1
00:00:00,090 --> 00:00:01,458
(সকল ব্যক্তি, সংস্থা,স্থান, এবং ঘটনা কাল্পনিক)

2
00:00:18,019 --> 00:00:19,070
গুলির শব্দ।

3
00:00:20,190 --> 00:00:22,399
- এইমাত্র এটা গুলির শব্দ ছিলো নাকি?

4
00:00:23,570 --> 00:00:25,949
সেরকমই তো মনে হচ্ছে। কিছু হয়েছে নাকি?

5
00:00:27,370 --> 00:00:28,449
চল বাহিরে গিয়ে দেখি।

6
00:00:29,449 --> 00:00:30,539
এরপর বুঝতে পারবো।

7
00:00:44,340 --> 00:00:45,429
চো-জাং সো।

8
00:00:45,929 --> 00:00:46,929
তুমি কি করছো?

9
00:00:48,219 --> 00:00:49,969
না যেও না।

10
00:00:56,350 --> 00:00:57,979
তুমি গাধা!

11
00:01:03,859 --> 00:01:04,859
বাপরে। এটা কি?

12
00:01:08,530 --> 00:01:09,739
এই জিনিসটা কি?

13
00:01:11,870 --> 00:01:12,870
আমি কি জানি।

14
00:01:25,420 --> 00:01:27,128
- আমি যাচ্ছি না।
- চলে আসো। তাড়াতাড়ি করো।

15
00:01:27,129 --> 00:01:28,389
আমিও যাচ্ছি না।

16
00:01:28,390 --> 00:01:30,349
ধ্যাত্তেরি। চলো আসো। এদিকে বের হওয়ার রাস্তা আছে।

17
00:01:30,930 --> 00:01:32,719
না, আমি যাচ্ছি না।

18
00:01:35,390 --> 00:01:36,390
আমাকে অনুসরণ করো।

19
00:01:36,810 --> 00:01:38,189
- ধুর
- যেও না।

20
00:01:39,900 --> 00:01:41,019
সিরিয়াসলি।

21
00:01:57,829 --> 00:01:58,959
কুক ইয়ং সু!

22
00:02:07,969 --> 00:02:10,589
ওই, তুই কি করতে চাচ্ছিস গাধা?

23
00:02:10,590 --> 00:02:12,430
ছাড় আমাকে। বলদা।

24
00:02:13,009 --> 00:02:14,060
সিরিয়াসলি?

25
00:02:26,030 --> 00:02:28,530
আরে। তোর আঙ্গুল দিয়ে দেখ তো।

26
00:02:29,400 --> 00:02:30,490
- আমার আঙুল?

27
00:02:49,300 --> 00:02:51,129
আরে, সুড়সুড়ি লাগতাছে।

28
00:02:53,469 --> 00:02:54,549
এটা আসলেই সুড়সুড়ি দিতাছে

29
00:02:54,550 --> 00:02:55,680
- আবার দে,আবার

30
00:03:06,689 --> 00:03:08,439
- বাইরে নিয়ে যা এইটারে!

31
00:03:22,789 --> 00:03:23,919
এটা কি!

32
00:03:33,300 --> 00:03:34,509
তাড়াতাড়ি উঠ!

33
00:03:35,009 --> 00:03:36,849
- ওই দিকে চলো।

34
00:03:38,469 --> 00:03:39,520
ধ্যাত্তেরি!

35
00:03:40,770 --> 00:03:43,189
ওহ শিট!

36
00:03:54,360 --> 00:03:56,490
না। ইম- উ-তাইক।

37
00:03:58,490 --> 00:04:01,080
আরে আমি এটা ধরে ফেলছি।

38
00:04:02,460 --> 00:04:04,830
- হেল্প কর! হেল্প!

39
00:04:06,629 --> 00:04:07,669
উ-তাইক!

40
00:04:09,460 --> 00:04:10,800
ওই! হি-রাক!

41
00:04:11,590 --> 00:04:12,669
- ধ্যাত্তেরি শালার!

42
00:04:13,009 --> 00:04:14,090
ঐটা আসলে কি ছিলো?

43
00:04:16,339 --> 00:04:17,350
আমি জানি না।

44
00:04:18,470 --> 00:04:20,180
- চল, দৌড়া।

45
00:04:27,939 --> 00:04:29,438
ওরে বাঁচা রে আমারে।

46
00:04:29,439 --> 00:04:30,689
ধ্যাত্তেরি!

47
00:04:36,910 --> 00:04:38,910
মর! শালা!

48
00:04:40,540 --> 00:04:41,620
দৌড়া!

49
00:05:00,639 --> 00:05:02,269
- ওই!
- কি?

50
00:05:03,100 --> 00:05:04,389
- চলো যাইগা!
- চল।

51
00:05:06,600 --> 00:05:08,189
- চল তাড়াতাড়ি। 
- ঠিক আছে।

52
00:05:15,649 --> 00:05:17,279
এক,দুই,তিন।

53
00:05:19,160 --> 00:05:20,699
আরে, তাড়াতাড়ি কর।

54
00:05:54,230 --> 00:05:55,279
না।

55
00:05:55,529 --> 00:05:56,899
- না।
- আমাদেরকে কেউ সাহায্য করো।

56
00:06:07,329 --> 00:06:09,329
-প্লাটুন কমান্ডার!
-প্লাটুন কমান্ডার!

57
00:06:19,930 --> 00:06:20,970
তুমি ঠিক আছো?

58
00:06:21,800 --> 00:06:23,009
তাড়াতাড়ি যাও।

59
00:06:23,300 --> 00:06:24,600
তুই আমার কথা শুনতে পাচ্ছিস না? যা!

60
00:06:24,810 --> 00:06:27,019
তাড়াতাড়ি যা এখান থেকে।

61
00:06:28,639 --> 00:06:30,719
- এদিক দিয়ে বের হওয়া যাবে।
- চো-জাং সো'র কি হবে?

62
00:06:31,060 --> 00:06:32,769
দুই,তিন।

63
00:06:35,360 --> 00:06:36,439
উ-তাইক!

64
00:06:39,490 --> 00:06:41,069
এটা নাও!

65
00:06:41,569 --> 00:06:43,659
- তাড়াতাড়ি ফায়ার কর, এটাকে।

66
00:06:43,660 --> 00:06:45,159
- তাড়াতাড়ি কর। 
- বন্দুকটা কাজ করছে না।

67
00:06:45,160 --> 00:06:46,160
কি বলছিস তুই!

68
00:06:46,161 --> 00:06:49,159
- তুই গুলি করতে পারছিস না কেন? 
- বন্দুকটা কাজ করছে না, গাধা!

69
00:06:49,160 --> 00:06:50,919
তুই গুলি চালানোর প্রশিক্ষণ দিয়েছিলি এখন পারছিস না কেন!

70
00:06:50,920 --> 00:06:52,379
এটা কাজ করছে না।

71
00:06:53,329 --> 00:06:56,799
- উ-তাইক!
- ধুর, বন্দুকটা কাজ করছে না!

72
00:06:56,800 --> 00:06:58,129
শুধু একটা ফায়ার কর!

73
00:06:58,339 --> 00:07:00,800
জলদি কর, উ-তাইক!

74
00:07:20,860 --> 00:07:22,500
- প্লাটুন কমান্ডার।
- প্লাটুন কমান্ডার।

75
00:07:25,029 --> 00:07:26,619
- তোমরা ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।

76
00:07:42,259 --> 00:07:43,300
চলো, যাওয়া যাক।

77
00:08:40,399 --> 00:08:42,028
(মিসেস পার্ক, বিয়ের জন্য তোমাকে অভিনন্দন)

78
00:08:42,029 --> 00:08:43,190
(গ্রেড 3 ক্লাস 2 থেকে)

79
00:08:44,950 --> 00:08:46,110
এটা কিভাবে হয়ে গেলো!

80
00:08:49,659 --> 00:08:52,870
লাশগুলো নিয়ে যাওয়ার জন্য আমি ইউনিটের সাথে যোগাযোগ করেছি।

81
00:09:01,000 --> 00:09:02,169
আপনি কি তাদের বুলেট দিয়েছিলেন?

82
00:09:02,840 --> 00:09:04,299
হ্যাঁ। প্রতিজনকে তিনটা।

83
00:09:20,360 --> 00:09:21,940
এখন যা দেখলেন...

84
00:09:23,529 --> 00:09:25,779
যে গোলকগুলি আকাশ থেকে পড়েছিলো, এগুলা তার অংশ।

85
00:09:27,990 --> 00:09:29,779
এই ছোট আকারের গোলক!

86
00:09:30,779 --> 00:09:32,240
মানুষের উপর আক্রমণ করে...

87
00:09:34,909 --> 00:09:36,000
এবং তাদের খেয়ে ফেলে।

88
00:09:38,250 --> 00:09:39,288
"খেয়ে ফেলবে?"

89
00:09:39,289 --> 00:09:40,960
তোমাদেরকে প্রশিক্ষণ দেওয়া হচ্ছে...

90
00:09:42,750 --> 00:09:44,710
এই গোলকগুলিকে হত্যা করার জন্য।

91
00:09:50,889 --> 00:09:51,929
তাই...

92
00:10:13,659 --> 00:10:14,740
ফায়ারের জন্য প্রস্তুত হও।

93
00:10:17,500 --> 00:10:19,289
উ-তাইক এবং সো-ইউন। ফায়ারের জন্য প্রস্তুত হও।

94
00:10:27,259 --> 00:10:28,759
আমি আমার হেলমেটটা সামনে ফেলে দিচ্ছি।

95
00:10:29,179 --> 00:10:32,220
যদি গোলক আক্রমণ করে,
সবাই একসাথে গুলি করবে। ওকে?

96
00:10:32,929 --> 00:10:33,929
- হ্যাঁ।

97
00:11:19,559 --> 00:11:20,559
থামো সবাই!

98
00:11:22,019 --> 00:11:23,399
ফায়ার করোনা!

99
00:11:36,279 --> 00:11:37,909
- ওই! 
- এ-সিওল।

100
00:11:42,789 --> 00:11:43,830
ওই, হি-রাক!

101
00:11:46,590 --> 00:11:47,799
তুই ঠিক আছিস?

102
00:11:49,629 --> 00:11:50,669
কোথাও ব্যাথা পেয়েছিস?

103
00:11:52,090 --> 00:11:53,129
তুই কি ঠিক আছিস?

104
00:11:53,340 --> 00:11:55,009
- তুমি ঠিক আছো?

105
00:11:55,299 --> 00:11:56,429
আমরা তোমার জন্য চিন্তিত ছিলাম।

106
00:11:56,799 --> 00:11:58,639
- তুমি কোথায় ছিলে? 
- তাকে সাহায্য করো।

107
00:12:15,529 --> 00:12:16,659
এ-সিওল।

108
00:12:22,120 --> 00:12:23,210
সবকিছু ঠিকাছে এখন।

109
00:12:34,470 --> 00:12:35,840
দ্রুত করো!

110
00:12:36,429 --> 00:12:38,799
- দ্রুত করো!

111
00:12:40,059 --> 00:12:42,059
- দ্রুত!

112
00:12:42,309 --> 00:12:43,849
- দ্রুত করাে
- আরো জোড়ে আঘাত করো।

113
00:13:21,600 --> 00:13:22,679
আরে, ওদের কি হলো?

