1
00:00:03,387 --> 00:00:07,057
আমাদের সাথে সফর করার জন্য ধন্যবাদ।
সাবধানে নামুন।

2
00:00:15,317 --> 00:00:18,357
সে একটা ছায়া।

3
00:00:19,277 --> 00:00:22,567
ওই মেসেজ তাহলে ভরসাযোগ্য ছিল।

4
00:00:33,000 --> 00:02:01,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মোহাম্মদ তন্ময়

5
00:02:01,382 --> 00:02:04,092
ORBITAL RESONANCE

6
00:02:07,172 --> 00:02:08,762
স্বাগতম, শিন!

7
00:02:10,262 --> 00:02:11,592
ওই!

8
00:02:11,682 --> 00:02:14,262
“শিনপেই”?

9
00:02:14,352 --> 00:02:16,352
-শিন… শিনপেই?
-আমি ধরছি।

10
00:02:16,432 --> 00:02:17,892
আজিরো শিনপেই।

11
00:02:19,932 --> 00:02:21,522
আজিরো শিনপেই।

12
00:02:23,102 --> 00:02:24,022
একটু আগের ছেলেটা।

13
00:02:24,112 --> 00:02:25,982
শিনপেই!

14
00:02:26,072 --> 00:02:27,862
না, সে হতে পারেনা।

15
00:02:29,782 --> 00:02:32,322
উশিও কোফুনের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া

16
00:02:32,412 --> 00:02:35,412
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া? কোফুনে?

17
00:02:36,372 --> 00:02:37,622
উশিও।

18
00:02:38,202 --> 00:02:39,372
উশিও!

19
00:02:43,212 --> 00:02:49,302
আমি ১১:৪৫ মিনিটে শেষকৃত্য হলে পৌঁছাই।
কোফুনে উশিও মৃত।

20
00:02:49,382 --> 00:02:51,262
আমি তাকে চিনতাম।

21
00:02:59,932 --> 00:03:01,232
হিজুরু?

22
00:03:02,062 --> 00:03:04,772
আহ, জানতাম তুমিই!

23
00:03:05,482 --> 00:03:08,362
হিজুরু মিনাকাটা, তাইনা?

24
00:03:09,072 --> 00:03:12,152
তোমার নজর খুবই ভালো,
মাসাহিতো কারিকিরি।

25
00:03:12,242 --> 00:03:15,782
তোমায় অপূর্ব দেখাচ্ছে।
কত বছর পর দেখা হলো?

26
00:03:17,122 --> 00:03:18,742
১৪ বছর পর।

27
00:03:18,832 --> 00:03:20,452
তার ছায়ায় পারা দেয়ার পর
সে ঘাবড়ায় নি।

28
00:03:20,542 --> 00:03:22,662
এত বছর হয়ে গেছে?

29
00:03:22,752 --> 00:03:24,172
সে ছায়া নয়।

30
00:03:24,962 --> 00:03:28,502
উশিও কোফুনে কি সেই বিস্ট্রো কোফুনের মেয়েটা?

31
00:03:28,592 --> 00:03:32,672
হ্যাঁ। গতকাল সমুদ্রে এক দুর্ঘটনায় সে মারা যায়।

32
00:03:33,172 --> 00:03:36,142
তুমি কি ওকে দেখতেই এসেছো?

33
00:03:36,722 --> 00:03:37,552
না।

34
00:03:37,642 --> 00:03:41,852
ওহ, তাহলে এখানে কেন?
একেবারে বাড়ি ফিরে এসেছো নাকি?

35
00:03:41,932 --> 00:03:43,562
না, আমি টোকিওতেই…

36
00:03:43,642 --> 00:03:48,022
দাঁড়াও! আমায় অনুমান করতে দাও!
তুমি খুবই বুদ্ধিমতী ছিলে, তাই...

37
00:03:48,112 --> 00:03:50,532
-তুমি নিশ্চই এখন আইনজিবি,
-এখন মনে পড়েছে।

38
00:03:50,612 --> 00:03:54,112
-নাকি ডাক্তার?
-আমি তোমায় কখনোই পছন্দ করতামনা।

39
00:03:54,202 --> 00:03:56,412
আর এখনো করছিনা।

40
00:03:58,412 --> 00:04:00,082
সর্বদা রসিক করো তুমি।

41
00:04:00,162 --> 00:04:00,992
আমি রসিকতা করছিনা।

42
00:04:01,082 --> 00:04:03,082
ওহ, এলাইন।

43
00:04:04,162 --> 00:04:06,002
তাকে মনে আছে?

