1
00:00:01,000 --> 00:00:02,127
EN LA ÚLTIMA TEMPORADA DE
LIFE & BETH

2
00:00:04,129 --> 00:00:06,215
- Eres infeliz en tu propia vida.

3
00:00:06,215 --> 00:00:08,967
- Probablemente soy
la persona más feliz y satisfecha

4
00:00:08,967 --> 00:00:10,552
de todo este centro comercial.

5
00:00:10,886 --> 00:00:13,388
Tengo un trabajo genial.
Tengo un apartamento fantástico.

6
00:00:13,388 --> 00:00:16,433
Mi novio es un ocho en Nueva York,
un nueve.

7
00:00:16,433 --> 00:00:17,726
Mamá murió.

8
00:00:17,726 --> 00:00:19,394
- ¿Mataste a mamá?

9
00:00:19,394 --> 00:00:21,813
No, no estoy
bromeando. Falleció.

10
00:00:24,775 --> 00:00:26,235
- ¡No, nos amamos!

11
00:00:26,235 --> 00:00:27,778
- No evolucionamos a la par.

12
00:00:27,778 --> 00:00:29,613
¡No sabía
que estabas evolucionando!

13
00:00:29,613 --> 00:00:31,281
¡Nadie dijo que estabas evolucionando!

14
00:00:31,990 --> 00:00:33,700
Necesito un poco más de cocaína.

15
00:00:35,619 --> 00:00:36,703
- ¿Cómo está tu memoria?

16
00:00:36,703 --> 00:00:39,206
- Dicen que tengo pérdida
de memoria a corto plazo.

17
00:00:39,206 --> 00:00:42,251
- Solo quería venir a decirte
que hoy dejo Manhattan.

18
00:00:42,251 --> 00:00:45,170
¿Me das un abrazo para celebrar
lo bien que voy?

19
00:00:45,170 --> 00:00:46,338
- ¡Kathleen!

20
00:00:47,297 --> 00:00:49,299
- ¿Crees que debería tener una aventura,
me lo aconsejarías?

21
00:00:49,299 --> 00:00:51,385
- Sexo casual. Está recién casado.

22
00:00:51,385 --> 00:00:53,220
- ¡Dios, echo de menos el sexo casual!

23
00:00:53,220 --> 00:00:54,638
- Bobby quiere tener sexo contigo.

24
00:00:54,638 --> 00:00:56,515
- No, no, no, no, estás mintiendo. ¿Qué?

25
00:00:56,515 --> 00:00:59,101
Personalmente, nunca
voy a salir con otro tipo.

26
00:00:59,101 --> 00:01:00,811
- Dices eso ahora,
y en un par de meses

27
00:01:00,811 --> 00:01:03,230
te afeitarás ese matorral
y volverás al ruedo.

28
00:01:03,230 --> 00:01:04,731
VIÑEDO
3 ÁRBOLES 1 BÚHO

29
00:01:04,731 --> 00:01:07,025
- Me gustaría que alguien me llevara
a recorrer sus viñedos

30
00:01:07,025 --> 00:01:09,111
y vender su vino,
haciéndole ganar dinero.

31
00:01:09,111 --> 00:01:11,154
- John, nuestro encargado,
estará encantado de ayudarla.

32
00:01:11,154 --> 00:01:13,448
¿Hay un John aquí?

33
00:01:15,325 --> 00:01:17,619
¡Ay, Dios mío, lo siento!
¿De quién es esa sangre?

34
00:01:18,161 --> 00:01:20,455
- ¿Qué?
- ¿Crees que podrías llevarme?

35
00:01:20,455 --> 00:01:23,250
Hola. Estaba en el vecindario.
- Me alegro de que hayas venido.

36
00:01:23,250 --> 00:01:25,544
No tienes que fingir
que soy gracioso o interesante.

37
00:01:25,544 --> 00:01:29,131
- Esto es de John, ¿de acuerdo?
El granjero.

38
00:01:29,131 --> 00:01:30,841
- ¿Crees que es una buena idea?

39
00:01:30,841 --> 00:01:32,593
Obviamente nos atraemos.

40
00:01:32,593 --> 00:01:34,887
- Quiero que seas mi novio, ahora mismo.

41
00:01:34,887 --> 00:01:37,306
Okey. ¿Te encuentras bien?
- No, tengo un anzuelo en el dedo.

42
00:01:37,306 --> 00:01:39,141
No entiendo por qué estás tan molesta.

43
00:01:39,141 --> 00:01:41,935
- A veces eres tan increíble,
y otras veces

44
00:01:41,935 --> 00:01:44,229
me siento completamente sola
cuando estoy contigo.

45
00:01:44,229 --> 00:01:46,565
Estoy lista para un nuevo comienzo.

46
00:01:46,565 --> 00:01:48,233
Parte de eso es
despedirme de John.

47
00:01:48,233 --> 00:01:50,277
- Dios mío, eres tan molesta.

48
00:01:52,863 --> 00:01:55,365
- Vamos a hacerlo.
Hablo en serio.

49
00:01:56,909 --> 00:01:58,577
- Yo también hablo en serio.

50
00:02:02,623 --> 00:02:04,625
HULU PRESENTA

51
00:02:04,625 --> 00:02:06,627
UN ORIGINAL DE HULU

52
00:02:06,627 --> 00:02:08,629
♪ suena Rigoletto de Verdi ♪

53
00:02:15,677 --> 00:02:17,179
No es fácil.

54
00:02:19,014 --> 00:02:21,058
Quiero decir, es lindo, pero es...
John: ¡Ah!

55
00:02:21,058 --> 00:02:24,353
- No, es realmente lindo.
Es solo que...

56
00:02:25,395 --> 00:02:26,438
No sé. Solo...

57
00:02:27,481 --> 00:02:30,859
¿Cómo sabes realmente
dónde estás parada con alguien?

58
00:02:30,859 --> 00:02:31,818
De acuerdo.

59
00:02:31,818 --> 00:02:34,821
♪ soprano cantando ópera ♪

60
00:02:36,949 --> 00:02:38,450
Quiero decir,
a veces me preocupa

61
00:02:38,450 --> 00:02:43,288
que algo esté mal...
entre nosotros.

62
00:02:49,044 --> 00:02:51,505
Quiero decir,
nadie pretende la perfección.

63
00:02:51,505 --> 00:02:54,633
Es... ¿Sabes?
Pero...

64
00:03:00,347 --> 00:03:02,558
Sí, somos, somos complementarios.

65
00:03:03,767 --> 00:03:06,436
- Solo te pedí que escribieras
tu contacto de emergencia.

66
00:03:07,187 --> 00:03:09,940
- Ah, claro.
Okey, sí. Es John.

67
00:03:09,940 --> 00:03:11,400
Su nombre es John.

68
00:03:11,400 --> 00:03:13,694
- Ah, John es, es tu marido.
¿Es correcto?

69
00:03:13,694 --> 00:03:15,070
¡No! No.

70
00:03:15,070 --> 00:03:17,573
No estamos casados.
Es que...

71
00:03:17,573 --> 00:03:19,032
Soy tan joven. Es...

72
00:03:19,032 --> 00:03:21,243
- Ah, okey, sí, sí.
- Sí.

73
00:03:21,243 --> 00:03:23,078
Ah, y bajo empleador,
solo escribí "Cole".

74
00:03:23,078 --> 00:03:25,581
Todavía no se han decidido
por un nombre de empresa.

75
00:03:25,581 --> 00:03:28,542
Solía cuidar a Cole,
y ahora es mi jefe.