114
00:13:23,100 --> 00:13:24,769
ওরা ফায়ারিং রেঞ্জে গিয়েছিলো না?

115
00:13:24,929 --> 00:13:26,350
ওদের কি হয়েছে?

116
00:13:26,480 --> 00:13:28,080
- মনে হয় ওরা সবাই অনেক ব্যাথা পেয়েছে।

117
00:13:51,090 --> 00:13:52,129
বসেন।

118
00:14:02,809 --> 00:14:05,679
আজ আনুষ্ঠানিক তদন্ত শেষ করা হয়েছে।

119
00:14:06,019 --> 00:14:07,100
এখন...

120
00:14:08,059 --> 00:14:09,148
কি হতে যাচ্ছে?

121
00:14:09,149 --> 00:14:11,148
আপনি হয়তো অন্যকোনো ইউনিটে স্থানান্তরিত হতে পারেন...

122
00:14:11,149 --> 00:14:13,359
অথবা যদি চান আরও আগে চলে যেতে পারেন।

123
00:14:13,360 --> 00:14:14,690
আমি গোলকগুলোর কথা বলছি।

124
00:14:18,570 --> 00:14:20,870
এটা এখন একটা সিরিয়াস যুদ্ধ অবস্থায় পরিণত হয়েছে

125
00:14:21,240 --> 00:14:23,028
খুব তাড়াতাড়ি "DEFCON Level One" আদেশ জারি হতে পারে।

126
00:14:23,029 --> 00:14:25,830
রিজার্ভ ফোর্সসহ সাধারণ নাগরিকদেরও যুদ্ধ করতে হতে পারে।

127
00:14:26,580 --> 00:14:28,900
এমনকি বিদ্যালয়ের সিনিয়রদেরকেও যুদ্ধে অংশ নিতে হতে পারে।

128
00:14:31,710 --> 00:14:34,340
শিক্ষার্থীদেরকেও!?

129
00:14:35,710 --> 00:14:37,970
শুধুমাত্র একটি গোলক পুরো একটা আর্মির বিভাগ ধ্বংস করে দিয়েছে।

130
00:14:38,549 --> 00:14:40,590
শুধু কল্পনা করেন, এগুলো সবগুলো যদি নিচে নেমে আসে।

131
00:14:41,049 --> 00:14:43,719
আমাদের সংখ্যাটা তখন যথেষ্ট হবেনা।

132
00:14:43,720 --> 00:14:45,179
কিন্তু তারা এখনও বাচ্চা।

133
00:14:46,059 --> 00:14:48,619
- তারা কি এই পরিস্থিতি মেনে নিতে পারবে?
- আমরা তাদেরকে এটা মেনে নিতে সাহায্য করবো।

134
00:14:49,100 --> 00:14:50,190
তাদের কাছে,

135
00:14:51,190 --> 00:14:52,480
CSAT খুব গুরুত্বপূর্ণ।

136
00:14:58,070 --> 00:14:59,899
আমরা কখনো CSAT  আটকে রাখতে পারি না।

137
00:15:00,779 --> 00:15:02,529
আপনি এটা ভালো করেই জানেন স্যার।

138
00:15:03,200 --> 00:15:04,619
তারা সবাই অকারণে মারা যাবে।

139
00:15:04,620 --> 00:15:06,420
তারা যদি কিছু না করে, সেক্ষেত্রেও তারা মারা যাবে।

140
00:15:06,789 --> 00:15:08,500
অন্তত তাদের হাতে বন্দুক তুলে দেন।

141
00:15:11,580 --> 00:15:13,330
আমি তাদেরকে মেরে ফেলার চেষ্টা করছি না।

142
00:15:14,379 --> 00:15:16,169
আমি তাদেরকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি।

143
00:15:30,549 --> 00:16:04,639
অনুবাদক - জেসী গোলাপিপুরুষ
এটি আমার করা প্রথম একক সাবটাইটেল
ভুল ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন

144
00:16:24,700 --> 00:16:29,288
(Duty After School)
( Episode : 03)

145
00:16:29,289 --> 00:16:30,329
- আরে দেখো ওদেরকে!

146
00:16:32,620 --> 00:16:33,750
সবাই ভিতরে যাও!

147
00:16:34,169 --> 00:16:35,169
তোমরা এখানে কি করছো?

148
00:16:35,170 --> 00:16:37,168
ভিতরে যাও!

149
00:16:37,169 --> 00:16:38,538
- ক্লাসে যাও!

150
00:16:40,879 --> 00:16:42,340
আমি বলছি, ভিতরে যাও!

151
00:16:57,769 --> 00:16:58,860
এটা...

152
00:16:59,820 --> 00:17:01,320
একটা সপ্ন, তাইনা?

153
00:17:03,779 --> 00:17:05,200
মিসেস পার্ক কি সত্যি?

154
00:17:06,859 --> 00:17:07,950
সত্যিই...

155
00:17:09,740 --> 00:17:10,779
সত্যিই...

156
00:17:23,759 --> 00:17:24,880
আমি দুঃখিত।

157
00:17:25,799 --> 00:17:28,089
আমি তোমাদের জন্য গাড়ির দরজাটা খুলে দেয়নি।

158
00:17:29,549 --> 00:17:30,849
আমি খুব পেয়েছিলাম।

159
00:17:32,680 --> 00:17:35,730
বাদ দে, আমি তোর সাথে কথা বলার মোডে নেই।

160
00:17:36,890 --> 00:17:38,349
আমি দুঃখিত, বো-রা।

161
00:17:39,859 --> 00:17:40,980
আমি বাসায় চলে যাচ্ছি।

162
00:17:41,900 --> 00:17:43,650
আমি আর এখানে থাকতে পারব না।

163
00:17:46,490 --> 00:17:47,569
সো-ইয়োন।

164
00:17:47,740 --> 00:17:49,199
আমিও বাসায় যাচ্ছি।

165
00:17:49,200 --> 00:17:52,028
ধ্যাত্তেরি। শেষ পর্যন্ত, তারা আমাদেরকে দিয়ে ওই জিনিসগুলোর সাথে ফাইট করাতে চায়।

166
00:17:52,029 --> 00:17:53,578
- আমিও বাসায় যাচ্ছি।

167
00:17:53,579 --> 00:17:54,949
বাচ্চাদের মতো করা বন্ধ করবি?

168
00:17:54,950 --> 00:17:57,538
আমি কলেজ বা CSAT এর অতিরিক্ত পয়েন্টের ব্যাপারে পরোয়া করিনা।

169
00:17:57,539 --> 00:17:59,629
তুই নিজেকে কি মনে করিস?

170
00:17:59,630 --> 00:18:01,339
এখনই তোর ব্যাগ গুছিয়ে ফেলবি না।

171
00:18:01,670 --> 00:18:03,920
পরোয়া করিনা। আমি চলে যাচ্ছি।

172
00:18:05,210 --> 00:18:07,509
- আমিও যাচ্ছি।
- যাস না!

173
00:18:08,630 --> 00:18:10,049
ওই! এটা কি করছিস!

174
00:18:14,849 --> 00:18:15,930
বসো সবাই।

175
00:18:20,019 --> 00:18:21,059
বসো!

176
00:18:33,910 --> 00:18:35,369
বসে পড়ো সবাই।

177
00:18:48,220 --> 00:18:49,509
বাহিরে যাওয়া বিপজ্জনক।

178
00:18:50,089 --> 00:18:53,099
বিদ্যালয় এখন সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা।

179
00:18:54,890 --> 00:18:55,970
নিরাপদ?

180
00:18:56,390 --> 00:18:58,019
আমাদের ক্লাস টিচার মারা গেছেন।

181
00:18:58,519 --> 00:19:00,269
আমরা শুনেছি, ইয়াং-হুনও নাকি মারা গেছে।

182
00:19:00,809 --> 00:19:02,268
আর এখন আপনি বলছেন এটা নিরাপদ?

183
00:19:02,269 --> 00:19:04,749
অন্যকারো দ্বারা নিরাপদ থাকা মানে এটা না যে তুমি নিরাপদ।

184
00:19:05,069 --> 00:19:07,029
নিজেকে নিজেই রক্ষা করতে হবে।

185
00:19:07,359 --> 00:19:09,778
এবং স্কুল তোমাদের সেটার প্রশিক্ষণ দিচ্ছে।

186
00:19:09,779 --> 00:19:11,409
কিন্তু আপনি তো আমাদেরকে দেখেছেন। আমরা ঠিক করে বন্দুক দিয়ে গুলিও চালাতে পারি না।

187
00:19:11,410 --> 00:19:12,569
তাহলে আমরা কিভাবে...

188
00:19:14,700 --> 00:19:16,039
আমরা নিজেদেরকে কিভাবে রক্ষা করবো?

189
00:19:17,160 --> 00:19:18,618
আমাদেরকে শুধু বাসায় পাঠিয়ে দেন।

190
00:19:18,619 --> 00:19:20,329
আমরা বাসা থেকে একদমই বের হবোনা।

191
00:19:20,619 --> 00:19:22,329
তাহলে আমরা ঠিক থাকবো, তাই না?

192
00:19:23,130 --> 00:19:24,630
প্লিজ আমাদেরকে বাসায় পাঠায় দেন।

193
00:19:25,539 --> 00:19:27,089
আমি বাসায় চলে যেতে চাই।

194
00:19:30,720 --> 00:19:31,799
তাই।

195
00:19:32,430 --> 00:19:34,680
মনে করো, তুমি বাড়িতে গেলে...

196
00:19:36,430 --> 00:19:39,430
যদি গোলকগুলো তোমাদের বাড়িতেও আক্রমণ করে?

197
00:19:41,769 --> 00:19:43,018
তাহলে তোমরা কি করবে?

198
00:19:51,069 --> 00:19:54,029
রাতে নির্ধারিত ট্রেনিং শুরু হবে।

199
00:19:54,660 --> 00:19:55,740
- কি?

200
00:19:56,579 --> 00:19:57,990
প্রস্তুত থেকো সবাই।

201
00:20:05,460 --> 00:20:06,750
ওরে ধ্যাত্তেরি।

202
00:20:07,880 --> 00:20:09,549
প্লাটুন কমান্ডার কথাগুলো বলার পরও,

203
00:20:11,220 --> 00:20:13,259
তোমাদের মধ্যে অনেকেই বাড়িতে চলে যেতে চাও।

204
00:20:17,849 --> 00:20:21,019
আমি মনে করি, আমাদের সবার একসাথে যাওয়া উচিত।

205
00:20:22,349 --> 00:20:23,599
অথবা...

206
00:20:25,769 --> 00:20:26,980
সবার একসাথে থাকা উচিত।

207
00:20:27,900 --> 00:20:30,500
কিছুতেই কিছু হবে না, যদি না আমরা সবাই এক কথাতে আসি।

208
00:20:32,779 --> 00:20:33,900
তোমরা সবাই দেখছো।

209
00:20:34,450 --> 00:20:35,819
প্লাটুন কমান্ডার ঠিক কথাই বলেছেন।

210
00:20:36,069 --> 00:20:38,509
এভাবে বাইরে গেলে আমরা সবাই গোলকের সম্মুখীন হবো।

211
00:20:40,079 --> 00:20:43,368
তাই বাহিরে মারা যাওয়ার চেয়ে এখানে থাকাটাই ভালো।

212
00:20:43,369 --> 00:20:46,329
ধ্যাত্তেরি। কি আসে যায়? আমরা এখানে থাকি বা বাসায়।

213
00:20:46,539 --> 00:20:47,788
তাই চল যায়গা!