44
00:04:06,082 --> 00:04:07,542
অবাক হবেন না আবার।

45
00:04:07,632 --> 00:04:10,712
-এটা...
-আমি হিজুরু মিনাকাটা।

46
00:04:10,882 --> 00:04:13,212
ধুর, আমায় বলতো দিতে।

47
00:04:13,302 --> 00:04:15,882
হিজুরু? সেই হিজুরু?

48
00:04:17,512 --> 00:04:19,602
অনেক দিন পর দেখা, এলাইন।

49
00:04:20,562 --> 00:04:22,472
তখন আমি জুনিয়র হাইস্কুলের ২য় বর্ষে ছিলাম।

50
00:04:22,562 --> 00:04:24,732
BISTRO KOFUNE

51
00:04:27,732 --> 00:04:30,402
আমি প্রায়ই বিস্ট্রো কোফুনে যেতাম।

52
00:04:31,442 --> 00:04:35,452
এলাইনের দুই মেয়ে ছিল,
উশিও এবং মিও।

53
00:04:35,782 --> 00:04:38,872
মিও'র জন্ম দেওয়ার পরপরই 
অ্যালাইনের স্ত্রী মারা যায়।

54
00:04:39,452 --> 00:04:44,082
এলাইন কাজ করার সময়,
গ্রাহকরাই মেয়েদের দেখাশোনা করত।

55
00:04:44,792 --> 00:04:46,542
আমাকে এই ছবির বইটা পড়তে দেও!

56
00:04:47,712 --> 00:04:49,002
এটি একটি ছবির বই নয়।

57
00:04:49,082 --> 00:04:51,462
তোমার এটা পড়া উচিত নয়!

58
00:04:51,542 --> 00:04:56,052
কেন? ঠিক না! ঠিক না!
আমাকে পড়তে দেও!

59
00:04:56,722 --> 00:05:02,142
আমার একটি আসল গল্প শুনবে?

60
00:05:02,222 --> 00:05:05,102
হাহ? আসল?

61
00:05:05,182 --> 00:05:07,482
ওয়াও! তুমি খুবই ভাগ্যবান, উশিও।

62
00:05:07,562 --> 00:05:09,312
এটা হিজুরুর নতুন কাহিনী।

63
00:05:10,652 --> 00:05:13,442
অনেক দিন আগে, একটা দ্বীপে…

64
00:05:17,492 --> 00:05:19,492
মৃত্যু সবারই আসে।

65
00:05:22,492 --> 00:05:25,582
১৪ বছর পেরিয়ে গেছে, রিউনোসুকে।

66
00:05:26,292 --> 00:05:30,542
কাউকে হারানোর ব্যাথা ভুলার জন্য
খুবই লম্বা সময় এটি।

67
00:05:31,042 --> 00:05:33,882
কি? তোমরা পড়ে গেছো?

68
00:05:34,462 --> 00:05:35,462
কি হয়েছে?

69
00:05:36,212 --> 00:05:39,132
মিও এবং শিনপেই সাগরে পড়ে গেছে।

70
00:05:39,222 --> 00:05:41,012
ওদের একটু দেরি হবে।

71
00:05:41,682 --> 00:05:44,682
তাহলে আমাদের আরো একটু
অপেক্ষা করতে হবে।

72
00:05:44,762 --> 00:05:47,852
এলাইন, এই "শিনপেই" কে?