76
00:03:28,542 --> 00:03:29,543
Ah, claro, claro.

77
00:03:29,543 --> 00:03:32,337
- Y, y la empresa... ayudamos a...
organizar las casas de la gente.

78
00:03:32,337 --> 00:03:34,590
Eh, es más una filosofía, sin embargo.

79
00:03:34,590 --> 00:03:37,634
- Ajá.
- Sí. Lo cual es, es muy interesante.

80
00:03:37,634 --> 00:03:38,969
Le gustaría.

81
00:03:38,969 --> 00:03:40,846
- Okey. Me alegro
de que nos hayamos puesto al día.

82
00:03:40,846 --> 00:03:43,348
Gracias por venir a tu examen anual.

83
00:03:43,348 --> 00:03:45,726
No creo que necesite verte
hasta dentro de un año.

84
00:03:45,726 --> 00:03:48,770
- Sí. Puede ser más que anual, por cierto.

85
00:03:48,770 --> 00:03:50,314
- Ah.
- Puedo venir...

86
00:03:50,314 --> 00:03:52,024
un par de veces al año.

87
00:03:52,024 --> 00:03:54,776
- Bueno, creo que deberíamos ir viendo.

88
00:03:54,776 --> 00:03:56,445
Ah, ah. Solo un segundo.

89
00:03:57,863 --> 00:03:59,198
Mm.

90
00:03:59,198 --> 00:04:00,574
Ajá...

91
00:04:00,824 --> 00:04:04,953
Algo un poco extraño aquí
en la parte posterior de su cuello.

92
00:04:05,954 --> 00:04:08,207
- Ay, Dios mío.

93
00:04:08,207 --> 00:04:10,959
Ay, Dios mío, solo déjele
todo a mi hermana.

94
00:04:10,959 --> 00:04:12,336
- Hipercifosis.

95
00:04:12,628 --> 00:04:13,962
- ¿Eso es cáncer?

96
00:04:13,962 --> 00:04:16,381
- No, hipercifosis es...
Bueno,

97
00:04:16,381 --> 00:04:18,926
es una palabra elegante
para una simple joroba.

98
00:04:18,926 --> 00:04:21,220
A menudo se llama "joroba de viuda".

99
00:04:21,220 --> 00:04:22,554
- ¿Una joroba?

100
00:04:23,180 --> 00:04:24,806
- Sí. Sí, una joroba.

101
00:04:26,266 --> 00:04:27,851
- ¿Mis adorables bultos femeninos?

102
00:04:28,936 --> 00:04:30,437
- Eh...
- Bueno, okey.

103
00:04:30,437 --> 00:04:33,482
¿Qué, qué hacemos para arreglarlo?
- Bueno,

104
00:04:33,482 --> 00:04:36,109
realmente no hay nada
que se pueda hacer para arreglarlo.

105
00:04:36,109 --> 00:04:38,695
- ¿Así que solo tengo una joroba?
- Bueno...

106
00:04:38,695 --> 00:04:40,656
Okey, prueba esto.

107
00:04:40,656 --> 00:04:42,074
Echa la cabeza un poco hacia atrás.

108
00:04:43,158 --> 00:04:45,661
Eh... Bien, bien. Un poco más.

109
00:04:47,246 --> 00:04:49,498
Tal vez solo un poco más.

110
00:04:50,582 --> 00:04:53,210
Así está muy bien.
Casi no hay joroba.

111
00:04:53,210 --> 00:04:55,629
¡Kathleen! ¡Ven y mira esto!

112
00:04:56,505 --> 00:05:00,175
♪ soprano cantando ópera ♪

113
00:05:09,017 --> 00:05:11,019
- Hola.
- Hola.

114
00:05:11,019 --> 00:05:12,312
Mamá murió.

115
00:05:12,563 --> 00:05:13,730
Graciosísimo.

116
00:05:13,730 --> 00:05:15,357
No puedo ir al spa hoy.

117
00:05:15,357 --> 00:05:16,358
- ¿Por qué?

118
00:05:16,358 --> 00:05:19,194
- Eh, porque no quiero.

119
00:05:19,611 --> 00:05:22,239
- ¿Ni siquiera pudiste
inventar una excusa?

120
00:05:22,239 --> 00:05:24,074
¿Sabes? Sería bueno para ti
sacar algo de ese estrés

121
00:05:24,074 --> 00:05:25,909
de tu cuerpo tenso.

122
00:05:25,909 --> 00:05:28,203
- Bueno, voy a salir con Kylie más tarde.

123
00:05:28,203 --> 00:05:30,998
Solo puedo ocuparme
de una actividad al día, así que...

124
00:05:30,998 --> 00:05:33,292
Okey, voy a hacer
un FaceTime.

125
00:05:33,292 --> 00:05:36,461
Quiero ver tu linda cara. Contéstame.

126
00:05:39,173 --> 00:05:40,424
Hola.

127
00:05:40,424 --> 00:05:43,343
Tengo una gran cita con John esta noche.
Una de verdad.

128
00:05:43,343 --> 00:05:44,928
- Lo sé porque me lo dijiste siete veces.

129
00:05:44,928 --> 00:05:46,180
- ¿Es Beth?
- Sí.

130
00:05:46,180 --> 00:05:47,973
Una gran cita esta noche.

131
00:05:47,973 --> 00:05:50,225
- ¡Hola, Kylie!
- Beth te manda saludos.

132
00:05:50,225 --> 00:05:52,853
- Hola. ¿Cómo estás?
- ¡Bien! Bien. ¿Qué tal tú?

133
00:05:52,853 --> 00:05:55,606
- Eh, no, no voy a hacer
todo un ida y vuelta.

134
00:05:55,606 --> 00:05:56,732
- Ah. Bueno...

135
00:05:56,732 --> 00:05:59,443
Okey. Bueno, me encantaría verte.

136
00:05:59,443 --> 00:06:00,986
- Sí, ya veremos.
- Sí.

137
00:06:00,986 --> 00:06:02,446
¿Sabes que descubrí
que tengo una joroba?

138
00:06:02,446 --> 00:06:04,323
- Mira esto.
- Bueno, voy a tener que irme.

139
00:06:04,323 --> 00:06:07,117
Como un camello o una ballena.

140
00:06:07,117 --> 00:06:09,536
O el tipo que ama Notre Dame.
¿Hola?

141
00:06:09,536 --> 00:06:10,704
¿Annie?

142
00:06:10,704 --> 00:06:12,998
♪ música clásica ♪

143
00:06:19,671 --> 00:06:22,382
- ¿Cole?
- Eh, estoy, estoy aquí.

144
00:06:25,928 --> 00:06:27,429
- Hola.
- Hola.

145
00:06:28,597 --> 00:06:30,390
Okey...

146
00:06:31,225 --> 00:06:32,226
Esto...

147
00:06:32,226 --> 00:06:34,895
no parece una emergencia.
Sabes que es mi día libre, ¿verdad?

148
00:06:34,895 --> 00:06:36,897
No soy un puto bibliotecario.

149
00:06:36,897 --> 00:06:39,149
No conozco el sistema de clasificación.
- Bueno,

150
00:06:39,149 --> 00:06:41,401
¿por qué no los organizas alfabéticamente,

151
00:06:41,401 --> 00:06:43,403
o por color o algo?

152
00:06:43,403 --> 00:06:44,738
- Odio los libros.

153
00:06:44,738 --> 00:06:47,824
Quiero decir, son solo
pequeños trofeos de mentira, ¿sabes?