214
00:20:47,789 --> 00:20:49,289
তিনি কি বলছে শুনো নাই?

215
00:20:49,339 --> 00:20:51,129
আমাদের সবাইকে একসাথে থাকতে হবে।

216
00:20:51,130 --> 00:20:52,798
তুমি যদি এমন চিন্তা করো তাহলে,

217
00:20:52,799 --> 00:20:53,838
এইসবকিছু ঘটেছে কারণ আমরা সবাই একসাথে ছিলাম না।

218
00:20:53,839 --> 00:20:55,299
ধ্যাত্তেরি।

219
00:20:55,589 --> 00:20:57,548
তুমি উল্টাপাল্টা এসব কি বলছো, বো-রা?

220
00:20:57,549 --> 00:20:58,848
তুই কি আমার আরও উল্টাপাল্টা বকবক শুনতে চাচ্ছিস?

221
00:20:58,849 --> 00:21:00,429
এটা কি ঝগড়া করার সময়?

222
00:21:00,430 --> 00:21:03,808
কি করার সময়? তুমি বলো, আমাদের কি করা উচিত?

223
00:21:03,809 --> 00:21:05,230
আমাদেরকে দিয়ে কি করাতে চাও আর?

224
00:21:05,519 --> 00:21:08,440
ঠিক বলেছ। এটা আমাদের দোষ ছিলো।

225
00:21:09,269 --> 00:21:10,319
হি-রাক,

226
00:21:10,900 --> 00:21:13,529
এটা আমাদের দুজনের দোষ ছিলো।

227
00:21:15,819 --> 00:21:16,990
ছেড়ে দে, গাধা।

228
00:21:27,369 --> 00:21:28,420
আসলে,

229
00:21:30,039 --> 00:21:31,089
আমি দুঃখিত।

230
00:21:34,920 --> 00:21:35,970
তো তোমরা সবাই বলতেছ,

231
00:21:36,509 --> 00:21:38,929
আমাদের সবার এখানে একসাথে থাকা ভালো?

232
00:21:38,930 --> 00:21:41,140
বিষয়টাকে এতো জটিল না করি।

233
00:21:41,259 --> 00:21:42,809
সবাই কি বলে সেটা শুনা যাক।

234
00:21:42,930 --> 00:21:45,179
সবাই কি বলে সেটা কেন শুনতে হবে? কিজন্য?

235
00:21:45,180 --> 00:21:46,348
সবার থেকে ভোট নে

236
00:21:46,349 --> 00:21:47,390
আমরা যাবো অথবা...

237
00:21:48,519 --> 00:21:49,609
আমরা থাকবো।

238
00:21:53,109 --> 00:21:54,819
ঠিক আছে। সবাই হাত তুলে সিদ্ধান্ত জানাও।

239
00:21:54,940 --> 00:21:56,819
কারা কারা মনে করে আমাদের বাড়ি যাওয়া উচিত?

240
00:22:03,240 --> 00:22:04,909
তোরা একটা হাদা।

241
00:22:04,910 --> 00:22:06,660
- কেন নিজেদের হাত তুলছিস না? 
- কিম-চি

242
00:22:21,470 --> 00:22:24,140
- ইল হা!
- তুমি একটা স্বার্থপর।

243
00:22:24,599 --> 00:22:26,430
তোর হাত তোল।

244
00:22:26,640 --> 00:22:28,018
আমি বললাম, হাত তোল।

245
00:22:28,019 --> 00:22:29,479
- থামো, ইল হা।
- কি?

246
00:22:29,480 --> 00:22:31,768
প্রত্যেকের নিজস্ব মতামত জানানোর অধিকার আছে।

247
00:22:31,769 --> 00:22:34,319
কি মতামত? অতিরিক্ত পয়েন্ট?

248
00:22:34,900 --> 00:22:37,240
এমনকি যদি আমাদের ক্লাস টিচার আর ক্লাসমেইট মারা যায়, তবুও!

249
00:22:37,650 --> 00:22:40,010
তুমি CSAT এর অতিরিক্ত পয়েন্টের জন্য এসব করছো?

250
00:22:40,819 --> 00:22:42,069
তাহলে তুমি কি করছো?

251
00:22:42,910 --> 00:22:45,869
ইয়ং-হুনের ব্যাপারে সবকিছু জানার পরেও কেন আমাদেরকে কিছু বলোনি?

252
00:22:46,410 --> 00:22:48,579
তুমি যদি আমাদেরকে বলতে, তাহলে এসব কিছুই হতো না।

253
00:22:49,500 --> 00:22:51,700
সে এমনিতেও বাহিরের ছেলে, আমরা কেউ ওর ব্যাপারে পরোয়া করতাম না।

254
00:22:53,380 --> 00:22:54,380
তুমি পরোয়া করো?

255
00:22:54,960 --> 00:22:56,509
তুমি নিশ্চয় খুশি হয়েছ।

256
00:22:56,670 --> 00:22:58,339
সে চলে গেলে তোমার র‌্যাঙ্কিং আরও বাড়বে।

257
00:23:01,130 --> 00:23:02,259
ধ্যাত্তেরি!

258
00:23:07,180 --> 00:23:08,599
আমরা এখানে আলোচনা করার জন্য দাড়িয়ে আছি,

259
00:23:09,309 --> 00:23:10,480
মারামারি করার জন্য না।

260
00:23:13,190 --> 00:23:14,650
তাহলে তোমাদের সবার সিদ্ধান্ত কি?

261
00:23:14,900 --> 00:23:16,190
আমাদের সবাইকে এখানে মরা উচিত?

262
00:23:17,150 --> 00:23:18,359
ধ্যাত্তেরি!

263
00:23:18,690 --> 00:23:19,700
হেই!

264
00:23:20,490 --> 00:23:22,990
আমরা কোনো সৈনিক না, তাই না?

265
00:23:24,619 --> 00:23:26,029
আমি বাড়িতে যাচ্ছি।

266
00:23:26,700 --> 00:23:28,118
তোমরা যদি এখানে থাকতে চাও, থাকো সবাই।

267
00:23:28,119 --> 00:23:30,400
সেজন্যই আমাদের আলোচনা করে একটা সিদ্ধান্তে আসা উচিত।

268
00:23:30,619 --> 00:23:32,170
আমি আরকিছু জানিনা।

269
00:23:32,369 --> 00:23:34,630
আমি শুধু তাকে সহ্য করতে পারিনা। তাকে দূরে সরাও।

270
00:23:37,750 --> 00:23:39,298
তুমি এ-সিউল কে দোষ দিচ্ছো কেন?

271
00:23:39,299 --> 00:23:42,180
আমরা গোলকের জন্য মারা যাবো না। 
আমরা ওর জন্য মারা যাবো।

272
00:23:42,470 --> 00:23:44,179
সেজন্য আমাদের ওরে এখান থেকে বিদায় করা উচিত।

273
00:23:44,180 --> 00:23:45,799
আমাদের সবাইকে একসাথে থাকতে হবে।

274
00:23:46,009 --> 00:23:47,720
তুমি শুধু শুধু মারামারি কেন লাগাচ্ছো?

275
00:23:48,559 --> 00:23:49,640
তোমরা সবাই দেখছো।

276
00:23:49,980 --> 00:23:52,390
শেষ পর্যন্ত, আমাদের কথা কেউ জিজ্ঞাসা করেনি...

277
00:23:54,400 --> 00:23:55,559
আমরা সবাই ঠিক আছি কিনা...

278
00:23:56,400 --> 00:23:57,680
এটা কতোটা কঠিন ছিলো...

279
00:23:58,569 --> 00:24:00,319
কেউ কি এটা জিজ্ঞাসা করেছে?

280
00:24:00,940 --> 00:24:03,200
সবসময় যেটা হয়ে এসেছে।

281
00:24:03,490 --> 00:24:04,869
যখন CSAT এর কথা আসে,

282
00:24:06,490 --> 00:24:07,779
আমরা কিছুই বলতে পারিনা।

283
00:24:08,079 --> 00:24:09,119
ঠিক বলেছ।

284
00:24:11,079 --> 00:24:13,500
তারা ভালো করেই জানে যে CSAT  হচ্ছে আমাদের দুর্বল জায়গা।

285
00:24:16,079 --> 00:24:17,170
ঠিক তাই।

286
00:24:18,049 --> 00:24:20,009
তাই চলো, বড়দের কথামতো বোকা না হয়।

287
00:24:29,140 --> 00:24:30,180
ঠিকাছে।

288
00:24:30,930 --> 00:24:32,980
আবার হাত দেখিয়ে ভোট দেয়া যাক।

289
00:24:39,569 --> 00:24:41,690
কে কে মনে করে আমাদের বাড়ি যাওয়া উচিত?

290
00:25:03,880 --> 00:25:04,880
আসলে...

291
00:25:05,720 --> 00:25:06,720
বন্ধুরা,

292
00:25:07,640 --> 00:25:09,349
অনেক খারাপ একটা জিনিস হয়ে গেছে,

293
00:25:09,680 --> 00:25:11,930
কিন্তু এর পরে যদি আর খারাপ কিছু না হয়?

294
00:25:15,230 --> 00:25:17,348
আমরাই শুধুমাত্র তারা হবো যারা কোনো অতিরিক্ত পয়েন্ট পাবে না।

295
00:25:17,349 --> 00:25:18,949
যদি তাই হয়, এটাতো অনেক বড় অসুবিধা হয়ে যাবে...

296
00:25:19,400 --> 00:25:20,650
- ওই!
- ইল হা!

297
00:25:20,940 --> 00:25:23,650
তুই এক মিলিয়ন বছর অপেক্ষা করতে পারিস কিন্তু তোর জন্য CSAT  কখনোই হবেনা।

298
00:25:23,900 --> 00:25:24,990
হাত উপরে তোল।

299
00:25:25,319 --> 00:25:26,858
হাত তোল, শালা বদমাশের বাচ্চা!

300
00:25:26,859 --> 00:25:28,739
- থামো।
- শালা বলদ!

301
00:25:28,740 --> 00:25:31,538
- আমাকে ছেড়ে দে। এইদিকে আই শালা। 
- থাম!

302
00:25:31,539 --> 00:25:34,079
- থাম!
- আমাকে ছেড়ে দে!

303
00:25:44,170 --> 00:25:45,339
ইয়ং সু!

304
00:25:47,009 --> 00:25:48,339
আমি তোমার কাছে ভিক্ষা চাচ্ছি।

305
00:25:49,220 --> 00:25:50,849
আমি এখানে আর থাকতে পারছি না।

306
00:25:51,759 --> 00:25:52,849
আমি...

307
00:25:54,019 --> 00:25:55,349
আমার খুব ভয় করছে।

308
00:25:56,809 --> 00:25:58,559
আমাকে আমার মায়ের কাছে যেতে দাও, ইয়াং সু।

309
00:25:59,150 --> 00:26:00,359
দয়া করো!