73
00:05:47,932 --> 00:05:52,442
ওহ, তুমি চলে যাওয়ার পর সে এসেছিলো।

74
00:05:52,522 --> 00:05:58,072
তার নাম আজিরো শিনপেই,
আমার বন্ধুর ছেলে, যাকে আমি দত্তক নিয়েছিলাম।

75
00:06:00,152 --> 00:06:02,492
আজিরো শিনপেই।

76
00:06:02,572 --> 00:06:07,662
১০ বছর হয়ে গেছে।
সে নৌকা দুর্ঘটনায় তার বাবা-মাকে হারিয়েছো।

77
00:06:08,042 --> 00:06:10,212
তার কোনো আত্মীয় ছিল না।

78
00:06:10,292 --> 00:06:11,712
মাফ করবেন।

79
00:06:11,792 --> 00:06:13,632
ওহ, হিজুরু।

80
00:06:15,592 --> 00:06:16,462
সে…

81
00:06:21,972 --> 00:06:27,352
ফেরিতে আমার সামনে বসা ছেলেটিই
আজিরো শিনপেই ছিল।

82
00:06:30,482 --> 00:06:36,822
এখনই তার সাথে দেখা করতে পারব না।
আমি এখনো কাউকে বিশ্বাস করতে পারছি না।

83
00:06:36,902 --> 00:06:38,192
দাঁড়াও, হিজুরু!

84
00:06:40,192 --> 00:06:41,032
গলায় দাগ?

85
00:06:41,702 --> 00:06:47,992
দেখে মনে হচ্ছে কেউ তাকে শ্বাসরোধ করছিল
এবং সে সেটার প্রতিরোধ করছিল।

86
00:06:48,082 --> 00:06:51,502
দাঁড়াও, এলাইন।
পুলিশরা বোকা নাকি?

87
00:06:52,042 --> 00:06:57,002
অপরাধীর রক্ত ​​বা চামড়া প্রায়ই
ভিকটিমদের নখে লেগে থাকে।

88
00:06:58,002 --> 00:07:00,422
তারা কি তার নখ পরীক্ষা করেছে?

89
00:07:00,802 --> 00:07:02,222
ন… না…

90
00:07:03,012 --> 00:07:04,092
অবিশ্বাস্য।

91
00:07:04,972 --> 00:07:08,892
এটা তোমায় সেই সময়ের কথা
মনে করিয়ে দিচ্ছে না?

92
00:07:10,812 --> 00:07:15,062
১৪ বছর আগে রিঊনোসুকে
মারা যাওয়ার সময়ের কথা?

93
00:07:16,362 --> 00:07:21,612
রিঊনোসুকে!
হাইনে!

94
00:07:22,192 --> 00:07:23,112
সরো!

95
00:07:25,702 --> 00:07:27,032
কেন?

96
00:07:28,832 --> 00:07:29,952
হেই!

97
00:07:33,872 --> 00:07:35,882
ওই, কি করছেন আপনি?

98
00:07:35,962 --> 00:07:37,172
ছাড়ো আমায়, বোকা!

99
00:07:37,382 --> 00:07:39,752
কি করছেন?
গ্রেফতার করবো কিন্তু।

100
00:07:40,342 --> 00:07:43,262
প্রথম নজরে কিছুই অস্বাভাবিক
বলে মনে হয় না। কিন্তু…

101
00:07:50,142 --> 00:07:51,892
তার শরীরে জামা কে পড়িয়েছিলো?

102
00:07:52,482 --> 00:07:56,852
উমম… হিশিগাটা ক্লিনিকের একজন নার্স।

103
00:07:57,442 --> 00:08:00,322
কি হচ্ছে?
এটা মৃত ব্যক্তির প্রতি অসম্মান!

104
00:08:00,402 --> 00:08:04,532
সমস্যা নেই, ডাক্তার।
সে আমার বন্ধু।

105
00:08:04,612 --> 00:08:07,242
কে আসলে অসম্মান করছে?

106
00:08:10,122 --> 00:08:10,952
হিজুরু।

107
00:08:13,252 --> 00:08:14,502
হিজুরু।

108
00:08:16,082 --> 00:08:18,212
এমনটা করার জন্য দুঃখিত।
আমি যাচ্ছি।

109
00:08:18,502 --> 00:08:23,342
আমি উল্টোপাল্টা সব বলছিলাম বলে।
বাদ দাও।

110
00:08:24,382 --> 00:08:27,222
আমার একটি শেষ প্রশ্ন আছে।

111
00:08:28,222 --> 00:08:32,972
উশিও কি মারা যাওয়ার পূর্বে নিজের মতো
কাউকে দেখার কথা বলেছিলো?

112
00:08:33,932 --> 00:08:34,772
নিজের মতো দেখতে…

113
00:08:34,852 --> 00:08:35,692
হিজুরু?