154
00:06:47,824 --> 00:06:49,034
Mira esto.

155
00:06:49,034 --> 00:06:50,577
Esto es una ficción.

156
00:06:50,577 --> 00:06:52,204
- La gente ama los libros.

157
00:06:52,204 --> 00:06:53,622
- ¿Ah, sí? Nombra un libro.

158
00:06:54,998 --> 00:06:57,251
Eh... Sí.

159
00:06:57,251 --> 00:06:58,502
¿Mark Twain?

160
00:06:58,502 --> 00:07:00,504
- Eso es una película, Beth.
- Okey,

161
00:07:00,504 --> 00:07:03,799
Esto no es una emergencia. Me voy a ir.
He quedado con mis amigas en el spa.

162
00:07:03,799 --> 00:07:05,133
Maya trabaja allí ahora,

163
00:07:05,133 --> 00:07:07,469
así que todos los tratamientos faciales
y masajes son gratis.

164
00:07:07,469 --> 00:07:08,887
- Ah, gratis.
- Sí.

165
00:07:08,887 --> 00:07:11,223
- ¿Entonces puedo ir?
- No.

166
00:07:11,223 --> 00:07:12,432
- Bien.

167
00:07:12,432 --> 00:07:14,726
Voy a tener mi propio tipo de facial
más tarde de todos modos.

168
00:07:14,726 --> 00:07:16,478
- Señor.
- No señor.

169
00:07:16,478 --> 00:07:18,188
Elle.

170
00:07:18,188 --> 00:07:20,190
Está bien si te olvidas.
Solo, eh...

171
00:07:21,358 --> 00:07:23,068
no lo hagas.
- Lo siento.

172
00:07:23,068 --> 00:07:24,987
- Elle. Lo recordaré.
- Sí.

173
00:07:24,987 --> 00:07:27,364
Y, eh, ¿cuál es tu pronombre estos días?

174
00:07:27,364 --> 00:07:28,615
¿Sigue siendo "zorra"?

175
00:07:28,615 --> 00:07:30,492
- Okey. Adiós.
- Espera, Beth.

176
00:07:30,492 --> 00:07:32,494
¡Por favor, ayúdame con esto! ¡Míralo!

177
00:07:32,494 --> 00:07:34,329
¡Ay! ¡Me corté con un libro!

178
00:07:34,329 --> 00:07:37,541
♪ suena Vegetables de The Beach Boys ♪

179
00:07:41,253 --> 00:07:42,421
- Como usual, toma.

180
00:07:44,798 --> 00:07:45,966
Ahora lo estás entendiendo.

181
00:07:47,968 --> 00:07:49,178
Te voy a meter aquí. Muy bien.

182
00:08:01,815 --> 00:08:04,067
♪ música pop ♪

183
00:08:04,067 --> 00:08:06,945
- Así que le dije: "Sr. Krieger,
estamos en el último año.

184
00:08:06,945 --> 00:08:09,948
Nos merecemos
faltar a clase si queremos".

185
00:08:09,948 --> 00:08:13,493
♪ música pop continúa difusa ♪

186
00:08:13,493 --> 00:08:16,121
- Viene hacia aquí. Ponte sexy.

187
00:08:18,999 --> 00:08:20,292
- Hola.

188
00:08:21,293 --> 00:08:23,295
- ¿Es para mí?
- Sí.

189
00:08:23,295 --> 00:08:25,797
Lo hice para ti.
O para quien sea.

190
00:08:26,924 --> 00:08:28,717
- Ustedes dos deberían salir.

191
00:08:29,510 --> 00:08:31,637
- Okey. Yo lo haría.

192
00:08:32,471 --> 00:08:34,223
¿Quieres salir conmigo?

193
00:08:34,848 --> 00:08:36,558
- Sí, me gustaría.

194
00:08:36,558 --> 00:08:38,560
Sí, claro. Sí.

195
00:08:38,560 --> 00:08:41,188
¿Vas, vas a ir a Estudios Sociales?

196
00:08:41,188 --> 00:08:42,940
- Sí. Sí, ¿quieres ir?

197
00:08:42,940 --> 00:08:45,317
- Sí.
- Genial.

198
00:08:45,317 --> 00:08:48,028
♪ música difusa continúa ♪

199
00:08:49,446 --> 00:08:51,114
♪ ópera sonando ♪

200
00:08:51,114 --> 00:08:53,283
- Apenas se ve.
- Vamos.

201
00:08:53,283 --> 00:08:55,160
- Puedo verla.

202
00:08:55,160 --> 00:08:57,079
Quiero decir, está justo ahí.
Es una gran joroba.

203
00:08:57,079 --> 00:08:59,957
- ¿No la ves? Siempre la he visto.
- Intentaba ser amable.

204
00:08:59,957 --> 00:09:02,084
Por favor, no hagas que mi cumpleaños
sea sobre tu deformidad.

205
00:09:02,084 --> 00:09:03,627
- ¿Soy deforme?

206
00:09:03,627 --> 00:09:06,547
Dios mío. Tengo que empezar
a llevar blusas de cuello alto,

207
00:09:06,547 --> 00:09:10,217
como Diane Sawyer, o Keaton,
o von Furstenberg.

208
00:09:10,217 --> 00:09:12,678
Todas Diane. Jesús.

209
00:09:12,678 --> 00:09:14,179
- Pero ¿qué dijo John al respecto?

210
00:09:14,179 --> 00:09:17,015
- Dijo: "No te preocupes.
Las mujeres de verdad tienen curvas".

211
00:09:17,015 --> 00:09:19,393
- ¿De verdad no vienes
a jugar a los bolos con nosotras?

212
00:09:19,393 --> 00:09:20,811
No. Quiero.

213
00:09:20,811 --> 00:09:22,020
Realmente quiero.

214
00:09:22,020 --> 00:09:24,731
Pero es la única noche que podríamos
conseguir esto juntos,

215
00:09:24,731 --> 00:09:26,441
como, sacarlo del trabajo y todo.

216
00:09:26,441 --> 00:09:28,986
Es... Lo siento,

217
00:09:28,986 --> 00:09:30,153
pero ¿me ayudas con el maquillaje?

218
00:09:30,153 --> 00:09:31,947
- Sí.
- Yo también puedo ayudarte.

219
00:09:35,325 --> 00:09:36,994
- ¿Dónde está Maya?
- Mm,

220
00:09:36,994 --> 00:09:40,622
con suerte encamándose
con algún albañil sexy.

221
00:09:40,622 --> 00:09:41,623
Mm...

222
00:09:41,623 --> 00:09:44,459
Ahí va, Helen.

223
00:09:44,459 --> 00:09:47,379
Ah, sí.

224
00:09:48,130 --> 00:09:51,675
¿Cómo te sientes?

225
00:09:51,675 --> 00:09:55,095
- Estoy transformada.
- Gracias, cariño.

226
00:09:55,095 --> 00:09:57,306
- Un placer.
- Y tengo una cadera nueva.

227
00:09:57,306 --> 00:09:59,266
Espera a que me vean
en el gimnasio de boxeo.

228
00:09:59,266 --> 00:10:01,393
¡Sí! ¡Así es! ¡A mover esas caderas!

229
00:10:01,393 --> 00:10:02,978
¡Cadera, cadera Helen!

230
00:10:02,978 --> 00:10:04,771
¡Vamos, chica!

231
00:10:04,771 --> 00:10:06,023
No rompas nada.