310
00:26:59,079 --> 00:27:00,789
পুরো ক্লাস এই বিষয়ে একমত।

311
00:27:00,869 --> 00:27:02,669
(আবেদন)

312
00:27:02,670 --> 00:27:04,039
আমরা সবাই বাড়ি চলে যেতে চাই।

313
00:27:15,599 --> 00:27:16,890
এটা শুধু একটা গোলক।

314
00:27:19,059 --> 00:27:21,559
শুধু একটি গোলকের জন্য শত শত সৈন্য মারা গেছে।

315
00:27:23,059 --> 00:27:26,690
এই পুরো এলাকাটি এখন গোলক দিয়ে পরিপূর্ন,

316
00:27:27,279 --> 00:27:28,690
তাহলে তোমরা বাড়ি যাওয়ার কথা কিভাবে ভাবছো?

317
00:27:33,160 --> 00:27:34,569
এমনকি বাড়িতে গেলেও,

318
00:27:36,279 --> 00:27:39,079
- তোমাদের বাবা-মা সেখানে থাকবেন না।
- কি?

319
00:27:39,329 --> 00:27:41,169
দেশব্যাপী আদেশ জারি করা হয়েছে।

320
00:27:41,289 --> 00:27:44,130
তারা সবাই এতক্ষণে আশ্রয়কেন্দ্রে পৌঁছে গেছে।

321
00:27:48,710 --> 00:27:50,920
এটা পাগলামি। আপনি কি সত্যি বলছেন?

322
00:27:51,839 --> 00:27:52,930
মিথ্যা বলছেন তাইনা?

323
00:27:54,640 --> 00:27:57,719
আমাদেরকেও কি আশ্রয়কেন্দ্রে নিয়ে যাওয়া যায়না?

324
00:27:57,720 --> 00:27:59,390
তোমরা এখন থেকে সামরিক বাহিনীর বর্তমান সৈনিক,

325
00:27:59,890 --> 00:28:01,309
আর আমরা সবাই যুদ্ধে আছি।

326
00:28:02,140 --> 00:28:03,420
তাই তোমরা নিজের ইচ্ছামতো কোথাও যেতে পারোনা।

327
00:28:08,400 --> 00:28:10,029
তাই কোনো বদ পরিকল্পনা করবে না...

328
00:28:10,490 --> 00:28:11,609
প্রশিক্ষণের জন্য প্রস্তুতি নাও।

329
00:28:20,789 --> 00:28:23,039
তারা কি আমাদের সাথে মজা নিচ্ছে?

330
00:28:27,289 --> 00:28:28,380
সিরিয়াসলি?

331
00:28:50,859 --> 00:28:51,859
তুই ঠিক আছিস?

332
00:28:58,160 --> 00:28:59,240
কি?

333
00:29:00,039 --> 00:29:01,789
তুই কি দেখছিস আমার দিকে?

334
00:29:01,829 --> 00:29:04,579
আমি শুধু চিন্তিত, এইটুকুই।

335
00:29:05,000 --> 00:29:08,079
তো আমি কি করবো, পাগল?

336
00:29:11,589 --> 00:29:12,710
ইয়াং-হুনের মৃত্যু...

337
00:29:14,799 --> 00:29:16,799
- এটাতো শুধু তোর ব্যাপার না, তাই...
- হেই!

338
00:29:17,220 --> 00:29:18,680
আরেকবার যদি কথা বলিস,

339
00:29:20,009 --> 00:29:21,509
আমি নিজেই তোকে মেরে ফেলবো।

340
00:29:31,019 --> 00:29:32,569
নিজেদের গতি বাড়াও!

341
00:29:33,400 --> 00:29:34,440
দ্রুত দৌড়াও!

342
00:29:36,200 --> 00:29:37,609
দ্রুত!

343
00:29:39,369 --> 00:29:41,990
যতো দ্রুত দৌড়াতে পারবে
ততো মৃত্যু একধাপ পিঁছিয়ে যাবে।

344
00:29:42,829 --> 00:29:43,950
দৌড়াও!

345
00:29:45,079 --> 00:29:46,539
বাঁচতে চাইলে,দৌড়াও।

346
00:29:49,500 --> 00:29:50,539
দৌড়াও!

347
00:29:50,960 --> 00:29:52,210
তাড়াতাড়ি করো!

348
00:29:52,960 --> 00:29:54,049
দৌড়াও।

349
00:29:55,170 --> 00:29:56,380
বন্দুক উপরের দিকে!

350
00:29:56,930 --> 00:29:58,009
দ্রুত দৌড়াও!

351
00:29:58,839 --> 00:30:00,299
বাঁচতে চাইলে,দৌড়াও।

352
00:30:02,759 --> 00:30:04,220
দৌড়াও!

353
00:30:05,059 --> 00:30:07,480
যতো দ্রুত দৌড়াতে পারবে
ততো মৃত্যু একধাপ পিঁছিয়ে যাবে।

354
00:30:08,349 --> 00:30:09,440
দৌঁড়াতে থাকো!

355
00:30:09,650 --> 00:30:11,519
বাঁচতে চাইলে উঠে পড়ো এবং দৌঁড়াও!

356
00:30:13,690 --> 00:30:14,859
এ-সিওল,

357
00:30:15,279 --> 00:30:16,999
তুমি কি তোমার বন্ধুদের বোঝা হতে চাও?

358
00:30:19,529 --> 00:30:20,700
না, স্যার!

359
00:30:21,369 --> 00:30:22,450
তাহলে, দৌঁড়াতে থাকো!

360
00:30:22,869 --> 00:30:23,869
দৌঁড়াও!

361
00:30:26,000 --> 00:30:27,686
- বাঁচতে চাইলে দৌঁড়াতে থাকো! 
- ধ্যাত্তিরি!

362
00:30:27,710 --> 00:30:29,750
কেউ তোমাকে রক্ষা করবে না।

363
00:30:30,500 --> 00:30:32,210
তোমার বন্ধুদের বোঝা হয়ে থেকো না।

364
00:30:34,089 --> 00:30:35,630
বাঁচতে চাইলে দৌড়াও।

365
00:30:37,589 --> 00:30:39,049
দ্রুত!

366
00:30:39,880 --> 00:30:41,970
কেউ তোমাকে রক্ষা করবে না।

367
00:30:42,390 --> 00:30:43,680
নিজের শক্তিতে বেঁচে থাকো

368
00:30:44,220 --> 00:30:46,019
বাঁচতে চাইলে দৌড়াতে থাকো।

369
00:30:47,230 --> 00:30:48,269
দৌঁড়াও!

370
00:30:53,359 --> 00:30:55,529
দৌঁড়াও।

371
00:30:56,529 --> 00:30:58,069
বাঁচতে চাইলে দৌড়াও

372
00:31:02,319 --> 00:31:03,450
আমি পারবো না।

373
00:31:05,660 --> 00:31:08,789
না, আমি পারব না।

374
00:31:10,960 --> 00:31:13,539
কমান্ডার, আমি পারছি না।

375
00:31:14,339 --> 00:31:18,759
আমি আর করতে পারছি না।

376
00:31:41,069 --> 00:31:42,279
আমি ভয় পাচ্ছি।

377
00:31:48,660 --> 00:31:50,250
এসবের কোনো মানে হয়না।

378
00:31:50,579 --> 00:31:52,179
আমরা কিভাবে এসব প্রশিক্ষণ সহ্য করতে পারি...

379
00:31:52,710 --> 00:31:54,420
আবার বছরের শেষে CSAT নেবে?

380
00:31:54,829 --> 00:31:58,089
আমরা একদল বোকার মতো এসব করে যাচ্ছি।

381
00:31:58,509 --> 00:32:01,420
হেই, আমরা বোকা না।

382
00:32:01,670 --> 00:32:03,049
আমাদের সাথে অন্যায় করা হচ্ছে।

383
00:32:05,390 --> 00:32:06,680
ওই প্লাটুন কমান্ডার...

384
00:32:07,349 --> 00:32:09,180
আমাদের এমন নির্যাতন উপভোগ করে।

385
00:32:10,180 --> 00:32:11,849
আমি তাকে একজন ভালো মানুষ ভেবেছিলাম।

386
00:32:14,309 --> 00:32:16,309
প্লাটুন কমান্ডার সম্পর্কে এমনটা ভাববে না।

387
00:32:19,400 --> 00:32:20,690
ধ্যাত্তেরি!

388
00:32:20,940 --> 00:32:24,490
ওই গোলকগুলোর আগে আমাদেরকে এসব প্রশিক্ষণগুলোই মেরে ফেলবে!

389
00:32:26,410 --> 00:32:27,660
তোমরা পরবর্তীতে জানতে পারবে...

390
00:32:28,119 --> 00:32:29,490
প্লাটুন কমান্ডার...

391
00:32:31,450 --> 00:32:32,789
তোমাদের কথা কতটুকু ভাবেন।

392
00:32:46,849 --> 00:32:48,849
ধুর শালার।

393
00:33:57,210 --> 00:33:59,750
সাধারণ গোলাবারুদ দিয়ে এই গোলকগুলোর কিছুই করা যায়না।

394
00:34:00,000 --> 00:34:02,920
রাইফেল দিয়ে আমরা এদের শুধুমাত্র কিছুক্ষণ দমিয়ে রাখতে পারি।

395
00:34:05,799 --> 00:34:08,639
প্রথম থেকেই শুধুমাত্র হ্রাসপ্রাপ্ত ইউরেনিয়াম গোলাবারুদ
এখন পর্যন্ত তাদের উপর কাজ করছে।

396
00:34:08,929 --> 00:34:10,049
হ্রাসপ্রাপ্ত ইউরেনিয়াম গোলাবারুদ?

397
00:34:10,429 --> 00:34:12,010
তবে এটা শুধুমাত্র ছোটদের উপরে।

398
00:34:12,349 --> 00:34:13,969
মাঝারি আকারেরগুলো নিরাপদ বলে মনে হচ্ছে।

399
00:34:32,159 --> 00:34:33,619
কিন্তু সমস্যা হল এই যে।

400
00:34:34,119 --> 00:34:35,539
আমাদের কাছে পর্যাপ্ত পরিমাণে গোলাবারুদ নেই,

401
00:34:35,789 --> 00:34:38,459
এবং গোলকগুলোকে নিশ্চিহ্ন করার জন্য...

402
00:34:38,460 --> 00:34:39,750
আমাদের কাছে রাইফেলের সংখ্যা খুব কম।

403
00:34:41,130 --> 00:34:42,170
এজন্য...

404
00:34:44,210 --> 00:34:46,130
আমাদের স্কুলের সিনিয়রদেরকে কাজে লাগাতে হবে।

405
00:34:59,519 --> 00:35:00,650
ঠিক আছে।

406
00:35:04,610 --> 00:35:06,280
কেউ নেই। আমরা এখন কথা বলতে পারি।

407
00:35:11,699 --> 00:35:14,030
আমাদের কি এভাবেই থাকতে হবে?