114
00:08:41,402 --> 00:08:44,492
ইসোকনে… আসাকো ইসোকনে।

115
00:08:45,242 --> 00:08:47,412
আমি সবসময় তোমার সাথে
 যোগাযোগ করতে চেয়েছিলাম।

116
00:08:47,822 --> 00:08:51,332
কিন্তু তুমি আমায় তোমার
নম্বর বা ঠিকানা দেওনি।

117
00:08:52,242 --> 00:08:53,492
ভালো ছিলে তুমি?

118
00:08:53,952 --> 00:08:58,922
“ভালো” বলতে তুমি কি সংজ্ঞায়িত করো,
তার ওপর নির্ভর করে। তবে আমি এখনো জীবিত আছি।

119
00:09:00,332 --> 00:09:02,002
তুমি একটুও বদলাও নি।

120
00:09:02,592 --> 00:09:04,922
উশিও কে মনে আছে?

121
00:09:05,012 --> 00:09:05,842
হ্যা।

122
00:09:05,922 --> 00:09:10,142
গতকাল সকালে, আমরা একত্রিত হয়ে
 তাকে স্মরণ করছিলাম,

123
00:09:10,222 --> 00:09:12,182
যে আমিই সবসময় তার
ডায়াপার পরিবর্তন করতাম।

124
00:09:13,642 --> 00:09:16,642
কেন… এমনটা কেন হলো?

125
00:09:17,772 --> 00:09:21,112
উশিও আমার মেয়ের জীবন বাঁচাচ্ছিলো।

126
00:09:21,982 --> 00:09:25,322
আসাকো, উশিও এমনি ছিল।

127
00:09:25,942 --> 00:09:28,532
শিওরি নিরাপদ আছে
সেটাই ম্যাটার করে এখন।

128
00:09:29,452 --> 00:09:33,452
কাঁদছে কেন ও?

129
00:09:34,582 --> 00:09:36,912
তোর এই জঘন্য অভিনয়
আমার রাগ উঠিয়ে দিচ্ছে।

130
00:09:38,962 --> 00:09:39,962
বালের ছায়া।

131
00:09:41,422 --> 00:09:42,332
আসাকো।

132
00:09:47,592 --> 00:09:51,762
আসাকো সম্ভবত ইতিমধ্যেই মারা গেছে।

133
00:09:53,182 --> 00:09:58,772
"উশিও আমার মেয়ের জীবন বাঁচিয়েছে"?
তুই ক্ষমার অযোগ্য।

134
00:10:00,442 --> 00:10:07,282
কোন সাহসে আসাকো হিসেবে জাহির হয়ে
এলাইন এবং উশিও'কে অসম্মান করছিস!

135
00:10:15,702 --> 00:10:18,542
পুরো কবায়াকাওয়া পরিবারই ছায়া?

136
00:10:19,292 --> 00:10:23,962
হ্যা, কোনো সন্দেহ নেই তাতে।
আমি নিজে নিশ্চিত করেছি।

137
00:10:24,542 --> 00:10:26,552
ছায়ারা বহুগুণে বাড়ছে।

138
00:10:26,632 --> 00:10:31,182
মনে হচ্ছে তাদের মধ্যে একজন
আরও ছায়া তৈরি করতে পারে।

139
00:10:32,892 --> 00:10:36,142
আমার জানা ছায়াগুলো
তা করতে পারতোনা।

140
00:10:36,812 --> 00:10:38,472
কি হচ্ছে এই দ্বীপে?

141
00:10:39,062 --> 00:10:41,942
কে জানে?

142
00:10:42,692 --> 00:10:49,282
ধরে নেই,
একটা ছায়া সাগরে শিওরিকে আক্রমণ করেছে 

143
00:10:50,442 --> 00:10:56,782
ওটা শিওরিকে হত্যা করে ও তাকে মুছে দেয়,
এবং ডুবে যাওয়ার ভান করে।

144
00:10:57,162 --> 00:10:59,252
তারপর মিও তাকে বাঁচায়।

145
00:11:01,212 --> 00:11:06,842
এরপরে, এটি শিওরির বাবা-মাকে হত্যা করে
এবং তাদের ছায়া দিয়ে প্রতিস্থাপন করে।

146
00:11:10,592 --> 00:11:12,842
কাঁদছো তুমি?