232
00:10:08,942 --> 00:10:12,029
♪ música suave ♪

233
00:10:12,029 --> 00:10:14,740
- Hola.
- Ey, hola.

234
00:10:14,740 --> 00:10:16,617
Sí. Dejen sus teléfonos.

235
00:10:16,617 --> 00:10:18,160
No pueden usar los teléfonos aquí.

236
00:10:18,160 --> 00:10:20,329
- Nos ayuda a relajarnos.
- Ah, Dios mío,

237
00:10:20,329 --> 00:10:22,331
este lugar es tan agradable, cariño.

238
00:10:23,123 --> 00:10:24,750
- ¿Eso es una chuleta de pollo?

239
00:10:24,750 --> 00:10:25,876
- Sí.

240
00:10:25,876 --> 00:10:27,920
- ¿Me tomas el pelo?
- ¿Quieres un poco?

241
00:10:27,920 --> 00:10:30,881
- No, no quiero...
¿Qué estás...? ¿Estás loca?

242
00:10:30,881 --> 00:10:33,258
- Bueno, no sabíamos
qué comida tendrían aquí,

243
00:10:33,258 --> 00:10:35,219
así que... trajimos la nuestra.
- Sí.

244
00:10:35,219 --> 00:10:38,013
¿Por qué sacas más?
Dije que nada de comida.

245
00:10:38,013 --> 00:10:40,015
- Eh, ¿quieres un poco?

246
00:10:40,015 --> 00:10:42,976
- No, no puedo tomar vino.
Si no puedo comer, ¿por qué iba a tomar?

247
00:10:42,976 --> 00:10:44,394
Te ves muy linda.

248
00:10:44,394 --> 00:10:45,854
Deberías usar eso para salir.

249
00:10:45,854 --> 00:10:48,023
- Vamos. Este es mi trabajo, chicas.
Por favor.

250
00:10:48,023 --> 00:10:50,025
- ¿Sabes que es el cumpleaños de Jess?
- Claro que lo sé.

251
00:10:50,025 --> 00:10:51,318
Feliz cumpleaños, Jessie.

252
00:10:51,318 --> 00:10:52,319
- Gracias.
- Mm.

253
00:10:52,319 --> 00:10:54,071
¿Puedes dejar de comer? ¿Por mí?

254
00:10:54,071 --> 00:10:56,740
- Espera, esta habitación es muy bonita,

255
00:10:56,740 --> 00:10:59,493
pero no está tan caliente. ¿Qué...?

256
00:10:59,493 --> 00:11:01,495
¿Qué es? ¿Lo sabes?

257
00:11:01,495 --> 00:11:03,455
- Sí, de hecho no estamos sudando, ¿sabes?
- Sí.

258
00:11:03,455 --> 00:11:04,414
- ¿Encendiste el vapor?

259
00:11:04,414 --> 00:11:07,501
- Te lo dije. Lo sabía.
- Ay, mierda.

260
00:11:07,501 --> 00:11:09,503
- Somos unas inútiles.
- Pensamos que era un sauna.

261
00:11:09,503 --> 00:11:11,213
- ¿Ven madera aquí?

262
00:11:11,213 --> 00:11:12,464
- ¿Qué significa eso?

263
00:11:14,466 --> 00:11:17,845
¡Guau!

264
00:11:18,428 --> 00:11:20,556
- Ustedes me dan vergüenza.
Dame, vamos.

265
00:11:20,556 --> 00:11:23,767
Vamos. Estoy en el descanso.
- Sabes que quieres un sándwich.

266
00:11:23,767 --> 00:11:25,435
- ¡Elegante spa!

267
00:11:25,435 --> 00:11:27,020
Y hay mostaza con miel.

268
00:11:32,776 --> 00:11:34,027
- ¿Annie?

269
00:11:35,946 --> 00:11:38,407
- ¿Quieres ayuda? De acuerdo.
- Sí, por favor.

270
00:11:40,534 --> 00:11:43,871
- Es muy pesada.
- Y caliente. Ten cuidado.

271
00:11:44,788 --> 00:11:47,499
- Te ha crecido mucho el pelo.
¿Por qué te lo planchas?

272
00:11:48,625 --> 00:11:50,627
- Parezco menos judía así, ¿no?

273
00:11:51,795 --> 00:11:53,881
- No lo sé. ¿Sí?

274
00:11:55,549 --> 00:11:57,634
- Déjame ir a ver.
- Okey.

275
00:12:05,767 --> 00:12:06,727
- ¿Dónde está mamá?

276
00:12:06,727 --> 00:12:08,604
- Salió con Darren.

277
00:12:09,354 --> 00:12:11,190
Quiero decir, Darryl.

278
00:12:11,982 --> 00:12:13,442
Sí, Darryl.

279
00:12:14,443 --> 00:12:16,528
- Okey, bueno, voy a salir.

280
00:12:16,528 --> 00:12:17,779
- ¿Vamos?

281
00:12:21,033 --> 00:12:22,034
Mm.

282
00:12:22,034 --> 00:12:24,161
♪ música rock ♪

283
00:12:27,539 --> 00:12:29,583
Fiesta loca.

284
00:12:29,583 --> 00:12:31,084
- Sí.

285
00:12:33,128 --> 00:12:34,963
- Me gusta tu pelo.

286
00:12:34,963 --> 00:12:37,758
Ah, gracias. Gracias.

287
00:12:45,807 --> 00:12:47,392
Eh...

288
00:12:47,392 --> 00:12:48,977
¿Alguna vez has jugado al juego "Confía"?

289
00:12:49,686 --> 00:12:51,688
- No. ¿Qué es eso?

290
00:12:52,814 --> 00:12:55,609
- Yo pongo mi mano en tu pierna

291
00:12:55,609 --> 00:12:58,278
y luego la muevo hacia arriba
hasta que dices que no confías en mí.

292
00:12:59,279 --> 00:13:00,572
Así.

293
00:13:03,742 --> 00:13:05,035
¿Me confías?

294
00:13:06,203 --> 00:13:07,329
- Sí.

295
00:13:07,746 --> 00:13:09,081
- ¿Me confías?

296
00:13:11,500 --> 00:13:12,501
¿Me confías?

297
00:13:12,501 --> 00:13:15,712
♪ música rock continúa ♪

298
00:13:16,547 --> 00:13:19,800
- Ah, no.
- Ah, vamos. Vamos.

299
00:13:20,342 --> 00:13:21,593
Muy bien, házmelo tú a mí ahora.

300
00:13:21,593 --> 00:13:23,095
- Okey.

301
00:13:26,765 --> 00:13:28,767
- ¿Me confías?
- Ajá.

302
00:13:30,519 --> 00:13:32,062
- ¿Me confías?
- Ajá.

303
00:13:33,689 --> 00:13:35,065
- ¿Me confías?
- Te confío.

304
00:13:35,524 --> 00:13:36,608
Continúa.

305
00:13:38,443 --> 00:13:40,487
- Buen intento.
- ¿Qué?

306
00:13:40,487 --> 00:13:42,656
¿Qué? ¿Qué pasa?

307
00:13:42,656 --> 00:13:44,283
- No, no, no lo sé.

308
00:13:44,283 --> 00:13:46,326
Yo, yo no quiero que me digan "puta".

309
00:13:46,326 --> 00:13:49,288
No quiero que los demás piensen eso.
- ¿Qué? Nadie te va a llamar así.

310
00:13:49,288 --> 00:13:51,665
Ah, vamos, juguemos de nuevo.
- Okey.