408
00:35:14,699 --> 00:35:16,409
অন্য কোনো রাস্তা নাই।

409
00:35:16,659 --> 00:35:17,789
ধ্যাত্তেরি।

410
00:35:18,159 --> 00:35:21,750
সত্যি বলতে, আমি এটা বিশ্বাস করি না যে
আমাদের বাবা-মা আশ্রয়কেন্দ্রে গেছে।

411
00:35:22,170 --> 00:35:24,419
সে আমাদেরকে মিথ্যা কথা বলে থাকলে?

412
00:35:24,420 --> 00:35:26,300
প্লাটুন কমান্ডার...

413
00:35:30,679 --> 00:35:32,510
সে মিথ্যা বলার লোক না

414
00:35:34,139 --> 00:35:37,469
আমি তাকে বিশ্বাস করতে চাই, কিন্তু আমি
কাউকে আর বিশ্বাস করতে পারছি না।

415
00:35:42,769 --> 00:35:44,059
চলো, আমরা বাড়ির লোক থেকেই জেনে নেই।

416
00:35:44,860 --> 00:35:45,900
বোকা নাকি তুমি?

417
00:35:46,110 --> 00:35:48,320
আমরা কাউকে ফোন করতে পারবো না এমনকি ইন্টারনেটও ডাউন।

418
00:35:49,280 --> 00:35:52,199
তুমি একটা হাদা। আমরা চাইলে এখনও তাদের সাথে যোগাযোগ করতে পারি।

419
00:35:53,280 --> 00:35:55,070
তাদের সাথে যোগাযোগ করার উপায় আছে?

420
00:35:57,409 --> 00:35:58,809
আদিমযুগে মানুষ এটা অনেকবার করেছে।

421
00:36:03,000 --> 00:36:04,250
কবুতর!

422
00:36:06,500 --> 00:36:07,959
আমরা কবুতরের পায়ে কিছু লিখবো আর...

423
00:36:07,960 --> 00:36:09,130
কেউ ওরে চুপ করা

424
00:36:10,380 --> 00:36:11,880
আমাদের কাউকে বাহিরে গিয়ে খোঁজ নিতে হবে...

425
00:36:12,380 --> 00:36:14,460
এটা ছাড়া নিশ্চিত হওয়ার আর কোনো উপায় নেই।

426
00:36:16,639 --> 00:36:18,889
ওই! আমি যাবো।

427
00:36:19,809 --> 00:36:21,308
কিম-চি, তোমারও কি যাওয়া উচিত না?

428
00:36:21,309 --> 00:36:23,308
আমি? আমি কেন?

429
00:36:23,309 --> 00:36:25,190
তোমার বাড়ি সবচেয়ে কাছে।

430
00:36:25,519 --> 00:36:26,879
নিশ্চিত করার জন্য সবচেয়ে সহজ হবে।

431
00:36:27,360 --> 00:36:29,360
- কিন্তু...
- কিম চি তাহলে আমার সাথে আসছে

432
00:36:30,070 --> 00:36:31,689
কিন্তু আমি এটার জন্য রেডি না

433
00:36:31,690 --> 00:36:33,070
- ডুক জুং।
- হ্যাঁ?

434
00:36:36,320 --> 00:36:38,329
আমার বাড়ি অনেক দূরে।

435
00:36:58,260 --> 00:36:59,969
- আমরা এদিক দিয়ে বের হবো। 
- কি?

436
00:37:00,929 --> 00:37:02,349
আমরা এদিক দিয়ে কেমনে বের হবো?

437
00:37:04,690 --> 00:37:06,269
জ্যাং সু আর আমি এদিক দিয়ে বের হতে পারবো না।

438
00:37:06,900 --> 00:37:07,900
তাই আমি চইলা যাইতাছি।

439
00:37:14,320 --> 00:37:17,119
এটা একটা সাংস্কৃতি আর ঐতিহ্যের স্কুল।

440
00:37:17,409 --> 00:37:18,489
আমি এটা দ্বারা কি বুঝাচ্ছি?

441
00:37:23,119 --> 00:37:25,039
- কি! 
- এটা পুরানো।

442
00:37:25,869 --> 00:37:26,920
দেখতে থাকো।

443
00:37:33,010 --> 00:37:34,090
সাবধানে।

444
00:37:35,170 --> 00:37:36,260
সাবধানে।

445
00:37:37,429 --> 00:37:40,179
ধ্যাত্তেরি।

446
00:37:50,190 --> 00:37:51,190
আস্তে আস্তে

447
00:38:04,039 --> 00:38:05,079
আমাকে ফলো কর।

448
00:38:15,300 --> 00:38:16,380
আমরাও যাচ্ছি?

449
00:38:17,340 --> 00:38:18,429
জাং সো!

450
00:38:31,690 --> 00:38:32,820
জলদি আই !

451
00:38:33,360 --> 00:38:34,819
তুই যা আগে

452
00:38:34,820 --> 00:38:36,989
ধুর শালা।

453
00:38:40,739 --> 00:38:42,408
ওই, তুই ঠিক আছিস?

454
00:38:42,409 --> 00:38:43,699
বের হ জলদি।

455
00:38:50,829 --> 00:38:52,880
- জলদি বের হ!

456
00:38:53,130 --> 00:38:54,420
আমার কি সত্যিই এটা করা লাগবে!

457
00:39:04,349 --> 00:39:05,719
ওই, তুই কি ঠিক আছিস?

458
00:39:06,469 --> 00:39:07,730
ডুক জুং নাকি?

459
00:39:08,480 --> 00:39:10,559
- ধ্যাত্তেরি।

460
00:39:14,019 --> 00:39:16,280
বের হ জলদি! করছ কি তুই!

461
00:39:29,619 --> 00:39:31,829
চুপ!

462
00:40:03,530 --> 00:40:04,530
ওরা কোথায় যাচ্ছে?

463
00:40:06,200 --> 00:40:07,449
মাথা নামা!

464
00:40:09,250 --> 00:40:11,369
- এখন যাব?
- হ্যাঁ।

465
00:40:14,250 --> 00:40:15,329
ধুর মরা!

466
00:40:16,039 --> 00:40:17,039
ওখানে কে?

467
00:40:17,040 --> 00:40:19,380
- আমরা এখন কি করবো?

468
00:40:20,260 --> 00:40:21,760
- ডুক জুং।
- হ্যাঁ?

469
00:40:22,130 --> 00:40:25,009
তোর নিশ্চয় জানার ইচ্ছা তোর বাড়ি দূরে হওয়ার পরও কেন তুই আমাদের সাথে আছিস?

470
00:40:25,010 --> 00:40:26,389
কি? হ্যাঁ।

471
00:40:27,889 --> 00:40:28,889
আমি দুঃখিত।

472
00:40:29,679 --> 00:40:30,769
কেন?

473
00:40:31,519 --> 00:40:32,599
হেই!

474
00:40:36,059 --> 00:40:37,059
ডুক জুং।

475
00:40:40,190 --> 00:40:41,238
হেই।

476
00:40:41,239 --> 00:40:43,819
তুমি এই সময়ে এখানে কি করছো...কিছু খাইছো নাকি?

477
00:40:43,820 --> 00:40:44,909
আমি আবার কি খাবো...

478
00:40:52,079 --> 00:40:53,119
কেন?

479
00:40:53,619 --> 00:40:54,779
- ওই জিনিসটা...
- এটা কি?

480
00:40:54,869 --> 00:40:56,788
কি হয়ছে?

481
00:40:56,789 --> 00:40:58,288
এটা কি?

482
00:40:58,289 --> 00:40:59,590
আমাকে ধরতে পারলে ধরো!

483
00:40:59,710 --> 00:41:01,670
শালা বজ্জাত...

484
00:41:03,340 --> 00:41:04,969
- চল যাই।
- চল!

485
00:41:09,219 --> 00:41:10,599
- উহ শালার!

486
00:41:12,730 --> 00:41:15,099
তোমরা সবাই এখানে কি করছো?

487
00:41:15,809 --> 00:41:19,230
ওই, তোমরা কি পালিয়ে যেতে চাচ্ছিলে?

488
00:41:25,449 --> 00:41:27,368
তুই কি বলতাচছ?

489
00:41:27,369 --> 00:41:28,449
তুমি কি বললে?

490
00:41:29,119 --> 00:41:30,829
- আমাকে ফলো কর যদি আমি...
- কি?

491
00:41:31,739 --> 00:41:34,538
তোরা গাধা...

492
00:41:34,539 --> 00:41:36,289
- কি?
- তোরা গাধা...

493
00:41:36,579 --> 00:41:37,960
দৌড়া,গাধা...

494
00:41:38,079 --> 00:41:40,800
- দৌড়া, গাধা। 
- দৌড়া, গাধা।

495
00:41:41,300 --> 00:41:42,800
দৌড় দে,গাধারা...

496
00:41:45,929 --> 00:41:48,468
- যা! 
- দৌড়া!

497
00:41:48,469 --> 00:41:50,349
- ডুক জুং!
- তোমরা কোথায় যাচ্ছো?

498
00:41:53,679 --> 00:41:55,889
দ্রুত ভাগ!

499
00:41:56,099 --> 00:41:57,768
দৌড়া!

500
00:41:58,809 --> 00:42:01,269
- দাঁড়াও!
- পালাও!

501
00:42:07,909 --> 00:42:09,570
আমাদের ফলো করে বন্ধ করেন!

502
00:42:10,829 --> 00:42:11,948
দাঁড়াও ওখানে!

503
00:42:11,949 --> 00:42:13,288
দাঁড়াও!

504
00:42:13,289 --> 00:42:15,079
- দাঁড়াও! 
- জলদি!

505
00:42:21,460 --> 00:42:23,419
সবকিছু ঠিক আছে, স্যার।

506
00:42:23,420 --> 00:42:24,549
গোলকটি কোনো নড়াছড়া করেছে?

507
00:42:24,550 --> 00:42:26,839
এখন পর্যন্ত সবকিছু ঠিক আছে।
আমরা সবকিছুর দিকে লক্ষ্য রাখবো।

508
00:42:26,840 --> 00:42:29,550
- ডুক জুং!
- ওই!

509
00:42:29,679 --> 00:42:31,599
- থামো!

510
00:42:32,510 --> 00:42:33,638
তোমরা কি করছো? দাঁড়াও।

511
00:42:33,639 --> 00:42:35,519
- পালাও!
- দৌড়াও।

512
00:42:36,480 --> 00:42:37,889
কি হয়ছে?

513
00:42:47,989 --> 00:42:50,320
তাদেরকে ধরো!

514
00:42:50,530 --> 00:42:52,239
তাদেরকে ধরো...

515
00:42:53,780 --> 00:42:54,869
তাদেরকে আপনি ধরেছেন?

516
00:42:58,960 --> 00:43:01,170
আমি ডুক জুংকে ধরেছি।

517
00:43:05,550 --> 00:43:06,670
বাপরে...

518
00:43:07,880 --> 00:43:08,968
দ্বিতীয় প্লাটুন, রোল হয়ে ডানদিকে ঘুরো

519
00:43:08,969 --> 00:43:10,549
- ডানদিকে!

520
00:43:10,550 --> 00:43:11,550
ডানদিকে!

521
00:43:11,551 --> 00:43:13,299
- ডানদিকে।
- দুঃখিত।

522
00:43:13,300 --> 00:43:14,348
বাম দিকে রোল করে ঘুড়ো!

523
00:43:14,349 --> 00:43:16,099
- বামে!