147
00:11:14,722 --> 00:11:16,472
আগামীকাল তুষারপাত হবে।

148
00:11:17,392 --> 00:11:18,562
গ্রীষ্মের মাঝামাঝি তুষারপাত হয় না!

149
00:11:21,812 --> 00:11:23,392
বৃষ্টি হবে…

150
00:11:24,442 --> 00:11:27,942
কিন্তু পূর্বাভাসে আগামীকাল
 রৌদ্রোজ্জ্বল হবে বলেছে।

151
00:11:29,112 --> 00:11:30,362
বোকা কোথাকার!

152
00:11:31,692 --> 00:11:32,822
কি এটা?

153
00:11:32,902 --> 00:11:38,082
আমার ২য় ফোন।
এটা বাজলে আমায় জানাবে।

154
00:11:39,412 --> 00:11:42,252
আমার তোমার একটি সাহায্য চাই।

155
00:11:59,312 --> 00:12:03,682
আমি শেষকৃতে গতবারের মতো
একই কাজ করবো।

156
00:12:04,272 --> 00:12:06,772
একই কাজ। একই কথোপকথন।

157
00:12:15,072 --> 00:12:19,582
শিওরি, তুমি তোমার মতো দেখতে
কাউকে দেখেছো?

158
00:12:19,952 --> 00:12:23,792
সাবধানে থেকো।
সেটা “ছায়া” নামক দানব হতে পারে।

159
00:12:24,412 --> 00:12:30,092
এর পরেরবার দেখলে
তার থেকে দূরে থাকবে, বুঝেছো?

160
00:12:31,462 --> 00:12:33,092
আমি সবকিছু পুনরাবৃত্তি করি...

161
00:12:33,632 --> 00:12:36,802
এবং যেমনটা ভেবেছিলাম,
শিওরি আমার সাথে কিছু করে নি।

162
00:12:40,262 --> 00:12:42,222
আমরা দুপুর ১টায় কফিন
বন্ধ করতে দেখতে যাই।

163
00:12:43,272 --> 00:12:45,352
ভালো। সবকিছু ঠিকঠাক চলছে।

164
00:12:45,942 --> 00:12:47,562
হেই, শিনপেই।

165
00:12:50,482 --> 00:12:56,322
মিও কি তোমাকে বলেছিল যে
শিওরি একটি ছায়া দেখেছিল?

166
00:12:56,612 --> 00:12:59,952
হ্যাঁ। মিও যখন ছোট ছিল...

167
00:13:01,742 --> 00:13:03,742
এরা দুজন...

168
00:13:05,662 --> 00:13:07,542
শিনপেই?

169
00:13:07,622 --> 00:13:12,042
হ্যাঁ। যখন সে ছোট ছিল,
তার দাদিমা তাকে এটি সম্পর্কে বলেছিল।

170
00:13:12,212 --> 00:13:14,002
অদ্ভুত কিছু বলেছি বলে দুঃখিত।

171
00:13:14,592 --> 00:13:15,882
আসাকো, চলো।

172
00:13:15,972 --> 00:13:16,882
ওকে।

173
00:13:18,222 --> 00:13:19,302
অসম্ভব...

174
00:13:23,312 --> 00:13:24,722
তারা ৩জনই ছায়া?

175
00:13:26,562 --> 00:13:31,232
তাহলে আসলগুলি ইতিমধ্যেই…
কোথায় আপনি, মিস নাগুমো?

176
00:13:31,732 --> 00:13:33,572
আমাদের সময় ফুরিয়ে আসছে।

177
00:13:35,362 --> 00:13:36,612
শিনপেই।

178
00:13:37,282 --> 00:13:38,402
ঠিক আছো তুমি?

179
00:13:40,532 --> 00:13:43,032
মিও, কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?

180
00:13:44,292 --> 00:13:48,372
তুমি কি গতকাল সাদা প্যান্টি পরেছিলে?

181
00:13:50,712 --> 00:13:53,672
২ বছর পর বাড়ি আসার পর
এটাই প্রথম জিজ্ঞেস করলে?

182
00:13:53,792 --> 00:13:56,552
আমায় তোমার গতকালকের 
প্যান্টির রং জানতে হবে।

183
00:13:56,632 --> 00:13:59,012
তোমার কি হয়েছে, শিনপেই?