311
00:13:51,665 --> 00:13:54,668
- Y te prometo que nunca
se lo diría a nadie.

312
00:13:56,003 --> 00:13:58,255
Será mejor que no lo cuentes.
- No... No lo diré.

313
00:13:58,255 --> 00:14:00,174
- Okey.
- No lo haré.

314
00:14:00,174 --> 00:14:02,676
¿Palabra de honor?

315
00:14:02,676 --> 00:14:03,677
De acuerdo.

316
00:14:06,096 --> 00:14:07,347
¿Me confías?

317
00:14:09,266 --> 00:14:11,268
- Sí. Te confío.

318
00:14:11,268 --> 00:14:14,271
♪ música rock sonando a alto volumen ♪

319
00:14:24,031 --> 00:14:27,034
♪ música a alto volumen sonando
a través de los auriculares ♪

320
00:14:31,914 --> 00:14:33,290
- Me voy.
- Okey.

321
00:14:33,290 --> 00:14:35,459
- Te veré luego, ¿sí?
- Sí.

322
00:14:35,459 --> 00:14:37,002
- Deberías salir de casa hoy.

323
00:14:37,002 --> 00:14:39,004
De acuerdo.

324
00:14:40,714 --> 00:14:42,674
Sí. Okey.
- Okey.

325
00:14:42,674 --> 00:14:44,718
- Gracias. Ah...

326
00:14:45,052 --> 00:14:47,054
Gracias. Gracias.

327
00:14:50,349 --> 00:14:52,351
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!

328
00:14:57,064 --> 00:15:00,067
HAUL-AWAY
ALQUILER DE CAMIONES

329
00:15:00,067 --> 00:15:03,403
♪ música jazz ♪

330
00:15:03,904 --> 00:15:04,780
- Nos vemos, amigo.

331
00:15:17,626 --> 00:15:19,545
- Dios, odio mis tetas.

332
00:15:19,545 --> 00:15:21,588
Yo era tan sexy.

333
00:15:21,588 --> 00:15:24,007
- Oye, esta va a ser la mejor década
de nuestras vidas.

334
00:15:24,007 --> 00:15:26,093
- Sí. Los 40.
- Mm.

335
00:15:26,093 --> 00:15:28,011
- ¡En serio! Es como el secreto oculto.

336
00:15:28,011 --> 00:15:30,222
- Absolutamente.
- Tus 40 están subestimados.

337
00:15:30,222 --> 00:15:33,183
Piensa en las fotos de tus padres.
Es cuando estaban más guapos,

338
00:15:33,183 --> 00:15:35,227
- ¿verdad? Estaban en su mejor momento.
- Ah, sí.

339
00:15:35,227 --> 00:15:38,689
No se veían hechos mierda
hasta... mediados de los 40.

340
00:15:40,816 --> 00:15:43,318
- Pero todavía me siento bien.
Todavía me siento de 35.

341
00:15:43,318 --> 00:15:45,863
- Quiero valorar este momento, ¿sabes?
- Sí.

342
00:15:45,863 --> 00:15:47,698
- Ajá.
- Cada año miramos atrás y decimos:

343
00:15:47,698 --> 00:15:50,909
"Era tan joven entonces".
Y... somos jóvenes ahora.

344
00:15:50,909 --> 00:15:52,828
Por eso quiero ir a esta cena

345
00:15:52,828 --> 00:15:54,621
y sentarme frente a John y...

346
00:15:54,621 --> 00:15:55,622
estar bien iluminada.

347
00:15:55,622 --> 00:15:57,958
Ya saben, esas vibraciones románticas.

348
00:15:57,958 --> 00:15:59,960
Y solo quiero que piense: "Dios,

349
00:16:00,794 --> 00:16:02,045
ella es...

350
00:16:02,838 --> 00:16:05,507
sexy". No sé.

351
00:16:05,507 --> 00:16:08,343
- Cielos, echo de menos esos sentimientos.
- Yo ni siquiera los recuerdo.

352
00:16:08,343 --> 00:16:11,430
Los mejores años quedaron atrás.
- ¿Por qué dices una mierda como esa?

353
00:16:11,430 --> 00:16:12,556
Vamos.
- Jesús.

354
00:16:12,556 --> 00:16:14,766
- Solo en tu cumpleaños
puedes ser tan negativa.

355
00:16:14,766 --> 00:16:16,894
Creo que ustedes están locas.

356
00:16:16,894 --> 00:16:18,979
Sus hombres las aman.
Creen que están buenas.

357
00:16:18,979 --> 00:16:20,355
- Sí, bueno, no lo siento.

358
00:16:20,355 --> 00:16:23,275
Bryan me responde con una sola palabra
a mis mensajes, siempre.

359
00:16:23,275 --> 00:16:24,902
Yo envío como un párrafo completo,

360
00:16:24,902 --> 00:16:27,196
y él contesta con "Genial" o "Entendido".

361
00:16:27,196 --> 00:16:30,365
Y digo "¿Hola?
Hice a tus hijos, con mi cuerpo".

362
00:16:30,365 --> 00:16:31,617
- Con tu cuerpo sexy.

363
00:16:31,617 --> 00:16:32,743
- Sí.
- Sí.

364
00:16:32,743 --> 00:16:34,786
- Por eso tienes que enviarles
una foto de concha.

365
00:16:37,080 --> 00:16:40,167
- Sí. Eso hará que te respondan.
- ¿Se lo imaginan?

366
00:16:40,167 --> 00:16:41,919
Pensaría: "Uh, ¿qué carajo estoy viendo?".

367
00:16:41,919 --> 00:16:43,545
- Dios mío.

368
00:16:43,545 --> 00:16:47,132
- ¿Alguna vez le escribes algo sexy?
¿Alguna de ustedes lo hace?

369
00:16:47,132 --> 00:16:49,092
- Yo definitivamente no.
- Nunca.

370
00:16:49,092 --> 00:16:50,427
- Yo tampoco.

371
00:16:50,427 --> 00:16:52,054
- Yo sí. Claro que sí.

372
00:16:52,304 --> 00:16:55,307
Solo quitas tu cara.
Esa es la clave.

373
00:16:55,307 --> 00:16:56,892
- Tal vez deberíamos.

374
00:16:57,768 --> 00:17:00,312
Sí, ¿y si les mandamos
un mensaje ahora mismo?

375
00:17:00,312 --> 00:17:02,189
Algo así como:

376
00:17:02,189 --> 00:17:03,815
"¿Quieres tener sexo telefónico
ahora mismo?".

377
00:17:03,815 --> 00:17:05,817
- No.
- No, en serio.

378
00:17:05,817 --> 00:17:07,569
No, hagámoslo.
Hagámoslo todas.

379
00:17:07,569 --> 00:17:08,862
- Si tú lo haces, yo lo haré.

380
00:17:08,862 --> 00:17:10,405
No tengo idea de lo que John va a decir.

381
00:17:10,405 --> 00:17:12,324
- Yo... no puedo, no puedo.
Estoy trabajando.

382
00:17:12,324 --> 00:17:15,118
Además, Shlomo se va a reunir
con un sobreviviente del Holocausto.

383
00:17:15,118 --> 00:17:16,495
¿Saben lo que digo? Esa gente

384
00:17:16,495 --> 00:17:18,580
ya ha pasado suficiente
sin ver mi vagina.

385
00:17:18,580 --> 00:17:20,707
- Okey, pues voy a hacerlo.
- Okey.

386
00:17:20,707 --> 00:17:23,168
Está escribiendo. Está escribiendo.