524
00:43:17,639 --> 00:43:19,638
- দাড়াও! 
- জ্বী স্যার।

525
00:43:19,639 --> 00:43:20,730
দাড়াও!

526
00:43:27,230 --> 00:43:28,940
এখন থেকে তোমরা আমার কাছে শিক্ষার্থী না।

527
00:43:29,860 --> 00:43:32,030
আমি তোমাদের সৈনিক হিসেবে বিবেচনা করবো।

528
00:43:32,699 --> 00:43:34,030
তাই,বাচ্চাদের মতো আচরণ করা বন্ধ করো...

529
00:43:35,280 --> 00:43:36,949
শিক্ষার্থী হিসেবে আর কোনো বিশেষ সুবিধা পাবেনা।

530
00:43:38,119 --> 00:43:41,710
আমার প্রতিটি আদেশ অবশ্যই পালন করতে হবে...

531
00:43:43,789 --> 00:43:44,920
একজন সৈনিকের মতো।

532
00:43:46,880 --> 00:43:47,920
সবাই বুঝতে পেরেছ?

533
00:43:48,460 --> 00:43:50,009
- জ্বী স্যার।

534
00:43:51,429 --> 00:43:52,429
দ্বিতীয় প্লাটুন, উপুত হয়ে শুয়ে পড়ো।

535
00:43:52,430 --> 00:43:54,089
- মুখ নিচে!

536
00:43:55,260 --> 00:43:56,809
মুখ নিচে!

537
00:43:57,679 --> 00:43:59,599
- ওয়ান!

538
00:44:00,019 --> 00:44:02,269
- টু!

539
00:44:02,480 --> 00:44:03,559
মনোযোগ!

540
00:44:06,900 --> 00:44:10,030
কেউ কি এখনও বাড়িতে যেতে চাও?

541
00:44:12,949 --> 00:44:15,369
- দ্বিতীয় প্লাটুন, দাঁড়াও।
- দাড়াও!

542
00:44:20,909 --> 00:44:22,989
এখন থেকে কেউ বের হওয়ার কোনো চেষ্টা করলে এটাকে অপরাধ হিসেবে গণ্য করা হবে।

543
00:44:24,289 --> 00:44:25,960
এবং তাকে সামরিক আইন দ্বারা বিচার করা হবে।

544
00:44:40,059 --> 00:44:44,440
এই মূহুর্ত থেকে যারা অনুমতি ছাড়া যাওয়ার চেষ্টা করবে,

545
00:44:44,730 --> 00:44:46,150
তাদের অযোগ্য হিসেবে বিবেচনা করা হবে...

546
00:44:48,940 --> 00:44:50,180
এবং আমার আদেশে তাকে গুলি করা হতে পারে।

547
00:45:32,860 --> 00:45:34,780
প্লাটুন কমান্ডার কি সত্যিই পাগল হয়ে গেছে?

548
00:45:35,150 --> 00:45:36,319
উনি কি সত্যিই আমাদেরকে গুলি করবে?

549
00:45:36,320 --> 00:45:39,329
আরে না। উনি আমাদেরকে গুলি করতেই পারেন না।

550
00:45:41,119 --> 00:45:42,239
কিন্তু যদি করে?

551
00:45:42,369 --> 00:45:44,199
খুব খারাপ লাগবে।

552
00:45:44,329 --> 00:45:45,579
যখন গায়ে গুলি লাগে,

553
00:45:46,670 --> 00:45:48,460
সামনে দিয়ে ছোট করে বুলেটের ছিদ্র হয়ে যায়...

554
00:45:50,789 --> 00:45:52,989
কিন্তু পিছন দিয়ে তরমুজের মতো বড় ছিদ্র হয়, শুনেছি।

555
00:45:53,800 --> 00:45:55,590
ওটা মিথ্যা কথা।

556
00:45:56,929 --> 00:45:57,969
এটা কি সত্যি?

557
00:45:59,639 --> 00:46:01,059
তুই চেষ্টা করে দেখতে পারিস।

558
00:46:02,099 --> 00:46:04,059
তোমরা কি সবাই আসলেই এখানে থাকতে যাচ্ছো?

559
00:46:04,849 --> 00:46:06,639
আর কোনো উপায় তো নেই।

560
00:46:06,730 --> 00:46:10,480
আমাদেরকে সবকিছু সহ্য করতে হবে অথবা ধরে থাকতে হবে।

561
00:46:10,730 --> 00:46:12,230
দুইটাই একই কথা না?

562
00:46:13,150 --> 00:46:14,820
সহ্য করা আর ধরে রাখা।

563
00:46:16,860 --> 00:46:20,119
আমি বুঝাতে চাচ্ছি, এটা ছাড়া তো আর কোনো উপায় নেই।

564
00:46:21,739 --> 00:46:22,949
একটা উপায় আছে।

565
00:46:28,039 --> 00:46:29,670
একটা উপায়ে আমরা চেষ্টা করতে পারি।

566
00:46:51,230 --> 00:46:53,018
ইয়াং-হুন মারা গেছে।

567
00:46:53,019 --> 00:46:54,359
কি?

568
00:46:54,360 --> 00:46:55,690
সে মারা গেছে।

569
00:46:57,030 --> 00:46:59,359
তোমরা ইয়াং-হুন কে চিনো, তাইনা?

570
00:46:59,360 --> 00:47:01,319
- হ্যাঁ চিনি।

571
00:47:01,320 --> 00:47:03,328
আমি মিথ্যা বলছিনা।

572
00:47:03,329 --> 00:47:05,368
দেখো, আমি প্রায় মরেই গিয়েছিলাম।

573
00:47:05,369 --> 00:47:06,999
ঠিক ওখানেই...

574
00:47:07,000 --> 00:47:08,409
কারণটা কি ছিলো?

575
00:47:10,920 --> 00:47:12,380
আমি যাচ্ছি।

576
00:47:12,710 --> 00:47:14,710
- দাঁড়াও।
- এক মিনিট কথা আছে।

577
00:47:15,250 --> 00:47:16,260
আমাকে ছাড়ো।

578
00:47:18,590 --> 00:47:20,260
আমরা সবাই মারা যেতে পারি।

579
00:47:20,469 --> 00:47:21,678
হেই সবাই, তাড়াতাড়ি এখানে আসো!

580
00:47:21,679 --> 00:47:23,098
- কি হয়েছে?

581
00:47:23,099 --> 00:47:24,928
আমি শুনেছি মিসেস পার্ক আর ইয়াং হুন মারা গেছে।

582
00:47:24,929 --> 00:47:27,058
- কি?

583
00:47:27,059 --> 00:47:29,768
ওই এলিয়েনটা নাকি এমন করেছে!

584
00:47:29,769 --> 00:47:31,449
ক্লাস টু'র শিক্ষার্থীরা যা বলছে তা কি সত্যি?

585
00:47:31,559 --> 00:47:33,268
- এটা কি সত্যি?

586
00:47:33,269 --> 00:47:34,789
CSAT নাকি শুধুমাত্র একটা বাহানা...

587
00:47:35,019 --> 00:47:37,400
আপনারা নাকি আমাদেরকে ওই গোলকগুলোর সাথে যুদ্ধ করাতে চাচ্ছেন?

588
00:47:37,610 --> 00:47:39,360
- আপনি আমাদেরকে বলতে হবে!
- টিচার, আমাদেরকে বলুন!

589
00:47:39,570 --> 00:47:40,698
- কি হচ্ছে?
- আপনাদের পরিকল্পনা কি?

590
00:47:40,699 --> 00:47:43,199
- কি হচ্ছে?
- শান্ত হও সবাই!

591
00:47:53,250 --> 00:47:56,590
আমাদের ক্লাসের সবাই তোমার ক্লাস কে ফলো করবে।

592
00:47:57,250 --> 00:47:58,340
ধন্যবাদ।

593
00:47:58,920 --> 00:48:01,130
- শুধু আমাদেরকে একটা সিগন্যাল দিও। 
- ঠিক আছে।

594
00:48:12,639 --> 00:48:14,730
- ধন্যবাদ।
- এটা আমার।

595
00:48:22,030 --> 00:48:24,280
আমার মনে হয় আপনার একটু ঘুমানো উচিত।

596
00:48:25,659 --> 00:48:26,699
বাচ্চাদের কি হবে?

597
00:48:30,000 --> 00:48:31,289
তাদের অনেক অভিযোগ করছে।

598
00:48:35,170 --> 00:48:36,170
আপনি তো জানেন,

599
00:48:37,590 --> 00:48:40,840
এতকিছুর পরে তাদের সাথে একটু বেশি বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে না?

600
00:48:41,630 --> 00:48:45,090
আপনি তো জানেন, একজন সহপাঠিকে হারাতে কেমন লাগে।

601
00:48:46,429 --> 00:48:47,889
এটা আমাদের জন্যও কঠিন।

602
00:48:49,309 --> 00:48:50,889
আর বাচ্চাদের জন্যে তো আরও কঠিন মনে হবে।

603
00:48:52,809 --> 00:48:56,269
আমাদের তাদেরকে শান্তনা দেয়ার জন্য সময় দিতে হবে, তাদেরকে বোঝাতে হবে।

604
00:48:58,940 --> 00:49:00,220
তাদেরকে এখন শান্তনা দেওয়ার মতো সময় নেই।

605
00:49:01,400 --> 00:49:04,860
যদি আমার একটা বাচ্চাকে বাঁচাতে হয়, আমাকে এর চেয়েও বেশি কঠোর হতে হবে।

606
00:49:10,829 --> 00:49:13,039
চলো যাই।  বাচ্চারা অপেক্ষা করছে।

607
00:49:15,619 --> 00:49:16,750
চলো যাই!

608
00:49:17,329 --> 00:49:18,339
চলো যাই!

609
00:49:18,340 --> 00:49:20,090
- বাহিরে আসো! 
- চলো যাই!

610
00:49:20,250 --> 00:49:22,009
- চলো যাই!
- চলো যাই!

611
00:49:22,010 --> 00:49:24,379
চলো গিয়ে আমাদের স্বাধীনতা ছিনিয়ে নেই!

612
00:49:24,380 --> 00:49:25,718
- চলো যাই!

613
00:49:25,719 --> 00:49:27,468
- সরে যাও!
- আমাদের যেতে দাও!

614
00:49:27,469 --> 00:49:29,178
ওদেরকে থামাও!

615
00:49:29,179 --> 00:49:31,139
জলদি!

616
00:49:32,059 --> 00:49:34,138
তাদেরকে থামাউ!

617
00:49:34,139 --> 00:49:36,309
পিছনে ধাক্কা দাও!

618
00:49:36,519 --> 00:49:37,979
তোমরা গাধা!

619
00:49:37,980 --> 00:49:40,149
পিছনে ধাক্কা দাও!

620
00:49:40,150 --> 00:49:42,569
তাদেরকে ব্লক করো!

621
00:49:42,570 --> 00:49:45,360
ভিতরে যান!

622
00:49:45,820 --> 00:49:46,949
ধ্যাত্তেরি!

623
00:49:50,030 --> 00:49:51,159
তোমরা বদমাশ...

624
00:49:52,659 --> 00:49:54,658
তোমরা কি করছো? নিজেদের ক্লাসে ফিরে যাও!