184
00:13:59,592 --> 00:14:03,972
২য় লুপে মিও আমায় মারার সময়
খেয়াল করেছিলাম 

185
00:14:04,052 --> 00:14:06,812
ছায়াটা সাদা প্যান্টি পরেছিল।

186
00:14:07,392 --> 00:14:09,232
আজ সকালে, মিওর প্যান্টি সেটি ছিল না।

187
00:14:09,602 --> 00:14:13,362
গতকাল ঘুম থেকে ওঠার পর
সেটা বদলে নিয়েছি।

188
00:14:13,442 --> 00:14:18,822
হ্যা... সেগুলো সাদা ছিল,
তাতে কি?

189
00:14:19,322 --> 00:14:24,282
মিও'কে গতকাল কপি করেছে।
আমি সেটা ঠিক করতে পারবোনা।

190
00:14:24,782 --> 00:14:28,002
আমার এটাকে মারতেই হবে।
এভাবেই মিওকে রক্ষা করতে পারবো।

191
00:14:34,342 --> 00:14:37,592
তাহলে তুমিও জানো না, বাবা?

192
00:14:38,962 --> 00:14:42,012
তুমি কোথায় চলে গেলে…

193
00:14:43,182 --> 00:14:44,642
আপু?

194
00:14:47,262 --> 00:14:50,982
এখন দুপুর ১:৩০ মিনিট বাজে। 
উশিও'র কফিন দাহ করা হয়েছে।

195
00:14:52,022 --> 00:14:55,482
এরপরে, ছাই তোলার অপেক্ষায়
আমরা দুপুরের খাবার খেয়ে ফেলি।

196
00:14:56,732 --> 00:15:00,032
আমি সবাইকে এই দুইটি প্রশ্ন করতে চাই।

197
00:15:00,692 --> 00:15:04,322
প্রশ্ন ১: আপনারা কি শ্যাডো সিকনেস সম্পর্কে জানেন?

198
00:15:04,412 --> 00:15:06,532
হাহ? ওই ভুতের গল্পটা?

199
00:15:06,952 --> 00:15:10,082
এই প্রশ্ন আমায় আরো একজন করেছিল।

200
00:15:10,502 --> 00:15:16,542
অবশ্যই। আমার পূর্বপুরুষই একে
“শ্যাডো সিকনেস” নাম দিয়েছে।

201
00:15:16,962 --> 00:15:22,262
এটা ঠিক যে কিছু লোকদের মধ্যে
এমন মানসিক সমস্যা দেখা দিয়েছিল।

202
00:15:23,802 --> 00:15:27,392
প্রশ্ন ২: আপনারা কি স্যুট পড়া
কোনো মহিলাকে দেখেছেন?

203
00:15:28,762 --> 00:15:30,602
হ্যা! তার পমপম খুবই…

204
00:15:31,022 --> 00:15:33,692
হিজুরুর কথা বলছো?

205
00:15:34,102 --> 00:15:35,652
জানি না।

206
00:15:36,692 --> 00:15:43,072
শিনপেই, তুমি হিজুরুকে চিনো?
সে আমাদের রেস্তোরায় অনেক আসতো।

207
00:15:43,152 --> 00:15:44,702
হাহ? আমাদের রেস্তোরায়?

208
00:15:44,782 --> 00:15:46,702
তার সাথে একবারও দেখা হয়নি কিভাবে?

209
00:15:46,782 --> 00:15:49,792
যাইহোক, শিনপেই।
এটা একটু দেখবে?

210
00:15:49,872 --> 00:15:53,712
আমি হিজুরুর কাছে তার নম্বর চেয়েছিলাম,
কিন্তু সে আমাকে এটা দিয়েছে।

211
00:15:53,792 --> 00:15:56,502
বুঝতে পারছি না।

212
00:15:57,792 --> 00:16:00,672
মিস. নাগুমোর ফোন নম্বর?

213
00:16:01,262 --> 00:16:02,092
এটা…

214
00:16:02,172 --> 00:16:04,632
মাফ করবে, শিনপেই।
আমায় একটু বাথরুমে যেতে হবে।

215
00:16:06,092 --> 00:16:07,592
এই কোড তো...