387
00:17:24,878 --> 00:17:27,422
"Demasiado cansado".
Su primera respuesta de dos palabras

388
00:17:27,422 --> 00:17:29,675
fue decirme que no quería cogerme.

389
00:17:29,675 --> 00:17:31,093
Lo siento.

390
00:17:31,093 --> 00:17:33,345
A mí me escribió:
"Conduciendo hacia ti.

391
00:17:33,345 --> 00:17:35,639
Con amor, John". Es lindo.

392
00:17:35,639 --> 00:17:38,183
- Sí.
- Yo no tengo nada, gracias a Dios.

393
00:17:38,183 --> 00:17:40,018
Bien, entonces hacemos...

394
00:17:40,018 --> 00:17:42,729
inmersión fría, piscina
a temperatura ambiente, inmersión fría,

395
00:17:42,729 --> 00:17:44,106
caminar sobre lecho de rocas.

396
00:17:44,106 --> 00:17:46,567
- Absolutamente. Vamos, hagámoslo.

397
00:17:46,567 --> 00:17:48,986
- Okey. Eso suena relajante.
- Suena a tortura con agua.

398
00:17:48,986 --> 00:17:51,280
Me voy a quedar aquí,
pero muchas gracias.

399
00:17:51,280 --> 00:17:53,282
- Oye, a la gente le gusta esta mierda.
- Okey.

400
00:17:53,282 --> 00:17:55,242
- Voy a hacer las rocas.
Tal vez ayude a mi espalda.

401
00:17:55,242 --> 00:17:57,870
- Voy a hacer la zambullida fría.
- Voy a animarte desde aquí.

402
00:17:57,870 --> 00:17:59,830
Esto es bueno para mí.
Es saludable.

403
00:17:59,830 --> 00:18:01,498
Esto... Sí, sí, sí.

404
00:18:01,498 --> 00:18:03,750
- Vamos a hacerlo al mismo tiempo.
- Okey. ¿Listas?

405
00:18:03,750 --> 00:18:04,793
- Sí.
- Allá vamos.

406
00:18:04,793 --> 00:18:07,045
Uno, dos, tres.

407
00:18:09,464 --> 00:18:11,216
¡Mierda! No, no no. Odio esto.

408
00:18:11,216 --> 00:18:13,010
Te odio. Odio este lugar. Lo odio.

409
00:18:13,010 --> 00:18:15,512
- Cruel. Cruel. No.
- ¡Horrible!

410
00:18:15,512 --> 00:18:17,055
- ¡Ni siquiera le dieron una oportunidad!

411
00:18:17,055 --> 00:18:20,350
- Sí, lo hicimos.
- No, no lo hicieron. Apenas las pisaste.

412
00:18:20,350 --> 00:18:24,104
- ¡Ah!
- Dios mío, eso no es genial. Esto sí.

413
00:18:24,104 --> 00:18:27,482
- Sí, esto es bueno.
- Aquí es donde volvemos al útero.

414
00:18:27,482 --> 00:18:29,401
Temperatura del cuerpo.

415
00:18:29,401 --> 00:18:30,903
Sí.

416
00:18:30,903 --> 00:18:32,696
- ¿Hola?
- Hola.

417
00:18:32,696 --> 00:18:36,450
Entonces, ¿tú vas primero o...?

418
00:18:36,450 --> 00:18:39,161
- ¿Qué?
- ¿Qué? ¿Qué?

419
00:18:39,161 --> 00:18:42,706
- ¿Por qué llamas?
- ¿Para tener sexo telefónico?

420
00:18:42,706 --> 00:18:43,957
- ¿Qué? ¿Sexo telefónico?

421
00:18:43,957 --> 00:18:45,083
No puede ser.

422
00:18:47,085 --> 00:18:49,838
- Sí, sí. Tienes que hacerlo, Jen.
- Sí. Hazlo.

423
00:18:49,838 --> 00:18:51,590
- ¿Puedes esperar un minuto?
¿Qué?

424
00:18:54,343 --> 00:18:55,761
- Hazlo. Hazlo.
- Jeff. Jeff. Jeff.

425
00:18:55,761 --> 00:18:57,554
Jeff. Jeff. Jeff. Jeff.

426
00:18:57,554 --> 00:18:58,889
- ♪ Jeff, Jeff ♪

427
00:18:58,889 --> 00:19:01,934
- Bueno, en ese caso, supongo,
solo llevo una toalla.

428
00:19:04,520 --> 00:19:06,688
Jeff, te queremos.

429
00:19:06,688 --> 00:19:09,316
Sí, eso me calienta.

430
00:19:10,317 --> 00:19:13,320
♪ suena Oh Shit de The Pharcyde ♪

431
00:19:24,790 --> 00:19:27,000
¿No has escuchado
esa cinta lo suficiente?

432
00:19:27,000 --> 00:19:28,627
♪ Oh Shit continúa ♪

433
00:19:29,294 --> 00:19:30,420
- No.

434
00:19:31,213 --> 00:19:33,382
- ¿Puedes firmarme este permiso?

435
00:19:33,382 --> 00:19:35,717
- Claro. ¿A dónde vas?

436
00:19:35,968 --> 00:19:38,345
- Museo de Misterio Natural.

437
00:19:38,887 --> 00:19:40,389
Historia.

438
00:19:40,389 --> 00:19:41,640
¡Mamá!

439
00:19:43,016 --> 00:19:45,435
- ¿Por qué mamá estaría en casa?
Ella, ella no vuelve hasta mañana.

440
00:19:47,271 --> 00:19:48,564
¿Y si es Tim?

441
00:19:48,564 --> 00:19:50,274
¿Me veo linda?

442
00:19:55,529 --> 00:19:57,573
¿Tim?
- Hola.

443
00:19:58,240 --> 00:20:00,784
- ¡Puta!
- ¡Judía fea!

444
00:20:06,164 --> 00:20:07,457
- Beth, ¿qué es eso?

445
00:20:11,670 --> 00:20:12,713
¿Qué es eso?

446
00:20:18,385 --> 00:20:21,138
- No es nada. Vuelve adentro.
- Beth, tengo miedo.

447
00:20:21,138 --> 00:20:22,389
- Vuelve adentro.
- Okey, okey.

448
00:20:22,389 --> 00:20:24,600
Es solo... Es una broma.
¿Okey? Es solo una broma divertida.

449
00:20:32,357 --> 00:20:35,402
- Hola, Sra. Voigt, soy Beth.
- Hola, cariño.

450
00:20:35,402 --> 00:20:36,778
- ¿Está Tim en casa?

451
00:20:36,778 --> 00:20:39,740
Bueno, es tarde, cariño.

452
00:20:39,740 --> 00:20:41,742
- Sí, lo sé.
Siento que sea tan tarde.

453
00:20:41,742 --> 00:20:43,994
Iré a ver si está aquí.

454
00:20:48,457 --> 00:20:49,541
¿Sí?

455
00:20:52,085 --> 00:20:54,796
- ¿Por qué dejaron
un gato muerto en mi jardín?

456
00:20:55,923 --> 00:20:57,591
Ah, eh...

457
00:20:57,591 --> 00:20:59,384
Fue idea de Terrance.

458
00:21:03,096 --> 00:21:04,348
- Gracioso.

459
00:21:07,267 --> 00:21:09,520
¿Quieres que sigamos juntos o...?

460
00:21:11,104 --> 00:21:13,065
Mm... No.