625
00:49:54,659 --> 00:49:57,249
- আমি শুনেছি মিসেস পার্ক মারা গেছেন।
- তিনি মৃত!

626
00:49:57,250 --> 00:49:59,629
আমরা ক্লাস টু-এর শিক্ষার্থীদের কাছে শুনেছি!

627
00:49:59,630 --> 00:50:01,339
- আমরা সব শুনেছি!
- এটা কি সত্যি?

628
00:50:01,340 --> 00:50:03,629
আমি মরতে চাই না!

629
00:50:03,630 --> 00:50:05,669
ক্লাস টু এর ইয়াং হুনও মারা গেছে।

630
00:50:05,670 --> 00:50:07,928
- দয়া করে আমাদেরকে বাড়িতে যেতে দিন।

631
00:50:07,929 --> 00:50:09,009
- এখন!
- চলো বাড়িতে যাই।

632
00:50:09,010 --> 00:50:10,549
এটা কে বলছে?

633
00:50:10,550 --> 00:50:11,759
ধাক্কা দাউ!

634
00:50:12,889 --> 00:50:14,929
তোমরা কি করছো?

635
00:50:19,190 --> 00:50:20,769
বাচ্চাদের থামাউ!

636
00:50:21,769 --> 00:50:23,480
তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?

637
00:50:23,980 --> 00:50:25,779
ওদেরকে থামাও!

638
00:50:25,780 --> 00:50:26,899
আপনি আমাদেরকে যেতে দেবেন না কেন?

639
00:50:26,900 --> 00:50:28,070
ওই ছোট পোনারা...

640
00:50:31,780 --> 00:50:32,949
শুনো...

641
00:50:33,539 --> 00:50:36,119
এটা করে তোমাদের কোনো লাভ হবে না।

642
00:50:36,159 --> 00:50:37,749
তোমাদের CSAT এর জন্য...

643
00:50:37,750 --> 00:50:39,459
তোমরা কোনো অতিরিক্ত পয়েন্ট পাবে না...

644
00:50:39,460 --> 00:50:40,880
দেখেন মিস্টার,

645
00:50:40,920 --> 00:50:43,459
আমরা কোনো পরোয়া করিনা, আমাদেরকে বাড়ি যেতে দাও।

646
00:50:43,460 --> 00:50:44,759
তুমি বোকা, তোমার পয়েন্ট মাইনাস করে দিবো।

647
00:50:44,760 --> 00:50:46,468
এটার জন্য ধন্যবাদ।

648
00:50:46,469 --> 00:50:47,549
- চলো শুরু করি! 
- ঠিক আছে!

649
00:50:47,550 --> 00:50:49,510
এটা করার সাহস করবে না!

650
00:50:49,889 --> 00:50:51,009
আমাদেরকে যেতে দাও!

651
00:50:51,010 --> 00:50:52,010
থামো!

652
00:50:52,849 --> 00:50:54,010
তোমরা কি করছো?

653
00:50:54,679 --> 00:50:56,099
তোমরা করছো টা কি?!

654
00:50:57,309 --> 00:50:58,519
এখনই ভিতরে চলে যাও।

655
00:51:01,099 --> 00:51:03,939
এগুলা করলে কিছুই পরিবর্তন হবে না।
ভিতরে ফিরে যাও!

656
00:51:03,940 --> 00:51:05,570
আমাদেরকে এগুলা কেন করতে হবে?

657
00:51:05,650 --> 00:51:07,189
আমরা তো সৈনিকও না।

658
00:51:07,190 --> 00:51:08,899
আমি ইতোমধ্যেই তোমাদেরকে বলেছি, এগুলো সব তোমাদের ভালোর জন্য...

659
00:51:08,900 --> 00:51:10,489
আমাদের ভালো লাগবেনা।

660
00:51:11,869 --> 00:51:13,659
এটা যদি আমাদের ভালোর জন্য হয়ে থাকে, আমাদেরকে যেতে দিন।

661
00:51:14,159 --> 00:51:16,500
আমরা আমাদের মতো কি কিছু করতে পারি না?

662
00:51:16,789 --> 00:51:19,619
আমরা যা চাই আমরা তা কেন করতে পারবো না?

663
00:51:36,469 --> 00:51:37,719
তোমরা সবাই কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?

664
00:51:38,230 --> 00:51:39,889
তাদেরকে জোড় করে ভিতরে নিয়ে যাও!

665
00:51:40,519 --> 00:51:41,598
থামাও ওদেরকে!

666
00:51:41,599 --> 00:51:42,849
- তাদেরকে এখনি ভিতরে নিয়ে যাও! 
- না!

667
00:51:43,269 --> 00:51:44,439
- আমাদেরকে যেতে দাও!

668
00:52:12,760 --> 00:52:14,050
দাড়াও সবাই।

669
00:52:24,480 --> 00:52:25,730
কি হচ্ছে?

670
00:52:27,650 --> 00:52:28,820
সতর্ক হও!

671
00:52:30,489 --> 00:52:31,780
সবাই, ফায়ারের জন্য প্রস্তুত হও!

672
00:52:33,699 --> 00:52:35,949
সামনে আগাও!

673
00:53:03,230 --> 00:53:05,440
সবাই দ্রুত ভিতরে যাও!

674
00:53:31,130 --> 00:53:32,420
শিক্ষার্থীরকে রক্ষা করো!

675
00:53:52,820 --> 00:53:54,400
নিজেকে বাঁচাও।

676
00:53:54,650 --> 00:53:55,780
দৌঁড়াও।

677
00:54:02,039 --> 00:54:03,579
সামনে থেকে সরে যা!

678
00:54:04,039 --> 00:54:06,369
সর! ধ্যাত্তেরি।

679
00:54:29,860 --> 00:54:30,980
গুলি করো।

680
00:54:50,579 --> 00:54:51,750
তুমি কি করছো?

681
00:54:51,840 --> 00:54:53,039
একসাথে নিজেদেরকে বাঁচাও!

682
00:55:04,099 --> 00:55:06,428
স্যার,আমি। আমার জন্য দরজা খুলুন।

683
00:55:06,429 --> 00:55:07,638
চলে যাও তুমি, গাধা।

684
00:55:07,639 --> 00:55:08,888
যাও ঐ গোলকগুলোকে মারো।

685
00:55:08,889 --> 00:55:09,980
এখন!

686
00:55:10,769 --> 00:55:11,980
দরজাটা খুলেন!

687
00:55:12,150 --> 00:55:14,900
- স্যার, প্লিজ দরজাটা খুলুন।
- ধ্যাত্তেরি।

688
00:55:14,980 --> 00:55:16,489
স্যার!

689
00:55:16,570 --> 00:55:18,070
স্যার,

690
00:55:20,280 --> 00:55:21,360
সরো!

691
00:55:57,730 --> 00:55:59,070
বাহিরে যাও।

692
00:55:59,150 --> 00:56:00,899
তারা ওইখানে। ওইদিক দিয়ে যাও।

693
00:56:00,900 --> 00:56:02,658
- ওইদিকেও আছে।

694
00:56:02,659 --> 00:56:04,030
ওইদিকে যাও।

695
00:56:55,000 --> 00:56:56,590
ইল হা!

696
00:57:05,719 --> 00:57:06,929
আরে উঠ।

697
00:57:07,260 --> 00:57:08,639
তুই ঠিক আছিস?

698
00:57:08,889 --> 00:57:10,019
তুই ঠিক আছিস?

699
00:57:10,389 --> 00:57:12,179
আমাদেরকে যেতে হবে।

700
00:57:12,309 --> 00:57:13,889
আমাদেরকে এখনি যেতে হবে।

701
00:57:18,059 --> 00:57:19,190
ওয়েট!

702
00:57:19,650 --> 00:57:20,779
ইল হা।

703
00:57:20,780 --> 00:57:22,239
জেগে উঠো!

704
00:57:34,869 --> 00:57:36,879
- আমরা কি করবো? 
- আমাদেরকে যেতে হবে।

705
00:57:36,880 --> 00:57:38,500
কোথায় যাবি?

706
00:57:42,420 --> 00:57:44,218
- আমি যেতে পারব না।
- ধ্যাত্তেরি।

707
00:57:44,219 --> 00:57:45,589
আমাদেরকে যেতেই হবে।

708
00:57:45,590 --> 00:57:47,050
তোমরা কি এখানে মরতে চাচ্ছো?

709
00:57:47,969 --> 00:57:49,769
প্লাটুন কমান্ডার কি বলেছিলেন মনে করো।

710
00:57:49,800 --> 00:57:51,510
সোজা ক্লাসরুমে যেতে হবে।

711
00:57:53,219 --> 00:57:54,599
চলো!

712
00:58:04,860 --> 00:58:06,030
সতর্ক থাকেন!

713
00:58:19,500 --> 00:58:21,130
ধ্যাত্তিরি,এটা কি?

714
00:58:34,889 --> 00:58:36,139
ইয়েন জু!

715
00:58:39,349 --> 00:58:40,559
উ-তাইক!

716
00:58:41,730 --> 00:58:42,900
হেই!

717
00:58:43,730 --> 00:58:44,820
না!

718
00:58:51,659 --> 00:58:53,448
উ-তাইক!

719
00:58:53,449 --> 00:58:54,738
এটা ওর মুখের উপর!

720
00:58:54,739 --> 00:58:55,909
চলে যাও!

721
00:59:02,500 --> 00:59:03,750
চলে যাও গাধা!

722
00:59:07,130 --> 00:59:08,260
যাও!

723
00:59:09,380 --> 00:59:10,639
যাও!

724
00:59:52,260 --> 00:59:53,388
এ-সিউল!

725
00:59:53,389 --> 00:59:54,679
এ-সিওল, আমাদেরকে যেতে হবে।

726
00:59:54,929 --> 00:59:56,138
- এ-সিওল, সব ঠিক আছে।

727
00:59:56,139 --> 00:59:57,309
চলো যাই।

728
01:00:14,949 --> 01:00:16,119
ধ্যাত্তেরি।

729
01:00:29,260 --> 01:00:30,880
এ সিওল, থামো!

730
01:00:32,340 --> 01:00:34,340
তুমি ঠিক আছো?

731
01:00:34,389 --> 01:00:35,550
এ সিওল!

732
01:00:37,010 --> 01:00:38,179
চলো তাড়াতাড়ি।

733
01:00:48,269 --> 01:00:49,530
চলো যাই!

734
01:00:58,739 --> 01:01:00,039
ধ্যাত্তেরি।

735
01:01:28,820 --> 01:01:30,019
দ্রুত দৌড়াও!

736
01:01:30,400 --> 01:01:31,610
দৌড়াও!

737
01:01:37,320 --> 01:01:38,578
বাচ্চারা, দৌড়াও!

738
01:01:38,579 --> 01:01:40,369
তাড়াতাড়ি ভিতরে যাও!

739
01:02:14,489 --> 01:02:15,949
তাড়াতাড়ি করে,

740
01:02:17,780 --> 01:02:18,949
দরজা বন্ধ করো।

741
01:02:19,030 --> 01:02:20,630
- কিছু নিয়ে এসো।

742
01:02:24,659 --> 01:02:25,960
দরজা আটকাও!