216
00:16:08,432 --> 00:16:13,562
“তামাম শুদ”। মিসেস নাগুমোর উপন্যাস
 'ড্রিফটিং অ্যাশোর' এর অবিচ্ছেদ্য কোড।

217
00:16:37,962 --> 00:16:40,042
হ্যালো? মিস. নাগুমো?

218
00:16:40,542 --> 00:16:43,512
কে বলছেন?

219
00:16:44,842 --> 00:16:48,802
-উমম, আমি আজিরো শিনপেই।
-এটা মিস নাগুমো নয়।

220
00:16:49,512 --> 00:16:50,602
আপনি?

221
00:16:50,972 --> 00:16:54,102
আচ্ছা। যা ভেবেছিলাম তার থেকেও দ্রুত দিয়েছো।

222
00:16:54,682 --> 00:16:57,942
আমি নেজু। গিনজিরো নেজু।

223
00:16:58,022 --> 00:17:01,902
মিসেস নাগুমো আমার একজন বন্ধু।

224
00:17:02,522 --> 00:17:06,112
এই নম্বর কিভাবে পেলে?

225
00:17:06,322 --> 00:17:09,202
মিস  নাগুমো অ্যালাইনকে
পেঁচানো কোডে এই নম্বর দিয়েছেন।

226
00:17:09,702 --> 00:17:12,162
তুমি সেই কোডের সমাধান করেছো?

227
00:17:12,242 --> 00:17:16,752
হ্যাঁ। তার একটি বইতে অনুরূপ কোড ছিল।

228
00:17:17,252 --> 00:17:20,672
আচ্ছা। তুমি স্মশানে এখন, তাইনা?

229
00:17:20,962 --> 00:17:22,382
হ্যা।

230
00:17:22,962 --> 00:17:27,592
ওখান থেকে বের হয়ে
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া হলে যাও।  একা।

231
00:17:29,722 --> 00:17:31,222
আমি পরে তোমার সাথে যোগাযোগ করব।

232
00:17:31,852 --> 00:17:33,602
এক্সকিউজ মি! হ্যালো…

233
00:18:00,042 --> 00:18:02,332
হাহ? এটা খোলা…

234
00:18:02,882 --> 00:18:04,502
কি?

235
00:18:06,632 --> 00:18:10,762
 হ্যালো? মি. নেজু?
আমি এসে পড়েছি।

236
00:18:11,262 --> 00:18:13,932
কি করবো এখন?

237
00:18:14,222 --> 00:18:20,602
নড়বে না।
চুপ করে দাঁড়িয়ে থাকো।

238
00:18:20,692 --> 00:18:22,192
খুব শীঘ্রই শেষ হবে।

239
00:18:22,272 --> 00:18:23,112
কি?

240
00:18:23,692 --> 00:18:24,612
ওকে।

241
00:18:31,822 --> 00:18:37,452
সময় এবং স্থান। জানতাম এলাইন একা
থাকলেই তুমি তাকে আক্রমণ করবে।

242
00:18:38,122 --> 00:18:40,462
আমি ১৭টি ভিন্ন কিছুর সম্ভাবনা ভেবেছি।

243
00:18:41,672 --> 00:18:43,172
কিন্তু তুমি বাথরুমই বেছে নিলে...

244
00:18:44,292 --> 00:18:47,632
তুমি এখানে কেন?
এটা তো পুরুষদের—

245
00:18:53,012 --> 00:18:54,682
সব স্বাভাবিক এখন।

246
00:18:54,762 --> 00:19:00,182
পাশের স্টল থেকে খুবই জোরে আওয়াজ
আসলো। কিসের আওয়াজ?

247
00:19:08,032 --> 00:19:11,572
অবশেষে মিস নাগুমোর সাথে দেখা হবে।

248
00:19:11,652 --> 00:19:13,082
[নেজু: ৪ নং দুর্গে হিজুরু তোমার সাথে দেখা করবে।]

249
00:19:14,992 --> 00:19:18,412
যদি তুমি সত্যিই ফিরে যেতে পারো...