461
00:21:13,065 --> 00:21:15,067
No lo creo.

462
00:21:18,445 --> 00:21:19,988
- Okey, está bien.

463
00:21:19,988 --> 00:21:21,448
Solo tienes que aceptarlo, ¿okey?

464
00:21:21,448 --> 00:21:23,992
Quiero decir, supe de inmediato
que no quería que fueras mi novia.

465
00:21:28,622 --> 00:21:30,249
- De acuerdo. Sí, yo tampoco.

466
00:21:31,792 --> 00:21:33,460
- Eh, nos vemos.
- Nos vemos.

467
00:21:51,728 --> 00:21:52,813
¡Hola, Beth!

468
00:21:56,275 --> 00:21:58,402
¿John?

469
00:21:58,402 --> 00:21:59,653
- ¿Estás maquillada?

470
00:21:59,653 --> 00:22:01,822
- Sí.
- No necesitas maquillaje.

471
00:22:02,406 --> 00:22:03,407
- Gracias.

472
00:22:03,407 --> 00:22:05,158
- No, creo que nadie necesita maquillaje.

473
00:22:05,617 --> 00:22:07,786
- Ah, okey. Sí...

474
00:22:07,786 --> 00:22:10,581
¿Vas a...? ¿Tienes zapatos o...?

475
00:22:10,581 --> 00:22:12,165
- Sí, pero los dejé
en el criadero de caballos

476
00:22:12,165 --> 00:22:13,917
cuando le di a Pete todo ese vino.
¿Me los detienes?

477
00:22:13,917 --> 00:22:16,712
Por favor. Tengo muchas ganas de orinar.

478
00:22:16,712 --> 00:22:19,590
- Ah, eh, bueno, John, ¿estos son... ?

479
00:22:21,175 --> 00:22:22,176
- Ah...
- Okey.

480
00:22:22,176 --> 00:22:24,303
Entremos y veamos si tienen
una mesa para nosotros.

481
00:22:24,303 --> 00:22:25,929
- No hiciste una reserva o...

482
00:22:25,929 --> 00:22:28,390
- No, tráelos.
Vamos, vamos a ver.

483
00:22:28,390 --> 00:22:29,433
Tengo que hacer pis.

484
00:22:30,559 --> 00:22:32,853
- Ah, gracias.
- Gracias a ti. Te lo agradezco.

485
00:22:32,853 --> 00:22:34,354
- Eh, ¿John?

486
00:22:36,273 --> 00:22:38,025
Eh...

487
00:22:48,452 --> 00:22:50,412
- La comida aquí es realmente especial.

488
00:22:51,580 --> 00:22:53,540
Entonces, ¿cómo estuvo el spa?

489
00:22:53,540 --> 00:22:54,666
- Eh...

490
00:22:55,292 --> 00:22:57,002
Huele a basura.

491
00:22:57,002 --> 00:23:00,714
- Probablemente soy yo. Estuve trabajando
con abono casi toda la mañana, y, eh,

492
00:23:01,173 --> 00:23:04,301
y también jugué al baloncesto.
Sí, creo que soy yo.

493
00:23:08,764 --> 00:23:12,476
- Creo que me siento
un poco decepcionada.

494
00:23:12,476 --> 00:23:16,355
- ¿Por la joroba? ¿No puedes
usar un chal o un poncho?

495
00:23:16,355 --> 00:23:19,775
- No, eh, no por la joroba.
Esto se suponía que era...

496
00:23:21,360 --> 00:23:23,403
Estamos sentados
como en un callejón mugriento,

497
00:23:23,403 --> 00:23:24,905
y estás descalzo.

498
00:23:24,905 --> 00:23:28,367
Y ni siquiera quiero saber
qué es esa cosa blanca.

499
00:23:28,367 --> 00:23:29,785
- Semen de caballo.

500
00:23:29,785 --> 00:23:32,663
- ¿Qué cosa?
- Lo más probable, creo.

501
00:23:32,663 --> 00:23:34,164
Dios...

502
00:23:34,623 --> 00:23:36,542
Creo que lo huelo. Yo... Yo...

503
00:23:37,334 --> 00:23:39,753
Yo quería tener
una salida nocturna contigo

504
00:23:39,753 --> 00:23:41,672
y sentarnos en un lugar bien iluminado,

505
00:23:41,672 --> 00:23:44,633
y esta iluminación es mala
y ni siquiera importa

506
00:23:44,633 --> 00:23:47,261
porque ni siquiera me estás mirando.

507
00:23:47,261 --> 00:23:49,054
- Realmente no sé por qué me atacas.

508
00:23:49,054 --> 00:23:51,557
¿Quieres sentarte adentro?

509
00:23:51,557 --> 00:23:53,559
- No te estoy atacando.
Nadie te está atacando.

510
00:23:53,559 --> 00:23:56,103
Yo... creo que solo quiero irme a casa.

511
00:23:56,103 --> 00:23:58,105
- Bueno, yo no.
Quiero relajarme y disfrutar

512
00:23:58,105 --> 00:23:59,606
de esta hermosa comida contigo.

513
00:24:00,148 --> 00:24:01,984
- Creo que solo estaba
idealizando esta noche,

514
00:24:01,984 --> 00:24:05,153
y a nosotros y, y yo necesito reconocer

515
00:24:05,153 --> 00:24:07,865
que me ves más como,
como una amiga

516
00:24:07,865 --> 00:24:09,283
o como una compañera de cuarto.

517
00:24:09,283 --> 00:24:13,036
- No, no es así.
- No, yo... Este es mi problema. Yo, yo...

518
00:24:13,871 --> 00:24:16,915
Yo no debería estar poniendo
todas estas expectativas en ti

519
00:24:16,915 --> 00:24:19,084
de que... te duches,

520
00:24:19,084 --> 00:24:21,587
o de que uses zapatos

521
00:24:21,587 --> 00:24:24,715
en lugares muy públicos.

522
00:24:24,715 --> 00:24:27,759
- Bueno, no, tú puedes tener expectativas.
Estamos en una relación comprometida.

523
00:24:27,759 --> 00:24:31,430
- Puedo relajarme. Voy a... Esto es
algo bueno que estoy diciendo.

524
00:24:31,430 --> 00:24:34,516
Voy a dejar de presionarte y,
y es mi culpa

525
00:24:34,516 --> 00:24:37,853
por presionarte,
y esta noche y todo.

526
00:24:37,853 --> 00:24:40,606
Yo...
- Beth, sé que no voy muy bien vestido,

527
00:24:40,606 --> 00:24:43,650
pero estoy aquí para estar contigo.

528
00:24:43,650 --> 00:24:47,154
Trabajé duro todo el día
para llegar aquí y estar contigo.

529
00:24:47,154 --> 00:24:49,656
Estuve levantado cosechando
a las seis de la mañana,

530
00:24:49,656 --> 00:24:51,533
cambié vino por esos pollos

531
00:24:51,533 --> 00:24:53,911
y luego cogí un U-Haul
con Pete hasta Queens

532
00:24:53,911 --> 00:24:56,163
y metí todos mis productos en un taxi.

533
00:24:56,163 --> 00:24:57,789
Masturbé a un caballo,

534
00:24:57,789 --> 00:25:01,043
que no está relacionado
con ninguna de esas tareas,

535
00:25:01,043 --> 00:25:03,337
pero fue una gran parte
del curso de mi día.

536
00:25:03,337 --> 00:25:05,589
E hice todo eso para poder pasar

537
00:25:05,589 --> 00:25:08,217
esta noche contigo porque te amo.