743
01:03:00,320 --> 01:03:01,949
চলো ক্লাসরুমের ভিতরে যাই!

744
01:03:13,840 --> 01:03:15,000
এসব কি চলছে? ধ্যাত্তেরি।

745
01:03:15,210 --> 01:03:17,469
কেন এগুলো সব নিচে পড়ে যাচ্ছে?

746
01:03:18,300 --> 01:03:22,510
তারা যদি এভাবে পড়তে থাকে,
এগুলো শত শত হয়ে যাবে।

747
01:03:22,969 --> 01:03:25,059
না, হাজার হাজার হয়ে যাবে।

748
01:03:26,019 --> 01:03:29,639
এটা পুরো অবাস্তবিক লাগছে।

749
01:03:29,889 --> 01:03:32,440
যাই হোক, এখানে থাকা কি ঠিক হবে?

750
01:03:33,269 --> 01:03:34,860
আমরা কি এখানে নিরাপদ?

751
01:03:38,030 --> 01:03:39,149
আমরা কি করবো?

752
01:03:39,150 --> 01:03:40,699
আমরা সবাই মারতে যাচ্ছি।

753
01:03:40,949 --> 01:03:42,659
- আমরা মরতে যাচ্ছি।
- থামো।

754
01:03:43,239 --> 01:03:44,409
- না!

755
01:03:45,030 --> 01:03:47,579
ওয়েট। সবাই চুপ করো।

756
01:04:00,550 --> 01:04:01,679
গায়েস,

757
01:04:03,090 --> 01:04:04,969
- ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
- তুমি ঠিক আছো?

758
01:04:06,679 --> 01:04:07,769
তুমি কি ঠিক আছো?

759
01:04:13,650 --> 01:04:14,769
তোমাদের ছাত্রাবাসে যাও!

760
01:04:15,190 --> 01:04:17,109
- চলো যাই।
- দাঁড়াও।

761
01:04:17,110 --> 01:04:18,399
- তুমি কি বলছো?
- তাড়াতাড়ি উঠো দাঁড়াও।

762
01:04:18,400 --> 01:04:19,650
- দাড়াও।
- আমি যাচ্ছি না।

763
01:04:19,820 --> 01:04:20,900
কাম অন!

764
01:04:22,030 --> 01:04:23,320
তাড়াতাড়ি করো।

765
01:04:23,949 --> 01:04:24,988
ধ্যাত্তেরি।

766
01:04:24,989 --> 01:04:26,199
আমাদের তাড়াতাড়ি যেতে হবে।

767
01:04:26,949 --> 01:04:28,239
চলো সবাই!

768
01:04:29,079 --> 01:04:30,159
চলো!

769
01:04:31,159 --> 01:04:32,170
ছাত্রাবাসের দিকে যাও!

770
01:04:34,420 --> 01:04:37,049
দ্রুত যাও!

771
01:04:40,510 --> 01:04:41,590
তুমি ঠিক আছো?

772
01:04:52,519 --> 01:04:54,019
ধ্যাত্তেরি।

773
01:04:56,559 --> 01:04:58,780
- তুমি ঠিক আছো? 
- হ্যাঁ...

774
01:05:09,739 --> 01:05:11,538
সবাই প্রটেকটিভ গিয়ার পড়ে নাও এবং একটা করে রাইফেল নাও।

775
01:05:11,539 --> 01:05:13,339
- ইউ জং, গোলাবারুদ দাও।
- বুঝেছি।

776
01:05:14,920 --> 01:05:16,000
নাও।

777
01:05:17,130 --> 01:05:18,880
-  এটা কাজ করছে না কেন?

778
01:05:21,130 --> 01:05:23,670
আমার কি হবে?

779
01:05:24,510 --> 01:05:25,590
ঠিক আছে।

780
01:05:26,800 --> 01:05:28,099
আমাকে পিঁছনে ফেলে যেও না।

781
01:05:29,849 --> 01:05:30,889
যাবো না।

782
01:05:34,019 --> 01:05:36,230
- ইল হা এবং ইয়াং সিন, পাহারা দাও।

783
01:05:38,269 --> 01:05:40,269
না রা আর হা না, পাহারা দাও
সামনে আর পিছনে।

784
01:05:42,690 --> 01:05:45,050
-  এটা হচ্ছে না কেন? 
-  এটা এভাবে করেনা। আমাকে দাও।

785
01:05:49,489 --> 01:05:50,579
বাচ্চারা।

786
01:05:53,119 --> 01:05:54,210
মনোযোগ সহকারে শুনো।

787
01:06:13,519 --> 01:06:14,639
ধ্যাত্তেরি।

788
01:06:35,960 --> 01:06:37,520
স্কোয়াড ওয়ান, সামনের গাড়িতে উঠবে।

789
01:06:37,710 --> 01:06:39,230
স্কোয়াড দুই, বাম দিকের গাড়িতে উঠবে।

790
01:06:39,710 --> 01:06:41,590
পিছনে তাকাবে না আর যতো দ্রুত সম্ভব দৌঁড়াবে।

791
01:06:42,960 --> 01:06:44,050
বুঝেছ?

792
01:06:50,090 --> 01:06:53,349
না-রা, জাং-সো। আমাকে কভার করো।

793
01:07:20,289 --> 01:07:22,130
- দৌড়াও।

794
01:07:23,500 --> 01:07:25,050
-  দ্রুত দৌড়াও।

795
01:07:26,920 --> 01:07:28,010
দ্রুত!

796
01:07:32,849 --> 01:07:33,969
আমাকে সাহায্য করো!

797
01:07:37,480 --> 01:07:39,019
- তারাতারি করো। 
- দৌড়াও।

798
01:07:39,559 --> 01:07:40,849
না-রা, ভিতরে যাও!

799
01:07:45,480 --> 01:07:47,110
- তারাতারি করো
- দৌড়াও।

800
01:07:47,860 --> 01:07:49,900
- যাও!

801
01:07:59,710 --> 01:08:01,288
- সুন-ই.
- সুন-ই, তুমি কি করছো?

802
01:08:01,289 --> 01:08:02,379
গাড়িতে উঠো তাড়াতাড়ি!

803
01:08:02,380 --> 01:08:03,709
- সোন-ই
- দ্রুত আসো।

804
01:08:03,710 --> 01:08:04,750
তুমি কি পাগল?

805
01:08:09,760 --> 01:08:11,880
না, আমি যাচ্ছি না।

806
01:08:13,840 --> 01:08:15,349
আমি আমার মায়ের কাছে যাবো।

807
01:08:15,469 --> 01:08:17,969
- আমি আমার মায়ের কাছে যেতে চাই।
- তাড়াতাড়ি ভিতরে যাও!

808
01:08:17,970 --> 01:08:19,390
- এখনই ভিতরে আসো! 
- সোন-ই

809
01:08:20,479 --> 01:08:21,770
-  আসো!
- তারাতারি করো!

810
01:08:22,229 --> 01:08:24,649
- তারাতারি করো! 
- ভিতরে আসো!

811
01:08:38,699 --> 01:08:40,079
- তারাতারি করো!
- তুমি কি করছো?

812
01:08:40,619 --> 01:08:41,709
- ভিতরে আস!
- চলে আসো!

813
01:08:41,710 --> 01:08:43,078
- তারাতারি করো!

814
01:08:43,079 --> 01:08:44,629
তোমরা দুজন, ভিতরে যাও।

815
01:08:44,630 --> 01:08:45,788
যাও আগে।

816
01:08:45,789 --> 01:08:47,879
জ্যাং-সো, তাকে গাড়িতে তুলো!

817
01:08:47,880 --> 01:08:48,920
ধ্যাত্তেরি।

818
01:08:54,930 --> 01:08:56,526
তুমি কি তাদের জন্য অপেক্ষা করছো, এ-সিউল? 
গুলি করো!

819
01:08:56,550 --> 01:08:57,849
তুমি গুলি করছো না কেন?

820
01:08:57,850 --> 01:08:58,970
গুলি করো!

821
01:09:00,979 --> 01:09:02,640
তুমি পাগল গাধা, গাড়িতে উঠো।

822
01:09:03,060 --> 01:09:04,229
উঠো।

823
01:09:09,569 --> 01:09:11,649
- ভিতরে আসো!
- চলে আসো!

824
01:09:16,779 --> 01:09:17,909
আমার পিছনে যাও!

825
01:09:22,250 --> 01:09:24,460
- তারাতারি করো। 
- ইঞ্জিন চালু করো।

826
01:09:31,960 --> 01:09:33,800
- ওর হাত ধরো।
- ঠিক আছে।

827
01:09:35,590 --> 01:09:36,680
তাড়াতাড়ি ভিতরে যাও।

828
01:09:43,430 --> 01:09:44,560
স্যার!

829
01:09:44,810 --> 01:09:45,979
- তারাতারি করুন! 
- স্যার!

830
01:09:50,979 --> 01:09:52,279
ধ্যাত্তেরি।

831
01:09:54,649 --> 01:09:57,029
- দৌড়ান! 
- আসুন।

832
01:09:59,779 --> 01:10:00,829
দ্রুত দৌড়ান!

833
01:10:12,420 --> 01:10:14,259
- না!
- তারাতারি করো!

834
01:10:14,260 --> 01:10:16,050
- দৌড়াও

835
01:10:16,430 --> 01:10:17,590
তাড়াতাড়ি ভিতরে আসো!

836
01:10:18,470 --> 01:10:19,600
না!

837
01:10:24,180 --> 01:10:25,310
ভিতরে আসো!

838
01:10:27,560 --> 01:10:29,309
- ভিতরে আসো। 
- গাড়ি থামাও।

839
01:10:29,310 --> 01:10:30,609
গাড়ি থামাও!

840
01:10:32,529 --> 01:10:34,439
- হাই-য়ে !

841
01:10:40,699 --> 01:10:43,118
হাই-য়ে, দৌড়াও!

842
01:10:43,119 --> 01:10:45,159
- চলে আসো।
- হাই-য়ে !

843
01:10:46,869 --> 01:10:48,960
- দ্রুত আসো!

844
01:10:57,680 --> 01:10:58,800
হাই-য়ে !

845
01:10:58,970 --> 01:11:00,010
তাড়াতাড়ি।

846
01:11:03,970 --> 01:11:06,390
- না!
- হাই-য়ে !

847
01:11:06,810 --> 01:11:07,939
হাই-য়ে!

848
01:11:15,189 --> 01:11:16,789
তুমি কি অন্য সবাইকে নিয়ে মরতে চাও?

849
01:11:32,630 --> 01:11:33,789
- হাই-য়ে !

850
01:11:33,880 --> 01:11:36,800
আমাকে ছেড়ে দাও।

851
01:11:42,260 --> 01:11:44,850
- ওকে ফেলে রেখে যেও না!

852
01:11:48,770 --> 01:11:49,979
না!

853
01:12:01,989 --> 01:12:03,369
হাই-য়ে !

854
01:12:04,069 --> 01:12:05,369
হাই-য়ে !

855
01:12:08,579 --> 01:12:10,210
হাই-য়ে !

856
01:12:47,829 --> 01:12:50,869
(Duty After School)

857
01:12:52,350 --> 01:14:46,859
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে অবশ্যই 
গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন।
সাবটাইটেল - জেসী গোলাপিপুরুষ।