250
00:19:19,122 --> 00:19:23,002
আমায় তোমার নাম বলবে,
আমি তোমায় রক্ষা করবো।

251
00:19:23,582 --> 00:19:27,592
প্রথম দিন থেকে একসঙ্গে কাজ করলে,
মিও'র ছায়াকে মারতে পারবো।

252
00:19:28,382 --> 00:19:34,552
সে কিভাবে ছায়া'দের সম্পর্কে জানে?
আমার অনেক প্রশ্ন রয়েছে।

253
00:19:39,312 --> 00:19:41,522
হ্যালো, মি. নেজু।

254
00:19:42,022 --> 00:19:46,062
হাহ? আমাদের আগে দেখা হয়েছে?

255
00:19:46,362 --> 00:19:51,902
ওহ, না। আপনিও ছায়া'দের ব্যাপারে জানেন?

256
00:19:51,992 --> 00:19:57,242
প্রথমে আমার প্রশ্নের উত্তর দেও।

257
00:19:59,032 --> 00:20:05,462
কোড সমাধানের জন্যে, তোমায় রিঊনোসুকে
সম্পর্কে এবং তার আসলে নাম জানতে হবে।

258
00:20:06,042 --> 00:20:11,592
কিন্তু হিজুরু আমায় ছাড়া কাউকে বলেনি যে
সে রিঊনোসুকে নাগুমো।

259
00:20:11,922 --> 00:20:18,682
তার মানে, একমাত্র তার ছায়া'ই
এই নম্বরে কল করতে পারবে।

260
00:20:18,892 --> 00:20:20,972
কিন্তু, তুমি মানুষ।

261
00:20:24,852 --> 00:20:26,102
মিস. নাগুমো!

262
00:20:30,692 --> 00:20:32,072
তাহলে…

263
00:20:33,612 --> 00:20:37,202
আমার নাম S-H-I-N-P-E-I  A-J-I-R-O।

264
00:20:37,282 --> 00:20:41,992
প্লিজ আপনার অটোগ্রাফের সাথে
এই নামটিও লিখে দিন।

265
00:20:42,582 --> 00:20:44,332
আসলে....

266
00:20:44,752 --> 00:20:48,542
আমি আপনার বিশাল ভক্ত! 
আমার কাছে আপনার সব বই আছে!

267
00:20:48,632 --> 00:20:50,342
যেমন বলেছিলেন আমি আপনাকে
 আমার নাম বলেছি।

268
00:20:50,462 --> 00:20:53,382
এখন শান্ত হয়ে ভাবার সময় নেই।
পুরো গর্ধবের মতো করছি জানি।

269
00:20:54,092 --> 00:20:55,842
তো, এখন কি হবে?

270
00:20:56,592 --> 00:21:01,102
মনে হচ্ছে,
তুমি স্বাভাবিক কেউ নও।

271
00:21:02,102 --> 00:21:05,522
লর্ড বায়রন বলেছেন,
 "সত্য কল্পকাহিনীর থেকেও অদ্ভুত"

272
00:21:05,602 --> 00:21:10,482
আমি ফ্যান্টাসি পছন্দ করি না,
তবে সমস্ত সম্ভাবনা বিশ্লেষণ করার পরে,,

273
00:21:10,942 --> 00:21:12,772
আমি এই উপসংহারে এসেছি।

274
00:21:16,532 --> 00:21:18,742
আহ… ধন্যবাদ।

275
00:21:19,242 --> 00:21:22,782
ভুল কিছু বলে থাকবে বলবে আমায়।

276
00:21:23,292 --> 00:21:26,292
আজ সকালে ফেরিতে,
তুমি আমাকে চিনতে না, তাইনা?

277
00:21:26,912 --> 00:21:31,002
কেউই জানেনা আমি কে,
যদি না আমি তাঁদের বলি।

278
00:21:31,592 --> 00:21:33,552
আমি তোমায় কখনো বলিনি আমি কে।

279
00:21:34,802 --> 00:21:39,592
এই প্রথম তুমি ২২শে জুলাই কাটাচ্ছ না।

280
00:21:40,052 --> 00:21:42,932
তুমি নিশ্চই এই দিন বহুবার পুনরাবৃত্তি করেছো।

281
00:21:46,772 --> 00:21:50,772
অন্যকথায়, তুমি একজন টাইম ট্রাভেলার।

282
00:21:54,612 --> 00:21:55,692
হ্যা।

283
00:21:57,500 --> 00:23:42,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মোহাম্মদ তন্ময়