538
00:25:09,176 --> 00:25:12,471
Siendo realistas, vamos,
vamos a casarnos y tener hijos.

539
00:25:13,430 --> 00:25:14,890
- Cállate. ¿En serio?

540
00:25:14,890 --> 00:25:18,477
- No quiero conocer gente nueva.
Me casaría contigo mañana.

541
00:25:19,478 --> 00:25:22,439
- Dios mío, me casaría contigo
ahora mismo.

542
00:25:22,439 --> 00:25:23,482
- Sí, lo sé.

543
00:25:23,482 --> 00:25:25,442
- Ah... Okey.

544
00:25:25,442 --> 00:25:28,529
- Vamos a casarnos
y vamos a tener una familia,

545
00:25:28,529 --> 00:25:30,113
y va a ser genial, Beth.

546
00:25:31,073 --> 00:25:33,408
- Me encanta cuando dices mi nombre.

547
00:25:36,245 --> 00:25:38,205
- Ainsley, hola.
- Hola, John. ¿Cómo va todo?

548
00:25:38,205 --> 00:25:39,665
- Bien. ¿Qué tal tú?
- Bien.

549
00:25:39,665 --> 00:25:42,292
- Hola, Marco.
- Hola. ¿Cómo va todo, chicos?

550
00:25:42,292 --> 00:25:44,002
- Bien.
- Muy bien.

551
00:25:44,002 --> 00:25:45,212
- Gracias.
- De nada.

552
00:25:45,212 --> 00:25:46,588
- Hola.
- Hola.

553
00:25:46,588 --> 00:25:50,551
Estos platos no están aún en el menú,
así que me encantaría saber qué piensan.

554
00:25:50,551 --> 00:25:52,803
Y espero que les parezca
bien esta mesa.

555
00:25:52,803 --> 00:25:55,472
Es casi la mejor que tenemos, así que...
- Definitivamente.

556
00:25:55,472 --> 00:25:57,432
- Es perfecta. Gracias.
- Me alegro de verlos.

557
00:25:57,432 --> 00:25:59,434
- Muchas gracias.
- Gracias por recibirnos.

558
00:25:59,935 --> 00:26:01,019
Dios mío.

559
00:26:03,397 --> 00:26:04,690
Yo...

560
00:26:06,358 --> 00:26:08,110
¿Has jugado alguna vez
a los bolos martini?

561
00:26:08,110 --> 00:26:10,487
- No. ¿Por qué se llaman bolos martini?

562
00:26:10,487 --> 00:26:15,075
♪ suena One Margarita
de That Chick Angel, Casa Di
y Steve Terrell ♪

563
00:26:30,174 --> 00:26:31,300
- ¡Ah!

564
00:26:31,300 --> 00:26:33,844
¡Vine!

565
00:26:33,844 --> 00:26:36,305
Vengan aquí. Tengo noticias.
Tengo noticias.

566
00:26:36,305 --> 00:26:37,931
- Hola.
- Okey.

567
00:26:37,931 --> 00:26:39,516
- Mira cuánto vodka tengo en mi camisa.

568
00:26:39,516 --> 00:26:42,561
- Sí, ciertamente es mucho vodka.
- Me quedo en casa de Jess.

569
00:26:42,561 --> 00:26:43,937
- Okey, escuchen.

570
00:26:43,937 --> 00:26:46,106
John y yo nos vamos a casar.

571
00:26:49,735 --> 00:26:51,486
- Eso... Eso estaba escrito.

572
00:26:51,486 --> 00:26:52,988
- Sí, es tan dulce.

573
00:26:52,988 --> 00:26:55,574
- Sí.
- Ah... Ese es tu marido.

574
00:26:56,325 --> 00:26:57,618
Ahí está.

575
00:26:57,618 --> 00:27:00,412
Eh, necesito un trago.
- Okey, sí.

576
00:27:00,412 --> 00:27:02,247
- Comienza desde el principio.
- Okey.

577
00:27:02,247 --> 00:27:04,166
- Todos los detalles.
- ¡Hola!

578
00:27:04,166 --> 00:27:05,626
- ¿Puedo beber esto?
- Es tuyo.

579
00:27:05,626 --> 00:27:07,669
- Lo que quieras es tuyo.
- No, es tu cumpleaños.

580
00:27:07,669 --> 00:27:10,839
- Cállate. Cuéntanos la historia.
- Okey, okey. De acuerdo. De acuerdo.

581
00:27:10,839 --> 00:27:13,133
Okey, así que, John solo dijo:

582
00:27:13,133 --> 00:27:15,344
"Vamos a casarnos".

583
00:27:16,386 --> 00:27:17,596
Y supe que tenía razón.

584
00:27:17,596 --> 00:27:19,806
- Ah, eso es tan dulce.
- ¿No es dulce?

585
00:27:19,806 --> 00:27:22,017
- Dulce, sí. Sí.

586
00:27:22,017 --> 00:27:23,268
- Tu turno.

587
00:27:23,268 --> 00:27:26,021
- Lo sé. Se siente
como si fuera mi turno.

588
00:27:26,021 --> 00:27:28,649
- No, yo, yo me refería a los bolos
y estaba hablando con Jen,

589
00:27:28,649 --> 00:27:31,652
pero mazel, Bethy, mazel.
¿Se va a convertir?

590
00:27:31,652 --> 00:27:34,029
Espero que se convierta
porque nos estamos quedando sin judíos.

591
00:27:34,029 --> 00:27:36,907
- Dinos, ¿dónde fuiste a cenar?

592
00:27:38,825 --> 00:27:41,245
- Solo quedan 15 millones de judíos.

593
00:27:41,245 --> 00:27:43,580
Realmente necesitamos
aumentar nuestros números.

594
00:27:43,580 --> 00:27:46,834
Nunca ha habido un mejor momento
para convertirse, históricamente.

595
00:27:46,834 --> 00:27:49,044
Y, y ha habido tiempos mucho peores.

596
00:27:49,044 --> 00:27:52,047
Y siento que el kibutz sería lo tuyo.

597
00:27:53,465 --> 00:27:56,009
En fin, este increíble restaurante...

598
00:28:00,347 --> 00:28:01,473
- ¡Hice strike! ¡Ah, Dios mío!

599
00:28:01,473 --> 00:28:03,183
¡Hice strike! ¡Ay!

600
00:28:03,183 --> 00:28:04,393
Au...

601
00:28:04,393 --> 00:28:07,020
- ¡Dios mío, Jenny!
- Ay, Dios mío, au, au, au, au...

602
00:28:07,020 --> 00:28:09,940
- ¡Jen! ¿Qué ha pasado?
- ¿Estás herida? ¿Estás bien?

603
00:28:09,940 --> 00:28:11,859
- Realmente, realmente duele.
Realmente, realmente duele.

604
00:28:11,859 --> 00:28:14,444
- ¿Dónde te duele?
- Me duele mucho.

605
00:28:14,444 --> 00:28:16,572
- Muy bien, creo
que voy a confiar en esta.

606
00:28:16,572 --> 00:28:19,324
¿Puedes sostenerla? Tengo que orinar.
¿Jen se cayó?

607
00:28:19,324 --> 00:28:22,494
- No puedo, no puedo. Me duele.
- Jenny, tienes que parar.

608
00:28:22,494 --> 00:28:24,496
¡Pero duele!
No sé qué quieres que haga.

609
00:28:24,496 --> 00:28:26,540
♪ suena Listen to the Band
de The Monkees ♪