- Vete a la mierda.

537
00:24:07,281 --> 00:24:09,491
- ¿Qué me acabas de decir?
- ¡Vete a la mierda!

538
00:24:09,491 --> 00:24:12,160
- ¡No puedes insultarme así, jovencita!

539
00:24:12,160 --> 00:24:15,163
[respiración agitada]

540
00:24:16,456 --> 00:24:17,666
- ¡Vete a la mierda!

541
00:24:18,250 --> 00:24:20,377
[grita, jadea]

542
00:24:20,377 --> 00:24:22,504
- ¡Creo que ya no puedes vivir aquí!

543
00:24:22,504 --> 00:24:26,258
[ambas jadeando]

544
00:24:27,301 --> 00:24:30,637
[ambas riendo]

545
00:24:31,513 --> 00:24:33,182
- ¿Qué?

546
00:24:33,182 --> 00:24:35,017
- Dios mío. Dios mío.

547
00:24:35,017 --> 00:24:37,186
BETH JOVEN:
¡Eso no es gracioso! No es gracioso.

548
00:24:37,186 --> 00:24:39,104
- No, no, no.
[Beth joven ríe]

549
00:24:39,104 --> 00:24:42,691
Dios mío. ¡Vete a la cama! Ten.
Bebe el resto de esto y ve a la cama.

550
00:24:42,691 --> 00:24:44,860
¡Ah! ¡Beth!

551
00:24:44,860 --> 00:24:47,362
¡Dios! ¿Qué te pasa?

552
00:24:48,363 --> 00:24:50,574
ANN JOVEN: ¡Beth, no, no, no!
[Beth joven grita]

553
00:24:50,574 --> 00:24:52,659
¡Hueles muy mal!
[Beth joven chilla]

554
00:24:52,659 --> 00:24:54,453
¡Ah, Dios mío, uf!

555
00:24:54,453 --> 00:24:56,413
JANE:
¡Vete a la cama!

556
00:24:58,415 --> 00:25:01,084
♪

557
00:25:01,084 --> 00:25:02,753
[rebotes]

558
00:25:04,963 --> 00:25:06,423
- [ríe] Hace mucho calor.

559
00:25:06,423 --> 00:25:08,050
Hay más de 30 grados afuera.

560
00:25:08,050 --> 00:25:09,718
- ¿Sí?
- Sí.

561
00:25:09,718 --> 00:25:11,094
Deberías quitarte la sudadera.

562
00:25:11,094 --> 00:25:12,346
- Estoy bien.

563
00:25:14,181 --> 00:25:16,433
- Quiero esperar aquí a Maya. Ella...

564
00:25:17,351 --> 00:25:19,144
No sé.

565
00:25:19,144 --> 00:25:21,104
Ah.
- Hola, Bethela.

566
00:25:21,104 --> 00:25:23,565
- Hola. ¿Olvidaste algo?

567
00:25:23,565 --> 00:25:26,652
- Oh sí, tengo esta cosa.
Me gusta llevar poco equipaje.

568
00:25:26,652 --> 00:25:28,737
Me da mucho orgullo.

569
00:25:28,737 --> 00:25:30,739
Me encanta que la gente se sorprenda

570
00:25:30,739 --> 00:25:32,741
de lo pequeño que es mi equipaje.

571
00:25:32,741 --> 00:25:35,202
- Bien. No, me refería a Maya.

572
00:25:35,202 --> 00:25:36,453
- Ah.
- ¿No te olvidas de Maya?

573
00:25:36,453 --> 00:25:39,706
¿Dónde está?
- No, ella vuela más tarde, pero...

574
00:25:41,333 --> 00:25:43,794
- Sí.
- Voy a...

575
00:25:43,794 --> 00:25:45,671
- Sí.
- Voy a ayudar a Jen.

576
00:25:46,755 --> 00:25:48,715
- ¿Crees que tus amigos
la pasaron bien aquí?

577
00:25:49,383 --> 00:25:51,969
- Sí, sí, definitivamente.

578
00:25:51,969 --> 00:25:53,512
Tus amigos no vinieron.

579
00:25:54,513 --> 00:25:57,516
- No invité a nadie. Hola.
- ¡Hola, John!

580
00:25:57,516 --> 00:25:59,977
Oye, ¿crees que podrías pasar
un minuto con Vince? Hola, Beth.

581
00:25:59,977 --> 00:26:01,436
- Hola.

582
00:26:01,436 --> 00:26:02,855
¿No tienen calor, chicos?

583
00:26:02,855 --> 00:26:05,357
- ¿Quieres ver quién lanza
el balón más alto?

584
00:26:06,233 --> 00:26:09,152
- Tengo una ventaja definitiva,
así que me sentaré en el suelo.

585
00:26:09,152 --> 00:26:10,404
VINCE:
Muy bien.

586
00:26:12,072 --> 00:26:14,867
Linda sudadera. Tiene una bicicleta.
- Gracias. Lo sé.

587
00:26:15,409 --> 00:26:16,743
Me gusta tu sudadera también.

588
00:26:16,743 --> 00:26:18,745
Tiene como un graffiti.

589
00:26:18,745 --> 00:26:21,748
♪

590
00:26:21,748 --> 00:26:24,251
[avión rugiendo]

591
00:26:24,251 --> 00:26:27,671
[rugido aumenta volumen]

592
00:26:27,671 --> 00:26:32,092
♪ suena There's No Home For You Here
por The White Stripes ♪

593
00:26:46,815 --> 00:26:50,819
♪